INFOSEC UPS SYSTEM E4 Evolution II + 20k TT HV Manual de usuario

Marca: INFOSEC UPS SYSTEM

Modelo: E4 Evolution II + 20k TT HV

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

USER GUIDE

10k / 15k / 20k / 30k / 40k / 60k S / 80k S HV (380 / 400 / 415V)

10k / 15k (S) / 20k (S) / 30k S / 40k S LV (208 / 220V)



Version française……………………………………………………………………………….2

English version…………………………………………………………………………………..57

Version española…………………………………………………….…………………….107

ةيبرعلا ةخسنلا

…………………………...……………………………………..……….…….





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Version Française

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Table des matières

 

1-1. TRANSPORT ET ENTREPOSAGE ..................................................................................................................... 3

1-2. PREPARATION .............................................................................................................................................. 3

1-3. INSTALLATION ............................................................................................................................................... 3

1-4. AVERTISSEMENTS RELATIFS AU RACCORDEMENT ............................................................................................ 4

1-5. OPERATION .................................................................................................................................................. 4

1-6. ENTRETIEN, REPARATION ET PANNES ............................................................................................................. 4

1-7. ENTRETIEN, REPARATION ET PANNES ............................................................................................................. 5

1-8. À PROPOS DES BATTERIES : .......................................................................................................................... 5

1-9. CONFORMITE CE : ....................................................................................................................................... 7

 

2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION .......................................................................................................................... 8

2-2. VUE DU PANNEAU ARRIERE ........................................................................................................................... 9

2-3. INSTALLATION A UPS UNIQUE ...................................................................................................................... 16

2-4. INSTALLATION DE L’UPS POUR LE SYSTEME PARALLELE ................................................................................ 20

2-5. INSTALLATION DU LOGICIEL ......................................................................................................................... 23

 

3-1. FONCTIONNEMENT DU BOUTON ................................................................................................................... 24

3-2. INDICATEURS LED ET ECRAN LCD .............................................................................................................. 25

3-3. ALARME SONORE ....................................................................................................................................... 27

3-4. FONCTIONNEMENT UNIQUE DE L’UPS .......................................................................................................... 27

3-5. FONCTIONNEMENT EN PARALLELE ............................................................................................................... 31

3-6. SIGNIFICATION DES ABREVIATIONS SUR L’ECRAN LCD .................................................................................. 33

3-7. REGLAGE DE L’ECRAN LCD ........................................................................................................................ 33

3-8. MODE DE FONCTIONNEMENT/DESCRIPTION DES ETATS ................................................................................. 41

3-9. CODE DE DEFAUT ....................................................................................................................................... 47

3-10. VOYANT D’AVERTISSEMENT : L’ICONE CLIGNOTE ........................................................................................... 48

3-11. CODE D’AVERTISSEMENT ............................................................................................................................ 48

 

 

5-1. ENTREPOSAGE .......................................................................................................................................... 51

5-2. ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 52

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

         

           

         





L’installation et le raccordement des onduleurs d’une manière non conforme dégage Infosec

Communication de toute responsabilité.



 Transportez l’onduleur uniquement dans son emballage d’origine pour le protéger contre les chocs et

les impacts.

 l’onduleur doit être entreposé dans une salle ventilée et sans humidité.



 De la condensation peut se produire si l’onduleur est déplacé directement d’un environnement froid à

un environnement chaud. L’onduleur doit être parfaitement sec avant d’être installé. Veuillez laisser

l’onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s’acclimater à l’environnement.

 N’installez pas l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement humide.

 N’installez pas l’onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil ou

près d’un radiateur.

 N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’onduleur.

            





    





 Ne branchez aucun appareil ou dispositif susceptible de surcharger l’onduleur

 Ne branchez aucun appareil électroménager tel que les séchoirs en sortie de l’onduleur.

 Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

 L’onduleur ne peut être installé que par un personnel de maintenance qualifié.

 Un dispositif de déconnexion approprié doit être installé pour protéger le câblage du bâtiment contre

les courts-circuits.

 L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux réglementations et normes locales

en vigueur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



 Il n’y a pas protection « anti-retour » à l’intérieur. Veuillez isoler l’onduleur avant d’effectuer tout travail

sur ce circuit électrique. Un dispositif d’isolement type contacteur doit être installé en amont de

l’onduleur.

Main

Input

Input Rly

UPS

Main

Input

Input Rly

UPS

Bypass

Input

Input Rly



















 

• L’alimentation de cet appareil doit être triphasée neutre et conforme aux indications de la

plaque signalétique de l’équipement. Il doit aussi être correctement relié à la terre.

• Il n’est poas recommandé d’utiliser de cet équipement dans les applications de maintien des fonctions

vitales où un dysfonctionnement de celui-ci peut provoquer une panne de l’équipement de maintien des

fonctions vitales ou encore altérer notablement sa sécurité ou son efficacité. N’utilisez pas cet

équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde nitreux.

• Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le environnement de type

secondaire. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement

nécessaires pour minimiser les perturbations.

• Des étiquettes d’avertissement doivent être apposées sur tous les interrupteurs d’alimentation primaires

installés loin de l’appareil pour avertir le personnel de maintenance électrique de la présence de

l’onduleur dans le circuit. L’étiquette doit mentionner le texte suivant ou un texte équivalent :

Avant d’intervenir sur ce circuit

- Isolez l’onduleur.

- Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre

toutes les bornes y compris la protection de mise à la terre.

Risque de retour de tension



 Ne jamais débrancher le câble conducteur de mise à la terre, car cela stopperait la liaison à la mise à

la terre de l’onduleur et de toutes les charges connectées.

 l’onduleur dispose de sa propre alimentation en courant interne (des batteries). Les bornes de sortie

de l’onduleur peuvent être sous tension, même si l’onduleur n’est pas branché sur le secteur.

 Pour débrancher complètement l’onduleur, appuyez d’abord sur le bouton « ARRÊT », puis

débranchez l’alimentation secteur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 Assurez-vous qu’aucun liquide ou corps étranger ne peut pénétrer à l’intérieur de l’onduleur.





IEC/EN 62040-1



Émission par conduction................................................... : CEI/EN 62040-2

Catégorie C3

Émission par rayonnement... ............. ............. ............... : CEI/EN 62040-2

Catégorie C3



DES............................................................................... : CEI/EN 61000-4-2

Niveau 4

RS................................................................................... : CEI/EN 61000-4-

Niveau 3

EFT................................................................................ : CEI/EN 61000-4-4

Niveau 4

SURTENSION.................................... ........... .......... ... : CEI/EN 61000-4-5

Niveau 4

CS................................... ................... ..................... ... : CEI/EN 61000-4-6

Niveau 3

Champ magnétique de fréquence industrielle................ : CEI/EN 61000-4-8

Niveau 4

Signaux basse fréquence.............................................. : CEI/EN 61000-2-2

Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le

second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires

seront éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations.



 l’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées que

par un personnel qualifié.

 risque de choc électrique. Même lorsque l’alimentation électrique de

l’appareil est coupée, les composants internes de l’onduleur sont toujours connectés à la

batterie, et sont donc sous tension et dangereux.

 Avant d’effectuer tout entretien ou toute réparation, déconnectez les batteries et vérifiez qu’il n’y a

aucun courant dangereux ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande

capacité tels que les condensateurs BUS DC.

 Seules les personnes compétentes ou les personnes qualifiées aux opérations liées aux batteries

peuvent remplacer ces dernières et superviser les opérations en prenant les mesures de sécurité

requises. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries.

 - risque de choc électrique. Le circuit de la batterie n’est pas isolé de la tension

d’entrée. Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol. Avant

de toucher, veuillez vérifier que la tension est nulle !

 Ne remplacez les fusibles que par des fusibles de type et d’intensité identiques afin d’éviter les

risques d’incendie.

 Ne démontez pas l’onduleur.



 Il est recommandé de faire remplacer la batterie par un technicien qualifié.

  L’électrolyte, principalement de l’acide sulfurique, peut

être toxique et néfaste pour la peau et les yeux. Si l’électrolyte entre en contact avec votre corps,

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

lavez soigneusement les parties touchées avec de l’eau et nettoyez les vêtements contaminés.

 Ne jetez pas la batterie au feu. Elle peut exploser. Elle doit être mise recyclée séparément à la fin de

sa durée de vie utile. Référez-vous aux réglementations et à la législation locales.

 l’onduleur contient des batteries de grande capacité. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

l’ouvrez pas. Si une batterie nécessite d’être entretenue ou remplacée, veuillez contacter votre

distributeur.

 L’entretien doit être effectué ou supervisé par un personnel compétent avec les précautions

nécessaires. Gardez le personnel non autorisé à distance des batteries.

 Une batterie peut entraîner un risque de choc électrique et de provoquer des courts-circuits. Les

précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :

 Retirez montres, bagues ou autres objets métalliques de vos mains.

 Utilisez des outils munis de poignées isolées.

 Déconnectez la source de rechargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes

de la batterie.

 Lors du remplacement des batteries, utilisez le même type et le même nombre de batteries

acide-plomb étanches.





 Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations

suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le numéro de série,

la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une description précise du

problème comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions d’installations et

d’environnement.

 Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à l’arrière de

l’appareil.

Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.











! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en

nos locaux.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

Ce logo signifie que le produit répond aux normes relatives à la CEM et à la DBT (en ce qui

concerne la réglementation relative aux directives basses tensions et à la compatibilité

électromagnétique). Il s’agit ici d’un onduleur de catégorie C3.

Dans un environnement résidentiel, ce produit peut causer des interférences radio, auquel

cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures supplémentaires.

Important

Un onduleur appartient à la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la

fin de sa durée de vie utile, il doit être recyclé séparément dans un lieu adapté.

Ce symbole est également apposé sur les batteries fournies avec l’appareil, car elles

aussi doivent être éliminées dans un lieu adapté à la fin de leur durée de vie utile.

Contactez votre centre local de recyclage ou de traitement des déchets pour plus d’informations sur la mise

au rebut des batteries usagées.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

 Avant l’installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de

l’emballage ne soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une

utilisation future.

En cas de détérioration ou de pièce manquante, n’allumez pas l’appareil et informez immédiatement le

transporteur et le revendeur. Il est recommandé de conserver chaque équipement et ensemble de batteries

dans son emballage d’origine parce qu’ils ont été conçus pour assurer une protection maximale durant le

transport et l’entreposage.

 Il existe différents types d’onduleurs E4 Evolution II + TT : les modèles standard et les

modèles longues autonomies (versions S), tous deux disponibles en HV et LV. Veuillez consulter le tableau

suivant.

 La fonction Double Alimentation (dual input) est en option pour les modèles E4 Evolution II +

10/15/20k TT HV et E4 Evolution II + 7.5/10k TT LV et est inclue en standard pour les modèles E4 Evolution

II + 30/40/60/80 TT HV et E4 Evolution II + 15/20/30/40 TT LV.

Puissances

Modèle

Version

Modèle

Version

10 kVA

E4 Evolution II + 10k TT HV

Modèle

standard

E4 Evolution II + 10k TT S HV

E4 Evolution II + 15k TT S HV

E4 Evolution II + 20k TT S HV

Modèle

longue

autonomie

15 kVA

E4 Evolution II + 15k TT HV

20 kVA

E4 Evolution II + 20k TT HV

30 kVA

E4 Evolution II + 30k TT HV

E4 Evolution II + 30k TT S HV

40 kVA

E4 Evolution II + 40k TT HV

E4 Evolution II + 40k TT S HV

60 kVA

E4 Evolution II + 60k TT S HV

80 kVA

E4 Evolution II + 80k TT S HV

10 kVA

E4 Evolution II + 10k TT LV

Modèle

standard

E4 Evolution II + 10k TT S LV

Modèle

longue

autonomie

15 kVA

E4 Evolution II + 15k TT LV

E4 Evolution II + 15k TT S LV

20 kVA

E4 Evolution II + 20k TT LV

E4 Evolution II + 20k TT S LV

30 kVA

E4 Evolution II + 30k TT S LV

40 kVA

E4 Evolution II + 40k TT S LV

HV implique une tension nominale triphasée de 380/400/415 VAC

LV implique une tension nominale triphasée de 208/220 VAC



Déballez le colis et vérifiez le contenu du paquet. L’emballage contient :

 Un onduleur

 Un manuel de l’utilisateur

 Un câble RS-232

 Un câble USB

 Un câble parallèle (en option pour les modèles 10/15/20k VA HV et 10kVA LV)

 Un câble à courant de partage (en option pour les modèles 10/15/20k VA HV et 7.5/10kVA LV)

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03





Face arrière





Face arrière





Bornier d'entrée / sortie







Bornier d'entrée / sortie

 





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Bornier d'entrée / sortie

 



Face arrière





Face arrière

 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Face avant porte ouverte

 



Face avant porte ouverte





Bornier d'entrée / sortie

 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Face arrière





Face arrière





Bornier d'entrée / sortie





Bornier d'entrée / sortie

 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Bornier d’entrée / sortie

 

Face arrière

 

Face arrière

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Face avant porte ouverte

 

Face avant porte ouverte

 

Bornier d'entrée / sortie

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Légendes :

1. Port de communication RS-232

2. Port de communication USB

3. Connecteur de la fonction d’arrêt d’urgence (connecteur EPO)

4. Port de partage de courant (pour le mode parallèle)

5. Port parallèle

6. Slot intelligent SNMP

7. Connecteur de batterie externe

8. Disjoncteur ou commutateur d’entrée

9. Commutateur de bypass maintenance

10. Bornier entrée / sortie avec couvercle de protection

11. Borne d'entrée

12. Borne de sortie

13. Borne de mise à la terre d'entrée

14. Borne de mise à la terre de sortie

15. Disjoncteur ou commutateur de circuit d’entrée de bypass

16. Borne d'entrée de bypass

17. Borne de terre

18. Commutateur de sortie

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



L’installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et réglementations en vigueur et

relatifs aux installations électriques. Les instructions suivantes doivent être respectées par des

professionnels ayants leurs habilitations électriques.

1) Assurez-vous que le câble secteur et les disjoncteurs installés sont compatibles avec la tension

nominale de l’onduleur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie.

 N’utilisez pas la prise murale comme source d’alimentation de l’onduleur, car son courant

nominal est inférieur au courant d’entrée maximal de l’onduleur. Autrement, la prise peut brûler et être

détruite.

2) Ouvrir le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l’installation.

3) Mettez hors tension tous les dispositifs connectés avant de les brancher sur l’onduleur.

4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant (utilisez des câbles flexibles) :

Modèles HV

Spécifications de câblage (mm²/AWG)

Entrée (Ph)

Sortie (Ph)

Neutre

E4 Evolution II + 10k TT HV

6 / 14

E4 Evolution II + 15k TT HV

6 / 12

E4 Evolution II + 20k TT HV

10 / 10

E4 Evolution II + 30k TT HV

16 / 8

E4 Evolution II + 40k TT HV

16 / 6

E4 Evolution II + 60k TT S HV

25 / 4

E4 Evolution II + 80k TT S HV

35 / 2

Modèles LV

Spécifications de câblage (mm²/AWG)

Entrée (Ph)

Sortie (Ph)

Neutre

E4 Evolution II + 10k TT LV

10 / 10

E4 Evolution II + 15k TT LV

16 / 8

E4 Evolution II + 20k TT LV

16 / 6

E4 Evolution II + 30k TT S LV

25 / 4

E4 Evolution II + 40k TT S LV

35 / 2

Le câble du modèle E4 Evolution II + 10k TT (S) HV doit être capable de supporter

un courant d’intensité supérieure à 20 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de section

6mm²/14 AWG ou une section plus importante.

Le câble des modèles E4 Evolution II + 15k TT (S) HV doit être capable de supporter

un courant d’intensité supérieure à 30 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de section

6mm²/12 AWG ou une section plus importante.

Le câble des modèles E4 Evolution II + 20k TT (S) HV et E4 Evolution II + 10k TT

(S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 40 A. Il est recommandé

d’utiliser un câble de 10mm²/10 AWG ou une section plus importante.

 Le câble des modèles E4 Evolution II + 30k TT (S) HV et E4 Evolution II + 15k TT

(S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 60 A. Il est recommandé

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

d’utiliser un câble de 16mm²/8 AWG ou ou une section plus importante.

 Le câble des modèles E4 Evolution II 40k TT (S) HV et E4 Evolution II + 20k TT (S)

LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 80 A. Il est recommandé

d’utiliser un câble de 16mm²/6 AWG ou ou une section plus importante.

 Le câble des modèles E4 Evolution II + 60k TT S HV et E4 Evolution II + 30k TT S

LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 120 A. Il est recommandé

d’utiliser un câble de 25mm²/4 AWG pour le neutre pour plus de sécurité et d’efficacité.

 Le câble des modèles E4 Evolution II + 80k TT (S) HV et E4 Evolution II + 40k TT

(S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 160 A. Il est recommandé

d’utiliser un câble de 35mm²/2 AWG ou un câble plus épais pour la phase et un câble de 1/0 AWG ou

un ou une section plus importante.

 Utiliser des câbles souples et à raccorder avec des cosses tubulaires à sertir.

5) Retirez le couvercle du bornier situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Connectez ensuite les câbles

selon les schémas de bornier suivants : (Connectez le câble de mise à la terre en premier lors du

câblage. Déconnectez le câble de mise à la terre en dernier lors du débranchement des câbles !)

Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard)

E4 Evolution II + 10k (S) LV (standard)

Sortie

Entrée

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (double alimentation)

E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (double alimentation)

Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV

E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV

Entrée

Entrée de le bypass

Entrée

Entrée de le bypass

Sortie

Terre

Sortie

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 60/80k TT S HV

E4 Evolution II + 30/40k TT S LV











Schéma de câblage de la batterie

Sortie

Entrée











Entrée bypass

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Assurez-vous que les câbles sont fermement serrés aux bornes.

Veuillez installer un disjoncteur de sortie entre la sortie et la charge. Le disjoncteur doit

être approprié et, si nécessaire, doté de la fonction de protection contre le courant de fuite (différentiel).

6) Remettez en place le couvercle de protection des bornes de raccordement.

(Pour le modèle standard uniquement)

 Assurez-vous que l’onduleur n’est pas en marche avant de l’installer. Il doit être éteint pendant le

câblage.

 N’essayez pas de changer le modèle standard en modèle longue autonomie. Tout particulièrement,

n’essayez pas de relier la batterie interne standard à la batterie externe. Le type de batterie, la tension

et le nombre peuvent être différents. Si vous les reliez ensemble, cela peut constituer un risque de choc

électrique ou d’incendie !

 (Pour les modèles de longue autonomie uniquement)

 Assurez-vous qu’un disjoncteur CC ou tout autre dispositif de protection est installé entre l’onduleur et

le module d’autonomie. Sinon, veuillez l’installer soigneusement. Coupez le disjoncteur de la batterie

avant l’installation.

Réglez le disjoncteur du module d’autonomie en position « ARRÊT », puis installez ce

dernier.

 Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière. Si

vous souhaitez modifier le nombre de module d’autonomie, veuillez modifier par la même occasion la

configuration. Le branchement avec une tension de batterie inappropriée peut causer des dommages

permanents à l’onduleur. Assurez-vous que la tension du bloc-batterie est correcte.

 Prêtez une attention particulière à l’indication de polarité sur le bornier de la batterie externe et

assurez-vous que la batterie est bien connectée suivant cette polarité. Un mauvais raccordement peut

causer des dommages permanents à l’onduleur.



Si l’onduleur est prévu que pour un raccordement seul, vous pouvez ignorer cette section et passer à la

suivante section.

1) Installez et câblez les onduleurs conformément aux indications de la section 2-3.

2) Branchez le câble de sortie de chaque l’onduleur à un disjoncteur de sortie.

3) Connectez tous les disjoncteurs de sortie à un disjoncteur de sortie principal. Ce disjoncteur de sortie

principal sera ensuite directement connecté aux charges.

4) Il est possible d’utiliser des modules d’autonomie communs ou des modules d’autonomie

indépendants pour chaque onduleur.

5) Référez-vous au schéma de câblage ci-après :

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S)

HV (standard)

E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (standard)

Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 15/20k TT (S) HV

(double alimentation en option)

E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (double alimentation en option)

Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV

E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV

Onduleur 2

Onduleur 1

Sortie

Entrée

Onduleur 1

Onduleur 2

Sortie

Entrée

Entrée de le bypass

Onduleur 2

Onduleur 1

Sortie

Entrée

Entrée de le bypass

Terre

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 60/80k TT S HV

E4 Evolution II + 30/40k TT S LV

Sortie

Entrée

Onduleur 1

Onduleur 2

Onduleur 1

Entrée de le bypass

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Pour une protection optimale du système informatique, installez le logiciel de surveillance de l’onduleur

pour configurer entièrement l’arrêt de l’onduleur.



Port USB

Port RS-232

Logement intelligent

Pour la mise en marche ou l’arrêt sans surveillance de l’onduleur et la surveillance du mode de

fonctionnement, connectez une extrémité du câble de communication au port RS-232/USB et l’autre au

port de communication de votre PC. À l’aide du logiciel de surveillance installé, vous pouvez programmer

l’arrêt ou le démarrage de l’onduleur et surveiller les états de ce dernier sur votre PC.

L’onduleur est équipé d’un slot intelligent, prévu pour l’installation des cartes SNMP ou AS400. Lorsqu’une

carte SNMP ou AS400 est installée dans l’onduleur, elle fournit des options de communication et de

surveillance avancées.

Remarque : Le port USB et le port RS-232 ne peuvent pas fonctionner simultanément.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

 Indicateurs et écran LCD







Bouton MARCHE/Entrée

(ON/ENTER)

 Mise en marche de l’onduleur : Maintenez ce bouton enfoncé (plus d’une

seconde) pour mettre l’onduleur en marche.

 Touche Entrée : Appuyez sur ce bouton pour confirmer la sélection dans

le menu de réglage.

Bouton ARRÊT/ÉCHAP

(OFF/ESC)

 Arrêt de l’onduleur : Maintenez ce bouton enfoncé (plus de 2 s) pour

éteindre l’onduleur.

 Touche ÉCHAP : Appuyez sur ce bouton pour retourner au menu

précédent dans le menu de réglage.

Bouton Test/Haut

(TEST/UP)

 Test de la batterie : Maintenez ce bouton enfoncé plus d’une seconde

pour tester la batterie en mode AC ou CVCF.

 Touche HAUT : Appuyez sur ce bouton pour afficher la sélection suivante

dans le menu de réglage.

Bouton Silence/Bas

(MUTE/DOWN)

 Coupe l’alarme : Maintenez ce bouton enfoncé (plus d’une seconde) pour

couper l’avertisseur. Veuillez-vous référer à la section 3-4-9 pour plus

d’informations.

 Touche Bas : Appuyez sur ce bouton pour afficher la sélection précédente

dans le menu de réglage.

Touches Test/Haut +

Silence/Bas (TEST/UP &

MUTE/DOWN)

 Appuyez simultanément sur ces deux boutons pendant plus d’une

seconde pour accéder au menu de réglage ou le quitter.

* Le mode CA indique le mode normal et le mode CVCF celui de convertisseur de fréquence.

Ecran LCD

Indicateurs

Boutons

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03





Il y a 4 voyants sur le panneau avant pour indiquer l’état de fonctionnement de l’onduleur :

Voyant

Mode

Bypass

Line

Battery

Fault

Démarrage de

l’onduleur

●

Pas de mode de sortie

○

Mode bypass

●

○

Mode normal

○

●

○

Mode batterie

○

●

○

Mode CVCF

○

●

○

Test de batterie

●

○

Mode ÉCO

●

○

Défaut

○

●

Remarque : ● signifie que le voyant est allumé et ○ qu’il est éteint.



 Ecran LCD







Informations

relatives à la tension

de la batterie et à la

tension d’entrée

Informations relatives à la durée

d’autonomie

Informations relatives au défaut

Informations

relatives à tension de

la batterie et à la

tension de sortie

Informations

relatives à la charge

Informations relatives au mode de fonctionnement

Fonctionnement silencieux

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03







Indique la durée d’autonomie lorsque l’onduleur est en mode batterie

H : heures, M : minutes, S : secondes



Indique qu’un avertissement a été émis ou qu’une panne s’est produite.

Indique les codes de panne (mentionnés en détail dans la section 3-9).

 

Indique que l’alarme de l’onduleur est désactivée.

 

Indique la tension de sortie, la fréquence ou la tension de la batterie.

VAC : tension de sortie ; VDC : tension de la batterie ; Hz : fréquence

 

Indique le niveau de charge : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %.

Indique une surcharge.

Indique que la charge ou la sortie est court-circuitée.



Indique que l’onduleur est branché sur le secteur.

Indique que la batterie fonctionne.

Indique que le circuit de bypass fonctionne.

Indique que le mode ECO est activé.

Indique que le circuit onduleur fonctionne.

Indique que la sortie fonctionne.



Indique la capacité de la batterie : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %.

Indique une défaillance de la batterie.

Indique un niveau de batterie faible.



Indique la tension ou la fréquence d’entrée, ou la tension de la batterie.

VAC : tension d’entrée, VDC : tension de la batterie, Hz : fréquence d’entrée

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03











Mode bypass

Un bip toutes les 2 minutes

Oui

Mode batterie

Un bip toutes les 4 secondes

Mode défaut

Bips continus



Surcharge

Deux bips par seconde

Non

Autres

Un bip toutes les secondes



Tous défauts

Bips continus

Oui



  

Une fois l’alimentation électrique correctement raccordée, mettre le disjoncteur du bloc-batterie en position

« MARCHE » (ON) (phase disponible pour le modèle longue autonomie uniquement). Actionner ensuite le

disjoncteur d’entrée sur la position « MARCHE » (ON), mettre le disjoncteur de bypass (15) en position

« MARCHE » (ON) pour tous les modèles à double alimentation. Le ventilateur tourne maintenant et

l’onduleur alimente les charges via le bypass. L’onduleur fonctionne en mode Bypass, mettre le disjoncteur

de sortie (18) en position « MARCHE » (ON).

Lorsque l’onduleur est en mode Bypass, la tension de sortie sera directement

fournie par le secteur après la fermeture du disjoncteur d’entrée. En mode Bypass, la charge n’est

pas protégée par l’onduleur. Pour protéger vos précieux appareils, vous devez mettre l’onduleur

en marche. Référez-vous à l’étape suivante.

Maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton « MARCHE » (ON) pour mettre l’onduleur en marche.

L’avertisseur émettra alors un bip.

Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode secteur (voyant LINE allumé). Si l’alimentation

secteur est anormale, l’onduleur fonctionnera sans interruption en mode Batterie.

 Lorsque la batterie de l’onduleur est faible, il s’éteint automatiquement en mode

Batterie. Une fois l’alimentation secteur rétablie, l’onduleur redémarre automatiquement en mode

secteur.

 

1) Assurez-vous que les batteries soient correctement connectées aux bornes « +, terre, - » et dans

cet ordre, et que le disjoncteur du bloc-batterie est en position « MARCHE » (pour les modèles

longues autonomies uniquement).

Appuyez brièvement sur le bouton « MARCHE » (ON) pour configurer l’alimentation de l’onduleur qui

passera alors en mode TEST. Une fois l’initialisation terminée, l’onduleur entrera en mode « Pas de

sortie ». Maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton « ON » pour mettre l’onduleur en marche.

L’avertisseur émettra alors un bip.

Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode Batterie (voyant BATTERY allumé).

 

Une fois l’onduleur en marche, vous pouvez y connecter la charge sur les sorties.

1) Allumez l’onduleur en premier, puis allumez les appareils les uns après les autres. Le niveau de

charge total sera affiché sur l’écran LCD.

S’il est nécessaire de connecter des charges inductives, par exemple une imprimante, le courant de

démarrage devra être soigneusement calculé pour vérifier s’il est conforme à la capacité de surcharge de

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

l’onduleur. Pour toute charge supérieure à 150 % de la capacité nominale, la durée d’exécution sera

inférieure à 60 ms.

Si l’onduleur est en surcharge, l’avertisseur émettra deux bips toutes les secondes.

Si l’onduleur est en surcharge, veuillez retirer immédiatement certaines charges. Il est recommandé que

les charges totales connectées à l’onduleur soient inférieures à 70 % de sa puissance nominale pour éviter

toute surcharge du système pour des raisons de sécurité.

Si la durée de la surcharge dépasse la durée acceptable en mode secteur indiquée dans les

caractéristiques, l’onduleur bascule automatiquement en mode Bypass. Une fois la surcharge éliminée, il

bascule de nouveau en mode secteur. Si la durée de la surcharge dépasse la durée acceptable en mode

Batterie indiquée dans les caractéristiques, l’onduleur affiche le statut d’erreur. Si le mode Bypass est

activé, l’onduleur alimentera la charge via la bypass. Si la fonction de bypass est désactivée ou si

l’alimentation électrique n’est pas dans la plage de bypass acceptable, la sortie sera directement coupée.

 

1) Une fois l’onduleur connecté à l’alimentation secteur, le chargeur batterie recharge

automatiquement les batteries, sauf en mode Batterie, pendant l’auto-test de la batterie, en cas de

surcharge ou lorsque la tension de la batterie est élevée.

Il est recommandé de charger les batteries pendant au moins 10 heures avant de les utiliser. Sinon, la

durée d’autonomie peut être plus courte que prévue.

Assurez-vous que le réglage du nombre de batteries paramétré (veuillez-vous référer à la section 3-4-14

pour le réglage détaillé) est conforme à la connexion réelle.

 

1) Lorsque l’onduleur est en mode Batterie, l’avertisseur émet un bip en fonction des différentes

capacités de la batterie. Si la batterie a une capacité supérieure à 25 %, l’avertisseur émet un bip

toutes les 4 secondes ; si la tension de la batterie descend jusqu’au niveau d’alarme, l’avertisseur

émet des bips rapides (un bip par seconde) pour rappeler aux utilisateurs que la batterie est faible

et que l’onduleur est sur le point de s’éteindre automatiquement. Les utilisateurs peuvent retirer

certaines charges non essentielles pour désactiver l’alarme d’arrêt et prolonger la durée

d’autonomie. Si cela n’est pas possible, vous devez éteindre toutes les charges le plus tôt

possible afin de protéger les appareils contre les ruptures de charge ou les pertes de données.

En mode Batterie, les utilisateurs peuvent appuyer sur le bouton Silence pour couper le son de

l’avertisseur.

La durée d’autonomie du modèle longue autonomie dépend de la capacité des batteries externes.

La durée d’autonomie peut varier selon les températures ambiantes et les types de charges.

Lors du réglage de la durée d’autonomie sur 16,5 heures (valeur par défaut sur l’écran LCD : 999 min), au

bout de 16,5 heures de décharge, l’onduleur s’arrête automatiquement pour protéger la batterie. Cette

protection contre la décharge de la batterie peut être activée ou désactivée à l’aide du panneau de

commande LCD. (Référez-vous à la section 3-7 relative au réglage de l’écran) (cette fonction est

désactivée par défaut).

 

1) Si vous êtes appelé à vérifier l’état de la batterie alors que l’onduleur est en mode AC /CVCF, vous

pouvez appuyer sur le bouton « Test » pour amener l’onduleur à procéder à l’auto-test de la

batterie.

Les utilisateurs peuvent également configurer l’autotest de la batterie grâce au logiciel de surveillance.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5 s.

L’avertisseur émettra un bip et l’onduleur basculera en mode Bypass.

 Après avoir éteint l’onduleur, sachez qu’il fonctionne en mode Bypass et qu’il y a

un risque de perte d’alimentation pour les appareils connectés.

En mode Bypass, la tension de sortie de l’onduleur est toujours présente. Pour couper la sortie, ouvrir le

disjoncteur d’entrée. Quelques secondes plus tard, plus rien ne s’affiche sur le panneau d’affichage et

l’onduleur est totalement éteint.

 

1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5 s.

L’avertisseur émettra un bip.

L’onduleur coupe ensuite l’alimentation à la sortie et plus rien ne s’affiche sur le panneau d’affichage.

 

1) Pour couper le son de l’avertisseur, appuyez sur la touche « Silence » (MUTE) pendant au moins

0,5 seconde. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton après avoir coupé le son de l’avertisseur,

vous entendrez à nouveau les bips.

Certaines alarmes d’avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l’erreur n’est pas corrigée.



1) Lorsque le voyant d’indication de panne clignote et que l’avertisseur émet un bip toutes les

secondes, cela indique un dysfonctionnement de l’onduleur. Les utilisateurs peuvent voir le code

d’erreur sur l’écran LCD (voir section 3-10). Veuillez consulter le tableau de dépannage du

chapitre 4 pour plus d’informations.

Certaines alarmes d’avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l’erreur n’est pas corrigée.

Veuillez-vous référer à la section 3-3 pour plus d’informations.

 

1) Lorsque l’indicateur « FAULT » s’allume et que l’alarme sonne en continue, cela signifie que

l’onduleur rencontre un défaut critique. L’utilisateur peut obtenir le code de défaut en consultant

l’écran LCD (voir section 3-9). Veuillez vous référer à la section 4 pour plus d’informations.

2) Lorsqu’un défaut survient, veuillez vérifier les charges, le câblage, la ventilation, l’alimentation

secteur, la batterie, etc. N’essayez pas de rallumer l’onduleur avant d’avoir résolu le problème. Si le

problème persiste, contactez immédiatement le distributeur ou le réparateur.

3) En cas d’urgence, débranchez immédiatement l’alimentation secteur, la batterie externe et la sortie

afin d’éviter tout dommage sur l’onduleur ou l’équipement.

  

Ce mode de fonctionnement doit exclusivement être mis en œuvre par le personnel de maintenance ou un

technicien qualifié.

Si une opération de réparation ou d’entretien doit être effectuée sur l’onduleur et que la charge ne peut pas

être coupée, l’onduleur doit être basculé en mode Maintenance.

1) Tout d’abord, éteignez l’onduleur (bouton OFF).

2) Ensuite, retirez le capot du commutateur de bypass d’entretien (9) installé sur le panneau arrière.

3) Tournez le commutateur de maintenance en position « BPS ». Ensuite, coupez le disjoncteur

d’alimentation et bypass statique si présent (15)

4) Débranchez la batterie, s’il s’agit d’une batterie externe

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

5) L’onduleur s’éteint alors complètement et la tension d’entrée va directement vers la borne de sortie.

6) Pour redémarrer, suivez la procédure dédiée.

 

1) Cette opération est réservée exclusivement aux techniciens professionnels ou qualifiés.

2) Connectez le câble de communication sur l’onduleur et l’ordinateur. Assurez-vous d’avoir d’abord

installé l’outil de communication dédié. Pour plus d’informations sur cet outil logiciel, veuillez

contactez votre revendeur. Utilisez le logiciel pour paramétrer le courant de charge de manière

appropriée.

Une fois les paramètres mis à jour avec succès, le courant de charge mis à jour sera immédiatement

appliqué.

Afin d’appliquer le même réglage de courant de charge la prochaine fois, éteignez l’onduleur alors

que la batterie est connectée pour enregistrer la modification.



1) Cette opération est réservée exclusivement aux techniciens professionnels ou qualifiés.

Éteignez l’onduleur. Si la charge ne peut pas être coupée, retirez le capot de l’interrupteur de bypass

d’entretien installé sur le panneau arrière et tournez d’abord le commutateur de maintenance en position

« BPS ».

Coupez le disjoncteur d’entrée de ligne pour que l’onduleur entre en mode « Pas de sortie ».

Connectez le câble de communication de l’onduleur à l’ordinateur. Lancez le logiciel pour configurer avec

soin le nombre de batteries.

Une fois les paramètres mis à jour avec succès, arrêtez l’onduleur alors que les batteries sont connectées

pour enregistrer la modification. Modifiez ensuite le nombre de chargeurs branchés.

Mettre le disjoncteur d’entrée et le disjoncteur de bypass externe en position de marche. l’onduleur entrera

alors en mode Bypass. Si l’onduleur est en mode de bypass d’entretien, réglez le commutateur d’entretien

en position « onduleur», puis mettez l’onduleur en marche.

Le nombre de batteries défini doit être identique à celui défini dans l’onduleur. Si le nombre

défini est différent du nombre réel, le courant de charge ne peut pas répondre aux spécifications.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



 

Tout d’abord, assurez-vous que tous les onduleurs ont la même configuration.

1) Allumez respectivement chaque onduleur en mode AC [référez-vous à la section 3-4(1)]. Mesurez

ensuite la tension de sortie d’onduleur de la phase de chaque onduleur à l’aide d’un multimètre.

Veuillez calibrer la tension de sortie de l’onduleur en configurant le réglage de la tension de

l’onduleur (référez-vous aux Programmes 15, 16 et 17, section 3 à 7) dans les paramètres de

l’écran LCD jusqu’à ce que la différence de tension de sortie de chaque onduleur soit inférieure

à 1 V. Si la différence de tension est inférieure à 1 V, le fonctionnement en parallèle peut être

effectué sans aucun problème.

2) Calibrez la mesure de la tension de sortie en configurant le calibrage de la tension de sortie

(référez-vous aux Programme 18, 19 et 20, sections 3 à 7) sur l’écran LCD afin d’être sûr que la

différence entre la tension de sortie réelle et la valeur mesurée par l’onduleur est inférieure à 1 V.

3) Éteignez chaque onduleur [référez-vous à la section 3-4(7)]. Ensuite, respectez la procédure de

câblage indiquée à la section 2-4.

4) Retirez le capot du port du câble de partage de courant en parallèle de l’onduleur, connectez

chaque onduleur un à un avec le câble parallèle et le câble de partage de courant, puis remettez

le couvercle en place.

5) Mettez le système parallèle en mode CA :

a. Fermer le disjoncteur d’entrée d’alimentation de chaque onduleur. En cas d’utilisation d’une

unité à entrées doubles, veuillez fermer également le disjoncteur d’entrée de bypass. Une fois

tous les onduleurs en mode de bypass, mesurez la tension de sortie entre deux onduleurs

pour la même phase pour vous assurer que la séquence de phase est correcte. Si ces deux

différences de tension sont proches de zéro, cela signifie que toutes les connexions sont

correctes. Sinon, veuillez vérifier si les câblages sont correctement effectués.

b. Fermer le disjoncteur de sortie de chaque onduleur.

c. Allumez ensuite chaque onduleur (bouton ON). Au bout d’un moment, les onduleurs entreront

de manière synchrone en mode AC, achevant ainsi le système parallèle.

6) Mettez le système parallèle en mode Batterie :

a. Fermer le disjoncteur de batterie (disponible uniquement si batteries externes) et le

disjoncteur externe de sortie de chaque onduleur.

b. Allumez n’importe quel onduleur. Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode

Batterie.

c. Allumez ensuite chaque onduleur. Au bout d’un moment, les onduleurs entreront de manière

synchrone en mode AC, achevant ainsi le système parallèle.

d. Suivez la procédure indiquée au point c si vous disposez d’une troisième ONDULEUR. Le

système parallèle sera alors complet.





7) Ajouter une nouvelle unité au système parallèle

a. Il est impossible d’ajouter une nouvelle unité au système parallèle lorsque l’ensemble du

système est en marche. Vous devez couper la charge et arrêter le système.

b. Assurez-vous que tous les onduleurs sont du modèle parallèle, et respectez le câblage.

Référez-vous à la section 2-4.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

c. Installez le nouveau système parallèle en vous référant à la section précédente.

8) Retirer une unité du système parallèle

Il existe deux méthodes de retrait d’une unité du système parallèle :

Première méthode :

1) Appuyez à deux reprises sur la touche « ARRÊT », chaque appui étant d’une durée supérieure

à 0,5 s. l’onduleur entrera alors en mode de bypass ou en mode « Pas de sortie » sans sortie.

2) Ouvrir le disjoncteur de sortie externe de cette unité, puis le disjoncteur d’entrée de cet appareil.

3) Une fois celui-ci à l’arrêt, vous pouvez ouvrir le disjoncteur de la batterie (pour le modèle avec

batteries externes) et retirer les câbles parallèles et de partage de courant. Retirez ensuite l’unité

du système parallèle.

Deuxième méthode :

1) Si le bypass est anormal, vous ne pourrez pas retirer l’onduleur sans interruption. Vous devez

couper la charge et arrêter le système d’abord.

2) Assurez-vous que le réglage de bypass est activé dans chaque onduleur, puis éteignez le système

en marche. Tous les onduleurs basculeront en mode Bypass. Retirez tous les capots de bypass

d’entretien et réglez les commutateurs d’entretien de la position « ONDULEUR » à la position

« BPS ». Coupez tous les disjoncteurs d’entrée et les disjoncteurs de batterie du système

parallèle.

3) Coupez le disjoncteur de sortie et retirez le câble parallèle et le câble de partage de courant de

l’onduleur que vous souhaitez retirer. Retirez-la ensuite du système parallèle.

4) Allumez le disjoncteur d’entrée de l’onduleur restant pour que le système bascule en mode Bypass.

Réglez les commutateurs d’entretien de la position « BPS » à la position « ONDULEUR » et

remettez les capots de bypass d’entretien en place.

5) Allumez l’onduleur restant conformément aux indications de la section précédente.

(Uniquement pour le système parallèle)

● Avant d’allumer le système parallèle pour activer l’onduleur, vérifiez que tous les commutateurs

d’entretien de l’ensemble sont à la même position.

● Lorsque le système parallèle est activé de manière à fonctionner en mode onduleur, veuillez

n’actionner le commutateur d’entretien d’aucune unité.

● Le mode ÉCO n’est pas pris en charge par le système parallèle. Par conséquent, veuillez « ne pas

activer » le mode ÉCO d’aucune unité.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03









ENA

Activer

DIS

Désactiver

ATO

Auto

BAT

Batterie

NCF

Mode normal (pas le mode

CVCF)

Mode CVCF (mode

Convertisseur de fréquence)

SUB

Soustraire

ADD

Ajouter

Marche

OFF

Arrêt

FBD

Non autorisé

OPN

Autoriser

RES

Réservé.

N.L

Perte de la ligne neutre

CHE

Vérifier

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

OP.V

Tension de sortie

PAR

Parallèle, 001 fait référence à

au premier onduleur

Phase 1 - Neutre

Phase 2- Neutre

Phase 3- Neutre

Phases 1 et 2

Phases 2 et 3

Phases 3 et 1

HS.H

Secours immédiat





Il existe trois paramètres pour configurer l’onduleur. Se référer au schéma 13.



Le  est réservé aux différents

programmes. Il y a 20 programmes à

configurer. Voir le tableau ci-dessous.

 sont les options de

configuration ou les valeurs possibles pour

chaque programme.



Utilisez les boutons « Haut » et

« Bas » pour modifier les programmes ou les

paramètres.





















Tension de sortie



Réglage de l’écran LCD

Paramètre 1

Paramètre 2

Paramètre 3

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



















Fréquence de sortie

Plage de tension de bypass

Plage de fréquence de bypass

Activer/désactiver le mode ÉCO

Plage de tension du mode ÉCO

Plage de fréquence du mode ÉCO

Réglage du mode Bypass

Réglage du temps de décharge maximal

de la batterie

Réservé.

Réservé aux futures options

Réglage de la fonction de secours

immédiat

Détection de perte de neutre

Étalonnage de tension de batterie

Réglage de la tension du chargeur

Réglage de la tension de l’onduleur A

phase A

Réglage de la tension de l’onduleur B

phase B

Réglage de la tension de l’onduleur C

phase C

Étalonnage de la tension de la sortie A

phase A

Étalonnage de la tension de la sortie B

phase B

Étalonnage de la tension de la sortie C

phase C

* O (oui) signifie que ce programme peut être configuré dans ce mode.

 Tous les réglages ne sont sauvegardés que lorsque l’onduleur s’éteint normalement alors

qu’une batterie interne ou externe est connectée. (L’arrêt normal de l’onduleur implique l’arrêt du

disjoncteur d’entrée en mode Bypass/Pas de sortie).

  







Pour les modèles HV de 208/220/230/240 VAC, choisissez la

tension de sortie suivante :

La tension de sortie est de 208 VAC

La tension de sortie est de 220 VAC

La tension de sortie est de 230 VAC (par défaut)

La tension de sortie est de 240 VAC

Pour les modèles LV de 120/127 VAC, choisissez la tension de

sortie suivante :

La tension de sortie est de 120 VAC (par défaut)

La tension de sortie est de 127 VAC

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 













Réglage de la fréquence de sortie. Choisissez l’une des trois

options du paramètre 2 :

La fréquence de sortie définie est de 50,0 Hz.

 La fréquence de sortie définie est de 60,0 Hz.

 Si cette option est sélectionnée, la fréquence de sortie sera

déterminée en fonction de la dernière fréquence normale. Si elle

est comprise entre 46 Hz et 54 Hz, la fréquence de sortie sera

de 50,0 Hz. Si elle est comprise entre 56 Hz et 64 Hz, la fréquence

de sortie sera de 60,0 Hz. ATO est le réglage par défaut.



Réglage de la fréquence de sortie en mode CVCF ou non CVCF.

Vous pouvez choisir les deux options suivantes du paramètre 3 :

 Configuration de l’onduleur en mode CVCF. Si cette option

est sélectionnée, la fréquence de sortie sera fixée à 50 Hz

ou 60 Hz en fonction du réglage du paramètre 2. La fréquence

d’entrée pourrait être comprise entre 46 Hz et 64 Hz.

 Réglage de l’onduleur en mode normal (pas en mode

CVCF).

Si cette option est sélectionnée, la fréquence de sortie sera

synchronisée avec la fréquence d’entrée dans la plage comprise

entre 46 Hz et environ 54 Hz à 50 Hz ou entre 56 Hz et

environ 64 Hz à 60 Hz, en fonction du réglage du paramètre 2.

Si 50 Hz est sélectionné dans le paramètre 2, l’onduleur bascule

en mode Batterie lorsque la fréquence d’entrée n’est pas comprise

entre 46 Hz et environ 54 Hz. Si 60 Hz est sélectionné dans le

paramètre 2, l’onduleur bascule en mode Batterie lorsque la

fréquence d’entrée n’est pas comprise entre 56 Hz et

environ 64 Hz.

* Si le paramètre 2 est ATO, le paramètre 3 affiche la fréquence

actuelle.

  





Définit la tension minimum acceptable pour le

bypass.

Pour les modèles 208/220/230/240 VAC, la plage de réglage

s’étend de 176 V à 209 V et la valeur par défaut est 176 V.

Pour les modèles 120/127 VAC, la plage de réglage s’étend de

96 V à 88 V et la valeur par défaut est 96 V.

Définit la tension maximum acceptable pour le

bypass.

Pour les modèles 208/220/230/240 VAC, la plage de réglage

s’étend de 231 V à 276 V et la valeur par défaut est 264 V.

Pour les modèles 120/127 VAC, la plage de réglage s’étend de

146 V à 156 V et la valeur par défaut est 146 V.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





 Définit la fréquence minimum acceptable pour le

bypass.

Système de 50 Hz : La plage de réglage est comprise

entre 46,0 Hz et 49,0 Hz.

Système de 60 Hz : La plage de réglage est comprise

entre 56,0 Hz et 59,0 Hz.

La valeur par défaut est de 46,0 Hz/56,0 Hz.

Définit la fréquence maximum acceptable pour le

bypass.

50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 51,0 Hz et 54,0 Hz.

60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 61,0 Hz et 64,0 Hz.

La valeur par défaut est de 54,0 Hz/64,0 Hz.

 





Activer ou désactiver la fonction ÉCO. Vous

pouvez choisir les deux options suivantes :

Désactiver la fonction ÉCO (par défaut)

Activer la fonction ÉCO

Si la fonction ÉCO est désactivée, la plage de tension et la plage

de fréquence du mode ÉCO peuvent encore être définies, mais

cela n’a de sens que si la fonction ÉCO est activée.

* Si le système fonctionne en parallèle, veillez à le régler sur

« DIS » uniquement.

 





 Point de tension basse en mode ÉCO. La plage de

réglage est comprise entre -5 % et 10 % de la tension nominale.

 Point de tension haute en mode ÉCO. La plage de

réglage est comprise entre +5 % et +10 % de la tension

nominale.

 





Définir le point de fréquence minimum du mode

ÉCO.

Système de 50 Hz : La plage de réglage est comprise

entre 46,0 Hz et 48,0 Hz.

Système de 60 Hz : La plage de réglage est comprise

entre 56,0 Hz et 58,0 Hz.

La valeur par défaut est de 48,0 Hz/58,0 Hz.

Définir le point de fréquence maximum du mode

ÉCO.

50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 52,0 Hz

et 54,0 Hz.

60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 62,0 Hz

et 64,0 Hz.

La valeur par défaut est de 52,0 Hz/62,0 Hz.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 







 Bypass autorisé. Lorsque cette option est sélectionnée,

l’onduleur fonctionne en mode Bypass selon qu’il est activé ou

désactivé (par défaut)

 Bypass non autorisé. Lorsque cette option est

sélectionnée, le fonctionnement en mode Bypass n’est pas

autorisé, quelle que soit la situation.



 Bypass activé. Lorsque cette option est sélectionnée, le

mode Bypass est activé (par défaut).

 Bypass désactivé. Lorsque cette option est

sélectionnée, la bypass automatique est acceptable, mais le

bypass manuel n’est pas autorisé. Le bypass manuel permet aux

utilisateurs d’activer manuellement le mode Bypass de l’onduleur.

Par exemple, lorsqu’on appuie sur le bouton ARRÊT en mode

AC, on bascule en mode Bypass.

 





 

Définit le temps de décharge maximal entre 0 min

et 999 min. l’onduleur s’arrête pour protéger la batterie si le temps

de décharge s’écoule avant que la batterie soit sous tension. La

valeur par défaut est de 990 min.

 Désactive la protection de la batterie contre la

décharge. La durée d’autonomie dépend de la capacité de la

batterie.

  





Réservé aux futures options.

 







Indique la fonction de secours immédiat.

 Active ou désactive la fonction de secours

immédiat.

La fonction de secours immédiat est activée. Cela signifie

que l’onduleur actuel est définie comme hôte de la fonction de

secours immédiat, et qu’elle redémarre une fois le courant

alternatif rétabli, même lorsqu’aucune batterie n’est connectée.

 La fonction de secours immédiat est désactivée. l’onduleur

fonctionne en mode Normal et ne peut pas redémarrer sans

batterie.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 







Indique la fonction de détection de perte de neutre.



Désactive la fonction de détection de perte de neutre.

L’ONDULEUR ne détectera pas la perte de neutre ni la présence

de celui-ci.

 l’onduleur détectera automatiquement la perte du neutre ou

la présence de celui-ci. En cas de détection de perte de neutre,

une alarme est générée. Si l’onduleur est allumé, elle basculera

en mode Batterie. Une fois le neutre restauré et détecté, l’alarme

se coupe automatiquement et l’onduleur repasse également

automatiquement en mode normal.

 l’onduleur détecte automatiquement la perte du neutre. En

cas de détection de perte de neutre, une alarme est générée. Si

l’onduleur est allumé, elle basculera en mode Batterie. Une fois le

neutre restauré, l’alarme NE se coupe PAS automatiquement et

l’onduleur NE repasse également PAS automatiquement en mode

normal.

Ici, vous devez couper l’alarme et faire passer manuellement

l’onduleur en mode normal. L’opération est la suivante : Tout

d’abord, accédez à ce menu et appuyez sur la touche « Entrée »

pour faire clignoter l’indication « CHE ». Ensuite, appuyez à

nouveau sur la touche « Entrée » pour activer la détection du

neutre (vérifier). En cas de détection du neutre, l’alarme se coupe

automatiquement et l’onduleur repasse en mode normal. En cas

de non-détection du neutre, l’onduleur continuera à émettre une

alarme et demeurera sur le dernier statut jusqu’à la bonne

détection du neutre lors de l’opération de vérification manuelle

suivante.

CHE est le réglage par défaut.

 





Sélectionnez la fonction «  » ou

«  » pour ajuster la tension de la batterie au chiffre réel.

La plage de tension est comprise entre

0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V.

 





Vous pouvez choisir ou Pour

ajuster la tension du chargeur

La plage de tension est comprise entre 0 V

et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V.



* Avant de procéder au réglage de la tension, assurez-vous de

débrancher toutes les batteries afin d’obtenir une tension de

chargeur précise.

* Toute modification doit être conforme aux spécifications de la

batterie.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





Vous pouvez choisir ou Pour

ajuster la tension de l’onduleur A.

La plage de tension est comprise entre 0 V

et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V.

* Les fonctions ou  dépendent de la tension de

sortie que vous définissez.

 





Vous pouvez choisir ou Pour

ajuster la tension de l’onduleur B*.

La plage de tension est comprise entre

0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V.

* Il affichera le numéro 1 sous ou pour

représenter la tension de l’onduleur B.

 





Vous pouvez choisir ou Pour

ajuster la tension de l’onduleur C*.

La plage de tension est comprise entre

0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V.

* Il affichera le numéro 2 sous ou pour

représenter la tension de l’onduleur C.

 





il affiche toujours  comme tension de sortie.

il indique la valeur de mesure interne de la tension

de la sortie A que vous pouvez calibrer en appuyant sur  ou

 selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou

externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le

bouton . La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette

fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en

parallèle.

 





il affiche toujours  comme tension de sortie*.

il indique la valeur de mesure interne de la tension

de la sortie B que vous pouvez calibrer en appuyant sur  ou

 selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou

externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le

bouton . La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette

fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en

parallèle.

* Il affichera le numéro 1 sous pour représenter la

tension de la sortie B.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





il affiche toujours  comme tension de sortie.

il indique la valeur de mesure interne de la tension

de la sortie C que vous pouvez calibrer en appuyant sur  ou

 selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou

externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le

bouton . La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette

fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en

parallèle.

* Il affichera le numéro 2 sous pour représenter la

tension de la sortie C.



Le tableau suivant indique l’affichage de l’écran LCD pour les modes de fonctionnement et les états.

(1) Si l’onduleur est en mode de fonctionnement normal, elle affiche sept écrans l’un après l’autre,

représentant tour à tour les tensions d’entrée triphasées neutre (An, bn, Cn), 3 tensions d’entrée entre

phase (Ab, bC, CA) et la fréquence.

(2) Si des onduleurs parallèles sont mis en place avec succès, il affiche un écran supplémentaire avec

«  » comme paramètre 2 et le numéro assigné au paramètre 3 comme l’indique le schéma de

l’écran parallèle ci-dessous. L’onduleur principal recevra par défaut le numéro «  » et les onduleurs

esclaves le numéro « 002 » ou « 003 ». Les numéros attribués peuvent être modifiés de manière

dynamique en cours de fonctionnement ;





Mise en

marche de

l’onduleur

Description

À l’allumage de l’onduleur, celle-ci entrera dans ce mode pendant quelques

secondes pendant l’initialisation du système et de l’UC.

Écran LCD

Mode « Pas de

sortie »

Description

Lorsque la tension/fréquence de bypass est hors de la plage acceptable ou

lorsque la bypass est désactivée (ou interdite), l’onduleur entrera en mode

« Pas de sortie » à l’allumage ou lors de sa mise hors tension. Cela signifie

que l’onduleur n’a pas de sortie. Des bips d’alarme retentissent toutes les

2 minutes.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Écran LCD

Mode AC

Description

Lorsque la tension d’entrée est dans la plage acceptable, l’onduleur délivre

un courant alternatif pur et stable à la sortie. l’onduleur charge également la

batterie en mode CA.

Écran LCD



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Mode ÉCO

Description

Lorsque la tension d’entrée est dans la plage de régulation de tension et

que le mode ÉCO est activé, l’onduleur est alimenté directement par le

secteur sans passer par le circuit ondulé pour économiser l’énergie.

Écran LCD



Mode CVCF

Description

Lorsque la fréquence de sortie est réglée sur « CF », l’onduleur délivre une

fréquence constante (50 Hz ou 60 Hz). Dans ce mode, le bypass est

désactivé mais l’onduleur charge néanmoins la batterie.

Écran LCD

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Mode batterie

Description

Lorsque la tension/fréquence d’entrée est hors de la plage acceptable ou

en cas de panne d’alimentation, l’onduleur bascule sur la batterie et émet

un bip d’alarme toutes les 4 secondes.

Écran LCD

Mode bypass

Description

Lorsque la tension d’entrée est dans la plage acceptable et que la bypass

est activée, arrêter l’onduleur pour qu’il passe en mode Bypass. Des bips

d’alarme retentissent toutes les 2 minutes.

Écran LCD

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Test de batterie

Description

Lorsque l’onduleur est en mode AC ou CVCF, appuyez sur la touche

« Test » pendant plus de 0,5 s. l’onduleur émettra alors un bip et

commencera le « Test de la batterie ». La flèche située entre les icônes I/P

et l'onduleur clignotera à titre de rappel pour les utilisateurs. Cette

opération permet de vérifier l’état de la batterie.

Écran LCD

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

État

d’avertissement

Description

Si des erreurs se produisent dans l’onduleur (mais qu’il fonctionne toujours

normalement), un écran supplémentaire apparaîtra pour représenter la

situation d’avertissement. L’icône clignote sur cet écran d’alerte qui

peut afficher jusqu’à 3 codes d’erreur indiquant chacun une erreur. La

signification des codes est fournie dans le tableau des codes

d’avertissement.

Écran LCD

État de défaut

Description

Lorsqu’une panne s’est produite dans l’onduleur, l’onduleur est bloqué. Le

code d’erreur est affiché à l’écran et l’icône s’allume. La signification

des codes est fournie dans le tableau des codes d’erreurs.

Écran LCD



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



  













Défaut de démarrage du bus

Aucune

Défaut de communication DSP

Aucune

Surtension BUS DC

Aucune

Surcharge

Soustension BUS DC

Aucune

Réglage de l’onduleur incorrect

Aucune

Déséquilibre de bus DC

Aucune

Défaut de communication MCU

Aucune

Surintensité du convertisseur

Aucune

Deux versions de firmware DSP

sont incompatibles dans le

système parallèle.

Aucune

Échec de démarrage progressif

de l’onduleur

Aucune

Phase du circuit en court-circuit

Tension élevée du circuit

onduleur

Aucune

SCR de bypass en court-circuit

Aucune

Court-circuit sur circuit

onduleur entre phase B et

neutre

SCR de bypass en circuit ouvert

Aucune

Court-circuit sur circuit

onduleur entre phase C et

neutre

Forme d’onde de tension

anormale en phase R

Aucune

Court-circuit sur circuit

onduleur entre phase A et B

Forme d’onde de tension

anormale en phase S

Aucune

Court-circuit sur circuit

onduleur entre phase B et C

Forme d’onde de tension

anormale en phase T

Aucune

Court-circuit sur circuit

onduleur entre phase C et A

Courant d’onduleur anormal

Aucune

Défaut de puissance négative

sur circuit onduleur A

Aucune

Sortie de bypass en court-circuit

Défaut de puissance négative

sur circuit onduleur B

Aucune

O/P de bypass phase/phase en

court-circuit

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Défaut de puissance négative

sur circuit onduleur C

Aucune

SCR du circuit de l’onduleur en

court-circuit

Aucune

SCR de la batterie en

court-circuit

Aucune

Chute de tension du BUS trop

rapide

Aucune

Relais de l’onduleur en circuit

ouvert

Aucune

Valeur de l’erreur

d’échantillonnage de courant

Aucune

Relais de l’onduleur en

court-circuit

Aucune

Erreur d’alimentation SPS

Aucune

Défaut de câblage alimentation

Aucune

Polarité inversé de la batterie

Aucune

Défaut de communication

parallèle

Aucune

Surintensité de l’IGBT PFC en

phase R

Aucune

Défaillance du signal de l’hôte

Aucune

Surintensité de l’IGBT PFC en

phase S

Aucune

Défaut de synchronisation

Aucune

Surintensité de l’IGBT PFC en

phase T

Aucune

Défaillance du seuil de

déclenchement de

synchronisation

Aucune

Surintensité de l’IGBT INV en

phase R

Aucune

Perte de communication

parallèle

Aucune

Surintensité de l’IGBT INV en

phase S

Aucune

Déséquilibre de courant de

sortie parallèle

Aucune

Surintensité de l’IGBT INV en

phase T

Aucune

Surchauffe

Aucune

   









Batterie faible

Un bip toutes les secondes

Surcharge

Deux bips par seconde

Batterie non connectée

Un bip toutes les secondes

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Surcharge faible

Un bip toutes les secondes

Activation de l’EPO

Un bip toutes les secondes

Panne de

ventilateur/surchauffe

Un bip toutes les secondes

Panne de chargeur

Un bip toutes les secondes

Fusible I/P grillé

Un bip toutes les secondes

Autres avertissements (se

référer à la section 3-11)

Un bip toutes les secondes

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

















Batterie non connectée

Les situations de la ligne sont

différentes dans le système parallèle

Perte de neutre d’entrée

Conditions de bypass sont

différentes dans le système parallèle

Rotation phase entrée

anormale

Verrouillé en bypass après trois

surcharges en l’espace

de 30 minutes

Rotation phase de bypass

anormale

Déséquilibre de courant du

convertisseur

Surcharge de la limite de

tolérence

Le capot du commutateur du bypass

manuel est ouvert

Batterie faible

Alimentation secteur

particulièrement déséquilibrée

Surcharge

La bypass est instable

Panne de ventilateur

Tension de batterie trop élevée

Activation de l’EPO

Tension de batterie déséquilibrée

Surchauffe

Chargeur en court-circuit

Panne de chargeur

 

Si l’onduleur ne fonctionne pas correctement, veuillez résoudre le problème en vous servant du tableau

ci-dessous.







Aucune indication et aucune alarme

sur le panneau d’affichage avant,

même si l’alimentation secteur est

normale.

L’alimentation CA d’entrée

n’est pas bien connectée.

Vérifier si le câble d’entrée est

correctement branché sur le

secteur.

L’icône et le code d’alarme

clignotent sur l’écran LCD et un bip

d’alarme retentit toutes les secondes.

La fonction EPO est activée. À

ce stade, le bouton d’arrêt

d’urgence EPO est en position

« ARRÊT » ou le cavalier est

ouvert.

Définir le circuit en position

fermée pour désactiver la

fonction EPO.

Les icônes et

clignotent sur l’écran LCD et un bip

d’alarme retentit toutes les secondes.

La batterie interne ou externe

n’est pas correctement

connectée.

Vérifier si toutes les batteries

sont correctement connectées.

Les icônes et

clignotent sur l’écran LCD et un bip

d’alarme retentit deux fois par

seconde.

l’onduleur est en surcharge.

Retirer l’excédent de charges

de la sortie de l’onduleur.

l’onduleur est en surcharge.

Les appareils connectés à

l’onduleur sont directement

alimentés par le réseau

électrique via la bypass.

Retirer l’excédent de charges

de la sortie de l’onduleur.

Après des surcharges répétées,

l’onduleur est verrouillée en

mode Bypass. Les appareils

connectés sont directement

alimentés par le secteur.

Retirer d’abord l’excédent de

charges de la sortie de

l’onduleur. Ensuite, arrêter

l’onduleur et la redémarrer.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Le code d’erreur affiché est 43.

L’icône s’allume sur l’écran

LCD et des bips d’alarme retentissent

de manière continue.

La trop longue surcharge de

l’onduleur s’est changée en

panne. l’onduleur s’éteint alors

automatiquement.

Retirer l’excédent de charges

de la sortie de l’onduleur et la

redémarrer.

Le code d’erreur affiché est

le 14, 15, 16, 17, 18 ou 19 ; l’icône

s’allume sur l’écran LCD et

des bips d’alarme retentissent de

manière continue.

l’onduleur s’éteint

automatiquement parce qu’un

court-circuit s’est produit à la

sortie de l’onduleur.

Vérifier le câblage de sortie et

si les appareils connectés sont

en court-circuit.

D’autres codes d’erreur sont affichés

sur l’écran LCD et des bips d’alarme

retentissent de manière continue.

Une panne interne de

l’onduleur s’est produite.

Contacter son distributeur.

La durée d’autonomie de la batterie

est inférieure à la valeur nominale

Les batteries ne sont pas

complètement chargées

Charger les batteries pendant

au moins 7 heures, puis

vérifier leurs capacités. Si le

problème persiste, consulter

son revendeur.

Défaut des batteries

Contacter le revendeur pour

remplacer la batterie.

Les icônes et clignotent

sur l’écran LCD et un bip d’alarme

retentit toutes les secondes.

Le ventilateur est bloqué ou ne

fonctionne pas ; ou la

température de l’onduleur est

trop élevée.

Inspecter les ventilateurs et

aviser le revendeur.

Le code d’alarme 02 et l’icône

clignotent sur l’écran LCD. Des bips

d’alarme retentissent toutes les

secondes.

Le fil de neutre d’entrée est

déconnecté.

Vérifier et corriger la

connexion du neutre d’entrée.

Si la connexion est correcte et

que l’alarme s’affiche toujours,

veuillez vous référez-vous à la

section relative au réglage de

l’écran LCD pour accéder au

menu de vérification de perte

de neutre afin de vérifier si la

valeur du paramètre 3 est

« CHE ». Si tel est le cas,

veuillez appuyer d’abord sur la

touche « Entrée » pour faire

clignoter l’indication « CHE »,

puis appuyer à nouveau sur la

touche « Entrée » pour

amener l’onduleur à effacer

l’alarme. Si l’avertissement

persiste, veuillez vérifier les

fusibles d’entrée de L2 et L3.

Le fusible d’entrée de L2

ou L3 est grillé.

Remplacer le fusible.

 

 

Avant l’entreposage, chargez l’onduleur pendant au moins 7 heures. Couvrez l’onduleur avant de la

ranger en position verticale dans un endroit sec et frais. Au cours de l’entreposage, rechargez la

batterie conformément aux indications du tableau suivant :

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03







De -25 °C à 40 °C

Tous les 3 mois

1 à 2 heures

De 40 °C à 45 °C

Tous les 2 mois

1 à 2 heures



l’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées

que par le personnel de maintenance.

Même lorsque l’alimentation secteur de l’appareil est coupée, les composants internes de

l’onduleur sont toujours connectés aux blocs-batterie qui sous potentiellement dangereux.

Avant d’effectuer tout entretien ou toute réparation, déconnectez les batteries et vérifiez qu’il n’y a

aucun courant présent ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande capacité

tels que les condensateurs BUS.

Seules les personnes compétentes ou les personnes suffisamment formées aux opérations liées

aux batteries peuvent remplacer ces dernières et superviser les opérations en prenant les mesures de

sécurité requises. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries.

Vérifiez qu’aucune tension n’est présente entre les bornes de la batterie et le sol avant tout

entretien ou toute réparation. Le circuit de la batterie de ce produit n’est pas isolé de la tension d’entrée.

Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol.

Les batteries peuvent occasionner des chocs électriques et présenter un courant de court-circuit

élevé. Veuillez retirer vos montres-bracelets, bagues et autres objets personnels métalliques avant tout

entretien ou toute réparation, et utilisez uniquement des outils aux poignées isolées pour vos travaux

d’entretien et de réparation.

Lors du remplacement des batteries, installez le même nombre de batteries et des batteries de

même type.

N’essayez pas de mettre les batteries au rebut en les brûlant. Cela pourrait provoquer une

explosion. Les batteries doivent être recyclées comme il se doit et dans le strict respect des

réglementations locales.

N’ouvrez pas ou ne détruisez pas les batteries. L’électrolyte qui s’en déverse peut causer des

dommages à la peau et aux yeux. Il peut être nocif.

Veuillez ne remplacer le fusible que par un fusible de type et d’intensité identiques afin d’éviter les

risques d’incendie.

