INFOSEC E3 Performance RT Guía del usuario

Marca: INFOSEC

Modelo: E3 Performance RT

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Guía del usuario

5000 VA

Version française……………………....................…………2

English version…………………………………..……..……29

Versión española………………….……………….…...…...56



…………………………………………….....…….83

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Notice d’utilisation

1. INSTRUCTIONS DE SECURITE

IMPORTANT !

Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez complète connaissance des instructions

suivantes avant d'installer l'unité. N'utilisez pas cette unité avant d'avoir complètement pris

connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation. L'installation et le

câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux. L'installation et le

raccordement de l’onduleur d'une manière non conforme aux pratiques acceptées dégagent

Infosec Communication de toute responsabilité.

 Transport

1. Ne transporter l’onduleur que dans son emballage d’origine afin de le protéger contre

les chocs et les impacts.

 Préparation et mise en place correcte du dispositif :

1. Une condensation peut se produire lorsque l'onduleur passe directement d'un

environnement froid à un environnement chaud. Il doit être absolument sec avant

d'être installé. Veuillez attendre au moins deux heures pour permettre à l'onduleur de

s'acclimater à l'environnement.

2. Ne pas installer l’onduleur dans des environnements humides ou près d'eaux

courantes.

3. Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct du

soleil ou près d'un appareil de chauffage.

4. Ne pas obturer les grilles de ventilation de l’onduleur. Il doit être installé dans un local

bien ventilé. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.

5. La protection d'alimentation réseau sur laquelle est branché l’onduleur doit se trouver

près de l’onduleur et doit être facile d'accès.

6. Installer l'onduleur dans un local à température et degré hygrométrique contrôlés et

libre de toute interférence de transmission.

7. Déconnecter l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter avant de le nettoyer avec un chiffon

humide (ne pas utiliser de produits de nettoyage).

8. Ne laisser aucun récipient contenant un liquide sur l’onduleur ou près de lui.

9. Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.

10. Protéger l’onduleur contre toute entrée de fluides ou de corps étrangers.

11. Il est recommandé qu'un technicien qualifié change les composants dédié à la

protection, tels que les fusibles.

12. ATTENTION : Cet appareil est lourd. Deux personnes au minimum sont nécessaires

pour le soulever.

Risque d'électrocution :

1. Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas essayer de

démonter l’onduleur car aucun de ses composants ne peut être réparé par les

utilisateurs, exception faite pour les fusibles.

2. Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension

d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la

terre. Avant de les toucher, vérifier qu'aucune tension n'est présente !

3. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

4. Le disjoncteur de protection en alimentation secteur doit être proche de l'appareil et

facilement accessible. Pour isoler l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter, ouvrir le

disjoncteur d'alimentation secteur.

5. Pendant l'utilisation, ne pas déconnecter le câble secteur sur l’onduleur ou la prise du

circuit électrique des locaux (prise de courant antichoc reliée à la terre), car cela

éliminerait la protection terre du système onduleur et de toutes les charges connectées.

6. L’onduleur comporte sa propre source interne d'énergie (batteries). Les prises de sortie

peuvent être sous tension même après que l’onduleur ait été déconnecté de

l'alimentation électrique du réseau.

7. En cas d'urgence, arrêter l’onduleur en plaçant le commutateur sur la position « Off »,

et en déconnectant l'appareil de la source d'alimentation.

8. Si l’onduleur est en panne, voir la section : « Dépannage » et appeler la hotline.

9. Les liaisons équipotentielles de terre doivent être vérifiées avec le bloc de batteries s'il y

en a un.

Installation d’un onduleur équipé de borniers

1. Un dispositif de déconnexion approprié tel qu’un disjoncteur, servant de protection de

secours en cas de court-circuit, doit être placé sur le circuit électrique des locaux.

2. Un dispositif d'interrupteur d'urgence, unique et intégré, empêchant d'alimenter la

charge quel que soit le mode d'opération, doit être placé sur le circuit électrique des

locaux conformément aux règlements électriques locaux.

3. Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux.

4. Les circuits d’arrêt d’urgence (EPO) et USB sont des circuits à très basse tension de

sécurité (SELV) CEI 60950-1. Ces circuits doivent être séparés des circuits dont la tension

est dangereuse par une isolation renforcée.

5. Température maximale - Les appareils peuvent être utilisés à température ambiante

maximale de 40 °C.

Appareils connectés :

1. La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas

excéder 3,5 mA.

2. S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Afin

d'obtenir une durée de secours plus importante et une plus longue durée de vie des

batteries, nous recommandons de limiter la charge à 1/3 de la puissance nominale.

3. Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des

dispositifs qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).

4. Ne pas raccorder l'entrée de l’onduleur avec sa sortie.

5. Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.

6. L’onduleur est conçu pour des ordinateurs personnels. Il ne doit pas être utilisé avec

des appareils électriques ou électroniques comportant des charges inductives telles

que moteurs ou lampes fluorescentes.

7. Ne pas connecter l’onduleur à des appareils électroménagers tels que micro-ondes,

aspirateurs, séchoirs à cheveux ou équipements de survie.

8. Les imprimantes laser, en raison de leur consommation excessive, ne doivent pas être

connectées à l’onduleur.

9. Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même

type et de même ampérage.

10. Pour les APPAREILS À BRANCHER, la prise de courant doit être installée près de

l’appareil et être facilement accessible.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

À propos des batteries :

1. Il est recommandé de ne faire changer les batteries que par un technicien qualifié.

2. Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les batteries

et vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des

condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs BUS.

3. Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser.

4. Ne pas ouvrir ni endommager les batteries ! Elles contiennent un électrolyte, à base

d'acide sulfurique, qui peut être toxique et nocif pour la peau et les yeux. Lavez

abondamment à l'eau les parties de votre corps qui ont été en contact avec l'électrolyte

et lavez les vêtements souillés.

5. À la fin de leur durée de vie utile, elles doivent être rejetées séparément. Conformez-

vous aux lois et règlements locaux.

6. L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger

d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une

batterie doit être révisée ou remplacée.

7. L'intervention sur une batterie doit être effectuée ou supervisée par du personnel

compétent prenant les précautions nécessaires. Ne pas laisser les personnes non

autorisées travailler sur les batteries.

8. Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts-

circuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :

 Ne pas porter de bagues, montres et autres objets métalliques.

 Utilisez des outils avec manche isolé.

 Déconnecter l’alimentation et les prises de sortie avant de débrancher ou

de brancher les bornes de batterie.

 Les batteries doivent être remplacées par des batteries du même type, au

plomb et scellées.

9. Les batteries avec une cote d’inflammabilité minimale de V-2 sont conçues pour être

utilisées dans une salle informatique, selon la norme de protection des équipements

informatiques ANSI/NFPA 75. Les batteries avec une cote d’inflammabilité de HB ne sont

pas conçues pour être utilisées dans une salle informatique. (Installations aux États-Unis

uniquement.)

SERVICE APRES -VENTE

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les

informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de

l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur,

ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de

l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.

Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à

l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.

Modèle

Numéro de série

Date d’achat

E3 Performance…

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.

 Conformité CE (IEC versions) :

Ce logo signifie que ce produit est conforme aux normes CEM et LVD

(normes relatives aux règlements sur les tensions électriques et les champs

électromagnétiques) et aux directives RoHS.

Il s'agit d’un onduleur de catégorie C3. Cette catégorie comprend les onduleurs dont le

courant assigné dépasse 16 A et destinées à être utilisées dans le deuxième

environnement. De tels onduleurs sont destinés à être utilisés dans les installations

commerciales ou industrielles situées à au moins 30 m des autres bâtiments classés

dans le premier environnement (modèles HV seulement).

IMPORTANT

Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et

électroniques. À la fin de leur durée de vie utile, ils doivent être rebutés

séparément et de manière appropriée.

Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil,

ce qui indique qu'elles doivent être elles aussi placées dans les endroits

appropriés à la fin de leur vie utile.

Prendre contact avec le centre local de recyclage et de rejet des déchets dangereux pour

plus d'informations sur le rejet des batteries usagées.

2. INSTALLATION ET CONFIGURATION

REMARQUE : Il est recommandé que l’installation soit effectuée par un technicien qualifié.

Inspecter l’unité avant de l’installer. S’assurer que rien n’est endommagé à l’intérieur de

l’emballage. Conserver l’emballage original dans un endroit sûr pour une utilisation future.

Déballer et vérifier le contenu de l'emballage. L'emballage d'expédition contient :

 Un onduleur

 Un câble de sortie

 Un câble USB

 Un logiciel Infopower

 Un socle et deux équerres de fixation

 Une notice d’utilisation

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.1 Vue de la face avant

2.2 Vue des faces arrière

E3 Performance 5000 RT IEC

E3 Performance 5000 RT NEMA HV (marché Américain)

Schéma 2 : Faces arrières du E3 Performance

1 - Prises programmables : elles sont connectées aux appareils sensibles mais qui

peuvent faire l’objet d’une interruption de service.

2 - Prises de sortie standard/bornier : elles sont connectées aux équipements pour

lesquels la continuité de service est critique (ou essentielle).

3 - Alimentation.

4 - Disjoncteur d’entrée (fusible thermique).

5 - Protection contre les surtensions tel/ fax/réseau/modem.

6 - Connecteur de fonction d’arrêt d’urgence (EPO).