Ne démontez pas l’onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

Modèles HV (400 V)

Evolution

II + 10 k

TT (S)

Evolution

II + 15 k

TT (S)

Evolution

II + 20 k

TT (S)

Evolution

II + 30 k

TT (S)

Evolution

II + 40 k

TT (S)

Evolution

II + 60 k TT

Evolution

II + 80 k

TT S

CAPACITÉ*

10 KVA

10 KW

15 KVA

15 KW

20 KVA

20 KW

30 KVA

30 KW

40 KVA

40 KW

60 KVA

60 KW

80 KVA

80 KW

ENTRÉE

Plage de

tension

Perte de ligne

basse

110 VAC (Ph-N) ± 3 % à 50 % de charge ; 176 VAC (Ph-N) ± 3 % et 100 % de charge

Retour de

ligne basse

Perte de ligne basse tension + 10 V

Perte de ligne

haute

300 VAC(L-N) ± 3 % à 50 % de charge ; 276 VAC (L-N) ± 3 % à 100 % de charge

Retour de

ligne haute

Perte de ligne haute tension - 10 V

Plage de fréquence

46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz

56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz

Phase

3 ph + Neutre

Facteur de puissance

≧0,99 à 100 % de charge

SORTIE

Phase

3 Ph + Neutre

Tension de sortie

360/380/400/415 VAC (Ph-Ph)

208*/220/230/240 VAC (Ph-N)

Régulation de tension

± 1 %

Plage de fréquence (plage

synchronisée)

46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz ;

56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz

Plage de fréquence (mode

batterie)

50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz

Saturation

Mode CA

100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ;

>150 % : immédiatement

Mode batterie

100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ;

>150 % : immédiatement

Facteur de crête

3:1 max

Distorsion harmonique

≦ 2 % pour 100 % de charge linéaire ; ≦ 5 % pour 100 % de charge non linéaire

Temps de

transfert

Secteur

Batterie

0 ms

Onduleur

Bypass

0 ms (En cas d’échec de la phase de Verrouillage,

une interruption < 4 ms survient de l’onduleur au bypass)

Onduleur

ECO

< 10 ms

RENDEMENT

Mode normal

95,5 %

Mode batterie

94,5 %

BATTERIE

Modèle

standard

Type

12 V/ 7 A

12 V/ 9 A

12 V/ 7 A

12 V/ 9 A

N/A

Quantité

20 (10 +

10)

32 (16 +

+16)

32 (16 +

+16)

32 (16+16) pcs x 2

rangées

Temps de

recharge

9 heures pour récupérer 90 % de la capacité de la batterie

Courant de

charge (max)

2,0 A ± 10 % (recommandé)

1,0~12,0 A (réglable)

Tension de

charge

+ /

-136,5 Vcc

± 1 %

+ / -218 Vcc ± 1 %

Modèle

longue

autonomie

Type

En fonction des applications

Quantité

32 ~ 40 (réglable)

Courant de

charge (max)

1,0~12,0 A ± 10 % (réglable)

2,0~24,0 A ± 10 %

(réglable)

Tension de

charge

+ /

-136,5 Vcc

± 1 %

+/- 13,65 Vcc * N ± 1 % (N = 16~20)

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Modèle

standard

Dimensions,

L x l x H (mm)

627 x 250 x 826

815 x 300 x 1000

N/A

Poids net (kg)

129

144

225

250

Modèle

longue

autonomie

Dimensions,

L x l x H mm

627 x 250 x 826

815 x 300 x 1000

790 x 360 x 1010

Poids net (kg)

108 (sans

batt)

113 (sans

batt)

ENVIRONNEMENT

Température de

fonctionnement

0 ~ 40 °C (la durée de Vie de la batterie est réduite

lorsque la température est supérieure à 25 °C)

Humidité relative

< 95 % sans condensation

Altitude de fonctionnement **

< 1000 m **

Niveau sonore

Moins de

55 dB à

1 m

Moins de 58 dB à 1 m

Moins de

65 dB à

1 m

Moins de

70 dB à

1 m

Moins de

70 dB à

1 m

Moins de

75 dB à

1 m

GESTION

Smart RS-232 ou USB

Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac

SNMP en option

Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare

)

et le navigateur web

* La capacité passe à 90 % lorsque la tension de sortie est réglée sur 208 VAC.

** Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres, la puissance de sortie doit être déclassée de 1 % tous les

100 mètres au-delà de 1 000 mètres.

***Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Modèles LV (208V)

E4 Evolution

II + 10k TT

(S)

E4 Evolution

II + 15k TT

(S)

E4 Evolution

II + 20k TT

(S)

E4 Evolution

II + 30k TT

E4 Evolution

II + 40k TT

CAPACITÉ*

10 KVA

10 KW

15 KVA

15 KW

20 KVA

20 KW

30 KVA

30 KW

40 KVA

40 KW

ENTRÉE

Plage de

tension

Perte de ligne

basse

70 VAC (Ph-N) ± 3 % à 50 % de charge

88 VAC (Ph-N) ± 3 % à 100 % de charge

Retour de ligne

basse

Perte de ligne basse tension + 5 V

Perte de ligne

haute

156 VAC(L-N) ± 3 % à 50 % de charge

146 VAC(L-N) ± 3 % à 100 % de charge

Retour de ligne

haute

Perte de ligne haute tension – 5 V

Plage de fréquence

46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz

56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz

Phase

3 Ph + Neutre

Facteur de puissance

≧0,99 à 100 % de charge

SORTIE

Phase

3 Ph + Neutre

Tension de sortie

208/220 VAC (Ph-Ph)

120/127 VAC (Ph-N)

Régulation de tension

± 1 %

Plage de fréquence

(plage synchronisée)

46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz

56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz

Plage de fréquence

(mode batterie)

50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz

Saturation

Mode CA

100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ;

>150 % : immédiatement

Mode batterie

100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ;

>150 % : immédiatement

Facteur de crête

3:1 max

Distorsion harmonique

≦ 2 % pour 100 % de charge linéaire ;

≦ 4 % pour 100 % de charge non linéaire (PF ≥ 0,8)

Temps de

transfert

Secteur

Batterie

0 ms

Onduleur

Bypass

0 ms (En cas d’échec de la phase de Verrouillage,

une interruption < 4 ms survient de l’onduleur au bypass)

Onduleur

ECO

< 10 ms

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

Mode CA

93,5 %

Mode batterie

92,5 %

BATTERIE

Modèle

standard

Type

12 V/ 9 A

12 V/ 7 A

12 V/ 9 A

N/A

Quantité

(8 + 8) pcs

(8 + 8) pcs x 2 rangées

Temps de

recharge

9 heures pour récupérer 90 %

de la capacité de la batterie

Courant de charge

(max)

1,0~12,0 A ± 10 % (réglable)

Tension de charge

+ / -109 Vcc ± 1 %

Modèle

longue

autonomie

Type

En fonction des applications

Quantité

16 ~ 20 (réglable)

Courant de charge

(max)

1,0~12,0 A ± 10 % (réglable)

2,0~24,0 A ± 10 % (réglable)

Tension de charge

+/- 13,65 Vcc * N ± 1 % (N = 8~10)

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Modèle

standard

Dimensions,

L x l x H mm

627 x 250 x

826

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

N/A

Poids net (kg)

144

225

250

Modèle

longue

autonomie

Dimensions,

L x l x H mm

627 x 250 x

826

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

790 x 360 x 10

Poids net (kg)

108 (sans batt)

113 (sans batt)

ENVIRONNEMENT

Température de fonctionnement

0 ~ 40 °C (la durée de Vie de la batterie est réduite lorsque la température est

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

supérieure à 25 °C)

Humidité relative

< 95 % sans condensation

Altitude de fonctionnement **

< 1000 m **

Niveau sonore

Moins de 58 dB

à 1 m

Moins de 65 dB

à 1 m

Moins de 70 dB

à 1 m

Moins de 70 dB

à 1 m

Moins de 75 dB

à 1 m

GESTION

Smart RS-232 ou USB

Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac

SNMP en option

Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare

)

et le navigateur web

* Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres, la puissance de sortie doit être déclassée de 1 % tous les 100

mètres au-delà de 1 000 mètres.

**Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

English version

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Table of Contents



1.1. TRANSPORTATION AND STORAGE .................................................................................................................. 59

1-2. PREPARATION .............................................................................................................................................. 59

1-3. INSTALLATION .............................................................................................................................................. 59

1-4. CONNECTION WARNINGS .............................................................................................................................. 60

1-5. OPERATION ................................................................................................................................................. 61

1-6. MAINTENANCE, SERVICING AND FAULTS ......................................................................................................... 61

1-7. MAINTENANCE, SERVICING AND FAULTS ......................................................................................................... 61

1-8. ABOUT BATTERIES: ....................................................................................................................................... 62

1-9. CE CONFORMITY: ........................................................................................................................................ 62



2-1. UNPACKING AND INSPECTION ........................................................................................................................ 64

2-2. WIRING TERMINAL VIEW ............................................................................................................................... 65

2-3. SINGLE UPS INSTALLATION .......................................................................................................................... 72

2-4. UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM .................................................................................................. 75

2-5. SOFTWARE INSTALLATION ............................................................................................................................. 77



3-1. BUTTON OPERATION .................................................................................................................................... 78

3-2. LED INDICATORS AND LCD PANEL ................................................................................................................ 79

3-3. AUDIBLE ALARM ........................................................................................................................................... 81

3-4. SINGLE UPS OPERATION ............................................................................................................................. 81

3-5. PARALLEL OPERATION .................................................................................................................................. 84

3-6. MEANING OF THE ABBREVIATIONS ON THE LCD DISPLAY ................................................................................ 85

3-7. LCD SETTING.............................................................................................................................................. 87

3-8. OPERATING MODE/STATUS DESCRIPTION ..................................................................................................... 92

6-1. 3-9. FAULT CODE ....................................................................................................................................... 97

3-10. WARNING INDICATOR: ICON FLASHING ................................................................................................ 98

3-11.WARNING CODE ......................................................................................................................................... 98





5-1. STORAGE .................................................................................................................................................. 100

5-2. MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 100





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03







           





Installing and connecting UPSs in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec

Communication from any liability.



 Only transport the UPS system in the original package to protect it against shocks and impacts.

 The UPS must be stored in a room that is ventilated and dry.



 Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to a warm environment. The

UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS

system to acclimatize to the environment.

 Do not install the UPS system near water or in a damp environment.

 Do not install the UPS system where it could be exposed to direct sunlight or near a heater.

 Do not block ventilation holes in the UPS housing.











 Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. large motor-type

equipment) to its output sockets or terminal.

 Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS outlets.

 Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

 The UPS provides a grounded terminal, in the final installed system configuration and equipotential

ground bonding to the external UPS battery cabinets.

 The UPS may only be installed by qualified maintenance personnel.

 An appropriate disconnection device for short-circuit backup protection should be provided in the

building wiring installation.

 An integral single emergency switching device to prevent further supply to the load by the UPS

regardless of the mode of operation should be provided in the building wiring installation.

 Connect the ground before connecting to the building wiring terminal.

 Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical laws and regulations.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



 There is no standard backfeed protection inside, please isolate the UPS before working according to

this circuit. The isolation device must be able to carry the UPS input current.

Main

Input

Input Rly

UPS

Main

Input

Input Rly

UPS

Bypass

Input

Input Rly

 

 This UPS should be connected with TN grounding/earthing system.

• In accordance with safety standard EN-IEC 62040-1, installation has to be provided with a《Backfeed

Protection》system, as for example a contactor, which will prevent the appearance of

voltage or dangerous energy in the input mains during a mains fault (see figure 24 and

respect the wiring diagram of «Backfeed Protection»depending if the equipment is with

single or three phase input).

• The power supply for this unit must be three-phase rated in accordance with the equipment nameplate.

It also must be suitably grounded.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be

expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or

effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable

anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Connect your UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor.

• This is a product for commercial and industrial application in the second environment –installation

restriction or additional measures may be needed to prevent disturbances.

• Warning labels should be placed on all primary power switches installed in places away from the device

to alert the electrical maintenance personnel of the presence of a UPS in the circuit. The label will bear

the following or an equivalent text:

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all

terminals including the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed



















 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

 Never disconnect the ground conductor cable as this would cancel the protective ground of the UPS

system and to all connected loads.

 The UPS system features its own, internal current supply (batteries). The UPS output sockets may be

electrically live even if the UPS system is not connected to the mains.

 In order to fully disconnect the UPS system, first press the “OFF” button and then disconnect the

mains.

 Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS system.





IEC/EN 62040-1



Conducted Emission...............................:IEC/EN 62040-2

Category C3

Radiated Emission..................................:IEC/EN 62040-2

Category C3



ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Level 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Level 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4

Level 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5

Level 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Level 3

Power-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8

Level 4

Low Frequency Signals............................:IEC/EN 61000-2-2

 This is a product for commercial and industrial application in the

second environment-installation restrictions or additional measures may be

needed to prevent disturbances.



 The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried out by qualified

maintenance personnel.

Risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the power supply,

components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and

dangerous.

 Before carrying out any servicing and/or maintenance disconnect the batteries and check that there is

no current or hazardous voltage in the high capability capacitor terminals such as BUS-capacitors.

 Only people knowledgeable or who are familiar with batteries and with the required precautionary

measures may replace the batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept

well away from the batteries.

 - Risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous

voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before touching, please check that

no voltage is present!

 Only replace the fuse with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 Do not dismantle the UPS system.



 It is recommended that a qualified technician changes the battery.

  The electrolyte, fundamentally sulphuric acid, can be toxic and

harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash the affected body parts thoroughly

with water and clean the soiled clothes.

 Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately at the end of its

useful life. Refer to the local legislation and regulations.

 The UPS contains large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do not open it. If a

battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor.

 Servicing should be performed or supervised by able personnel who will take the necessary

precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

 A battery can lead to a risk of electric shock and cause short circuits. The following precautions should

be followed the qualified technician:

 Remove watches, rings or other metal objects from your hands.

 Use tools with insulated handles.

 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-acid batteries.

 

This logo means that the product answers to the EMC and LVD standards (regarding to the

regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields).

This is a category C3 UPS product. In a residential environment, this product may cause

radio interference, in which case the user may be required to take additional measures.

Important

A UPS device belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of

its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner.

This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which means they

too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life.

Contact your local recycling or waste center for information on proper disposal of the used battery.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Before installation, please inspect the unit. Make sure that nothing inside the package is damaged.

Please keep the original package in a safe place for future use.

 There are different types of E4 Evolution II TT UPS: standard and long-run models both in High

Voltage and Low Voltage. Please refer to the following table.

 The Dual Input function is optional for the models E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV and E4

Evolution II + 10k TT LV and as standard for the models E4 Evolution II + 30/40/60/80 TT HV and E4

Evolution II + 15/20/30/40 TT LV.

Model

Version

Model

Version

E4 Evolution II + 10k TT HV

Standard model

High Voltage

E4 Evolution II + 10k TT S HV

Long-run model

High Voltage

E4 Evolution II + 15k TT HV

E4 Evolution II + 15k TT S HV

E4 Evolution II + 20k TT HV

E4 Evolution II + 20k TT S HV

E4 Evolution II + 30k TT HV

E4 Evolution II + 30k TT S HV

E4 Evolution II + 40k TT HV

E4 Evolution II + 40k TT S HV

E4 Evolution II + 60k TT S HV

E4 Evolution II + 80k TT S HV

E4 Evolution II + 10k TT LV

Standard model

Low Voltage

E4 Evolution II + 10k TT LV

Long-run model

Low Voltage

E4 Evolution II + 15k TT LV

E4 Evolution II + 15k TT S LV

E4 Evolution II + 20k TT LV

E4 Evolution II + 20k TT S LV

E4 Evolution II + 30k TT S LV

E4 Evolution II + 40k TT S LV

High Voltage (HV) means rated voltage 380 / 400 / 415 VAC

Low Voltage (LV) means rated voltage 190 / 198 / 208 VAC

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains:

 One UPS

 One user manual

 One monitoring software CD

 One RS-232 cable

 One USB cable

 One parallel cable (optional for models 10/15/20k VA HV and 10kVA LV)

 One Share Current cable (optional for models 10/15/20k VA HV and 10kVA LV)

Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged during

transportation. Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage

or lacking of some parts. Please keep the original packages in a safe place for future use. It is recommended

to keep each equipment and battery set in their original packages because they have been designed to

assure the maximum protection during transportation and storage.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 



Rear Panel





Rear Panel 





Input/Output Terminal 





Input/Output Terminal 





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Input/Output Terminal 

 



Rear Panel





Rear Panel

 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Front Panel Open door

 



Front Panel Open door





Input/Output Terminal 

 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Rear Panel





Rear Panel 





Input/Output Terminal 



Input/Output Terminal 



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Rear Panel

 

Rear Panel

 

Rear Panel

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Front Panel Open door

 

Front Panel Open door

 

Input/Output Terminal 

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

1. RS-232 communication port

2. USB communication port

3. Emergency power off function connector (EPO connector)

4. Share current port (only available for parallel model)

5. Parallel port (only available for parallel model)

6. Intelligent slot

7. External battery connector/terminal (Only available for long-run model)

8. Line input circuit breaker/switch

9. Maintenance bypass switch

10. Input/Output terminal with protection

11. Line input terminal

12. Output terminal

13. Input grounding terminal

14. Output grounding terminal

15. Bypass input circuit breaker/switch

16. Bypass input terminal

17. Grounding terminal

18. Output switch

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and the

following instructions executed by qualified personnel.

1) Make sure the mains wire and breakers in the building are in compliance with the standard of rated

capacity of the UPS to avoid hazard of electric shock or fire.

 Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less

than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed.

2) Switch off the mains switch in the building before installation.

3) Turn off all the connected devices before connecting to the UPS.

4) Prepare wires based on the following table (use flexible cables):

HV Model

Wiring spec (mm² / AWG)

Input(Ph)

E4 Evolution II + 10k TT HV

6 / 14

E4 Evolution II + 15k TT HV

6 / 12

E4 Evolution II + 20k TT HV

10 / 10

E4 Evolution II + 30k TT HV

16 / 8

E4 Evolution II + 40k TT HV

16 / 6

E4 Evolution II + 60k TT S HV

25 / 4

E4 Evolution II + 80k TT S HV

35 / 2

LV Model

Wiring spec (mm² / AWG)

Input(Ph)

E4 Evolution II + 10k TT LV

10 / 10

E4 Evolution II + 15k TT LV

16 / 8

E4 Evolution II + 20k TT LV

16 / 6

E4 Evolution II + 30k TT S LV

25 / 4

E4 Evolution II + 40k TT S LV

35 / 2

NOTE 1: The cable for E4 Evolution II + 10k TT (S) HV should be able to withstand over 20A current.

It is recommended to use AWG 14 or thicker wire for Phase and AWG10 or thicker wire for Neutral for

safety and efficiency.

NOTE 2: The cable for E4 Evolution II + 15k TT (S) HV should be able to withstand over 30A current.

It is recommended to use AWG 12 or thicker wire for Phase and AWG10 or thicker wire for Neutral for

safety and efficiency.

NOTE 3: The cable for E4 Evolution II + 20k TT (S) HV et E4 Evolution II + 10k TT (S) LV should be

able to withstand over 40A current. It is recommended to use AWG10 or thicker wire for Phase and

AWG 6 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency.

 The cable for E4 Evolution II + 30k TT (S) HV or E4 Evolution II 15k TT (S) LV should be

able to withstand over 60A current. It is recommended to use AWG 8 or thicker wire for Phase and

AWG 4 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency.

 The cable for for E4 Evolution II + 40k TT (S) HV or E4 Evolution II 20k TT (S) LV should be

able to withstand over 80A current. It is recommended to use 16mm²/AWG 6 for safety and efficiency.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 The cable for for E4 Evolution II + 60k TT S HV or E4 Evolution II 30k TT (S) LV should be

able to withstand over 120A current. It is recommended to use 25mm²/AWG 4 for safety and

efficiency.

 The cable for E4 Evolution II + 80k TT S HV or E4 Evolution II 40k TT (S) LV should be able

to withstand over 160A current. It is recommended to use 35mm²/AWG 2 for safety and efficiency.

5) Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS. Then connect the wires according to the

following terminal block diagrams: (Connect the earth wire first when making wire connection. Disconnect

the earth wire last when making wire disconnection!)

Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (standard)

E4 Evolution II + 10k LV HV (standard)

Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (optional dual input)

E4 Evolution II + 10k TT LV (optional dual input)

Entrée

Entrée de le

bypass

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 30/40k TT HV

E4 Evolution II + 15/20k TT LV

Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 60/80k TT HV

E4 Evolution II + 30/40k TT S LV

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03











Battery wires connection schematic

Make sure that the wires are connected tightly with the terminals. 

  Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the breaker

should be qualified with leakage current protective function if necessary.

6) Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS.

(Only for standard model)

 Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring

connection.

 Do not try to modify the standard model to the long-run model. Particularly, do not try to connect the

standard internal battery to the external battery. The battery type, voltage and numbers may be

different. If you connect them together, it maybe causes the hazard of electric shock or fire!

 (Only for long-run model)

 Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed.

If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before installation.

Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack.

 Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel. If you want to change the

numbers of the battery pack, please make sure you modify the setting simultaneously. The connection

with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS. Make sure the voltage of the

battery pack is correct.

 Pay highly attention to the polarity marking on external battery terminal block, and make sure the

correct battery polarity is connected. Wrong connection may cause permanent damage of the UPS.

 Make sure the protective earth ground wiring is correct. The current spec, color, position, connection

and conductance reliability of wire should be checked carefully.



If the UPS is only available for single operation, you may skip this section to the next.

1) Install and wire the UPSs according to the section 2-3.

2) Connect the output wires of each UPS to an output breaker.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

3) Connect all output breakers to a major output breaker. Then this major output breaker will directly

connect to the loads.

4) Either common battery packs or independent battery packs for each UPS are allowed.

5) Refer to the following wiring diagram:

Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (standard)

E4 Evolution II + 10k TT LV (standard)

Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (optional dual

input)

E4 Evolution II + 10k TT LV (optional dual input)

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 30/40k TT HV

E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV

Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 60/80k TT S HV

E4 Evolution II + 30/40k TT LV



For optimal computer system protection, install the UPS monitoring software to fully configure UPS

shutdown.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



USB port RS-232 port Intelligent slot

To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect one end of the

communication cable to the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the

monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status on your

PC.

The UPS is equipped with an intelligent slot, ideal for either an SNMP or AS400 card. When installing either

an SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication and monitoring options.

Note: A USB port and RS-232 port cannot work at the same time.









 Indicators and LCD Panel





 

ON/Enter Button

 Switch on the UPS: Press and hold the button more than 1s to switch on the

UPS.

 Enter Key: Press this button to confirm the selection in the setting menu.

OFF/ESC Button

 Turn off the UPS: Press and hold the button more than 2s to turn off the UPS.

 Esc key: Press this button to return to last menu in the setting menu.

Test/Up Button

 Battery test: Press and hold the button more than 1s to test the battery while in

AC mode, or CVCF mode.

 UP key: Press this button to display next selection in the setting menu.

Mute/Down Button

 Mute the alarm: Press and hold the button more than 1s to mute the buzzer.

Please refer to section 3-4-8 for details.

 Down key: Press this button to display previous selection in the setting menu.

LCD Panel

Indicators

Buttons

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Test/Up +

Mute/Down Button

 Press and hold the two buttons simultaneously more than 1s to enter/exit the

setting menu.

* AC mode means normal mode, CVCF mode means frequency converter mode.





There are 4 LEDs on the front panel to show the UPS working status:

Mode LED

Bypass

Line

Battery

Fault

UPS On

●

No Output mode

○

Bypass mode

●

○

AC mode

○

●

○

Battery mode

○

●

○

CVCF mode

○

●

○

Battery Test

●

○

ECO mode

●

○

Fault

○

●

Note: ● means LED is ON, and ○ means LED is OFF.



 LCD Panel

 

 



Indicates backup time in numbers when the UPS is in battery mode

H: hours, M: minutes, S: seconds



Indicates that the warning and fault occurs.

Indicates fault codes (listed in details in section 3-8).

 

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Indicates that the UPS alarm is disabled.

 

Indicates output voltage, frequency or battery voltage.

VAC: output voltage, VDC: battery voltage, Hz: frequency

 

Indicates the load level: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates overload.

Indicates that the load or output is short.



Indicates that the UPS is connected to the mains.

Indicates that the battery is working.

Indicates that the bypass circuit is working.

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates that the Inverter circuit is working.

Indicates that the output is working.



Indicates Battery capacity: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates a battery fault.

Indicates low battery level and low battery voltage.



Indicates the input voltage or frequency or battery voltage.

VAC: Input voltage, VDC: battery voltage, Hz: input frequency

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 









Bypass mode

Beeping once every 2 minutes

Yes

Battery mode

Beeping once every 4 seconds

Fault mode

Beeping continuously



Overload

Beeping twice every second

Others

Beeping once every second



All

Beeping continuously

Yes



 

1) Once the power supply has been correctly connected, set the breaker of the battery pack to the

“ON” position (step only available for long-run model). Then set the input breaker to the “ON”

position. The fan is now running and the UPS supplies power to the loads via the bypass. The

UPS is operating in Bypass mode.

When the UPS is in Bypass mode, the output voltage will be directly supplied by the

utility power after you switch on the input breaker. In Bypass mode, the load is not protected by the

UPS. To protect your valuable devices, you should switch on the UPS. Refer to next step.

2) Press and hold the “ON” button for 0.5s to switch on the UPS and the buzzer will beep once.

3) A few seconds later, the UPS will switch to AC mode. If the utility power is unusual, the UPS will

operate in Battery mode without interruption.

When the UPS is running out battery, it will shut down automatically at Battery mode. When

the utility power is restored, the UPS will auto restart in AC mode.



1) Make sure that the two strings of batteries are connected correctly in order of ”+,GND,-” terminals

and the breaker of the battery pack is at “ON” position (only for long-run model).

2) Press the “ON” button to set up the power supply for the UPS, UPS will enter to power on mode.

After initialization UPS will enter to No Output mode, then Press and hold the “ON” button for 0.5s

to turn on the UPS, and the buzzer will beep once.

3) A few seconds later, the UPS will run in Battery mode.



After the UPS is switched on, you can connect devices to the UPS.

1) Switch on the UPS first and then switch on the devices one by one, the LCD panel will display the

total load level.

2) If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer, the in-rush current of the load

should be calculated carefully to see if it meets the overload capability of the UPS. Any load more

than 150% over designed capacity the runtime will be less than 60ms

3) If the UPS is in overload, the buzzer will beep twice every second.

4) If the UPS is in overload, please remove some loads immediately. It is recommended to have the

total loads connected to the UPS totaling less than 80% of its nominal power capacity to prevent

overloads for system safety.

5) If the overload time is over the acceptable time listed in the specs in AC mode, the UPS will

automatically switch to Bypass mode. After the overload is removed, it will return to AC mode. If

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

the overload time is over the acceptable time listed in spec in Battery mode, the UPS will display

the fault status. Then if the Bypass is enabled, the UPS will supply power to the load through

bypass. If the bypass function is disabled or the input power is not within the acceptable bypass

range, the output will be cut off directly.



1) Once the UPS has been connected to the utility power, the charger will charge the batteries

automatically except in Battery mode or during the battery self-test, overload or when the battery

voltage is high.

2) Charging batteries for at least 10 hours before use is recommended. Otherwise, the backup time

may be shorter than expected.

3) Make sure the battery numbers setting on the control board (Please refer to the section 3-4-13 for

detailed setting) is consistent with the actual connection.



1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep according to different battery capacities. If

the battery capacity is more than 25%, the buzzer will beep once every 4 seconds; If the battery

voltage drops to the alarm level, the buzzer will beep quickly (once every sec) to remind users that

the battery is at a low level and that the UPS is about to automatically shut down. Users can switch

off some non-critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time. If there is

no more load to be switched off, you have to shut down all loads as soon as possible to protect the

devices from load failure and/or data loss.

2) In Battery mode, users can press the Mute button to disable the buzzing sound.

3) The backup time of the long-run model depends on the external batteries’ capacity.

4) The backup time may vary with different environment temperatures and load types.

5) When setting backup time for 16.5 hours (default value from LCD panel: 999min), after

discharging 16.5 hours, UPS will shut down automatically to protect the battery. This battery

discharge protection can be enabled or disabled using the LCD panel control. (Refer to 3-7 LCD

setting section)



1) If you need to check the battery status when the UPS is running in AC mode/CVCF mode, you

could press the “Test” button to let the UPS do battery self-test.

2) Users also can set battery self-test through monitoring software.



1) Turn off the UPS inverter by pressing the “OFF” button for at least 0.5s. The buzzer will beep once

and the UPS will switch to Bypass mode.

If the UPS has been set to enable the bypass output, it will bypass voltage from the utility

power to the output sockets and terminal even though the UPS is switched off (inverter).

 After turning off the UPS, please be aware that the UPS is working in Bypass mode and

that there is risk of power loss for connected devices.

2) In Bypass mode, output voltage from the UPS is still present. In order to cut off the output, switch

off the input breaker. A few seconds later, there is no display shown on the display panel and UPS

is completely off.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



1) Turn off the UPS by pressing the “OFF” button for at least 0.5s. The buzzer will beep once.

2) Then the UPS cuts off the power to the output and there is no display shown on the display panel.



1) To mute the buzzer, please press the “Mute” button for at least 0.5s. If you press it again after the

buzzer is muted, the buzzer will beep again.

2) Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed.



1) When the Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second, there are some problems

in the UPS operation. Users can see the fault code on the LCD panel. Please check the trouble

shooting table in chapter 4 for details.

2) Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed. Please refer to section 3-3 for

details.

11. Operation in Fault mode

1) When Fault LED illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there is a fatal error

with the UPS. Users can get the fault code from LCD menu. Please refer to the Chapter 4 for

details.

2) Please check the loads, wiring, ventilation, mains, battery and so on after the fault occurs. Don’t try

to turn on the UPS again before solving the issues. If the problems persist, contact the distributor

or service personnel immediately.

3) In case of an emergency, shut off connections from mains, external battery, and output

immediately to avoid possible damage to the UPS or equipment.

12. Operation in maintenance mode

This operation should only be performed by maintenance personnel or qualified technicians.

When the UPS needs to repair or service and the load could not be shut off, the UPS needs to be put into

maintenance mode.

1) First, switch off the UPS.

2) Then, remove the cover of maintenance bypass switch on the panel.

3) Turn the maintenance switch to “BPS” position. Then, turn off the UPS input breaker and output

breaker.

4) Disconnect battery if external

5) UPS will totally off and input voltage will go directly to output terminal.

6) To restart, follow the reserved procedure



1) This operation is only for professional or qualified technicians.

2) Connect communication cable to the UPS and a computer. Be sure to install communication tool first.

For this software tool, please check your local dealer for the details. Use the software to set up charging

current accordingly.

1) After the settings are updated successfully, the updated charging current will be effective

immediately.

In order to apply the same setting charging current the next time, turn off the UPS with battery

connected to save the change.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



1) This operation is only for professional or qualified technicians.

2) Turn off the UPS. If the load cannot be cut, remove the cover of maintenance bypass switch on the

rear panel and turn the maintenance switch to the “BPS” position first.

3) Switch off the line input breaker and the UPS will enter in “No Output mode”.

4) Connect the communication cable from the UPS to the computer. Enter the software to set the

charger numbers carefully.

5) After the settings are updated successfully, shut the UPS down with the batteries connected to save

the change. Then, modify the connected charger numbers.

6) Switch on the line input breaker and the external bypass input breaker. Then, the UPS will enter

in bypass mode. If the UPS is in maintenance bypass mode, turn the maintenance switch to the “UPS”

position and then switch the UPS on.

The charger number setting must be the same as the actual number in the UPS. If the setting

number is different than the actual number, the charging current cannot meet the specification.





First of all, make sure all of UPSs have the same configuration.

1) Turn on each UPS to AC mode respectively (Refer to section 3-4(1)). Then, measure the inverter

output voltage of each phase for each UPS with a multimeter. Please calibrate the inverter output

voltage by configuring inverter voltage adjustment (Refer to Program 15, 16 and 17, section 3-7) in

LCD setting until the output voltage difference of each UPS is within 1V. If voltage difference is

less than 1V, it’s ok to start parallel operation.

2) Calibrate the output voltage measurement by configuring output voltage calibration(Refer to

Program 18,19, and 20, section 3-7) in LCD setting to make sure the difference between real

output voltage and detected value of UPS is less than 1V.

3) Turn off each UPS (Refer to section 3-4(7.)). Then, follow the wiring procedure in section 2-4.

4) Remove the cover of parallel share current cable port on the UPS, connect each UPS one by one

with the parallel cable and share current cable, and then screw the cover back.

5)  

a) Turn on the line input breaker of each UPS. If using dual-input unit, please also turn on the

external bypass input breaker. After all UPSs enter to bypass mode, measure the output

voltage between two UPSs for the same phase to make sure the phase sequence is correct. If

these two voltage differences are near to zero, that means all connections are correct.

Otherwise, please check if the wirings are connected correctly.

b) Turn on the output breaker of each UPS.

c) Turn on each UPS in turns. After a while, the UPSs will enter to AC mode synchronously and

then, the parallel system is completed.

6) 

a) Turn on the battery breaker (only available in long-run model) and external output breaker of

each UPS.

b) Turn on any UPS. A few seconds later, the UPS will enter to battery mode.

c) Then, turn on another UPS. A few seconds later, the UPS will enter to battery mode and add

to the parallel system.

d) If you have the third UPS, follow the same procedure of c). Then, the parallel system is

complete.





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



1) You cannot add one new unit into the parallel system when whole system is running. You must cut

off the load and shutdown the system.

2) Make sure all of the UPS are the parallel models, and follow the wiring refer to section 2-4.

3) Install the new parallel system refers to the previous section.



There are two methods to remove one unit from the parallel system:

First method:

4) Press the “OFF” key twice and each time should be lasted for more than 0.5s. Then, the UPS will

enter into bypass mode or no output mode without output.

5) Turn off the external output breaker of this unit, and then turn off the input breaker of this unit.

6) After it shuts down, you can turn off the battery breaker (for long-run model) and remove the

parallel and share current cables. And then remove the unit from the parallel system.

Second method:

6) If the bypass is abnormal, you can not remove the UPS without interruption. You must cut off the

load and shut down the system first.

7) Make sure the bypass setting is enabled in each UPS and then turn off the running system. All

UPSs will transfer to Bypass mode. Remove all the maintenance bypass covers and set the

maintenance switches from “UPS” to “BPS”. Turn off all the input breakers and battery breakers in

parallel system.

8) Turn off the output breaker and remove the parallel cable and share current cable of the UPS which

you want to remove. Then, remove it from parallel system.

9) Turn on the input breaker of the remaining UPS and the system will transfer to Bypass mode.Set

the maintenance switches from “BPS” to “UPS and put the maintenance bypass covers back.

10) Turn on the remaining UPS according to the previous section.

(Only for the parallel system)

● Before turning on the parallel system to activate inverter, make sure that all unit’s maintenance

switch at the same position.

● When parallel system is turned on to work through inverter, please do not operate the maintenance

switch of any unit.

● If applying for parallel system, ECO mode is not supported. Therefore, please DO NOT “enable”

ECO mode in any unit.









ENA

Enable

DIS

Disable

ATO

Auto

BAT

Battery

NCF

Normal mode (not CVCF mode)

CVCF mode (frequency converter mode)

SUB

Subtract

ADD

Add

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

OFF

Off

FBD

Not allowed

OPN

Allow

RES

Reserved

N.L

Neutral line loss

CHE

Check

OP.V

Output voltage

PAR

Parallel, 001 means the first UPS

The first phase

The second phase

The third phase

The first line

The second line

The third line

HS.H

Hot Standby



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



There are three parameters to set up the UPS. Refer to diagram 13.



 is for program alternatives. There

are 20 programs to set up. Refer to the table

below.

 are the setting

options or values for each program.



Select “Up” or “Down” buttons to

change the programs or parameters.

 

















Output voltage

Output frequency

Voltage range for bypass

Frequency range for bypass

ECO mode enable/disable

Voltage range for ECO mode

Frequency range for ECO mode

Bypass mode setting

Maximum battery discharge time setting

Reserved

Reserved for future options

Hot standby function Setting

Neutral loss detection

Battery voltage calibration

Charger voltage adjustment

Inverter A voltage adjustment

Inverter B voltage adjustment

Inverter C voltage adjustment

Output A voltage calibration

Output B voltage calibration

Output C voltage calibration

*Y (YES) means that this program can be set in this mode.

 All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally with internal or external

battery connection. (Normal UPS shutdown means turning off input breaker in bypass/no output mode).



LCD Settings

Parameter 1

Parameter 2

Parameter 3

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

  







For 208/220/230/240 VAC models, choose the following output

voltage:

 output voltage is 208Vac

 output voltage is 220Vac

 output voltage is 230Vac

 output voltage is 240Vac

For 120/127 VAC models, choose the following output voltage:

output voltage is 120Vac

output voltage is 127Vac

  













Setting the output frequency. Choose between three options in

parameter 2:

The output frequency is set for 50.0Hz.

 The output frequency is set for 60.0Hz.

 If selected, the output frequency will be decided according

to the latest normal utility frequency. If it is from 46Hz to 54Hz, the

output frequency will be 50.0Hz. If it is from 56Hz to 64Hz, the

output frequency will be 60.0Hz. ATO is the default setting.



Setting output frequency at CVCF mode or not CVCF mode. You

may choose following two options in parameter 3:

 Setting UPS to CVCF mode. If selected, the output frequency

will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2.

The input frequency could be from 46Hz to 64Hz.

 Setting UPS to normal mode (not CVCF mode). If selected,

the output frequency will synchronize with the input frequency

within 46~54 Hz at 50Hz or within 56~64 Hz at 60Hz according to

setting in parameter 2. If 50 Hz selected in parameter 2, UPS will

transfer to battery mode when input frequency is not within 46~54

Hz. If 60Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to battery

mode when input frequency is not within 56~64 Hz.

*If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will show the current

frequency.

  





Parameter 2: Set the acceptable low voltage for bypass.

For 208/220/230/240 VAC models, setting range is from 176V to

209V and the default value is 176V.

For 120/127 VAC models, setting range is from 96V to 88V and the

default value is 96V.

Parameter 3: Set the acceptable high voltage for bypass.

For 208/220/230/240 VAC models, setting range is from 231V to

276V and the default value is 264V.

For 120/127 VAC models, setting range is from 146V to 156V and

the default value is 146V.

 





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 Set the acceptable low frequency for bypass.

50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 49.0Hz.

60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 59.0Hz.

The default value is 46.0Hz/56.0Hz.

Set the acceptable high frequency for bypass.

50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz.

60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz.

The default value is 54.0Hz/64.0Hz.

 





Enable or disable ECO function. You may choose

following two options:

disable ECO function

 enable ECO function

If ECO function is disabled, voltage range and frequency range

for ECO mode still can be set, but it is meaningless unless the

ECO function is enabled.

*If the system is running in parallel, be sure to set “DIS” only.

 





 Low voltage point in ECO mode. The setting range

is from -5% to -10% of the nominal voltage.

 High voltage point in ECO mode. The setting range

is from +5% to +10% of the nominal voltage.

 





Set low voltage point for ECO mode.

50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 48.0Hz.

60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 58.0Hz.

The default value is 48.0Hz/58.0Hz.

Set high voltage point for ECO mode.

50 Hz: Setting range is from 52.0Hz to 54.0 Hz.

60 Hz: Setting range is from 62.0Hz to 64.0Hz.

The default value is 52.0Hz/62.0Hz.

 







: Bypass allowed. When selected, UPS will run at Bypass

mode depending on bypass enabled/disabled setting.

: Bypass not allowed. When selected, it’s not allowed for

running in Bypass mode under any situations.



: Bypass enabled. When selected, Bypass mode is activated.

: Bypass disabled. When selected, automatic bypass is

acceptable, but manual bypass is not allowed. Manual bypass

means users manually operate UPS for Bypass mode. For

example, pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass

mode.

 





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

Set the maximum discharge time from 0 min to 999

min. UPS will shut down to protect battery if the discharge time

arrives before the battery is under voltage. The default value is

990 min.

 Disable battery discharge protection and backup time will

depend on battery capacity.

  





Reserve for future options.

 







Indicates Hot standby function.

 Enable or disable hot standby function.

Hot standby function is enabled. It means that the current

UPS is set to host of the hot standby function, and it will restart

After AC recovery even without battery connected.

 Hot standby function is disabled. The UPS is running at

Normal mode and can’t restart without battery.

 







Indicates neutral loss detection function.



Disable the neutral loss detection function. The UPS will not

detect the neutral loss or not.

 The UPS will automatically detect the neutral is lost or not. If

neutral loss is detected, an alarm will be generated. If the UPS is

turned on, it will transfer to battery mode. When neutral is

restored and detected, the alarm will be muted automatically and

the UPS will go back to normal mode automatically.

 The UPS will automatically detect the neutral loss. If neutral

loss is detected, an alarm will be generated. If the UPS is turned

on, it will transfer to battery mode. When neutral is restored, the

alarm will NOT be muted automatically and the UPS will NOT go

back to normal mode automatically.

Here, you must mute the alarm and make the UPS go back to

normal mode manually. The operation is: Firstly, enter this menu

and press the “Enter” key to make the “CHE” flash. Secondly,

press the “Enter” key again to activate the neutral detection

(check). If neutral is detected, the alarm will be muted and the

UPS will go back to normal mode. If neutral is not detected, the

UPS will continue alarming and stay on the latest status until the

neutral is detected well at next manual checking operation.

CHE is default setting.

  





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Select “” or “” function to adjust battery

voltage to real figure.

 the voltage range is from 0V to 9.9V and the default

value is 0V.

 





 you may choose or to adjust charger

voltage

 the voltage range is from 0V to 9.9V and the default

value is 0V.



*Before making voltage adjustment, be sure to disconnect all

batteries first to get the accurate charger voltage.

* Any modification should be suitable to battery specifications.

 





 you may choose or to adjust inverter A

voltage.

 the voltage range is from 0V to 9.9V and the default

value is 0V.

* or  is according to the output voltage what you set.

 





 you may choose or to adjust inverter B

voltage*.

 the voltage range is from 0V to 9.9V and the default

value is 0V.

*It will display number 1 under or to represent

inverter B voltage.

 





 you may choose or to adjust inverter C

voltage*.

 the voltage range is from 0V to 9.9V, the default

value is 0V.

*It will display number 2 under or to represent

inverter C voltage.

 





INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 it always shows  as output voltage.

  it shows the internal measurement value of the

output A voltage, and you can calibrate it by pressing  or 

according to the measurement from an external voltage meter.

The calibration result will be effective by pressing . The

calibration range is limited within +/-9V. This function is normally

used for parallel operation.

 





 it always shows  as output voltage*.

  it shows the internal measurement value of the

output B voltage, and you can calibrate it by pressing  or 

according to the measurement from an external voltage meter.

The calibration result will be effective by pressing . The

calibration range is limited within +/-9V. This function is normally

used for parallel operation.

*It will display number 1 under to represent the output B

voltage.

 





 it always shows  as output voltage.

  it shows the internal measurement value of the

output C voltage, and you can calibrate it by pressing  or 

according to the measurement from an external voltage meter.

The calibration result will be effective by pressing . The

calibration range is limited within +/-9V. This function is normally

used for parallel operation.

*It will display number 2 under to represent the output C

voltage.



Following table shows LCD display for operating modes and status.

(1) If the UPS is in normal operation, it will show seven screens one by one, which represents 3 phase input

voltages (An, bn, Cn), 3 line input voltages (Ab, bC, CA) and frequency in turns.

(2) If parallel UPS systems are successfully set up, it will show one more screen with “” in parameter 2

and assigned number in parameter 3 as below parallel screen diagram. The master UPS will be default

assigned as “” and slave UPSs will be assigned as either “002” or “003”. The assigned numbers may be

changed dynamically in the operation;





UPS Power

Description

When UPS is powered on, it will enter into this mode for a few seconds as

initializing the CPU and system.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

LCD display

No-output

mode

description

When bypass voltage/frequency is out of acceptable range or bypass is

disabled (or forbidden), UPS will enter into no-output mode if powering on

or turning off the UPS. It means the UPS has no output. Alarm beeps every

two minutes.

LCD display

AC mode

Description

When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure

and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery at AC

mode.

LCD display



INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

ECO mode

Description

When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is

enabled, UPS will bypass voltage to output for energy saving.

LCD display



CVCF mode

Description

When the output frequency is set to “CF”, the inverter will output constant

frequency (50 Hz or 60 Hz). At this mode, the UPS will have no bypass

output but still charge battery.

LCD display

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Battery mode

Description

When the input voltage/frequency is beyond the acceptable range or power

failure, UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4

seconds.

LCD display

Bypass mode

Description

When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled, turn

off the UPS and it will enter Bypass mode. Alarm beeps every two minutes.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

LCD display

Battery Test

Description

When UPS is in AC mode or CVCF mode, press “Test” key for more than

0.5s. Then, the UPS will beep once and start “Battery Test”. The line

between I/P and inverter icons will blink to remind users. This operation is

used to check the battery status.

LCD display

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Warning

status

Description

If some errors occur in the UPS (but it is still running normally), it will show

one more screen to represent the warning situation. In the warning screen,

the icon will be flashing, and it can show up to 3 error codes and each

code indicates one error. You can find the code meaning in the warning

code table.

LCD display

Fault status

Description

When UPS has fault happened, the inverter will be blocked. It will display

fault code in screen, and the icon will light up. You can find the code

meaning in the fault code table.

LCD display















Bus start failure

None

DSP communication failure

None

Bus over

None

Overload

Bus under

None

Incorrect UPS setting

None

Bus unbalance

None

MCU communication failure

None

Converter over current

None

Two DSP firmware versions are

incompatible in parallel system.

None

Inverter soft start failure

None

Bypass phase short circuited

High inverter voltage

None

Bypass SCR short circuited

None

Inverter B output(line to

neutral) short circuited

Bypass SCR open circuited

None

Inverter C output(line to

neutral) short circuited

Voltage waveform abnormal in R

phase

None

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Inverter A-B output (line to

line) short circuited

Voltage waveform abnormal in S

phase

None

Inverter B-C output (line to

line) short circuited

Voltage waveform abnormal in T

phase

None

Inverter C-A output (line to

line) short circuited

Inverter current sample abnormal

None

Inverter A negative power fault

None

Bypass O/P short circuited

Inverter B negative power fault

None

Bypass O/P line to line short

circuited

Inverter C negative power fault

None

Inverter SCR short circuited

None

Battery SCR short circuited

None

BUS voltage drops too fast

None

Inverter relay open circuited

None

Current sampling error value

None

Inverter relay short circuited

None

SPS power error

None

Line wiring fault

None

Battery polarity reverse

None

Parallel communication failure

None

PFC IGBT over-current in R phase

None

The host signal failure

None

PFC IGBT over-current in S phase

None

Synchronous signal failure

None

PFC IGBT over-current in T phase

None

Synchronous trigger signal

failure

None

INV IGBT over-current in R phase

None

Parallel communication loss

None

INV IGBT over-current in S phase

None

Parallel output current

unbalance

None

INV IGBT over-current in T phase

None

Over temperature

None

 









Battery low

Beeping every second

Battery low

Overload

Beeping twice every second

Overload

Battery unconnected

Beeping every second

Battery disconnected

Over charge

Beeping every second

Over charge

EPO enable

Beeping every second

EPO enable

Fan failure / Overheating

Beeping every second

Fan failure / Overheating

Charger failure

Beeping every second

Charger failure

I/P fuse broken

Beeping every second

I/P fuse broken

Other warnings (refer to

3-11)

Beeping every second

Other warnings (refer to

3-11)











Battery unconnected

Line situations are different in

parallel system

IP Neutral loss

Bypass situations are different in

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

parallel system

IP phase abnormal

Locked in bypass after overload 3

times in 30 minutes

Bypass phase abnormal

Converter current unbalanced

Over charge

Cover of maintain switch is open

Low battery

Utility extremely unbalanced

Overload

Bypass is unstable

Fan failure

Battery voltage too high

EPO enable

Battery voltage unbalanced

Over temperature

Charger short circuited

Charger failure



If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below.







No indication and alarm in the front

display panel even though the mains is

normal.

The AC input power is not

connected well.

Check if input cable firmly

connected to the mains.

The icon and the warning code

flash on LCD display and alarm

beeps every second.

EPO function is activated. At

this time, the EPO switch is in

“OFF” status or the jumper is

open.

Set the circuit in closed

position to disable the EPO

function.

The icon and flash on

LCD display and alarm beeps every

second.

The external or internal

battery is incorrectly

connected.

Check if all batteries are

connected well.

The icon and flash on

LCD display and alarm beeps twice

every second.

UPS is overload.

Remove excess loads from UPS

output.

UPS is overloaded. Devices

connected to the UPS are fed

directly by the electrical

network via the Bypass.

Remove excess loads from UPS

output.

After repetitive overloads, the

UPS is locked in the Bypass

mode. Connected devices are

fed directly by the mains.

Remove excess loads from UPS

output first. Then shut down

the UPS and restart it.

Fault code is shown as 43. The icon

lights on LCD display and

alarm beeps continuously.

UPS is overload too long and

becomes fault. Then UPS shut

down automatically.

Remove excess loads from UPS

output and restart it.

Fault code is shown as 14, 15, 16, 17,

18 or 19, the icon lights on

LCD display, and alarm beeps

continuously.

The UPS shut down

automatically because short

circuit occurs on the UPS

output.

Check output wiring and if

connected devices are in short

circuit status.

Other fault codes are shown on LCD

display and alarm beeps continuously.

A UPS internal fault has

occurred.

Contact your dealer

100

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Battery backup time is shorter than

nominal value

Batteries are not fully charged

Charge the batteries for at

least 7 hours and then check

capacity. If the problem still

persists, consult your dealer.

Batteries defect

Contact your dealer to replace

the battery.

The icon and flash on LCD

display and alarm beeps every second.

Fan is locked or not working;

or the UPS temperature is too

high.

Check fans and notify dealer.

The warning code 02 and the icon

flash on LCD display. The alarm

beeps every second.

The input neutral wire is

disconnected.

Check and correct the input

neutral connection. If the

connection is ok and the alarm

is still displaying, please refer

to the LCD setting section, to

enter the neutral loss check

menu, to see if the parameter3

is “CHE”, if it is, please press

the “Enter” key firstly to make

the “CHE” flash and press the

“Enter” key secondly to make

the UPS clear the alarm. If the

warning still exists, please

check input fuses of L2 and L3.

The L2 or L3 input fuse is

broken.

Replace the fuse.

 

 

Before storing, charge the UPS for at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry

location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table:







From -25°C to 40°C

Every 3 months

1-2 hours

From 40°C to 45°C

Every 2 months

1-2 hours

 

The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried out by qualified

maintenance personnel.

Even after the unit is disconnected from the mains, components inside the UPS system are still

connected to the battery packs which are potentially dangerous.

Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and check

that no current is present and no hazardous voltage exists in the high capability capacitor terminals such

as BUS-capacitors.

Only persons who are sufficiently familiar with batteries and with the required precautionary

measures may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away

from the batteries.

101

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Check that no voltage between the battery terminals and the ground is present before

maintenance or repair. The battery circuit of this product is not isolated from the input voltage. Hazardous

voltages may occur between the battery terminals and the ground.

Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all

wristwatches, rings and other metal personal objects before maintenance or repair, and only use tools

with insulated grips and handles for maintenance and repair work.

When replacing the batteries, install the same number and same type of batteries.

Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause an explosion. The

batteries must be deposed of correctly according to local regulations.

Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It

may be toxic.

Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

Do not disassemble the UPS system.

102

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



HV MODEL (400V)

Evolution

II + 10 k

TT (S)

Evolution

II + 15 k

TT (S)

Evolution

II + 20 k

TT (S)

Evolution

II + 30 k

TT (S)

Evolution

II + 40 k

TT (S)

Evolution

II + 60 k

TT S

Evolution

II + 80 k TT

CAPACITY*

10KVA /

10KW

15KVA /

15KW

20KVA /

20KW

30KVA /

30KW

40KVA /

40KW

60KVA /

60KW

80KVA /

80KW

INPUT

Voltage

Range

Low Line Loss

110 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% Load; 176 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% Load

Low Line

Comeback

Low Line Loss Voltage + 10V

High Line Loss

300 VAC(L-N) ± 3 % at 50% Load; 276 VAC(L-N) ± 3 % at 100% Load

High Line

Comeback

High Line Loss Voltage - 10V

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

3 Phase with Neutral

Power Factor

≧ 0.99 at 100% Load

OUTPUT

Phase

3 Phase with Neutral

Output voltage

360/380/400/415VAC (Ph-Ph)

208*/220/230/240VAC (Ph-N)

AC Voltage Regulation

± 1%

Frequency Range

(Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system;

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Over

load

AC mode

100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately

Battery mode

100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately

Current Crest Ratio

3:1 max

Harmonic Distortion

≦ 2 % @ 100% Linear Load; ≦ 5 % @ 100% Non-linear Load

Transfer

Time

Line Battery

0 ms

Inverter

Bypass

0 ms (When phase lock fails, <4ms interruption occurs from inverter to bypass)

Inverter

ECO

<10 ms

EFFICIENCY

AC mode

95.5%

Battery Mode

94.5%

BATTERY

Standard

Model

Type

12 V / 7 Ah

12 V / 9 Ah

12 V / 7 Ah

12 V / 9 Ah

N/A

Numbers

20 (10+10)

32 (16+16)

(16+16)pcs x 2 strings

Recharge Time

9 hours recover to 90% capacity

Charging Current

(max)

2.0 A ± 10% (Recommended)

1.0~12.0A (Adjustable)

Charging Voltage

+/-136.5

VDC ± 1%

+/-218 VDC ± 1%

Long-run

Model

Type

Depending on applications

Numbers

32 ~ 40 (adjustable)

Charging

Current(max.)

1.0~12.0A ±10% (Adjustable)

2.0~24.0A ±10%

(Adjustable)

Charging Voltage

+/-136.5

VDC ± 1%

+/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 16~20)

PHYSICAL

Standard

Model

Dimension, D X W

X H (mm)

626 x 250 x 750

815 x 300 x 1000

N/A

Net Weight (kgs)

124/126

139/141

225/230

250/260

Long-run

Model

Dimension, D X W

X H mm

626 x 250 x 750

815 x 300 x 1000

790 x 360 x 1010

Net Weight (kgs)

28/30

43/45

60/65

61/71

108/112

113/117

ENVIRONMENT

Operation Temperature

0 ~ 40°C (the battery life will down when > 25°C)

Operation Humidity

<95 % and non-condensing

Operation Altitude**

<1000m**

103

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Acoustic Noise Level

Less than

55dB @ 1

Meter

Less than 58dB @ 1 Meter

Less than

65dB @1

Meter

Less than

70dB @ 1

Meter

Less than

70dB @ 1

Meter

Less than

75dB @ 1

Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP (VMWare

compatible) manager and web browser

* Derate capacity to to 90% when the output voltage is adjusted to 208VAC.

**If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be derated 1% per 100m.

***Product specifications are subject to change without further notice.

104

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

LV MODEL (208V)

Evolution II +

10k TT

(S)

Evolution II

+ 15k TT

(S)

Evolution II

+ 20k TT

(S)

Evolution

II + 30k TT

Evolution II

+ 40k TT

CAPACITY*

10KVA

10KW

15KVA

15KW

20KVA

20KW

30KVA

30KW

40KVA

40KW

INPUT

Voltage

Range

Low Line Loss

70 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% Load

88 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% Load

Low Line Comeback

Low Line Loss Voltage + 5V

High Line Loss

156 VAC(L-N) ± 3 % at 50% Load

146 VAC(L-N) ± 3 % at 100% Load

High Line

Comeback

High Line Loss Voltage - 5V

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

3 Phase with Neutral

Power Factor

≧ 0.99 at 100% Load

OUTPUT

Phase

3 Phase with Neutral

Output voltage

208/220VAC (Ph-Ph)

120/127VAC (Ph-N)

AC Voltage Regulation

± 1%

Frequency Range

(Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Overload

AC mode

100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately

Battery mode

100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately

Current Crest Ratio

3:1 max

Harmonic Distortion

≦ 2 % @ 100% Linear Load; ≦ 4 % @ 100% Non-linear Load (PF≥0.8)

Transfer

Time

Line Battery

0 ms

Inverter

Bypass

0 ms (When phase lock fails, <4ms interruption occurs from inverter to bypass)

Inverter ECO

<10 ms

EFFICIENCY

AC mode

93.5%

Battery Mode

92.5%

BATTERY

Standard

Model

Type

12 V / 9 Ah

12 V / 7 Ah

12 V / 9 Ah

N/A

Numbers

(8+8)pcs

(8+8)pcs x 2 strings

Recharge Time

9 hours recover to 90% capacity

Charging

Current(max.)

1.0~12.0A±10% (Adjustable)

Charging Voltage

+/-109 VDC ± 1%

Long-run

Model

Type

Depending on applications

Numbers

16 ~ 20 (adjustable)

Charging

Current(max.)

1.0~12.0A±10% (Adjustable)

2.0~24.0A±10% (Adjustable)

Charging Voltage

+/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 8~10)

PHYSICAL

Standard

Model

Dimension,

D X W X H

626 x 250 x 750

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

N/A

Net Weight (kgs)

139/141

152

117

Long-run

Model

Dimension,

D X W X H

626 x 250 x 750

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

790 x 360 x

1010

790 x 360 x

1010

Net Weight (kgs)

43/45

60/65

61/71

108/112

113/117

ENVIRONMENT

Operation Temperature

0 ~ 40°C (the battery life will down when > 25°C)

Operation Humidity

<95 % and non-condensing

Operation Altitude**

<1000m**

105

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Acoustic Noise Level

Less than 58dB

@ 1 Meter

Less than 65dB

@ 1 Meter

Less than 70dB

@ 1 Meter

Less than

70dB @ 1

Meter

Less than 75dB

@ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP (VMWare

compatible) manager and web browser

* If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be derated 1% per 100m.

**Product specifications are subject to change without further notice.

106

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



107

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Índice de contenidos

 

1-1. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ............................................................................................................ 108

1-2. PREPARACION .......................................................................................................................................... 108

1-3. INSTALACION ............................................................................................................................................ 108

1-4. ADVERTENCIAS ACERCA DE LA CONEXION .................................................................................................. 109

1-5. OPERACION ..............................................................................................................................................110

1-6. MANTENIMIENTO, SERVICIO Y FALLAS .........................................................................................................110

1-7. MANTENIMIENTO, SERVICIO Y FALLAS .........................................................................................................110

1-8. ACERCA DE LAS BATERIAS: ........................................................................................................................ 111

1-9. MARCA DE CONFORMIDAD CE: ................................................................................................................... 111

 

2-1. DESEMBALAJE E INSPECCION .....................................................................................................................113

2-2. VISTA DE TERMINAL DE CABLEADO ..............................................................................................................114

2-3. INSTALACION DE UPS SENCILLO ............................................................................................................... 121

2-4. INSTALACION DEL UPS PARA UN SISTEMA PARALELO .................................................................................. 125

2-5. INSTALACION DE SOFTWARE ...................................................................................................................... 128

 

3-1. OPERACION DE LOS BOTONES ................................................................................................................... 129

3-2. INDICADORES LED Y PANEL LCD .............................................................................................................. 130

3-3. ALARMA AUDIBLE ...................................................................................................................................... 132

3-4. OPERACION DEL UPS SENCILLA ................................................................................................................ 132

3-5. OPERACION PARALELA ............................................................................................................................. 136

3-6. SIGNIFICADO DE LAS ABREVIATURAS EN LA PANTALLA LCD .......................................................................... 137

3-7. CONFIGURACION DE LCD ......................................................................................................................... 139

3-8. MODO DE FUNCIONAMIENTO/DESCRIPCION DE ESTADO ............................................................................. 145

3-9. CODIGO DE FALLA .................................................................................................................................... 150

3-10. INDICADOR DE ADVERTENCIA: ÍCONO INTERMITENTE .......................................................................... 151

3-11. CODIGO DE ADVERTENCIA ........................................................................................................................ 152

 

 

5-1. ALMACENAMIENTO ................................................................................................................................... 153

5-2. MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................... 154

 

108

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

            



          





Instalar y conectar el sistema UPS sin seguir las prácticas comunes, libera a Infosec Communication de

toda responsabilidad.



 El sistema UPS solo se deberá transportar en su embalaje original, de modo que estará protegido de

golpes e impactos.

 Almacene el UPS en una habitación ventilada y seca.



 Se puede producir condensación si desplaza al UPS directamente de un entorno frío a uno caliente.

El UPS deberá estar completamente seco antes de su instalación. De modo que el sistema UPS se

aclimatice a su entorno, deje reposar al menos dos horas.

 No instale el sistema UPS cerca de agua o en entornos húmedos.

 No instale el UPS en u lugar donde esté expuesto a la luz solar directa o cerca de la calefacción.

 No bloquee los orificios de ventilación de la carcasa del sistema UPS.





 







 No conecte aparatos o dispositivos que pudieran sobrecargar el sistema UPS (por ejemplo: equipos

con motores de gran tamaño) a sus contactos o terminales.

 No conecte aparatos domésticos, tales como secadores de cabello, a los contactos del UPS.

 Coloque los cables de manera que nadie los pise o se tropiece con ellos.

 El sistema UPS le proporciona una terminal con tierra, en la configuración final del sistema con

conexión de tierra de compensación de potencial a los gabinetes de baterías exteriores de sistema

UPS.

 Solo personal de mantenimiento calificado deberá realizar la instalación del sistema UPS.

 Se deberá dotar a la instalación de cableado del edificio con un dispositivo adecuado de desconexión

para protegerlo contra cortos circuitos.

 Se deberá dotar a la instalación de cableado del edificio con un dispositivo interruptor de emergencia

sencillo integral para interrumpir la alimentación de voltaje al sistema UPS, sin importar su modo de

operación.

 Antes conectar a la terminal del cableado del edificio conecte la tierra.

 La instalación y la conexión del cableado se deberán llevar a cabo de acuerdo con las leyes y normas

eléctricas locales.

109

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



 No existe un estándar de protección contra la retroalimentación en el interior, por favor, aísle el UPS

antes de trabajar de acuerdo con este circuito. El dispositivo de aislamiento deberá ser capaz de

soportar la corriente de entrada del UPS.

Main

Input

Input Rly

UPS

Main

Input

Input Rly

UPS

Bypass

Input

Input Rly



















• Este UPS debe conectarse con un sistema de conexión de tierra/cable a tierra TN.

• De acuerdo con la norma de seguridad EN-IEC 62040-1, la instalación se debe proveer con un

sistema de “protección de retroalimentación”, por ejemplo un contactor, el cual, evitará la

presencia de voltaje o energía peligrosa en los suministros de entrada durante una falla

de la red eléctrica (ver figura 24 y siga el diagrama de cableado de “protección de

retroalimentación”, dependiendo si el equipo es de fase simple o trifásica).

• La fuente de alimentación para esta unidad deberá de ser de clasificación trifásica de acuerdo con el

nombre de la placa del equipo. Además deberá estar conectada a tierra de manera adecuada.

• No se recomienda el uso de este equipamiento en aplicaciones de soporte vital en las que en caso de

mal funcionamiento puedan causar la falla del equipamiento de soporte vital o afectar

significativamente la seguridad o eficiencia. No utilice este equipamiento en presencia de mezclas de

oxígeno, aire, óxido nitroso y anestésicos inflamables.

• Conecte la terminal de tierra del módulo de su UPS a una terminal de electrodo conductor.

• Este es un producto para aplicación comercial e industrial en un entorno secundario. Son necesarias

restricciones de instalación o medidas adicionales para evitar contratiempos.

• Se deben colocar etiquetas de advertencia en todos los interruptores principales de energía que se

instalen en lugares apartados del dispositivo, para alertar al personal de mantenimiento de la presencia

de un UPS en el circuito. La etiqueta deberá mostrar la siguiente leyenda o su equivalente:

Antes de trabajar en el circuito

- Aísle el sistema de alimentación ininterrumpida (UPS)

- Luego compruebe que no exista voltaje peligroso entre todas

sus terminales, incluyendo la conexión a tierra de

protección.

Riesgo de retroalimentación de voltaje

110

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

 Jamás desconecte el cable conductor de tierra, ya que al hacerlo se anularía la tierra de protección

del sistema UPS y hacia todas las cargas conectadas.

 El sistema UPS cuenta con su propio suministro de voltaje interno (baterías). Los contactos de salida

del UPS podrían estar energizados, incluso si el sistema UPS no está conectado a la red eléctrica.

 Para desconectar el sistema UPS por completo, presione primero el botón “OFF” (APAGAR) y

después desconéctelo de la red eléctrica.

 Asegúrese de evitar que líquidos u objetos extraños entren en el sistema UPS.





IEC/EN 62040-1



Emisiones conducidas...............................:IEC/EN 62040-2

Categoría C3

Emisiones radiadas..................................:IEC/EN 62040-2

Categoría C3



ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Nivel 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Nivel 3

EFT.........................................................:IEC/EN 61000-4-4

Nivel 4

SOBRETENSIÓN...................................................:IEC/EN 61000-4-5

Nivel 4

CS...........................................................:IEC/EN 61000-4-6

Nivel 3

Campo magnético de frecuencia de alimentación..............:IEC/EN 61000-4-8

Nivel 4

Señales de frecuencia baja............................:IEC/EN 61000-2-2

 Este es un producto para aplicación comercial e industrial en un entorno

secundario. Son necesarias restricciones de instalación o medidas adicionales para evitar

contratiempos.



 El UPS opera con voltajes peligrosos. La reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal

de mantenimiento calificado.

 Riesgo de descarga eléctrica. Aún si la unidad se encuentra desconectada del

suministro de energía, los componentes en el interior del sistema UPS siguen conectados a

la batería, de modo que están energizados y son peligrosos.

 Antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento o servicio, desconecte las baterías y verifique

que no exista corriente ni voltaje a niveles peligrosos en las terminales del condensador de

capacidad, tales como el condensador del bus.

 Solo personas con conocimientos o que estén familiarizados con las baterías y que tomen las

medidas precautorias necesarias deberán remplazar las baterías y supervisar las operaciones. El

personal no autorizado deberá mantenerse alejado de las baterías.

 Riesgo de descarga eléctrica. El circuito de la batería no se encuentra aislado del voltaje de

entrada. Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de la batería y la tierra. ¡Antes

de entrar en contacto, verifique que no existe voltaje presente!

111

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 Al remplazar el fusible, solo hágalo con otro del mismo tipo y amperaje, para evitar riesgos de

incendio.

 No desmantele el sistema UPS.



 Se recomienda que el cambio de la batería se lleve a cabo por un técnico calificado.

  El electrolito, principalmente ácido sulfúrico, puede ser tóxico y dañino a

la piel y ojos. Si entra en contacto con él, lave las partes del cuerpo efusivamente con agua y limpie

las vestimentas contaminadas.

 No lance la batería al fuego. Podría explotar. Debe ser desechada por separado al final de su ciclo de

vida. Consulte la legislación y reglamentos locales.

 El UPS cuenta con baterías de gran capacidad. No lo abra para evitar todo riesgo de descarga

eléctrica. Si necesita dar servicio a la batería, o debe remplazarla, por favor póngase en contacto con

el distribuidor.

 Todo servicio deberá ser llevado a cabo y supervisado por personal capaz y que tomará las

precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizado lejos de las baterías.

 Una batería representa un riesgo de descarga eléctrica y puede causar cortos circuitos. El técnico

calificado deberá seguir las siguientes precauciones:

 Quítese los relojes, anillos y demás objetos metálicos de sus manos.

 Utilice herramientas con mangos aislados.

 Antes de conectar o desconectar las terminales de la batería desconecte la fuente de

carga.

 Al remplazar las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo-ácido selladas.

 

Este logotipo significa que este producto responde a las normativas EMC y LVD (respecto

a la regulación asociada al voltaje de equipo eléctrico y los campos electromagnéticos).

Este es un producto UPS de categoría C3. Este producto podría causar interferencia de

radio en un entorno residencial, situación en la cual el usuario podría necesitar de medidas

adicionales.

Importante

Un dispositivo UPS pertenece a la categoría de equipo electrónico y eléctrico. Al llegar al

final de su ciclo de vida útil, debe ser desechado por separado y de la manera adecuada.

Este símbolo está también presente en las baterías que son provistas con este

dispositivo, lo que significa que también deben ser desechadas en un lugar adecuado al

final de su vida útil.

Póngase en contacto con el centro de residuos peligrosos y reciclaje local para obtener más información

acerca de la forma adecuada de desechar la batería usada.

112

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

Antes de la instalación, realice una inspección. Asegúrese de que nada en el interior del paquete se

encuentra dañado. Conserve el embalaje original en un lugar seguro para su uso en el futuro.

Existen distintos tipos de UPS E4 Evolution II TT: modelos estándar y de uso prolongado, tanto de

alto como de bajo voltaje. Consulte la tabla a continuación.

La función de doble entrada es opcional para los modelos E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV y E4

Evolution II + 10k TT LV y como estándar para los modelos E4 Evolution II + 30/40/60/80 TT HV y E4

Evolution II + 15/20/30/40 TT LV.