7 - Port de communication USB.

8 - Port de communication RS-232.

9 - Slot intelligent SNMP.

10 - Connecteur de batterie externe

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Principe de fonctionnement

Le principe de fonctionnement de l'onduleur est présenté ci-dessous.

Filtres

EMI/RFI

Chargeur

de batterie Batterie

Convertisseur

CC vers CC

Convertisseur

CC-CA

Émetteur

AVR

Sortie

2.3 Installation de l’onduleur

Dans un but de sécurité, l’onduleur est expédié de l’usine câbles de batteries déconnectés.

Avant d’installer l’onduleur, suivre les étapes indiquées ci-après pour reconnecter les câbles

des batteries.

 Étape 1

 Étape 2

 Étape 3

Retirer la face avant.

Connecter l’alimentation et

reconnecter les câbles de

batteries.

Replacer la face avant de

l’onduleur.

L'onduleur est composé d'une

entrée, de filtres EMI / RFI, d'un

onduleur, d'un chargeur de batterie,

d'un convertisseur CC-CC, d'une

batterie, d'une sortie AVR TX et

d’une sortie.

Entrée

Onduleur

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Montage en version rack

Onduleur seul

Étape 1

Étape 2

Onduleur seul + module d’autonomie

Ne jamais mettre le module d’autonomie au dessus du module onduleur

Montage en version tour

 Étape 1

 Étape 2

 Étape 3

Kit rack

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Installation de l’onduleur et de l’armoire batterie

NOTE : Lors de l'installation de l'onduleur ou de l’armoire batterie avec les socles, garder

une distance de 70 mm du bord de l'unité.

2.4 Branchement et mise en service de l’onduleur

 Étape 1 – Connexion de l’alimentation

Branchez l’onduleur dans une prise reliée à la terre avec deux pôles et trois fils. Ne pas

utiliser des rallonges électriques.

Modèle

Spécifications de câblage (AWG) mm²/AWG

Entrée

Sortie

Terre

Performance

5000 RT

6mm²/AWG12

6mm²/AWG12 pour

bornier

1.5mm²/AWG16

pour prises 10/16 A

6mm²/AWG12 pour

bornier

1.5mm²/AWG16

pour prises 10/16 A

Spécifications de câblage

Phase d'entrée

Terre d'entrée

Neutre d'entrée

Neutre de sortie

Phase de

sortie

Terre de sortie

Entrée

Sortie

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Schéma de câblage des bornes

 Étape 2 – Connexion de la sortie de l’onduleur

L’onduleur E3 Performance a été conçu avec un bornier de sortie pour raccordement de la

charge via un tableau de répartition et également avec deux types de prises de sortie : les

sorties programmables et les sorties générales. Connecter les appareils non-essentiels sur

les sorties programmables et les charges essentielles sur les sorties générales. Lors d’une

panne de courant, il est possible d’augmenter la durée de secours des dispositifs critiques

(serveur, PC…) en configurant des durées de secours plus courtes pour les dispositifs non-

essentiels (périphériques).

 Étape 3 – Connexion de communication

Ports de communication :

Port USB

Port RS232

Slot intelligent

Dans le but de contrôler l’arrêt, le démarrage et l’état de l’onduleur, celui-ci est équipé de

plusieurs ports de communication :

1. Ports RS232 et USB

Connecter une extrémité du câble de communication aux ports USB ou RS-232 et l’autre

extrémité au port de communication de l’ordinateur. Une fois le logiciel Infopower installé, il

est possible de paramétrer depuis l’ordinateur l’arrêt et le redémarrage et aussi de contrôler

l’état de l’onduleur.

2. Slot intelligent

L’onduleur est équipé d’un slot intelligent prévu soit pour une carte SNMP soit pour une

carte AS400. L’installation d’une carte SNMP ou AS400 sur l’onduleur permet l’utilisation

d’options avancées de surveillance et de communication.

PS : Un port USB et un port RS-232 ne peuvent pas fonctionner en même temps.

 Étape 4 – Protection de la ligne téléphonique

Protection contre les surtensions réseau/fax/téléphone:

Pour protéger un fax ou un modem, connecter l’arrivée de la ligne téléphonique sur la prise

“IN” au dos de l’onduleur et utiliser un câble pour relier la prise “OUT” au téléphone/fax/

modem.

Attention : Une utilisation mal appropriée des connecteurs RJ11/45 peut rendre la

protection parafoudre de la ligne téléphonique inopérante. Ne pas installer cette connexion

durant un orage. Pour protéger un réseau, utiliser un câble RJ45 (non fourni).

Note : La non-utilisation de cette protection ne gêne en rien le fonctionnement normal de

l’onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 Etape 5 – Désactiver et activer la fonction Mode EPO

Cet onduleur est équipé de la fonction EPO pour un arrêt d’urgence de la sortie

onduleur. Pour son fonctionnement normal, il est par défaut livré à sa sortie d’usine

avec la broche 1 et la broche 2 fermées (une plaque métallique est connectée à

ces deux broches). Pour activer la fonction EPO, retirez les deux vis sur le port

EPO ; ainsi, le connecteur vert sera retiré.

Remarque : la fonction logique EPO peut être configurée via l’écran LCD. Veuillez

vous reporter au programme 16 dans les réglages de l’onduleur pour plus de détails.

 Étape 6 – Connexion de l’armoire batterie (extension d’autonomie)

Brancher les armoires batteries externes à l’onduleur grâce à un connecteur de batterie en

option (dans le cadre d’extension d’autonomie).

ATTENTION : La connexion à une batterie externe doit être effectuée par un PERSONNEL

QUALIFIÉ uniquement.

Pour connecter une batterie externe :

1. Coupez l’alimentation de l’onduleur.

2. Commencez par ouvrir le capot avant gauche de l’onduleur et do module d’autonomie.

Débranchez ensuite le câble de la batterie interne.

3. Retirez les caches pour batterie externe de l’onduleur et de la batterie. Branchez une

extrémité du câble de la batterie externe à l’onduleur et l’autre extrémité à la batterie,

comme illustré à la figure ci-dessus.

Si vous branchez plusieurs batteries externes, veuillez utiliser un câble de batterie

supplémentaire pour brancher la batterie 1 et la batterie 2, comme illustré sur la figure ci-

dessus.

État fermé par défaut

pour un

fonctionnement

normal de l’onduleur.

Pour activer la

fonction EPO,

retirez ces deux

vis.

Onduleur

Module de batterie

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

4. Une fois l’onduleur et les batteries connectés, sécurisez le branchement à l’aide des vis.

Ensuite, rebranchez le câble de la batterie interne et replacez tous les capots avant gauches

des appareils.

REMARQUE 1 : Après l’installation et le premier démarrage, commencez par régler le

nombre de batteries installées. Consultez les détails dans la section « Réglages de

l’onduleur ».

REMARQUE 2 : Lorsque deux batteries ou plus sont utilisées, la puissance de sortie de

l’onduleur est réduite de 20 %.

 Étape 7 – Démarrage de l’onduleur

Appuyer pendant deux secondes sur le bouton On/Mute (marche/silence) de la face avant

pour mettre l’onduleur en fonctionnement.

Remarque : Les batteries se chargent complètement pendant les cinq premières heures de

fonctionnement normal. Ne pas s’attendre, pendant cette période initiale de charge, à ce

que les batteries puissent délivrer leur capacité totale.

 Étape 8 – Installer le logiciel

Pour visualiser et contrôler l’onduleur via votre ordinateur, installer le logiciel de surveillance

InfoPower (CD livré avec l’onduleur).

Après avoir installé le logiciel et redémarré l’ordinateur, l’icône du logiciel InfoPower (prise

orange) s’affichera dans la zone de notification près de l’horloge.

Pour plus d’informations, se référer à la notice du logiciel de communication.

2.5.a. Remplacement des batteries

Lorsque l’icône des batteries clignote sur l’écran LCD et que l’alarme sonne toutes les deux

secondes, il est temps de remplacer les batteries. Contactez votre agent d’entretien pour

remplacer les batteries. Les batteries peuvent être remplacées facilement sans éteindre

l’onduleur ni débrancher la charge. Si vous préférez couper l’alimentation pour changer les

batteries, appuyez sur la touche Arrêt sur la façade pendant deux secondes pour éteindre

l’onduleur et coupez l’alimentation à laquelle l’onduleur est connecté.

ATTENTION !! Avant de remplacer les batteries, respecter les consignes de sécurité.

Remarque : Lorsque les batteries sont déconnectées, l’équipement n’est pas protégé

contre les pannes de courant.

 Étape 1

 Étape 2

 Étape 3

Retirer la face avant.

Déconnecter les câbles

des batteries.

Sortir le boîtier de batteries

en retirant les deux vis

situées en face avant.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 Étape 4

 Étape 5

 Étape 6

Retirer le couvercle supérieur

du boîtier de batteries et

remplacer les batteries.

Après avoir remplacé les

batteries, remettre le

boîtier de batteries en

place dans son logement

initial et serrer

correctement les vis.

Reconnecter les câbles des

batteries.

Étape 7

Replacer la face avant sur

l’unité.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2-5.b. Assemblage du kit de batteries REMARQUE : Assembler d'abord le kit de batteries

avant de l'installer dans l’onduleur. Utiliser la procédure ci-dessous pour l'assemblage.