Modelo

Versión

Modelo

Versión

E4 Evolution II + 10k TT HV

Modelo estándar

de alto voltaje

E4 Evolution II + 10k TT S HV

Modelo de alto

voltaje de uso

prolongado

E4 Evolution II + 15k TT HV

E4 Evolution II + 15k TT S HV

E4 Evolution II + 20k TT HV

E4 Evolution II + 20k TT S HV

E4 Evolution II + 30k TT HV

E4 Evolution II + 30k TT S HV

E4 Evolution II + 40k TT HV

E4 Evolution II + 40k TT S HV

E4 Evolution II + 60k TT S HV

E4 Evolution II + 80k TT S HV

E4 Evolution II + 10k TT LV

Modelo estándar

de bajo voltaje

E4 Evolution II + 10k TT LV

Modelo de bajo

voltaje de uso

prolongado

E4 Evolution II + 15k TT LV

E4 Evolution II + 15k TT S LV

E4 Evolution II + 20k TT LV

E4 Evolution II + 20k TT S LV

E4 Evolution II + 30k TT S LV

E4 Evolution II + 40k TT S LV

Se entiende por alto voltaje (HV) la tensión nominal de 380/400/415 V/AC

Se entiende por bajo voltaje (LV) la tensión nominal de 190/198/208 V/AC

113

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Desempaque el paquete y verifique su contenido El paquete enviado contiene:

 Un UPS

 Un manual del usuario

 Un CD de programa de monitoreo

 Un cable RS-232

 Un cable USB

 Un cable paralelo (opcional para los modelos 10/15/20k VA HV y 7.5/10kVA LV)

 Un cable de corriente compartida (opcional para los modelos 10/15/20k VA HV y 7.5/10kVA LV)

Antes de la instalación, realice una inspección. Asegúrese de que nada en el interior del paquete se

encuentra dañado. No encienda la unidad y avise al transportista y al distribuidor de inmediato si existe

algún daño o hay piezas faltantes. Conserve el embalaje original en un lugar seguro para su uso en el futuro.

Se recomienda conservar cada juego de equipo y batería en sus embalajes originales ya que están

diseñados para proveer el máximo nivel de protección durante su transporte y almacenamiento.

114

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 



Panel trasero



Panel trasero





Terminal de entrada/salida



Terminal de entrada/salida







115

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Panel trasero



Panel trasero



Terminal de entrada/salida 



116

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Apertura de puerta por panel

delantero



Apertura de puerta por panel

delantero



Terminal de entrada/salida



117

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Panel trasero



Panel trasero 





Terminal de entrada/salida 



Terminal de entrada/salida 





118

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Panel trasero



Panel trasero



Panel trasero



119

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Apertura de puerta por panel

delantero

 

Apertura de puerta por panel

delantero

 

Terminal de entrada/salida 

 

120

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

1. Puerto de comunicación RS-232

2. Puerto de comunicación USB

3. Conector de función de apagado de emergencia (conector EPO)

4. Puerto de corriente compartida (solo está disponible para el modelo paralelo)

5. Puerto paralelo (solo está disponible para el modelo paralelo)

6. Espacio inteligente

7. Conector/terminal de batería externa (solo está disponible para el modelo de uso prolongado)

8. Disyuntor/interruptor de circuito de entrada de línea

9. Interruptor de derivación de mantenimiento

10. Terminal de entrada/salida con protección

11. Terminal de entrada de línea

12. Terminal de salida

13. Terminal de conexión a tierra de entrada

14. Terminal de conexión a tierra de salida

15. Disyuntor/interruptor de circuito de entrada de derivación

16. Terminal de entrada de derivación

17. Terminal de conexión a tierra

18. Interruptor de salida

121

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



La instalación y el cableado deberá ser llevado a cabo de acuerdo a las leyes/regulaciones locales,

además, las instrucciones a continuación deberán ser ejecutadas por personal calificado.

1) Asegúrese de que el cableado e interruptores en el edificio acatan los estándares de capacidad

nominal del UPS para así evitar el riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

 No use un receptáculo de pared como entrada de fuente de energía para el UPS, ya que su

corriente nominal es menor a la entrada de corriente máxima del UPS. De otro manera, el contacto podría

quemarse y ser destruido.

2) Desactive el interruptor de la red eléctrica del edificio antes de la instalación.

3) Apague todos los dispositivos conectados antes de conectar al UPS.

4) Prepare el cableado según la siguiente tabla (use cables flexibles):

Modelos de alto voltaje

Especificaciones del cableado (mm²/AWG)

Entrada (Ph)

E4 Evolution II + 10k TT HV

6/14

E4 Evolution II + 15k TT HV

6/12

E4 Evolution II + 20k TT HV

10/10

E4 Evolution II + 30k TT HV

16/8

E4 Evolution II + 40k TT HV

16/6

E4 Evolution II + 60k TT S HV

25/4

E4 Evolution II + 80k TT S HV

35/2

Modelos de bajo voltaje

Especificaciones del cableado (mm²/AWG)

Entrada (Ph)

E4 Evolution II + 10k TT LV

10/10

E4 Evolution II + 15k TT LV

16/8

E4 Evolution II + 20k TT LV

16/6

E4 Evolution II + 30k TT S LV

25/4

E4 Evolution II + 40k TT S LV

35/2

NOTA 1: El cable para el E4 Evolution II + 10k TT (S) HV deberá ser capaz de soportar una corriente

superior a 20A. Se recomienda usar cable AWG 14 o más grueso para la fase y AWG10 o más grueso

para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia.

NOTA 2: El cable para el E4 Evolution II + 15k TT (S) HV deberá ser capaz de soportar una corriente

superior a 30A. Se recomienda usar cable AWG 12 o más grueso para la fase y AWG10 o más grueso

para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia.

NOTA 3: El cable para el E4 Evolution II + 20k TT (S) HV y E4 Evolution II + 10k TT (S) LV deberá ser

capaz de soportar una corriente superior a 40A. Se recomienda usar cable AWG10 o más grueso para la

fase y AWG 6 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia.

El cable para el E4 Evolution II + 30k TT (S) HV y E4 Evolution II + 15k TT (S) LV deberá ser

capaz de soportar una corriente superior a 60A. Se recomienda usar cable AWG 8 o más grueso para la

fase y AWG 4 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia.

 El cable para el E4 Evolution II + 40k TT (S) HV y E4 Evolution II + 20k TT (S) LV deberá ser

122

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

capaz de soportar una corriente superior a 80A. Se recomienda usar 16mm²/AWG 6 como medida de

seguridad y eficiencia.

El cable para el E4 Evolution II + 60k TT S HV o el E4 Evolution II 30k TT (S) LV deberá ser

capaz de soportar una corriente superior a 120A. Se recomienda usar 25mm²/AWG 4 como medida de

seguridad y eficiencia.

El cable para el E4 Evolution II + 80k TT (S) HV y E4 Evolution II + 40k TT (S) LV deberá ser

capaz de soportar una corriente superior a 160A. Se recomienda usar 35mm²/AWG 2 como medida de

seguridad y eficiencia.

5) Retire la cubierta del bloque de la terminal en el panel trasero del UPS. Después conecte los cables

de acuerdo a los siguientes diagramas de bloques de la terminal: (Primero conecte el cable de tierra

al realizar la conexión del cableado. ¡Al realizar la desconexión del cableado, el cable de conexión a

tierra deberá desconectarse al final!)

Output

Salida

Input

Entrada

Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV

(estándar)

E4 Evolution II + 10k LV HV (estándar)

Entrée

Entrée de le bypass

123

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Output

Salida

Input

Entrada

Bypass Input

Entrada de derivación

Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV

(entrada doble opcional)

E4 Evolution II + 10k TT LV (entrada doble opcional)

Output

Salida

Input

Entrada

Bypass Input

Entrada de derivación

Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 30/40k TT HV

E4 Evolution II + 15/20k TT  LV

124

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 60/80k TT HV

E4 Evolution II + 30/40k TT S LV











Esquemas de conexión de cableado de batería

Asegúrese de que los cables están firmemente conectados a las terminales. 

Instale el disyuntor de salida entre la terminal de salida y la carga, de ser necesario, el disyuntor

deberá estar dotado con una función de protección de fugas de corriente.

6) Coloque de nuevo la cubierta del bloque de la terminal en el panel trasero del UPS.

125

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

(Solo para el modelo estándar)

 Antes de la instalación, asegúrese de que el UPS no está encendido. Durante la conexión del

cableado, el UPS no deberá estar encendido.

 No intente modificar el modelo estándar del modelo de uso prolongado. Especialmente, no intente

conectar la batería interna estándar a la batería externa. El tipo, voltaje y número podrían ser

distintos. ¡Realizar una conexión entre ellas podría dar como resultado un riesgo de descarga

eléctrica o de incendio!

(Solo para el modelo de uso prolongado)

 Asegúrese de que un disyuntor de CC u otro dispositivo de protección está instalado entre el UPS y la

batería externa. De no ser así, instálelo con cuidado. Antes de la instalación, apague el disyuntor de

la batería.

Coloque el disyuntor del paquete de la batería en la posición de “OFF” (APAGADO) y después

instale el paquete de batería.

 Ponga especial atención al voltaje nominal de la batería, el cual se encuentra descrito en el panel

trasero. Si desea cambiar los números del paquete de batería, asegúrese de cambiar también la

configuración. Realizar una conexión con el voltaje incorrecto podría causar daños permanentes al

UPS. Asegúrese de que el voltaje del paquete de batería es el correcto.

 Ponga mucha atención a las marcas de la polaridad del bloque de la batería externa, para asegurarse

de que conecta las polaridades de la batería correctamente. Una conexión incorrecta podrá causar

daños permanentes al UPS.

 Asegúrese de que el cableado de conexión a tierra de protección se realiza correctamente. Las

especificaciones, color, posición, conexión y la confiabilidad de la conductancia deben ser verificados

con sumo cuidado.



Si el UPS solo está disponible para una operación simple, puede omitir esta sección y pasar a la siguiente.

1) Instale y conecte el cableado del UPS de acuerdo a la sección 2-3.

2) Conecte los cables de salida del UPS a un disyuntor de salida.

3) Conecte todos los disyuntores de salida a un disyuntor de salida principal. Posteriormente, este

disyuntor de salida principal se conectará directamente a las cargas.

4) Están permitidos tanto, paquetes de baterías comunes o paquetes de baterías independiente para

cada uno de los UPS.

5) Consulte los siguientes diagramas de cableado:

126

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

UPS1

UPS 1

UPS2

UPS 2

Output

Salida

Input

Entrada

Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV

(estándar)

E4 Evolution II + 10k TT LV (estándar)

UPS1

UPS 1

UPS2

UPS 2

Output

Salida

Input

Entrada

Bypass Input

Entrada de derivación

Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (salida

doble opcional)

E4 Evolution II + 10k TT LV (entrada doble opcional)

127

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

UPS1

UPS 1

UPS2

UPS 2

Output

Salida

Input

Entrada

Bypass Input

Entrada de derivación

Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 30/40k TT HV

E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV

128

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

UPS1

UPS 1

UPS2

UPS 2

Output

Salida

Input

Entrada

Bypass Input

Entrada de derivación

Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 60/80k TT S HV

E4 Evolution II + 30/40k TT LV



Para una protección de sistema computacional óptima, instale el software de monitoreo de UPS para

configurar el apagado completo de UPS.



Puerto USB

Puerto RS-232

Espacio inteligente

129

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Para lograr un apagado/encendido y el monitoreo del estado sin supervisión del UPS, conecte un extremo

del cable de comunicación al puerto USB/RS-232 y el otro al puerto de comunicación de su PC. Cuando

tenga el software de monitoreo instalado, podrá programar el apagado/encendido y monitoreo del UPS

desde su PC.

El UPS está equipado con un espacio inteligente, óptimo ya sea para una tarjeta SNMP o AS400. Cuando

instale ya sea una tarjeta SNMP o AS400 en el UPS, le proporcionará opciones de monitoreo y de

comunicación avanzadas.

Nota: No es posible que un puerto USB y un puerto RS-232 trabajen simultáneamente.

 



 



Indicadores y panel LCD





 

Botón ON/Enter

(ENCENDIDO/Entrar)

 Enciende el UPS: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s

para encender el UPS.

 Tecla Enter (Entrar): Presione esta tecla para confirmar la selección del

menú de configuración.

Botón OFF/ESC

(APAGADO/SALIR)

 Apaga el UPS: Presione y mantenga presionado el botón más de 2 s para

apagar el UPS.

 Tecla Esc (Salir): Presione este botón para regresar al último menú en el

menú de configuración.

Botón Test/Up

(Probar/Subir)

 Prueba de la batería: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s

para probar la batería en el modo CA, o en el modo CVCF.

 Tecla UP (SUBIR): Presione este botón para mostrar la selección siguiente

en el menú de configuración.

Botón Mute/Down

(Silenciar/Bajar)

 Silenciar la alarma: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s

para silenciar la alarma. Consulte la sección 3-4-8 para más detalles.

 Tecla Down (Abajo): Presione este botón para mostrar la selección anterior

en el menú de configuración.

Botón Test/Up +

Mute/Down

(Probar/Arriba +

Silenciar/Abajo)

 Presione y mantenga presionado simultáneamente por más de 1 s para

entrar/salir del menú de configuración.

* Modo AC significa modo normal, modo CVCF significa modo de convertidor de frecuencia.

Panel LCD

Indicadores

Botones

130

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03





Existen 4 testigos LED en el panel frontal del UPS para mostrar que está en funcionamiento:

LED

Modo

Derivación

Línea

Batería

Falla

UPS encendido

●

Sin modo de salida

○

Modo de derivación

●

○

Modo CA

○

●

○

Modo batería

○

●

○

Modo CVCF

○

●

○

Prueba de la batería

●

○

Modo ECO

●

○

Falla

○

●

Nota: ● significa que el LED está ENCENDIDO, y ○ significa que el LED está APAGADO.



BackupTime lnfo

BackupTime lnfo (Respaldo la información de

tiempo)

Fault Info

Información de la falla

Input & Battery Voltage Info

Información del voltaje de la batería y de entrada

Mute Operation

Silenciar operación

Output & Battery Voltage Info

Información del voltaje de la batería y de salida

Battery Info

Información de la batería

Load Info

Información de la carga

ModeOperation Info

ModeOperation Info (Información Operación de

modo)

 Panel LCD

131

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

 



Indica el tiempo de respaldo en números cuando el UPS está en el modo

batería

H: horas, M: minutos, S: segundos



Indica que una advertencia y una falla han ocurrido.

Indica códigos de falla (enumerados en la sección 3-8).

 

Indica que la alarma del UPS esta inhabilitada.

 

Indica el voltaje de salida, frecuencia o el voltaje de la batería.

V/AC: voltaje de salida, V/DC: voltaje de batería, Hz: frecuencia

 

Indica el nivel de carga: 0 - 25%, 26 - 50%, 51 - 75% y 76 - 100%.

Indica la sobrecarga.

Indica que la carga o la salida está baja.



Indica que el UPS está conectado a la red eléctrica.

Indica que la batería está en operación.

Indica que el circuito de derivación está en operación.

Indica si el modo ECO se encuentra habilitado.

Indica que el circuito inversor está en operación.

Indica que la salida está en operación.



Indica la capacidad de la batería: 0 - 25%, 26 - 50%, 51 - 75% y 76 - 100%.

Indica una falla en la batería.

Indica el nivel de batería bajo y el nivel de voltaje bajo.

132

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Indica el voltaje de entrada o frecuencia o voltaje de la batería.

V/AC: Voltaje de entrada, VCD: voltaje de la batería, Hz: frecuencia de

entrada

 









Modo de derivación

Señal sonora cada 2 minutos

Sí

Modo batería

Señal sonora cada 4 segundos

Modo de falla

Señal sonora continua



Sobrecarga

Señal sonora cada dos segundos

Otros

Señal sonora cada segundo



Todo

Señal sonora continua

Sí



  

1) Después de conectar correctamente el suministro de energía, coloque el disyuntor del paquete

de batería en la posición “ON” (ENCENDIDO) (paso disponible solo para el modelo de uso

prolongado). Después coloque el disyuntor de entrada en la posición “ON” (ENCENDIDO). En

este momento, el ventilador debería estar funcionando y el UPS suministrará energía a las

cargas a través de la derivación. El UPS está operando en el modo Derivación.

  Cuando el UPS se encuentra en el modo Derivación, el voltaje de salida se

suministrará directamente por la red eléctrica después de encender el disyuntor de entrada. En

el modo Derivación, la carga no es protegida por el UPS. Para proteger sus valiosos

dispositivos, debe encender el UPS. Consulte la siguiente etapa.

2) Presione y mantenga presionado el botón “ON” (ENCENDIDO) por 0.5 s para encender el UPS y

la señal sonora se escuchará una vez.

3) Algunos segundos después, el UPS cambiará al modo AC. Si el voltaje de la red eléctrica es

anormal, el UPS operará en el modo batería ininterrumpidamente.

Cuando la batería del UPS esté baja, se apagará automáticamente en el modo Batería.

Cuando el suministro de la red eléctrica se restaure, el UPS reiniciará automáticamente en el modo

AC.

 

1) Asegúrese de que las dos líneas de baterías están conectadas en el orden correcto de

terminales “+,TIERRA,-” y que el disyuntor del paquete de baterías está en la posición “ON”

(ENCENDIDO)(solo para el modelo de uso prolongado).

2) Presione el botón “ON” (ENCENDIDO) para establecer el suministro de energía para el UPS y

que este ingrese al modo encendido. Después de la inicialización el UPS entrará al modo Sin

salida, luego presione y mantenga presionado el botón “ON” (ENCENDIDO) por 0.5 s para

encender el UPS y la señal sonora se escuchará una vez.

3) Algunos segundos más tarde, el UPS operará en el modo Batería.

133

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

Una vez que le UPS esté encendido puede conectar dispositivos a él.

1) Primero encienda el UPS, después encienda los dispositivos uno por uno y el panel LCD

mostrará la carga total.

2) De ser necesario conectar las cargas inductivas, tales como una impresora, los picos de corriente

de la carga deberán ser calculadas minuciosamente para verificar que son compatibles con la

capacidad de sobrecarga del UPS. Toda carga superior al 150% de la capacidad del diseño deberá

ser de menos de 60 ms.

3) Si el UPS está sobrecargado, la señal sonora se escuchará dos veces por segundo.

4) Si el UPS está sobrecargado, retire las cargas de inmediato. Se recomienda que todas las

cargas que estén conectadas al UPS acumulen un total del 80% de su capacidad de potencia

nominal para evitar sobrecargas del sistema de seguridad.

5) Si el tiempo de sobrecarga sobrepasa el tiempo aceptable listado en las especificaciones en el

modo AC, el UPS cambiará automáticamente al modo Derivación. Después de eliminar la

sobrecarga, regresará al modo AC. Si el tiempo de sobrecarga sobrepasa el tiempo aceptable

listado en las especificaciones en el modo Batería, el UPS mostrará el estado de falla. Luego, si

se habilita la derivación, el UPS suministrará la potencia a la carga a través de la derivación. Si

la función de derivación se inhabilita o el voltaje de entrada no se encuentra dentro del rango de

derivación aceptable, la salida se cortará directamente.

 

1) Una vez que el UPS ha sido conectado a la red eléctrica, el cargador de baterías entrará en

operación automáticamente, a excepción del modo Batería o durante la autoprueba de batería,

sobrecarga o cuando el voltaje de la batería es alto.

2) Se recomienda cargar las baterías por al menos 10 horas antes de su uso. De no ser así, el

tiempo de respaldo podría ser menor al esperado.

3) Asegúrese de que las configuraciones de los números en el panel del control (por favor consulte

la sección 3-4-13 para una configuración detallada) coincide con la conexión actual.

 

1) Cuando el UPS está en el modo Batería, la alarma sonora se escuchará de acuerdo con las

diferentes capacidades de la batería. Si la capacidad de la batería es mayor al 25%, la alarma

sonora se escuchará una vez cada 4 segundos; si el voltaje de la batería cae al nivel de la

alarma, la alarma sonora será más rápida (una vez por segundo) para recordar a los usuarios

que la batería está a un nivel bajo y que el UPS está a punto de efectuar el apagado automático.

Los usuarios pueden apagar algunas de las cargas que no son críticas para inhabilitar la alarma

de apagado y alargar así, el tiempo de respaldo. Si ya no hay más cargas que apagar, deberá

apagar todas las cargas tan pronto como sea posible, para proteger los dispositivos de la falla de

carga y/o pérdida de datos.

2) En el modo Batería, los usuarios pueden presionar el botón Silenciar para inhabilitar la alarma

sonora.

3) El tiempo de respaldo del modelo de uso prolongado depende la capacidad de las baterías

exteriores.

4) El tiempo de respaldo puede variar en distintos entornos y tipos de cargas.

134

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

5) Al ajustar el tiempo de respaldo a 16.5 horas (valor predeterminado del panel de LCD: 999 min),

después de la descarga de 16.5 horas, el UPS se apagará automáticamente para proteger la

batería. Esta protección de descarga de batería puede habilitarse o inhabilitarse a través del

panel de control LCD. (Consulte la sección de ajustes de LCD 3-7)

 

1) Si se ve en la necesidad de verificar el estado de la batería mientras el UPS está en operación

en el modo AC/modo CVCF, puede presionar el botón “Test” (Prueba) para que el UPS realice

una autoevaluación de la batería.

2) Los usuarios también pueden realizar la autoevaluación de la batería, a través del software de

monitoreo.

 

1) Presione el botón “OFF” (APAGAR) por al menos 0.5 s para apagar el inversor del UPS. La

alarma sonora se escuchará una vez y el UPS cambiará al modo Derivación.

Si el UPS está configurado para habilitar al salida de derivación, el voltaje se derivará

de la red eléctrica a los contactos de salida y a la terminal, incluso si el UPS está apagado

(inversor).

 Después de apagar el UPS, tome en consideración que el UPS se encuentra operando

en el modo Derivación y que existe el riesgo de pérdida de potencia en los dispositivos

conectados.

2) En el modo Derivación, el voltaje de salida del UPS seguirá estando presente. Para poder cortar

la salida, apague el disyuntor de entrada. Después de algunos segundos, nada se visualizará en

el panel de visualización y el UPS se encontrará apagado por completo.

 

1) Presione el botón “OFF” (APAGAR) por al menos 0.5 s para apagar el UPS. La alarma sonora se

escuchará una vez.

2) Entonces el UPS corta la energía hacia la salida y nada se visualizará en el panel de

visualización.

 

1) Para silenciar la alarma sonora, presione el botón “Mute” (silenciar) al menos 0.5 s. Si después

de silenciar la alarma sonora presiona el botón de nuevo, la alarma sonora se escuchará otra

vez.

2) Algunas de las alarmas no pueden ser silenciadas a menos que el error se corrija.

 

1) Cuando el LED de falla se ilumina y la alarma sonora se escucha cada segundo, es porque

existe algún problema la operación del UPS. Los usuarios pueden verificar el código de la falla

en el panel LCD. Consulte la tabla de solución de problemas en el capítulo 4 para más

información.

2) Algunas de las alarmas no pueden ser silenciadas a menos que el error se corrija. Consulte la

sección 3-3 para más información.

135

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

1) Cuando el LED de falla se ilumina y la alarma sonora se escucha continuamente, es señal de que

existe un error crítico en el UPS. Los usuarios pueden obtener el código de la falla en el menú LCD.

Consulte el capítulo 4 para más información.

2) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la red eléctrica, la batería etc., después de que

ocurra una falla. No intente encender de nuevo el UPS sin haber resuelto el problema antes. Si el

problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o el personal de asistencia al cliente.

3) En caso de una emergencia, desconecte la unidad de la red eléctrica, la batería externa y la salida

de inmediato para evitar daños potenciales al UPS o al equipo.

  

Solo personal de mantenimiento o técnicos calificados deberá llevar a cabo esta operación.

Si el UPS requiere de servicio o reparaciones y la carga no puede ser desconectada, el UPS debe estar

en el modo de mantenimiento.

1) Primero, apague el UPS.

2) Después, retire la cubierta del interruptor de la derivación de mantenimiento en el panel.

3) Cambie el interruptor de mantenimiento a la posición “BPS”. Después, apague el disyuntor de

entrada y el de salida del UPS.

4) En el caso de contar con una batería externa, también desconéctela.

5) El UPS se apagará por completo y el voltaje de entrada irá directamente a la terminal de salida.

6) Para reiniciar, siga el procedimiento reservado.

 

1) Esta es una operación reservada para técnicos calificados o profesionales.

2) Conecte el cable de comunicación al UPS y a una computadora. Asegúrese de haber instalado

antes la herramienta de comunicación. Para obtener información acerca de esta herramienta de

software, consulte a su distribuidor local para más información. Use el software para configurar la

corriente de carga correctamente.

3) Después de actualizar la configuración con éxito, la corriente de carga se aplicará de inmediato.

De manera que la misma configuración de voltaje de carga se aplique la próxima vez, apague el

UPS con la batería conectada para guardar los cambios.

 

1) Esta es una operación reservada para técnicos calificados o profesionales.

2) Apagar el UPS. Si la carga no puede desconectarse, antes que nada, retire la cubierta del

interruptor de derivación de mantenimiento del panel posterior y coloque el interruptor de

mantenimiento en “BPS”.

3) Apague el interruptor de entrada de línea y el UPS entrará en “No Output mode” (Modo sin

salida).

4) Conecte el cable de comunicación del UPS a la computadora. Ingrese el software para

configurar los números del cargador cuidadosamente.

5) Después que la configuración se actualice exitosamente, apague el UPS con las baterías

conectadas para guardar el cambio. Luego, modifique los números del cargador conectado.

136

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

6) Encienda el interruptor de entrada de línea y el interruptor de entrada de bypass (derivación)

externo. Luego, el UPS entrará en modo bypass (derivación). Si el UPS está en modo bypass

(derivación) de mantenimiento, gire el interruptor de mantenimiento a la posición "UPS" y luego

encienda el UPS.

La configuración del número de cargador debe ser la misma que la del número real en el UPS. Si el

número de configuración es diferente al número real, la corriente de carga no puede cumplir con la

especificación.



 

En primer lugar, asegúrese que todos los UPS tengan la misma configuración.

1) Encienda cada UPS en modo AC (modo normal) respectivamente (Consulte la sección 3-4 (1)).

Luego, mida el voltaje de salida del inversor de cada fase para cada UPS con un multímetro.

Calibre el voltaje de salida del inversor configurando el ajuste de voltaje del inversor (consulte

los Programas 15, 16 y 17, sección 3-7) en la configuración de LCD hasta que la diferencia de

voltaje de salida de cada UPS esté dentro de 1V. Si la diferencia de voltaje es menor a 1V, puede

proceder a comenzar la operación paralela.

2) Calibre la medición del voltaje de salida configurando la calibración el voltaje de salida (consulte el

Programa 18,19 y 20, sección 3-7) en la configuración de LCD para asegurarse de que la

diferencia entre el voltaje de salida real y el valor detectado del UPS sea inferior a 1V.

3) Apague cada UPS (Consulte la sección 3-4 (7.)). Luego, siga el procedimiento de cableado en la

sección 2-4.

4) Retire la cubierta del puerto del cable paralelo de corriente compartida en el UPS, conecte cada

UPS uno por uno con el cable paralelo y comparta el cable de corriente. Luego, atornille de

nuevo la cubierta.

5) 

a) Encienda el interruptor de entrada de línea de cada UPS. Si usa una unidad de doble

entrada, encienda también el bypass (derivación) externo del interruptor de entrada.

Después de que todos los UPS ingresen al modo bypass (derivación), mida el voltaje de

salida entre dos UPS en la misma fase para asegurarse de que la secuencia de fases sea

correcta. Si estas dos diferencias de voltaje están cerca de cero, eso significa que todas las

conexiones son correctas. De lo contrario, compruebe si los cableados están conectados

correctamente.

b) Encienda el interruptor de salida de cada UPS.

c) Encienda cada UPS por turnos. Después de un tiempo, los UPS ingresarán al modo de AC

(modo normal) de forma síncrona y luego, se completará el sistema paralelo.

6) 

a) Encienda el interruptor de la batería (solo disponible en el modelo de largo alcance) y el

interruptor de salida externo de cada UPS.

b) Encienda cualquier UPS. Unos segundos más tarde, el UPS entrará en modo battery

(batería).

c) Luego, enciende otro UPS. Unos segundos más tarde, el UPS ingresará en modo battery

(batería) y se agregará al sistema paralelo.

d) Si tiene el tercer UPS, siga el mismo procedimiento de c). Entonces, el sistema paralelo

está completo.





 

1) No puede agregar una nueva unidad al sistema paralelo cuando todo el sistema se está

ejecutando. Debe cortar la carga y apagar el sistema.

137

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

2) Asegúrese de que todos los UPS sean los modelos paralelos y siga el cableado, consulte la

sección 2-4.

3) Instalar el nuevo sistema paralelo referirse a la sección anterior.

 

Hay dos métodos para eliminar una unidad del sistema paralelo:

Primer método:

1) Presione la tecla "OFF" (APAGADO) dos veces y cada vez debe durar más de 0,5 seg. Luego, el

UPS entrará en modo bypass (derivación) o modo sin salida sin salida de poder.

2) Apague el interruptor de salida externa de esta unidad y luego apague el interruptor de entrada

de esta unidad.

3) Después de apagado, puede apagar el interruptor de la batería (para el modelo de largo

alcance), quitar el paralelo y compartir los cables de corriente. Y luego retire la unidad del

sistema paralelo.

Segundo método:

1) Si el bypass (derivación) es anormal, no puede retirar el UPS sin interrupción. Debe cortar la

carga y apagar el sistema primero.

2) Asegúrese de que la configuración de bypass (derivación) esté habilitada en cada UPS y luego

apague el sistema en operación. Todos los UPS se transferirán al modo Bypass (derivación).

Retire todas las cubiertas de bypass (derivación) de mantenimiento y configure los interruptores

de mantenimiento de "UPS" a "BPS". Apague todos los interruptores de entrada e interruptores

de batería en el sistema paralelo.

3) Apague el interruptor de salida, retire el cable paralelo y comparta el cable de corriente del UPS

que desea extraer. Luego, retírelo del sistema paralelo.

4) Encienda el interruptor de entrada del UPS restante y el sistema se transferirá al modo Bypass

(derivación).Ajuste los interruptores de mantenimiento de "BPS" a "UPS" y vuelva a colocar las

cubiertas de bypass (derivación) de mantenimiento.

5) Encienda el UPS restante de acuerdo con la sección anterior.

(Solo para el sistema paralelo)

● Antes de encender el sistema paralelo para activar el inversor, asegúrese de que todas las

unidades de mantenimiento cambien a la misma posición.

● Cuando el sistema paralelo es encendido para funcionar a través del inversor, por favor no opere

el interruptor de mantenimiento de ninguna unidad.

● Si aplica al sistema paralelo, el modo ECO no es compatible. Por lo tanto, NO "active" el modo

ECO en ninguna unidad.









HAB

Habilitado

INH

Inhabilitado

ATO (auto)

Automático

BAT

Batería

NCF (modo

normal)

Modo normal (sin modo CVCF)

CF (modo CVCF)

Modo CVCF (modo convertidor de

frecuencia)

SUB (sustraer)

Sustraer

AGREGAR

Agregar

ENCENDIDO

Encendido

138

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

OFF (apagado)

Apagado

FBD (no

permitido)

No permitido

OPN (permitido)

Permitir

RES (reservado)

Reservado

N.L (pérdida de

línea neutra)

Pérdida de línea neutra

CHE (verificar)

Verificar

OP.V (voltaje de

salida)

Voltaje de salida

PAR (paralela)

Paralela, 001 se refiere al primer UPS.

AN (primera fase)

La primera fase

BN (segunda fase)

La segunda fase

CN (tercera fase)

La tercera fase

AB (primera línea)

La primera línea

BC (segunda

línea)

La segunda línea

CA (tercera línea)

La tercera línea

HS.H (espera

activa)

Espera Activa



139

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



Existen tres parámetros para ajustar el UPS. Consulte el diagrama 13.



 es para las alternativas del

programa. Hay 20 programas para configurar.

Consulte la tabla debajo.

 son las opciones

o valores de configuración para cada

programa.



Seleccione los botones "Up” (Arriba) o

"Down” (Abajo) para cambiar los programas o

parámetros.

 





























Voltaje de salida

Frecuencia de salida

Rango de voltaje para bypass

(derivación)

Rango de frecuencia para bypass

(derivación)

Modo ECO habilitar/inhabilitar

Rango de voltaje para el modo

ECO

Rango de frecuencia para el modo

ECO

Configuración de modo bypass

(derivación)

Configuración del tiempo máximo

de descarga de batería

Reservado

Reservado para futuras opciones

Configuración de la función de

Espera activa

Detección de pérdida neutra

Calibración de voltaje de batería

Ajuste de voltaje del cargador



Configuraciones LCD

Parámetro 1

Parámetro 2

Parámetro 3

140

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Ajuste del voltaje del inversor A

Ajuste del voltaje del inversor B

Ajuste del voltaje del inversor C

Calibración de voltaje de salida A

Calibración de voltaje de salida B

Calibración de voltaje de salida C

*Y (SÍ) significa que este programa se puede configurar en este modo.

 Todos los ajustes de parámetros se guardarán solo cuando el UPS se apague normalmente con la

conexión de la batería interna o externa. (El apagado normal del UPS significa apagar el interruptor de

entrada en modo bypass (derivación)/sin salida).

  







Para los modelos 208/220/230/240 VAC, elija el siguiente voltaje

de salida:

voltaje de salida es de 208Vac

voltaje de salida es de 220Vac

voltaje de salida es de 230Vac

voltaje de salida es de 240Vac

Para los modelos de 120/127 VCA, elija el siguiente voltaje de

salida:

voltaje de salida es de 120Vac

voltaje de salida es de 127Vac

  













Configurando la frecuencia de salida. Elija entre tres opciones en

el parámetro 2:

La frecuencia de salida está ajustada para 50.0 Hz.

La frecuencia de salida está ajustada para 60.0 Hz.

De ser seleccionada, la frecuencia de salida

se decidirá según la última frecuencia normal del servicio

eléctrico. Si es de 46 Hz a 54 Hz, la frecuencia de salida será de

50.0 Hz. Si es de 56 Hz a 64 Hz, la frecuencia de salida será de

60.0 Hz. ATO (automático) es la configuración predeterminada.



Configuración de la frecuencia de salida en modo CVCF o en

modo distinto a CVCF. Puede elegir las siguientes dos opciones

en el parámetro 3:

Ajuste de UPS al modo

CVCF. De ser seleccionada, la frecuencia de salida se fijará en

50 Hz o 60 Hz de acuerdo con la configuración en el parámetro 2.

La frecuencia de entrada podría ser de 46 Hz a 64 Hz.

Ajuste de UPS al modo normal (no al modo

CVCF). De ser seleccionada, la frecuencia de salida se

sincronizará a 50 Hz si la frecuencia de entrada está entre 46 ~

54 Hz o, a 60 Hz si está entre 56 ~ 64 Hz según la configuración

del parámetro 2. Si se selecciona 50 Hz en el parámetro 2, el

UPS transferirá a modo de batería cuando la frecuencia de

entrada no esté dentro de los 46 ~ 54 Hz. Si se selecciona 60 Hz

en el parámetro 2, el UPS transferirá a modo de batería cuando la

frecuencia de entrada no esté dentro de 56 ~ 64 Hz.

*Si el Parámetro 2 es ATO, el Parámetro 3 mostrará la frecuencia

actual.

141

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

  





Parámetro 2: Ajuste el bajo voltaje aceptable para el bypass

(derivación).

Para los modelos 208/220/230/240 VAC, el rango de configuración

es de 176V a 209V y el valor predeterminado es 176V.

Para los modelos de 120/127 VCA, el rango de configuración es de

96 V a 88 V y el valor predeterminado es 96 V.

Parámetro 3: Ajuste el alto voltaje aceptable para el bypass

(derivación).

Para los modelos 208/220/230/240 VAC, el rango de configuración

es de 231V a 276V y el valor predeterminado es 264V.

Para los modelos de 120/127 VCA, el rango de configuración es de

146V a 156V y el valor predeterminado es 146V.

 





Ajuste la baja frecuencia aceptable para el bypass

(derivación).

Sistema de 50 Hz: El rango de configuración es de 46.0 Hz a

49.0 Hz.

Sistema de 60 Hz: El rango de configuración es de 56.0 Hz a

59.0 Hz.

El valor predeterminado es 46.0 Hz/56.0 Hz.

Ajuste la alta frecuencia aceptable para el bypass

(derivación).

50 Hz: El rango de configuración es de 51.0 Hz a 54.0 Hz.

60 Hz: El rango de configuración es de 61.0 Hz a 64.0 Hz.

El valor predeterminado es 54.0 Hz / 64.0 Hz.

 





Habilitar o inhabilitar la función ECO. Puedes elegir

las siguientes dos opciones:

inhabilitar la función ECO

Habilitar la función ECO

Si la función ECO está inhabilitada, el rango de voltaje y el rango

de frecuencia para el modo ECO aún se pueden configurar, pero

no tiene sentido a menos que la función ECO esté habilitada.

*Si el sistema se ejecuta en paralelo, asegúrese de configurar

"DIS" (inhabilitar) solamente.

 





Punto de bajo voltaje en modo ECO. El rango de

configuración es de -5% a -10% del voltaje nominal.

Punto de alta voltaje en modo ECO. El rango de

configuración es de + 5% a + 10% del voltaje nominal.

142

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





Ajuste el punto de bajo voltaje para el modo ECO.

Sistema de 50 Hz: El rango de configuración es de 46.0 Hz a

48.0 Hz.

Sistema de 60 Hz: El rango de configuración es de 56.0 Hz a

58.0 Hz.

El valor predeterminado es 48.0 Hz/58.0 Hz.

Establecer el punto de alto voltaje para el modo

ECO.

50 Hz: El rango de configuración es de 52.0 Hz a 54.0 Hz.

60 Hz: El rango de configuración es de 62.0 Hz a 64.0 Hz.

El valor predeterminado es 52.0 Hz/62.0 Hz.

 







Bypass (derivación) permitido. Una vez

seleccionado, el UPS funcionará en modo Bypass (derivación)

dependiendo de la configuración de bypass (derivación)

habilitado/inhabilitado.

Bypass (derivación) no permitido. Una vez

seleccionado, no se permite el funcionamiento en modo Bypass

(derivación) bajo ninguna situación.



Bypass (derivación) habilitado. Una vez seleccionado, se

activa el modo Bypass (derivación).

Bypass (derivación) inhabilitado. Una vez seleccionado, se

acepta el bypass (derivación) automático, pero no se permite el

bypass (derivación) manual. El bypass (derivación) manual

significa que los usuarios operan manualmente el UPS para

modo Bypass (Derivación). Por ejemplo, al presionar el botón

OFF (APAGADO) en modo AC (MODO NORMAL) para cambiar

al modo Bypass (derivación).

 





 

Ajuste el tiempo máximo de descarga de 0 min a

999 min. El UPS se apagará para proteger la batería si el tiempo

de descarga llega antes de que la batería esté en bajo voltaje. El

valor predeterminado es 990 min.

Inhabilite la protección de descarga de la batería y el tiempo

de respaldo dependerá de la capacidad de la batería.

  





Reserva para opciones futuras.

143

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 







Indica la función Espera activa.

Habilitar o inhabilitar la función espera activa

La función de espera activa está habilitada. Significa que la

corriente.

El UPS está configurado para albergar la función de espera

activa, y se reiniciará

Después de la recuperación de AC (modo normal) incluso sin

batería conectada.

La función de espera activa está inhabilitada. El UPS se

está ejecutando en

Modo normal y no se puede reiniciar sin batería.

 







Indica la función de detección de pérdida

neutra.



Deshabilite la función de detección de pérdida neutra. El

UPS no detectará la pérdida neutra o no.

El UPS detectará automáticamente si el

neutro se pierde o no. Si se detecta una pérdida neutra, se

generará una alarma. Si el UPS está encendido, se transferirá al

modo de batería. Cuando se recupera y detecta el neutro, la

alarma se silenciará automáticamente y el UPS volverá

automáticamente al modo normal.

El UPS detectará automáticamente la pérdida

neutra. Si se detecta una pérdida neutra, se generará una

alarma. Si el UPS está encendido, se transferirá al modo de

batería. Cuando se restaura el neutro, la alarma NO se silenciará

automáticamente y el UPS NO volverá automáticamente al modo

normal.

Aquí, debe silenciar la alarma y hacer que el UPS vuelva al modo

normal de forma manual. La operación es: En primer lugar,

ingrese a este menú y presione la tecla “Enter” (Ingresar) para

hacer que “CHE” (verificar) parpadee. En segundo lugar, vuelva a

presionar la tecla "Enter" (Ingresar) para activar la detección

neutral (verificar). Si se detecta un neutro, la alarma se silenciará

y el UPS volverá al modo normal. Si no se detecta el neutro, el

UPS continuará la alarma y permanecerá en el estado más

reciente hasta que el neutro se detecte correctamente en la

próxima operación de verificación manual.

CHE (verificar) es el ajuste predeterminado.

  





Seleccione “” o “” la

función para ajustar el voltaje de la batería a la figura real.

el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor

predeterminado es 0V.

144

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





puede elegiro para

ajustar el voltaje del cargador

el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor

predeterminado es 0V.



*Antes de realizar el ajuste de voltaje, asegúrese de desconectar

todas las baterías primero para obtener el voltaje exacto del

cargador.

* Cualquier modificación debe ser adecuada a las

especificaciones de la batería.

 





puede elegir o 

para ajustar el voltaje A del inversor.

el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor

predeterminado es 0V.

* o  se ajusta al voltaje de salida

que haya configurado.

 





puede elegir o para

ajustar el voltaje del inversor B*.

el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor

predeterminado es 0V.

*Mostrará el número 1 debajo de o para

representar el voltaje del inversor B.

 





puede elegir  o para

ajustar el voltaje del inversor C*.

el rango de voltaje es de 0V a 9.9V, el valor

predeterminado es 0V.

*Mostrará el número 2 debajo de o para

representar el voltaje C del inversor.

 





  siempre muestra   como

voltaje de salida.

muestra el valor de medición interno del voltaje de

salida A y puede calibrarlo presionando  o 

 según la medición de un voltímetro externo. El resultado

de la calibración será efectivo presionando   El

rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función

se utiliza normalmente para la operación en paralelo.

145

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 





  siempre muestra   como

voltaje de salida*.

muestra el valor de medición interno del voltaje de

salida B, y puede calibrarlo presionando   o 

 según la medición de un voltímetro externo. El resultado

de la calibración será efectivo presionando   El

rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función

se utiliza normalmente para la operación en paralelo.

*Mostrará el número 1 debajo de para representar el

voltaje de salida B.

 





siempre muestra  como

voltaje de salida.

muestra el valor de medición interno del voltaje de

salida C, y puede calibrarlo presionando  o 

 según la medición de un voltímetro externo. El resultado

de la calibración será efectivo presionando   El

rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función

se utiliza normalmente para la operación en paralelo.

*Mostrará el número 2 debajo de para representar el

voltaje de salida C.



La siguiente tabla muestra la pantalla LCD para los modos de operación y estados.

(1) Si el UPS está en funcionamiento normal, mostrará siete pantallas una por una, lo que representa

voltajes de entrada trifásicos (An, bn, Cn), voltajes de entrada de 3 líneas (Ab, bC, CA) y su

frecuencia respectiva.

(2) Si los sistemas de UPS paralelos se configuran con éxito, mostrará una pantalla más con "

" en el parámetro 2 y el número asignado en el parámetro 3 como se muestra a

continuación en el diagrama de pantalla paralela. El UPS maestro se asignará por defecto como ""

y los UPS subalternos se asignarán como "002" o "003". Los números asignados pueden ser

cambiados dinámicamente en la operación;





UPS

Encendido

Descripción

Cuando el UPS esté encendido, entrará en este modo durante unos

segundos como inicialización del CPU y el sistema.

Pantalla

LCD

146

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Modo sin

salida

descripción

Cuando el voltaje/frecuencia de bypass (derivación) esté fuera del rango

aceptable o el bypass (derivación) esté inhabilitado (o prohibido), el UPS

entrará en modo sin salida si se enciende o apaga el UPS. Significa que el

UPS no tiene salida. La alarma suena cada dos minutos.

Pantalla

LCD

Modo CA

Descripción

Cuando el voltaje de entrada esté dentro del rango aceptable, el UPS

proporcionará energía de AC (corriente alterna) pura y estable para la

salida. El UPS también cargará la batería en modo AC (modo normal)

Pantalla

LCD



147

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Modo ECO

Descripción

Cuando el voltaje de entrada esté dentro del rango de regulación de voltaje

y el modo ECO esté habilitado, el UPS pasará el voltaje a la salida para

ahorrar energía.

Pantalla

LCD



Modo CVCF

Descripción

Cuando la frecuencia de salida se establece en "CF", el inversor emitirá

una frecuencia constante (50 Hz o 60 Hz). En este modo, el UPS no tendrá

salida de bypass (derivación) pero seguirá cargando la batería.

Pantalla

LCD

148

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Modo batería

Descripción

Cuando el voltaje/frecuencia de entrada esté fuera del rango aceptable o

exista falla de alimentación, el UPS respaldará energía de la batería y la

alarma sonará cada 4 segundos.

Pantalla

LCD

Modo de

derivación

Descripción

Cuando el voltaje de entrada esté dentro de un rango aceptable y el bypass

(derivación) esté habilitado, apague el UPS y entrará en el modo Bypass.

La alarma suena cada dos minutos.

Pantalla

LCD

149

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Prueba de la

batería

Descripción

Cuando el UPS esté en modo AC o modo CVCF, presione la tecla "Test”

(Prueba) durante más de 0,5 seg. Luego, el UPS emitirá un pitido y

comenzará la “Battery Test” (Prueba de Batería). La línea entre I/P y los

íconos del inversor parpadearán para recordarle a los usuarios. Esta

operación se utiliza para comprobar el estado de la batería.

Pantalla

LCD

150

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Estado de

Advertencia

Descripción

Si se producen algunos errores en el UPS (pero sigue funcionando

normalmente), se mostrará una pantalla más para representar la situación

de advertencia. En la pantalla de advertencia, el ícono estará

parpadeando y puede mostrar hasta 3 códigos de error con cada código

indicando error. Puede encontrar el significado del código en la tabla de

códigos de advertencia.

Pantalla

LCD

Estado de

falla

Descripción

Cuando el UPS haya fallado, se bloqueará el inversor. Mostrará el código

de falla en la pantalla y se encenderá el ícono . Puede encontrar el

significado del código en la tabla de códigos de falla.

Pantalla

LCD















Falla de arranque del Bus

Ninguno

Falla de comunicación DSP

Ninguno

Sobre Bus

Ninguno

Sobrecarga

Bajo Bus

Ninguno

Configuración incorrecta de UPS

Ninguno

Desequilibrio de Bus

Ninguno

Falla de comunicación MCU

Ninguno

Convertidor sobre corriente

Ninguno

Dos versiones de firmware DSP

son incompatibles en el sistema

paralelo.

Ninguno

Falla de arranque suave del

inversor

Ninguno

Fase de bypass (derivación) en

cortocircuito

Alto voltaje del inversor

Ninguno

Bypass (derivación) SCR

cortocircuitado

Ninguno

Salida del inversor B (línea a

neutro) cortocircuitado

Bypass (derivación) SCR abierto

en circulación

Ninguno

Salida del inversor C (línea a

neutro) cortocircuitado

Forma de onda de voltaje

anormal en fase R

Ninguno

Salida del inversor A-B (línea a

línea) cortocircuitada

Forma de onda de voltaje

anormal en fase S

Ninguno

Inversor B-C salida (línea a

línea) cortocircuitado

Forma de onda de voltaje

anormal en fase T

Ninguno

151

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Inversor C-A salida (línea a

línea) cortocircuitado

Muestra de corriente del inversor

anormal

Ninguno

Inversor A falla de energía

negativa

Ninguno

Bypass (derivación) O/P

cortocircuitado

Falla de alimentación negativa

del inversor B

Ninguno

Bypass (derivación) O/P

cortocircuitado

Fallo de alimentación negativa

del inversor C

Ninguno

Inversor SCR cortocircuitado

Ninguno

Batería SCR cortocircuitada

Ninguno

Voltaje de BUS cae demasiado

rápido

Ninguno

Relé inversor abierto en

circulación

Ninguno

Valor de error de muestreo de

corriente

Ninguno

Relé inversor cortocircuitado

Ninguno

Error de alimentación SPS

Ninguno

Fallo en el cableado de línea

Ninguno

Polaridad de batería revertida

Ninguno

Falla de comunicación paralela

Ninguno

Sobrecorriente PFC IGBT en fase

Ninguno

La falla de señal del host.

Ninguno

Sobrecorriente PFC IGBT en fase

Ninguno

Fallo de señal síncrona

Ninguno

Sobrecorriente PFC IGBT en fase

Ninguno

Falla de señal de disparador

síncrono

Ninguno

Sobrecorriente INV IGBT en fase

Ninguno

Pérdida de comunicación

paralela

Ninguno

Sobrecorriente INV IGBT en fase

Ninguno

Desequilibrio de corriente de

salida paralela

Ninguno

Sobrecorriente INV IGBT en fase

Ninguno

Sobretemperatura

Ninguno

  











Batería baja

Sonando cada segundo

Batería baja

Sobrecarga

Señal sonora cada dos

segundos

Sobrecarga

Batería sin conectar

Sonando cada segundo

Batería desconectada

Sobrecarga

Sonando cada segundo

Sobrecarga

EPO habilitar

Sonando cada segundo

EPO habilitar

Falla del

ventilador/Sobrecalentami

ento

Sonando cada segundo

Falla del

ventilador/Sobrecalenta

miento

Falla en el cargador

Sonando cada segundo

Falla en el cargador

Fusible I/P dañado

Sonando cada segundo

Fusible I/P dañado

Otras advertencias (ver

3-11)

Sonando cada segundo

Otras advertencias (ver

3-11)

152

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 













Batería sin conectar

Las situaciones de línea son

diferentes en el sistema paralelo.

Pérdida de IP Neutro

Las situaciones de bypass

(derivación) son diferentes en el

sistema paralelo.

Fase IP anormal

Bloqueo en bypass (derivación)

después de sobrecarga 3 veces en

30 minutos

Fase de bypass (derivación)

anormal

Convertidor de corriente

desequilibrado

Sobrecarga

La cubierta de interruptor de

mantenimiento está abierta

Batería baja

Servicio eléctrico extremadamente

desequilibrado

Sobrecarga

Bypass (derivación) está inestable

Falla del ventilador

Voltaje de batería demasiado alto

EPO habilitar

Voltaje de batería desequilibrado

Sobretemperatura

Cargador cortocircuitado

Falla en el cargador

 

Si el sistema UPS no funciona correctamente, resuelva el problema utilizando la tabla a continuación.







No hay indicación ni alarma en el panel

de la pantalla frontal, aunque la red

eléctrica esté normal.

La alimentación de entrada de

AC (corriente alterna) no está

bien conectada.

Compruebe si el cable de

entrada está firmemente

conectado a la red.

El ícono y el código de

advertencia parpadean en la

pantalla LCD y la alarma suena cada

segundo.

La función EPO está activada.

En este momento, el

interruptor EPO está en estado

"OFF" (apagado) o el puente

está abierto.

Coloque el circuito en posición

cerrada para deshabilitar la

función EPO.

El ícono y parpadean

en la pantalla LCD y la alarma suena

cada segundo.

La batería externa o interna

está conectada

incorrectamente.

Compruebe si todas las

baterías están bien

conectadas.

El ícono y parpadean

en la pantalla LCD y la alarma suena

dos veces por segundo.

UPS está sobrecargado.

Elimine el exceso de cargas de

la salida del UPS.

UPS está sobrecargado. Los

dispositivos conectados al UPS

son alimentados directamente

por la red eléctrica a través del

Bypass (derivación).

Elimine el exceso de cargas de

la salida del UPS.

Después de repetidas

sobrecargas, el UPS se

bloquea en el modo Bypass

(derivación). Los dispositivos

conectados son alimentados

directamente por la red

eléctrica.

Elimine primero el exceso de

carga de la salida del UPS.

Luego apague el UPS y

reinícielo.

153

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

El código de falla se muestra como 43.

El ícono se enciende en la

pantalla LCD y la alarma suena

continuamente.

El UPS sobrecargado

demasiado tiempo y se

convierte en falla. Entonces el

UPS se apaga

automáticamente.

Retire el exceso de carga de la

salida del UPS y reinícielo.

El código de falla se muestra como 14,

15, 16, 17, 18 o 19, el ícono

se ilumina en la pantalla LCD y la

alarma suena continuamente.

El UPS se apaga

automáticamente porque se

produce un cortocircuito en la

salida del UPS.

Compruebe el cableado de

salida y si los dispositivos

conectados están en estado de

cortocircuito.

Otros códigos de falla se muestran en

la pantalla LCD y la alarma suena

continuamente.

Se ha producido una falla

interna de UPS.

Póngase en contacto con su

distribuidor

El tiempo de respaldo de la batería es

más corto que el valor nominal

Las baterías no están

completamente cargadas

Cargue las baterías durante al

menos 7 horas y luego

verifique la capacidad. Si el

problema persiste, consulte a

su distribuidor.

Defecto de baterías

Póngase en contacto con su

distribuidor para reemplazar la

batería.

El ícono y parpadean en

la pantalla LCD y la alarma suena cada

segundo.

El ventilador está bloqueado o

no funciona; o la temperatura

del UPS es demasiado alta.

Revise los ventiladores y

notifique al distribuidor.

El código de advertencia 02 y el ícono

parpadean en la pantalla LCD. La

alarma suena cada segundo.

El cable neutro de entrada está

desconectado.

Verifique y corrija la conexión

neutra de entrada Si la

conexión es correcta y la

alarma sigue apareciendo

consulte la sección de

configuración del LCD para

ingresar al menú de

comprobación de pérdida

neutral y ver si el parámetro 3

es "CHE"; si es así, presione

primero la tecla "Enter"

(Ingresar) para hacer que

“CHE” parpadee y presione la

tecla “Enter” (Ingresar) en

segundo lugar para que el UPS

desactive la alarma. Si la

advertencia persiste, verifique

los fusibles de entrada de L2 y

L3.

El fusible de entrada L2 o L3

está dañado.

Reemplace el fusible.

  

 

Antes de guardarlo, cargue el UPS durante al menos 7 horas. Guarde el UPS cubierto y en posición

vertical en un lugar fresco y seco. Durante el almacenamiento, recargue la batería de acuerdo con la

siguiente tabla:









De -25°C a 40°C

Cada 3 meses

1-2 horas

De 40°C a 45°C.

Cada 2 meses

1-2 horas

154

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

El UPS opera con voltajes peligrosos. La reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por

personal de mantenimiento calificado.

Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, los componentes dentro del

sistema UPS todavía están conectados a los paquetes de baterías que son potencialmente

peligrosos.

Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento, desconecte las baterías y

verifique que no haya corriente y que no exista voltaje peligroso en los terminales de alta capacidad

del capacitor como los condensadores BUS.

Sólo las personas que están lo suficientemente familiarizadas con las baterías y con las

medidas de precaución necesarias pueden reemplazar las baterías y supervisar las operaciones. El

personal no autorizado deberá mantenerse alejado de las baterías.

Verifique que no haya voltaje entre los terminales de la batería y la tierra antes del

mantenimiento o la reparación. El circuito de la batería de este producto no está aislado del voltaje de

entrada. Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de la batería y la tierra.

Las baterías pueden causar descarga eléctrica y tener una alta corriente de cortocircuito. Retire

todos los relojes de pulsera, anillos y otros objetos personales metálicos antes del mantenimiento o la

reparación, y sólo use herramientas con empuñaduras y mangos aislados para trabajos de

mantenimiento y reparación.

Al reemplazar las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías.

No intente desechar las baterías quemándolas. Esto podría causar una explosión. Las

baterías deben ser descartadas correctamente de acuerdo con las regulaciones locales.

No abra ni destruya las baterías. El derrame de electrolitos puede causar lesiones en la piel y

los ojos. Podría ser tóxico.

Por favor, solo remplace el fusible con el mismo tipo y amperaje para evitar el riesgo de

incendio.

No desmonte el sistema UPS.

155

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

MODELO HV (400V)

Evolution

II + 10 k

TT (S)

Evolution

II + 15 k

TT (S)

Evolution

II + 20 k

TT (S)

Evolution

II + 30 k

TT (S)

Evolution

II + 40 k

TT (S)

Evolution

II + 60 k

TT S

Evolution

II + 80 k TT

CAPACIDAD*

10KVA/10K

15KVA/15K

20KVA/20K

30KVA/30K

40KVA/40K

60KVA/60K

80KVA/80KW

ENTRADA

Rango de

voltaje

Pérdida de

Línea de Baja

110 VAC(Ph-N) ± 3% a 50% de Carga; 176 VAC(Ph-N) ± 3% a 100% de Carga

Regreso de

Línea de Baja

Pérdida de Voltaje de Línea de Baja + 10V

Pérdida de

Línea de Alta

300 VAC(L-N) ± 3% a una Carga del 50%; 276 VAC(L-N) ± 3% a 100% de Carga

Retorno de

línea alta

Pérdida de Voltaje de Línea de Baja - 10V

Rango de frecuencia

Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz

Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz

Fase

Trifásico con Neutro

Factor de potencia

≧ 0,99 al 100% de la carga

SALIDA

Fase

Trifásico con Neutro

Voltaje de salida

360/380/400/415VAC (Ph-Ph)

208*/220/230/240VAC (Ph-N)

Regulación de voltaje de CA

± 1%

Rango de frecuencia

(Rango Sincronizado)

46 Hz ~ 54 Hz @ sistema de 50 Hz;

Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz

Rango de frecuencia (modo

bat. )

50 Hz ± 0.1 Hz o, 60Hz ± 0.1 Hz

Sobrecarga

Modo CA

100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10 min; 125%~150%: 1 min; >150%: inmediatamente

Modo batería

100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10 min; 125%~150%: 1 min; >150%: inmediatamente

Proporción de cresta de

corriente

3:1 max

Distorsión armónica

≦ 2 % @ 100% Carga Lineal; ≦ 5 % @ 100% Carga No-Lineal

Tiempo de

transferencia

Batería

línea

0 ms

Derivación

inversor

0 ms (Cuando falla el bloqueo de fase, se produce una interrupción <4 ms desde el inversor hasta el

bypass (derivación))

ECO

inversor

<10 ms

EFICIENCIA

Modo CA

95.5%

Modo batería

94.5%

BATERÍA

Modelo

estándar

Tipo

12 V/7 Ah

12 V/9 Ah

12 V/7 Ah

12 V/9 Ah

N/A

Números

20 (10+10)

32 (16+16)

(16+16)pzas x 2 cuerdas

Tiempo de

recarga

9 horas de recuperación hasta el 90% de su capacidad

Corriente de

carga (máx.)

2.0 A ± 10% (Recomendado)

1.0 ~ 12.0A (Ajustable)

Voltaje de

carga

+/- 136.5

VDC ± 1%

+/- 218 VDC ± 1%

Modelo de

Largo

Alcance

Tipo

Dependiendo de las aplicaciones

Números

32 ~ 40 (ajustable)

Corriente de

Carga (máx.)

1.0~12.0A ±10% (Ajustable)

2.0~24.0A ±10%

(Ajustable)

Voltaje de

carga

+/- 136.5

VDC ± 1%

+/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 16 ~ 20)

FÍSICO

Modelo

estándar

Dimensiones,

Largo x Ancho

x Alto (mm)

626 x 250 x 750

815 x 300 x 1000

N/A

Peso neto

(kg.)

124/126

139/141

225/230

250/260

156

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Modelo de

Largo

Alcance

Dimensiones,

Largo x Ancho

x Alto (mm)

626 x 250 x 750

815 x 300 x 1000

790 x 360 x 1010

Peso neto

(kg.)

28/30

43/45

60/65

61/71

108/112

113/117

AMBIENTE

Temperatura de operación

0 ~ 40 °C (la vida de la batería disminuirá al estar a > 25 °C)

Humedad de operación

<95 % y sin condensación

Altitud de operación**

<1000 mts**

Nivel de ruido acústico

Menos de

55dB @ 1

Metro

Menos de 58dB @ 1 Metro

Menos de

65dB @ 1

Metro

Menos de

70dB @ 1

Metro

Menos de

70dB @ 1

Metro

Menos de

75dB @ 1

Metro

ADMINISTRACIÓN

Smart RS-232 o USB

Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, y MAC

SNMP opcional

Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP (compatible con VMWare

)

* Reducir la capacidad a 90% cuando el voltaje de salida se ajusta a 208VAC.

**Si el UPS se instala o se usa en un lugar donde la altitud es superior a 1000 mts, la potencia de salida debe reducirse en un 1% cada 100

mts.

***Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

157

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

MODELO LV (208V)

Evolution II

+ 10k TT (S)

Evolution II

+ 15k TT (S)

Evolution

II + 20k TT

(S)

Evolution II

+ 30k TT

Evolution II +

40k TT

CAPACIDAD*

10KVA

10KW

15KVA

15KW

20KVA

20KW

30KVA

30KW

40KVA

40KW

ENTRADA

Rango de

voltaje

Pérdida de Línea

de Baja

70 VAC(Ph-N) ± 3% a 50% de Carga

88 VAC(Ph-N) ± 3% a 100% de Carga

Regreso de

Línea de Baja

Pérdida de Voltaje de Línea de Baja + 5V

Pérdida de Línea

de Alta

156 VAC(L-N) ± 3% a 50% de Carga

146 VAC(L-N) ± 3% a 100% de Carga

Retorno de línea

alta

Pérdida de Voltaje de Línea de Alta - 5V

Rango de frecuencia

Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz

Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz

Fase

Trifásico con Neutro

Factor de potencia

≧ 0,99 al 100% de la carga

SALIDA

Fase

Trifásico con Neutro

Voltaje de salida

208/220VAC (Ph-Ph)

120/127VAC (Ph-N)

Regulación de voltaje de CA

± 1%

Rango de frecuencia

(Rango Sincronizado)

Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz

Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz

Rango de frecuencia (modo bat.

)

50 Hz ± 0.1 Hz o, 60Hz ± 0.1 Hz

Sobrecarga

Modo CA

100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10min; 125%~150%: 1min; > 150%:

inmediatamente

Modo batería

100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10min; 125%~150%: 1min; > 150%:

inmediatamente

Proporción de cresta de

corriente

3:1 max

Distorsión armónica

≦ 2% @ 100% de Carga Lineal; ≦ 4% a 100% de Carga No Lineal (PF≥0.8)

Tiempo de

transferencia

Batería

de línea

0 ms

Derivación

inversor

0 ms (Cuando falla el bloqueo de fase, se produce una interrupción <4 ms desde el

inversor hasta el bypass (derivación))

ECO

inversor

<10 ms

EFICIENCIA

Modo CA

93.5%

Modo batería

92.5%

BATERÍA

Modelo

estándar

Tipo

12 V/9 Ah

12 V/7 Ah

12 V/9 Ah

N/A

Números

(8 + 8)pzas

(8 + 8)pzas x 2 cuerdas

Tiempo de

recarga

9 horas de recuperación hasta el 90% de su

capacidad

Corriente de

Carga (máx.)

1.0~12.0A±10% (Ajustable)

Voltaje de carga

+/- 109 VDC ± 1%

Modelo de

Largo

Alcance

Tipo

Dependiendo de las aplicaciones

Números

16~20 (ajustable)

Corriente de

Carga (máx.)

1.0~12.0A±10% (Ajustable)

2.0~24.0A±10% (Ajustable)

Voltaje de carga

+/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 8~10)

FÍSICO

Modelo

estándar

Dimensiones,

Largo x Ancho x

Alto (mm)

626 x 250 x

750

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

N/A

Peso neto (kg.)

139/141

152

117

Modelo de

Largo

Alcance

Dimensiones,

Largo x Ancho x

Alto (mm)

626 x 250 x

750

815 x 300 x

1000

815 x 300 x

1000

790 x 360 x

1010

790 x 360 x 1010

158

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

Peso neto (kg.)

43/45

60/65

61/71

108/112

113/117

AMBIENTE

Temperatura de operación

0 ~ 40 °C (la vida de la batería disminuirá al estar a > 25 °C)

Humedad de operación

<95 % y sin condensación

Altitud de operación**

<1000 mts**

Nivel de ruido acústico

Menos de 58dB

@ 1 Metro

Menos de 65dB

@ 1 Metro

Menos de

70dB @ 1

Metro

Menos de 70dB

@ 1 Metro

Menos de 75dB

@ 1 Metro

ADMINISTRACIÓN

Smart RS-232 o USB

Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, y MAC

SNMP opcional

Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP (compatible con

VMWare

)

* Si el UPS se instala o utiliza en un lugar donde la altitud es superior a 1000 mts, la potencia de salida debe reducirse un 1% cada 100 mts.

**Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

159

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



160

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

.󱔯󱔯󰜯󱔡󱔯󱔯󱔯󱔯 CEM

يريى ىلتليدتا لتاريىبتماع ىلتي التاا ي التشي إتيما ىلت يالىلتل م تحيا اإت ملللتي فتياك تال تريى ىلتليدتايةل

ا ةلىلتايكملترإلتحيىالىلتاا ي الىلتاا ي التشي لتالمييةلىلتشي إتح الىلتحلما ىلترإلتا ةلىلتميدتي للملت

يل للم ل

ير ت

إىلتال ل تإ إملتا يإتلتيبا ليتحالللل تميبتحايمإ إتتحاإا قىلتحلاتInfosec Communicationتحيىليم تؤ تي .

حي ي لتل تحيم ميىلتحلم ىلتش لمتفاا ل ا ىلتي ت ي ى

مايا ىلتش تاللللىلتCE 

اار ي للىلتي تحرلمي ىلتاا إ إ ل ىلتش تالللليتبل ىلتي تما اعىلتليدتا ايتCEMتلتDBT (ا ي الإتحا ال ىلتا

ا ميإ ة لمركىلتاللللىللتم يل ىلت ر ىاإتح الىلتح قمىل). حتلتي تحاإا قىلتحلاإىلت ل إتتم التا اليتC3

تي للم ىلتي يت لتحىاةىلتميدتا للتفاك مقىلترلل لىلتم تبل ىلتليدتيلكيت لتفا كمىلتيل للمقىتح الت حتيإتا ل

حيلاربتميإل لتيالل .

ير ت!

إىلت ل تا ل يحي لملكىنللتحيتاإمركىلتال ا ىلتحتيىتحاإا قىلتحلا. تميدتميل لتا اهبتا يتفارل لتحيار تال ل

اا ل ىل ا ما تياك تالتر ي تركعإ.

ار ىلتش تا ل ىلتا ايم اإ إىلتل ه تا

ر ي ت م ىلتليدتا يإتلتيلي،تتا م ا تياك تا لتا

ر ي تار تف للىلتا يتسية

ادم هتحيار تال.

اه بت كم إتر للح للم ىلتحيماإإ ىلتميل لتا اهبتيهتحإما تاا ل ا تل ه ترل ة ىتااياي ىلتح ىاا ت كم تل تا ة ىلتميل لىلتا .

161

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

󱔯󱔯ا يإتلىلترإل،ت ار ىلتفة لتل مي. حإ اىلترلل تتاعتؤ تش لتي هتي ت كبل. تي فتياك تا لتا الت شي ةلىللتحتإالىاإتايلةل

لتالتا ل للم رإالم ى.

لاي تت تل تش لتسل ةتحىاةتا ل،تم ليىلتل هتريكلىللترلا ىلتإقإغإتيللت ار ىلتريةعلإتيالت . تحيماإإ لت ار تركإتاايلة اإتل لي

يي للىللترا ىلتتا ت تحيا ةتل ل تميلللىتح ت ار اتحي التارلإ هتال.

󱔯󱔯 حاإا قىلتحلاإىلتال ل تي تحي لل ت لل تقا د Evolution II + TT E4 : تاللتاليتليا ىللتحيماياىلتليا ىل

ريلإتاإايلةلت(المل نل تS)،تا لتمللل تا دقك ةخس نتHVتلتLV. ا ىالىلترل ىلتلىبت ل مىلتل مي.

��ظة: ح ل ىلتحلاإىلتحييالت(dual input) ليا ىتحيمايلللتE4 Evolution II + 10/15 / 20k TT HVتل

ت n II + 7.5 / 10k TT LVE4 Evolutio تليا ىتحيمايلتامللل تادلتE4 Evolution II + 30/40 / 60/80 TT HVتلت

Evolution II + 15/20/30/40 TT LV E4.