Ensemble de 6 batteries

Étape 1 : Retirer les bandes

autocollantes.

Étape 2 : Connecter toutes les bornes des

batteries en suivant le tableau ci-dessous

Étape 3 : Placer les blocs de batteries

assemblés sur un côté de l'enveloppe en

plastique.

Étape 4 : Couvrir l'autre côté de l'enveloppe

en plastique comme figuré ci-dessous. Le kit

de batteries est alors correctement installé.

Bande

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3. UTILISATION

3.1 Fonctions de boutons

Boutons

Fonctions

Bouton ON/MUTE

 Mise en marche de l’onduleur : Appuyer sur le bouton ON/MUTE

pendant au moins 2 secondes pour mettre l’onduleur en marche.

 Mise en sourdine de l’alarme : lorsque l’onduleur est en mode

batterie, appuyer sur ce bouton pendant au moins 3 secondes

pour activer ou désactiver l’alarme sonore. Ceci ne s’applique pas

lorsque des avertissements ou des alarmes se présentent.

 Touche de contrôle haut : Appuyer sur ce bouton pour afficher la

sélection précédente dans le mode Configuration de l’onduleur.

 Passage de l’onduleur en mode Auto-test batterie : Appuyer

pendant 3 secondes sur le bouton ON/MUTE pour passer

l’onduleur en auto-test batterie alors qu’il se trouve en mode

normal.

Bouton OFF/ENTER

 Arrêt de l’onduleur : Appuyer sur ce bouton pendant au moins

2 secondes pour arrêter l’onduleur.

 Touche de confirmation de sélection : Appuyer sur ce bouton pour

confirmer la sélection dans le mode Configuration de l’onduleur.

Bouton SELECT

 Changement du message LCD : Appuyer sur ce bouton pour

visualiser les informations de l’onduleur : tension d’entrée,

fréquence d’entrée, tension batteries, tension de sortie et

fréquence de sortie.

 Mode Configuration : Appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes

pour passer l’onduleur en mode Configuration (uniquement

lorsque l’onduleur est à l’arrêt).

 Touche de contrôle bas : Appuyer sur ce bouton pour afficher la

sélection suivante dans le mode Configuration de l’onduleur.

Bouton ON/Mute +

Select

Pour quitter le mode de réglage ou revenir au menu supérieur :

Lorsque vous êtes dans le mode de réglage, appuyez simultanément

sur les touches Marche/Silence et Sélection pendant 0,2 seconde pour

revenir au menu supérieur. Si vous êtes déjà dans le menu supérieur,

appuyez sur ces deux touches en même temps pour quitter le mode

de réglage.

Bouton Select +

OFF/Enter

Pour basculer entre l’affichage Rack et Tour : Appuyez simultanément

sur les touches Sélection et Arrêt/Entrée pendant 3 secondes.

L’affichage basculera alors du mode Rack au mode Tour ou vice

versa.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.2 Panneau LCD

1) Affichage en version rack

2) Affichage en version tour

Affichage

Fonctions

Informations sur les durées de secours

Indique la durée de secours en heure et minutes.

H : heures, M : minutes.

Avertissement et informations sur les défauts

Indique les paramètres de configuration. Ceux-ci sont détaillés dans

la section 3-5.

Indique les codes d’avertissement et de panne. Ceux-ci sont

détaillés dans les sections 3-7 et 3-8.

Informations sur les entrées et sorties, et sur les batteries

Niveau de charge des batteries

Pourcentage de

charge connectée

à l’équipement

Info.

Entrée/sortie

et batteries

État de

l'onduleur

Avertissement et info. défaut /

Étape de configuration

Autonomie des batteries

(durée)

Pourcentage de

charge connectée à

l’équipement

État de l'onduleur

Autonomie des

batterie (durée)

Info. entrée/sortie

et batteries

Avertissement et info. défaut /

Étape de configuration

Niveau de charge

des batteries

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Indique la tension d’entrée/de sortie, la fréquence d’entrée/de sortie

ou la tension des batteries.

INPUT = entrée ; BATT = batteries ; OUTPUT = sortie ; V = tension ;

Hz = fréquence.

Informations sur la charge

Indique le pourcentage, de charge de l’onduleur :

0-24%, 25-49%, 50-74%, et 75-100%.

Indique une surcharge.

Indique une charge ou une sortie de l’onduleur en court-circuit.

Informations sur les sorties programmables

Indique que les sorties programmables fonctionnent.

Etat de l’onduleur

Indique que l’onduleur alimente directement la sortie à partir du

secteur en Mode Eco (voir description section 3-6).

Indique que le chargeur de batteries est en fonctionnement.

Indique que l’onduleur fonctionne en mode Boost (voir description

section 3-6).