حلاإىل

ليل ىل

حلم ىل

ليل ىل

حلم ىل

10 kVA

E4 Evolution II + 10k TT

تليل

ا مايل

E4 Evolution II + 10k TT S

on II + 15k TT S E4 Evoluti

E4 Evolution II + 20k TT S

تاليتليل

تالل

تاإ ايلةل

ريلإ

15 kVA

E4 Evolution II + 15k TT

20 kVA

E4 Evolution II + 20k TT

30 kVA

E4 Evolution II + 30k TT

E4 Evolution II + 30k TT S

40 kVA

E4 Evolution II + 40k TT

E4 Evolution II + 40k TT S

60 kVA

E4 Evolution II + 60k TT S

80 kVA

E4 Evolution II + 80k TT S

10 kVA

E4 Evolution II + 10k TT

تليل

ا مايل

E4 Evolution II + 10k TT S

تاليتليل

تالل

تاإ ايلةل

ريلإ

15 kVA

E4 Evolution II +k TT 15

E4 Evolution II + 15k TT S

20 kVA

E4 Evolution II + 20k TT

E4 Evolution II + 20k TT S

30 kVA

E4 Evolution II + 30k TT S

40 kVA

E4 Evolution II + 40k TT S

HV (اىاا ىلت ر ىل) ا ملت ر تل ه تؤلإ ي مللإال تاتقتتـ لت 00/415380/4 تا لا ل تم يإ تاىلل

LV (م يل ىلت ر ىل) مللإ التاتقتتتا م لت ر تل ه تؤلإ يتـ لت208/220تا لا ل تم يإ تاىلل

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯

حإ اىلتاايللة تي ت كبللت مإىلتقل. حإ اىلتي رللتي تا ي:

 حاإا قىلتحلاإىلت ل تا ةل

 ي للم ىلتريى

162

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 رإاكتتRS-232

 رإاكتUSB

 ترإاكؤ لللت(ليا ىتؤمايلللتت10/15/20k VA HVتلت7.5/10kVA LV)

 مايلىلتيماالىترإاكت(ليا ىتؤمايلللت10/15/20k VA HVتلت7.5/10kVA LV)

163

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯󱔯

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯



(󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯)

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯

  

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯/

 ()  

(󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯)



 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯/

 



164

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯/

E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV 



󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯

E4 Evolution II + 40k TT (S) HV



󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯

E4 Evolution II + 30k TT (S) HV 



165

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯

E4 Evolution II + 60k TT S HV 



 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯

E4 Evolution II + 80k TT S HV



 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯/

E4 Evolution II + 60/80k TT (S) HV 



166

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

   :

1. را للتيي ت RS-232

2. را للتيي تUSB

3. رم للإىلت هتشلللىلتح لتإإلمت(إإلم تEPO)

4. ا تاإمركىلتمايلىلتشي للترإاكت(ؤ للل ىلتليل ى)

5. ؤ للل تيي ت

6. حيكيتحةللتSNMP

7. حي مالتحيماإإت إإلم

8. رل ىلتر

إ تل تام ل تشإ ال

9. ح اي ىتا إ ا ىلتق م ىلتر

إ ت

10. رل ىلتحيلمإتحإة ت/ ةىلتتاإبتش تلمل ىلحيا

11. رل ىلتاإل

12. لمل ىلتاإل

13. رل ىتم يمبلىلتاإل

14. لمل ىتميمبلىلتاإل

15. ا إ ا ىلتق م ىلترل تام تل ىتر

إ تل تام ل تشإ ال

16. اإ ا ىلتق م ىلترل تاإل

17. ارمال تاإل

18. لم ل ىلتر

167

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜡 

لتا اإيكملىلتتلم بتا ي ليصو ت لحيتاإم ركىلتا اإيكم لىاإتحا ا ل ىللتارإترل ا ىلتا تلل ىللتيي للا ىتا

اللتا قإاكى. تاا ر ىلتييي لتاة إ ي

ا تاإمركىلترا ىلتالتييىلل تييي ر تشمإتي تحيىالىل.

7) لىتحاإا قىلتحلاإىلت ل ىتا م لت ر ىلتش تالللل تحلإت ىلتامل ىلتشإللللتاتاإمركىلتمايلىلترإاكتي تي ت كبل تا تمإلتؤ

ايمةتل تحيتاإمركتح تسل ة .

󱔯󱔯 ت ل ا ىلتمايلىلتح يلتي ترل تادتحي منلتمايلىلتح يلتيا تحاإا قىلتحلاإىلت ل ىتحلاإتم كت ؤم ل ىلت إا ىلتي للملت

حاإا قىلتحلاإىلت ل ترل تال. ش ليلت إا ىلت ملةيت لتف بل.

8) لت لمعىلترإلتحيتاإمركىلتامل ىلتشإالتالللايإتلىلتا.

9) حاإا قىلتحلاإىلت ل اإتار ي للترإلتح ل ىلتا ر التشي تريةعلتشاايغإتيل.

10) ا ىالىلترل ىلتا لتح

يإ ىلتا ا ي ا لىلتا م ة تا قإاكىلت ل ه غإتيلت(ح م ىلتاقإاكىلتي للمل):

ليا تHV

ااي لل تليصو ت اقإا كىلت(ي ت² / AWG)

رل ىلت(م لإىل)

لمل ىلت(م لإىل)

اة ىل ي

E4 Evolution II + 10k TT HV

6 / 14

E4 Evolution II + 15k TT HV

6 / 12

E4 Evolution II + 20k TT HV

10 / 10

E4 Evolution II + 30k TT HV

16 / 8

E4 Evolution II + 40k TT HV

16 / 6

E4 Evolution II + 60k TT S HV

25 / 4

E4 Evolution II + 80k TT S HV

35 / 2

ليا تLV

ااي لل ليصو تتاقإا كىلت(ي ت² / AWG)

رل ىلت(م لإىل)

لمل ىلت(م لإىل)

ياة ىل

E4 Evolution II + 10k TT LV

10 / 10

E4 Evolution II + 15k TT LV

16 / 8

E4 Evolution II + 20k TT LV

16 / 6

E4 Evolution II + 30k TT S LV

25 / 4

E4 Evolution II + 40k TT S LV

35 / 2

󱔯󱔯ت1يجب أن يكون يابل يانيوذ ي E4 Evolution II +k TT (S) HV10 يقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني20ي

أ بين. يوصييبجيكون ي ربل نوياقب ي6ييوأ ييبيي/ 14 AWGيأب نييوصييبن.

󱔯󱔯ت2يجن أن يكون يابل يانيوذ يE4 Evolution II + 15k TT (S) HVييقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني30ي

أ بين. يوصييبجيكون ي ربل نوياقب ي6ييوأ ييبيي/ 12 AWGيأب نييوصييبن.

󱔯󱔯ت3يجن أن يكون يابل يانيوذ يE4 Evolution II + 20k TT (S) HVيبيE4 Evolution II + 10k TT

(S) LVييقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني40يأ بين. يوصييبجيكون ي ربل نوياقب ي10ييوأييبيي/ 10 AWGيأب نييوصييبن.

󱔯󱔯ت3 نيوذ يجن أن يكون يابل يا يE4 Evolution II + 30k TT (S) HVيبيE4 Evolution II + 15k TT

(S) LVييقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني60يأ بين. يوصييبجيكون ي ربل نوياقب ي16ييوأييبيي/ 8 AWGيأب نييوصييبن.

󱔯󱔯ت4 يجن أن يكون يابل يانيوذ يE4 Evolution II + 40k TT (S) HVيبيE4 Evolution II + 20k TT

(S) LVييقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني80يأ بين. يوصييبجيكون ي ربل نوياقب ي16ييوأييبيي/ 6 AWGيأب نييوصييبن.

168

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔯ت5 ليا ىلترإاكتيلكيتي تا يتE4 Evolution II + 20k TT (S) HVتلتE4 Evolution II + 30k TT

(S) LVتتر ة لتل ه تل

م التيهت ي يتم ايلت120تم يإ . شإا تؤيترإاكتيل للماإتل لي ت25تشإم تي ت/ 10 AWGتتشإ ا تل

مإك .

󱔯󱔯ت6 يجن أن يكون يابل يانيوذ يE4 Evolution II + 80k TT (S) HVيبيE4 Evolution II + 40k TT

(S) LVييقا ير ا يلن تيك تيا را ي

ل نني160يأ بين. صييبجيكون ي ربل نوياقب يوي35يوأييبيي/ 2 AWGيبنيل با ك

رث كأ اكمس ةبسن لا ب روطل ل وأ يوصييبجيكون ي0ي/ 1 وأ م إك تشإا .

󱔯󱔯ت7 للىللتح م ىلتاقإاكىلتي للملليصت يا ل ىتحيإلإ تحي ا تااا ةإ .

11) حاإا قىلتحلاإىلت ل ىتحيي لىلتحر للىلتل هت ل ل ىلتحيلمإىلتحإة ىلتتاإب تاةمل . ي للإتيلتيتا كتاقإاكىلترتتارل تلد

حيلمإىلتااإة ىت حيىالىلتااإإل ىل تال : (ا قإاكىلتري للت ه ت

ل تم يم بلىلترإاكتري للإتيل). ( يإتيلتالتم يمبلىلترإاكتر

اقإا كىلتر لت هتميلال!).

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV ()

E4 Evolution II +/k (S) LV10 ()





169

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯ت 󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯

E4 Evolution II + /10k (S) LV (󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯)

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV

E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV



 



 



󱔯󱔯 

المخر ج

170

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 E4 Evolution II + 60/80k TT S HV

E4 Evolution II + 30/40k TT S LV











  󱔯󱔯󱔯





PBAT

NBAT



+ 󱔯󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯

 󱔯 󱔯󱔯

NBAT󱔯 󱔯󱔯

 

171

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔯ت1ااإلال تل ه تياكةغإتا ل ع تا قإاكىلتي تي ت كبل.

󱔯󱔯ت2ح ةعىللتتلمل ىلتييإتلمل ىلتامل تشإالتايإتلتل م ي. تل

ل تفم ا لتي ىتليبلتفا

إم ا تام ل ىلتشإ التيلكيتي تا ي

امملىلتمايلت ر تحيا ةإ ت(ا رايل).

12) لللىلتتاإةىلتا اك تلىبت ه ري للىلتااإلبإتفالىلتا.

 (إ التاماياىلتليل ى)

 ا ليإتلترإلتحاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتي ه تي ت كبل. يلكيتي تا يتاف قوم نعتإاكىلتري للتتا ت تريةعلىلاق .

 ريلإتاإايل ةلتال لتؤيتليل تلىبتاماي اىلتليل ىلتمييةلترلاةلت . إإىلتري للترلاةلت تففل لىلتا لتل ه تحي لل ىلتحيما

حي مالىلتحيماإإىاإتحيماياىل. ييي لل ت اىللت ر ىللتحيماإإىلت ل تيلكيت ل. ا

ا تار ي للإتا لتليب،تيلكيت التتح ىتل

م إ لتقىي

ا يمةتالع تل تحيتاإمرك!

  (إ التريلإتاإايلةلتاللتاليتليا ى)

 امل تشإالتا يإتلتيلت لتا تي ت كبلتCCتحيا ةت ار تؤ تل تا إايلة لتال لىلتا ةللتحاإا قىلتحلاإىلت ل تييإتمل ف. كيتيىتليبتي

قىيك،تحيا اإتاليإتلتل مي. ا يإتلىلترإلتحيماإإىلتامل تشإالتا ب .

󱔯󱔯شرلتل ه تاإايلة لتاللىلتا ةل تامل تشإالتإإرل ت"ARRÊT"،تم يل لتليدتايإتلإتيلتيت.

 لتاايماإإ ىتحي م لت ر ىلتح ياىتل ي تاإل لحيي لىلتحر للىلتل ه تح

يإ ى. ىلتال ةل ت هتمييةلتال تابمل تا ك تليبا إايلة لتال ل،ت

ال لىلت ي تال ت ل هنلتري التل م ي. اإ ىلت ل ىتا

تل تل

م م ر تا ية تم يبتحيم اإ إت ر إتري للىلتا إم يتي تيك يحاإا قىلتحل.

ا ية تحيماإإىلتحهل ت ر تي تي ت كبل.

 ىلتحيإإاىلتمعي ىتل ي تاإل ل ت ركعإتحيماإإىلتري للتي ت كبللتحي مالىلتحيماإإ ىتحيلمإىلتحإة ى لتل هت ل ل تميرىتا

اللتا ية

حيإإاىل. ل ك حاإا قىلتحلاإىلت ل ىتيتل تممرتالتاإم ليت لتاية تميبتركعإتري لل.

 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜡 



󱔯󰜯󱔯󱔯󰜡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯  .

172

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

-.

󱔯󱔡󱔯 󱔡󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 .

 

 ت11 حعاعلتالمعي تLCD



 

󱔯󱔯󱔯󰜯

م تMARCHE/Entrée

(ON/ENTER)

 حاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعل: رلم ىلتليدتل هتملم لم لتش تإة ت(حي اتتي تمتك تا ةلل)

حاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلى.

 م تEntrée : ال ل هنلتح تالتا لتمايلل لت يكبلىتتاالي ىلتليدتل هتإةرل.

م تARRÊT/ÉCHAP

(OFF/ESC)

 حاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتشاايب: م ىلتليدتل هتملم لم لتش تإةرل ت(ي تمتك ت

اتييلي ) حاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتشااين.

 ا الي تÉCHAP: ال ل هنلتح تالتالتحاإامىلتح تااىلتلىبتا لا ىتم ىلتليدتل هتإةرل.

م تTest/Haut

(TEST/UP)

 حيماإإىلتماإللل: إلل تا ةللتحي اتتي تمتكاتم ىلتليدتل هتملم لم لتش تإةرلتما

شرلتالتحيماإإىلتACتل تCVCF.

 لي اا تHAUT: ال ل هنلتح تالتالتاىالىلتمايلل لتمارانتاالي ىلتليدتل ه تإةرل.

م تSilence/Bas

(MUTE/DOWN)

 ملي لتشإل: م ىلتليدتل ه تملم لم لتش تإةرلت(ا ةللتحي اتتي تمتكا) علتشااينترية

م لي ل. يماىلتلىبت ل مىلتل ميت3-4-9تاا ل ا ىلتي ت ي ى.

 ا الي تBAS: ه تإةرلال ل ه نلتح تالتالتاإامىلتمايلل لتمارانتاالي ىلتليدتل.

ايلاي تTest/Haut +

Silence/Bas

(TEST/UP &

MUTE/DOWN)

 تالتلىبترلل ىتا ةللتحي اتتي تمتكاتتييم ىلتيييدتل ه تاللىلت ي تالتإةرلتح

ار تللملىلتل تال ل هنل.

* شرلتميعيتACتشرلتميعيلتؤ ااىلتشرلىلتلىبتCVCFت ملىلترلة تشرلتلىب.

󱔯󱔯 LCD 

ت

   

173

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

LED󱔯 LCD

󱔯󱔯󰜯 :

قا دت4تريةعلتحىاةتلىبتاماعلىتحي ا التحةل ىلتل هتحيتلر تتالمعي تحاإا قىلتحلاإىلت ل :

اتلر تمعي

شرل

Bypass

Line

Battery

Fault

تحلاإىلت ل تريةعلتت إ

حاإا قىلت

●

لمل ىلتشرلتقا دت يى

○

اإ ا ىلتق م ىلتتشرل

●

○

ؤ ااىلتشرلىل

○

●

○

حيماإإىلتشرل

○

●

○

شرلتCVCF

○

●

○

حيماإإىلتماإللل

●

○

شرلتÉCO

●

○

ر ل

○

●

حاةق : ●يبينك لنييلمبشن يأضو ن يانيلأ ○يد ق تيبتاﻘﯾفيﮫلﯿﻐﺸﺗ.



 ت12 عاعحتLCD

󱔯󱔡󱔯 󱔡󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 .



تيهتا ا ل ا

حيماإإىل



ت ر تيهتاا ل ا

ت ر لتحيماإإىل

رل ىل

إايلة لتاللىلتا تيهتاا ل ا ا

ر لىلتيهتاا ل ا

ت ر تيهتاا ل ا

ت ر لتحيماإإىل

لمل ىل

ح ةعىلتيهتاا ل ا

ريةعلىلتحيييكتيهتاا ل ا

ﯿﻐﺸتا ا تر

174

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

-.

󱔯󱔡󱔯 󱔡󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 .

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󰜡 

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯󱔯  󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯 

اإ تشرلتلىبتحيماإإىلتح ةتامل تشإالتم تفاية تركعإتا تاإمركىلتمايلىلتحلاإتم إت ري للىلتMARCHE" (ON)"

(إال تريلإ تا إايلةلتالل تاليتليل ىتامللل تح ةم ىل). شرلتلىبترل ىلتامل تشإالتم تيتتMARCHE" (ON)"،تتشإالتإإ رلل

اإ ا ىلتق م ىلتامل ت(15) شرلتل ه تMARCHE" (ON)" ح ل ىلتحلاإىلتليا تشي ى. تراةلع لتال تي لتحةلم ىلت إلم

لحاإا قىلتحلاإىلت ل تؤيةيمتاإ ا ىلتق م ىلتمإهتيةعىل. رةلعيتحاإ ا قىلتحلاإىلت ل تم تتفاإ ا ىلتق م ىلتشرلتال

امل ىلتشإالت(18) شرلىلتلىبتMARCHE" (ON)".

󱔯󱔯ت1 يدننون ي باييا بل ينيرأايلن لن يأبايوأضنبيييأب ن يرنبي با ي نلبهنذن يخرج ن ييربيلبيد وصأيرن

كلر ن يول يي ننيقرقتير ويلمنوأنلن . ق نن يد وصأيرن يدننون ي باييل ي د ينلبهنذن يخرج ن ييربيلب. يد ن ن

صن يختا نبن،يد وصأيرن يدننون ي بايييك قنتيخ رايوذ . ىجر ي ىلتح ةم ىلتلىبت ل مىلحيىال.

م ىلتل هتملم لماإتإةرل ت MARCHE" (ON)" ا ىت0.5تحاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلىترلالتل هتحي ات. تاإ ىلتييلتيلايم

يي متمل اإ .

يللتتشر إت ا إ،تاتاإمركىلتمايلىلتشرلتلىبتحاإا ق ىلتحلاإىلت ل ترلةليتشلمت(اتلر ىلتمعي ىلتLINEترالع ). تحلاإتا ا كتليب

ىلتمايلىلحيايإإتميبتالا ل ،تحيماإإىلتشرلتالتم لم تركعإتحاإا قىلتحلاإىلت ل ترةلعيتشلمل.

 󱔯󱔯ت2ا ه تضفخن ي ىوتسمتحاإا قىلتحلاإىلت ل تحيماإإ،تحيم اإ إىلتشر لتا لتا

يتاا لتا يةعلتشاايبتيلي.

ا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتا اهبتيللتفالا ل ىلتمايلىلتحلاإتا االملت ها لا ل ىلتم ايلىلتشر لتا لتا

يتاا لتحا إ .

󱔯󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔡󱔯 

لمال ىاإتح ةعىلتري للتق ك يتفحاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلت م إ.

1) ت

ل تحا إ ا قىلتحلاإ ىلت ل تريةعلإتيل،ت م لالتل لتا ةللتا ر التريةعلإتيلتيت. عىلت للم تم م هتيليم تل ه تا كىلتية

حعاعتLCD.

حيتةىلتيةعىلتري للتؤم لمرىلتي تياكتليب،تحاإا إىلترت ،تتح ةعىلتحامتش تالللليتا تي تااةل ىتحيا اإتت إىلتمايلتاامةت ا يل

حاإا قىلتحلاإىلت ل ىتا تل ىل. يهت ي لتح ةعتؤا ت150٪تحي م لتحامىلتي ،تي ترل تييي لىلتاللتيلكيمت60تحي اتتا .

 󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 

 م تل هتإةرى لتايمإ تيهتحاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتشاايغإتيلتARRÊT" (OFF)" ا ىت0.5ترلالتل هتحي ات.

ا إ ا ىلتق م ىلتشرلتلىبتحاإا قىلتحلاإىلت ل ترلةليملتا ي متاإ ىلتم يتشلم.

󱔯󱔯 اايبت اإ تيل التمإلت قا دلتاإ ا ىلتق م ىلتشرلتالتر ايتا بإتي هتل هتيكتفحاإا قىلتحلاإىلت ل تريةعلتش

ح ل ىلتا ر ةىتحلاإىل.

لمللل تحاإا قىلتحلاإىلت ل ت ر تا تل ترا يتفاإ ا ىلتق م ىلتشرلتا ل. لمل ىلتشإاى،ترل ىلتامل تشإالتاللل. ت

يللتتشر إت ا إ،تت

ل هتتاعتؤ تم م هتيليتحاإا ق ىلتحلاإىلت ل تيلكيلتحعاعىلتحةلىتوتما

ا لتريةعلىلتيه تايل.

󱔯󱔯󱔡

6) معي ت يريتا ه ت"FAULT" اة التبإلتحاإا قىلتحلاإىلت ل تا لليتفم لم تركعإتالل تاإ ىلتم يل . ك يتي

حعاعتلىبت ل مىلترقلتي تبإلىلت متل ه ترل ةىلتي للم ىتLCD (لتما ل يماىت3-9). يم اىلتلىبت ل مىلتل ميت4ت

ا ا ل ا ىلتي ت ي ى.

7) ر لتسل ةت ه ،تاقإا كىلتفيةعىلتي تا اةلىلتل مي،تحيلرلىل،تحيماإإىلتفالال ىلتم ايلىلتحلاإ ،تإ ىب. لترلاةلت ت ل تريةع

ح كع ىلت

رة لتللة ت م ل تام تحا إ ا قىلتحلاإ ىل. هتا ىلتل ت ل ىاإتر لالتفح كع ىلتام لملتليبمليىلتل .

8) قىلتحلاإىلت ل تش لتا لىتلمل ىللتحي مالىلتحيماإإىللتحلاإىلتم ت مليىلتل هتر للتترم للإىلتحىاةتال تل تحاإا

ار ىل.



175

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

-.

󱔯󱔡󱔯 󱔡󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯LCD



 󱔯󰜯󱔯󱔯󱔯

لاة ل�د

ENA

ريايل

DIS

ريايلتتاةىب

ATO

ي ئاقل ت

BAT

حيماإإىل

NCF

ؤ ااىلتشرلىلت(شرلت يىلتCVCF)

حيارلتCVCF (ترلة تشرل

ملىل)

SUB

عاطت قا

ADD

حلارل

دي ق ليﻐشت لا

OFF

شااإلتنع ليﻐ شت لا

FBD

عونمم

OPN

حومسم ه ب

RES

ل ة

176

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

N.L

ياة ىلتإلىلتيل ال

CHE

ااةلىل

OP.V

لمل ىلت ر

PAR

وتمميعيتفؤ لت001تت ل تلىب

رلالتحاإا قىلتحلاإىل.

ملإىلت1 - ياة ىل

ملإىلت2 - ياة ىل

ملإىلت3 - ياة ىل

مللإال ت1تلت2

مللإال ت2تلت3

مللإال ت3تلت1

HS.H

ام حيمللتا ه



177

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03



󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯LCD

حاإا قىلتحلاإىلت ل ت ل هنتا ا ا تسقتتقا د. ىجر ي ركعىلتلىبت ل مىلت13.



مخمعخرجي1يدحرلب ن يبي أبرنيوخبذ ي . قا دت20تتب ا م إ

ل هلى. ما ترل ىلتما ل.

󱔯



ت2تلت3 ك تتييلتل ت ل هلىتيال ي تا د تركىتح

ب ا م إ.



󱔯󱔯ؤم تي للملت"ل هال " لت"ريمال" تب لمإىلتمييةلى

ا ا ا ىلتل .

󱔯󱔡󱔯 󱔡󱔯󱔯󱔡󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 



-.󱔯󰜡󱔯 󱔯





󱔯





󱔯

ريةعلتت إتالتر لت BUS DC

يعت

را للتر لتDSP

يعت

BUC DCتت تل ت ر إ

يعت

ا تل تح ةع

BUC DCتتف لا ت ر إ

يعت

ا ية تميبتحاإا قىلتحلاإىلت ل تإإر

يعت

ا لتترقلللتBUS DC

يعت

را للتر لتMCU

يعت

رلة ىلتمايلتالتا اي تDC

يعت

ب لمإتي تيلمل بتDSPتتميبتحلإاتىل

ؤ لل ىلتياا ىلتالتييالللل .

يعت

تحلاإىلت ل تريةعلتت إتالترعل

حاإا قىل

يعت

امي لتامل تالتامتل ىلتملإ

تحلاإىلت ل تامتل ىتاىاهت ر

حاإا قىل

يعت

SCRتامي لتامل تالتاإ ا ىلتق م ىل

يعت

تحلاإ ىلت ل تامتل تالتامي لتامل

ملإ ىلتييإتحاإا قىلتBت ياة ىلل

SCRتحةللي تتامتل تالتاإ ا ىلتق م ىل

يعت

تحلاإ ىلت ل تامتل تالتامي لتامل

ملإ ىلتييإتحاإا قىلتCت ياة ىلل

ملإ ىلتالتا ايإإتميبت ر ىلتح ل تركعتR

يعت



 ت13حعاعتإإر تLCD

ح ا ىلت1

ح ا ىلت2

ح ا ىلت3

178

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

ل تامتل تالتامي لتامل تتحلاإ ىل

ملإ ىلتييإتحاإا قىلتAتتلتB

ملإ ىلتالتاايإإتميبت ر ىلتح ل تركعتS

يعت

تحلاإ ىلت ل تامتل تالتامي لتامل

ملإ ىلتييإتحاإا قىلتBتلتC

ملإ ىلتالتاايإإتميبت ر ىلتح ل تركعتT

يعت

تحلاإ ىلت ل تامتل تالتامي لتامل

ملإ ىلتييإتحاإا قىلتCتلتA

ا ايإإتميبتحاإا قىلتحلاإىلت ل تمايل

يعت

تحلاإىلت ل تامتل تالتاإ متحلاإترإه

حاإا قىلتA

يعت

امي لتامل تالتاإ ا ىلتق م ىلتلمل

تحلاإىلت ل تامتل تالتاإ متحلاإترإه

حاإا قىلتB

يعت

O/Pتم لإ تاإ ا ىلتق م ى/ تامل تالتملإ

امي ل

تحلاإىلت ل تامتل تالتاإ متحلاإترإه

حاإا قىلتC

يعت

SCRتق م ىلتامتل تزم لتحلاإىلت ل

امي لتامل تالتحاإا قىل

يعت

SCRتامي لتامل تالتحيماإإىل

يعت

ر تما يل لتBUSتل تشيمم

يعت

تا لتحا إ ا قىلتحلاإ ىلت ل تر

حةللي تتامتل

يعت

ح يلتأطخ لاتمايل ىتاا ياىلتيل

يعت

تا لتتحا إ ا قىلتحلاإ ىلت ل تر

امي لتامل

يعت

اتاإمركىلتمايلىلتحلاإتالتبإلتSPS

يعت

تمايلىلتحلاإىتاقإاكىلتري للتبإل

ا تاإمركىل

يعت

حملكا تحيماإإىلتحيإإلت

يعت

ؤ للل ترا للتر ل

عت ي

اىت تل تمايلتIGBT PFCتملإ تتالتR

يعت

شير ىلتاماعبترعل

يعت

اىت تل تمايلتIGBT PFCتملإ تتالتS

يعت

ي ل لىلتالتر ل

يعت

اىت تل تمايلتIGBT PFCتملإ تتالتT

يعت

ي ل لىلت قإ لتحإلهترعلت

يعت

اىت تل تمايلتIGBT INVتملإ تتال تR

يعت

ؤ للل ترا للتيل ال

يعت

اىت تل تمايلتIGBT INVتملإ تتال تS

يعت

ؤ للل ىلتلمل ىلتمايلترقللل

يعت

اىت تل تمايلتIGBT INVتملإ تتال تT

يعت

ا تل تاملمة

يعت

 󱔯󰜡󱔯󱔯  

 

󱔯󰜡󱔯( )



حييارتحيماإإىل

حي اتتتركتالل تملي ب

179

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

ا تل تح ةع

حي اتتركتيايلل تيلملي ب

حىل ل تميبتحيماإإىل

حي اتتتركتالل تملي ب

حييارتا تل تح ةع

حي اتتتركتالل تملي ب

ريايلتEPO

حي اتتتركتالل تملي ب

حةلم ىلتالترإ ه ت/ ت ايلمل

ام لمةىلتح م

حي اتتتركتالل تملي ب

يةاعىلتالترإه

ركتالل تملي بتتحي ات

مر تI/Pت مل ة

حي اتتتركتالل تملي ب

مل تالمييةلت(يماىلتش لمت

3-11)

حي اتتتركتالل تملي ب

180

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

 

  

  

  

󱔯󱔯�امدادا ب󱔯

حىل ل تميبتحيماإإىل

ىلتالتحي لل تإلىلتا اة ؤ لل ىلتياا

رل ىلت ياة تيل ال

تياا ىلتالتحي لل تاإ ا ىلتق م ىلتا اة

ؤ لل ىل

اايإإتميبترل ىلتملإتيلمل

تا تل تيةعتحتقتت اإتاإ ا ىلتق م ىلتالتريا

رقلت30تحايل

تميبتاإ ا ىلتق م ىلتملإتيلمل

ا ايإإ

رلة ىلتمايلترقللل

ا تل تح ةع تدحل ل صاخ لاتا بتالايلى

ال م ىلته ب

ا للي تا إ ا ىلتق م ىتؤ ل يىلتر

إ ىلتتاإ ب

حييارتحيماإإىل

ف التركعإتح للل تميبتحلاإىلتال ل ل

ا تل تح ةع

م الم تميبتاإ ا ىلتق م ىل

حةلم ىلتالترإ ه ت

ل تا ىاهتحيماإإىلت ر

ريايلتEPO

للل تميبتحيماإإىلت ر ي

ا تل تاملمة

امي لتامل تالتيةاعىل

يةاعىلتالترإه



اية تر كعإترةلعيت تحاإا قىلتحلاإىلت ل تياكتليب،تما ترل ىلتيل للماإتح كع ىلترةتل مي.



󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯



تحعاعىلتحةلىتل هتملي بت لتاماعبتؤ ت للت

حي ا ال ،تر لا بمغ نم نأ تالا ل ىلتمايلىلتحلاإ

حيايإإ .

الا ل ىلتمايلىاإتحييةلىلتACتتال

ي تحىل ل تم يبترل ىل.

تل

ي ترل ل ترل ىلترإاكتي ت كبل

اتاإمركىلت اإاىاإ.

ح لايالت تمييةلىلت ملت تتيار لي

حعاعتل هتLCDتحي اتتركتيميتملي نلل.

ييالاىلتحتEPOتح

ا ي . تميدتال

ح ةم ىل،ترم للإىلتحييالتم تيلكيت

EPOتشرل تالت"OFF" تشإااىلتي تل

اللي تإإلمىلتل .

تا ةىلتحيارل تالتامتل ىلتإإرإتيل

اىلتحييال تريايلتشااينتEPO.

يال لايالت لت تتل هتيار لل

حعاعتLCDتحي اتتركتيميتملي نلل.

تميبتحي لل ىلتل تحي مالىلتاايماإإىل

ي تركعإتحىل ل .

د كأ ت نم نأ عيمج تا يراطب لا

ة لوصوم لكش ب حيحص..

يال لايالت لت تتل هتيار لل

حعاعتLCDتحي اتتركتييلم تيميتملي نلل.

يأو نياب نييد وصأيرن يدننون ي باي

و ذ ين ي.

ن يق نن يو ي بايييأبييقييورم ا

د وصأيرن يدننون .

يأو نياب نييد وصأيرن يدننون ي باي

و ذ ين ي. ي با ويدنبق ب ن يوانبد

يقييوأضنبيينققلتيد وصأيرن يدننون

يخرج ن يأبايد منوأنلن يدلبنن

لبهنذن .

ي بايييأبييقييورم ان يق نن يو

د وصأيرن يدننون .

م ان يدأ نن يكرلي رذتير ويبل ينور

يلبيد وصأيرن يدننون ي باييقرقت

لبهنذن يخرج ن يد رب. ت يةلل

تحكإعىلتي تام عاإ تحىل ل ىلتا ر ا ل

حيتاإمركىل.

ي بايييأبييقييورم ان يق نن يو

د وصأيرن يدننون . ي باييفنبنيب

ا ر قنتيرانبيد وصأيرن يدننون .

181

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

ر لىلت متملرا تت43تح لايالتت ت

حعاعتل هتتارل تLCDتتيملتالملي نلل

م لم لماإ.

يدننون ي باييارايورم ان يدأ نن

ي با ييكلر بي

ربيدر ب يد و صأيرن

كرليلبيد وصأيرن يدننون . يخنجير و

يقايد وصأيرن يدننون ي باييفنبل

منصرتيك قنلن .

ي بايييأبييقييورم ان يق نن يو

ر قنتيرانيب يد وصأيرن يدننون ا .

ر لىلت متملرا ت14فت15فت16،ت17فت18فت19تتت

ح لايالتت تحعاعتل هتتا رلتLCDت

م لم لماإتيملتالملي نلل.

يقايد وصأيرن يدننون ي باييفنبل

يلبيوأ تنيول يو بجوين

منصرتيلقنلن

ا بأبي.

تي ت كبللتلمل ىلتالتا قإاكىلتفةلل

امل تالتاميىتحىل ل ىلتا ر التي ت

امي ل .

حعاعتل هتمرالتر ل ىت مل ت ل متLCDت

م لم لماإتيملتالملي نلل.

يدننون ي با ويلرل يكرليابر

د وصأيرن .

قإتفالىلت ل ىاإتر لل.

تح ياىلتي تم ل تاايماإإ ىتحيإايلة لتا ىل

حي م ل.

ر اكتركعإتح لةع تميبتاايماإإىل.

ا ىتاايماإإىلتيةعلت7تتل هتااهام

للترلالارلم لتفةي. تملم لملت ه

ل ىاإتر للتفح كع ىل.

اايماإإىلتالتر ل.

ااي ماإإىلترل إلم ت ل ىاإتر لل.

انلهبص د ي بي دضنضيارايانشيبتي

LCDيد هن يك ياأ يل قهن ب.

يبنينكقلنتيديبنيدحنبلييد بأ ن

يد وصأيرن يدننون ي باييول أ يدبل

ربيد حتأ ي.

ل ىاإتر لللتااةلم ىلتفةيل.

ر لىلت متملرا ت02،تح لاياللت تتت

حعاعتل هتم للتLCD . تركتيم لتالملي نلل

حي ات.

تميبت ياة ىاإتفا لىلترل ىلترإاك

ر ل .

ياة ىلترل تري للتاة ل تف ةيل.

ترل يت لتا

ة ية ترا ل لتياكتليب

ل مىلتتا مىالتفلمدااتمييةلىلتتلىب

حعاعتا لتإإرى لتيملتLCDتترلل ى

تت ياة ىلتيل التي تا اةلىلتح تالتلىب

ح ا ىلتح يلتا ا كتليبتا ت كبل ىت3تلدت

"CHE". ي

د بنينقر ينخنق يا ن ي جت

ارا ي« Enter » ليبتيللني«

CHE » اراينألنيوأيينقر يب ي

« Enter » يدننون ي باييقل ل يللن

أ ق لن يب ييقييد وصأيرن . لتليبتم لم

رل ىلتمدا تفةللتفملي نلتتL2ت

لتL3.

رل ىلتمر ت لملةلتL2تل تL3.

م ر ىلتر إلمل.

󱔯󰜯󱔯󱔯󰜯󱔯󱔡󱔯󱔯

5-1.󱔯 

يي للىلترإل،تا ىتحاإا قىلتحلاإىلت ل تيةعلت7ترلالتل هتااها م . رإلتحاإا قىلتحلاإىلت ل تحيإةلإتيلتوتاي ل هتاار

شا لت ماإتياك تال. ىلترقلا ىالىلترل ىتا

اللتا ايم اإ إىلتية عت ه تفيي لل:

182

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔡󱔯  󱔯󱔯󱔯

󱔯󱔯

󱔯

ي - 25تلىبت+ 40تحيلت تح م

ركت3تمرع

ييلهامتلىبتحهامتي

ي ت40تلىبت45تحيلت تح م

م رعتركن ي

ييلهامتلىبتحهامتي

5-2.󱔯

󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯 󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯 

183

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

󱔯󱔡

لاام نت  ) 

Evolutio

n II + 10

k TT (S)

Evolutio

n II + 15

k TT (S)

Evoluti

on II +

20 k

TT (S)

Evolution

II + 30 k

TT (S)

Evolutio

n II + 40

k TT (S)

Evoluti

on II +

60 k

TT (S)

Evolutio

n II + 80

k TT (S)

󱔯󱔡 

10 KVA

10 KW

15 VA /

15 KW

20 VA /

20 KW

30 VA /

30 KW

40 VA /

40 KW

60 VA /

60 KW

80 VA /

80 KW



ر ىلترا

تإلىلتيل ال

م يل ىل

VAC 110 (روط-د ياحم) ±ت3 % دنعت50 % يةعىلتي ت/ VACت176 (روط-د ياحم) ± 3 % دنعت100 % يةعىلتي

تإلىلتا له

ل ىلمي

ر ىلتم يل ىلتإلىلتيل الت+ 10تإىلل

ا ىااىلتإلىلتيل ال

VAC 300 (خ-د ياحم) ±ت3 % دنعت50 % يةعىلتي ت/ VACت276 (خ-د ياحم) ± 3 % دنعت100 % يةعىلتي

ا ىااىلتإلىلتيل ال

ر ىلتاىااىلتإلىلتيل الت- 10تإىللت

ملىلترا

46ت لمد ت~ 54ت لمد ت(ياا ت50ت لمد )

56ت لمد ت~ 64ت لمد ت(ياا ت60ت لمد)

ملإىل

3تمللإ ت+ ياة

حلاإىلتر اه

≧ت0.99تلىبت100 % ية عىلتي

  

م لإىل

3تمللإ ت+ ياة

لمل ىلت ر

VAC 360/380/400/415 (م لإ -م لإ )

VAC 208/*220/230/240 (م لإ - ياة )

ر ىلتإإر ت

± 1 %

ملىلترا ت(ي ل ل ترا )

46ت لمد ت~ 54تد لمت(ياا ت50ت لمد)

56ت لمد ت~ 64ت لمد ت(ياا ت60ت لمد )

ملىلترا ت(ا ايماإإىلتشرل )

50ت لمد ت± 0.1تل ت لمد ت60ت لمد ت± 0.1ت لمد

شإعلىل

تمايلىلتشرل

الا ل ىلتCA

100 %~110 %: 60تحايل ، 110 %~125 %:

10تاتال ، 125 %~150 %: ا ة للتحايل ;

>150 % : لم لل

حيماإإىلتشرل

100 %~110 %: 60تحايل ، 110 %~125 %: 10تاتال ، 125 %~150 %: ا ة للتحايل ;

>150 % : لم لل

الميىلتر اه ت

3 :1تل ل ت ة

حياللللتا

تل

≦ت2 % اىت100 % حيإلتح ة عتي ; ≦ت5 % اىت100 % حيإلتميبتح ة عتي

راال لتا

لمنوأنلن يلن لن يي

د لنوبن

0تحي اتتا ي

يدننون ي باي

د و صأيرن يي

يخرج ن

لبهنذن

0تحي اتتا ت(رياىلتح ةم ترعلتحىاة تال،ت اإا لتسل ةت<4تاإ ا ى لتق م ىلتلىبتحاإا قىلتحلاإىلت ل تي تحي اتتا )

تحلاإىلت ل

حا إا قىل

ECO

10تحي اتتا ي



ؤ ااىلتشرلىل

95.5 %

حيماإإىلتشرل

94.5 %

 󱔯

ا مايلتليل

ل ىل

12 V/

7 A

12 V/

9 A

12 V/

9 A

12 V/ 7 A

12 V/

9 A

N/A

حي كىل

20 (10 +

10)

32 (16 +

+16)

32 (16 +

+16)

32 (16 + 16) حاإلت×

ييي

ية عىلتا اهبتا

9ت ل ملم تاا هام ت90ت٪تحيماإإ ىلتحامتي ت

يةعىلتمايلت

2.0تميإ ت± 10 % ( ل ل تاإ )

184

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotline@infosec.fr – 07 19 AA 59 205 03

(ل لال )

1,0~12,0تميإ تت(ري ال ىترإال)

يةعىلت ر ت

+ /

Vc136,5

c 1± %

+ / - 218 Vcc 1 ± %

تاللتاليتليل

ريلإتاإا يلة ل

ل ىل

ا اايإإلىلتامة

حي كىل

32~40ت(ري ال ىترإال)

يةعىلتمايلت

(ل لال )

1,0~12,0تميإ ت(ري ال ىترإال)

2,0~24,0تم يإ (ترإال

ري ال ى)

ية عىلت ر

+ /

-136,5

Vcc ±

1 %

+/- 13,65 Vcc * N ± 1 ( %N = 16~20)

󱔯

ا مايلتليل

ن ود ي: لوط ليxي

اأ ن يxي

انحتلد ي(بري)

826 x 250 x 627

1000 x 300 x 815

N/A

الا ىلتي لىلت

(كك)

129

144

225

250

تاليتليل

تاإ ايلةلتالل

ريلإ

اإال ات: لوط ليxت

مما ىلتxت

ايلم لت(ي )

826 x 250 x 627

1000 x 300 x 815

1010 x 360 x 790

الا ىلتي لىلت

(كك)

108ت(تيل إ

حيماإإ )

113ت(تيل إ

حيماإإ )

󱔯

ريةعلىلتاملمةتح م

0 ~ 40 حيلت تح م

(املمةىلتح م تيلكلتا هتحيم اإإىلتم هتامل تفا لتشلمتي تل ه ت25تحيلت تح م )

حيإم ىلتحإلإمىل

<95ت٪تشتاكلتيل

ريةعلىلت ايلمل**

<1000تمل ت**

ا لل ىلت للم ىل

ي ترل ت55ت

تل هترإيمي

حلام ت1تمل

ي ترل ت58تحلام تل ه ترإيمي ت

1تمل

ي ترل ت65ت

تل هترإيمي

حلام ت1تمل

ي ترل ت70ت

تل هترإيمي

حلام ت1تم ل

ي ترل ت70ت

ل هترإيمي ت

حلام ت1تم ل

ي ترل ت75ت

تل هترإيمي

حلام ت1تم ل

 

Smart RS-232 وأ USB :

يه ي Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix و Mac

SNMP ؤمايللل

* ىبتحامىلتمييلللت90% ل هتلمل ىلت ر تإإرت ه تVAC 208.

** ل ييت ايلملتالتا ل للملتل تحاإ ا قىلتحلاإىلت ل تايإتلت ه ت1000تاإتلمل ىلتحلاإتمييللتا يتا غلتفمل ت1 % ركتيهت100ت للتا تمل تت

1000تمل .

***ا إم تيقه بتيل إتا ا ل ىلتف تا لتم

يةللتي تيك ي.