Indique que l’onduleur fonctionne en mode Buck (voir description

section 3-6).

Informations sur les batteries

Indique le pourcentage, de charge des batteries : 0-24%, 25-49%,

50-74%,, et 75-100%.

Indique que les batteries sont faibles.

Indique qu’un défaut affecte les batteries.

3.3 Alarmes sonores

Mode Batteries

Alarme sonore toutes les 10 secondes.

Batteries faibles

Alarme sonore toutes les 2 secondes.

Surcharge

Deux signaux toutes les secondes.

Défaut

Alarme sonore continue.

3.4 Index des abréviations de l’écran LCD

Abréviation

Affichage

Définition

ENA

Activer

DIS

Désactiver

ESC

Échap

EPO (arrêt d’urgence)

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Défaut site

AO / AC

Ouverture/fermeture active

ST1/2/3

/ /

Sensibilité de la forme d’onde d’entrée

1/2/3

AUT / AON

Automatique/toujours activé

Marche

Batterie faible

Surcharge en sortie

Aucune connexion batterie

Surcharge

Température

Chargeur

Panne de batteries

Remplacement des batteries

3.5 Configuration de l’onduleur

Il existe trois paramètres pour

configurer l’onduleur.

Paramètre 1 : il est destiné aux

programmes de remplacement. Se

reporter au tableau suivant.

Les paramètres 2 et 3 sont les

options de configuration ou les

valeurs possibles pour chaque

programme.

Paramètre 1

Paramètre 2 et 3

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

01 : réglage de la tension de sortie

Interface

Paramétrage

Pour les modèles de tension VAC 208/220/230/240, vous

pouvez choisir les tensions de sortie suivantes :

200 : indique une tension de sortie de 200 VAC

208 : indique une tension de sortie de 208 VAC

220 : indique une tension de sortie de 220 VAC

230 : indique une tension de sortie de 230 VAC (valeur par

défaut)

240 : indique une tension de sortie de 240 VAC

Pour les modèles de tension VAC 110/115/120/127, vous

pouvez choisir les tensions de sortie suivantes :

100 indique une tension de sortie de 100 VAC

110 : indique une tension de sortie de 110 VAC VAC

115 : indique une tension de sortie de 115 VAC

120 : indique une tension de sortie de 120 (valeur par défaut)

125 : indique une tension de sortie de 125

02 : activer/désactiver les sorties programmables

Interface

Paramétrage

ENA : activation des sorties programmables

DIS : désactivation des sorties programmables (par défaut)

03 : réglage de l’autonomie des sorties programmables

Interface

Paramétrage

Paramètre 2 : permet de régler les limites de la durée de

sauvegarde pour les sorties programmables.

0-999 : permet de régler les limites de la durée de sauvegarde

de 0 à 999 minutes pour les sorties programmables

connectées à des appareils non critiques en mode batterie.

(par défaut : 999)

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 04 : Activer/désactiver la détection de panne de site

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet d’activer ou de désactiver la

détection de panne de site. Vous pouvez choisir l’une des

deux options suivantes :

ACT : active la détection de panne de site (par défaut

pour les modèles LV)

DÉSACT : désactive la détection de panne de site (par

défaut pour les modèles HV)

 05 : réglage de la limitation de l’autonomie

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet de régler la durée de sauvegarde

sur batterie pour les sorties générales.

0-999 : permet de régler la durée de sauvegarde de 0 à

999 minutes pour les sorties générales en mode batterie.

DÉSACT : désactive la limitation de l’autonomie ; la durée

de sauvegarde dépendra ainsi de la capacité de la

batterie. (valeur par défaut)

Remarque : si vous définissez la valeur « 0 », la durée de

sauvegarde sera de seulement 10 secondes.

 06 : réglage de la capacité totale en Ah de la batterie

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet de régler la capacité totale en Ah de

la batterie de l’onduleur.

7-999 : permet de régler la capacité totale en Ah de la

batterie, de 7 à 999. Veuillez régler la capacité totale de la

batterie correctement si un banc de batteries externes est

connecté.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 07 : réglage logique de l’EPO

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet de régler la fonction logique de

contrôle de l’EPO

OA : ouverture active (par défaut). Lorsque OA est

sélectionnée comme logique EPO, cela active la fonction

EPO, avec les broches 1 et 2 à l’état ouvert.

FA : fermeture active. Lorsque FA est sélectionnée

comme logique de l’EPO, cela active la fonction EPO,

avec les broches 1 et 2 à l’état fermé.

 08 : Réglage de la sensibilité de la forme d’onde d’entrée

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet de régler la sensibilité de la forme

d’onde d’entrée.