Transcripción de documentos

USER GUIDE 10k / 15k / 20k / 30k / 40k / 60k S / 80k S HV (380 / 400 / 415V) 10k / 15k (S) / 20k (S) / 30k S / 40k S LV (208 / 220V) Version française……………………………………………………………………………….2 English version…………………………………………………………………………………..57 Version española…………………………………………………….…………………….107 ‫ربية‬ ‫النسخة الع‬ …………………………...……………………………………..……….…….160 Version Française 1 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Table des matières 1. CONSIGNES DE SECURITE ET DE CEM........................................................................................................ 3 1-1. TRANSPORT ET ENTREPOSAGE ..................................................................................................................... 3 1-2. PREPARATION .............................................................................................................................................. 3 1-3. INSTALLATION............................................................................................................................................... 3 1-4. AVERTISSEMENTS RELATIFS AU RACCORDEMENT ............................................................................................ 4 1-5. OPERATION.................................................................................................................................................. 4 1-6. ENTRETIEN, REPARATION ET PANNES ............................................................................................................. 4 1-7. ENTRETIEN, REPARATION ET PANNES ............................................................................................................. 5 1-8. À PROPOS DES BATTERIES : .......................................................................................................................... 5 1-9. CONFORMITE CE : ....................................................................................................................................... 7 2. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT......................................................................................................... 8 2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION .......................................................................................................................... 8 2-2. VUE DU PANNEAU ARRIERE ........................................................................................................................... 9 2-3. INSTALLATION A UPS UNIQUE ...................................................................................................................... 16 2-4. INSTALLATION DE L’UPS POUR LE SYSTEME PARALLELE ................................................................................ 20 2-5. INSTALLATION DU LOGICIEL ......................................................................................................................... 23 3. OPERATIONS .................................................................................................................................................. 24 3-1. FONCTIONNEMENT DU BOUTON ................................................................................................................... 24 3-2. INDICATEURS LED ET ECRAN LCD .............................................................................................................. 25 3-3. ALARME SONORE ....................................................................................................................................... 27 3-4. FONCTIONNEMENT UNIQUE DE L’UPS .......................................................................................................... 27 3-5. FONCTIONNEMENT EN PARALLELE ............................................................................................................... 31 3-6. SIGNIFICATION DES ABREVIATIONS SUR L’ECRAN LCD .................................................................................. 33 3-7. REGLAGE DE L’ECRAN LCD ........................................................................................................................ 33 3-8. MODE DE FONCTIONNEMENT/DESCRIPTION DES ETATS ................................................................................. 41 3-9. CODE DE DEFAUT ....................................................................................................................................... 47 3-10. VOYANT D’AVERTISSEMENT : L’ICONE CLIGNOTE........................................................................................... 48 3-11. CODE D’AVERTISSEMENT ............................................................................................................................ 48 4. DEPANNAGE................................................................................................................................................... 50 5. STOCKAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................................................... 51 5-1. ENTREPOSAGE .......................................................................................................................................... 51 5-2. ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 52 6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES................................................................................................................... 53 2 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1. Consignes de sécurité et de CEM Veuillez respecter strictement toutes les consignes d’utilisation de ce manuel. Conservez ce manuel dans un endroit sûr et lisez attentivement les instructions suivantes avant d’installer l’appareil. N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu attentivement tous les avertissements et toutes les consignes d’utilisation. IMPORTANT ! L’installation et le raccordement des onduleurs d’une manière non conforme dégage Infosec Communication de toute responsabilité. 1-1. Transport et entreposage   Transportez l’onduleur uniquement dans son emballage d’origine pour le protéger contre les chocs et les impacts. l’onduleur doit être entreposé dans une salle ventilée et sans humidité. 1-2. Préparation     De la condensation peut se produire si l’onduleur est déplacé directement d’un environnement froid à un environnement chaud. L’onduleur doit être parfaitement sec avant d’être installé. Veuillez laisser l’onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s’acclimater à l’environnement. N’installez pas l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement humide. N’installez pas l’onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil ou près d’un radiateur. N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’onduleur. N’obstruez pas les orifices de ventilation du boîtier de l’UPS. L’onduleur doit être installé dans un endroit bien aéré ou doté de la climatisation. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace de chaque côté pour la ventilation. En principe, la température ambiante ne doit pas dépasser 20 °C, avec une humidité relative sans condensation comprise entre 0 et 90 %. 1-3. Installation       3 Ne branchez aucun appareil ou dispositif susceptible de surcharger l’onduleur Ne branchez aucun appareil électroménager tel que les séchoirs en sortie de l’onduleur. Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. L’onduleur ne peut être installé que par un personnel de maintenance qualifié. Un dispositif de déconnexion approprié doit être installé pour protéger le câblage du bâtiment contre les courts-circuits. L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux réglementations et normes locales en vigueur. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-4. Avertissements relatifs au raccordement  Il n’y a pas protection « anti-retour » à l’intérieur. Veuillez isoler l’onduleur avant d’effectuer tout travail sur ce circuit électrique. Un dispositif d’isolement type contacteur doit être installé en amont de l’onduleur. Input Rly Main Input Input Rly Main Input L1 L1 L2 L3 N Input Rly L2 UPS L3 Bypass Input N L1 UPS L2 L3 N Schéma contacteur d’entrée Schéma contacteur d’entrée E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 10k TT LV (double alimentation en option) E4 Evolution II + 30/40/60/80k TT HV E4 Evolution II + 15/20/30/40k TT LV • L’alimentation de cet appareil doit être triphasée neutre et conforme aux indications de la plaque signalétique de l’équipement. Il doit aussi être correctement relié à la terre. • Il n’est poas recommandé d’utiliser de cet équipement dans les applications de maintien des fonctions vitales où un dysfonctionnement de celui-ci peut provoquer une panne de l’équipement de maintien des fonctions vitales ou encore altérer notablement sa sécurité ou son efficacité. N’utilisez pas cet équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde nitreux. • Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le environnement de type secondaire. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations. • Des étiquettes d’avertissement doivent être apposées sur tous les interrupteurs d’alimentation primaires installés loin de l’appareil pour avertir le personnel de maintenance électrique de la présence de l’onduleur dans le circuit. L’étiquette doit mentionner le texte suivant ou un texte équivalent : Avant d’intervenir sur ce circuit - Isolez l’onduleur. - Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre toutes les bornes y compris la protection de mise à la terre. Risque de retour de tension 1-5. Opération    4 Ne jamais débrancher le câble conducteur de mise à la terre, car cela stopperait la liaison à la mise à la terre de l’onduleur et de toutes les charges connectées. l’onduleur dispose de sa propre alimentation en courant interne (des batteries). Les bornes de sortie de l’onduleur peuvent être sous tension, même si l’onduleur n’est pas branché sur le secteur. Pour débrancher complètement l’onduleur, appuyez d’abord sur le bouton « ARRÊT », puis débranchez l’alimentation secteur. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  Assurez-vous qu’aucun liquide ou corps étranger ne peut pénétrer à l’intérieur de l’onduleur. 1-6. Normes * Sécurité IEC/EN 62040-1 * Emission électromagnétique Émission par conduction................................................... : CEI/EN 62040-2 Catégorie C3 Émission par rayonnement... ............. ............. ............... : CEI/EN 62040-2 Catégorie C3 * Susceptibilité électromagnétique DES............................................................................... : CEI/EN 61000-4-2 Niveau 4 RS................................................................................... : CEI/EN 61000-4- Niveau 3 EFT................................................................................ : CEI/EN 61000-4-4 Niveau 4 SURTENSION.................................... ........... .......... ... : CEI/EN 61000-4-5 Niveau 4 CS................................... ................... ..................... ... : CEI/EN 61000-4-6 Niveau 3 Champ magnétique de fréquence industrielle................ : CEI/EN 61000-4-8 Niveau 4 Signaux basse fréquence.............................................. : CEI/EN 61000-2-2 Mise en garde : Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations. 1-7. Entretien, réparation et pannes  l’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié. Avertissement : risque de choc électrique. Même lorsque l’alimentation électrique de l’appareil est coupée, les composants internes de l’onduleur sont toujours connectés à la batterie, et sont donc sous tension et dangereux.   Avant d’effectuer tout entretien ou toute réparation, déconnectez les batteries et vérifiez qu’il n’y a aucun courant dangereux ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande capacité tels que les condensateurs BUS DC. Seules les personnes compétentes ou les personnes qualifiées aux opérations liées aux batteries peuvent remplacer ces dernières et superviser les opérations en prenant les mesures de sécurité requises. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries. Avertissement - risque de choc électrique. Le circuit de la batterie n’est pas isolé de la tension d’entrée. Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol. Avant de toucher, veuillez vérifier que la tension est nulle !   Ne remplacez les fusibles que par des fusibles de type et d’intensité identiques afin d’éviter les risques d’incendie. Ne démontez pas l’onduleur. 1-8. À propos des batteries :   5 Il est recommandé de faire remplacer la batterie par un technicien qualifié. Ne pas ouvrir ou endommager la batterie ! L’électrolyte, principalement de l’acide sulfurique, peut être toxique et néfaste pour la peau et les yeux. Si l’électrolyte entre en contact avec votre corps, INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03     lavez soigneusement les parties touchées avec de l’eau et nettoyez les vêtements contaminés. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle peut exploser. Elle doit être mise recyclée séparément à la fin de sa durée de vie utile. Référez-vous aux réglementations et à la législation locales. l’onduleur contient des batteries de grande capacité. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne l’ouvrez pas. Si une batterie nécessite d’être entretenue ou remplacée, veuillez contacter votre distributeur. L’entretien doit être effectué ou supervisé par un personnel compétent avec les précautions nécessaires. Gardez le personnel non autorisé à distance des batteries. Une batterie peut entraîner un risque de choc électrique et de provoquer des courts-circuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :  Retirez montres, bagues ou autres objets métalliques de vos mains.  Utilisez des outils munis de poignées isolées.  Déconnectez la source de rechargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes de la batterie.  Lors du remplacement des batteries, utilisez le même type et le même nombre de batteries acide-plomb étanches. 1-9. SERVICE APRES-VENTE IMPORTANT !   Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement. Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous. Modèle Numéro de série Date d’achat E4 Evolution II + TT… ! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en nos locaux. 6 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-10. Conformité CE : Ce logo signifie que le produit répond aux normes relatives à la CEM et à la DBT (en ce qui concerne la réglementation relative aux directives basses tensions et à la compatibilité électromagnétique). Il s’agit ici d’un onduleur de catégorie C3. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut causer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures supplémentaires. Important Un onduleur appartient à la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la fin de sa durée de vie utile, il doit être recyclé séparément dans un lieu adapté. Ce symbole est également apposé sur les batteries fournies avec l’appareil, car elles aussi doivent être éliminées dans un lieu adapté à la fin de leur durée de vie utile. Contactez votre centre local de recyclage ou de traitement des déchets pour plus d’informations sur la mise au rebut des batteries usagées. 7 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2. Installation et fonctionnement REMARQUE : Avant l’installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de l’emballage ne soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une utilisation future. En cas de détérioration ou de pièce manquante, n’allumez pas l’appareil et informez immédiatement le transporteur et le revendeur. Il est recommandé de conserver chaque équipement et ensemble de batteries dans son emballage d’origine parce qu’ils ont été conçus pour assurer une protection maximale durant le transport et l’entreposage. REMARQUE : Il existe différents types d’onduleurs E4 Evolution II + TT : les modèles standard et les modèles longues autonomies (versions S), tous deux disponibles en HV et LV. Veuillez consulter le tableau suivant. REMARQUE : La fonction Double Alimentation (dual input) est en option pour les modèles E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV et E4 Evolution II + 7.5/10k TT LV et est inclue en standard pour les modèles E4 Evolution II + 30/40/60/80 TT HV et E4 Evolution II + 15/20/30/40 TT LV. Puissances Modèle Version 10 kVA E4 Evolution II + 10k TT HV E4 Evolution II + 10k TT S HV 15 kVA E4 Evolution II + 15k TT HV E4 Evolution II + 15k TT S HV 20 kVA E4 Evolution II + 20k TT HV 30 kVA E4 Evolution II + 30k TT HV 40 kVA E4 Evolution II + 40k TT HV 60 kVA - Modèle standard HV Modèle E4 Evolution II + 20k TT S HV E4 Evolution II + 30k TT S HV E4 Evolution II + 40k TT S HV Version Modèle longue autonomie HV E4 Evolution II + 60k TT S HV 80 kVA E4 Evolution II + 80k TT S HV 10 kVA E4 Evolution II + 10k TT LV 15 kVA E4 Evolution II + 15k TT LV 20 kVA E4 Evolution II + 20k TT LV 30 kVA - 40 kVA E4 Evolution II + 10k TT S LV Modèle standard LV E4 Evolution II + 15k TT S LV E4 Evolution II + 20k TT S LV E4 Evolution II + 30k TT S LV Modèle longue autonomie LV E4 Evolution II + 40k TT S LV HV implique une tension nominale triphasée de 380/400/415 VAC LV implique une tension nominale triphasée de 208/220 VAC 2-1. Déballage et inspection Déballez le colis et vérifiez le contenu du paquet. L’emballage contient :  Un onduleur  Un manuel de l’utilisateur  Un câble RS-232  Un câble USB  Un câble parallèle (en option pour les modèles 10/15/20k VA HV et 10kVA LV)  Un câble à courant de partage (en option pour les modèles 10/15/20k VA HV et 7.5/10kVA LV) 8 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-2. Vue du panneau arrière Modèles HV Face arrière Face arrière E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (option double alimentation) 9 Bornier d'entrée / sortie Bornier d'entrée / sortie E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV (S) (standard) (option double alimentation) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Face arrière Face arrière E4 Evolution II + 30k TT (S) HV E4 Evolution II + 40k TT (S) HV Bornier d'entrée / sortie E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV 10 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Face avant porte ouverte Face avant porte ouverte E4 Evolution II + 60k TT S HV E4 Evolution II + 80k TT S HV 13 11 Bornier d'entrée / sortie E4 Evolution II + 60/80k TT (S) HV INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modèles LV Face arrière Face arrière E4 Evolution II + 10k TT LV (S) (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (option double alimentation) Bornier d'entrée / sortie Bornier d'entrée / sortie E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV 12 (option double alimentation) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Face arrière Face arrière E4 Evolution II + 15k TT (S) LV E4 Evolution II + 20k TT (S) LV Bornier d’entrée / sortie E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 13 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Face avant porte ouverte Face avant porte ouverte E4 Evolution II + 30k TT S LV E4 Evolution II + 40k TT S LV Bornier d'entrée / sortie E4 Evolution II + 30/40k TT (S) LV 14 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Légendes : 1. Port de communication RS-232 2. Port de communication USB 3. Connecteur de la fonction d’arrêt d’urgence (connecteur EPO) 4. Port de partage de courant (pour le mode parallèle) 5. Port parallèle 6. Slot intelligent SNMP 7. Connecteur de batterie externe 8. Disjoncteur ou commutateur d’entrée 9. Commutateur de bypass maintenance 10. Bornier entrée / sortie avec couvercle de protection 11. Borne d'entrée 12. Borne de sortie 13. Borne de mise à la terre d'entrée 14. Borne de mise à la terre de sortie 15. Disjoncteur ou commutateur de circuit d’entrée de bypass 16. Borne d'entrée de bypass 17. Borne de terre 18. Commutateur de sortie 15 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-3. Installation de l’onduleur seul L’installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et réglementations en vigueur et relatifs aux installations électriques. Les instructions suivantes doivent être respectées par des professionnels ayants leurs habilitations électriques. 1) Assurez-vous que le câble secteur et les disjoncteurs installés sont compatibles avec la tension nominale de l’onduleur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie. REMARQUE : N’utilisez pas la prise murale comme source d’alimentation de l’onduleur, car son courant nominal est inférieur au courant d’entrée maximal de l’onduleur. Autrement, la prise peut brûler et être détruite. 2) Ouvrir le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l’installation. 3) Mettez hors tension tous les dispositifs connectés avant de les brancher sur l’onduleur. 4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant (utilisez des câbles flexibles) : Modèles HV Spécifications de câblage (mm²/AWG) Entrée (Ph) Sortie (Ph) Neutre E4 Evolution II + 10k TT HV 6 / 14 6 / 14 6 / 14 E4 Evolution II + 15k TT HV 6 / 12 6 / 12 6 / 12 E4 Evolution II + 20k TT HV 10 / 10 10 / 10 10 / 10 E4 Evolution II + 30k TT HV 16 / 8 16 / 8 16 / 8 E4 Evolution II + 40k TT HV 16 / 6 16 / 6 16 / 6 E4 Evolution II + 60k TT S HV 25 / 4 25 / 4 25 / 4 E4 Evolution II + 80k TT S HV 35 / 2 35 / 2 35 / 2 Modèles LV Spécifications de câblage (mm²/AWG) Entrée (Ph) Sortie (Ph) Neutre E4 Evolution II + 10k TT LV 10 / 10 10 / 10 10 / 10 E4 Evolution II + 15k TT LV 16 / 8 16 / 8 16 / 8 E4 Evolution II + 20k TT LV 16 / 6 16 / 6 16 / 6 E4 Evolution II + 30k TT S LV 25 / 4 25 / 4 25 / 4 E4 Evolution II + 40k TT S LV 35 / 2 35 / 2 35 / 2 REMARQUE 1 : Le câble du modèle E4 Evolution II + 10k TT (S) HV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 20 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de section 6mm²/14 AWG ou une section plus importante. REMARQUE 2 : Le câble des modèles E4 Evolution II + 15k TT (S) HV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 30 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de section 6mm²/12 AWG ou une section plus importante. REMARQUE 3 : Le câble des modèles E4 Evolution II + 20k TT (S) HV et E4 Evolution II + 10k TT (S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 40 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de 10mm²/10 AWG ou une section plus importante. REMARQUE 3 : Le câble des modèles E4 Evolution II + 30k TT (S) HV et E4 Evolution II + 15k TT (S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 60 A. Il est recommandé 16 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 d’utiliser un câble de 16mm²/8 AWG ou ou une section plus importante. REMARQUE 4 : Le câble des modèles E4 Evolution II 40k TT (S) HV et E4 Evolution II + 20k TT (S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 80 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de 16mm²/6 AWG ou ou une section plus importante. REMARQUE 5 : Le câble des modèles E4 Evolution II + 60k TT S HV et E4 Evolution II + 30k TT S LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 120 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de 25mm²/4 AWG pour le neutre pour plus de sécurité et d’efficacité. REMARQUE 6 : Le câble des modèles E4 Evolution II + 80k TT (S) HV et E4 Evolution II + 40k TT (S) LV doit être capable de supporter un courant d’intensité supérieure à 160 A. Il est recommandé d’utiliser un câble de 35mm²/2 AWG ou un câble plus épais pour la phase et un câble de 1/0 AWG ou un ou une section plus importante. REMARQUE 7 : Utiliser des câbles souples et à raccorder avec des cosses tubulaires à sertir. 5) Retirez le couvercle du bornier situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Connectez ensuite les câbles selon les schémas de bornier suivants : (Connectez le câble de mise à la terre en premier lors du câblage. Déconnectez le câble de mise à la terre en dernier lors du débranchement des câbles !) Sortie Entrée Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10k (S) LV (standard) 17 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Sortie Entrée Entrée de le bypass Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (double alimentation) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (double alimentation) Terre Sortie Entrée Entrée de le bypass Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 18 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Entrée Sortie Entrée bypass Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT S LV VERS BAT+ l’onduleur TO UPS BAT+ PBAT PBAT TO UPS BAT N VERS NBAT l’onduleur NBAT NBAT VERS BAT- l’onduleur TO UPS BAT- Schéma de câblage de la batterie 19 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 REMARQUE 1 : Assurez-vous que les câbles sont fermement serrés aux bornes. REMARQUE 2 : Veuillez installer un disjoncteur de sortie entre la sortie et la charge. Le disjoncteur doit être approprié et, si nécessaire, doté de la fonction de protection contre le courant de fuite (différentiel). 6) Remettez en place le couvercle de protection des bornes de raccordement. Avertissement : (Pour le modèle standard uniquement)  Assurez-vous que l’onduleur n’est pas en marche avant de l’installer. Il doit être éteint pendant le câblage.  N’essayez pas de changer le modèle standard en modèle longue autonomie. Tout particulièrement, n’essayez pas de relier la batterie interne standard à la batterie externe. Le type de batterie, la tension et le nombre peuvent être différents. Si vous les reliez ensemble, cela peut constituer un risque de choc électrique ou d’incendie ! Avertissement : (Pour les modèles de longue autonomie uniquement) Assurez-vous qu’un disjoncteur CC ou tout autre dispositif de protection est installé entre l’onduleur et le module d’autonomie. Sinon, veuillez l’installer soigneusement. Coupez le disjoncteur de la batterie avant l’installation.  REMARQUE : Réglez le disjoncteur du module d’autonomie en position « ARRÊT », puis installez ce dernier.  Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière. Si vous souhaitez modifier le nombre de module d’autonomie, veuillez modifier par la même occasion la configuration. Le branchement avec une tension de batterie inappropriée peut causer des dommages permanents à l’onduleur. Assurez-vous que la tension du bloc-batterie est correcte.  Prêtez une attention particulière à l’indication de polarité sur le bornier de la batterie externe et assurez-vous que la batterie est bien connectée suivant cette polarité. Un mauvais raccordement peut causer des dommages permanents à l’onduleur. 2-4. Installation des onduleurs dans un système parallèle Si l’onduleur est prévu que pour un raccordement seul, vous pouvez ignorer cette section et passer à la suivante section. 1) Installez et câblez les onduleurs conformément aux indications de la section 2-3. 2) Branchez le câble de sortie de chaque l’onduleur à un disjoncteur de sortie. 3) Connectez tous les disjoncteurs de sortie à un disjoncteur de sortie principal. Ce disjoncteur de sortie principal sera ensuite directement connecté aux charges. 4) Il est possible d’utiliser des modules d’autonomie communs ou des modules d’autonomie indépendants pour chaque onduleur. 5) Référez-vous au schéma de câblage ci-après : 20 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Onduleur 2 Onduleur 1 Sortie Entrée Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (standard) Onduleur 2 Onduleur 1 Sortie Entrée Entrée de le bypass Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 15/20k TT (S) HV (double alimentation en option) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (double alimentation en option) Onduleur 1 Onduleur 2 Terre Terre Sortie Entrée Entrée de le bypass Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 21 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Onduleur 1 Onduleur 2 Entrée Onduleur 2 Sortie Onduleur 1 Entrée de le bypass Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT S LV 22 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-5. Installation du logiciel Pour une protection optimale du système informatique, installez le logiciel de surveillance de l’onduleur pour configurer entièrement l’arrêt de l’onduleur. Ports de communication : Port USB Port RS-232 Logement intelligent Pour la mise en marche ou l’arrêt sans surveillance de l’onduleur et la surveillance du mode de fonctionnement, connectez une extrémité du câble de communication au port RS-232/USB et l’autre au port de communication de votre PC. À l’aide du logiciel de surveillance installé, vous pouvez programmer l’arrêt ou le démarrage de l’onduleur et surveiller les états de ce dernier sur votre PC. L’onduleur est équipé d’un slot intelligent, prévu pour l’installation des cartes SNMP ou AS400. Lorsqu’une carte SNMP ou AS400 est installée dans l’onduleur, elle fournit des options de communication et de surveillance avancées. Remarque : Le port USB et le port RS-232 ne peuvent pas fonctionner simultanément. 23 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3. Opérations Ecran LCD Indicateurs Boutons Schéma 11 : Indicateurs et écran LCD 3-1. Fonctionnement du bouton Bouton Fonction Bouton MARCHE/Entrée (ON/ENTER)  Mise en marche de l’onduleur : Maintenez ce bouton enfoncé (plus d’une seconde) pour mettre l’onduleur en marche.  Touche Entrée : Appuyez sur ce bouton pour confirmer la sélection dans le menu de réglage. Bouton ARRÊT/ÉCHAP (OFF/ESC)  Arrêt de l’onduleur : Maintenez ce bouton enfoncé (plus de 2 s) pour éteindre l’onduleur.  Touche ÉCHAP : Appuyez sur ce bouton pour retourner au menu précédent dans le menu de réglage. Bouton Test/Haut (TEST/UP)  Test de la batterie : Maintenez ce bouton enfoncé plus d’une seconde pour tester la batterie en mode AC ou CVCF.  Touche HAUT : Appuyez sur ce bouton pour afficher la sélection suivante dans le menu de réglage. Bouton Silence/Bas (MUTE/DOWN)  Coupe l’alarme : Maintenez ce bouton enfoncé (plus d’une seconde) pour couper l’avertisseur. Veuillez-vous référer à la section 3-4-9 pour plus d’informations.  Touche Bas : Appuyez sur ce bouton pour afficher la sélection précédente dans le menu de réglage. Touches Test/Haut + Silence/Bas (TEST/UP & MUTE/DOWN)  Appuyez simultanément sur ces deux boutons pendant plus d’une seconde pour accéder au menu de réglage ou le quitter. * Le mode CA indique le mode normal et le mode CVCF celui de convertisseur de fréquence. 24 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-2. Indicateurs LED et écran LCD Voyants lumineux : Il y a 4 voyants sur le panneau avant pour indiquer l’état de fonctionnement de l’onduleur : Voyant Bypass Line Battery Fault Mode Démarrage de ● l’onduleur ● ○ Mode bypass ○ Mode normal ● Mode batterie ○ Mode CVCF ● Test de batterie ● Mode ÉCO ● Défaut ○ Remarque : ● signifie que le voyant est allumé et ○ qu’il est éteint. Pas de mode de sortie Informations relatives à la tension de la batterie et à la tension d’entrée ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ Informations relatives à la durée d’autonomie ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Informations relatives au défaut Fonctionnement silencieux Informations relatives à la batterie Informations relatives à tension de la batterie et à la tension de sortie Informations relatives à la charge Informations relatives au mode de fonctionnement Schéma 12 : Ecran LCD 25 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Affichage Fonction Informations relatives à la durée d’autonomie Indique la durée d’autonomie lorsque l’onduleur est en mode batterie H : heures, M : minutes, S : secondes Informations relatives à la panne Indique qu’un avertissement a été émis ou qu’une panne s’est produite. Indique les codes de panne (mentionnés en détail dans la section 3-9). Fonctionnement silencieux Indique que l’alarme de l’onduleur est désactivée. Informations relatives à la tension de la batterie et à la batterie de sortie Indique la tension de sortie, la fréquence ou la tension de la batterie. VAC : tension de sortie ; VDC : tension de la batterie ; Hz : fréquence Informations relatives à la charge Indique le niveau de charge : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %. Indique une surcharge. Indique que la charge ou la sortie est court-circuitée. Informations relatives au mode de fonctionnement Indique que l’onduleur est branché sur le secteur. Indique que la batterie fonctionne. Indique que le circuit de bypass fonctionne. Indique que le mode ECO est activé. Indique que le circuit onduleur fonctionne. Indique que la sortie fonctionne. Informations relatives à la batterie Indique la capacité de la batterie : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %. Indique une défaillance de la batterie. Indique un niveau de batterie faible. Informations relatives à la tension d’entrée et à la tension de la batterie Indique la tension ou la fréquence d’entrée, ou la tension de la batterie. VAC : tension d’entrée, VDC : tension de la batterie, Hz : fréquence d’entrée 26 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-3. Alarme sonore Description État de l’onduleur Mode bypass Mode batterie Mode défaut Avertissement Surcharge Autres Défaut Tous défauts État de l’avertisseur Arrêt bip possible Un bip toutes les 2 minutes Un bip toutes les 4 secondes Bips continus Oui Deux bips par seconde Un bip toutes les secondes Non Bips continus Oui 3-4. Fonctionnement de l’onduleur seul 1. Mise en marche de l’onduleur avec l’alimentation secteur (en mode normal) Une fois l’alimentation électrique correctement raccordée, mettre le disjoncteur du bloc-batterie en position « MARCHE » (ON) (phase disponible pour le modèle longue autonomie uniquement). Actionner ensuite le disjoncteur d’entrée sur la position « MARCHE » (ON), mettre le disjoncteur de bypass (15) en position « MARCHE » (ON) pour tous les modèles à double alimentation. Le ventilateur tourne maintenant et l’onduleur alimente les charges via le bypass. L’onduleur fonctionne en mode Bypass, mettre le disjoncteur de sortie (18) en position « MARCHE » (ON). REMARQUE 1 : Lorsque l’onduleur est en mode Bypass, la tension de sortie sera directement fournie par le secteur après la fermeture du disjoncteur d’entrée. En mode Bypass, la charge n’est pas protégée par l’onduleur. Pour protéger vos précieux appareils, vous devez mettre l’onduleur en marche. Référez-vous à l’étape suivante. Maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton « MARCHE » (ON) pour mettre l’onduleur en marche. L’avertisseur émettra alors un bip. Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode secteur (voyant LINE allumé). Si l’alimentation secteur est anormale, l’onduleur fonctionnera sans interruption en mode Batterie. REMARQUE 2 : Lorsque la batterie de l’onduleur est faible, il s’éteint automatiquement en mode Batterie. Une fois l’alimentation secteur rétablie, l’onduleur redémarre automatiquement en mode secteur. 2. Mise en marche de l’onduleur sans l’alimentation secteur (en mode Batterie) 1) Assurez-vous que les batteries soient correctement connectées aux bornes « +, terre, - » et dans cet ordre, et que le disjoncteur du bloc-batterie est en position « MARCHE » (pour les modèles longues autonomies uniquement). Appuyez brièvement sur le bouton « MARCHE » (ON) pour configurer l’alimentation de l’onduleur qui passera alors en mode TEST. Une fois l’initialisation terminée, l’onduleur entrera en mode « Pas de sortie ». Maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton « ON » pour mettre l’onduleur en marche. L’avertisseur émettra alors un bip. Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode Batterie (voyant BATTERY allumé). 3. Connection de la charge de l’onduleur Une fois l’onduleur en marche, vous pouvez y connecter la charge sur les sorties. 1) Allumez l’onduleur en premier, puis allumez les appareils les uns après les autres. Le niveau de charge total sera affiché sur l’écran LCD. S’il est nécessaire de connecter des charges inductives, par exemple une imprimante, le courant de démarrage devra être soigneusement calculé pour vérifier s’il est conforme à la capacité de surcharge de 27 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 l’onduleur. Pour toute charge supérieure à 150 % de la capacité nominale, la durée d’exécution sera inférieure à 60 ms. Si l’onduleur est en surcharge, l’avertisseur émettra deux bips toutes les secondes. Si l’onduleur est en surcharge, veuillez retirer immédiatement certaines charges. Il est recommandé que les charges totales connectées à l’onduleur soient inférieures à 70 % de sa puissance nominale pour éviter toute surcharge du système pour des raisons de sécurité. Si la durée de la surcharge dépasse la durée acceptable en mode secteur indiquée dans les caractéristiques, l’onduleur bascule automatiquement en mode Bypass. Une fois la surcharge éliminée, il bascule de nouveau en mode secteur. Si la durée de la surcharge dépasse la durée acceptable en mode Batterie indiquée dans les caractéristiques, l’onduleur affiche le statut d’erreur. Si le mode Bypass est activé, l’onduleur alimentera la charge via la bypass. Si la fonction de bypass est désactivée ou si l’alimentation électrique n’est pas dans la plage de bypass acceptable, la sortie sera directement coupée. 4. Recharger des batteries 1) Une fois l’onduleur connecté à l’alimentation secteur, le chargeur batterie recharge automatiquement les batteries, sauf en mode Batterie, pendant l’auto-test de la batterie, en cas de surcharge ou lorsque la tension de la batterie est élevée. Il est recommandé de charger les batteries pendant au moins 10 heures avant de les utiliser. Sinon, la durée d’autonomie peut être plus courte que prévue. Assurez-vous que le réglage du nombre de batteries paramétré (veuillez-vous référer à la section 3-4-14 pour le réglage détaillé) est conforme à la connexion réelle. 5. Fonctionnement en mode Batterie 1) Lorsque l’onduleur est en mode Batterie, l’avertisseur émet un bip en fonction des différentes capacités de la batterie. Si la batterie a une capacité supérieure à 25 %, l’avertisseur émet un bip toutes les 4 secondes ; si la tension de la batterie descend jusqu’au niveau d’alarme, l’avertisseur émet des bips rapides (un bip par seconde) pour rappeler aux utilisateurs que la batterie est faible et que l’onduleur est sur le point de s’éteindre automatiquement. Les utilisateurs peuvent retirer certaines charges non essentielles pour désactiver l’alarme d’arrêt et prolonger la durée d’autonomie. Si cela n’est pas possible, vous devez éteindre toutes les charges le plus tôt possible afin de protéger les appareils contre les ruptures de charge ou les pertes de données. En mode Batterie, les utilisateurs peuvent appuyer sur le bouton Silence pour couper le son de l’avertisseur. La durée d’autonomie du modèle longue autonomie dépend de la capacité des batteries externes. La durée d’autonomie peut varier selon les températures ambiantes et les types de charges. Lors du réglage de la durée d’autonomie sur 16,5 heures (valeur par défaut sur l’écran LCD : 999 min), au bout de 16,5 heures de décharge, l’onduleur s’arrête automatiquement pour protéger la batterie. Cette protection contre la décharge de la batterie peut être activée ou désactivée à l’aide du panneau de commande LCD. (Référez-vous à la section 3-7 relative au réglage de l’écran) (cette fonction est désactivée par défaut). 6. Test de batterie 1) Si vous êtes appelé à vérifier l’état de la batterie alors que l’onduleur est en mode AC /CVCF, vous pouvez appuyer sur le bouton « Test » pour amener l’onduleur à procéder à l’auto-test de la batterie. Les utilisateurs peuvent également configurer l’autotest de la batterie grâce au logiciel de surveillance. 28 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 7. Arrêt de l’onduleur avec l’alimentation secteur en mode normal 1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5 s. L’avertisseur émettra un bip et l’onduleur basculera en mode Bypass. REMARQUE : Après avoir éteint l’onduleur, sachez qu’il fonctionne en mode Bypass et qu’il y a un risque de perte d’alimentation pour les appareils connectés. En mode Bypass, la tension de sortie de l’onduleur est toujours présente. Pour couper la sortie, ouvrir le disjoncteur d’entrée. Quelques secondes plus tard, plus rien ne s’affiche sur le panneau d’affichage et l’onduleur est totalement éteint. 8. Arrêt de l’onduleur sans l’alimentation secteur en mode Batterie 1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5 s. L’avertisseur émettra un bip. L’onduleur coupe ensuite l’alimentation à la sortie et plus rien ne s’affiche sur le panneau d’affichage. 9. Couper le son de l’avertisseur 1) Pour couper le son de l’avertisseur, appuyez sur la touche « Silence » (MUTE) pendant au moins 0,5 seconde. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton après avoir coupé le son de l’avertisseur, vous entendrez à nouveau les bips. Certaines alarmes d’avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l’erreur n’est pas corrigée. 10. Fonctionnement en mode avertissement 1) Lorsque le voyant d’indication de panne clignote et que l’avertisseur émet un bip toutes les secondes, cela indique un dysfonctionnement de l’onduleur. Les utilisateurs peuvent voir le code d’erreur sur l’écran LCD (voir section 3-10). Veuillez consulter le tableau de dépannage du chapitre 4 pour plus d’informations. Certaines alarmes d’avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l’erreur n’est pas corrigée. Veuillez-vous référer à la section 3-3 pour plus d’informations. 11. Fonctionnement en mode Défaut 1) Lorsque l’indicateur « FAULT » s’allume et que l’alarme sonne en continue, cela signifie que l’onduleur rencontre un défaut critique. L’utilisateur peut obtenir le code de défaut en consultant l’écran LCD (voir section 3-9). Veuillez vous référer à la section 4 pour plus d’informations. 2) Lorsqu’un défaut survient, veuillez vérifier les charges, le câblage, la ventilation, l’alimentation secteur, la batterie, etc. N’essayez pas de rallumer l’onduleur avant d’avoir résolu le problème. Si le problème persiste, contactez immédiatement le distributeur ou le réparateur. 3) En cas d’urgence, débranchez immédiatement l’alimentation secteur, la batterie externe et la sortie afin d’éviter tout dommage sur l’onduleur ou l’équipement. 12. Fonctionnement en mode Maintenance Ce mode de fonctionnement doit exclusivement être mis en œuvre par le personnel de maintenance ou un technicien qualifié. Si une opération de réparation ou d’entretien doit être effectuée sur l’onduleur et que la charge ne peut pas être coupée, l’onduleur doit être basculé en mode Maintenance. 1) Tout d’abord, éteignez l’onduleur (bouton OFF). 2) Ensuite, retirez le capot du commutateur de bypass d’entretien (9) installé sur le panneau arrière. 3) Tournez le commutateur de maintenance en position « BPS ». Ensuite, coupez le disjoncteur d’alimentation et bypass statique si présent (15) 4) Débranchez la batterie, s’il s’agit d’une batterie externe 29 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 5) L’onduleur s’éteint alors complètement et la tension d’entrée va directement vers la borne de sortie. 6) Pour redémarrer, suivez la procédure dédiée. 13. Réglage du courant de charge 1) Cette opération est réservée exclusivement aux techniciens professionnels ou qualifiés. 2) Connectez le câble de communication sur l’onduleur et l’ordinateur. Assurez-vous d’avoir d’abord installé l’outil de communication dédié. Pour plus d’informations sur cet outil logiciel, veuillez contactez votre revendeur. Utilisez le logiciel pour paramétrer le courant de charge de manière appropriée. Une fois les paramètres mis à jour avec succès, le courant de charge mis à jour sera immédiatement appliqué. Afin d’appliquer le même réglage de courant de charge la prochaine fois, éteignez l’onduleur alors que la batterie est connectée pour enregistrer la modification. 14. Réglage du chargeur et nombre de batteries 1) Cette opération est réservée exclusivement aux techniciens professionnels ou qualifiés. Éteignez l’onduleur. Si la charge ne peut pas être coupée, retirez le capot de l’interrupteur de bypass d’entretien installé sur le panneau arrière et tournez d’abord le commutateur de maintenance en position « BPS ». Coupez le disjoncteur d’entrée de ligne pour que l’onduleur entre en mode « Pas de sortie ». Connectez le câble de communication de l’onduleur à l’ordinateur. Lancez le logiciel pour configurer avec soin le nombre de batteries. Une fois les paramètres mis à jour avec succès, arrêtez l’onduleur alors que les batteries sont connectées pour enregistrer la modification. Modifiez ensuite le nombre de chargeurs branchés. Mettre le disjoncteur d’entrée et le disjoncteur de bypass externe en position de marche. l’onduleur entrera alors en mode Bypass. Si l’onduleur est en mode de bypass d’entretien, réglez le commutateur d’entretien en position « onduleur», puis mettez l’onduleur en marche. REMARQUE : Le nombre de batteries défini doit être identique à celui défini dans l’onduleur. Si le nombre défini est différent du nombre réel, le courant de charge ne peut pas répondre aux spécifications. 30 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-5. Fonctionnement en parallèle 1. Démarrage initial du système parallèle Tout d’abord, assurez-vous que tous les onduleurs ont la même configuration. 1) Allumez respectivement chaque onduleur en mode AC [référez-vous à la section 3-4(1)]. Mesurez ensuite la tension de sortie d’onduleur de la phase de chaque onduleur à l’aide d’un multimètre. Veuillez calibrer la tension de sortie de l’onduleur en configurant le réglage de la tension de l’onduleur (référez-vous aux Programmes 15, 16 et 17, section 3 à 7) dans les paramètres de l’écran LCD jusqu’à ce que la différence de tension de sortie de chaque onduleur soit inférieure à 1 V. Si la différence de tension est inférieure à 1 V, le fonctionnement en parallèle peut être effectué sans aucun problème. 2) Calibrez la mesure de la tension de sortie en configurant le calibrage de la tension de sortie (référez-vous aux Programme 18, 19 et 20, sections 3 à 7) sur l’écran LCD afin d’être sûr que la différence entre la tension de sortie réelle et la valeur mesurée par l’onduleur est inférieure à 1 V. 3) Éteignez chaque onduleur [référez-vous à la section 3-4(7)]. Ensuite, respectez la procédure de câblage indiquée à la section 2-4. 4) Retirez le capot du port du câble de partage de courant en parallèle de l’onduleur, connectez chaque onduleur un à un avec le câble parallèle et le câble de partage de courant, puis remettez le couvercle en place. 5) Mettez le système parallèle en mode CA : a. Fermer le disjoncteur d’entrée d’alimentation de chaque onduleur. En cas d’utilisation d’une unité à entrées doubles, veuillez fermer également le disjoncteur d’entrée de bypass. Une fois tous les onduleurs en mode de bypass, mesurez la tension de sortie entre deux onduleurs pour la même phase pour vous assurer que la séquence de phase est correcte. Si ces deux différences de tension sont proches de zéro, cela signifie que toutes les connexions sont correctes. Sinon, veuillez vérifier si les câblages sont correctement effectués. b. Fermer le disjoncteur de sortie de chaque onduleur. c. Allumez ensuite chaque onduleur (bouton ON). Au bout d’un moment, les onduleurs entreront de manière synchrone en mode AC, achevant ainsi le système parallèle. 6) Mettez le système parallèle en mode Batterie : a. Fermer le disjoncteur de batterie (disponible uniquement si batteries externes) et le disjoncteur externe de sortie de chaque onduleur. b. Allumez n’importe quel onduleur. Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode Batterie. c. Allumez ensuite chaque onduleur. Au bout d’un moment, les onduleurs entreront de manière synchrone en mode AC, achevant ainsi le système parallèle. d. Suivez la procédure indiquée au point c si vous disposez d’une troisième ONDULEUR. Le système parallèle sera alors complet. Pour plus d’informations, veuillez contacter la hotline pour obtenir des instructions de fonctionnement en parallèle. 7) Ajouter une nouvelle unité au système parallèle a. Il est impossible d’ajouter une nouvelle unité au système parallèle lorsque l’ensemble du système est en marche. Vous devez couper la charge et arrêter le système. b. Assurez-vous que tous les onduleurs sont du modèle parallèle, et respectez le câblage. Référez-vous à la section 2-4. 31 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 c. Installez le nouveau système parallèle en vous référant à la section précédente. 8) Retirer une unité du système parallèle Il existe deux méthodes de retrait d’une unité du système parallèle : Première méthode : 1) Appuyez à deux reprises sur la touche « ARRÊT », chaque appui étant d’une durée supérieure à 0,5 s. l’onduleur entrera alors en mode de bypass ou en mode « Pas de sortie » sans sortie. 2) Ouvrir le disjoncteur de sortie externe de cette unité, puis le disjoncteur d’entrée de cet appareil. 3) Une fois celui-ci à l’arrêt, vous pouvez ouvrir le disjoncteur de la batterie (pour le modèle avec batteries externes) et retirer les câbles parallèles et de partage de courant. Retirez ensuite l’unité du système parallèle. Deuxième méthode : 1) Si le bypass est anormal, vous ne pourrez pas retirer l’onduleur sans interruption. Vous devez couper la charge et arrêter le système d’abord. 2) Assurez-vous que le réglage de bypass est activé dans chaque onduleur, puis éteignez le système en marche. Tous les onduleurs basculeront en mode Bypass. Retirez tous les capots de bypass d’entretien et réglez les commutateurs d’entretien de la position « ONDULEUR » à la position « BPS ». Coupez tous les disjoncteurs d’entrée et les disjoncteurs de batterie du système parallèle. 3) Coupez le disjoncteur de sortie et retirez le câble parallèle et le câble de partage de courant de l’onduleur que vous souhaitez retirer. Retirez-la ensuite du système parallèle. 4) Allumez le disjoncteur d’entrée de l’onduleur restant pour que le système bascule en mode Bypass. Réglez les commutateurs d’entretien de la position « BPS » à la position « ONDULEUR » et remettez les capots de bypass d’entretien en place. 5) Allumez l’onduleur restant conformément aux indications de la section précédente. Avertissement : (Uniquement pour le système parallèle) 32 ● Avant d’allumer le système parallèle pour activer l’onduleur, vérifiez que tous les commutateurs d’entretien de l’ensemble sont à la même position. ● Lorsque le système parallèle est activé de manière à fonctionner en mode onduleur, veuillez n’actionner le commutateur d’entretien d’aucune unité. ● Le mode ÉCO n’est pas pris en charge par le système parallèle. Par conséquent, veuillez « ne pas activer » le mode ÉCO d’aucune unité. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-6. Signification des abréviations sur l’écran LCD Abréviation ENA DIS ATO BAT NCF Affichage Définition Activer Désactiver Auto Batterie Mode normal (pas le mode CVCF) CF Mode CVCF (mode Convertisseur de fréquence) SUB ADD ON OFF FBD OPN RES N.L CHE 33 Soustraire Ajouter Marche Arrêt Non autorisé Autoriser Réservé. Perte de la ligne neutre Vérifier INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 OP.V Tension de sortie Parallèle, 001 fait référence à PAR au premier onduleur AN Phase 1 - Neutre BN Phase 2- Neutre CN Phase 3- Neutre AB Phases 1 et 2 BC Phases 2 et 3 CA Phases 3 et 1 HS.H Secours immédiat 3-7. Réglage de l’écran LCD Il existe trois paramètres pour configurer l’onduleur. Se référer au schéma 13. Paramètre 1 Le Paramètre 1 est réservé aux différents programmes. Il y a 20 programmes à configurer. Voir le tableau ci-dessous. Les paramètres 2 et 3 sont les options de configuration ou les valeurs possibles pour chaque programme. REMARQUE : Utilisez les boutons « Haut » et « Bas » pour modifier les programmes ou les paramètres. Paramètre 2 Paramètre 3 Schéma 13 : Réglage de l’écran LCD Liste des 20 programmes disponibles pour le paramètre 1 : Code Description 01 Tension de sortie 34 Bypass FA Éco CVCF Batterie Test de batterie O* INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Code Description 02 Fréquence de sortie O 03 Plage de tension de bypass O 04 Plage de fréquence de bypass O 05 Activer/désactiver le mode ÉCO O 06 Plage de tension du mode ÉCO O 07 Plage de fréquence du mode ÉCO O 08 Réglage du mode Bypass O O O O 09 10 11 Bypass Réglage du temps de décharge maximal de la batterie Réservé. FA Éco CVCF Batterie O O O Test de batterie O Réservé aux futures options Réglage de la fonction de secours immédiat O 12 Détection de perte de neutre O O O O O O 13 Étalonnage de tension de batterie O O O O O O 14 Réglage de la tension du chargeur O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 15 16 17 18 19 Réglage de la tension de l’onduleur A phase A Réglage de la tension de l’onduleur B phase B Réglage de la tension de l’onduleur C phase C Étalonnage de la tension de la sortie A phase A Étalonnage de la tension de la sortie B phase B Étalonnage de la tension de la sortie C O phase C * O (oui) signifie que ce programme peut être configuré dans ce mode. 20 REMARQUE : Tous les réglages ne sont sauvegardés que lorsque l’onduleur s’éteint normalement alors qu’une batterie interne ou externe est connectée. (L’arrêt normal de l’onduleur implique l’arrêt du disjoncteur d’entrée en mode Bypass/Pas de sortie).  01 : Tension de sortie Interface Paramétrage Paramètre 3 : Tension de sortie Pour les modèles HV de 208/220/230/240 VAC, choisissez la tension de sortie suivante : 208 : La tension de sortie est de 208 VAC 220 : La tension de sortie est de 220 VAC 230 : La tension de sortie est de 230 VAC (par défaut) 240 : La tension de sortie est de 240 VAC Pour les modèles LV de 120/127 VAC, choisissez la tension de sortie suivante : 120 : La tension de sortie est de 120 VAC (par défaut) 127 : La tension de sortie est de 127 VAC 35 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  02 : Fréquence de sortie Interface 60 Hz, mode CVCF 50 Hz, mode normal ATO Paramétrage Paramètre 2 : Fréquence de sortie Réglage de la fréquence de sortie. Choisissez l’une des trois options du paramètre 2 : 50,0 Hz : La fréquence de sortie définie est de 50,0 Hz. 60,0Hz : La fréquence de sortie définie est de 60,0 Hz. ATO : Si cette option est sélectionnée, la fréquence de sortie sera déterminée en fonction de la dernière fréquence normale. Si elle est comprise entre 46 Hz et 54 Hz, la fréquence de sortie sera de 50,0 Hz. Si elle est comprise entre 56 Hz et 64 Hz, la fréquence de sortie sera de 60,0 Hz. ATO est le réglage par défaut. Paramètre 3 : Mode de fréquence Réglage de la fréquence de sortie en mode CVCF ou non CVCF. Vous pouvez choisir les deux options suivantes du paramètre 3 : CF : Configuration de l’onduleur en mode CVCF. Si cette option est sélectionnée, la fréquence de sortie sera fixée à 50 Hz ou 60 Hz en fonction du réglage du paramètre 2. La fréquence d’entrée pourrait être comprise entre 46 Hz et 64 Hz. NCF : Réglage de l’onduleur en mode normal (pas en mode CVCF). Si cette option est sélectionnée, la fréquence de sortie sera synchronisée avec la fréquence d’entrée dans la plage comprise entre 46 Hz et environ 54 Hz à 50 Hz ou entre 56 Hz et environ 64 Hz à 60 Hz, en fonction du réglage du paramètre 2. Si 50 Hz est sélectionné dans le paramètre 2, l’onduleur bascule en mode Batterie lorsque la fréquence d’entrée n’est pas comprise entre 46 Hz et environ 54 Hz. Si 60 Hz est sélectionné dans le paramètre 2, l’onduleur bascule en mode Batterie lorsque la fréquence d’entrée n’est pas comprise entre 56 Hz et environ 64 Hz. * Si le paramètre 2 est ATO, le paramètre 3 affiche la fréquence actuelle.  03 : Plage de tension de bypass Interface Paramétrage Paramètre 2 : Définit la tension minimum acceptable pour le bypass. Pour les modèles 208/220/230/240 VAC, la plage de réglage s’étend de 176 V à 209 V et la valeur par défaut est 176 V. Pour les modèles 120/127 VAC, la plage de réglage s’étend de 96 V à 88 V et la valeur par défaut est 96 V. Paramètre 3 : Définit la tension maximum acceptable pour le bypass. Pour les modèles 208/220/230/240 VAC, la plage de réglage s’étend de 231 V à 276 V et la valeur par défaut est 264 V. Pour les modèles 120/127 VAC, la plage de réglage s’étend de 146 V à 156 V et la valeur par défaut est 146 V. 36 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  04 : Plage de fréquence de bypass Interface Paramétrage Paramètre 2 : Définit la fréquence minimum acceptable pour le bypass. Système de 50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 46,0 Hz et 49,0 Hz. Système de 60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 56,0 Hz et 59,0 Hz. La valeur par défaut est de 46,0 Hz/56,0 Hz. Paramètre 3 : Définit la fréquence maximum acceptable pour le bypass. 50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 51,0 Hz et 54,0 Hz. 60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 61,0 Hz et 64,0 Hz. La valeur par défaut est de 54,0 Hz/64,0 Hz.  05 : Activer/désactiver le mode ÉCO Interface Paramétrage Paramètre 3 : Activer ou désactiver la fonction ÉCO. Vous pouvez choisir les deux options suivantes : DÉSACT : Désactiver la fonction ÉCO (par défaut) ACT : Activer la fonction ÉCO Si la fonction ÉCO est désactivée, la plage de tension et la plage de fréquence du mode ÉCO peuvent encore être définies, mais cela n’a de sens que si la fonction ÉCO est activée. * Si le système fonctionne en parallèle, veillez à le régler sur « DIS » uniquement.  06 : Plage de tension du mode ÉCO Interface Paramétrage Paramètre 2 : Point de tension basse en mode ÉCO. La plage de réglage est comprise entre -5 % et 10 % de la tension nominale. Paramètre 3 : Point de tension haute en mode ÉCO. La plage de réglage est comprise entre +5 % et +10 % de la tension nominale.  07 : Plage de fréquence du mode ÉCO Interface Paramétrage Paramètre 2 : Définir le point de fréquence minimum du mode ÉCO. Système de 50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 46,0 Hz et 48,0 Hz. Système de 60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 56,0 Hz et 58,0 Hz. La valeur par défaut est de 48,0 Hz/58,0 Hz. Paramètre 3 : Définir le point de fréquence maximum du mode ÉCO. 50 Hz : La plage de réglage est comprise entre 52,0 Hz et 54,0 Hz. 60 Hz : La plage de réglage est comprise entre 62,0 Hz et 64,0 Hz. La valeur par défaut est de 52,0 Hz/62,0 Hz. 37 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  08 : Réglage du mode Bypass Interface  09 : Réglage du temps de décharge maximal de la batterie Interface  Paramétrage Réservé aux futures options. 11 : Réglage de la fonction de secours immédiat Interface 38 Paramétrage Paramètre 3 : 000~999 : Définit le temps de décharge maximal entre 0 min et 999 min. l’onduleur s’arrête pour protéger la batterie si le temps de décharge s’écoule avant que la batterie soit sous tension. La valeur par défaut est de 990 min. DÉSACT : Désactive la protection de la batterie contre la décharge. La durée d’autonomie dépend de la capacité de la batterie. 10 : Réservé. Interface  Paramétrage Paramètre 2 : OPN : Bypass autorisé. Lorsque cette option est sélectionnée, l’onduleur fonctionne en mode Bypass selon qu’il est activé ou désactivé (par défaut) FBD : Bypass non autorisé. Lorsque cette option est sélectionnée, le fonctionnement en mode Bypass n’est pas autorisé, quelle que soit la situation. Paramètre 3 : ACT : Bypass activé. Lorsque cette option est sélectionnée, le mode Bypass est activé (par défaut). DÉSACT : Bypass désactivé. Lorsque cette option est sélectionnée, la bypass automatique est acceptable, mais le bypass manuel n’est pas autorisé. Le bypass manuel permet aux utilisateurs d’activer manuellement le mode Bypass de l’onduleur. Par exemple, lorsqu’on appuie sur le bouton ARRÊT en mode AC, on bascule en mode Bypass. Paramétrage Paramètre 2 : HS.H : Indique la fonction de secours immédiat. Paramètre 3 : Active ou désactive la fonction de secours immédiat. OUI : La fonction de secours immédiat est activée. Cela signifie que l’onduleur actuel est définie comme hôte de la fonction de secours immédiat, et qu’elle redémarre une fois le courant alternatif rétabli, même lorsqu’aucune batterie n’est connectée. NON : La fonction de secours immédiat est désactivée. l’onduleur fonctionne en mode Normal et ne peut pas redémarrer sans batterie. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  12 : Détection de perte de neutre Interface  13 : Étalonnage de tension de batterie Interface  Paramétrage Paramètre 2 : Sélectionnez la fonction « Ajouter » ou « Soustr. » pour ajuster la tension de la batterie au chiffre réel. Paramètre 3 : La plage de tension est comprise entre 0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V. 14 : Réglage de la tension du chargeur Interface 39 Paramétrage Paramètre 2 : N.L : Indique la fonction de détection de perte de neutre. Paramètre 3 : DÉSACT : Désactive la fonction de détection de perte de neutre. L’ONDULEUR ne détectera pas la perte de neutre ni la présence de celui-ci. ATO : l’onduleur détectera automatiquement la perte du neutre ou la présence de celui-ci. En cas de détection de perte de neutre, une alarme est générée. Si l’onduleur est allumé, elle basculera en mode Batterie. Une fois le neutre restauré et détecté, l’alarme se coupe automatiquement et l’onduleur repasse également automatiquement en mode normal. CHE : l’onduleur détecte automatiquement la perte du neutre. En cas de détection de perte de neutre, une alarme est générée. Si l’onduleur est allumé, elle basculera en mode Batterie. Une fois le neutre restauré, l’alarme NE se coupe PAS automatiquement et l’onduleur NE repasse également PAS automatiquement en mode normal. Ici, vous devez couper l’alarme et faire passer manuellement l’onduleur en mode normal. L’opération est la suivante : Tout d’abord, accédez à ce menu et appuyez sur la touche « Entrée » pour faire clignoter l’indication « CHE ». Ensuite, appuyez à nouveau sur la touche « Entrée » pour activer la détection du neutre (vérifier). En cas de détection du neutre, l’alarme se coupe automatiquement et l’onduleur repasse en mode normal. En cas de non-détection du neutre, l’onduleur continuera à émettre une alarme et demeurera sur le dernier statut jusqu’à la bonne détection du neutre lors de l’opération de vérification manuelle suivante. CHE est le réglage par défaut. Paramétrage Paramètre 2 : Vous pouvez choisir Ajouter ou Soustr. Pour ajuster la tension du chargeur Paramètre 3 : La plage de tension est comprise entre 0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V. REMARQUE : * Avant de procéder au réglage de la tension, assurez-vous de débrancher toutes les batteries afin d’obtenir une tension de chargeur précise. * Toute modification doit être conforme aux spécifications de la batterie. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  15 : Réglage de la tension de l’onduleur A Phase A Interface  Paramétrage Paramètre 2 : Vous pouvez choisir Ajouter ou Soustr. Pour ajuster la tension de l’onduleur A. Paramètre 3 : La plage de tension est comprise entre 0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V. * Les fonctions Ajouter ou Soustr. dépendent de la tension de sortie que vous définissez. 16 : Réglage de la tension de l’onduleur B Phase B Interface Paramétrage Paramètre 2 : Vous pouvez choisir Ajouter ou Soustr. Pour ajuster la tension de l’onduleur B*. Paramètre 3 : La plage de tension est comprise entre 0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V. * Il affichera le numéro 1 sous ou représenter la tension de l’onduleur B.  17 : Réglage de la tension de l’onduleur C Phase C Interface Paramétrage Paramètre 2 : Vous pouvez choisir Ajouter ou Soustr. Pour ajuster la tension de l’onduleur C*. Paramètre 3 : La plage de tension est comprise entre 0 V et 9,9 V et la valeur par défaut est 0 V. * Il affichera le numéro 2 sous ou représenter la tension de l’onduleur C.  Paramétrage Paramètre 2 : il affiche toujours OP.V comme tension de sortie. Paramètre 3 : il indique la valeur de mesure interne de la tension de la sortie A que vous pouvez calibrer en appuyant sur Haut ou Bas selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le bouton Entrée. La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en parallèle. 19 : Étalonnage de la tension de la sortie B Phase B Interface Paramétrage Paramètre 2 : il affiche toujours OP.V comme tension de sortie*. Paramètre 3 : il indique la valeur de mesure interne de la tension de la sortie B que vous pouvez calibrer en appuyant sur Haut ou Bas selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le bouton Entrée. La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en parallèle. * Il affichera le numéro 1 sous tension de la sortie B. 40 pour 18 : Étalonnage de la tension de la sortie A Phase A Interface  pour pour représenter la INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  20 : Étalonnage de la tension de la sortie C Phase C Interface Paramétrage Paramètre 2 : il affiche toujours OP.V comme tension de sortie. Paramètre 3 : il indique la valeur de mesure interne de la tension de la sortie C que vous pouvez calibrer en appuyant sur Haut ou Bas selon que la mesure est faite depuis un multimètre interne ou externe. Le résultat du calibrage sera appliqué après l’appui sur le bouton Entrée. La plage d’étalonnage est limitée à +/-9 V. Cette fonction est normalement utilisée pour le fonctionnement en parallèle. * Il affichera le numéro 2 sous tension de la sortie C. pour représenter la 3-8. Mode de fonctionnement/description des états Le tableau suivant indique l’affichage de l’écran LCD pour les modes de fonctionnement et les états. (1) Si l’onduleur est en mode de fonctionnement normal, elle affiche sept écrans l’un après l’autre, représentant tour à tour les tensions d’entrée triphasées neutre (An, bn, Cn), 3 tensions d’entrée entre phase (Ab, bC, CA) et la fréquence. (2) Si des onduleurs parallèles sont mis en place avec succès, il affiche un écran supplémentaire avec « PAR » comme paramètre 2 et le numéro assigné au paramètre 3 comme l’indique le schéma de l’écran parallèle ci-dessous. L’onduleur principal recevra par défaut le numéro « 001 » et les onduleurs esclaves le numéro « 002 » ou « 003 ». Les numéros attribués peuvent être modifiés de manière dynamique en cours de fonctionnement ; Écran parallèle Mode de fonctionnement/état Mise en Description marche de secondes pendant l’initialisation du système et de l’UC. l’onduleur Écran LCD Mode « Pas de Description sortie » À l’allumage de l’onduleur, celle-ci entrera dans ce mode pendant quelques Lorsque la tension/fréquence de bypass est hors de la plage acceptable ou lorsque la bypass est désactivée (ou interdite), l’onduleur entrera en mode « Pas de sortie » à l’allumage ou lors de sa mise hors tension. Cela signifie que l’onduleur n’a pas de sortie. Des bips d’alarme retentissent toutes les 2 minutes. 41 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Écran LCD Mode AC Description Lorsque la tension d’entrée est dans la plage acceptable, l’onduleur délivre un courant alternatif pur et stable à la sortie. l’onduleur charge également la batterie en mode CA. Écran LCD 42 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Mode ÉCO Description Lorsque la tension d’entrée est dans la plage de régulation de tension et que le mode ÉCO est activé, l’onduleur est alimenté directement par le secteur sans passer par le circuit ondulé pour économiser l’énergie. Écran LCD Mode CVCF Description Lorsque la fréquence de sortie est réglée sur « CF », l’onduleur délivre une fréquence constante (50 Hz ou 60 Hz). Dans ce mode, le bypass est désactivé mais l’onduleur charge néanmoins la batterie. Écran LCD 43 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Mode batterie Description Lorsque la tension/fréquence d’entrée est hors de la plage acceptable ou en cas de panne d’alimentation, l’onduleur bascule sur la batterie et émet un bip d’alarme toutes les 4 secondes. Écran LCD Mode bypass Description Lorsque la tension d’entrée est dans la plage acceptable et que la bypass est activée, arrêter l’onduleur pour qu’il passe en mode Bypass. Des bips d’alarme retentissent toutes les 2 minutes. Écran LCD 44 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Test de batterie Description Lorsque l’onduleur est en mode AC ou CVCF, appuyez sur la touche « Test » pendant plus de 0,5 s. l’onduleur émettra alors un bip et commencera le « Test de la batterie ». La flèche située entre les icônes I/P et l'onduleur clignotera à titre de rappel pour les utilisateurs. Cette opération permet de vérifier l’état de la batterie. Écran LCD 45 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 État Description d’avertissement Si des erreurs se produisent dans l’onduleur (mais qu’il fonctionne toujours normalement), un écran supplémentaire apparaîtra pour représenter la situation d’avertissement. L’icône clignote sur cet écran d’alerte qui peut afficher jusqu’à 3 codes d’erreur indiquant chacun une erreur. La signification des codes est fournie dans le tableau des codes d’avertissement. Écran LCD État de défaut Description Lorsqu’une panne s’est produite dans l’onduleur, l’onduleur est bloqué. Le code d’erreur est affiché à l’écran et l’icône s’allume. La signification des codes est fournie dans le tableau des codes d’erreurs. Écran LCD 46 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-9. Code de défaut (icone fixe) Panne Code de défaut Icône Panne Code de défaut Icône 01 Défaut de démarrage du bus Aucune 42 Défaut de communication DSP Aucune DC 02 Surtension BUS DC Aucune 43 Surcharge 03 Soustension BUS DC Aucune 46 Réglage de l’onduleur incorrect Aucune 04 Déséquilibre de bus DC Aucune 47 Défaut de communication MCU Aucune 06 Surintensité du convertisseur Aucune 48 Deux versions de firmware DSP Aucune sont incompatibles dans le DC système parallèle. 11 Échec de démarrage progressif Aucune 60 Phase du circuit en court-circuit Aucune 61 SCR de bypass en court-circuit Aucune 62 SCR de bypass en circuit ouvert Aucune 63 Forme d’onde de tension Aucune de l’onduleur 12 Tension élevée du circuit onduleur 15 Court-circuit sur circuit onduleur entre phase B et neutre 16 Court-circuit sur circuit onduleur entre phase C et anormale en phase R neutre 17 Court-circuit sur circuit 64 onduleur entre phase A et B 18 Aucune anormale en phase S Court-circuit sur circuit 65 onduleur entre phase B et C 19 Forme d’onde de tension Forme d’onde de tension Aucune anormale en phase T Court-circuit sur circuit 66 Courant d’onduleur anormal Aucune 67 Sortie de bypass en court-circuit Aucune 68 O/P de bypass phase/phase en Aucune onduleur entre phase C et A 1A Défaut de puissance négative sur circuit onduleur A 1B Défaut de puissance négative sur circuit onduleur B 47 court-circuit INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1C Défaut de puissance négative Aucune 69 sur circuit onduleur C 21 SCR de la batterie en Aucune 6C Chute de tension du BUS trop Aucune rapide Relais de l’onduleur en circuit Aucune 6D ouvert 24 Aucune court-circuit court-circuit 23 SCR du circuit de l’onduleur en Valeur de l’erreur Aucune d’échantillonnage de courant Relais de l’onduleur en Aucune 6E Erreur d’alimentation SPS Aucune court-circuit 25 Défaut de câblage alimentation Aucune 6F Polarité inversé de la batterie Aucune 31 Défaut de communication Aucune 71 Surintensité de l’IGBT PFC en Aucune parallèle 32 phase R Défaillance du signal de l’hôte Aucune 72 Surintensité de l’IGBT PFC en Aucune phase S 33 Défaut de synchronisation Aucune 73 Surintensité de l’IGBT PFC en Aucune phase T 34 Défaillance du seuil de Aucune 74 déclenchement de Surintensité de l’IGBT INV en Aucune phase R synchronisation 35 Perte de communication Aucune 75 parallèle 36 Déséquilibre de courant de Aucune 76 Surintensité de l’IGBT INV en Aucune 3-10. Voyant d’avertissement : L’icône Icône (clignotante) clignote Alarme Batterie faible Un bip toutes les secondes Surcharge Deux bips par seconde Batterie non connectée Un bip toutes les secondes 48 Aucune phase T Surchauffe Mise en garde Aucune phase S sortie parallèle 41 Surintensité de l’IGBT INV en INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Surcharge faible Un bip toutes les secondes Activation de l’EPO Un bip toutes les secondes Panne de ventilateur/surchauffe Un bip toutes les secondes Panne de chargeur Un bip toutes les secondes Fusible I/P grillé Un bip toutes les secondes Autres avertissements (se référer à la section 3-11) 49 Un bip toutes les secondes INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Code d’avertissement Code d’avertissement Événement d’avertissement Code d’avertissement 01 Batterie non connectée 21 02 Perte de neutre d’entrée 22 04 Rotation phase entrée anormale 33 05 07 Rotation phase de bypass anormale Surcharge de la limite de tolérence 34 3A Condition d’alimentation Les situations de la ligne sont différentes dans le système parallèle Conditions de bypass sont différentes dans le système parallèle Verrouillé en bypass après trois surcharges en l’espace de 30 minutes Déséquilibre de courant du convertisseur Le capot du commutateur du bypass manuel est ouvert Alimentation secteur 08 Batterie faible 3C 09 Surcharge 3D La bypass est instable 0A Panne de ventilateur 3E Tension de batterie trop élevée 0B Activation de l’EPO 3F Tension de batterie déséquilibrée 0D Surchauffe 40 Chargeur en court-circuit 0E Panne de chargeur particulièrement déséquilibrée 4. Dépannage Si l’onduleur ne fonctionne pas correctement, veuillez résoudre le problème en vous servant du tableau ci-dessous. Symptôme Aucune indication et aucune alarme sur le panneau d’affichage avant, même si l’alimentation secteur est normale. L’icône et le code d’alarme clignotent sur l’écran LCD et un bip d’alarme retentit toutes les secondes. Les icônes et clignotent sur l’écran LCD et un bip d’alarme retentit toutes les secondes. Les icônes et clignotent sur l’écran LCD et un bip d’alarme retentit deux fois par seconde. 50 Cause possible Remède L’alimentation CA d’entrée n’est pas bien connectée. Vérifier si le câble d’entrée est correctement branché sur le secteur. La fonction EPO est activée. À ce stade, le bouton d’arrêt d’urgence EPO est en position « ARRÊT » ou le cavalier est ouvert. Définir le circuit en position fermée pour désactiver la fonction EPO. La batterie interne ou externe n’est pas correctement connectée. Vérifier si toutes les batteries sont correctement connectées. l’onduleur est en surcharge. Retirer l’excédent de charges de la sortie de l’onduleur. l’onduleur est en surcharge. Les appareils connectés à l’onduleur sont directement alimentés par le réseau électrique via la bypass. Retirer l’excédent de charges de la sortie de l’onduleur. Après des surcharges répétées, l’onduleur est verrouillée en mode Bypass. Les appareils connectés sont directement alimentés par le secteur. Retirer d’abord l’excédent de charges de la sortie de l’onduleur. Ensuite, arrêter l’onduleur et la redémarrer. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Le code d’erreur affiché est 43. L’icône s’allume sur l’écran LCD et des bips d’alarme retentissent de manière continue. Le code d’erreur affiché est le 14, 15, 16, 17, 18 ou 19 ; l’icône s’allume sur l’écran LCD et des bips d’alarme retentissent de manière continue. D’autres codes d’erreur sont affichés sur l’écran LCD et des bips d’alarme retentissent de manière continue. La durée d’autonomie de la batterie est inférieure à la valeur nominale La trop longue surcharge de l’onduleur s’est changée en panne. l’onduleur s’éteint alors automatiquement. Retirer l’excédent de charges de la sortie de l’onduleur et la redémarrer. l’onduleur s’éteint automatiquement parce qu’un court-circuit s’est produit à la sortie de l’onduleur. Vérifier le câblage de sortie et si les appareils connectés sont en court-circuit. Une panne interne de l’onduleur s’est produite. Contacter son distributeur. Les batteries ne sont pas complètement chargées Défaut des batteries Les icônes et clignotent sur l’écran LCD et un bip d’alarme retentit toutes les secondes. Le code d’alarme 02 et l’icône clignotent sur l’écran LCD. Des bips d’alarme retentissent toutes les secondes. Le ventilateur est bloqué ou ne fonctionne pas ; ou la température de l’onduleur est trop élevée. Le fil de neutre d’entrée est déconnecté. Le fusible d’entrée de L2 ou L3 est grillé. Charger les batteries pendant au moins 7 heures, puis vérifier leurs capacités. Si le problème persiste, consulter son revendeur. Contacter le revendeur pour remplacer la batterie. Inspecter les ventilateurs et aviser le revendeur. Vérifier et corriger la connexion du neutre d’entrée. Si la connexion est correcte et que l’alarme s’affiche toujours, veuillez vous référez-vous à la section relative au réglage de l’écran LCD pour accéder au menu de vérification de perte de neutre afin de vérifier si la valeur du paramètre 3 est « CHE ». Si tel est le cas, veuillez appuyer d’abord sur la touche « Entrée » pour faire clignoter l’indication « CHE », puis appuyer à nouveau sur la touche « Entrée » pour amener l’onduleur à effacer l’alarme. Si l’avertissement persiste, veuillez vérifier les fusibles d’entrée de L2 et L3. Remplacer le fusible. 5. Stockage et entretien 5-1. Entreposage Avant l’entreposage, chargez l’onduleur pendant au moins 7 heures. Couvrez l’onduleur avant de la ranger en position verticale dans un endroit sec et frais. Au cours de l’entreposage, rechargez la batterie conformément aux indications du tableau suivant : 51 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Température de stockage Fréquence de la recharge Durée de la charge De -25 °C à 40 °C Tous les 3 mois 1 à 2 heures De 40 °C à 45 °C Tous les 2 mois 1 à 2 heures 5-2. Entretien l’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées que par le personnel de maintenance. Même lorsque l’alimentation secteur de l’appareil est coupée, les composants internes de l’onduleur sont toujours connectés aux blocs-batterie qui sous potentiellement dangereux. Avant d’effectuer tout entretien ou toute réparation, déconnectez les batteries et vérifiez qu’il n’y a aucun courant présent ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande capacité tels que les condensateurs BUS. Seules les personnes compétentes ou les personnes suffisamment formées aux opérations liées aux batteries peuvent remplacer ces dernières et superviser les opérations en prenant les mesures de sécurité requises. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries. Vérifiez qu’aucune tension n’est présente entre les bornes de la batterie et le sol avant tout entretien ou toute réparation. Le circuit de la batterie de ce produit n’est pas isolé de la tension d’entrée. Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol. Les batteries peuvent occasionner des chocs électriques et présenter un courant de court-circuit élevé. Veuillez retirer vos montres-bracelets, bagues et autres objets personnels métalliques avant tout entretien ou toute réparation, et utilisez uniquement des outils aux poignées isolées pour vos travaux d’entretien et de réparation. Lors du remplacement des batteries, installez le même nombre de batteries et des batteries de même type. N’essayez pas de mettre les batteries au rebut en les brûlant. Cela pourrait provoquer une explosion. Les batteries doivent être recyclées comme il se doit et dans le strict respect des réglementations locales. N’ouvrez pas ou ne détruisez pas les batteries. L’électrolyte qui s’en déverse peut causer des dommages à la peau et aux yeux. Il peut être nocif. Veuillez ne remplacer le fusible que par un fusible de type et d’intensité identiques afin d’éviter les risques d’incendie. Ne démontez pas l’onduleur. 52 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 6. Spécifications techniques Modèles HV (400 V) CAPACITÉ* ENTRÉE Plage de tension Perte de ligne basse Retour de ligne basse Perte de ligne haute Retour de ligne haute Plage de fréquence E4 Evolution II + 10 k TT (S) E4 Evolution II + 15 k TT (S) E4 Evolution II + 20 k TT (S) E4 Evolution II + 30 k TT (S) E4 Evolution II + 40 k TT (S) E4 Evolution II + 60 k TT S E4 Evolution II + 80 k TT S 10 KVA 10 KW 15 KVA 15 KW 20 KVA 20 KW 30 KVA 30 KW 40 KVA 40 KW 60 KVA 60 KW 80 KVA 80 KW 110 VAC (Ph-N) ± 3 % à 50 % de charge ; 176 VAC (Ph-N) ± 3 % et 100 % de charge Perte de ligne basse tension + 10 V 300 VAC(L-N) ± 3 % à 50 % de charge ; 276 VAC (L-N) ± 3 % à 100 % de charge Perte de ligne haute tension - 10 V 46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz 56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz 3 ph + Neutre ≧0,99 à 100 % de charge Phase Facteur de puissance SORTIE Phase 3 Ph + Neutre Tension de sortie 360/380/400/415 VAC (Ph-Ph) 208*/220/230/240 VAC (Ph-N) ±1% Régulation de tension Plage de fréquence (plage synchronisée) Plage de fréquence (mode batterie) Saturation Mode CA Mode batterie Facteur de crête Distorsion harmonique Temps de Secteur transfert Batterie Onduleur 46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz ; 56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz 50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz 100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ; >150 % : immédiatement 100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ; >150 % : immédiatement 3:1 max ≦ 2 % pour 100 % de charge linéaire ; ≦ 5 % pour 100 % de charge non linéaire 0 ms 0 ms (En cas d’échec de la phase de Verrouillage, une interruption < 4 ms survient de l’onduleur au bypass) Bypass Onduleur ECO RENDEMENT Mode normal Mode batterie BATTERIE Modèle Type standard Quantité Temps de recharge Courant de charge (max) Tension de charge Modèle longue autonomie 53 Type Quantité Courant de charge (max) Tension de charge < 10 ms 95,5 % 94,5 % 12 V/ 7 A 12 V/ 9 A 12 V/ 9 A 12 V/ 7 A 12 V/ 9 A 20 (10 + 32 (16 + 32 (16 + 32 (16+16) pcs x 2 10) +16) +16) rangées 9 heures pour récupérer 90 % de la capacité de la batterie +/ -136,5 Vcc ±1% 20 +/ -136,5 Vcc ±1% N/A 2,0 A ± 10 % (recommandé) 1,0~12,0 A (réglable) + / -218 Vcc ± 1 % En fonction des applications 32 ~ 40 (réglable) 1,0~12,0 A ± 10 % (réglable) 2,0~24,0 A ± 10 % (réglable) +/- 13,65 Vcc * N ± 1 % (N = 16~20) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Modèle Dimensions, standard L x l x H (mm) Poids net (kg) 129 Modèle Dimensions, longue L x l x H mm autonomie Poids net (kg) 33 ENVIRONNEMENT Température de fonctionnement Humidité relative Altitude de fonctionnement ** Niveau sonore GESTION Smart RS-232 ou USB SNMP en option Moins de 55 dB à 1m 627 x 250 x 826 144 627 x 250 x 826 144 48 48 815 x 300 x 1000 N/A 225 250 815 x 300 x 1000 790 x 360 x 1010 60 61 108 (sans batt) 113 (sans batt) 0 ~ 40 °C (la durée de Vie de la batterie est réduite lorsque la température est supérieure à 25 °C) < 95 % sans condensation < 1000 m ** Moins de 58 dB à 1 m Moins de Moins de Moins de 65 dB à 70 dB à 70 dB à 1m 1m 1m Moins de 75 dB à 1m Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare© ) et le navigateur web * La capacité passe à 90 % lorsque la tension de sortie est réglée sur 208 VAC. ** Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres, la puissance de sortie doit être déclassée de 1 % tous les 100 mètres au-delà de 1 000 mètres. ***Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis. 54 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modèles LV (208V) CAPACITÉ* ENTRÉE Plage de tension Perte de ligne basse Retour de ligne basse Perte de ligne haute Retour de ligne haute Plage de fréquence Phase Facteur de puissance SORTIE Phase E4 Evolution II + 15k TT (S) 15 KVA 15 KW E4 Evolution II + 20k TT (S) 20 KVA 20 KW E4 Evolution II + 30k TT S 30 KVA 30 KW E4 Evolution II + 40k TT S 40 KVA 40 KW 70 VAC (Ph-N) ± 3 % à 50 % de charge 88 VAC (Ph-N) ± 3 % à 100 % de charge Perte de ligne basse tension + 5 V 156 VAC(L-N) ± 3 % à 50 % de charge 146 VAC(L-N) ± 3 % à 100 % de charge Perte de ligne haute tension – 5 V 46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz 56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz 3 Ph + Neutre ≧0,99 à 100 % de charge 3 Ph + Neutre Tension de sortie Régulation de tension Plage de fréquence (plage synchronisée) Plage de fréquence (mode batterie) Saturation Mode CA Mode batterie Facteur de crête Distorsion harmonique Temps de transfert E4 Evolution II + 10k TT (S) 10 KVA 10 KW 208/220 VAC (Ph-Ph) 120/127 VAC (Ph-N) ±1% 46 Hz ~ 54 Hz pour système 50 Hz 56 Hz ~ 64 Hz pour système 60 Hz 50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz 100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ; >150 % : immédiatement 100 % ~ 110 % : 60 min ; 110 %~125 % : 10 min ; 125 %~150 % : 1 min ; >150 % : immédiatement 3:1 max ≦ 2 % pour 100 % de charge linéaire ; ≦ 4 % pour 100 % de charge non linéaire (PF ≥ 0,8) 0 ms Secteur Batterie 0 ms (En cas d’échec de la phase de Verrouillage, Onduleur une interruption < 4 ms survient de l’onduleur au bypass) Bypass < 10 ms Onduleur ECO EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Mode CA 93,5 % Mode batterie 92,5 % BATTERIE Modèle Type 12 V/ 9 A 12 V/ 7 A 12 V/ 9 A N/A standard Quantité (8 + 8) pcs (8 + 8) pcs x 2 rangées Temps de 9 heures pour récupérer 90 % recharge de la capacité de la batterie Courant de charge 1,0~12,0 A ± 10 % (réglable) (max) Tension de charge + / -109 Vcc ± 1 % Modèle Type En fonction des applications longue Quantité 16 ~ 20 (réglable) autonomie Courant de charge 1,0~12,0 A ± 10 % (réglable) 2,0~24,0 A ± 10 % (réglable) (max) Tension de charge +/- 13,65 Vcc * N ± 1 % (N = 8~10) CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Modèle Dimensions, 627 x 250 x 815 x 300 x 815 x 300 x N/A standard L x l x H mm 826 1000 1000 Poids net (kg) 144 225 250 Modèle Dimensions, 627 x 250 x 815 x 300 x 815 x 300 x 790 x 360 x 10 790 x 360 x 10 longue L x l x H mm 826 1000 1000 10 10 autonomie Poids net (kg) 48 60 61 108 (sans batt) 113 (sans batt) ENVIRONNEMENT Température de fonctionnement 0 ~ 40 °C (la durée de Vie de la batterie est réduite lorsque la température est 55 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Humidité relative Altitude de fonctionnement ** Niveau sonore GESTION Smart RS-232 ou USB SNMP en option Moins de 58 dB à1m supérieure à 25 °C) < 95 % sans condensation < 1000 m ** Moins de 65 dB Moins de 70 dB Moins de 70 dB à1m à1m à1m Moins de 75 dB à1m Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare© ) et le navigateur web * Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres, la puissance de sortie doit être déclassée de 1 % tous les 100 mètres au-delà de 1 000 mètres. **Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis. 56 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 English version 57 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Table of Contents 1. SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS .............................................................................................................. 59 1.1. TRANSPORTATION AND STORAGE .................................................................................................................. 59 1-2. PREPARATION .............................................................................................................................................. 59 1-3. INSTALLATION .............................................................................................................................................. 59 1-4. CONNECTION WARNINGS .............................................................................................................................. 60 1-5. OPERATION ................................................................................................................................................. 61 1-6. MAINTENANCE, SERVICING AND FAULTS ......................................................................................................... 61 1-7. MAINTENANCE, SERVICING AND FAULTS ......................................................................................................... 61 1-8. ABOUT BATTERIES: ....................................................................................................................................... 62 1-9. CE CONFORMITY: ........................................................................................................................................ 62 2. INSTALLATION AND OPERATION ................................................................................................................. 63 2-1. UNPACKING AND INSPECTION........................................................................................................................ 64 2-2. WIRING TERMINAL VIEW ............................................................................................................................... 65 2-3. SINGLE UPS INSTALLATION .......................................................................................................................... 72 2-4. UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM .................................................................................................. 75 2-5. SOFTWARE INSTALLATION ............................................................................................................................. 77 3. OPERATIONS .................................................................................................................................................. 78 3-1. BUTTON OPERATION .................................................................................................................................... 78 3-2. LED INDICATORS AND LCD PANEL................................................................................................................ 79 3-3. AUDIBLE ALARM ........................................................................................................................................... 81 3-4. SINGLE UPS OPERATION ............................................................................................................................. 81 3-5. PARALLEL OPERATION .................................................................................................................................. 84 3-6. MEANING OF THE ABBREVIATIONS ON THE LCD DISPLAY ................................................................................ 85 3-7. LCD SETTING.............................................................................................................................................. 87 3-8. OPERATING MODE/STATUS DESCRIPTION ..................................................................................................... 92 6-1. 3-9. FAULT CODE ....................................................................................................................................... 97 3-10. WARNING INDICATOR: ICON FLASHING ................................................................................................ 98 3-11.WARNING CODE ......................................................................................................................................... 98 4. TROUBLE SHOOTING .................................................................................................................................... 99 5. STORAGE AND MAINTENANCE.................................................................................................................. 100 5-1. STORAGE .................................................................................................................................................. 100 5-2. MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 100 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................... 102 58 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1. Safety and EMC instructions Please strictly comply with all operating instructions in this manual. Keep this manual in a safe place and read the following instructions carefully before installing the unit. Do not operate this unit before carefully reading all warnings and operating instructions. IMPORTANT! Installing and connecting UPSs in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any liability. 1.1. Transportation and Storage   Only transport the UPS system in the original package to protect it against shocks and impacts. The UPS must be stored in a room that is ventilated and dry. 1-2. Preparation     Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to a warm environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS system to acclimatize to the environment. Do not install the UPS system near water or in a damp environment. Do not install the UPS system where it could be exposed to direct sunlight or near a heater. Do not block ventilation holes in the UPS housing. Do not block the air ventilation holes in the UPS housing. The UPS must be installed in a location with good ventilation or with air-conditioning. Make sure there is enough space on each side for ventilation. Ideally, the room temperature must not exceed 20°C and 0-90% non-condensing humidity. 1-3. Installation          59 Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. large motor-type equipment) to its output sockets or terminal. Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS outlets. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them. The UPS provides a grounded terminal, in the final installed system configuration and equipotential ground bonding to the external UPS battery cabinets. The UPS may only be installed by qualified maintenance personnel. An appropriate disconnection device for short-circuit backup protection should be provided in the building wiring installation. An integral single emergency switching device to prevent further supply to the load by the UPS regardless of the mode of operation should be provided in the building wiring installation. Connect the ground before connecting to the building wiring terminal. Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical laws and regulations. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-4. Connection warnings  There is no standard backfeed protection inside, please isolate the UPS before working according to this circuit. The isolation device must be able to carry the UPS input current. Input Rly Input Rly Main Input L1 Main Input L2 L1 L3 N Input Rly L2 UPS L3 N Bypass Input L1 UPS L2 L3 N Input relay diagram Input relay diagram E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 10k TT LV (optional dual input) E4 Evolution II + 30/40/60/80k TT HV E4 Evolution II + 15/20/30/40k TT LV  • This UPS should be connected with TN grounding/earthing system. In accordance with safety standard EN-IEC 62040-1, installation has to be provided with a《Backfeed Protection》system, as for example a contactor, which will prevent the appearance of voltage or dangerous energy in the input mains during a mains fault (see figure 24 and respect the wiring diagram of «Backfeed Protection»depending if the equipment is with single or three phase input). • The power supply for this unit must be three-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably grounded. • Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide. • Connect your UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor. • This is a product for commercial and industrial application in the second environment –installation restriction or additional measures may be needed to prevent disturbances. • Warning labels should be placed on all primary power switches installed in places away from the device to alert the electrical maintenance personnel of the presence of a UPS in the circuit. The label will bear the following or an equivalent text: - 60 - Before working on this circuit Isolate Uninterruptible Power System (UPS) Then check for Hazardous Voltage between all terminals including the protective earth. Risk of Voltage Backfeed INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-5. Operation     Never disconnect the ground conductor cable as this would cancel the protective ground of the UPS system and to all connected loads. The UPS system features its own, internal current supply (batteries). The UPS output sockets may be electrically live even if the UPS system is not connected to the mains. In order to fully disconnect the UPS system, first press the “OFF” button and then disconnect the mains. Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS system. 1-6. Maintenance, servicing and faults * Safety IEC/EN 62040-1 * EMI Conducted Emission...............................:IEC/EN 62040-2 Category C3 Radiated Emission..................................:IEC/EN 62040-2 Category C3 *EMS ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2 Level 4 RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3 Level 3 EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4 Level 4 SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5 Level 4 CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6 Level 3 Power-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8 Level 4 Low Frequency Signals............................:IEC/EN 61000-2-2 Warning: This is a product for commercial and industrial application in the second environment-installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances. 1-7. Maintenance, servicing and faults  The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried out by qualified maintenance personnel. Caution - Risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the power supply, components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and dangerous.   Before carrying out any servicing and/or maintenance disconnect the batteries and check that there is no current or hazardous voltage in the high capability capacitor terminals such as BUS-capacitors. Only people knowledgeable or who are familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace the batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries. Caution - Risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before touching, please check that no voltage is present!  61 Only replace the fuse with the same type and amperage in order to avoid fire hazards. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  Do not dismantle the UPS system. 1-8. About batteries:       It is recommended that a qualified technician changes the battery. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid, can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash the affected body parts thoroughly with water and clean the soiled clothes. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately at the end of its useful life. Refer to the local legislation and regulations. The UPS contains large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do not open it. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor. Servicing should be performed or supervised by able personnel who will take the necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. A battery can lead to a risk of electric shock and cause short circuits. The following precautions should be followed the qualified technician:  Remove watches, rings or other metal objects from your hands.  Use tools with insulated handles.  Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.  When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-acid batteries. 1-9. CE conformity: This logo means that the product answers to the EMC and LVD standards (regarding to the regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields). This is a category C3 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take additional measures. Important A UPS device belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner. This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life. Contact your local recycling or waste center for information on proper disposal of the used battery. 62 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2. Installation and Operation NOTE: Before installation, please inspect the unit. Make sure that nothing inside the package is damaged. Please keep the original package in a safe place for future use. NOTE: There are different types of E4 Evolution II TT UPS: standard and long-run models both in High Voltage and Low Voltage. Please refer to the following table. NOTE: The Dual Input function is optional for the models E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV and E4 Evolution II + 10k TT LV and as standard for the models E4 Evolution II + 30/40/60/80 TT HV and E4 Evolution II + 15/20/30/40 TT LV. Model Version Model E4 Evolution II + 10k TT HV E4 Evolution II + 10k TT S HV E4 Evolution II + 15k TT HV E4 Evolution II + 15k TT S HV E4 Evolution II + 20k TT HV E4 Evolution II + 20k TT S HV E4 Evolution II + 30k TT HV E4 Evolution II + 40k TT HV Standard model High Voltage - E4 Evolution II + 30k TT S HV E4 Evolution II + 40k TT S HV Version Long-run model High Voltage E4 Evolution II + 60k TT S HV E4 Evolution II + 80k TT S HV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 15k TT LV E4 Evolution II + 15k TT S LV E4 Evolution II + 20k TT LV - Standard model Low Voltage E4 Evolution II + 20k TT S LV E4 Evolution II + 30k TT S LV Long-run model Low Voltage E4 Evolution II + 40k TT S LV High Voltage (HV) means rated voltage 380 / 400 / 415 VAC Low Voltage (LV) means rated voltage 190 / 198 / 208 VAC 63 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-1. Unpacking and Inspection Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains:  One UPS  One user manual  One monitoring software CD  One RS-232 cable  One USB cable  One parallel cable (optional for models 10/15/20k VA HV and 10kVA LV)  One Share Current cable (optional for models 10/15/20k VA HV and 10kVA LV) Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation. Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts. Please keep the original packages in a safe place for future use. It is recommended to keep each equipment and battery set in their original packages because they have been designed to assure the maximum protection during transportation and storage. 64 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-2. Wiring Terminal View HV models Rear Panel Rear Panel E4 Evolution II + 10/15/20k (S) TT HV (standard) E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (optional dual input) Input/Output Terminal Input/Output Terminal E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (optional dual input) 65 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Rear Panel Rear Panel E4 Evolution II + 30k TT (S) HV E4 Evolution II + 40k TT (S) HV Input/Output Terminal E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV 66 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Front Panel Open door Front Panel Open door E4 Evolution II + 60k TT S HV E4 Evolution II + 80k TT S HV Input/Output Terminal E4 Evolution II + 60/80k TT (S) HV 67 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 LV models Rear Panel Rear Panel E4 Evolution II + 10k TT LV (S) (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (optional dual input) Input/Output Terminal Input/Output Terminal E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (optional dual input) 68 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Rear Panel Rear Panel E4 Evolution II + 15k TT (S) LV E4 Evolution II + 20k TT (S) LV Rear Panel E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 69 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Front Panel Open door Front Panel Open door E4 Evolution II + 30k TT S LV E4 Evolution II + 40k TT S LV Input/Output Terminal E4 Evolution II + 30/40k TT (S) LV 70 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1. RS-232 communication port 2. USB communication port 3. Emergency power off function connector (EPO connector) 4. Share current port (only available for parallel model) 5. Parallel port (only available for parallel model) 6. Intelligent slot 7. External battery connector/terminal (Only available for long-run model) 8. Line input circuit breaker/switch 9. Maintenance bypass switch 10. Input/Output terminal with protection 11. Line input terminal 12. Output terminal 13. Input grounding terminal 14. Output grounding terminal 15. Bypass input circuit breaker/switch 16. Bypass input terminal 17. Grounding terminal 18. Output switch 71 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-3. Single UPS Installation Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and the following instructions executed by qualified personnel. 1) Make sure the mains wire and breakers in the building are in compliance with the standard of rated capacity of the UPS to avoid hazard of electric shock or fire. NOTE: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed. 2) Switch off the mains switch in the building before installation. 3) Turn off all the connected devices before connecting to the UPS. 4) Prepare wires based on the following table (use flexible cables): HV Model Wiring spec (mm² / AWG) Input(Ph) Input(Ph) Input(Ph) E4 Evolution II + 10k TT HV 6 / 14 6 / 14 6 / 14 E4 Evolution II + 15k TT HV 6 / 12 6 / 12 6 / 12 E4 Evolution II + 20k TT HV 10 / 10 10 / 10 10 / 10 E4 Evolution II + 30k TT HV 16 / 8 16 / 8 16 / 8 E4 Evolution II + 40k TT HV 16 / 6 16 / 6 16 / 6 E4 Evolution II + 60k TT S HV 25 / 4 25 / 4 25 / 4 E4 Evolution II + 80k TT S HV 35 / 2 35 / 2 35 / 2 LV Model Wiring spec (mm² / AWG) Input(Ph) Input(Ph) Input(Ph) E4 Evolution II + 10k TT LV 10 / 10 10 / 10 10 / 10 E4 Evolution II + 15k TT LV 16 / 8 16 / 8 16 / 8 E4 Evolution II + 20k TT LV 16 / 6 16 / 6 16 / 6 E4 Evolution II + 30k TT S LV 25 / 4 25 / 4 25 / 4 E4 Evolution II + 40k TT S LV 35 / 2 35 / 2 35 / 2 NOTE 1: The cable for E4 Evolution II + 10k TT (S) HV should be able to withstand over 20A current. It is recommended to use AWG 14 or thicker wire for Phase and AWG10 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency. NOTE 2: The cable for E4 Evolution II + 15k TT (S) HV should be able to withstand over 30A current. It is recommended to use AWG 12 or thicker wire for Phase and AWG10 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency. NOTE 3: The cable for E4 Evolution II + 20k TT (S) HV et E4 Evolution II + 10k TT (S) LV should be able to withstand over 40A current. It is recommended to use AWG10 or thicker wire for Phase and AWG 6 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency. NOTE 3: The cable for E4 Evolution II + 30k TT (S) HV or E4 Evolution II 15k TT (S) LV should be able to withstand over 60A current. It is recommended to use AWG 8 or thicker wire for Phase and AWG 4 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency. NOTE 4: The cable for for E4 Evolution II + 40k TT (S) HV or E4 Evolution II 20k TT (S) LV should be able to withstand over 80A current. It is recommended to use 16mm²/AWG 6 for safety and efficiency. 72 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 NOTE 5: The cable for for E4 Evolution II + 60k TT S HV or E4 Evolution II 30k TT (S) LV should be able to withstand over 120A current. It is recommended to use 25mm²/AWG 4 for safety and efficiency. NOTE 6: The cable for E4 Evolution II + 80k TT S HV or E4 Evolution II 40k TT (S) LV should be able to withstand over 160A current. It is recommended to use 35mm²/AWG 2 for safety and efficiency. 5) Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS. Then connect the wires according to the following terminal block diagrams: (Connect the earth wire first when making wire connection. Disconnect the earth wire last when making wire disconnection!) Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10k LV (S) HV (standard) Entrée Entrée de le bypass Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (optional dual input) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (optional dual input) 73 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT S LV 74 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 TO UPS BAT+ PBAT TO UPS BAT N NBAT TO UPS BATBattery wires connection schematic NOTE 1: Make sure that the wires are connected tightly with the terminals. NOTE 2: Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the breaker should be qualified with leakage current protective function if necessary. 6) Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS. Warning: (Only for standard model)  Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring connection.  Do not try to modify the standard model to the long-run model. Particularly, do not try to connect the standard internal battery to the external battery. The battery type, voltage and numbers may be different. If you connect them together, it maybe causes the hazard of electric shock or fire! Warning: (Only for long-run model)  Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed. If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before installation. NOTE: Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack.  Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel. If you want to change the numbers of the battery pack, please make sure you modify the setting simultaneously. The connection with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS. Make sure the voltage of the battery pack is correct.  Pay highly attention to the polarity marking on external battery terminal block, and make sure the correct battery polarity is connected. Wrong connection may cause permanent damage of the UPS.  Make sure the protective earth ground wiring is correct. The current spec, color, position, connection and conductance reliability of wire should be checked carefully. 2-4. UPS Installation for Parallel System If the UPS is only available for single operation, you may skip this section to the next. 1) Install and wire the UPSs according to the section 2-3. 2) Connect the output wires of each UPS to an output breaker. 75 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3) Connect all output breakers to a major output breaker. Then this major output breaker will directly connect to the loads. 4) Either common battery packs or independent battery packs for each UPS are allowed. 5) Refer to the following wiring diagram: Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (standard) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (standard) Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (optional dual input) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (optional dual input) 76 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT LV 2-5. Software Installation For optimal computer system protection, install the UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown. 77 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Communication ports: USB port RS-232 port Intelligent slot To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect one end of the communication cable to the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status on your PC. The UPS is equipped with an intelligent slot, ideal for either an SNMP or AS400 card. When installing either an SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication and monitoring options. Note: A USB port and RS-232 port cannot work at the same time. 3. Operations LCD Panel Indicators Buttons Diagram 11: Indicators and LCD Panel 3-1. Button Operation Button Function ON/Enter Button  Switch on the UPS: Press and hold the button more than 1s to switch on the UPS.  Enter Key: Press this button to confirm the selection in the setting menu. OFF/ESC Button  Turn off the UPS: Press and hold the button more than 2s to turn off the UPS.  Esc key: Press this button to return to last menu in the setting menu. Test/Up Button  Battery test: Press and hold the button more than 1s to test the battery while in AC mode, or CVCF mode.  UP key: Press this button to display next selection in the setting menu. Mute/Down Button  Mute the alarm: Press and hold the button more than 1s to mute the buzzer. Please refer to section 3-4-8 for details.  Down key: Press this button to display previous selection in the setting menu. 78 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Test/Up + Mute/Down Button  Press and hold the two buttons simultaneously more than 1s to enter/exit the setting menu. * AC mode means normal mode, CVCF mode means frequency converter mode. 3-2. LED Indicators and LCD Panel LED Indicators: There are 4 LEDs on the front panel to show the UPS working status: Mode LED Bypass Line Battery Fault ● ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● No Output mode ○ ○ Bypass mode ○ ● AC mode ○ ● Battery mode ○ ○ CVCF mode ○ ● Battery Test ● ● ECO mode ● ● Fault ○ ○ Note: ● means LED is ON, and ○ means LED is OFF. UPS On Diagram 12 : LCD Panel Display Function Backup time information Indicates backup time in numbers when the UPS is in battery mode H: hours, M: minutes, S: seconds Fault information Indicates that the warning and fault occurs. Indicates fault codes (listed in details in section 3-8). Mute operation 79 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Indicates that the UPS alarm is disabled. Output & Battery voltage information Indicates output voltage, frequency or battery voltage. VAC: output voltage, VDC: battery voltage, Hz: frequency Load information Indicates the load level: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%. Indicates overload. Indicates that the load or output is short. Operation mode information Indicates that the UPS is connected to the mains. Indicates that the battery is working. Indicates that the bypass circuit is working. Indicates the ECO mode is enabled. Indicates that the Inverter circuit is working. Indicates that the output is working. Battery information Indicates Battery capacity: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%. Indicates a battery fault. Indicates low battery level and low battery voltage. Input & Battery voltage information Indicates the input voltage or frequency or battery voltage. VAC: Input voltage, VDC: battery voltage, Hz: input frequency 80 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-3. Audible Alarm Description UPS status Bypass mode Battery mode Fault mode Warning Overload Others Fault All Buzzer status Muted Beeping once every 2 minutes Beeping once every 4 seconds Beeping continuously Yes Beeping twice every second Beeping once every second No Beeping continuously Yes 3-4. Single UPS Operation 1. Switch on the UPS with utility power supply (in AC mode) 1) Once the power supply has been correctly connected, set the breaker of the battery pack to the “ON” position (step only available for long-run model). Then set the input breaker to the “ON” position. The fan is now running and the UPS supplies power to the loads via the bypass. The UPS is operating in Bypass mode. NOTE 1: When the UPS is in Bypass mode, the output voltage will be directly supplied by the utility power after you switch on the input breaker. In Bypass mode, the load is not protected by the UPS. To protect your valuable devices, you should switch on the UPS. Refer to next step. 2) Press and hold the “ON” button for 0.5s to switch on the UPS and the buzzer will beep once. 3) A few seconds later, the UPS will switch to AC mode. If the utility power is unusual, the UPS will operate in Battery mode without interruption. NOTE 2: When the UPS is running out battery, it will shut down automatically at Battery mode. When the utility power is restored, the UPS will auto restart in AC mode. 2. Switch on the UPS without the utility power supply (in Battery mode) 1) Make sure that the two strings of batteries are connected correctly in order of ”+,GND,-” terminals and the breaker of the battery pack is at “ON” position (only for long-run model). 2) Press the “ON” button to set up the power supply for the UPS, UPS will enter to power on mode. After initialization UPS will enter to No Output mode, then Press and hold the “ON” button for 0.5s to turn on the UPS, and the buzzer will beep once. 3) A few seconds later, the UPS will run in Battery mode. 3. Connect devices to UPS After the UPS is switched on, you can connect devices to the UPS. 81 1) Switch on the UPS first and then switch on the devices one by one, the LCD panel will display the total load level. 2) If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer, the in-rush current of the load should be calculated carefully to see if it meets the overload capability of the UPS. Any load more than 150% over designed capacity the runtime will be less than 60ms 3) If the UPS is in overload, the buzzer will beep twice every second. 4) If the UPS is in overload, please remove some loads immediately. It is recommended to have the total loads connected to the UPS totaling less than 80% of its nominal power capacity to prevent overloads for system safety. 5) If the overload time is over the acceptable time listed in the specs in AC mode, the UPS will automatically switch to Bypass mode. After the overload is removed, it will return to AC mode. If INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 the overload time is over the acceptable time listed in spec in Battery mode, the UPS will display the fault status. Then if the Bypass is enabled, the UPS will supply power to the load through bypass. If the bypass function is disabled or the input power is not within the acceptable bypass range, the output will be cut off directly. 4. Charge the batteries 1) Once the UPS has been connected to the utility power, the charger will charge the batteries automatically except in Battery mode or during the battery self-test, overload or when the battery voltage is high. 2) Charging batteries for at least 10 hours before use is recommended. Otherwise, the backup time may be shorter than expected. 3) Make sure the battery numbers setting on the control board (Please refer to the section 3-4-13 for detailed setting) is consistent with the actual connection. 5. Battery mode operation 1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep according to different battery capacities. If the battery capacity is more than 25%, the buzzer will beep once every 4 seconds; If the battery voltage drops to the alarm level, the buzzer will beep quickly (once every sec) to remind users that the battery is at a low level and that the UPS is about to automatically shut down. Users can switch off some non-critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time. If there is no more load to be switched off, you have to shut down all loads as soon as possible to protect the devices from load failure and/or data loss. 2) In Battery mode, users can press the Mute button to disable the buzzing sound. 3) The backup time of the long-run model depends on the external batteries’ capacity. 4) The backup time may vary with different environment temperatures and load types. 5) When setting backup time for 16.5 hours (default value from LCD panel: 999min), after discharging 16.5 hours, UPS will shut down automatically to protect the battery. This battery discharge protection can be enabled or disabled using the LCD panel control. (Refer to 3-7 LCD setting section) 6. Battery test 1) If you need to check the battery status when the UPS is running in AC mode/CVCF mode, you could press the “Test” button to let the UPS do battery self-test. 2) Users also can set battery self-test through monitoring software. 7. Turn off the UPS with the utility power supply in AC mode 1) Turn off the UPS inverter by pressing the “OFF” button for at least 0.5s. The buzzer will beep once and the UPS will switch to Bypass mode. NOTE 1: If the UPS has been set to enable the bypass output, it will bypass voltage from the utility power to the output sockets and terminal even though the UPS is switched off (inverter). NOTE 2: After turning off the UPS, please be aware that the UPS is working in Bypass mode and that there is risk of power loss for connected devices. 2) 82 In Bypass mode, output voltage from the UPS is still present. In order to cut off the output, switch off the input breaker. A few seconds later, there is no display shown on the display panel and UPS is completely off. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 8. Turn off the UPS without the utility power supply in Battery mode 1) Turn off the UPS by pressing the “OFF” button for at least 0.5s. The buzzer will beep once. 2) Then the UPS cuts off the power to the output and there is no display shown on the display panel. 9. Mute the buzzer 1) To mute the buzzer, please press the “Mute” button for at least 0.5s. If you press it again after the buzzer is muted, the buzzer will beep again. 2) Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed. 10. Operation in warning status 1) When the Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second, there are some problems in the UPS operation. Users can see the fault code on the LCD panel. Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details. 2) Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed. Please refer to section 3-3 for details. 11. Operation in Fault mode 1) When Fault LED illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there is a fatal error with the UPS. Users can get the fault code from LCD menu. Please refer to the Chapter 4 for details. 2) Please check the loads, wiring, ventilation, mains, battery and so on after the fault occurs. Don’t try to turn on the UPS again before solving the issues. If the problems persist, contact the distributor or service personnel immediately. 3) In case of an emergency, shut off connections from mains, external battery, and output immediately to avoid possible damage to the UPS or equipment. 12. Operation in maintenance mode This operation should only be performed by maintenance personnel or qualified technicians. When the UPS needs to repair or service and the load could not be shut off, the UPS needs to be put into maintenance mode. 1) First, switch off the UPS. 2) Then, remove the cover of maintenance bypass switch on the panel. 3) Turn the maintenance switch to “BPS” position. Then, turn off the UPS input breaker and output breaker. 4) Disconnect battery if external 5) UPS will totally off and input voltage will go directly to output terminal. 6) To restart, follow the reserved procedure 13. Operation of setting charging current 1) This operation is only for professional or qualified technicians. 2) Connect communication cable to the UPS and a computer. Be sure to install communication tool first. For this software tool, please check your local dealer for the details. Use the software to set up charging current accordingly. 1) After the settings are updated successfully, the updated charging current will be effective immediately. In order to apply the same setting charging current the next time, turn off the UPS with battery connected to save the change. 83 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 14. Operation of setting the charger numbers 1) This operation is only for professional or qualified technicians. 2) Turn off the UPS. If the load cannot be cut, remove the cover of maintenance bypass switch on the rear panel and turn the maintenance switch to the “BPS” position first. 3) Switch off the line input breaker and the UPS will enter in “No Output mode”. 4) Connect the communication cable from the UPS to the computer. Enter the software to set the charger numbers carefully. 5) After the settings are updated successfully, shut the UPS down with the batteries connected to save the change. Then, modify the connected charger numbers. 6) Switch on the line input breaker and the external bypass input breaker. Then, the UPS will enter in bypass mode. If the UPS is in maintenance bypass mode, turn the maintenance switch to the “UPS” position and then switch the UPS on. NOTE: The charger number setting must be the same as the actual number in the UPS. If the setting number is different than the actual number, the charging current cannot meet the specification. 3-5. Parallel Operation 1. Parallel system initial startup First of all, make sure all of UPSs have the same configuration. 1) Turn on each UPS to AC mode respectively (Refer to section 3-4(1)). Then, measure the inverter output voltage of each phase for each UPS with a multimeter. Please calibrate the inverter output voltage by configuring inverter voltage adjustment (Refer to Program 15, 16 and 17, section 3-7) in LCD setting until the output voltage difference of each UPS is within 1V. If voltage difference is less than 1V, it’s ok to start parallel operation. 2) Calibrate the output voltage measurement by configuring output voltage calibration(Refer to Program 18,19, and 20, section 3-7) in LCD setting to make sure the difference between real output voltage and detected value of UPS is less than 1V. 3) Turn off each UPS (Refer to section 3-4(7.)). Then, follow the wiring procedure in section 2-4. 4) Remove the cover of parallel share current cable port on the UPS, connect each UPS one by one with the parallel cable and share current cable, and then screw the cover back. 5) Turn on the parallel system in AC mode: 6) a) Turn on the line input breaker of each UPS. If using dual-input unit, please also turn on the external bypass input breaker. After all UPSs enter to bypass mode, measure the output voltage between two UPSs for the same phase to make sure the phase sequence is correct. If these two voltage differences are near to zero, that means all connections are correct. Otherwise, please check if the wirings are connected correctly. b) Turn on the output breaker of each UPS. c) Turn on each UPS in turns. After a while, the UPSs will enter to AC mode synchronously and then, the parallel system is completed. Turn on the parallel system in Battery mode: a) Turn on the battery breaker (only available in long-run model) and external output breaker of each UPS. b) Turn on any UPS. A few seconds later, the UPS will enter to battery mode. c) Then, turn on another UPS. A few seconds later, the UPS will enter to battery mode and add to the parallel system. d) If you have the third UPS, follow the same procedure of c). Then, the parallel system is complete. If more detailed information is needed, please contact supplier or service center for parallel operation instruction. 84 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2. Add one new unit into the parallel system 1) You cannot add one new unit into the parallel system when whole system is running. You must cut off the load and shutdown the system. 2) Make sure all of the UPS are the parallel models, and follow the wiring refer to section 2-4. 3) Install the new parallel system refers to the previous section. 3. Remove one unit from the parallel system There are two methods to remove one unit from the parallel system: First method: 4) Press the “OFF” key twice and each time should be lasted for more than 0.5s. Then, the UPS will enter into bypass mode or no output mode without output. 5) Turn off the external output breaker of this unit, and then turn off the input breaker of this unit. 6) After it shuts down, you can turn off the battery breaker (for long-run model) and remove the parallel and share current cables. And then remove the unit from the parallel system. Second method: 6) If the bypass is abnormal, you can not remove the UPS without interruption. You must cut off the load and shut down the system first. 7) Make sure the bypass setting is enabled in each UPS and then turn off the running system. All UPSs will transfer to Bypass mode. Remove all the maintenance bypass covers and set the maintenance switches from “UPS” to “BPS”. Turn off all the input breakers and battery breakers in parallel system. 8) Turn off the output breaker and remove the parallel cable and share current cable of the UPS which you want to remove. Then, remove it from parallel system. 9) Turn on the input breaker of the remaining UPS and the system will transfer to Bypass mode. Set the maintenance switches from “BPS” to “UPS and put the maintenance bypass covers back. 10) Turn on the remaining UPS according to the previous section. Warning: (Only for the parallel system) ● Before turning on the parallel system to activate inverter, make sure that all unit’s maintenance switch at the same position. ● When parallel system is turned on to work through inverter, please do not operate the maintenance switch of any unit. ● If applying for parallel system, ECO mode is not supported. Therefore, please DO NOT “enable” ECO mode in any unit. 3-6. Meaning of the abbreviations on the LCD Display Abbreviation Display content Meaning ENA Enable DIS Disable ATO Auto BAT Battery NCF Normal mode (not CVCF mode) CF CVCF mode (frequency converter mode) SUB Subtract ADD Add ON On 85 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 OFF Off FBD Not allowed OPN Allow RES Reserved N.L Neutral line loss CHE Check OP.V Output voltage PAR Parallel, 001 means the first UPS AN The first phase BN The second phase CN The third phase AB The first line BC The second line CA The third line HS.H Hot Standby 86 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-7. LCD Setting There are three parameters to set up the UPS. Refer to diagram 13. Parameter 1 Parameter 1 is for program alternatives. There are 20 programs to set up. Refer to the table below. Parameter 2 and parameter 3 are the setting options or values for each program. NOTE: Select “Up” or “Down” buttons to change the programs or parameters. Parameter 2 Parameter 3 Diagram 13 : LCD Settings List of 20 programs available for parameter 1: Bypass AC Eco CVCF Battery Y Y Y Battery Code Description 01 Output voltage Y* 02 Output frequency Y 03 Voltage range for bypass Y 04 Frequency range for bypass Y 05 ECO mode enable/disable Y 06 Voltage range for ECO mode Y 07 Frequency range for ECO mode Y 08 Bypass mode setting Y Y 09 Maximum battery discharge time setting Y Y 10 Reserved 11 Hot standby function Setting Y 12 Neutral loss detection Y Y Y Y Y Y 13 Battery voltage calibration Y Y Y Y Y Y 14 Charger voltage adjustment Y Y Y Y Y Y 15 Inverter A voltage adjustment Y Y Y 16 Inverter B voltage adjustment Y Y Y 17 Inverter C voltage adjustment Y Y Y 18 Output A voltage calibration Y Y Y 19 Output B voltage calibration Y Y Y Y Y Y Test Y Reserved for future options 20 Output C voltage calibration *Y (YES) means that this program can be set in this mode. NOTE: All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally with internal or external battery connection. (Normal UPS shutdown means turning off input breaker in bypass/no output mode). 87 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  01: Output voltage Interface  02: Output frequency Interface 60 Hz, CVCF mode 50 Hz, Normal mode ATO  03: Voltage range for bypass Interface Setting Parameter 3: Output voltage For 208/220/230/240 VAC models, choose the following output voltage: 208: output voltage is 208Vac 220: output voltage is 220Vac 230: output voltage is 230Vac 240: output voltage is 240Vac For 120/127 VAC models, choose the following output voltage: 120: output voltage is 120Vac 127: output voltage is 127Vac Setting Parameter 2: Output Frequency Setting the output frequency. Choose between three options in parameter 2: 50.0Hz: The output frequency is set for 50.0Hz. 60.0Hz: The output frequency is set for 60.0Hz. ATO: If selected, the output frequency will be decided according to the latest normal utility frequency. If it is from 46Hz to 54Hz, the output frequency will be 50.0Hz. If it is from 56Hz to 64Hz, the output frequency will be 60.0Hz. ATO is the default setting. Parameter 3: Frequency mode Setting output frequency at CVCF mode or not CVCF mode. You may choose following two options in parameter 3: CF: Setting UPS to CVCF mode. If selected, the output frequency will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2. The input frequency could be from 46Hz to 64Hz. NCF: Setting UPS to normal mode (not CVCF mode). If selected, the output frequency will synchronize with the input frequency within 46~54 Hz at 50Hz or within 56~64 Hz at 60Hz according to setting in parameter 2. If 50 Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 46~54 Hz. If 60Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 56~64 Hz. *If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will show the current frequency. Setting Parameter 2: Set the acceptable low voltage for bypass. For 208/220/230/240 VAC models, setting range is from 176V to 209V and the default value is 176V. For 120/127 VAC models, setting range is from 96V to 88V and the default value is 96V. Parameter 3: Set the acceptable high voltage for bypass. For 208/220/230/240 VAC models, setting range is from 231V to 276V and the default value is 264V. For 120/127 VAC models, setting range is from 146V to 156V and the default value is 146V.  04: Frequency range for bypass Interface Setting 88 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Parameter 2: Set the acceptable low frequency for bypass. 50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 49.0Hz. 60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 59.0Hz. The default value is 46.0Hz/56.0Hz. Parameter 3: Set the acceptable high frequency for bypass. 50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz. 60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz. The default value is 54.0Hz/64.0Hz.  05: ECO mode enable/disable Interface  Setting Parameter 3: Enable or disable ECO function. You may choose following two options: DIS: disable ECO function ENA: enable ECO function If ECO function is disabled, voltage range and frequency range for ECO mode still can be set, but it is meaningless unless the ECO function is enabled. *If the system is running in parallel, be sure to set “DIS” only. 06: Voltage range for ECO mode Interface Setting Parameter 2: Low voltage point in ECO mode. The setting range is from -5% to -10% of the nominal voltage. Parameter 3: High voltage point in ECO mode. The setting range is from +5% to +10% of the nominal voltage.  07: Frequency range for ECO mode Interface Setting Parameter 2: Set low voltage point for ECO mode. 50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 48.0Hz. 60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 58.0Hz. The default value is 48.0Hz/58.0Hz. Parameter 3: Set high voltage point for ECO mode. 50 Hz: Setting range is from 52.0Hz to 54.0 Hz. 60 Hz: Setting range is from 62.0Hz to 64.0Hz. The default value is 52.0Hz/62.0Hz.  08: Bypass mode setting Interface  09: Maximum battery discharge time setting Interface 89 Setting Parameter 2: OPN: Bypass allowed. When selected, UPS will run at Bypass mode depending on bypass enabled/disabled setting. FBD: Bypass not allowed. When selected, it’s not allowed for running in Bypass mode under any situations. Parameter 3: ENA: Bypass enabled. When selected, Bypass mode is activated. DIS: Bypass disabled. When selected, automatic bypass is acceptable, but manual bypass is not allowed. Manual bypass means users manually operate UPS for Bypass mode. For example, pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass mode. Setting INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Parameter 3: 000~999: Set the maximum discharge time from 0 min to 999 min. UPS will shut down to protect battery if the discharge time arrives before the battery is under voltage. The default value is 990 min. DIS: Disable battery discharge protection and backup time will depend on battery capacity.  10: Reserved Interface  11: Hot standby function Setting Interface  Setting Parameter 2: N.L: Indicates neutral loss detection function. Parameter 3: DIS: Disable the neutral loss detection function. The UPS will not detect the neutral loss or not. ATO: The UPS will automatically detect the neutral is lost or not. If neutral loss is detected, an alarm will be generated. If the UPS is turned on, it will transfer to battery mode. When neutral is restored and detected, the alarm will be muted automatically and the UPS will go back to normal mode automatically. CHE: The UPS will automatically detect the neutral loss. If neutral loss is detected, an alarm will be generated. If the UPS is turned on, it will transfer to battery mode. When neutral is restored, the alarm will NOT be muted automatically and the UPS will NOT go back to normal mode automatically. Here, you must mute the alarm and make the UPS go back to normal mode manually. The operation is: Firstly, enter this menu and press the “Enter” key to make the “CHE” flash. Secondly, press the “Enter” key again to activate the neutral detection (check). If neutral is detected, the alarm will be muted and the UPS will go back to normal mode. If neutral is not detected, the UPS will continue alarming and stay on the latest status until the neutral is detected well at next manual checking operation. CHE is default setting. 13: Battery voltage calibration Interface 90 Setting Parameter 2: HS.H: Indicates Hot standby function. Parameter 3: Enable or disable hot standby function. YES: Hot standby function is enabled. It means that the current UPS is set to host of the hot standby function, and it will restart After AC recovery even without battery connected. NO: Hot standby function is disabled. The UPS is running at Normal mode and can’t restart without battery. 12: Neutral loss detection Interface  Setting Reserve for future options. Setting INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Parameter 2: Select “Add” or “Sub” function to adjust battery voltage to real figure. Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V.  14: Charger voltage adjustment Interface  15: Inverter A voltage adjustment Interface  Setting Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust charger voltage Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V. NOTE: *Before making voltage adjustment, be sure to disconnect all batteries first to get the accurate charger voltage. * Any modification should be suitable to battery specifications. Setting Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust inverter A voltage. Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V. * Add or Sub is according to the output voltage what you set. 16: Inverter B voltage adjustment Interface Setting Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust inverter B voltage*. Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V. *It will display number 1 under inverter B voltage.  Setting Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust inverter C voltage*. Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V, the default value is 0V. *It will display number 2 under inverter C voltage. or to represent 18: Output A voltage calibration Interface 91 to represent 17: Inverter C voltage adjustment Interface  or Setting INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Parameter 2: it always shows OP.V as output voltage. Parameter 3: it shows the internal measurement value of the output A voltage, and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter. The calibration result will be effective by pressing Enter. The calibration range is limited within +/-9V. This function is normally used for parallel operation.  19: Output B voltage calibration Interface Setting Parameter 2: it always shows OP.V as output voltage*. Parameter 3: it shows the internal measurement value of the output B voltage, and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter. The calibration result will be effective by pressing Enter. The calibration range is limited within +/-9V. This function is normally used for parallel operation. *It will display number 1 under voltage.  to represent the output B 20: Output C voltage calibration Interface Setting Parameter 2: it always shows OP.V as output voltage. Parameter 3: it shows the internal measurement value of the output C voltage, and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter. The calibration result will be effective by pressing Enter. The calibration range is limited within +/-9V. This function is normally used for parallel operation. *It will display number 2 under voltage. to represent the output C 3-8. Operating Mode/Status Description Following table shows LCD display for operating modes and status. (1) If the UPS is in normal operation, it will show seven screens one by one, which represents 3 phase input voltages (An, bn, Cn), 3 line input voltages (Ab, bC, CA) and frequency in turns. (2) If parallel UPS systems are successfully set up, it will show one more screen with “PAR” in parameter 2 and assigned number in parameter 3 as below parallel screen diagram. The master UPS will be default assigned as “001” and slave UPSs will be assigned as either “002” or “003”. The assigned numbers may be changed dynamically in the operation; Parallel screen Operating mode/status UPS On 92 Power Description When UPS is powered on, it will enter into this mode for a few seconds as initializing the CPU and system. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 LCD display No-output description mode When bypass voltage/frequency is out of acceptable range or bypass is disabled (or forbidden), UPS will enter into no-output mode if powering on or turning off the UPS. It means the UPS has no output. Alarm beeps every two minutes. LCD display AC mode Description When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery at AC mode. LCD display 93 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ECO mode Description When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is enabled, UPS will bypass voltage to output for energy saving. LCD display CVCF mode Description When the output frequency is set to “CF”, the inverter will output constant frequency (50 Hz or 60 Hz). At this mode, the UPS will have no bypass output but still charge battery. LCD display 94 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Battery mode Description When the input voltage/frequency is beyond the acceptable range or power failure, UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds. LCD display Bypass mode Description When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled, turn off the UPS and it will enter Bypass mode. Alarm beeps every two minutes. 95 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 LCD display Battery Test Description When UPS is in AC mode or CVCF mode, press “Test” key for more than 0.5s. Then, the UPS will beep once and start “Battery Test”. The line between I/P and inverter icons will blink to remind users. This operation is used to check the battery status. LCD display 96 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Warning Description status If some errors occur in the UPS (but it is still running normally), it will show one more screen to represent the warning situation. In the warning screen, the icon will be flashing, and it can show up to 3 error codes and each code indicates one error. You can find the code meaning in the warning code table. LCD display Fault status Description When UPS has fault happened, the inverter will be blocked. It will display fault code in screen, and the icon will light up. You can find the code meaning in the fault code table. LCD display 6-1. 3-9. Fault Code Fault Icon Fault Fault code Icon 01 Bus start failure None 42 DSP communication failure 02 Bus over None 43 Overload 03 Bus under None 46 Incorrect UPS setting None 04 Bus unbalance None 47 MCU communication failure None 06 Converter over current None 48 None 11 Inverter soft start failure None 60 Two DSP firmware versions are incompatible in parallel system. Bypass phase short circuited 12 High inverter voltage None 61 Bypass SCR short circuited None 15 Inverter B output(line to neutral) short circuited Inverter C output(line to neutral) short circuited 62 Bypass SCR open circuited None 63 Voltage waveform abnormal in R phase None 16 97 Fault code None INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 17 1A Inverter A-B output (line to line) short circuited Inverter B-C output (line to line) short circuited Inverter C-A output (line to line) short circuited Inverter A negative power fault 66 Voltage waveform abnormal in S phase Voltage waveform abnormal in T phase Inverter current sample abnormal None 67 Bypass O/P short circuited 1B Inverter B negative power fault None 68 1C Inverter C negative power fault None 69 Bypass O/P line to line short circuited Inverter SCR short circuited None 21 Battery SCR short circuited None 6C BUS voltage drops too fast None Inverter relay open circuited None 6D Current sampling error value None 24 Inverter relay short circuited None 6E SPS power error None 25 Line wiring fault None 6F Battery polarity reverse None 31 Parallel communication failure None 71 PFC IGBT over-current in R phase None 32 The host signal failure None 72 PFC IGBT over-current in S phase None 33 Synchronous signal failure None 73 PFC IGBT over-current in T phase None 34 Synchronous trigger signal failure Parallel communication loss None 74 INV IGBT over-current in R phase None None 75 INV IGBT over-current in S phase None Parallel output current unbalance Over temperature None 76 INV IGBT over-current in T phase None 18 19 23 35 36 41 64 65 None None None None 3-10. Warning Indicator: Icon flashing Warning Icon (flashing) Alarm Warning Code Battery low Beeping every second Battery low Overload Beeping twice every second Overload Battery unconnected Beeping every second Battery disconnected Over charge Beeping every second Over charge EPO enable Beeping every second EPO enable Fan failure / Overheating Beeping every second Fan failure / Overheating Charger failure Beeping every second Charger failure I/P fuse broken Beeping every second I/P fuse broken Other warnings (refer to 3-11) Beeping every second Other warnings (refer to 3-11) 3-11.Warning Code Warning code 98 Warning event Warning code 01 Battery unconnected 21 02 IP Neutral loss 22 Warning event Line situations are different in parallel system Bypass situations are different in INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 parallel system 04 IP phase abnormal 33 05 Bypass phase abnormal 34 Locked in bypass after overload 3 times in 30 minutes Converter current unbalanced 07 Over charge 3A Cover of maintain switch is open 08 Low battery 3C Utility extremely unbalanced 09 Overload 3D Bypass is unstable 0A Fan failure 3E Battery voltage too high 0B EPO enable 3F Battery voltage unbalanced 0D Over temperature 40 Charger short circuited 0E Charger failure 4. Trouble Shooting If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below. Symptom Possible cause Remedy No indication and alarm in the front display panel even though the mains is normal. The AC input power is not connected well. Check if input cable firmly connected to the mains. flash on LCD display and alarm beeps every second. EPO function is activated. At this time, the EPO switch is in “OFF” status or the jumper is open. Set the circuit in closed position to disable the EPO function. The icon and flash on LCD display and alarm beeps every second. The external battery is connected. Check if all batteries connected well. The icon and the warning code The icon and flash on LCD display and alarm beeps twice every second. Fault code is shown as 43. The icon lights on LCD display and alarm beeps continuously. Fault code is shown as 14, 15, 16, 17, 18 or 19, the icon LCD display, and continuously. lights on alarm beeps Other fault codes are shown on LCD display and alarm beeps continuously. 99 or internal incorrectly are UPS is overload. Remove excess loads from UPS output. UPS is overloaded. Devices connected to the UPS are fed directly by the electrical network via the Bypass. Remove excess loads from UPS output. After repetitive overloads, the UPS is locked in the Bypass mode. Connected devices are fed directly by the mains. Remove excess loads from UPS output first. Then shut down the UPS and restart it. UPS is overload too long and becomes fault. Then UPS shut down automatically. Remove excess loads from UPS output and restart it. The UPS shut down automatically because short circuit occurs on the UPS output. Check output wiring and if connected devices are in short circuit status. A UPS internal occurred. Contact your dealer fault has INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Battery backup time is shorter than nominal value The icon and flash on LCD display and alarm beeps every second. The warning code 02 and the icon flash on LCD display. The alarm beeps every second. Batteries are not fully charged Charge the batteries for at least 7 hours and then check capacity. If the problem still persists, consult your dealer. Batteries defect Contact your dealer to replace the battery. Fan is locked or not working; or the UPS temperature is too high. Check fans and notify dealer. The input neutral wire is disconnected. Check and correct the input neutral connection. If the connection is ok and the alarm is still displaying, please refer to the LCD setting section, to enter the neutral loss check menu, to see if the parameter3 is “CHE”, if it is, please press the “Enter” key firstly to make the “CHE” flash and press the “Enter” key secondly to make the UPS clear the alarm. If the warning still exists, please check input fuses of L2 and L3. The L2 or L3 input fuse is broken. Replace the fuse. 5. Storage and Maintenance 5-1. Storage Before storing, charge the UPS for at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table: Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration From -25°C to 40°C Every 3 months 1-2 hours From 40°C to 45°C Every 2 months 1-2 hours 5-2. Maintenance The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried out by qualified maintenance personnel. Even after the unit is disconnected from the mains, components inside the UPS system are still connected to the battery packs which are potentially dangerous. Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and check that no current is present and no hazardous voltage exists in the high capability capacitor terminals such as BUS-capacitors. Only persons who are sufficiently familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries. 100 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Check that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair. The battery circuit of this product is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all wristwatches, rings and other metal personal objects before maintenance or repair, and only use tools with insulated grips and handles for maintenance and repair work. When replacing the batteries, install the same number and same type of batteries. Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause an explosion. The batteries must be deposed of correctly according to local regulations. Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It may be toxic. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards. Do not disassemble the UPS system. 101 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 6. Technical specifications HV MODEL (400V) E4 Evolution II + 10 k TT (S) 10KVA / 10KW CAPACITY* INPUT Voltage Range Low Line Loss E4 Evolution II + 15 k TT (S) 15KVA / 15KW E4 Evolution II + 60 k TT S 60KVA / 60KW E4 Evolution II + 80 k TT S 80KVA / 80KW 300 VAC(L-N) ± 3 % at 50% Load; 276 VAC(L-N) ± 3 % at 100% Load High Line Loss Voltage - 10V 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system 3 Phase with Neutral ≧ 0.99 at 100% Load 3 Phase with Neutral Output voltage 360/380/400/415VAC (Ph-Ph) 208*/220/230/240VAC (Ph-N) ± 1% AC Voltage Regulation Frequency Range (Synchronized Range) Frequency Range (Batt. Mode) Over AC mode load Battery mode Current Crest Ratio Harmonic Distortion Transfer Line Battery Time Inverter Bypass Inverter ECO EFFICIENCY AC mode Battery Mode BATTERY Standard Type Model Numbers Recharge Time Charging Current (max) Charging Voltage 102 E4 Evolution II + 40 k TT (S) 40KVA / 40KW Low Line Loss Voltage + 10V Phase Power Factor OUTPUT Phase Type Numbers Charging Current(max.) Charging Voltage PHYSICAL Standard Dimension, Model X H (mm) Net Weight Long-run Dimension, Model X H mm Net Weight ENVIRONMENT Operation Temperature Operation Humidity Operation Altitude** E4 Evolution II + 30 k TT (S) 30KVA / 30KW 110 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% Load; 176 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% Load Low Line Comeback High Line Loss High Line Comeback Frequency Range Long-run Model E4 Evolution II + 20 k TT (S) 20KVA / 20KW 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system; 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system 50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately 100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately 3:1 max ≦ 2 % @ 100% Linear Load; ≦ 5 % @ 100% Non-linear Load 0 ms 0 ms (When phase lock fails, <4ms interruption occurs from inverter to bypass) <10 ms 95.5% 94.5% 12 V / 7 Ah 20 (10+10) +/-136.5 VDC ± 1% 20 12 V / 9 Ah 12 V / 9 Ah 12 V / 7 Ah 12 V / 9 Ah 32 (16+16) 32 (16+16) (16+16)pcs x 2 strings 9 hours recover to 90% capacity 2.0 A ± 10% (Recommended) 1.0~12.0A (Adjustable) +/-218 VDC ± 1% Depending on applications 32 ~ 40 (adjustable) 1.0~12.0A ±10% (Adjustable) +/-136.5 VDC ± 1% DXW 124/126 (kgs) 28/30 2.0~24.0A ±10% (Adjustable) +/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 16~20) 626 x 250 x 750 (kgs) DXW N/A 139/141 139/141 626 x 250 x 750 43/45 43/45 815 x 300 x 1000 N/A 225/230 250/260 815 x 300 x 1000 790 x 360 x 1010 60/65 61/71 108/112 113/117 0 ~ 40°C (the battery life will down when > 25°C) <95 % and non-condensing <1000m** INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Acoustic Noise Level MANAGEMENT Smart RS-232 or USB Optional SNMP Less than 55dB @ 1 Meter Less than 58dB @ 1 Meter Less than 65dB @1 Meter Less than 70dB @ 1 Meter Less than 70dB @ 1 Meter Less than 75dB @ 1 Meter Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, and MAC Power management from SNMP (VMWare© compatible) manager and web browser * Derate capacity to to 90% when the output voltage is adjusted to 208VAC. **If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be derated 1% per 100m. ***Product specifications are subject to change without further notice. 103 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 LV MODEL (208V) CAPACITY* INPUT Voltage Range E4 Evolution II + 10k TT (S) 10KVA 10KW Low Line Loss E4 Evolution II + 15k TT (S) 15KVA 15KW E4 Evolution II + 30k TT S 30KVA 30KW E4 Evolution II + 40k TT S 40KVA 40KW 70 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% Load 88 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% Load Low Line Loss Voltage + 5V 156 VAC(L-N) ± 3 % at 50% Load 146 VAC(L-N) ± 3 % at 100% Load High Line Loss Voltage - 5V Low Line Comeback High Line Loss High Line Comeback Frequency Range 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system 3 Phase with Neutral ≧ 0.99 at 100% Load Phase Power Factor OUTPUT Phase 3 Phase with Neutral Output voltage 208/220VAC (Ph-Ph) 120/127VAC (Ph-N) ± 1% AC Voltage Regulation Frequency Range (Synchronized Range) Frequency Range (Batt. Mode) Overload AC mode Battery mode Current Crest Ratio Harmonic Distortion Transfer Line Battery Time Inverter Bypass Inverter ECO EFFICIENCY AC mode Battery Mode BATTERY Standard Type Model Numbers Recharge Time Charging Current(max.) Charging Voltage Long-run Type Model Numbers Charging Current(max.) Charging Voltage PHYSICAL Standard Dimension, Model DXWXH mm Net Weight (kgs) Long-run Dimension, Model DXWXH mm Net Weight (kgs) ENVIRONMENT Operation Temperature Operation Humidity Operation Altitude** 104 E4 Evolution II + 20k TT (S) 20KVA 20KW 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system 50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately 100%~110%: 60min; 110%~125%: 10min; 125%~150%:1min;>150% : immediately 3:1 max ≦ 2 % @ 100% Linear Load; ≦ 4 % @ 100% Non-linear Load (PF≥0.8) 0 ms 0 ms (When phase lock fails, <4ms interruption occurs from inverter to bypass) <10 ms 93.5% 92.5% 12 V / 9 Ah 12 V / 7 Ah 12 V / 9 Ah (8+8)pcs (8+8)pcs x 2 strings 9 hours recover to 90% capacity 1.0~12.0A±10% (Adjustable) N/A +/-109 VDC ± 1% Depending on applications 16 ~ 20 (adjustable) 1.0~12.0A±10% (Adjustable) 2.0~24.0A±10% (Adjustable) +/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 8~10) 626 x 250 x 750 815 x 300 x 1000 815 x 300 x 1000 139/141 626 x 250 x 750 152 815 x 300 x 1000 117 815 x 300 x 1000 790 x 360 x 1010 790 x 360 x 1010 43/45 60/65 61/71 108/112 113/117 N/A 0 ~ 40°C (the battery life will down when > 25°C) <95 % and non-condensing <1000m** INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Acoustic Noise Level MANAGEMENT Smart RS-232 or USB Optional SNMP Less than 58dB @ 1 Meter Less than 65dB @ 1 Meter Less than 70dB @ 1 Meter Less than 70dB @ 1 Meter Less than 75dB @ 1 Meter Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, and MAC Power management from SNMP (VMWare© compatible) manager and web browser * If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be derated 1% per 100m. **Product specifications are subject to change without further notice. 105 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Versión española 106 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Índice de contenidos 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y EMC ................................................................................................ 108 1-1. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ............................................................................................................ 108 1-2. PREPARACION.......................................................................................................................................... 108 1-3. INSTALACION ............................................................................................................................................ 108 1-4. ADVERTENCIAS ACERCA DE LA CONEXION .................................................................................................. 109 1-5. OPERACION ..............................................................................................................................................110 1-6. MANTENIMIENTO, SERVICIO Y FALLAS .........................................................................................................110 1-7. MANTENIMIENTO, SERVICIO Y FALLAS .........................................................................................................110 1-8. ACERCA DE LAS BATERIAS: ........................................................................................................................ 111 1-9. MARCA DE CONFORMIDAD CE: ................................................................................................................... 111 2. INSTALACION Y OPERACION ..................................................................................................................... 112 2-1. DESEMBALAJE E INSPECCION .....................................................................................................................113 2-2. VISTA DE TERMINAL DE CABLEADO ..............................................................................................................114 2-3. INSTALACION DE UPS SENCILLO ............................................................................................................... 121 2-4. INSTALACION DEL UPS PARA UN SISTEMA PARALELO .................................................................................. 125 2-5. INSTALACION DE SOFTWARE ...................................................................................................................... 128 3. OPERACIONES ............................................................................................................................................. 129 3-1. OPERACION DE LOS BOTONES ................................................................................................................... 129 3-2. INDICADORES LED Y PANEL LCD .............................................................................................................. 130 3-3. ALARMA AUDIBLE ...................................................................................................................................... 132 3-4. OPERACION DEL UPS SENCILLA................................................................................................................ 132 3-5. OPERACION PARALELA ............................................................................................................................. 136 3-6. SIGNIFICADO DE LAS ABREVIATURAS EN LA PANTALLA LCD.......................................................................... 137 3-7. CONFIGURACION DE LCD ......................................................................................................................... 139 3-8. MODO DE FUNCIONAMIENTO/DESCRIPCION DE ESTADO ............................................................................. 145 3-9. CODIGO DE FALLA .................................................................................................................................... 150 3-10. INDICADOR DE ADVERTENCIA: ÍCONO INTERMITENTE .......................................................................... 151 3-11. CODIGO DE ADVERTENCIA ........................................................................................................................ 152 4. SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................................................................................... 152 5. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO .................................................................................................. 153 5-1. ALMACENAMIENTO ................................................................................................................................... 153 5-2. MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................... 154 6. ESPECIFICACIONES TECNICAS ................................................................................................................ 155 107 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1. Instrucciones de seguridad y EMC Por favor, siga todas las instrucciones de operación de este manual. Mantenga este manual en un lugar seguro y lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar la unidad. Evite operar esta unidad sin haber leído cuidadosamente todas las advertencias e instrucciones de operación. ¡IMPORTANTE! Instalar y conectar el sistema UPS sin seguir las prácticas comunes, libera a Infosec Communication de toda responsabilidad. 1-1. Transporte y almacenamiento   El sistema UPS solo se deberá transportar en su embalaje original, de modo que estará protegido de golpes e impactos. Almacene el UPS en una habitación ventilada y seca. 1-2. Preparación  Se puede producir condensación si desplaza al UPS directamente de un entorno frío a uno caliente. El UPS deberá estar completamente seco antes de su instalación. De modo que el sistema UPS se aclimatice a su entorno, deje reposar al menos dos horas. No instale el sistema UPS cerca de agua o en entornos húmedos.   No instale el UPS en u lugar donde esté expuesto a la luz solar directa o cerca de la calefacción.  No bloquee los orificios de ventilación de la carcasa del sistema UPS. No bloquee los orificios de ventilación de aire de la carcasa del sistema UPS. El sistema UPS debe instalarse en una ubicación con buena ventilación o con aire acondicionado. Asegúrese de que exista suficiente espacio en cada lado para contar con una buena ventilación. En condiciones óptimas, la temperatura de la habitación no deberá exceder 20 °C y un 0 a 90% de humedad sin condensación. 1-3. Instalación          108 No conecte aparatos o dispositivos que pudieran sobrecargar el sistema UPS (por ejemplo: equipos con motores de gran tamaño) a sus contactos o terminales. No conecte aparatos domésticos, tales como secadores de cabello, a los contactos del UPS. Coloque los cables de manera que nadie los pise o se tropiece con ellos. El sistema UPS le proporciona una terminal con tierra, en la configuración final del sistema con conexión de tierra de compensación de potencial a los gabinetes de baterías exteriores de sistema UPS. Solo personal de mantenimiento calificado deberá realizar la instalación del sistema UPS. Se deberá dotar a la instalación de cableado del edificio con un dispositivo adecuado de desconexión para protegerlo contra cortos circuitos. Se deberá dotar a la instalación de cableado del edificio con un dispositivo interruptor de emergencia sencillo integral para interrumpir la alimentación de voltaje al sistema UPS, sin importar su modo de operación. Antes conectar a la terminal del cableado del edificio conecte la tierra. La instalación y la conexión del cableado se deberán llevar a cabo de acuerdo con las leyes y normas eléctricas locales. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-4. Advertencias acerca de la conexión  No existe un estándar de protección contra la retroalimentación en el interior, por favor, aísle el UPS antes de trabajar de acuerdo con este circuito. El dispositivo de aislamiento deberá ser capaz de soportar la corriente de entrada del UPS. Input Rly Input Rly Main Input L1 Main Input L2 UPS L3 L1 L2 L3 N Input Rly N Bypass Input L1 UPS L2 L3 N Diagrama de relé de entrada Diagrama de relé de entrada E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 10k TT LV (Entrada doble opcional) E4 Evolution II + 30/40/60/80k TT HV E4 Evolution II + 15/20/30/40k TT LV • Este UPS debe conectarse con un sistema de conexión de tierra/cable a tierra TN. • De acuerdo con la norma de seguridad EN-IEC 62040-1, la instalación se debe proveer con un sistema de “protección de retroalimentación”, por ejemplo un contactor, el cual, evitará la presencia de voltaje o energía peligrosa en los suministros de entrada durante una falla de la red eléctrica (ver figura 24 y siga el diagrama de cableado de “protección de retroalimentación”, dependiendo si el equipo es de fase simple o trifásica). • La fuente de alimentación para esta unidad deberá de ser de clasificación trifásica de acuerdo con el nombre de la placa del equipo. Además deberá estar conectada a tierra de manera adecuada. • No se recomienda el uso de este equipamiento en aplicaciones de soporte vital en las que en caso de mal funcionamiento puedan causar la falla del equipamiento de soporte vital o afectar significativamente la seguridad o eficiencia. No utilice este equipamiento en presencia de mezclas de oxígeno, aire, óxido nitroso y anestésicos inflamables. • Conecte la terminal de tierra del módulo de su UPS a una terminal de electrodo conductor. • Este es un producto para aplicación comercial e industrial en un entorno secundario. Son necesarias restricciones de instalación o medidas adicionales para evitar contratiempos. • Se deben colocar etiquetas de advertencia en todos los interruptores principales de energía que se instalen en lugares apartados del dispositivo, para alertar al personal de mantenimiento de la presencia de un UPS en el circuito. La etiqueta deberá mostrar la siguiente leyenda o su equivalente: - 109 - Antes de trabajar en el circuito Aísle el sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) Luego compruebe que no exista voltaje peligroso entre todas sus terminales, incluyendo la conexión a tierra de protección. Riesgo de retroalimentación de voltaje INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1-5. Operación     Jamás desconecte el cable conductor de tierra, ya que al hacerlo se anularía la tierra de protección del sistema UPS y hacia todas las cargas conectadas. El sistema UPS cuenta con su propio suministro de voltaje interno (baterías). Los contactos de salida del UPS podrían estar energizados, incluso si el sistema UPS no está conectado a la red eléctrica. Para desconectar el sistema UPS por completo, presione primero el botón “OFF” (APAGAR) y después desconéctelo de la red eléctrica. Asegúrese de evitar que líquidos u objetos extraños entren en el sistema UPS. 1-6. Mantenimiento, servicio y fallas * Seguridad IEC/EN 62040-1 * EMI Emisiones conducidas...............................:IEC/EN 62040-2 Categoría C3 Emisiones radiadas..................................:IEC/EN 62040-2 Categoría C3 *EMS ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 EFT.........................................................:IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 SOBRETENSIÓN...................................................:IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 CS...........................................................:IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 Campo magnético de frecuencia de alimentación..............:IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 Señales de frecuencia baja............................:IEC/EN 61000-2-2 Advertencia: Este es un producto para aplicación comercial e industrial en un entorno secundario. Son necesarias restricciones de instalación o medidas adicionales para evitar contratiempos. 1-7. Mantenimiento, servicio y fallas  El UPS opera con voltajes peligrosos. La reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal de mantenimiento calificado. Cuidado: Riesgo de descarga eléctrica. Aún si la unidad se encuentra desconectada del suministro de energía, los componentes en el interior del sistema UPS siguen conectados a la batería, de modo que están energizados y son peligrosos.   Antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento o servicio, desconecte las baterías y verifique que no exista corriente ni voltaje a niveles peligrosos en las terminales del condensador de capacidad, tales como el condensador del bus. Solo personas con conocimientos o que estén familiarizados con las baterías y que tomen las medidas precautorias necesarias deberán remplazar las baterías y supervisar las operaciones. El personal no autorizado deberá mantenerse alejado de las baterías. Cuidado: Riesgo de descarga eléctrica. El circuito de la batería no se encuentra aislado del voltaje de entrada. Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de la batería y la tierra. ¡Antes de entrar en contacto, verifique que no existe voltaje presente! 110 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03   Al remplazar el fusible, solo hágalo con otro del mismo tipo y amperaje, para evitar riesgos de incendio. No desmantele el sistema UPS. 1-8. Acerca de las baterías:       Se recomienda que el cambio de la batería se lleve a cabo por un técnico calificado. ¡No abra o dañe la batería! El electrolito, principalmente ácido sulfúrico, puede ser tóxico y dañino a la piel y ojos. Si entra en contacto con él, lave las partes del cuerpo efusivamente con agua y limpie las vestimentas contaminadas. No lance la batería al fuego. Podría explotar. Debe ser desechada por separado al final de su ciclo de vida. Consulte la legislación y reglamentos locales. El UPS cuenta con baterías de gran capacidad. No lo abra para evitar todo riesgo de descarga eléctrica. Si necesita dar servicio a la batería, o debe remplazarla, por favor póngase en contacto con el distribuidor. Todo servicio deberá ser llevado a cabo y supervisado por personal capaz y que tomará las precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizado lejos de las baterías. Una batería representa un riesgo de descarga eléctrica y puede causar cortos circuitos. El técnico calificado deberá seguir las siguientes precauciones:  Quítese los relojes, anillos y demás objetos metálicos de sus manos.  Utilice herramientas con mangos aislados.  Antes de conectar o desconectar las terminales de la batería desconecte la fuente de carga.  Al remplazar las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo-ácido selladas. 1-9. Marca de conformidad CE: Este logotipo significa que este producto responde a las normativas EMC y LVD (respecto a la regulación asociada al voltaje de equipo eléctrico y los campos electromagnéticos). Este es un producto UPS de categoría C3. Este producto podría causar interferencia de radio en un entorno residencial, situación en la cual el usuario podría necesitar de medidas adicionales. Importante Un dispositivo UPS pertenece a la categoría de equipo electrónico y eléctrico. Al llegar al final de su ciclo de vida útil, debe ser desechado por separado y de la manera adecuada. Este símbolo está también presente en las baterías que son provistas con este dispositivo, lo que significa que también deben ser desechadas en un lugar adecuado al final de su vida útil. Póngase en contacto con el centro de residuos peligrosos y reciclaje local para obtener más información acerca de la forma adecuada de desechar la batería usada. 111 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2. Instalación y operación NOTA: Antes de la instalación, realice una inspección. Asegúrese de que nada en el interior del paquete se encuentra dañado. Conserve el embalaje original en un lugar seguro para su uso en el futuro. NOTA: Existen distintos tipos de UPS E4 Evolution II TT: modelos estándar y de uso prolongado, tanto de alto como de bajo voltaje. Consulte la tabla a continuación. NOTA: La función de doble entrada es opcional para los modelos E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV y E4 Evolution II + 10k TT LV y como estándar para los modelos E4 Evolution II + 30/40/60/80 TT HV y E4 Evolution II + 15/20/30/40 TT LV. Modelo Versión Modelo E4 Evolution II + 10k TT HV E4 Evolution II + 10k TT S HV E4 Evolution II + 15k TT HV E4 Evolution II + 15k TT S HV E4 Evolution II + 20k TT HV E4 Evolution II + 20k TT S HV E4 Evolution II + 30k TT HV E4 Evolution II + 40k TT HV Modelo estándar de alto voltaje - E4 Evolution II + 30k TT S HV E4 Evolution II + 40k TT S HV Versión Modelo de alto voltaje de uso prolongado E4 Evolution II + 60k TT S HV E4 Evolution II + 80k TT S HV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 10k TT LV E4 Evolution II + 15k TT LV E4 Evolution II + 15k TT S LV E4 Evolution II + 20k TT LV - Modelo estándar de bajo voltaje E4 Evolution II + 20k TT S LV E4 Evolution II + 30k TT S LV Modelo de bajo voltaje de uso prolongado E4 Evolution II + 40k TT S LV Se entiende por alto voltaje (HV) la tensión nominal de 380/400/415 V/AC Se entiende por bajo voltaje (LV) la tensión nominal de 190/198/208 V/AC 112 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-1. Desembalaje e inspección Desempaque el paquete y verifique su contenido El paquete enviado contiene:  Un UPS  Un manual del usuario  Un CD de programa de monitoreo  Un cable RS-232  Un cable USB  Un cable paralelo (opcional para los modelos 10/15/20k VA HV y 7.5/10kVA LV)  Un cable de corriente compartida (opcional para los modelos 10/15/20k VA HV y 7.5/10kVA LV) Antes de la instalación, realice una inspección. Asegúrese de que nada en el interior del paquete se encuentra dañado. No encienda la unidad y avise al transportista y al distribuidor de inmediato si existe algún daño o hay piezas faltantes. Conserve el embalaje original en un lugar seguro para su uso en el futuro. Se recomienda conservar cada juego de equipo y batería en sus embalajes originales ya que están diseñados para proveer el máximo nivel de protección durante su transporte y almacenamiento. 113 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-2. Vista de terminal de cableado Modelos de alto voltaje Panel trasero E4 Evolution II + 10/15/20k (S) TT HV (estándar) Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (estándar) 114 Panel trasero E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (Entrada doble opcional) Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (entrada doble opcional) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Panel trasero Panel trasero E4 Evolution II + 30k TT (S) HV E4 Evolution II + 40k TT (S) HV Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV 115 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Apertura de puerta por panel Apertura de puerta por panel delantero delantero E4 Evolution II + 60k TT S HV E4 Evolution II + 80k TT S HV Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 60/80k TT (S) HV 116 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modelos de bajo voltaje Panel trasero E4 Evolution II + 10k TT LV (S) (estándar) Panel trasero E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (Entrada doble opcional) Terminal de entrada/salida Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (estándar) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (entrada doble opcional) 117 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Panel trasero Panel trasero E4 Evolution II + 15k TT (S) LV E4 Evolution II + 20k TT (S) LV Panel trasero E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 118 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Apertura de puerta por panel Apertura de puerta por panel delantero delantero E4 Evolution II + 30k TT S LV E4 Evolution II + 40k TT S LV Terminal de entrada/salida E4 Evolution II + 30/40k TT (S) LV 119 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 1. Puerto de comunicación RS-232 2. Puerto de comunicación USB 3. Conector de función de apagado de emergencia (conector EPO) 4. Puerto de corriente compartida (solo está disponible para el modelo paralelo) 5. Puerto paralelo (solo está disponible para el modelo paralelo) 6. Espacio inteligente 7. Conector/terminal de batería externa (solo está disponible para el modelo de uso prolongado) 8. Disyuntor/interruptor de circuito de entrada de línea 9. Interruptor de derivación de mantenimiento 10. Terminal de entrada/salida con protección 11. Terminal de entrada de línea 12. Terminal de salida 13. Terminal de conexión a tierra de entrada 14. Terminal de conexión a tierra de salida 15. Disyuntor/interruptor de circuito de entrada de derivación 16. Terminal de entrada de derivación 17. Terminal de conexión a tierra 18. Interruptor de salida 120 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 2-3. Instalación de UPS sencillo La instalación y el cableado deberá ser llevado a cabo de acuerdo a las leyes/regulaciones locales, además, las instrucciones a continuación deberán ser ejecutadas por personal calificado. 1) Asegúrese de que el cableado e interruptores en el edificio acatan los estándares de capacidad nominal del UPS para así evitar el riesgo de descarga eléctrica o de incendio. NOTA: No use un receptáculo de pared como entrada de fuente de energía para el UPS, ya que su corriente nominal es menor a la entrada de corriente máxima del UPS. De otro manera, el contacto podría quemarse y ser destruido. 2) Desactive el interruptor de la red eléctrica del edificio antes de la instalación. 3) Apague todos los dispositivos conectados antes de conectar al UPS. 4) Prepare el cableado según la siguiente tabla (use cables flexibles): Modelos de alto voltaje Especificaciones del cableado (mm²/AWG) Entrada (Ph) Entrada (Ph) Entrada (Ph) E4 Evolution II + 10k TT HV 6/14 6/14 6/14 E4 Evolution II + 15k TT HV 6/12 6/12 6/12 E4 Evolution II + 20k TT HV 10/10 10/10 10/10 E4 Evolution II + 30k TT HV 16/8 16/8 16/8 E4 Evolution II + 40k TT HV 16/6 16/6 16/6 E4 Evolution II + 60k TT S HV 25/4 25/4 25/4 E4 Evolution II + 80k TT S HV 35/2 35/2 35/2 Modelos de bajo voltaje Especificaciones del cableado (mm²/AWG) Entrada (Ph) Entrada (Ph) Entrada (Ph) E4 Evolution II + 10k TT LV 10/10 10/10 10/10 E4 Evolution II + 15k TT LV 16/8 16/8 16/8 E4 Evolution II + 20k TT LV 16/6 16/6 16/6 E4 Evolution II + 30k TT S LV 25/4 25/4 25/4 E4 Evolution II + 40k TT S LV 35/2 35/2 35/2 NOTA 1: El cable para el E4 Evolution II + 10k TT (S) HV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 20A. Se recomienda usar cable AWG 14 o más grueso para la fase y AWG10 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 2: El cable para el E4 Evolution II + 15k TT (S) HV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 30A. Se recomienda usar cable AWG 12 o más grueso para la fase y AWG10 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 3: El cable para el E4 Evolution II + 20k TT (S) HV y E4 Evolution II + 10k TT (S) LV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 40A. Se recomienda usar cable AWG10 o más grueso para la fase y AWG 6 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 3: El cable para el E4 Evolution II + 30k TT (S) HV y E4 Evolution II + 15k TT (S) LV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 60A. Se recomienda usar cable AWG 8 o más grueso para la fase y AWG 4 o más grueso para la neutral, como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 4: El cable para el E4 Evolution II + 40k TT (S) HV y E4 Evolution II + 20k TT (S) LV deberá ser 121 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 capaz de soportar una corriente superior a 80A. Se recomienda usar 16mm²/AWG 6 como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 5: El cable para el E4 Evolution II + 60k TT S HV o el E4 Evolution II 30k TT (S) LV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 120A. Se recomienda usar 25mm²/AWG 4 como medida de seguridad y eficiencia. NOTA 6: El cable para el E4 Evolution II + 80k TT (S) HV y E4 Evolution II + 40k TT (S) LV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 160A. Se recomienda usar 35mm²/AWG 2 como medida de seguridad y eficiencia. 5) Retire la cubierta del bloque de la terminal en el panel trasero del UPS. Después conecte los cables de acuerdo a los siguientes diagramas de bloques de la terminal: (Primero conecte el cable de tierra al realizar la conexión del cableado. ¡Al realizar la desconexión del cableado, el cable de conexión a tierra deberá desconectarse al final!) EN ES Output Salida Input Entrada Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (estándar) E4 Evolution II + 10k LV (S) HV (estándar) Entrée 122 Entrée de le bypass INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 EN ES Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (entrada doble opcional) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (entrada doble opcional) EN ES Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 123 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT S LV TO UPS BAT+ PBAT TO UPS BAT N NBAT TO UPS BATEsquemas de conexión de cableado de batería NOTA 1: Asegúrese de que los cables están firmemente conectados a las terminales. NOTA 2: Instale el disyuntor de salida entre la terminal de salida y la carga, de ser necesario, el disyuntor deberá estar dotado con una función de protección de fugas de corriente. 6) 124 Coloque de nuevo la cubierta del bloque de la terminal en el panel trasero del UPS. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Advertencia: (Solo para el modelo estándar)  Antes de la instalación, asegúrese de que el UPS no está encendido. Durante la conexión del cableado, el UPS no deberá estar encendido.  No intente modificar el modelo estándar del modelo de uso prolongado. Especialmente, no intente conectar la batería interna estándar a la batería externa. El tipo, voltaje y número podrían ser distintos. ¡Realizar una conexión entre ellas podría dar como resultado un riesgo de descarga eléctrica o de incendio! Advertencia: (Solo para el modelo de uso prolongado)  Asegúrese de que un disyuntor de CC u otro dispositivo de protección está instalado entre el UPS y la batería externa. De no ser así, instálelo con cuidado. Antes de la instalación, apague el disyuntor de la batería. NOTA: Coloque el disyuntor del paquete de la batería en la posición de “OFF” (APAGADO) y después instale el paquete de batería.  Ponga especial atención al voltaje nominal de la batería, el cual se encuentra descrito en el panel trasero. Si desea cambiar los números del paquete de batería, asegúrese de cambiar también la configuración. Realizar una conexión con el voltaje incorrecto podría causar daños permanentes al UPS. Asegúrese de que el voltaje del paquete de batería es el correcto.  Ponga mucha atención a las marcas de la polaridad del bloque de la batería externa, para asegurarse de que conecta las polaridades de la batería correctamente. Una conexión incorrecta podrá causar daños permanentes al UPS.  Asegúrese de que el cableado de conexión a tierra de protección se realiza correctamente. Las especificaciones, color, posición, conexión y la confiabilidad de la conductancia deben ser verificados con sumo cuidado. 2-4. Instalación del UPS para un sistema paralelo Si el UPS solo está disponible para una operación simple, puede omitir esta sección y pasar a la siguiente. 1) Instale y conecte el cableado del UPS de acuerdo a la sección 2-3. 2) Conecte los cables de salida del UPS a un disyuntor de salida. 3) Conecte todos los disyuntores de salida a un disyuntor de salida principal. Posteriormente, este disyuntor de salida principal se conectará directamente a las cargas. 4) Están permitidos tanto, paquetes de baterías comunes o paquetes de baterías independiente para cada uno de los UPS. 5) Consulte los siguientes diagramas de cableado: 125 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (estándar) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (estándar) EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (salida doble opcional) E4 Evolution II + 10k TT (S) LV (entrada doble opcional) 126 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 127 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT LV 2-5. Instalación de software Para una protección de sistema computacional óptima, instale el software de monitoreo de UPS para configurar el apagado completo de UPS. Puertos de comunicación: Puerto USB 128 Puerto RS-232 Espacio inteligente INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Para lograr un apagado/encendido y el monitoreo del estado sin supervisión del UPS, conecte un extremo del cable de comunicación al puerto USB/RS-232 y el otro al puerto de comunicación de su PC. Cuando tenga el software de monitoreo instalado, podrá programar el apagado/encendido y monitoreo del UPS desde su PC. El UPS está equipado con un espacio inteligente, óptimo ya sea para una tarjeta SNMP o AS400. Cuando instale ya sea una tarjeta SNMP o AS400 en el UPS, le proporcionará opciones de monitoreo y de comunicación avanzadas. Nota: No es posible que un puerto USB y un puerto RS-232 trabajen simultáneamente. 3. Operaciones Panel LCD Indicadores Botones Diagrama 11: Indicadores y panel LCD 3-1. Operación de los botones Botón Botón ON/Enter (ENCENDIDO/Entrar) Botón OFF/ESC (APAGADO/SALIR) Botón Test/Up (Probar/Subir) Botón Mute/Down (Silenciar/Bajar) Botón Test/Up + Mute/Down (Probar/Arriba + Silenciar/Abajo) Función          Enciende el UPS: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s para encender el UPS. Tecla Enter (Entrar): Presione esta tecla para confirmar la selección del menú de configuración. Apaga el UPS: Presione y mantenga presionado el botón más de 2 s para apagar el UPS. Tecla Esc (Salir): Presione este botón para regresar al último menú en el menú de configuración. Prueba de la batería: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s para probar la batería en el modo CA, o en el modo CVCF. Tecla UP (SUBIR): Presione este botón para mostrar la selección siguiente en el menú de configuración. Silenciar la alarma: Presione y mantenga presionado el botón más de 1 s para silenciar la alarma. Consulte la sección 3-4-8 para más detalles. Tecla Down (Abajo): Presione este botón para mostrar la selección anterior en el menú de configuración. Presione y mantenga presionado simultáneamente por más de 1 s para entrar/salir del menú de configuración. * Modo AC significa modo normal, modo CVCF significa modo de convertidor de frecuencia. 129 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-2. Indicadores LED y panel LCD Indicadores LED: Existen 4 testigos LED en el panel frontal del UPS para mostrar que está en funcionamiento: LED Derivación Línea Batería Falla ● ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Modo UPS encendido Sin modo de salida Modo de derivación Modo CA Modo batería Modo CVCF Prueba de la batería Modo ECO Falla Nota: ● significa que el LED está ENCENDIDO, y ○ significa que el LED está APAGADO. En Es BackupTime lnfo BackupTime lnfo (Respaldo la información de tiempo) Fault Info Información de la falla Input & Battery Voltage Info Información del voltaje de la batería y de entrada Mute Operation Silenciar operación Output & Battery Voltage Info Información del voltaje de la batería y de salida Battery Info Información de la batería Load Info Información de la carga ModeOperation Info ModeOperation Info (Información Operación de modo) Diagrama 12: Panel LCD 130 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Pantalla Función Información del tiempo de respaldo Indica el tiempo de respaldo en números cuando el UPS está en el modo batería H: horas, M: minutos, S: segundos Información de falla Indica que una advertencia y una falla han ocurrido. Indica códigos de falla (enumerados en la sección 3-8). Silenciar operación Indica que la alarma del UPS esta inhabilitada. Información de voltaje de salida y de batería Indica el voltaje de salida, frecuencia o el voltaje de la batería. V/AC: voltaje de salida, V/DC: voltaje de batería, Hz: frecuencia Información de carga Indica el nivel de carga: 0 - 25%, 26 - 50%, 51 - 75% y 76 - 100%. Indica la sobrecarga. Indica que la carga o la salida está baja. Información de modo de operación Indica que el UPS está conectado a la red eléctrica. Indica que la batería está en operación. Indica que el circuito de derivación está en operación. Indica si el modo ECO se encuentra habilitado. Indica que el circuito inversor está en operación. Indica que la salida está en operación. Información de la batería Indica la capacidad de la batería: 0 - 25%, 26 - 50%, 51 - 75% y 76 - 100%. Indica una falla en la batería. Indica el nivel de batería bajo y el nivel de voltaje bajo. 131 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Información del voltaje de entrada y batería Indica el voltaje de entrada o frecuencia o voltaje de la batería. V/AC: Voltaje de entrada, VCD: voltaje de la batería, Hz: frecuencia de entrada 3-3. Alarma audible Descripción Estado del UPS Modo de derivación Modo batería Modo de falla Advertencia Sobrecarga Otros Falla Todo Estado de la alarma Silenciado Señal sonora cada 2 minutos Señal sonora cada 4 segundos Señal sonora continua Sí Señal sonora cada dos segundos Señal sonora cada segundo No Señal sonora continua Sí 3-4. Operación del UPS sencilla 1. Encienda el UPS conectado a la red eléctrica (en el modo AC) 1) Después de conectar correctamente el suministro de energía, coloque el disyuntor del paquete de batería en la posición “ON” (ENCENDIDO) (paso disponible solo para el modelo de uso prolongado). Después coloque el disyuntor de entrada en la posición “ON” (ENCENDIDO). En este momento, el ventilador debería estar funcionando y el UPS suministrará energía a las cargas a través de la derivación. El UPS está operando en el modo Derivación. NOTA 1: Cuando el UPS se encuentra en el modo Derivación, el voltaje de salida se suministrará directamente por la red eléctrica después de encender el disyuntor de entrada. En el modo Derivación, la carga no es protegida por el UPS. Para proteger sus valiosos dispositivos, debe encender el UPS. Consulte la siguiente etapa. 2) Presione y mantenga presionado el botón “ON” (ENCENDIDO) por 0.5 s para encender el UPS y la señal sonora se escuchará una vez. 3) Algunos segundos después, el UPS cambiará al modo AC. Si el voltaje de la red eléctrica es anormal, el UPS operará en el modo batería ininterrumpidamente. NOTA 2: Cuando la batería del UPS esté baja, se apagará automáticamente en el modo Batería. Cuando el suministro de la red eléctrica se restaure, el UPS reiniciará automáticamente en el modo AC. 2. 132 Encienda el UPS sin el suministro de la red eléctrica (en el modo batería) 1) Asegúrese de que las dos líneas de baterías están conectadas en el orden correcto de terminales “+,TIERRA,-” y que el disyuntor del paquete de baterías está en la posición “ON” (ENCENDIDO)(solo para el modelo de uso prolongado). 2) Presione el botón “ON” (ENCENDIDO) para establecer el suministro de energía para el UPS y que este ingrese al modo encendido. Después de la inicialización el UPS entrará al modo Sin salida, luego presione y mantenga presionado el botón “ON” (ENCENDIDO) por 0.5 s para encender el UPS y la señal sonora se escuchará una vez. 3) Algunos segundos más tarde, el UPS operará en el modo Batería. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3. Conectar dispositivos al UPS Una vez que le UPS esté encendido puede conectar dispositivos a él. 4. 5. 133 1) Primero encienda el UPS, después encienda los dispositivos uno por uno y el panel LCD mostrará la carga total. 2) De ser necesario conectar las cargas inductivas, tales como una impresora, los picos de corriente de la carga deberán ser calculadas minuciosamente para verificar que son compatibles con la capacidad de sobrecarga del UPS. Toda carga superior al 150% de la capacidad del diseño deberá ser de menos de 60 ms. 3) Si el UPS está sobrecargado, la señal sonora se escuchará dos veces por segundo. 4) Si el UPS está sobrecargado, retire las cargas de inmediato. Se recomienda que todas las cargas que estén conectadas al UPS acumulen un total del 80% de su capacidad de potencia nominal para evitar sobrecargas del sistema de seguridad. 5) Si el tiempo de sobrecarga sobrepasa el tiempo aceptable listado en las especificaciones en el modo AC, el UPS cambiará automáticamente al modo Derivación. Después de eliminar la sobrecarga, regresará al modo AC. Si el tiempo de sobrecarga sobrepasa el tiempo aceptable listado en las especificaciones en el modo Batería, el UPS mostrará el estado de falla. Luego, si se habilita la derivación, el UPS suministrará la potencia a la carga a través de la derivación. Si la función de derivación se inhabilita o el voltaje de entrada no se encuentra dentro del rango de derivación aceptable, la salida se cortará directamente. Carga de las baterías 1) Una vez que el UPS ha sido conectado a la red eléctrica, el cargador de baterías entrará en operación automáticamente, a excepción del modo Batería o durante la autoprueba de batería, sobrecarga o cuando el voltaje de la batería es alto. 2) Se recomienda cargar las baterías por al menos 10 horas antes de su uso. De no ser así, el tiempo de respaldo podría ser menor al esperado. 3) Asegúrese de que las configuraciones de los números en el panel del control (por favor consulte la sección 3-4-13 para una configuración detallada) coincide con la conexión actual. Operación de modo de batería 1) Cuando el UPS está en el modo Batería, la alarma sonora se escuchará de acuerdo con las diferentes capacidades de la batería. Si la capacidad de la batería es mayor al 25%, la alarma sonora se escuchará una vez cada 4 segundos; si el voltaje de la batería cae al nivel de la alarma, la alarma sonora será más rápida (una vez por segundo) para recordar a los usuarios que la batería está a un nivel bajo y que el UPS está a punto de efectuar el apagado automático. Los usuarios pueden apagar algunas de las cargas que no son críticas para inhabilitar la alarma de apagado y alargar así, el tiempo de respaldo. Si ya no hay más cargas que apagar, deberá apagar todas las cargas tan pronto como sea posible, para proteger los dispositivos de la falla de carga y/o pérdida de datos. 2) En el modo Batería, los usuarios pueden presionar el botón Silenciar para inhabilitar la alarma sonora. 3) El tiempo de respaldo del modelo de uso prolongado depende la capacidad de las baterías exteriores. 4) El tiempo de respaldo puede variar en distintos entornos y tipos de cargas. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 5) 6. 7. Al ajustar el tiempo de respaldo a 16.5 horas (valor predeterminado del panel de LCD: 999 min), después de la descarga de 16.5 horas, el UPS se apagará automáticamente para proteger la batería. Esta protección de descarga de batería puede habilitarse o inhabilitarse a través del panel de control LCD. (Consulte la sección de ajustes de LCD 3-7) Prueba de la batería 1) Si se ve en la necesidad de verificar el estado de la batería mientras el UPS está en operación en el modo AC/modo CVCF, puede presionar el botón “Test” (Prueba) para que el UPS realice una autoevaluación de la batería. 2) Los usuarios también pueden realizar la autoevaluación de la batería, a través del software de monitoreo. Apague el UPS con el suministro de la red eléctrica en el modo AC 1) Presione el botón “OFF” (APAGAR) por al menos 0.5 s para apagar el inversor del UPS. La alarma sonora se escuchará una vez y el UPS cambiará al modo Derivación. NOTA 1: Si el UPS está configurado para habilitar al salida de derivación, el voltaje se derivará de la red eléctrica a los contactos de salida y a la terminal, incluso si el UPS está apagado (inversor). NOTA 2: Después de apagar el UPS, tome en consideración que el UPS se encuentra operando en el modo Derivación y que existe el riesgo de pérdida de potencia en los dispositivos conectados. 2) 8. 9. En el modo Derivación, el voltaje de salida del UPS seguirá estando presente. Para poder cortar la salida, apague el disyuntor de entrada. Después de algunos segundos, nada se visualizará en el panel de visualización y el UPS se encontrará apagado por completo. Apague el UPS sin el suministro de la red eléctrica en el modo Batería 1) Presione el botón “OFF” (APAGAR) por al menos 0.5 s para apagar el UPS. La alarma sonora se escuchará una vez. 2) Entonces el UPS corta la energía hacia la salida y nada se visualizará en el panel de visualización. Silenciar la alarma sonora 1) Para silenciar la alarma sonora, presione el botón “Mute” (silenciar) al menos 0.5 s. Si después de silenciar la alarma sonora presiona el botón de nuevo, la alarma sonora se escuchará otra vez. 2) Algunas de las alarmas no pueden ser silenciadas a menos que el error se corrija. 10. Operación en estado de advertencia 134 1) Cuando el LED de falla se ilumina y la alarma sonora se escucha cada segundo, es porque existe algún problema la operación del UPS. Los usuarios pueden verificar el código de la falla en el panel LCD. Consulte la tabla de solución de problemas en el capítulo 4 para más información. 2) Algunas de las alarmas no pueden ser silenciadas a menos que el error se corrija. Consulte la sección 3-3 para más información. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 11. Operación en el modo Falla 1) Cuando el LED de falla se ilumina y la alarma sonora se escucha continuamente, es señal de que existe un error crítico en el UPS. Los usuarios pueden obtener el código de la falla en el menú LCD. Consulte el capítulo 4 para más información. 2) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la red eléctrica, la batería etc., después de que ocurra una falla. No intente encender de nuevo el UPS sin haber resuelto el problema antes. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o el personal de asistencia al cliente. 3) En caso de una emergencia, desconecte la unidad de la red eléctrica, la batería externa y la salida de inmediato para evitar daños potenciales al UPS o al equipo. 12. Modo de operación y de mantenimiento Solo personal de mantenimiento o técnicos calificados deberá llevar a cabo esta operación. Si el UPS requiere de servicio o reparaciones y la carga no puede ser desconectada, el UPS debe estar en el modo de mantenimiento. 1) Primero, apague el UPS. 2) Después, retire la cubierta del interruptor de la derivación de mantenimiento en el panel. 3) Cambie el interruptor de mantenimiento a la posición “BPS”. Después, apague el disyuntor de entrada y el de salida del UPS. 4) En el caso de contar con una batería externa, también desconéctela. 5) El UPS se apagará por completo y el voltaje de entrada irá directamente a la terminal de salida. 6) Para reiniciar, siga el procedimiento reservado. 13. Operación de configuración de corriente de carga 1) Esta es una operación reservada para técnicos calificados o profesionales. 2) Conecte el cable de comunicación al UPS y a una computadora. Asegúrese de haber instalado antes la herramienta de comunicación. Para obtener información acerca de esta herramienta de software, consulte a su distribuidor local para más información. Use el software para configurar la corriente de carga correctamente. 3) Después de actualizar la configuración con éxito, la corriente de carga se aplicará de inmediato. De manera que la misma configuración de voltaje de carga se aplique la próxima vez, apague el UPS con la batería conectada para guardar los cambios. 14. Operación de configuración de los números de carga 1) Esta es una operación reservada para técnicos calificados o profesionales. 2) Apagar el UPS. Si la carga no puede desconectarse, antes que nada, retire la cubierta del interruptor de derivación de mantenimiento del panel posterior y coloque el interruptor de mantenimiento en “BPS”. 3) Apague el interruptor de entrada de línea y el UPS entrará en “No Output mode” (Modo sin salida). 4) Conecte el cable de comunicación del UPS a la computadora. Ingrese el software para configurar los números del cargador cuidadosamente. 5) Después que la configuración se actualice exitosamente, apague el UPS con las baterías conectadas para guardar el cambio. Luego, modifique los números del cargador conectado. 135 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 6) Encienda el interruptor de entrada de línea y el interruptor de entrada de bypass (derivación) externo. Luego, el UPS entrará en modo bypass (derivación). Si el UPS está en modo bypass (derivación) de mantenimiento, gire el interruptor de mantenimiento a la posición "UPS" y luego encienda el UPS. NOTA: La configuración del número de cargador debe ser la misma que la del número real en el UPS. Si el número de configuración es diferente al número real, la corriente de carga no puede cumplir con la especificación. 3-5. Operación Paralela 1. Arranque inicial del sistema paralelo En primer lugar, asegúrese que todos los UPS tengan la misma configuración. 1) Encienda cada UPS en modo AC (modo normal) respectivamente (Consulte la sección 3-4 (1)). Luego, mida el voltaje de salida del inversor de cada fase para cada UPS con un multímetro. Calibre el voltaje de salida del inversor configurando el ajuste de voltaje del inversor (consulte los Programas 15, 16 y 17, sección 3-7) en la configuración de LCD hasta que la diferencia de voltaje de salida de cada UPS esté dentro de 1V. Si la diferencia de voltaje es menor a 1V, puede proceder a comenzar la operación paralela. 2) Calibre la medición del voltaje de salida configurando la calibración el voltaje de salida (consulte el Programa 18,19 y 20, sección 3-7) en la configuración de LCD para asegurarse de que la diferencia entre el voltaje de salida real y el valor detectado del UPS sea inferior a 1V. 3) Apague cada UPS (Consulte la sección 3-4 (7.)). Luego, siga el procedimiento de cableado en la sección 2-4. 4) Retire la cubierta del puerto del cable paralelo de corriente compartida en el UPS, conecte cada UPS uno por uno con el cable paralelo y comparta el cable de corriente. Luego, atornille de nuevo la cubierta. 5) Encienda el sistema paralelo en modo AC (modo normal): 6) a) Encienda el interruptor de entrada de línea de cada UPS. Si usa una unidad de doble entrada, encienda también el bypass (derivación) externo del interruptor de entrada. Después de que todos los UPS ingresen al modo bypass (derivación), mida el voltaje de salida entre dos UPS en la misma fase para asegurarse de que la secuencia de fases sea correcta. Si estas dos diferencias de voltaje están cerca de cero, eso significa que todas las conexiones son correctas. De lo contrario, compruebe si los cableados están conectados correctamente. b) Encienda el interruptor de salida de cada UPS. c) Encienda cada UPS por turnos. Después de un tiempo, los UPS ingresarán al modo de AC (modo normal) de forma síncrona y luego, se completará el sistema paralelo. Encienda el sistema paralelo en modo Batería: a) Encienda el interruptor de la batería (solo disponible en el modelo de largo alcance) y el interruptor de salida externo de cada UPS. b) Encienda cualquier UPS. Unos segundos más tarde, el UPS entrará en modo battery (batería). c) Luego, enciende otro UPS. Unos segundos más tarde, el UPS ingresará en modo battery (batería) y se agregará al sistema paralelo. d) Si tiene el tercer UPS, siga el mismo procedimiento de c). Entonces, el sistema paralelo está completo. Si necesita información más detallada, comuníquese con el proveedor o centro de servicio para obtener instrucciones de operación en paralelo. 2. Añadir una nueva unidad en el sistema paralelo 1) 136 No puede agregar una nueva unidad al sistema paralelo cuando todo el sistema se está ejecutando. Debe cortar la carga y apagar el sistema. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3. 2) Asegúrese de que todos los UPS sean los modelos paralelos y siga el cableado, consulte la sección 2-4. 3) Instalar el nuevo sistema paralelo referirse a la sección anterior. Retire una unidad del sistema paralelo Hay dos métodos para eliminar una unidad del sistema paralelo: Primer método: 1) Presione la tecla "OFF" (APAGADO) dos veces y cada vez debe durar más de 0,5 seg. Luego, el UPS entrará en modo bypass (derivación) o modo sin salida sin salida de poder. 2) Apague el interruptor de salida externa de esta unidad y luego apague el interruptor de entrada de esta unidad. 3) Después de apagado, puede apagar el interruptor de la batería (para el modelo de largo alcance), quitar el paralelo y compartir los cables de corriente. Y luego retire la unidad del sistema paralelo. Segundo método: 1) Si el bypass (derivación) es anormal, no puede retirar el UPS sin interrupción. Debe cortar la carga y apagar el sistema primero. 2) Asegúrese de que la configuración de bypass (derivación) esté habilitada en cada UPS y luego apague el sistema en operación. Todos los UPS se transferirán al modo Bypass (derivación). Retire todas las cubiertas de bypass (derivación) de mantenimiento y configure los interruptores de mantenimiento de "UPS" a "BPS". Apague todos los interruptores de entrada e interruptores de batería en el sistema paralelo. 3) Apague el interruptor de salida, retire el cable paralelo y comparta el cable de corriente del UPS que desea extraer. Luego, retírelo del sistema paralelo. 4) Encienda el interruptor de entrada del UPS restante y el sistema se transferirá al modo Bypass (derivación). Ajuste los interruptores de mantenimiento de "BPS" a "UPS" y vuelva a colocar las cubiertas de bypass (derivación) de mantenimiento. 5) Encienda el UPS restante de acuerdo con la sección anterior. Advertencia: (Solo para el sistema paralelo) ● Antes de encender el sistema paralelo para activar el inversor, asegúrese de que todas las unidades de mantenimiento cambien a la misma posición. ● Cuando el sistema paralelo es encendido para funcionar a través del inversor, por favor no opere el interruptor de mantenimiento de ninguna unidad. ● Si aplica al sistema paralelo, el modo ECO no es compatible. Por lo tanto, NO "active" el modo ECO en ninguna unidad. 3-6. Significado de las abreviaturas en la pantalla LCD Abreviatura Contenido en pantalla Significado HAB Habilitado INH Inhabilitado ATO (auto) Automático BAT Batería NCF (modo Modo normal (sin modo CVCF) normal) CF (modo CVCF) Modo CVCF (modo convertidor de SUB (sustraer) frecuencia) Sustraer AGREGAR Agregar ENCENDIDO Encendido 137 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 OFF (apagado) Apagado FBD (no No permitido permitido) OPN (permitido) Permitir RES (reservado) Reservado N.L (pérdida de Pérdida de línea neutra línea (verificar) neutra) CHE Verificar OP.V (voltaje de Voltaje de salida salida) PAR (paralela) Paralela, 001 se refiere al primer UPS. AN (primera fase) La primera fase BN (segunda fase) La segunda fase CN (tercera fase) La tercera fase AB (primera línea) La primera línea BC (segunda La segunda línea línea) CA (tercera línea) La tercera línea HS.H (espera Espera Activa activa) 138 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-7. Configuración de LCD Existen tres parámetros para ajustar el UPS. Consulte el diagrama 13. Parámetro 1 Parámetro 1 es para las alternativas del programa. Hay 20 programas para configurar. Consulte la tabla debajo. Parámetro 2 y parámetro 3 son las opciones o valores de configuración para cada programa. NOTA: Seleccione los botones "Up” (Arriba) o "Down” (Abajo) para cambiar los programas o parámetros. Parámetro 2 Parámetro 3 Diagrama 13: Configuraciones LCD Lista de 20 programas disponibles para el parámetro 1: CVCF (modo Código Descripción Derivación CA Eco convertidor Prueba Batería de de la batería frecuencia) 01 Voltaje de salida Y* 02 Frecuencia de salida Y 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Rango de voltaje para bypass (derivación) Rango de frecuencia para bypass (derivación) Modo ECO habilitar/inhabilitar Rango de voltaje para el modo ECO Rango de frecuencia para el modo ECO Configuración de modo bypass (derivación) Configuración del tiempo máximo de descarga de batería Y Y Y Y Y Y Y Y Y Reservado Configuración de la función de Espera activa Y Y Y Y Reservado para futuras opciones Y 12 Detección de pérdida neutra Y Y Y Y Y Y 13 Calibración de voltaje de batería Y Y Y Y Y Y 14 Ajuste de voltaje del cargador Y Y Y Y Y Y 139 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 15 Ajuste del voltaje del inversor A Y Y Y 16 Ajuste del voltaje del inversor B Y Y Y 17 Ajuste del voltaje del inversor C Y Y Y 18 Calibración de voltaje de salida A Y Y Y 19 Calibración de voltaje de salida B Y Y Y Y Y 20 Calibración de voltaje de salida C Y *Y (SÍ) significa que este programa se puede configurar en este modo. NOTA: Todos los ajustes de parámetros se guardarán solo cuando el UPS se apague normalmente con la conexión de la batería interna o externa. (El apagado normal del UPS significa apagar el interruptor de entrada en modo bypass (derivación)/sin salida).  