St1 : la détection de la forme d’onde de la tension d’entrée

est très sensible. (valeur par défaut)

St2 : la détection de la forme d’onde de la tension d’entrée

est moyennement sensible.

St3 : la détection de la forme d’onde de la tension d’entrée

est peu sensible. (à utiliser avec les générateurs ou les

entrées à onde échelonnée)

 09 : Réglage du rétroéclairage de l’écran LCD

Interface

Réglage

Paramètre 2 : permet de régler le mode de

fonctionnement pour le rétroéclairage de l’écran LCD.

Aon : le rétroéclairage de l’écran LCD est activé de

manière permanente.

Aut : le rétroéclairage de l’écran LCD s’éteindra

60 secondes après avoir appuyé sur une touche. (valeur

par défaut)

Débranchez l’entrée AC et patientez que l’écran LCD s’éteigne. Les nouveaux réglages seront activés

lors de la remise sous tension de l’onduleur.

00 : Sortir du mode réglage - Quitter les réglages

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Procédure de réglage de la sortie programmable

Étape 1 :

Avant d’entrer dans le mode de réglage, l’onduleur doit être en mode

veille (hors charge) : assurez-vous que la batterie est connectée.

L’écran LCD s’affiche comme illustré à droite.

Étape 2 :

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « SELECT » pendant

3 secondes pour accéder au mode réglage.

Étape 3 :

Appuyez sur le bouton « Haut » (ON/MUTE) pour sélectionner la valeur

« 02 » dans la liste des programmes. Appuyez ensuite sur le bouton

« Enter » pour valider la valeur de réglage du paramètre 2. Appuyez sur

le bouton « Haut » pour modifier la valeur pour « ENA » afin d’activer la

fonction de sortie programmable. Appuyez ensuite de nouveau sur le

bouton « Enter » pour confirmer le réglage.

Étape 4 :

Appuyez sur le bouton « Haut » (ON/MUTE) pour sélectionner la valeur

« 03 » dans la liste des programmes. Appuyez ensuite sur le bouton

« Enter » pour définir le temps de sortie programmable. Pousser le

bouton « Haut » pour modifier la durée de sauvegarde à votre guise.

Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton « Enter » pour confirmer le

réglage.

Étape 5 :

Appuyez sur le bouton « Haut » (ON/MUTE) pour sélectionner la valeur « 00 » dans la liste des

programmes. Appuyez ensuite sur « Enter » pour quitter le menu de réglage.

Étape 6 :

Débranchez l’entrée AC et patientez que l’écran LCD s’éteigne. Les nouveaux réglages seront activés

lors de la remise sous tension de l’onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.6 Mode d’utilisation et description

Modes

d’utilisation

Descriptions

Ecrans LCD

Mode ÉCO

Lorsque la tension d’entrée se trouve dans

la plage régulée, l’onduleur va alimenter les

sorties directement à partir du secteur. ECO

est l’abréviation de « Efficiency Corrective

Optimizer » (Optimiseur correctif de

rendement). Avec ce mode, et lorsque les

batteries sont complètement chargées, le

ventilateur s’arrête pour économiser

l’énergie.

Mode Buck

lorsque AC est

normal

Lorsque la tension d’entrée est au-dessus

de la plage de régulation de tension, mais

inférieure à la tension maximum, l’onduleur

passe en mode AVR (régulation

automatique de tension) et l’abaisseur/Buck

est activé.

Mode Boost

lorsque AC est

normal

Lorsque la tension d’entrée est au-dessous

de la plage de régulation de tension, mais

supérieure à la tension minimum, l’onduleur

passe en mode AVR (régulation

automatique de tension) et

l’amplificateur/Boost est activé.

Mode Batteries

Lorsque la tension d’entrée est au-delà de la

plage acceptable, ou lorsqu’une panne de

courant se produit, l’alarme sonore se

déclenche toutes les 10 secondes,

l’onduleur va alimenter la sortie à partir des

batteries.

Mode Veille

L’onduleur est arrêté et il n’y a pas

d’alimentation en sortie, mais les batteries

peuvent encore être chargées.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Mode panne

Lorsqu’une panne se produit, l’icône

ERREUR et le code de panne s’afficheront.