01: Voltaje de salida Interfaz  02: Frecuencia de salida Interfaz 60 Hz, modo CVCF 50 Hz, Modo normal ATO (auto) 140 Configuración Parámetro 3: Voltaje de salida Para los modelos 208/220/230/240 VAC, elija el siguiente voltaje de salida: 208: voltaje de salida es de 208Vac 220: voltaje de salida es de 220Vac 230: voltaje de salida es de 230Vac 240: voltaje de salida es de 240Vac Para los modelos de 120/127 VCA, elija el siguiente voltaje de salida: 120: voltaje de salida es de 120Vac 127: voltaje de salida es de 127Vac Configuración Parámetro 2: Frecuencia de Salida Configurando la frecuencia de salida. Elija entre tres opciones en el parámetro 2: 50.0 Hz: La frecuencia de salida está ajustada para 50.0 Hz. 60.0 Hz: La frecuencia de salida está ajustada para 60.0 Hz. ATO (Automático): De ser seleccionada, la frecuencia de salida se decidirá según la última frecuencia normal del servicio eléctrico. Si es de 46 Hz a 54 Hz, la frecuencia de salida será de 50.0 Hz. Si es de 56 Hz a 64 Hz, la frecuencia de salida será de 60.0 Hz. ATO (automático) es la configuración predeterminada. Parámetro 3: Modo de frecuencia Configuración de la frecuencia de salida en modo CVCF o en modo distinto a CVCF. Puede elegir las siguientes dos opciones en el parámetro 3: CF (modo convertidor de frecuencia): Ajuste de UPS al modo CVCF. De ser seleccionada, la frecuencia de salida se fijará en 50 Hz o 60 Hz de acuerdo con la configuración en el parámetro 2. La frecuencia de entrada podría ser de 46 Hz a 64 Hz. NCF (modo normal): Ajuste de UPS al modo normal (no al modo CVCF). De ser seleccionada, la frecuencia de salida se sincronizará a 50 Hz si la frecuencia de entrada está entre 46 ~ 54 Hz o, a 60 Hz si está entre 56 ~ 64 Hz según la configuración del parámetro 2. Si se selecciona 50 Hz en el parámetro 2, el UPS transferirá a modo de batería cuando la frecuencia de entrada no esté dentro de los 46 ~ 54 Hz. Si se selecciona 60 Hz en el parámetro 2, el UPS transferirá a modo de batería cuando la frecuencia de entrada no esté dentro de 56 ~ 64 Hz. *Si el Parámetro 2 es ATO, el Parámetro 3 mostrará la frecuencia actual. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  03: Rango de voltaje para bypass (derivación) Interfaz Configuración Parámetro 2: Ajuste el bajo voltaje aceptable para el bypass (derivación). Para los modelos 208/220/230/240 VAC, el rango de configuración es de 176V a 209V y el valor predeterminado es 176V. Para los modelos de 120/127 VCA, el rango de configuración es de 96 V a 88 V y el valor predeterminado es 96 V. Parámetro 3: Ajuste el alto voltaje aceptable para el bypass (derivación). Para los modelos 208/220/230/240 VAC, el rango de configuración es de 231V a 276V y el valor predeterminado es 264V. Para los modelos de 120/127 VCA, el rango de configuración es de 146V a 156V y el valor predeterminado es 146V.  04: Rango de frecuencia para bypass (derivación) Interfaz Configuración Parámetro 2: Ajuste la baja frecuencia aceptable para el bypass (derivación). Sistema de 50 Hz: El rango de configuración es de 46.0 Hz a 49.0 Hz. Sistema de 60 Hz: El rango de configuración es de 56.0 Hz a 59.0 Hz. El valor predeterminado es 46.0 Hz/56.0 Hz. Parámetro 3: Ajuste la alta frecuencia aceptable para el bypass (derivación). 50 Hz: El rango de configuración es de 51.0 Hz a 54.0 Hz. 60 Hz: El rango de configuración es de 61.0 Hz a 64.0 Hz. El valor predeterminado es 54.0 Hz / 64.0 Hz.  05: Modo ECO habilitar/inhabilitar Interfaz Configuración Parámetro 3: Habilitar o inhabilitar la función ECO. Puedes elegir las siguientes dos opciones: INH: inhabilitar la función ECO HAB: Habilitar la función ECO Si la función ECO está inhabilitada, el rango de voltaje y el rango de frecuencia para el modo ECO aún se pueden configurar, pero no tiene sentido a menos que la función ECO esté habilitada. *Si el sistema se ejecuta en paralelo, asegúrese de configurar "DIS" (inhabilitar) solamente.  06: Rango de voltaje para el modo ECO Interfaz 141 Configuración Parámetro 2: Punto de bajo voltaje en modo ECO. El rango de configuración es de -5% a -10% del voltaje nominal. Parámetro 3: Punto de alta voltaje en modo ECO. El rango de configuración es de + 5% a + 10% del voltaje nominal. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  07: Rango de frecuencia para el modo ECO Interfaz Configuración Parámetro 2: Ajuste el punto de bajo voltaje para el modo ECO. Sistema de 50 Hz: El rango de configuración es de 46.0 Hz a 48.0 Hz. Sistema de 60 Hz: El rango de configuración es de 56.0 Hz a 58.0 Hz. El valor predeterminado es 48.0 Hz/58.0 Hz. Parámetro 3: Establecer el punto de alto voltaje para el modo ECO. 50 Hz: El rango de configuración es de 52.0 Hz a 54.0 Hz. 60 Hz: El rango de configuración es de 62.0 Hz a 64.0 Hz. El valor predeterminado es 52.0 Hz/62.0 Hz.  08: Configuración de modo bypass (derivación) Interfaz  09: Configuración del tiempo máximo de descarga de batería Interfaz  Configuración Parámetro 3: 000 ~ 999: Ajuste el tiempo máximo de descarga de 0 min a 999 min. El UPS se apagará para proteger la batería si el tiempo de descarga llega antes de que la batería esté en bajo voltaje. El valor predeterminado es 990 min. INH: Inhabilite la protección de descarga de la batería y el tiempo de respaldo dependerá de la capacidad de la batería. 10: Reservado Interfaz 142 Configuración Parámetro 2: OPN (permitido): Bypass (derivación) permitido. Una vez seleccionado, el UPS funcionará en modo Bypass (derivación) dependiendo de la configuración de bypass (derivación) habilitado/inhabilitado. FBD (no permitido): Bypass (derivación) no permitido. Una vez seleccionado, no se permite el funcionamiento en modo Bypass (derivación) bajo ninguna situación. Parámetro 3: HAB: Bypass (derivación) habilitado. Una vez seleccionado, se activa el modo Bypass (derivación). INH: Bypass (derivación) inhabilitado. Una vez seleccionado, se acepta el bypass (derivación) automático, pero no se permite el bypass (derivación) manual. El bypass (derivación) manual significa que los usuarios operan manualmente el UPS para modo Bypass (Derivación). Por ejemplo, al presionar el botón OFF (APAGADO) en modo AC (MODO NORMAL) para cambiar al modo Bypass (derivación). Configuración Reserva para opciones futuras. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  11: Configuración de la función de Espera activa Interfaz  12: Detección de pérdida neutra Interfaz  Configuración Parámetro 2: N.L (pérdida neutra): Indica la función de detección de pérdida neutra. Parámetro 3: INH: Deshabilite la función de detección de pérdida neutra. El UPS no detectará la pérdida neutra o no. ATO (Automático): El UPS detectará automáticamente si el neutro se pierde o no. Si se detecta una pérdida neutra, se generará una alarma. Si el UPS está encendido, se transferirá al modo de batería. Cuando se recupera y detecta el neutro, la alarma se silenciará automáticamente y el UPS volverá automáticamente al modo normal. CHE (verificar): El UPS detectará automáticamente la pérdida neutra. Si se detecta una pérdida neutra, se generará una alarma. Si el UPS está encendido, se transferirá al modo de batería. Cuando se restaura el neutro, la alarma NO se silenciará automáticamente y el UPS NO volverá automáticamente al modo normal. Aquí, debe silenciar la alarma y hacer que el UPS vuelva al modo normal de forma manual. La operación es: En primer lugar, ingrese a este menú y presione la tecla “Enter” (Ingresar) para hacer que “CHE” (verificar) parpadee. En segundo lugar, vuelva a presionar la tecla "Enter" (Ingresar) para activar la detección neutral (verificar). Si se detecta un neutro, la alarma se silenciará y el UPS volverá al modo normal. Si no se detecta el neutro, el UPS continuará la alarma y permanecerá en el estado más reciente hasta que el neutro se detecte correctamente en la próxima operación de verificación manual. CHE (verificar) es el ajuste predeterminado. 13: Calibración de voltaje de batería Interfaz 143 Configuración Parámetro 2: HS.H (espera activa): Indica la función Espera activa. Parámetro 3: Habilitar o inhabilitar la función espera activa SÍ: La función de espera activa está habilitada. Significa que la corriente. El UPS está configurado para albergar la función de espera activa, y se reiniciará Después de la recuperación de AC (modo normal) incluso sin batería conectada. NO: La función de espera activa está inhabilitada. El UPS se está ejecutando en Modo normal y no se puede reiniciar sin batería. Configuración Parámetro 2: Seleccione “Add (Agregar)” o “ Sub (Sustraer)” la función para ajustar el voltaje de la batería a la figura real. Parámetro 3: el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor predeterminado es 0V. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  14: Ajuste de voltaje del cargador Interfaz  15: Ajuste del voltaje del inversor A Interfaz  Configuración Parámetro 2: puede elegir Add (Agregar)o Sub (Sustraer)para ajustar el voltaje del cargador Parámetro 3: el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor predeterminado es 0V. NOTA: *Antes de realizar el ajuste de voltaje, asegúrese de desconectar todas las baterías primero para obtener el voltaje exacto del cargador. * Cualquier modificación debe ser adecuada a las especificaciones de la batería. Configuración Parámetro 2: puede elegirAdd (Agregar) o Sub (Sustraer) para ajustar el voltaje A del inversor. Parámetro 3: el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor predeterminado es 0V. * Add (Agregar) o Sub (Sustraer) se ajusta al voltaje de salida que haya configurado. 16: Ajuste del voltaje del inversor B Interfaz Configuración Parámetro 2: puede elegir Add (Agregar) o Sub (Sustraer)para ajustar el voltaje del inversor B*. Parámetro 3: el rango de voltaje es de 0V a 9.9V y el valor predeterminado es 0V. *Mostrará el número 1 debajo de representar el voltaje del inversor B.  Configuración Parámetro 2: puede elegir Add (Agregar) o Sub (Sustraer)para ajustar el voltaje del inversor C*. Parámetro 3: el rango de voltaje es de 0V a 9.9V, el valor predeterminado es 0V. *Mostrará el número 2 debajo de representar el voltaje C del inversor. o para 18: Calibración de voltaje de salida A Interfaz 144 para 17: Ajuste del voltaje del inversor C Interfaz  o Configuración Parámetro 2: siempre muestra OP.V (Voltaje de salida) como voltaje de salida. Parámetro 3: muestra el valor de medición interno del voltaje de salida A y puede calibrarlo presionando Up (Arriba)o Down (Abajo) según la medición de un voltímetro externo. El resultado de la calibración será efectivo presionando Enter (Ingresar) El rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función se utiliza normalmente para la operación en paralelo. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03  19: Calibración de voltaje de salida B Interfaz Configuración Parámetro 2: siempre muestra OP.V (Voltaje de salida) como voltaje de salida*. Parámetro 3: muestra el valor de medición interno del voltaje de salida B, y puede calibrarlo presionando Up (Arriba) o Down (Abajo) según la medición de un voltímetro externo. El resultado de la calibración será efectivo presionando Enter (Ingresar) El rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función se utiliza normalmente para la operación en paralelo. *Mostrará el número 1 debajo de voltaje de salida B.  para representar el 20: Calibración de voltaje de salida C Interfaz Configuración Parámetro 2: siempre muestra OP.V (Voltaje de salida) como voltaje de salida. Parámetro 3: muestra el valor de medición interno del voltaje de salida C, y puede calibrarlo presionando Up (Arriba)o Down (Abajo) según la medición de un voltímetro externo. El resultado de la calibración será efectivo presionando Enter (Ingresar) El rango de calibración está limitado dentro de +/- 9V. Esta función se utiliza normalmente para la operación en paralelo. *Mostrará el número 2 debajo de voltaje de salida C. para representar el 3-8. Modo de Funcionamiento/Descripción de Estado La siguiente tabla muestra la pantalla LCD para los modos de operación y estados. (1) Si el UPS está en funcionamiento normal, mostrará siete pantallas una por una, lo que representa voltajes de entrada trifásicos (An, bn, Cn), voltajes de entrada de 3 líneas (Ab, bC, CA) y su frecuencia respectiva. (2) Si los sistemas de UPS paralelos se configuran con éxito, mostrará una pantalla más con "PAR (Paralelo)" en el parámetro 2 y el número asignado en el parámetro 3 como se muestra a continuación en el diagrama de pantalla paralela. El UPS maestro se asignará por defecto como "001" y los UPS subalternos se asignarán como "002" o "003". Los números asignados pueden ser cambiados dinámicamente en la operación; Pantalla paralela Modo de funcionamiento/estado UPS Descripción Encendido Cuando el UPS esté encendido, entrará en este modo durante unos segundos como inicialización del CPU y el sistema. Pantalla LCD 145 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modo sin descripción salida Cuando el voltaje/frecuencia de bypass (derivación) esté fuera del rango aceptable o el bypass (derivación) esté inhabilitado (o prohibido), el UPS entrará en modo sin salida si se enciende o apaga el UPS. Significa que el UPS no tiene salida. La alarma suena cada dos minutos. Pantalla LCD Modo CA Descripción Cuando el voltaje de entrada esté dentro del rango aceptable, el UPS proporcionará energía de AC (corriente alterna) pura y estable para la salida. El UPS también cargará la batería en modo AC (modo normal) Pantalla LCD 146 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modo ECO Descripción Cuando el voltaje de entrada esté dentro del rango de regulación de voltaje y el modo ECO esté habilitado, el UPS pasará el voltaje a la salida para ahorrar energía. Pantalla LCD Modo CVCF Descripción Cuando la frecuencia de salida se establece en "CF", el inversor emitirá una frecuencia constante (50 Hz o 60 Hz). En este modo, el UPS no tendrá salida de bypass (derivación) pero seguirá cargando la batería. Pantalla LCD 147 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modo batería Descripción Cuando el voltaje/frecuencia de entrada esté fuera del rango aceptable o exista falla de alimentación, el UPS respaldará energía de la batería y la alarma sonará cada 4 segundos. Pantalla LCD Modo de Descripción derivación Cuando el voltaje de entrada esté dentro de un rango aceptable y el bypass (derivación) esté habilitado, apague el UPS y entrará en el modo Bypass. La alarma suena cada dos minutos. Pantalla LCD 148 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Prueba de la Descripción batería Cuando el UPS esté en modo AC o modo CVCF, presione la tecla "Test” (Prueba) durante más de 0,5 seg. Luego, el UPS emitirá un pitido y comenzará la “Battery Test” (Prueba de Batería). La línea entre I/P y los íconos del inversor parpadearán para recordarle a los usuarios. Esta operación se utiliza para comprobar el estado de la batería. Pantalla LCD 149 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Estado de Descripción Advertencia Si se producen algunos errores en el UPS (pero sigue funcionando normalmente), se mostrará una pantalla más para representar la situación de advertencia. En la pantalla de advertencia, el ícono estará parpadeando y puede mostrar hasta 3 códigos de error con cada código indicando error. Puede encontrar el significado del código en la tabla de códigos de advertencia. Pantalla LCD Estado de Descripción falla Cuando el UPS haya fallado, se bloqueará el inversor. Mostrará el código de falla en la pantalla y se encenderá el ícono . Puede encontrar el significado del código en la tabla de códigos de falla. Pantalla LCD 3-9. Código de Falla Falla Ícono Falla Código de falla Ícono 01 Falla de arranque del Bus Ninguno 42 Falla de comunicación DSP 02 Sobre Bus Ninguno 43 Sobrecarga 03 Bajo Bus Ninguno 46 Configuración incorrecta de UPS Ninguno 04 Desequilibrio de Bus Ninguno 47 Falla de comunicación MCU Ninguno 06 Convertidor sobre corriente Ninguno 48 Ninguno 11 Falla de arranque suave del inversor Alto voltaje del inversor Ninguno 60 Ninguno 61 Dos versiones de firmware DSP son incompatibles en el sistema paralelo. Fase de bypass (derivación) en cortocircuito Bypass (derivación) SCR cortocircuitado Bypass (derivación) SCR abierto en circulación Forma de onda de voltaje anormal en fase R Forma de onda de voltaje anormal en fase S Forma de onda de voltaje anormal en fase T 12 15 16 17 18 150 Código de falla Salida del inversor B (línea a neutro) cortocircuitado Salida del inversor C (línea a neutro) cortocircuitado Salida del inversor A-B (línea a línea) cortocircuitada Inversor B-C salida (línea a línea) cortocircuitado 62 63 64 65 Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 19 1A Inversor C-A salida (línea a línea) cortocircuitado Inversor A falla de energía negativa Falla de alimentación negativa del inversor B Fallo de alimentación negativa del inversor C Batería SCR cortocircuitada 66 Muestra de corriente del inversor anormal Bypass (derivación) O/P cortocircuitado Bypass (derivación) O/P cortocircuitado Inversor SCR cortocircuitado Ninguno Ninguno Ninguno 67 Ninguno 68 Ninguno 69 Ninguno 6C Ninguno 6D 24 Relé inversor abierto en circulación Relé inversor cortocircuitado Ninguno 6E Voltaje de BUS cae demasiado rápido Valor de error de muestreo de corriente Error de alimentación SPS 25 Fallo en el cableado de línea Ninguno 6F Polaridad de batería revertida Ninguno 31 Falla de comunicación paralela Ninguno 71 PFC IGBT en fase Ninguno 32 La falla de señal del host. Ninguno 72 PFC IGBT en fase Ninguno 33 Fallo de señal síncrona Ninguno 73 PFC IGBT en fase Ninguno 34 Falla de señal de disparador síncrono Pérdida de comunicación paralela Desequilibrio de corriente de salida paralela Sobretemperatura Ninguno 74 INV IGBT en fase Ninguno Ninguno 75 INV IGBT en fase Ninguno Ninguno 76 Sobrecorriente R Sobrecorriente S Sobrecorriente T Sobrecorriente R Sobrecorriente S Sobrecorriente T INV IGBT en fase Ninguno 1B 1C 21 23 35 36 41 3-10. Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Indicador de Advertencia: Ícono intermitente Ícono Advertencia Alarma (intermitente) Batería baja Código de Advertencia Sonando cada segundo Señal Sobrecarga sonora cada segundos Batería baja dos Sobrecarga Batería sin conectar Sonando cada segundo Batería desconectada Sobrecarga Sonando cada segundo Sobrecarga EPO habilitar Sonando cada segundo EPO habilitar Falla del ventilador/Sobrecalentami Falla Sonando cada segundo ento ventilador/Sobrecalenta miento Falla en el cargador Sonando cada segundo Falla en el cargador Fusible I/P dañado Sonando cada segundo Fusible I/P dañado Otras advertencias (ver 3-11) 151 del Sonando cada segundo Otras advertencias (ver 3-11) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 3-11. Código de Advertencia Código de advertencia 4. Evento de advertencia Código de advertencia Evento de advertencia Las situaciones de línea son diferentes en el sistema paralelo. Las situaciones de bypass (derivación) son diferentes en el sistema paralelo. Bloqueo en bypass (derivación) después de sobrecarga 3 veces en 30 minutos Convertidor de corriente desequilibrado La cubierta de interruptor de mantenimiento está abierta Servicio eléctrico extremadamente 01 Batería sin conectar 21 02 Pérdida de IP Neutro 22 04 Fase IP anormal 33 05 Fase de bypass (derivación) anormal 34 07 Sobrecarga 3A 08 Batería baja 3C 09 Sobrecarga 3D Bypass (derivación) está inestable 0A Falla del ventilador 3E Voltaje de batería demasiado alto 0B EPO habilitar 3F Voltaje de batería desequilibrado 0D Sobretemperatura 40 Cargador cortocircuitado 0E Falla en el cargador desequilibrado Solución de Problemas Si el sistema UPS no funciona correctamente, resuelva el problema utilizando la tabla a continuación. Síntoma No hay indicación ni alarma en el panel de la pantalla frontal, aunque la red eléctrica esté normal. Solución Compruebe si el cable de entrada está firmemente conectado a la red. advertencia parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo. Posible causa La alimentación de entrada de AC (corriente alterna) no está bien conectada. La función EPO está activada. En este momento, el interruptor EPO está en estado "OFF" (apagado) o el puente está abierto. El ícono y parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo. La batería externa o interna está conectada incorrectamente. Compruebe si todas las baterías están bien conectadas. UPS está sobrecargado. Elimine el exceso de cargas de la salida del UPS. El ícono y el código de El ícono y parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena dos veces por segundo. 152 UPS está sobrecargado. Los dispositivos conectados al UPS son alimentados directamente por la red eléctrica a través del Bypass (derivación). Después de repetidas sobrecargas, el UPS se bloquea en el modo Bypass (derivación). Los dispositivos conectados son alimentados directamente por la red eléctrica. Coloque el circuito en posición cerrada para deshabilitar la función EPO. Elimine el exceso de cargas de la salida del UPS. Elimine primero el exceso de carga de la salida del UPS. Luego apague el UPS y reinícielo. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 El código de falla se muestra como 43. El ícono se enciende en la pantalla LCD y la alarma suena continuamente. El código de falla se muestra como 14, 15, 16, 17, 18 o 19, el ícono se ilumina en la pantalla LCD y la alarma suena continuamente. Otros códigos de falla se muestran en la pantalla LCD y la alarma suena continuamente. El tiempo de respaldo de la batería es más corto que el valor nominal El UPS sobrecargado demasiado tiempo y se convierte en falla. Entonces el UPS se apaga automáticamente. Retire el exceso de carga de la salida del UPS y reinícielo. El UPS se apaga automáticamente porque se produce un cortocircuito en la salida del UPS. Compruebe el cableado de salida y si los dispositivos conectados están en estado de cortocircuito. Se ha producido una falla interna de UPS. Póngase en contacto con su distribuidor Cargue las baterías durante al menos 7 horas y luego verifique la capacidad. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor. Póngase en contacto con su distribuidor para reemplazar la batería. Las baterías no están completamente cargadas Defecto de baterías El ícono y parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo. El código de advertencia 02 y el ícono parpadean en la pantalla LCD. La alarma suena cada segundo. 5. El ventilador está bloqueado o no funciona; o la temperatura del UPS es demasiado alta. Revise los ventiladores y notifique al distribuidor. El cable neutro de entrada está desconectado. Verifique y corrija la conexión neutra de entrada Si la conexión es correcta y la alarma sigue apareciendo consulte la sección de configuración del LCD para ingresar al menú de comprobación de pérdida neutral y ver si el parámetro 3 es "CHE"; si es así, presione primero la tecla "Enter" (Ingresar) para hacer que “CHE” parpadee y presione la tecla “Enter” (Ingresar) en segundo lugar para que el UPS desactive la alarma. Si la advertencia persiste, verifique los fusibles de entrada de L2 y L3. El fusible de entrada L2 o L3 está dañado. Reemplace el fusible. Almacenamiento y Mantenimiento 5-1. Almacenamiento Antes de guardarlo, cargue el UPS durante al menos 7 horas. Guarde el UPS cubierto y en posición vertical en un lugar fresco y seco. Durante el almacenamiento, recargue la batería de acuerdo con la siguiente tabla: Temperatura de Frecuencia de Recarga Duración de Carga De -25°C a 40°C Cada 3 meses 1-2 horas De 40°C a 45°C. Cada 2 meses 1-2 horas Almacenamiento 153 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 5-2. Mantenimiento El UPS opera con voltajes peligrosos. La reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal de mantenimiento calificado. Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, los componentes dentro del sistema UPS todavía están conectados a los paquetes de baterías que son potencialmente peligrosos. Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento, desconecte las baterías y verifique que no haya corriente y que no exista voltaje peligroso en los terminales de alta capacidad del capacitor como los condensadores BUS. Sólo las personas que están lo suficientemente familiarizadas con las baterías y con las medidas de precaución necesarias pueden reemplazar las baterías y supervisar las operaciones. El personal no autorizado deberá mantenerse alejado de las baterías. Verifique que no haya voltaje entre los terminales de la batería y la tierra antes del mantenimiento o la reparación. El circuito de la batería de este producto no está aislado del voltaje de entrada. Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de la batería y la tierra. Las baterías pueden causar descarga eléctrica y tener una alta corriente de cortocircuito. Retire todos los relojes de pulsera, anillos y otros objetos personales metálicos antes del mantenimiento o la reparación, y sólo use herramientas con empuñaduras y mangos aislados para trabajos de mantenimiento y reparación. Al reemplazar las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías. No intente desechar las baterías quemándolas. Esto podría causar una explosión. Las baterías deben ser descartadas correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. No abra ni destruya las baterías. El derrame de electrolitos puede causar lesiones en la piel y los ojos. Podría ser tóxico. Por favor, solo remplace el fusible con el mismo tipo y amperaje para evitar el riesgo de incendio. No desmonte el sistema UPS. 154 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 6. Especificaciones técnicas MODELO HV (400V) CAPACIDAD* E4 Evolution II + 10 k TT (S) 10KVA/10K W ENTRADA Rango de voltaje Pérdida de Línea de Baja Regreso de Línea de Baja Pérdida de Línea de Alta Retorno de línea alta Rango de frecuencia E4 Evolution II + 15 k TT (S) 15KVA/15K W E4 Evolution II + 40 k TT (S) 40KVA/40K W E4 Evolution II + 60 k TT S 60KVA/60K W E4 Evolution II + 80 k TT S 80KVA/80KW Pérdida de Voltaje de Línea de Baja + 10V 300 VAC(L-N) ± 3% a una Carga del 50%; 276 VAC(L-N) ± 3% a 100% de Carga Pérdida de Voltaje de Línea de Baja - 10V Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz Trifásico con Neutro ≧ 0,99 al 100% de la carga Trifásico con Neutro Voltaje de salida 360/380/400/415VAC (Ph-Ph) 208*/220/230/240VAC (Ph-N) ± 1% Regulación de voltaje de CA 155 E4 Evolution II + 30 k TT (S) 30KVA/30K W 110 VAC(Ph-N) ± 3% a 50% de Carga; 176 VAC(Ph-N) ± 3% a 100% de Carga Fase Factor de potencia SALIDA Fase Rango de frecuencia (Rango Sincronizado) Rango de frecuencia (modo bat. ) Sobrecarga Modo CA Modo batería Proporción de cresta de corriente Distorsión armónica Tiempo de Batería transferencia de línea Derivación de inversor ECO inversor EFICIENCIA Modo CA Modo batería BATERÍA Modelo Tipo estándar Números Tiempo de recarga Corriente de carga (máx.) Voltaje de carga Modelo de Tipo Largo Números Alcance Corriente de Carga (máx.) Voltaje de carga FÍSICO Modelo Dimensiones, estándar Largo x Ancho x Alto (mm) Peso neto (kg.) E4 Evolution II + 20 k TT (S) 20KVA/20K W 46 Hz ~ 54 Hz @ sistema de 50 Hz; Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz 50 Hz ± 0.1 Hz o, 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10 min; 125%~150%: 1 min; >150%: inmediatamente 100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10 min; 125%~150%: 1 min; >150%: inmediatamente 3:1 max ≦ 2 % @ 100% Carga Lineal; ≦ 5 % @ 100% Carga No-Lineal 0 ms 0 ms (Cuando falla el bloqueo de fase, se produce una interrupción <4 ms desde el inversor hasta el bypass (derivación)) <10 ms 95.5% 94.5% 12 V/7 Ah 12 V/9 Ah 12 V/9 Ah 12 V/7 Ah 12 V/9 Ah 20 (10+10) 32 (16+16) 32 (16+16) (16+16)pzas x 2 cuerdas 9 horas de recuperación hasta el 90% de su capacidad +/- 136.5 VDC ± 1% 20 2.0 A ± 10% (Recomendado) 1.0 ~ 12.0A (Ajustable) +/- 218 VDC ± 1% Dependiendo de las aplicaciones 32 ~ 40 (ajustable) 1.0~12.0A ±10% (Ajustable) 2.0~24.0A ±10% (Ajustable) +/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 16 ~ 20) +/- 136.5 VDC ± 1% 626 x 250 x 750 124/126 N/A 139/141 815 x 300 x 1000 139/141 225/230 N/A 250/260 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Modelo de Largo Alcance Dimensiones, Largo x Ancho x Alto (mm) Peso neto (kg.) AMBIENTE Temperatura de operación Humedad de operación Altitud de operación** Nivel de ruido acústico ADMINISTRACIÓN Smart RS-232 o USB SNMP opcional 626 x 250 x 750 28/30 Menos de 55dB @ 1 Metro 43/45 815 x 300 x 1000 43/45 60/65 61/71 790 x 360 x 1010 108/112 0 ~ 40 °C (la vida de la batería disminuirá al estar a > 25 °C) <95 % y sin condensación <1000 mts** Menos de 58dB @ 1 Metro Menos de Menos de Menos de 65dB @ 1 70dB @ 1 70dB @ 1 Metro Metro Metro 113/117 Menos de 75dB @ 1 Metro Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, y MAC Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP (compatible con VMWare©) * Reducir la capacidad a 90% cuando el voltaje de salida se ajusta a 208VAC. **Si el UPS se instala o se usa en un lugar donde la altitud es superior a 1000 mts, la potencia de salida debe reducirse en un 1% cada 100 mts. ***Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 156 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 MODELO LV (208V) CAPACIDAD* E4 Evolution II + 10k TT (S) E4 Evolution II + 15k TT (S) 10KVA 10KW 15KVA 15KW ENTRADA Rango de voltaje Pérdida de Línea de Baja Regreso de Línea de Baja Pérdida de Línea de Alta Retorno de línea alta Rango de frecuencia Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz Trifásico con Neutro ≧ 0,99 al 100% de la carga Trifásico con Neutro 208/220VAC (Ph-Ph) 120/127VAC (Ph-N) ± 1% Regulación de voltaje de CA Proporción de cresta de corriente Distorsión armónica Tiempo de Batería transferencia de línea Derivación de inversor ECO inversor EFICIENCIA Modo CA Modo batería BATERÍA Modelo Tipo estándar Números Tiempo de recarga Corriente de Carga (máx.) Voltaje de carga Modelo de Tipo Largo Números Alcance Corriente de Carga (máx.) Voltaje de carga FÍSICO Modelo Dimensiones, estándar Largo x Ancho x Alto (mm) Peso neto (kg.) Modelo de Dimensiones, Largo Largo x Ancho x Alcance Alto (mm) 157 E4 Evolution II + 40k TT S 40KVA 40KW 156 VAC(L-N) ± 3% a 50% de Carga 146 VAC(L-N) ± 3% a 100% de Carga Pérdida de Voltaje de Línea de Alta - 5V Voltaje de salida Modo batería E4 Evolution II + 30k TT S 30KVA 30KW 70 VAC(Ph-N) ± 3% a 50% de Carga 88 VAC(Ph-N) ± 3% a 100% de Carga Pérdida de Voltaje de Línea de Baja + 5V Fase Factor de potencia SALIDA Fase Rango de frecuencia (Rango Sincronizado) Rango de frecuencia (modo bat. ) Sobrecarga Modo CA E4 Evolution II + 20k TT (S) 20KVA 20KW Sistema de 46 Hz ~ 54 Hz @ 50 Hz Sistema de 56 Hz ~ 64 Hz @ 60 Hz 50 Hz ± 0.1 Hz o, 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10min; 125%~150%: 1min; > 150%: inmediatamente 100%~110%: 60 min; 110%~125%: 10min; 125%~150%: 1min; > 150%: inmediatamente 3:1 max ≦ 2% @ 100% de Carga Lineal; ≦ 4% a 100% de Carga No Lineal (PF≥0.8) 0 ms 0 ms (Cuando falla el bloqueo de fase, se produce una interrupción <4 ms desde el inversor hasta el bypass (derivación)) <10 ms 93.5% 92.5% 12 V/9 Ah 12 V/7 Ah 12 V/9 Ah (8 + 8)pzas (8 + 8)pzas x 2 cuerdas 9 horas de recuperación hasta el 90% de su capacidad 1.0~12.0A±10% (Ajustable) N/A +/- 109 VDC ± 1% Dependiendo de las aplicaciones 16~20 (ajustable) 1.0~12.0A±10% (Ajustable) 2.0~24.0A±10% (Ajustable) +/- 13.65 VDC * N ± 1% (N = 8~10) 626 x 250 x 750 815 x 300 x 1000 815 x 300 x 1000 139/141 626 x 250 x 750 152 815 x 300 x 1000 117 815 x 300 x 1000 N/A 790 x 360 x 1010 790 x 360 x 1010 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 Peso neto (kg.) AMBIENTE Temperatura de operación Humedad de operación Altitud de operación** Nivel de ruido acústico ADMINISTRACIÓN Smart RS-232 o USB SNMP opcional 43/45 60/65 61/71 108/112 113/117 0 ~ 40 °C (la vida de la batería disminuirá al estar a > 25 °C) <95 % y sin condensación <1000 mts** Menos de 58dB Menos de 65dB Menos de Menos de 70dB Menos de 75dB @ 1 Metro @ 1 Metro 70dB @ 1 @ 1 Metro @ 1 Metro Metro Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, y MAC Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP (compatible con VMWare©) * Si el UPS se instala o utiliza en un lugar donde la altitud es superior a 1000 mts, la potencia de salida debe reducirse un 1% cada 100 mts. **Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 158 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫ةبرعاا ةخسنلا‬ 159 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫‪.1‬‬ ‫ا‬ ‫‪ �K‬تاداشرا‪CEM‬‬ ‫��‬ ‫اامرلا‬ ‫تلىىيري‬ ‫يل‬ ‫تل ات د‬ ‫تبىيرا‬ ‫تلى عام‬ ‫ت ال ي ااتلا ي‬ ‫تلىلايتلى اميتإ يش‬ ‫حت ‪ .‬م ل‬ ‫لللمتاإ اي‬ ‫تف يت‬ ‫ت كاي‬ ‫تلىىيرت لا‬ ‫يل‬ ‫لةياتد‬ ‫تلىلة ا‬ ‫تلمكيا‬ ‫تلإر‬ ‫لىلاىيح‬ ‫لىلا ي اات‬ ‫تلا ي اات ‪.‬‬ ‫تل يش‬ ‫لىلةييملا‬ ‫تإ يشت‬ ‫لىلا ح‬ ‫تلى املحت‬ ‫تلإر‬ ‫تلىلة ا‬ ‫تلملل يتديم‬ ‫‪.‬ل ملل لي‬ ‫!تري‬ ‫لتإي اتلمإ إتل لاتلىإ‬ ‫بيت‬ ‫ت للللاحتيل ا‬ ‫ياحتبيم‬ ‫تتإ إم‬ ‫الحتلىق اإاح‬ ‫لىيحت‪Infosec Communication‬ت‬ ‫ت ؤت مي‬ ‫‪.‬ي‬ ‫ميحت لتل ي يح‬ ‫لىيم‬ ‫تملاافشتلى ملحت‬ ‫لى ا ل‬ ‫ت يت‬ ‫‪.‬ى ي‬ ‫لى ايام‬ ‫ىللللاتشت‬ ‫‪CE‬تل‬ ‫لىلل ي راا‬ ‫لى يملرحت يت‬ ‫تلى ل إ إ اات‬ ‫تش‬ ‫يللللا‬ ‫تلى لبت‬ ‫لىعا امت ي‬ ‫يلت‬ ‫لى لا احتإلا ي ا( ‪DBT‬تلت‪CEM‬تيا اتد‬ ‫ات‬ ‫لى كرمل ة إيم ا‬ ‫ىللللات‬ ‫ىتإار تلى لي متلل‬ ‫الحتلىقاإاحت يتلتح ‪).‬لىمقحتلىلا ح‬ ‫يلا اتلا متتإ ل تلىإ‬ ‫‪C3‬ت‬ ‫تلى ملليت‬ ‫تي ي‬ ‫تل‬ ‫ىةاىح‬ ‫تل‬ ‫تلل اتديم‬ ‫تلىقم كاف‬ ‫ىلللر‬ ‫تلى لبت تمل‬ ‫يل‬ ‫تيكليتد‬ ‫تل‬ ‫لىمك اف‬ ‫قملل ليت‬ ‫تإيتح تلاتحى‬ ‫لا‬ ‫اليح‬ ‫للايتل لإيمتبر‬ ‫‪.‬‬ ‫!تري‬ ‫ي ل ات لتلىإ‬ ‫تللنىكلمل يح‬ ‫إاتيح‬ ‫لىكرم‬ ‫تىيتحتلى ا لات‬ ‫تل ليمت ديمت ‪.‬الحتلىق اإاح‬ ‫تي اتبها ا‬ ‫ل لاترايحتل لراف‬ ‫إعكرت ي رتلات كايت ام الى ل اا‬ ‫‪.‬‬ ‫ةيستي اتلىلل فت راتي طراتل ات كايت ا م اتت‪،‬يليتلتإي ات ديلتلى م تي طرات ه لتلىإ إا ميا اتلى ل اتشتلى را‬ ‫ايحته مدا‬ ‫‪.‬لات ر‬ ‫مك تب ها‬ ‫لى ملل حلل رتإ‬ ‫ميحت‬ ‫لى إإا‬ ‫بها اتلليمت‬ ‫يت‬ ‫ى ة لرت ه لت ا ل اات امإحته‬ ‫لىياياات‬ ‫ت مك ت ىاا حت‬ ‫لى ة ات ل‬ ‫لى ليمت‬ ‫‪.‬اتل‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪160‬‬ ‫اوتشتااا اوت متاا‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫لتإي ا ‪:‬شن‬ ‫لى‬ ‫تلى را ت‪،‬لإرت‬ ‫تل ةف‬ ‫لىا إح ‪.‬يم ل‬ ‫تل شت ؤتعاتتللرت‬ ‫لبكت يته ي‬ ‫تفيت ‪.‬‬ ‫تل ات كاي‬ ‫للىلة يش تلا ا‬ ‫تإاىلاإتحت‬ ‫لةليا‬ ‫لاتل‬ ‫‪.‬ى ملاإر ملل ل ات‬ ‫ت لتتت يال‬ ‫تل ش‬ ‫تةاىحتة لس‬ ‫لىيل مت‪،‬ل ا‬ ‫لىلكيرته لت‬ ‫تل‬ ‫لى الر‬ ‫تإغإقإت‬ ‫للي‬ ‫لى را ت‬ ‫يتإلعةيرت‬ ‫حت ‪.‬تلا‬ ‫يل لتإا ةليااتإكرت راتل إإامي‬ ‫للىلل يي‬ ‫لىارت‬ ‫يحت ات اتت‬ ‫ليمت ل لتة‬ ‫ىلل‬ ‫لاته إلراتلا يحتا را ت حت‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫تلىإالحتلىق اإاح ‪:‬شن‬ ‫لل لل يحت يت ل لا‬ ‫تللات ‪ Evolution II + TT E4 :‬د اقت ت‬ ‫لى ايلتيلا‬ ‫يحتل‬ ‫لى ايللتىايام‬ ‫متل ات‪S)،‬ت لن لملا(تلةلياإاتإلير‬ ‫كقد ات للل‬ ‫ت‪HV‬تن سخة‬ ‫لىلاى ا ‪LV.‬تل‬ ‫لتتبىلتلى لرت‬ ‫يم ل‬ ‫لىم‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫الحتلى ل ح ‪:‬ةظ‬ ‫تلىإ‬ ‫لاييح‬ ‫ميحتى ايل )‪(dual input‬ت‬ ‫لليا‬ ‫لت‪E4 Evolution II + 10/15 / 20k TT HV‬تل‬ ‫ى ايلت‪E4 Evolution II + 7.5 / 10k TT LV‬ت‬ ‫ميحت‬ ‫ليا‬ ‫تلت‪E4 Evolution II + 30/40 / 60/80 TT HV‬تلدات لللمات‬ ‫‪Evolution II + 15/20/30/40 TT LV E4.‬‬ ‫لىإالح‬ ‫لى ليل‬ ‫لى ملح‬ ‫لى ليل‬ ‫‪10 kVA‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪15 kVA‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 15k TT‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪30 kVA‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪TT E4 Evolution II + 40k‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 15k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 40k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 60k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 80k TT S‬‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT S‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 15k TT S‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT S‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT S‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 40k TT S‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪20 kVA‬‬ ‫‪40 kVA‬‬ ‫‪60 kVA‬‬ ‫ليلت‬ ‫ليام ا‬ ‫‪HV‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪80 kVA‬‬ ‫‪10 kVA‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪15k TT + E4 Evolution II‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT‬‬ ‫‪LV‬‬ ‫‪30 kVA‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15 kVA‬‬ ‫‪20 kVA‬‬ ‫‪40 kVA‬‬ ‫ليلت‬ ‫ليام ا‬ ‫‪LV‬‬ ‫لى ملح‬ ‫يلات‬ ‫ليلت‬ ‫للات‬ ‫لةليا إات‬ ‫إلير‬ ‫‪HV‬‬ ‫يلات‬ ‫ليلت‬ ‫للات‬ ‫لةليا إات‬ ‫إلير‬ ‫‪LV‬‬ ‫لى ااىا( ‪HV‬‬ ‫لى ر ت‬ ‫تقتات لاإللمي إلؤت هلت ر تلم ا )‬ ‫ت ل ال ات‪380/400/415‬تل ـت‬ ‫للىات إي م‬ ‫تتقتاتلا إللم )لىر تلى لي م( ‪LV‬‬ ‫لت ر تل م ات‬ ‫ت ل ال ات‪208/220‬تل ـتي إلؤت ه‬ ‫للىات إي م‬ ‫��‬ ‫‪��K‬‬ ‫‪.1-2‬ةتقاا‬ ‫الحتلىق اإاح‬ ‫‪ ‬لة ات لتلىإ‬ ‫لى ملل ي‬ ‫‪ ‬ىيرت‬ ‫لىا إح‬ ‫تللبك يت ةللياات‬ ‫ت‬ ‫ىإم‬ ‫لقتل‬ ‫لىا إح ‪.‬‬ ‫يتللر يت‬ ‫‪:‬ي ات‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪161‬‬ 232-RS‫ تتكاإر‬ USB‫ تكاإر‬ )7.5/10kVA LV‫تلت‬10/15/20k VA HV ‫تللل ؤكاإرت‬ (‫ى ايل‬ ‫ليامؤت‬ ‫ تتلل‬ )7.5/10kVA LV‫تلت‬10/15/20k VA HV‫ليام‬ ‫كاإرتىلااميتى‬ ‫ل‬ ‫ى ايل(ت‬ ‫ليامؤت‬ ‫ تلل‬ 162 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫�اشكل‬ �� .2-2 �� K �� K E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (‫)حار ق‬ (� ‫��ش ل خ‬ ‫)شا دااو‬ ‫وشلح ا‬ ��K ‫ش‬/‫اوشحاا‬ )S( E4 Evolution II + 10/15/20k TT HV ‫وشلح ا‬ ��K ‫ش‬/‫اوشحاا‬ E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (‫)حار ق‬ (� ‫��ش ل خ‬ ‫)شا دااو‬ 163 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 �� K �� K E4 Evolution II + 30k TT (S) HVE4 Evolution II + 40k TT (S) HV ‫وشلح ا‬ ��K ‫ش‬/‫اوشحاا‬ E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV 164 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫�� ااو‬ �� K E4 Evolution II + 60k TT S HV ‫�� ا‬ �� E4 Evolution II + 80k TT S HV ‫وشلح ا‬ ��K ‫ش‬/‫اوشحاا‬ 13 E4 Evolution II + 60/80k TT (S) HV 165 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫شلرتاقااوشح ادحر ا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪232-RS‬تييتلل ار ‪1.‬‬ ‫‪USB‬تييتلل ار ‪2.‬‬ ‫لىإلل مر ‪3.‬‬ ‫شته ت‬ ‫تلىللل‬ ‫)‪EPO‬ت م لإإ(تملإإتل ح‬ ‫ليامتلىكرمإات ا ‪4.‬‬ ‫لى‬ ‫يشت‬ ‫لى للل ؤ(تكاإرتلل‬ ‫ى) ليلت‬ ‫ت للل ؤ ‪5.‬‬ ‫تيي‬ ‫لةحتيكيح ‪6.‬‬ ‫‪SNMP‬تل‬ ‫يحتلام يح ‪7.‬‬ ‫م لإإ تإإام‬ ‫لا إشت ل مات لت إةرتلى لر ‪8.‬‬ ‫ت إةرتلى م قتلى ا إ اتى يا ح ‪9.‬‬ ‫لى لر ‪10.‬‬ ‫شتبإاتتلىة ‪/‬تةإحتإمليحت‬ ‫ايحلى لملت‬ ‫لى لر ‪11.‬‬ ‫لإات‬ ‫لى لمل ‪12.‬‬ ‫لإات‬ ‫لإاتلىلبمي متى لر ‪13.‬‬ ‫لإاتلىلبميمتى لمل ‪14.‬‬ ‫لا إشت ل مات لت إةرتى لت مات لرتلى م قتلى ا إ ا ‪15.‬‬ ‫ى م قتلى ا إا ‪16.‬‬ ‫لإاتلرتل‬ ‫لإات لامرا ‪17.‬‬ ‫إةرتلى ل مل ‪18.‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪��K‬اوحلت‬ ‫‪��K‬نش‬ ‫تشت ااا‬ ‫‪.3-2‬‬ ‫كيإا اتل‬ ‫تلىلم‬ ‫لت‬ ‫طاتى اللييتللى للت اتلى ا لرتإراتللى ل ا احتإاىل مكيإا اتلىكر مإاتيحلت وصيل ياتب م‬ ‫لى ر اات ‪.‬ىكاإق اتلل ا‬ ‫يييت‬ ‫تل‬ ‫ي إ ةا‬ ‫للىييتلاتارتلىكرمإات ا‬ ‫لى‬ ‫يتيي‬ ‫شت‬ ‫لىلاىيحت يتإم ر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪)7‬‬ ‫تىل‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫لى رتل م اتى لتلىإالح‬ ‫ت شت‬ ‫ت للللا‬ ‫تإلح‬ ‫لى‬ ‫تلى لمات‬ ‫تللللإش‬ ‫لىك رمإاتا‬ ‫تكاإرلتىليامت‬ ‫لبكت يت ي‬ ‫ؤتلإمت ات‬ ‫حت لتةميا‬ ‫إاتي‬ ‫ست حتكرم‬ ‫‪.‬ةل‬ ‫لى‬ ‫تلملل يت‬ ‫‪)8‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫لى ا ل ت ‪:‬شن‬ ‫لي حلتىليامت‬ ‫تا لرت يت‬ ‫تلنم يحتد‬ ‫لي حلتىليام‬ ‫تلىق اإاحت ايت‬ ‫تى لتلىإالح‬ ‫لى ل مؤ تك متإالح‬ ‫اإت‬ ‫لىإالحتلىق اإاح‬ ‫لىاإ تليل ش ‪.‬لات لرت ل ت‬ ‫تيةلم ت‬ ‫فتل‬ ‫‪.‬لب‬ ‫لإرتلىعملتل‬ ‫حت‬ ‫إاتي‬ ‫لىكرم‬ ‫لى لمات‬ ‫لاإشت‬ ‫للات‬ ‫لىلتإيال‬ ‫‪.‬ات‬ ‫ىإالحتلىق اإاح‬ ‫تلإرتلل ي راتإال تل‬ ‫يشتلااتلى ل ح‬ ‫ر‬ ‫تلعةير‬ ‫غيااش ت‬ ‫ليتإ‬ ‫‪. )9‬‬ ‫لىكاإقاتلى م ح(تليتإغ ه لتلىكاإق ات ة م اتلىل اي ا اتلى إية حتل اتلى لرتلىلاى ا‬ ‫‪): )10‬لملليت‬ ‫‪HV‬ت ايل‬ ‫لىك اإقات وصيلت لل ياا‬ ‫)‪² / AWG‬ت ي(ت‬ ‫لى لر‬ ‫)لىإل م(ت‬ ‫)لىإل م(تلى لمل‬ ‫يلى ةا‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT HV‬‬ ‫‪6 / 14‬‬ ‫‪6 / 14‬‬ ‫‪6 / 14‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 15k TT HV‬‬ ‫‪6 / 12‬‬ ‫‪6 / 12‬‬ ‫‪6 / 12‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT HV‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT HV‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 40k TT HV‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 60k TT S HV‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 80k TT S HV‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪LV‬ت ايل‬ ‫لىك اإقاتت وصيل لل ياا‬ ‫)‪² / AWG‬ت ي(ت‬ ‫لى لر‬ ‫)لىإل م(ت‬ ‫)لىإل م(تلى لمل‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT LV‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪10 / 10‬‬ ‫‪Evolution II + 15k TT LV E4‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪16 / 8‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT LV‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪16 / 6‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT S LV‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪25 / 4‬‬ ‫‪35 / 2‬‬ ‫‪E4 Evolution II + 40k TT S LV‬‬ ‫لى ةاي‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫نأ بجي ‪1:‬تشن‬ ‫لبا نوكي‬ ‫ي‪20‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اقي‪10k TT (S) HV + E4 Evolution II‬ي ذويناي ي‬ ‫نيب أ‬ ‫نوكيجبييصوي ‪.‬‬ ‫ين لبر‬ ‫بيي أويي‪6‬ي بقايو‬ ‫ويين بأي‪/ 14 AWG‬يي‬ ‫نبييص‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لبا نوكيأن نجي ‪2:‬تشن‬ ‫يي‪E4 Evolution II + 15k TT (S) HV‬ي ذويناي ي‬ ‫ي‪30‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اق‬ ‫نيب أ‬ ‫نوكيجبييصوي ‪.‬‬ ‫ين لبر‬ ‫بيي أويي‪6‬ي بقايو‬ ‫ويين بأي‪/ 12 AWG‬يي‬ ‫نبييص‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لبا نوكيأن نجي ‪3:‬تشن‬ ‫‪E4 Evolution II + 10k TT‬يبي‪E4 Evolution II + 20k TT (S) HV‬ي ذويناي ي‬ ‫يي‪(S) LV‬‬ ‫نيب أي‪40‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اق‬ ‫نوكيجبييصوي ‪.‬‬ ‫ايونلبر‬ ‫بييأويي‪10‬ي بق ي‬ ‫نبييصويين بأي‪/ 10 AWG‬يي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫ين ‪3:‬تشن‬ ‫لبا نوكيأن نجي ذو‬ ‫‪E4 Evolution II + 15k TT‬يبي‪E4 Evolution II + 30k TT (S) HV‬ي اي ي‬ ‫يي‪(S) LV‬‬ ‫نيب أي‪60‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اق‬ ‫نوكيجبييصوي ‪.‬‬ ‫ايونلبر‬ ‫بييأويي‪16‬ي بق ي‬ ‫نبييصويين بأي‪/ 8 AWG‬يي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لبا نوكيأن نجي ‪4:‬تشن‬ ‫‪E4 Evolution II + 20k TT‬يبي‪E4 Evolution II + 40k TT (S) HV‬ي ذويناي ي‬ ‫يي‪(S) LV‬‬ ‫نيب أي‪80‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اق‬ ‫نوكيجبييصوي ‪.‬‬ ‫ايونلبر‬ ‫بييأويي‪16‬ي بق ي‬ ‫نبييصويين بأي‪/ 6 AWG‬يي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لى ايل ‪5:‬تشن‬ ‫يكليتكاإرت‬ ‫ت ات يت‬ ‫‪E4 Evolution II + 30k TT‬تلت‪E4 Evolution II + 20k TT (S) HV‬ي‬ ‫تت‪(S) LV‬‬ ‫تي يتهيتلا طملت ه لتل ة ر‬ ‫ليا م‬ ‫تيؤت اإش ‪ .‬إي مت‪120‬ت‬ ‫تكاإر‬ ‫إاملل لي‬ ‫شتت‪/ 10 AWG‬ت يت مإشت‪25‬ت يل لت‬ ‫لت ا إ‬ ‫‪ .‬كإم‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لبا نوكيأن نجي ‪6:‬تشن‬ ‫‪E4 Evolution II + 40k TT‬يبي‪E4 Evolution II + 80k TT (S) HV‬ي ذويناي ي‬ ‫يي‪(S) LV‬‬ ‫يب أي‪160‬ينن يلي ار ايت كيتنلي ا ري اق‬ ‫ييص ‪.‬ن‬ ‫يجب‬ ‫يون لبري نوك‬ ‫يبييأوي‪35‬يوي بقا‬ ‫نبي‪/ 2 AWG‬ي‬ ‫كاب لي‬ ‫جبييصوي أول لطورب ال نسبة سمكا أك ثر‬ ‫نوكي‬ ‫‪.‬اإشت كإ م أو ‪/ 1‬ي‪0‬ي‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫ىلل ‪7:‬تشن‬ ‫لىم حتلل‬ ‫صيل يتلىكاإقات‬ ‫ت ل ايت لملل‬ ‫إيح ى‬ ‫ااات يحت إل‬ ‫‪ .‬إة ا‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تى لتلىإالح‬ ‫ت ييح‬ ‫لىل‬ ‫ىلل رح‬ ‫تل‬ ‫تلى ل ل ته ل‬ ‫مليح‬ ‫تلىإ‬ ‫لى ةإح‬ ‫تإلل ي ‪ .‬لمةات بإاتت‬ ‫يتلي‬ ‫تلىكاإقاتكات‬ ‫‪ )11‬دلت لراتتر‬ ‫مليح‬ ‫تلىإ‬ ‫لىلاىيح تى ةإاا‬ ‫ليتإي ( ‪).‬ليتإلل يرتكاإرتلىلب مي مت لطت ه تلل يرتلىكاإق ا( ‪ :‬لات لى لإإاات‬ ‫تلىلبمي متلات‬ ‫تكاإر‬ ‫ر‬ ‫لىك اإقا‬ ‫‪!).‬لاليمتهتل رت‬ ‫اوشلحا‬ ‫اوشحاا‬ ‫اود ش خ ا‬ ‫‪��K‬‬ ‫��ا‬ ‫)حار ق( ‪E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV‬شحااااوشح‬ ‫)حار ق( ‪10k (S) LV/+ E4 Evolution II‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪168‬‬ ‫ج رخملا‬ ‫اوشلحا‬ ‫خر تق‬ ‫وش دسااو‬ ‫ش لحااا‬ ‫اود ش خ ا‬ ��K ‫��ا‬ ‫تشحااااوشح‬E4 Evolution II + 10/15/20k TT (S) HV (� ‫��ل خ‬ ‫)او ار‬ E4 Evolution II + /10k (S) LV (� ‫��ل خ‬ ‫)او ار‬ ��‫اة‬ ‫اوشحاا‬ ‫اوشلحا‬ ‫خر تق‬ ‫وش دسااو‬ ‫ش لحااا‬ ‫اود ش خ ا‬ ��K ‫��ا‬ ‫شحااااوشح‬E4 Evolution II + 30/40k TT (S) HV E4 Evolution II + 15/20k TT (S) LV 169 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫اوشلحا‬ ‫اوشحاا‬ ‫خر تق‬ ‫وش دسااو‬ ‫ش لحااا‬ ‫اود ش خ ا‬ ��K ‫��ا‬ ‫شحااااوشح‬E4 Evolution II + 60/80k TT S HV E4 Evolution II + 30/40k TT S LV ‫ا ح‬+BAT ��K �� ‫اوش لااوارح‬ TO UPS BAT+ PBAT PBAT ‫ا ح‬NBAT‫�ا‬ ‫ونش د اا‬ ‫��اا‬K ‫وش لااو‬ TO UPS BAT N NBAT NBAT ‫ا ح‬- BAT‫�ا‬ ‫ونش د اا‬ ‫��اا‬K ‫وش لااو‬ TO UPS BAT- ‫شح ااات حاا‬ ‫��ا‬ ‫ةرتناااوت‬ 170 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03 ‫‪��K‬ااحم‬ ‫يت هلت لالإاا ‪1:‬تشن‬ ‫لىكاإق ات عل اتإغةكا‬ ‫لبكيت يت‬ ‫‪.‬ت‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫لىعة ح ‪2:‬تشن‬ ‫تلى لملتتل‬ ‫تإيي‬ ‫تلى لمل‬ ‫تلاإشت لما‬ ‫تلتإيا‬ ‫بيلتى يتل ا مفت لطلت ‪.‬ي م ل‬ ‫طافتل‬ ‫ي ات يتيكليتلا إشتلى ل مات ا م إ‬ ‫تليامتلىلمما‬ ‫ايحت ر‬ ‫‪ ).‬ليار ا(ت إة‬ ‫ىللل‬ ‫اتتل‬ ‫كا اتلىةإ‬ ‫بىلت‬ ‫لىلل ير ه ت‬ ‫لىلافتإبلإاات‬ ‫‪. )12‬ات‬ ‫يلتلىاياماتلا إ( ر‪ :‬خا ا‬ ‫)ى ل‬ ‫‪‬‬ ‫تإيل ا‬ ‫احتلإرتل‬ ‫لحتلىق اإ‬ ‫يتلعةيرتل تلىإا‬ ‫ت يت ه‬ ‫لبك‬ ‫تيكلي ‪.‬‬ ‫لىكاإتعن موق فاتي ات ي‬ ‫تتلل يرت‬ ‫يرت ت ا‬ ‫لىلعة‬ ‫‪ .‬قا‬ ‫تل لاتلة لياإاتإلير‬ ‫تيؤ‬ ‫ت ليل‬ ‫تبىل‬ ‫تلىا ياما‬ ‫لى ليل‬ ‫تلةييمت‬ ‫تلىإإ ‪ .‬تلةالر‬ ‫تلل ير‬ ‫لىل لففتتلةالر‬ ‫حت ه لتل ات‬ ‫تلىللي‬ ‫‪ ‬اميح‬ ‫لىلام يح‬ ‫يحت‬ ‫اياميحتإاىإإام‬ ‫لى‬ ‫تللىا لل ييي ‪.‬‬ ‫لى ر ت‬ ‫يكليت لتلىإإاميحتل‬ ‫طا ‪.‬لت‬ ‫بيلتل اتإلل ي رات ا‬ ‫تيكليت‪،‬‬ ‫يىقتل إطملتى حتتلا‬ ‫حت لت علاتةمي ا‬ ‫إاتي‬ ‫!كرم‬ ‫اتلةلياإاتإليرتلا إ( ر‪ :‬خا ا‬ ‫يلاتلل‬ ‫ى) ايلت‬ ‫تل ةلياإ ات لت ؤت را تةايحت‬ ‫تلىل لا‬ ‫تلىإالحتلىق اإاحتللة ا‬ ‫تإييت ل‬ ‫ف لم‬ ‫يك ‪.‬‬ ‫تىيت‬ ‫يل‬ ‫ب‬ ‫يت‬ ‫تلاإشت لما‪CC‬‬ ‫تلتإي ا‬ ‫تلي‬ ‫تل‬ ‫لبكت يت ا‬ ‫‪ ‬ت‬ ‫يىق‬ ‫يلاتإا ايحت‪،‬ك‬ ‫تلتإ‬ ‫لتإي ا ‪.‬يم ل‬ ‫لى‬ ‫اميحتلإرت‬ ‫لماتلىإإ‬ ‫تلاإشت‬ ‫‪.‬با‬ ‫‪��K‬‬ ‫لىللاتل ةلياإات هلتلرش ‪:‬شن‬ ‫لاإشتلمات لةات‬ ‫تيتليتإلتإياتديلتل لي مت‪"ARRÊT"،‬ت لرإإت‬ ‫‪.‬‬ ‫تل‬ ‫تى إإام ياا‬ ‫لى رتل م يح‬ ‫تىاي حت‬ ‫ت يل‬ ‫تلى ‪.‬ى إية حت ه لتلىلل رحتلىلييحل لإا‬ ‫ةييمته ت لة لا‬ ‫يلت ك ات لمبات لاتل‬ ‫‪ ‬ت‪،‬ل لاتل ةلياإ اب‬ ‫ىل لا‬ ‫تلنه لت لات يتل‬ ‫تلا ير‬ ‫تلىق اإاحي كيت يتي مإ اتلىلل يرتإ رتإ إا ميحتبي مت ةي ات ر مطملت لتطاتى لتلى إا ‪.‬ي م ل‬ ‫‪.‬لح‬ ‫يحت ةي ا‬ ‫ت يت يت ر ت لهحتلىإإام‬ ‫لبك‬ ‫‪.‬‬ ‫لى‬ ‫تلىاإإيحت‬ ‫ت ي لتى يعم‬ ‫تإعكر تل لإا‬ ‫تلل يرتلىإإاميح‬ ‫بكت ي‬ ‫تلل‬ ‫لىلام يح‬ ‫مليحتى إإاميحت‬ ‫تلىإ‬ ‫تل ى ةإح‬ ‫طاتىريمت ل ل ته ل‬ ‫‪ ‬ةي اتلل ا‬ ‫رممت لتيتى ل ت‬ ‫تيل مإاتلات‬ ‫تإعكرتبيمت ةياتل‬ ‫‪.‬لل ير‬ ‫لىاإإيح‬ ‫لىإالحتلىق اإاح ك ل ‪.‬‬ ‫ماشت ا ت‬ ‫‪�K‬‬ ‫‪��K‬ا‬ ‫‪��K‬‬ ‫تشت ااا‬ ‫‪.4-2‬‬ ‫��‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪��K‬وش ا‬ ‫‪ .‬اة‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪171‬‬ ‫تشتااااوتا رشت‬ ‫‪.5-2‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫�� اة‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪ .‬اوش ا‬ ‫‪.3‬تشدار ا‬ ‫��‬ ‫‪LCD‬ا م‬ ‫تاوششمااا‬ ‫اوشلرتاق( ا اة ااا‬ ‫)‬ ‫‪LCD‬تيعملاتلعاعح ‪11:‬تاوش حااااحم‬ ‫‪ .1-3‬تمتااااو ا‬ ‫او ا‬ ‫‪��K‬‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تلىإالح‬ ‫لعةيرت ل‬ ‫تلى ملر ‪:‬‬ ‫يل‬ ‫تإ شتل مل ملمته لتد‬ ‫تتايح(ت ة‬ ‫‪) ‬للة اتكتمت ي‬ ‫‪MARCHE/Entrée‬ت م‬ ‫ىإالحتلىق اإاح‬ ‫ىلعةيرتل تل‬ ‫‪.‬‬ ‫(‪)ON/ENTER‬‬ ‫تحتلنه ل لا ‪:‬‬ ‫تلا‬ ‫ليامتل ا‬ ‫بكي تل ل‬ ‫يلااتتىل‬ ‫لى‬ ‫لت‬ ‫‪ ‬ت م‪.Entrée‬لرةإته لتدي‬ ‫ىإالحتلىق اإاح‬ ‫تلعةيرتل تل‬ ‫بيااش‬ ‫يلتلى م ‪:‬‬ ‫لرةإشتل مل ملمته لتد‬ ‫‪ ‬تكتمت ي(ت ت‬ ‫‪ARRÊT/ÉCHAP‬ت م‬ ‫يلييتا‬ ‫الحتلىق اإاح )‬ ‫لعةيرتل تلىإ‬ ‫نيااشت‬ ‫‪.‬‬ ‫(‪)OFF/ESC‬‬ ‫اإاحتلاتلاتحتلنه ل لا ‪:‬‬ ‫تبىلتلىاحتلىم‬ ‫ى ال ا ات‬ ‫لىمت‬ ‫لرةإته لتديلت‬ ‫‪ ‬تيلا ا‪. ÉCHAP‬‬ ‫إامتلىإإاميح‬ ‫للل‬ ‫يحتللة ات للإ ‪:‬‬ ‫يتت‬ ‫اكتمت ا‬ ‫لىمت‬ ‫لتديت‬ ‫ل‬ ‫شتل مل ملمته‬ ‫‪ ‬امت لرةإت‬ ‫‪Test/Haut‬ت م‬ ‫تلاتلرش‪AC‬ت لت‪.CVCF‬‬ ‫تلىإإاميح‬ ‫)‪(TEST/UP‬‬ ‫ليامتلىلاىاتلاتلاتحتلنه ل لا ‪:‬‬ ‫يلتلى ي لااتنارامتل ل‬ ‫‪ ‬ت اايل‪ .HAUT‬لرةإت ه لتد‬ ‫لإشتل يلم‬ ‫يلتلى م ‪:‬‬ ‫يحتللة ا(تلرةإت شتل مل ملمت ه لتد‬ ‫اكت يتتا‬ ‫اشتلع )مت‬ ‫‪ ‬ةيرتنيا‬ ‫‪Silence/Bas‬ت م‬ ‫لىامي ‪.‬ليل م‪.9-4-3‬ى تييتلى ا ل اات‬ ‫بىلت‬ ‫تيم لتلىم ل ت‬ ‫)‪(MUTE/DOWN‬‬ ‫اتلات حتلن ه ل لا لرةإت ه ‪:‬‬ ‫لىماإاتل‬ ‫يلتلى ي لااتنارامتللليامت‬ ‫‪ ‬تيلا ا‪.BAS‬لتد‬ ‫‪Test/Haut +‬تياليا‬ ‫لات‬ ‫بىلت‬ ‫يحتللةاتى للرت‬ ‫تتميتتا‬ ‫مييتتاك‬ ‫لى‬ ‫لتديييت‬ ‫لىللات ه‬ ‫لات ي ت‬ ‫‪  Silence/Bas‬حت لرةإت‬ ‫تلىلمللت را‬ ‫‪.‬لنه ل لات ل‬ ‫( & ‪TEST/UP‬‬ ‫‪)MUTE/DOWN‬‬ ‫يعيمتلرش *‬ ‫رشتل ؤتليعيمتلرشت‪AC‬ت‬ ‫ىل ىاا‬ ‫بىلتل‬ ‫لىلم ت‪CVCF‬ت‬ ‫ىلتلرشت ةلرت‬ ‫ب‬ ‫‪.‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪172‬‬ ‫‪�K‬ا‪LCD‬‬ ‫‪ .2-3‬اششمااا‪ LED‬ا مر‬ ‫‪��K‬‬ ‫‪ :‬ششمااا اا‬ ‫تلعةيرت‪4‬ت د اق‬ ‫لتةاىح‬ ‫بى‬ ‫يحتىلعامات‬ ‫لةحتلا‬ ‫ا‬ ‫لى‬ ‫تيحته لت‬ ‫تت رل‬ ‫لىإالحتلىق اإاحت يعملا‬ ‫‪ :‬لت‬ ‫يعمت رلتا‬ ‫‪Fault‬‬ ‫‪Battery‬‬ ‫‪Line‬‬ ‫‪Bypass‬‬ ‫لرش‬ ‫لحت‬ ‫ةيرت ل تلىإا‬ ‫تتلع‬ ‫إ‬ ‫●‬ ‫●‬ ‫●‬ ‫●‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫ىي تد اقتلرشتلى لمل‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫ى م قتلى ا إا‬ ‫لرشتتل‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫لرشتلىإإاميح‬ ‫○‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫‪CVCF‬تلرش‬ ‫○‬ ‫●‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫إامتلىإإاميح‬ ‫للل‬ ‫●‬ ‫●‬ ‫‪ÉCO‬تلرش‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫تلىاا ؤ‬ ‫لىلرش‬ ‫لر‬ ‫ا ل ااتهيت ر ت‬ ‫اميحتل ر ت‬ ‫لىإإ‬ ‫لى لمل‬ ‫رت ا‬ ‫●‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫○‬ ‫●‬ ‫نشبمليينل كنيبي● ‪ :‬قةاح‬ ‫تبيتق دي○ ألينايين وضأ‬ ‫‪.‬ﺗﺸﻐﯿلﮫيفﯾﻘا‬ ‫ا لااتهيتلىل ر‬ ‫اتﺸﻐﯿ‬ ‫لىللاتل ةلياإ‬ ‫ا ا لااتهيت ات‬ ‫ا ل ااتهيت ر ت‬ ‫اميحتل ر ت‬ ‫لىإإ‬ ‫لى لر‬ ‫يت‬ ‫ا ل ا اته‬ ‫لىإإاميح‬ ‫لىعة ح‬ ‫ا ل ااتهيت‬ ‫لىلعةير‬ ‫ييحت‬ ‫تهيتكي‬ ‫ا ل اا‬ ‫اوش حااااحم‬ ‫‪LCD‬تحعاع ‪12:‬ت‬ ‫‪��K‬‬ ‫�� اة‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪ .‬اوش ا‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪.3-3‬ر خاااح تق‬ ‫‪��K‬‬ ‫�� اة‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪ .‬اوش ا‬ ‫‪��K‬اوحلت‬ ‫‪��K‬نش‬ ‫تشت ااا‬ ‫‪.4-3‬‬ ‫شق ‪1-‬‬ ‫��اااوةلاتر‬ ‫��ر تحلام اا‬ ‫‪��K‬‬ ‫تمتاااش لااوا‬ ‫‪��K‬وارلت( ا‬ ‫)‬ ‫تبىلتلرشت إا‬ ‫تلىإإاميح‬ ‫لىكرمإات اتإعكرت ةيافت متلاإشت لما تة ح‬ ‫ىليامت‬ ‫تل‬ ‫ىلل ير تإ متإالح‬ ‫")‪MARCHE" (ON‬تل‬ ‫تلةلياإ ات إليرت لاإ(‬ ‫تيلات للا‬ ‫ت ليل‬ ‫ت لللماى‬ ‫تبىلتلرش ‪).‬لى مة ح‬ ‫تلى لر‬ ‫تيت متلاإشت لما‬ ‫شتت‪MARCHE" (ON)"،‬ت‬ ‫للر إإتلاإ‬ ‫تلى ا إا‬ ‫تلى م ق‬ ‫لى ل ح ")‪MARCHE" (ON‬ت ه لتلرش )‪(15‬ت لما‬ ‫تلىإالحت‬ ‫لةارتى‪ .‬يشت ايل‬ ‫ملإتلى ملةحتل يت لاتل ع‬ ‫تلىق اإاحل‬ ‫تلى ا إاتميةيؤت لتلىإالح‬ ‫تلى م ق‬ ‫‪.‬لىعةيتهإم‬ ‫يعلةر‬ ‫تلىق ا إاحت‬ ‫لى ا إافتت مت لتلىإالح‬ ‫لاتلرشتلى م قت‬ ‫لاإشتلى لما‬ ‫لتلىلرش )‪(18‬ت‬ ‫بى‬ ‫‪MARCHE" (ON)".‬ت‬ ‫‪��K‬ااحم‬ ‫نندي ‪1:‬تشن‬ ‫يابأنلنلياأريين لب اييابي نو‬ ‫ييبنضأو ي‬ ‫رخ نذنهبلن ي ابيبنرين بأي‬ ‫ريأصو ديبليبريين جي‬ ‫ن‬ ‫ينن يي لوين رلك‬ ‫تق رق‬ ‫نندنريأصو دي نن ق ‪.‬نلنأونمليو ري‬ ‫ذنهبلني د ي لييابي نوي‬ ‫ن ندي ‪.‬بليبريين جرخين‬ ‫صه د‬ ‫نونندي نريأصو دي‪،‬نبناتخين‬ ‫ذويار خيتنق كييياب ي‬ ‫لىي رجى ‪.‬‬ ‫ىلتلى مة حت‬ ‫لىم ل تب‬ ‫لاىيح‬ ‫‪.‬‬ ‫تلى م‬ ‫لىق اإاحت‪0.5‬تى ا ")‪MARCHE" (ON‬ت لرةإتإامل ملمته ل‬ ‫تىلعةيرت لتلىإالحت‬ ‫تلى إات ا‪.‬تيحته لتلالر‬ ‫تليي‬ ‫يالي‬ ‫م‬ ‫تم يي‬ ‫‪ .‬إا لم‬ ‫ت‬ ‫لي‬ ‫تبىلتلرشلتىليامت‬ ‫لى ق اإاح‬ ‫تيلةلرت لتلىإالحت‬ ‫لى رلتا(تملش‬ ‫حت ‪ ).‬علارت‪LINE‬تلى يعمت‬ ‫تك ا اتإال‬ ‫يل‬ ‫ب‬ ‫لىك رمإاتات‪،‬إ اتإ رشتتل ع‬ ‫لى‬ ‫لىليامت‬ ‫إيايح‬ ‫لرشتلىإإاميحت‪،‬ل الاتبيمتإ‬ ‫تإعكرت ملمتلات‬ ‫لىإالحتلىق اإاح‬ ‫تيعلةرت ل ت‬ ‫‪.‬لملش‬ ‫�ا احم‬ ‫طاتل اتل رشتلىإ إا ميحت‪،‬إإاميحت لتلىإالحتلىق اإاحتمستوىي نخفضت ه ا ‪2:‬تشنح�‬ ‫بيااشتلعةي اتل ااتي‬ ‫‪.‬يليت‬ ‫الحتلىق ا‬ ‫تلعةيرتل تلىإ‬ ‫افتلليتبها ا‬ ‫ليامتلى ل ال‬ ‫لى‬ ‫لحت‬ ‫طاتل اتل رشتلىليا متلى ل ال ها تلملاا اتإا‬ ‫‪ .‬إ احتل ااتي‬ ‫‪2- ��K‬‬ ‫��‬ ‫�� لااوا‬ ‫ت حااااو‬ ‫حتإاى لامل‬ ‫فتيك قتلل يرتلىعة‬ ‫الحتلىق اإاح‬ ‫ةيرت ل تلىإ‬ ‫‪.‬إ م تلع‬ ‫ط‬ ‫تل لتلال مت‪،‬ليتإلعةيرت لتلى إالحتلىق ا إ احت لت‬ ‫لعةيرتلا ر اتللة ا‬ ‫تليتإ‬ ‫تي‬ ‫يليته م مت مللتلىع ‪.‬‬ ‫تلىك ات هلت م‬ ‫‪ )1‬ةي‬ ‫تعاعح‪.LCD‬‬ ‫تلىةتيح‬ ‫تلىعةي‬ ‫تلل ير‬ ‫تلىرمل مؤ‬ ‫تكايت ي‬ ‫يل‬ ‫تلىإ اإاحت‪،‬ب‬ ‫لىعةحتت‪،‬تر‬ ‫ت شتماحت‬ ‫تيللللا‬ ‫تلىإ تتإاايحتى لةاات يت ا‬ ‫تليام‬ ‫لي ا تةماا‬ ‫ىإالحتلىق اإاح‬ ‫ىتل اتى لتل‬ ‫ؤتعة حتلي تهي ‪.‬ل‬ ‫يتلىماحتل م يحت‪150٪‬ت ا‬ ‫يييتلرت يت‪،‬‬ ‫لى‬ ‫ميكليتللات‬ ‫ل‬ ‫تا يحت‪60‬ت‬ ‫‪ .‬ات‬ ‫��وارلتاادروات متاااش لااو ‪3-‬‬ ‫��اااوةلاتر‬ ‫اتر تحلاماارح‬ ‫‪��K‬‬ ‫اونش‬ ‫‪��K‬‬ ‫ا‬ ‫تل الرت‬ ‫تا يحته ل‬ ‫تل ىرةإته لت م)‪ARRÊT" (OFF‬تى ا "‪. 0.5‬‬ ‫تلىق اإاحتهيت إميا‬ ‫تلعةيرت لتلىإالح‬ ‫تإغيااش‬ ‫لي‬ ‫‪ )2‬ت‬ ‫قتلى ا إ ا‬ ‫تلرشتلى م‬ ‫حتلىق اإاحتبىل‬ ‫لىإال‬ ‫إاتم ي اتلميلةلرت ل ت‬ ‫ملشتي متلى‬ ‫‪.‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫تبياا ‪:‬شن‬ ‫يت إا‬ ‫تلال‬ ‫تلى ا إاتلد اق تلإم‬ ‫لى م ق‬ ‫ته يتإباتيا رتلاتلرشت‬ ‫تكيته ل‬ ‫لىق اإاحف‬ ‫تلعةيرت لتلىإالحت‬ ‫ش‬ ‫الحتىة ر اتلى ل ح‬ ‫‪.‬لىإ‬ ‫ت لللمل‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تي تارلت ات ر ت لتلىإالح‬ ‫تلى ا إاف‬ ‫تلى لمل ‪.‬ل اتلرشتلى م ق‬ ‫لى لرت‪،‬ىاإش‬ ‫لللاتلاإشت لمات‬ ‫لي ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫تت‪،‬إ اتإ رشتتل ع‬ ‫يليته م مت ؤتعاتته ل‬ ‫لى ق اإاحت‬ ‫لحت‬ ‫لىعاعحتليكليتل تلىإا‬ ‫حت‬ ‫‪.‬ليات هيتلىلعةيرتل اط امتوتىلة‬ ‫‪��K‬وحدا ‪4-‬‬ ‫اوتمتاااةق‬ ‫تل ىق اإاحتلإبتلا ةا "‬ ‫تيلل ات لتلىإالح‬ ‫تإعكرت مل مف‬ ‫لى إات للا‬ ‫يتي ك ‪ .‬لي مت‬ ‫‪" )6‬ت ه اتيريت يعم‪FAULT‬‬ ‫لىا مي ‪4).‬ت‬ ‫بىلت‬ ‫تل( ‪9-3‬تيم لتلىم ل ت‬ ‫يتلقرتل تبىلتعاعح‪LCD‬تىامي ل ام‬ ‫ىلإب لىم‬ ‫ى تملل يتلىة لرت هلتم تل ت‬ ‫لى ا ل ا ا‬ ‫ت يت‬ ‫‪.‬ى ي‬ ‫لىك اإقات‪ ،‬ه تة لستل ر‬ ‫ىعةيفت‬ ‫تل‬ ‫لىلةا ات ي‬ ‫لىلرليحت‪،‬يم لت‬ ‫تلىإإاميحت‪،‬‬ ‫لى لالاف‬ ‫تلىليا مت‬ ‫بى إت‪ ،‬إالح‬ ‫تل ‪.‬‬ ‫‪ )7‬عةيرت لت تلةالر‬ ‫ة‬ ‫فتلال رتإاى ل تلتلى اته ‪.‬لى إالحتلىق ا إ احت مات ل م ت ةللتل ةرتلى عكح‬ ‫ماتل عك ح‬ ‫يلتلمل ى‬ ‫ب‬ ‫لىيلم‬ ‫‪.‬لت‬ ‫‪)8‬‬ ‫تلىق‬ ‫تلىإالح‬ ‫تل شت ل‬ ‫تىل ا‬ ‫لى لمل‬ ‫تل‬ ‫تلىلام يح‬ ‫تلىإالحتللىإإاميح‬ ‫لىيلم ت م‬ ‫رتتلل رته لت‬ ‫تلىإلل م‬ ‫تةاىح‬ ‫اإاحلت لا‬ ‫ت‬ ‫‪.‬لى را‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪174‬‬ ‫‪.5-3‬اوتمتاااتروت ا ت‬ ‫‪��K‬‬ ‫�� اة‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪ .‬اوش ا‬ ‫‪LCD��K‬‬ ‫‪ ��K‬تحرااااو‬ ‫حرش‬ ‫‪ .6-3‬ا‬ ‫�� واا ا‬ ‫او‬ ‫اةحتحرا‬ ‫‪ENA‬‬ ‫‪DIS‬‬ ‫‪ATO‬‬ ‫‪BAT‬‬ ‫‪NCF‬‬ ‫‪CF‬‬ ‫د�ل ةال‬ ‫ياير‬ ‫ل‬ ‫ياير‬ ‫تتل‬ ‫بىةا‬ ‫ت لقائ ي‬ ‫لىإإاميح‬ ‫لىلرشتلىاا ؤ‬ ‫)‪CVCF‬تلىيتلرش(ت‬ ‫لرشت ةلرت( ‪CVCF‬تلرايح‬ ‫لىلم‬ ‫)‬ ‫‪SUB‬‬ ‫‪ADD‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪FBD‬‬ ‫‪OPN‬‬ ‫‪RES‬‬ ‫اق تطاع‬ ‫لرالح‬ ‫ال تش ﻐيلق يد‬ ‫ال تش ﻐيل عنتلإااش‬ ‫ممنوع‬ ‫ب ه مسموح‬ ‫ةل‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪N.L‬‬ ‫‪CHE‬‬ ‫‪OP.V‬‬ ‫‪PAR‬‬ ‫لى ةاي‬ ‫لىلإت‬ ‫ليت‬ ‫لا‬ ‫لىلةاا‬ ‫لى لمل‬ ‫رت‬ ‫فتيعيم متو‬ ‫بىلت لتت‪001‬تل ؤ‬ ‫الحتلىق اإاحتلالر‬ ‫‪.‬لىإ‬ ‫‪AN‬‬ ‫‪BN‬‬ ‫‪CN‬‬ ‫‪AB‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫‪CA‬‬ ‫‪HS.H‬‬ ‫لى ةاي ‪1 -‬تلىإلم‬ ‫لى ةاي ‪2 -‬تلىإلم‬ ‫لى ةاي ‪3 -‬تلىإلم‬ ‫‪2‬تلت‪1‬ت لاإللم‬ ‫‪3‬تلت‪2‬ت لاإللم‬ ‫‪1‬تلت‪3‬ت لاإللم‬ ‫تللميح ما‬ ‫ه ا‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪176‬‬ ‫�‪LCD‬‬ ‫��‬ ‫‪ .7-3‬ا‬ ‫لىإالحتلىق اإاح‬ ‫ست ا ا اتنهل ت ل ت‬ ‫اقتتق‬ ‫ىعكري رجى ‪ .‬د‬ ‫تبىلتل‬ ‫لىم‬ ‫‪13.‬تل‬ ‫لى ا ح‬ ‫‪1‬ت‬ ‫جرخعمخم‬ ‫بلرحدي‪1‬ي‬ ‫نربأ يبين‬ ‫بخوي‬ ‫إ م ابتت‪20‬ت د اق ‪ .‬ي ذ‬ ‫ل‪ .‬امتلى لرت ام ‪.‬ىله ل‬ ‫ش ادشتر�‬ ‫تلي‬ ‫ىله ل ت ل‬ ‫لايت‬ ‫حتىكرت دات ي‬ ‫يتت ك ‪3‬تلت‪2‬تاوم‬ ‫‪.‬إ م ا ب‬ ‫‪��K‬‬ ‫لىإملبت "لامير"تل " لاه ل"تلملل يت مؤ ‪:‬شن‬ ‫ةييمت‬ ‫ىل‬ ‫لتلى ا ا ا‬ ‫‪.‬‬ ‫لى ا ح‬ ‫‪2‬ت‬ ‫لى ا ح‬ ‫‪3‬ت‬ ‫اوش حااااحم‬ ‫‪LCD‬ت رإإتعاعح ‪13:‬ت‬ ‫‪��K‬‬ ‫�� اة‬ ‫��لا‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫‪ .‬اوش ا‬ ‫‪ (��K‬ااش ااوحدا‬ ‫ا‬ ‫‪ �K‬اا‬ ‫شرت‬ ‫‪) .8-3‬‬ ‫تاا‬ ‫اش ااوحدا‬ ‫‪01‬‬ ‫تتلعةير‬ ‫تلاتإ‬ ‫‪DC BUS‬تل ر‬ ‫تعي‬ ‫‪02‬‬ ‫تت‪BUC DC‬‬ ‫إ ر تلت‬ ‫تعي‬ ‫‪43‬‬ ‫‪03‬‬ ‫تت‪BUC DC‬‬ ‫إ ر ت ال ف‬ ‫تعي‬ ‫‪46‬‬ ‫لحتلىق اإاحتبيمت ةي ا‬ ‫رإإتل تلىإا‬ ‫‪04‬‬ ‫تل ا‬ ‫لللقرت‬ ‫‪BUS DC‬ت‬ ‫تعي‬ ‫‪47‬‬ ‫‪MCU‬تلرتلل ار‬ ‫تعي‬ ‫لييتإمل ب‬ ‫تاإلحتبيمتت‪DSP‬تب لمت‬ ‫لى‬ ‫‪48‬‬ ‫تعي‬ ‫‪06‬‬ ‫ياد�‬ ‫يامتلى ةلر تعي‬ ‫تلاتل‬ ‫‪DC‬ت يا ا‬ ‫ياد�‬ ‫تاا‬ ‫اش ااوحدا‬ ‫‪42‬‬ ‫‪DSP‬تلرتلل ار‬ ‫حت لت ا‬ ‫عة‬ ‫تعي‬ ‫تعي‬ ‫لىلل ؤ‬ ‫يت‬ ‫لى اا‬ ‫اييتلات‬ ‫‪.‬لللل‬ ‫لحت‬ ‫‪ 11‬لعرتلاتإ تتلعةيرتل تلىإا‬ ‫تعي‬ ‫‪60‬‬ ‫لتماتلات لماتل يما‬ ‫لى‬ ‫إلمت‬ ‫لىق اإاح‬ ‫‪12‬‬ ‫لحت‬ ‫ر تهاىاتىلتماتل تلىإا‬ ‫تعي‬ ‫‪61‬‬ ‫لىم قتلى اإاتلات لماتل يمات‪SCR‬‬ ‫تعي‬ ‫لىق اإاح‬ ‫‪15‬‬ ‫حت‬ ‫لى إال‬ ‫يماتلات لتمات ل ت‬ ‫تللما‬ ‫‪62‬‬ ‫إاتل لتمات يللةحت‪SCR‬‬ ‫لىم قتلى ا ات‬ ‫تعي‬ ‫لى إلم‬ ‫إييت‬ ‫لى ةايت‪B‬تلىق اإاحت‬ ‫ل‬ ‫‪16‬‬ ‫حت‬ ‫لى إال‬ ‫يماتلات لتمات ل ت‬ ‫تللما‬ ‫لى إلم‬ ‫تبيمتإإيا اتلات‬ ‫لى ر‬ ‫‪R 63‬تعكرت ل حت‬ ‫تعي‬ ‫لى إلم‬ ‫إييت‬ ‫لى ةايت‪C‬تلىق اإاحت‬ ‫ل‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪177‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ت يماتلاتلتمات ل‬ ‫حتتلما ل‬ ‫لى إال‬ ‫لى إلم‬ ‫حتر تبيمتإإيااتلات‬ ‫عكرت للى‬ ‫‪S 64‬ت‬ ‫تعي‬ ‫لى إلم‬ ‫إييت‬ ‫تت‪A‬تلىق اإاحت‬ ‫‪B‬تل‬ ‫‪18‬‬ ‫حت‬ ‫لى إال‬ ‫يماتلات لتمات ل ت‬ ‫تللما‬ ‫لى إلم‬ ‫عكرت ل حتلىر تبيمتإإيااتلات‬ ‫‪T 65‬ت‬ ‫تعي‬ ‫لى إلم‬ ‫إييت‬ ‫‪C‬تلت‪B‬تلىق اإاحت‬ ‫‪19‬‬ ‫حت‬ ‫لى إال‬ ‫يماتلات لتمات ل ت‬ ‫تللما‬ ‫‪66‬‬ ‫لىق اإاحتبيمتإإيا ا‬ ‫لحت‬ ‫ليامت ل تلىإا‬ ‫تعي‬ ‫لى إلم‬ ‫إييت‬ ‫‪A‬تلت‪C‬تلىق اإاحت‬ ‫‪1A‬‬ ‫حت‬ ‫لىإال‬ ‫تمات ل ت‬ ‫لحت مإاتلات ل‬ ‫هإرتإا‬ ‫تعي‬ ‫‪67‬‬ ‫ى م قتلى اإاتلات لماتل يما‬ ‫لملتل‬ ‫‪A‬تلىق اإاح‬ ‫‪1B‬‬ ‫حت‬ ‫لىإال‬ ‫تمات ل ت‬ ‫لحت مإاتلات ل‬ ‫هإرتإا‬ ‫تعي‬ ‫‪68‬‬ ‫لى ا إات إل مت‪O/P‬‬ ‫إلمتلاتلمات ‪/‬ى م قت‬ ‫‪B‬تلىق اإاح‬ ‫‪1C‬‬ ‫حت‬ ‫لىإال‬ ‫تمات ل ت‬ ‫لحت مإاتلات ل‬ ‫هإرتإا‬ ‫ل يما‬ ‫تعي‬ ‫‪69‬‬ ‫‪C‬تلىق اإاح‬ ‫‪21‬‬ ‫ميحتلات لماتل يمات‪SCR‬‬ ‫لىإإا‬ ‫‪23‬‬ ‫ي مطةرت لتلى إالحتلىق ا إ احتل ات‬ ‫لى م قت‪SCR‬‬ ‫لتمات‬ ‫حتل مزت‬ ‫ل تلىاإل‬ ‫تعي‬ ‫تلات لماتل يما‬ ‫لىق اإاح‬ ‫تعي‬ ‫تعي‬ ‫‪6C‬‬ ‫مميشت لت‪BUS‬تللي امت ر‬ ‫تعي‬ ‫‪6D‬‬ ‫لي ح‬ ‫ىليامتال خطأت‬ ‫ليتىاي اات‬ ‫ل‬ ‫تعي‬ ‫لتماتيللةح‬ ‫ت‬ ‫‪24‬‬ ‫ي مطةرت لتلى إالحتلىق ا إ احتتل ات‬ ‫تعي‬ ‫‪6E‬‬ ‫لىكرمإاتا‬ ‫لحتلىليامت‬ ‫‪SPS‬تلإبتلاتإا‬ ‫تعي‬ ‫لماتل يما‬ ‫يامت‬ ‫لىل‬ ‫لحت‬ ‫‪ 25‬لإبتلل يرتلىكاإقاتىإا‬ ‫تعي‬ ‫‪6F‬‬ ‫حت اكلمح‬ ‫لإإيحتلىإإامي‬ ‫ت‬ ‫تعي‬ ‫لىكرمإات ا‬ ‫ي تع‬ ‫‪71‬‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫‪R‬تلاتت إلمت‪IGBT PFC‬تمت‬ ‫تعي‬ ‫‪31‬‬ ‫تلل ارت للل ؤ‬ ‫لر‬ ‫‪72‬‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫‪S‬تلاتت إلمت‪IGBT PFC‬تمت‬ ‫تعي‬ ‫‪32‬‬ ‫بعاماتلى ريش‬ ‫لعرت‬ ‫تعي‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫‪T‬تلاتت إلمت‪IGBT PFC‬تمت‬ ‫تعي‬ ‫‪33‬‬ ‫لىل ل ي‬ ‫تلات‬ ‫لر‬ ‫تعي‬ ‫‪73‬‬ ‫تعي‬ ‫‪34‬‬ ‫لىل ل ي‬ ‫لإحتل إق ت‬ ‫تلعرته‬ ‫تعي‬ ‫‪74‬‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫تت إلمت‪IGBT INV‬تمت‬ ‫‪R‬ت لا‬ ‫‪35‬‬ ‫ليتللارتللل ؤ‬ ‫لا‬ ‫تعي‬ ‫‪75‬‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫تت إلمت‪IGBT INV‬تمت‬ ‫‪S‬ت لا‬ ‫تعي‬ ‫‪36‬‬ ‫لملتلى للل ؤ‬ ‫لى‬ ‫تليامت‬ ‫لللقر‬ ‫تعي‬ ‫‪76‬‬ ‫ليا لت تىا‬ ‫تت إلمت‪IGBT INV‬تمت‬ ‫‪T‬ت لا‬ ‫تعي‬ ‫‪41‬‬ ‫ةملما لت ا‬ ‫ت‬ ‫تعي‬ ‫��ا‪:‬ششمااا خ اا‬ ‫‪ .9-3‬ا ت شاا ا‬ ‫تحخا ا‬ ‫اييح‬ ‫لىإإاميحتر‬ ‫خاار‬ ‫‪��K‬‬ ‫) شاا( ا‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪178‬‬ ‫حت لت ا‬ ‫عة‬ ‫تا يح‬ ‫تكرت‬ ‫يلمليتللياي‬ ‫ب‬ ‫ميحتبيمت للىح‬ ‫لىإإا‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫اييح‬ ‫حت لت اتر‬ ‫عة‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫لياير‬ ‫‪EPO‬ت‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫تلاتلى ملةح‬ ‫مليا ت ‪/‬ت ه إر‬ ‫ل‬ ‫م حتلىةمل ما‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫لاتلىعاةي‬ ‫هإرت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫تت‬ ‫تا يح‬ ‫رم‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫ة لمت‪I/P‬ت‬ ‫لةييملات لم‬ ‫لىامي(ت‬ ‫مل شت‬ ‫ت‬ ‫)‪3-11‬‬ ‫تا يح‬ ‫تت‬ ‫بيلمت للاتكر‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪179‬‬ ‫اش اا خ اا‬ ‫اش اا خا ا‬ ‫‪01‬‬ ‫‪02‬‬ ‫لى لر‬ ‫لي ةاي ت‬ ‫لا ت‬ ‫‪22‬‬ ‫‪04‬‬ ‫تإلمتلى لرتبيمتإإياا‬ ‫لملي‬ ‫‪33‬‬ ‫إاتبيمت‬ ‫قتلى ا‬ ‫لمليتإلمتلى م‬ ‫إإيا ا‬ ‫حت لت ا‬ ‫ىليالاتب اتال خاصل لحدت عة‬ ‫ب هتلى م لا‬ ‫اييح‬ ‫لىإإاميحتر‬ ‫‪34‬‬ ‫يامتلى ةلر‬ ‫لللقرتل‬ ‫‪3A‬‬ ‫ب إاتتلى إةرتلىي ل ؤتى م قتلى ا إ اتيلل ا‬ ‫‪3C‬‬ ‫ت لللحتإعكرتلا ف‬ ‫لحتبيم‬ ‫ل ل لاتلىإا‬ ‫‪09‬‬ ‫‪0A‬‬ ‫‪0B‬‬ ‫‪0D‬‬ ‫حت لت ا‬ ‫عة‬ ‫تلاتلى ملةح‬ ‫ت ه إر‬ ‫لياير‬ ‫‪EPO‬ت‬ ‫ةملما لت ا‬ ‫ت‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪3E‬‬ ‫‪3F‬‬ ‫‪40‬‬ ‫تبيمت ملا م‬ ‫ى م قتلى ا إا‬ ‫ل‬ ‫ر تلىإإاميحتهاى ات ل‬ ‫ت للل‬ ‫يحتبيم‬ ‫ير تلىإإام‬ ‫لىعاةيتلات لماتل يما‬ ‫‪0E‬‬ ‫لاتلىعاةي‬ ‫هإرت‬ ‫‪05‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫حل ذاا خا ا‬ ‫ميحتبيمت للىح‬ ‫لىإإا‬ ‫اش اا خا ا‬ ‫‪21‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫�ب ا ادادما� ا‬ ‫وارح‬ ‫لى‬ ‫يحتلات‬ ‫لىلإتلل‬ ‫لىلل ؤ ةا ات‬ ‫يت‬ ‫اا‬ ‫حتلاتل اايت‬ ‫قتلى ا تإالل ي ى‬ ‫ةا اتلى م‬ ‫لى لل ؤ‬ ‫لت ات‬ ‫قتحتعةيت‬ ‫إات تت‬ ‫لى ا إا‬ ‫لى مقت‬ ‫رتلات‬ ‫اي‬ ‫لياحت‪30‬تلقر‬ ‫ا حنا‬ ‫رتإعك رت ةيا‬ ‫تيعلة‬ ‫ىإالحتلىق اإاحت‬ ‫تكايتل تل‬ ‫يل‬ ‫لى لرت امت‪،‬ب‬ ‫يت‬ ‫تةرتل عك حتإاملل ل‬ ‫‪.‬يم ل ى‬ ‫اةتااا‬ ‫لىعاعحت‬ ‫لتىلةحت‬ ‫بعاماتلبتيلمته‬ ‫تلل ت ؤت‬ ‫لى ل الات أن من غمب ال رت‪ ،‬لاا يح‬ ‫لحتلىليامت‬ ‫إا‬ ‫يايح‬ ‫‪ .‬إإ‬ ‫��‬ ‫اة تر‬ ‫اوحد ا‬ ‫لى ل الا‬ ‫إاىليامت‬ ‫لةييحت‬ ‫لى‬ ‫لاتت‪AC‬ت‬ ‫‪.‬لى لرتبي مت ل لىحت يطل‬ ‫لبكت يتكاإرتلى لرت ل لرت يطلت‬ ‫لىكرمإاتا‬ ‫‪ .‬إاىاإا ت‬ ‫حتلىالايي‬ ‫لاتديمت ‪.‬ي اةحت‪EPO‬ت‬ ‫لىإلل مرت‪،‬لى مة ح‬ ‫يحت‬ ‫يكليتمتلاي‬ ‫لىلةييمت تلايال ح ت‬ ‫يل رايتت تلم ت‬ ‫شت "‪"OFF‬تلات لرشت‪EPO‬‬ ‫يتلىااإ‬ ‫ت لتعاعح لت‬ ‫تا يحت‪LCD‬ه‬ ‫تكرت‬ ‫تيمي‬ ‫‪.‬للنيلم‬ ‫لىملإإتيللا‬ ‫‪.‬لت‬ ‫لىة ات‬ ‫ايحت‬ ‫اتلات لر‬ ‫تإرإإتللتم‬ ‫ى‬ ‫لي‬ ‫ييحتلىا‬ ‫ايرت لا‬ ‫يااشتلي‬ ‫‪EPO.‬تن‬ ‫يحتبيمت‬ ‫لى ل‬ ‫لت‬ ‫اتلىلام يحت ل‬ ‫تل تلايال لاي لىإإاميا‬ ‫لل رايته لتت‬ ‫ل ‪.‬لىحتإعكرت ي‬ ‫تكرتتيحت‪LCD‬تعاعح‬ ‫تيمي ا‬ ‫‪.‬للنيلم‬ ‫ال بطاري ات جميع أن منت أك د‬ ‫‪..‬صحيحب شكل موصول ة‬ ‫ب ي وي نن يق ن‬ ‫مروييقييبأيييا‬ ‫يأصو ديين باين وأي ا‬ ‫نندين ر‬ ‫يابي نو‬ ‫نريأصو د‬ ‫نندي‬ ‫‪ .‬نو‬ ‫‪.‬يني ذ و‬ ‫يأصو ديين باين وأي‬ ‫نندين ر‬ ‫يابي نو‬ ‫بنديو ابي ‪.‬يني ذ و‬ ‫وين ب ق‬ ‫دبنا‬ ‫بي‬ ‫مروييقييبأيييا‬ ‫وينن قي نا‬ ‫وييقي‬ ‫يبنضأ‬ ‫تلققني‬ ‫نريأصو دي‬ ‫نندي‬ ‫نو‬ ‫نريأصو د‬ ‫نندي‬ ‫‪ .‬نو‬ ‫نلنأو ديابأين جرخي‬ ‫ننبلدي نم‬ ‫تل تلايال لاي‬ ‫لل رايته لتت‬ ‫‪.‬نذنهبل‬ ‫تا يحت‪LCD‬تعاعح‬ ‫تكرت‬ ‫يي‬ ‫تيميت مل‬ ‫‪.‬للنيلم‬ ‫يلركينن أدينا م‬ ‫ريتذ‬ ‫لبي ر‬ ‫روني و‬ ‫بي‬ ‫مروييقييبأيييا‬ ‫وينن قي نا‬ ‫نريأصو ديبلي‬ ‫نندي‬ ‫تقرقيياب ي نو‬ ‫نريأصو د‬ ‫نندي‬ ‫ب ي ‪ .‬نو‬ ‫جرخنذنهبل بينبنفييا‬ ‫بر دي ن ي‬ ‫للةي ت ‪.‬‬ ‫اريتنق ر ا‬ ‫بن‬ ‫نريأصو دي‬ ‫نندي‬ ‫‪ .‬نو‬ ‫ل ا ر اتلى ل لىحت إاع مات يتلىعإكحت‬ ‫‪.‬لىكر مإاتيح‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪180‬‬ ‫لىل ر‬ ‫تت ارلمتم ت‬ ‫تتلايال حت‪43‬‬ ‫ت‬ ‫تته لتعاعح‬ ‫لميتت‪LCD‬ت لرا‬ ‫للن يلملات‬ ‫‪.‬إامل مل م‬ ‫لىل ر‬ ‫تف‪14‬ت ارلمتم ت‬ ‫تف‪15‬‬ ‫تف‪17‬ت‪16،‬‬ ‫تف‪18‬‬ ‫ت‪19‬‬ ‫تت‬ ‫تتلايال ح‬ ‫تته لتعاعحت‬ ‫ت‪LCD‬تلر ا‬ ‫تلميتإامل مل م‬ ‫‪.‬للن يلملا‬ ‫نندي‬ ‫نن أدي نا مروياراييابي نو‬ ‫ييب رلكيي ابي‬ ‫ص و دي برديبر‬ ‫ن ريأ‬ ‫بليلرك‬ ‫نريأصو دي‬ ‫نندي‬ ‫ريجنخي ‪ .‬نو‬ ‫و‬ ‫يأصو دياقي‬ ‫فييا نونندي نر‬ ‫لبن ب ي‬ ‫صنمين‬ ‫‪.‬نلنق كيتر‬ ‫بي‬ ‫مروييقييبأيييا‬ ‫وينن قي نا‬ ‫اريتنق ر‬ ‫نريأصو بين‬ ‫نندي دي‬ ‫‪ .‬ا نو‬ ‫فييا نونندي نر‬ ‫لبن ب ي‬ ‫للبك تيت‬ ‫تلاتلى لملت‬ ‫لةفتلىكاإق ا‬ ‫يأصو دياقي ل‬ ‫نلنقليتر‬ ‫تلات لما‬ ‫لى للىحتىيما‬ ‫صنمينيوجب وي لوين ت أويبلي تيتلا ر ات‬ ‫‪.‬يبأب ا‬ ‫‪ .‬ل يما‬ ‫تعاعح‬ ‫ت‪LCD‬تم ل ت مل تى ل رتلارمته ل‬ ‫تلميتإامل مل م‬ ‫‪.‬للن يلملا‬ ‫نندي‬ ‫ي لرليو ابي نو‬ ‫ربايلرك‬ ‫نريأصو د‬ ‫‪.‬‬ ‫لىلافتإق‬ ‫لل رتإاى ل ت‬ ‫‪.‬‬ ‫يتىايحت‬ ‫ةلياإيحتى إإامياات ل تم ل‬ ‫لى اتل‬ ‫‪.‬ل م يح‬ ‫اتبيمعةل حتإعكرتكا ر‬ ‫‪.‬لىإإاميا ت‬ ‫لعةيتلىإإاميااتى ا‬ ‫ماهااته لتت‪7‬ت‬ ‫لالرتلل‬ ‫لمت ‪.‬يةفتل ملرا‬ ‫ه تلمل م‬ ‫عك حفتلل رتإاى ل‬ ‫لى ‪.‬‬ ‫تلاتلىإإامياا‬ ‫‪.‬ل ر‬ ‫نبي‬ ‫ن أب دييلبنحدينبيديتنلقكني‬ ‫ضد‬ ‫بيشنايارايضن‬ ‫يت‬ ‫صو دي‬ ‫نندينريأ‬ ‫يب ديصبهلنا لبدي أ لويياب ي نو‬ ‫ي أاي كينه دي‪LCD‬‬ ‫‪.‬ب نهق ل‬ ‫ي‬ ‫‪.‬يأتح ديبر‬ ‫لىل ر‬ ‫تتت تللايال حت‪02،‬ت ارلمتم ت‬ ‫كرت ‪LCD .‬تلل مته لتعاعح‬ ‫للن يلملاتل ميت‬ ‫تا يح‬ ‫‪.‬‬ ‫لرتلىإإام ياا‬ ‫لل رتإاى ل ت ملإ‬ ‫‪.‬‬ ‫يةفتلى ملةااتللل رتإاى ل‬ ‫‪.‬ل‬ ‫تلى ةاي‬ ‫تلل يرت لر‬ ‫‪.‬لية فت ل ةا‬ ‫بيلتكايتل ل ارت ةيطةاتل تي لرت‬ ‫تلاىم اتتلىم ل‬ ‫يمتاادملف‬ ‫لىلةي‬ ‫بىلتت‬ ‫تعاعح‬ ‫تل ا‬ ‫لميتل ىرإإ‬ ‫ى للرتت‪LCD‬ت‬ ‫تت‬ ‫ليتلى ةاي‬ ‫لىلةات ايتلا‬ ‫لاتحت‬ ‫بىلت‬ ‫لى ا ح‬ ‫تليحت‬ ‫بيلتك ا ا‬ ‫ت‪3‬تلبك ت ات‬ ‫تدلى‬ ‫يمت‬ ‫تإاى ةاي تب‬ ‫لىل اف‬ ‫لى لرت‬ ‫كاإرت‬ ‫يي ‪"CHE".‬‬ ‫تجي ن اي قنخني رقنينب د‬ ‫‪ .‬لر‬ ‫ليتبيل » ‪« Enter‬ي ارا‬ ‫«ينل‬ ‫بيرقنييأوينلأنيارا » ‪CHE‬‬ ‫ي‬ ‫نندي » ‪« Enter‬‬ ‫نل ل لقييابي نو‬ ‫لي‬ ‫نريأصو دييقيي بينل ق أ‬ ‫يلتل ‪.‬‬ ‫ب‬ ‫مل مت‬ ‫لى لر‬ ‫تتلنيلمفتللةفت ادمت‬ ‫ت‪L2‬‬ ‫‪L3.‬تل‬ ‫لملإ رتلى ر م‬ ‫‪.‬‬ ‫لى لر‬ ‫‪L3.‬ت لت‪L2‬تلةلمل ت رمت‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.1-5‬‬ ‫‪�K‬‬ ‫اااوتح‬ ‫تلىلل يي‬ ‫تى ات‪،‬لإر‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تل الرت‪7‬تلعةيت لتلىإالح‬ ‫تلإر ‪ .‬م اهااته ل‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تإلةإيحت لتلىإالح‬ ‫تي‬ ‫رااته لياتول‬ ‫لى ‪.‬لاتكايتإام تل اش‬ ‫طاتى لرتلىلاى القرت‬ ‫‪:‬لل ييفت هتع ةيتلىإ إا ميا اتلل ا‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪181‬‬ ‫��‬ ‫�� حا اادااو‬ ‫ت اتاااو��‬ ‫شلدااومح�‬ ‫بىلت‪ - 25‬ي‬ ‫ت حتليحت‪+ 40‬ت‬ ‫م‬ ‫عرمت‪3‬تكر‬ ‫لتماهليي‬ ‫بى‬ ‫تماهحت‬ ‫ي‬ ‫بىلت‪40‬ت ي‬ ‫حت تليحت‪45‬ت‬ ‫م‬ ‫كرتعر م‬ ‫ي ن‬ ‫لتماهليي‬ ‫بى‬ ‫تماهحت‬ ‫ي‬ ‫‪.2-5‬اوحار�‬ ‫��لا��ي ااة خ‬ ‫��شر الاااخاااو‬ ‫د‬ ‫��وش ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪182‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫‪.6‬اوش احلراااوت‬ ‫‪HV (400‬‬ ‫لى ر‬ ‫ارت‬ ‫ت اخان ماال‬ ‫‪)V‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evolutio‬‬ ‫‪n II + 10‬‬ ‫)‪k TT (S‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evolutio‬‬ ‫‪n II + 15‬‬ ‫)‪k TT (S‬‬ ‫‪��K‬‬ ‫*ا‬ ‫‪10 KVA‬‬ ‫‪10 KW‬‬ ‫‪15 VA /‬‬ ‫‪KW 15‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evoluti‬‬ ‫‪on II +‬‬ ‫‪k 20‬‬ ‫)‪TT (S‬‬ ‫‪20 VA /‬‬ ‫‪KW 20‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evolution‬‬ ‫‪II + 30 k‬‬ ‫)‪TT (S‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evolutio‬‬ ‫‪n II + 40‬‬ ‫)‪k TT (S‬‬ ‫‪30 VA /‬‬ ‫‪KW 30‬‬ ‫‪40 VA /‬‬ ‫‪KW 40‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evoluti‬‬ ‫‪on II +‬‬ ‫‪k 60‬‬ ‫)‪TT (S‬‬ ‫‪60 VA /‬‬ ‫‪KW 60‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫‪Evolutio‬‬ ‫‪n II + 80‬‬ ‫‪)k TT (S‬‬ ‫‪80 VA /‬‬ ‫‪KW 80‬‬ ‫اوشلحا‬ ‫يتلىعةي ‪50 %‬تعند ‪3 %‬ت‪) ±‬محاي د‪-‬طور( ‪VAC 110‬‬ ‫تلىلإت يتلىعةي ‪100 %‬تعند ‪) ± 3 %‬محاي د‪-‬طور( ‪176‬ت‪/ VAC‬ت‬ ‫لالي‬ ‫لى لي م‬ ‫لىلإت‬ ‫هلات‬ ‫لى ل‬ ‫يم‬ ‫لإتلىااى ا‬ ‫تلى‬ ‫لالي‬ ‫لإتلىااى ا‬ ‫تلى‬ ‫لالي‬ ‫رتلىلم‬ ‫ا‬ ‫لى ر‬ ‫لى لي مت‬ ‫لىلإت‬ ‫ليت‬ ‫للىإت‪+ 10‬تلا‬ ‫يتلىعةي ‪50 %‬تعند ‪3 %‬ت‪) ±‬محاي د‪-‬خ( ‪VAC 300‬‬ ‫يتلىعةي ‪100 %‬تعند ‪) ± 3 %‬محاي د‪-‬خ( ‪276‬ت‪/ VAC‬ت‬ ‫تلى ر‬ ‫إتلىااىا‬ ‫تلىل‬ ‫تللىإت‪- 10‬تلالي‬ ‫) دمل ت‪50‬ت ااي(ت دملت‪~ 54‬ت دملت‪46‬‬ ‫) دمل ت‪60‬ت ااي(ت دملت‪~ 64‬ت دملت‪56‬‬ ‫ةاي ‪+‬ت إللمت‪3‬‬ ‫بىلت‪0.99‬ت≧‬ ‫يتلىع ةي ‪100 %‬ت‬ ‫لىإلم‬ ‫ها رتلىإالح‬ ‫اوش حا ا‬ ‫ةاي ‪+‬ت إللمت‪3‬‬ ‫) إل م‪ -‬إل م( ‪VAC 360/380/400/415‬‬ ‫) ةاي ‪ -‬إل م( ‪VAC 220/230/240/*208‬‬ ‫‪± 1%‬‬ ‫) دمل ت‪50‬ت ااي(ت مل دت‪~ 54‬ت دملت‪46‬‬ ‫) دمل ت‪60‬ت ااي(ت دملت‪~ 64‬ت دملت‪56‬‬ ‫دمل ت‪± 0.1‬ت دمل ت‪60‬ت دملت لت‪± 0.1‬ت دملت‪50‬‬ ‫‪، 110 %~125 %:‬لياحت‪100 %~110 %: 60‬‬ ‫ياحتلل ة ا ‪، 125 %~150 %:‬لاتات‪10‬‬ ‫;ل‬ ‫لل مل ‪>150 % :‬‬ ‫ياحتلل ة ا ‪، 125 %~150 %:‬لاتات‪، 110 %~125 %: 10‬لياحت‪100 %~110 %: 60‬‬ ‫;ل‬ ‫لل مل ‪>150 % :‬‬ ‫ة ت ل لت‪3 :1‬‬ ‫تبيمتلإيح ‪100 %‬تىا ‪5 %‬ت≦ ; يتع ة حتلإيح ‪100 %‬تىا ‪2 %‬ت≦‬ ‫يتع ة ح‬ ‫ي اتتايحت‪0‬‬ ‫لىإل م‬ ‫رتلى لمل‬ ‫لى ر‬ ‫ت رإإت‬ ‫رتلىلم‬ ‫) ارت ل ل ي(ت ا‬ ‫رتلىلم‬ ‫شتلىإإاميا ا(ت ا‬ ‫) لر‬ ‫لىيامت‬ ‫شتل‬ ‫لر‬ ‫لىلعإش‬ ‫لى ل الا‬ ‫‪CA‬ت‬ ‫شتلىإإاميح‬ ‫لر‬ ‫تلىيملا‬ ‫ت ها ر‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫طللتاتللللايح‬ ‫ىل‬ ‫ل‬ ‫نلي نلنأونمل‬ ‫يين‬ ‫اتل لاار ل‬ ‫نبونل د‬ ‫نندي‬ ‫با ي نو‬ ‫ي‬ ‫ريأص و د‬ ‫يين‬ ‫ن جرخي‬ ‫هبل‬ ‫نذن‬ ‫لتلىإالحت‬ ‫لىق اإ اح‬ ‫ىحتلعرت مة حتلىاير(ت اتتايحت‪0‬‬ ‫لتلىم قتل ى ا إات‪<4‬تة لستل اإات‪،‬لات ةا‬ ‫تبى‬ ‫تلىق اإاح‬ ‫تتا ايحت يت لتلىإالح‬ ‫)‬ ‫تا يحت‪10‬‬ ‫ي ات‬ ‫‪ECO‬‬ ‫‪95.5 %‬‬ ‫‪94.5 %‬‬ ‫شتلىاا ؤ‬ ‫لىلر‬ ‫شتلىإإاميح‬ ‫لر‬ ‫يلتليام ا‬ ‫ل‬ ‫لى ل‬ ‫لىك يح‬ ‫بهاتلىع ةي‬ ‫ات ا‬ ‫تلىعةي‬ ‫تليام‬ ‫اوش ال ل‬ ‫‪+‬‬ ‫‪12 V/‬‬ ‫‪A7‬‬ ‫‪20 (10‬‬ ‫)‪10‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪12 V/‬‬ ‫‪12 V/‬‬ ‫‪A9‬‬ ‫‪A9‬‬ ‫‪32 (16 + 32 (16‬‬ ‫)‪+16‬‬ ‫)‪+16‬‬ ‫‪12 A V/ 7‬‬ ‫×ت لإاح )‪16‬‬ ‫ييي‬ ‫‪+‬‬ ‫‪12 V/‬‬ ‫‪A9‬‬ ‫‪32 (16‬‬ ‫‪N/A‬‬ ‫اوت ارا‬ ‫‪�K‬‬ ‫يحت‪٪‬ت‪90‬ت ماه اات ملم لت‪9‬‬ ‫تلى إإام‬ ‫ت يتماح‬ ‫) إات ل ل ( ‪± 10 %‬ت إيمت‪2.0‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪183‬‬ ‫) لال ل(‬ ‫لىعةي‬ ‫ت رت‬ ‫لى ل‬ ‫لىك يح‬ ‫تلىعةي‬ ‫تليام‬ ‫) لال ل(‬ ‫تيلاتللات‬ ‫ليل‬ ‫تإلير‬ ‫لي اإا‬ ‫لة‬ ‫ر تلىع ةي‬ ‫�‬ ‫اوححرشيااولاارشا‬ ‫ليلتليام ا‬ ‫يلات‬ ‫ليلت‬ ‫للاتلةليا إات‬ ‫إلير‬ ‫ي‪x‬يل طول ‪:‬ي دو ن‬ ‫أا‬ ‫ي‪x‬ين‬ ‫يرب(يدلتحنا‬ ‫)‬ ‫لتىل يتلى الا‬ ‫)كك(‬ ‫ت‪x‬يل طول ‪:‬تا لاإا‬ ‫لى امم‬ ‫ت‪x‬ت‬ ‫) ي(تل مليا‬ ‫لتىل يتلى الا‬ ‫)كك(‬ ‫تةملماتلىلعةير‬ ‫مح‬ ‫لى مإيح‬ ‫لىمإلإحت‬ ‫ىلعةير‬ ‫ليا تل‬ ‫**لم‬ ‫لى ملل تلىلل ا‬ ‫‪USB :‬أو ‪232-Smart RS‬‬ ‫للليامؤ ‪SNMP‬‬ ‫تت إيمت‪1,0~12,0‬‬ ‫تىلا ير(‬ ‫)لاإر‬ ‫‪218 ± 1 %‬‬ ‫‪+/‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪136,5Vc‬‬ ‫‪c 1± %‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪+ / -Vcc‬‬ ‫ىلإإياا ا‬ ‫ةماتل‬ ‫تىلا ير(ت‪32~40‬‬ ‫)لاإر‬ ‫لاإرت( إي مت‪2,0~24,0‬‬ ‫)لاإرتىلا ير(ت إيمت‪1,0~12,0‬‬ ‫‪13,65 )N = 16~20( % Vcc * N ± 1‬‬ ‫‪+/‬‬ ‫‪-136,5‬‬ ‫)ىلا ير‬ ‫‪+/-‬‬ ‫‪Vcc ±‬‬ ‫‪1%‬‬ ‫‪826 x 250 x 627‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪1000 815 x 300 x‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪826 x 250 x 627‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪225‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪1000 815 x 300 x‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪N/A‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪1010 790 x 360 x‬‬ ‫إليت(ت‪108‬‬ ‫) إإاميح‬ ‫إليت(ت‪113‬‬ ‫) إإاميح‬ ‫�‬ ‫اوتاش‬ ‫تليح ‪0 ~ 40‬‬ ‫محت‬ ‫يحتهاتلكليت محتلىةملما(‬ ‫تلىإإا م‬ ‫)م حت تليحت‪25‬ته لت يتملشتل افت لماته م‬ ‫ليتلكاتشت‪٪‬ت‪<95‬‬ ‫**ت لمت‪<1000‬‬ ‫ت‪70‬تلرت ي ت‪70‬تلرت ي ت‪75‬تلرت ي‬ ‫ت‪55‬تلرت ي تيميإرت هلت مالحت‪58‬تلرت ي ت‪65‬تلرت ي‬ ‫يميإرته لت تيميإرته ل يميإرته لت‬ ‫يميإرته لت‬ ‫ل مت‪1‬‬ ‫يميإرته لت‬ ‫ل مت‪1‬ت مالح‬ ‫ل مت‪1‬ت مالح لمت‪1‬ت مالح‬ ‫ل مت‪1‬ت مالح‬ ‫ل مت‪1‬ت مالح‬ ‫ا لا اد‬ ‫‪ Mac‬و ‪Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix‬ي هي‬ ‫ندياقي‬ ‫وي لن رري نون‬ ‫ييييوأهنيب( ‪SNMP‬يت ل‬ ‫لب به‬ ‫لتح ينب و)© ‪VMWare‬يي‬ ‫بي‬ ‫وأبتب بإ‬ ‫أ هي‬ ‫حتبى *‬ ‫للييمتلىما‬ ‫تلى لملته ل ‪90%‬تل‬ ‫‪VAC 208.‬ت ه ترإإت ر‬ ‫تيي ل **‬ ‫اتلاتلمليا‬ ‫تلىق احتإا لتلملل ل‬ ‫تلىإالح‬ ‫حتلى لملتإات‪1000‬ت هتلتإيات ل‬ ‫لمفتلغاتياتللييمتإال‬ ‫تتلمتاتللت‪100‬تهيتكر ‪1 %‬ت‬ ‫‪ .‬لمت‪1000‬‬ ‫ب هقيت مإ ا***‬ ‫‪.‬ي كيت يتللةيد متل ات فتلى ل ا اتإ ليت‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM – 15, rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪hotline : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 07 19 AA 59 205 03‬‬ ‫‪184‬‬