3.7 Codes de référence des défauts (îcone fixe)

Nature du défaut

Code du

défaut

Icône

Nature du défaut

Code du

défaut

Icône

Défaillance démarrage

BUS-DC

Court-circuit sortie

onduleur

Surtension BUS-DC

Tension batteries trop

forte

Sous-tension BUS-DC

Tension batteries trop

faible

Défaillance démarrage

logiciel interne à

l’onduleur

Température trop élevée

Tension interne

onduleur élevée

Surcharge

Tension interne

onduleur basse

Disfonctionnement du

chargeur

3.8 Indicateurs d’avertissement (îcone clignotte)

Mise en garde

Icône (clignotante)

Code

Alarme

Batterie faible

Sonne toutes les 2 secondes

Limite de surcharge

Sonne toutes les secondes

La batterie n’est pas

connectée

Sonne toutes les 2 secondes

Surcharge

Sonne toutes les 2 secondes

Défaut de câblage sur

site

Sonne toutes les 2 secondes

Activation de l’EPO

Sonne toutes les 2 secondes

Surchauffe

Sonne toutes les 2 secondes

Panne de chargeur

Sonne toutes les 2 secondes

Défaillance/panne de la

batterie

Sonne toutes les 2 secondes

(pendant ce temps, l’onduleur est

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

éteint pour indiquer aux

utilisateurs une défaillance de la

batterie)

Erreur EEPROM

Sonne toutes les 2 secondes

Remplacement de la

batterie

Sonne toutes les 2 secondes

REMARQUE : La fonction « panne de câblage de site » peut être activée/désactivée via le logiciel.

Veuillez consulter le manuel du logiciel pour plus de détails.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

4. DÉPANNAGE

Utiliser le tableau ci-dessous lorsque l’onduleur ne fonctionne pas correctement.

Symptômes

Causes possibles

Remèdes

Pas d’indication et alarme bien que le

secteur soit normal.

L’alimentation AC n’est pas

correctement connectée.

Vérifier que le câble

d’alimentation est

solidement connecté au

secteur.

L’alimentation AC est

connectée sur la sortie de

l’onduleur.

Brancher correctement le

cordon d’alimentation AC

sur prise d’alimentation

AC.

L’icône et le code

d’avertissement clignotent sur

l’écran LCD et l’alarme sonne toutes les

2 secondes.

La fonction EPO est

activée.

Configurer le circuit en

position fermée pour

désactiver la fonction EPO.

Les icônes et clignotent sur

l’écran LCD et l’alarme sonne toutes les

2 secondes.

Les conducteurs phase et

neutre de l’entrée de

l’onduleur sont inversés.

Inverser la polarité phase

et neutre de la prise

d’alimentation.

Les icônes et

clignotent sur l’écran LCD et l’alarme

sonne toutes les 2 secondes.

Les batteries externes ou

internes ne sont pas

correctement connectées.

Vérifier que toutes les

batteries sont

correctement connectées.

Le code de défaut 27 est affiché, l’icône

s’allume sur l’écran LCD et l’alarme

sonne en continu.

La tension des batteries

est trop forte ou le

chargeur est défectueux.

Contacter votre

distributeur.

Le code de défaut 28 est affiché, l’icône

s’allume sur l’écran LCD et l’alarme

sonne en continu.

La tension des batteries

est trop faible ou le

chargeur est défectueux.

Contacter votre

distributeur.

Les icônes et

clignotent sur l’écran LCD et l’alarme

sonne deux fois toutes les secondes.

L’onduleur est surchargé.

Ôter les charges en excès

sur la sortie de l’onduleur.

Le code de défaut 43 est affiché, l’icône

s’allume sur l’écran

LCD et l’alarme sonne en continu.

L’onduleur s’arrête

automatiquement en raison

d’une surcharge sur la

sortie de l’onduleur.

Ôter les charges en excès

sur la sortie de l’onduleur

et redémarrer l’onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Le code de défaut 14 est indiqué et

l’alarme sonne en continu.

L’onduleur s’arrête

automatiquement en raison

d’un court-circuit sur la

sortie de l’onduleur.

Vérifier le câblage de

sortie et vérifier que les

appareils connectés ne

sont pas en court-circuit.

Le code de défaut indiqué est 1, 2, 3, 4,

11, 12 et 41 sur l’écran LCD et l’alarme

sonne en continu.

Un défaut interne à

l’onduleur s’est produit.

Contacter votre

distributeur.

La durée de secours des batteries est

plus courte que la valeur nominale.

Les batteries ne sont pas

complètement chargées.

Recharger les batteries

pendant au moins

5 heures et vérifier leur

capacité. Si le problème

persiste, contacter votre

distributeur.

Défaut de batteries.

Contacter votre distributeur

pour remplacer les

batteries.

Le code d'erreur 45 s'affiche sur l’écran

LCD. Parallèlement, l’alarme sonne en

continu.

Le chargeur n’a pas de

sortie et la tension de la

batterie est inférieure à

10 V/PC.

Contactez votre revendeur.

5. STOCKAGE ET ENTRETIEN

5.1 Indicateurs d’avertissement

Le système onduleur ne contient aucune pièce qui nécessite une intervention de la

part de l’utilisateur. Les batteries doivent être remplacées lorsque leur durée de vie

(de 3 à 5 ans dans une température ambiante de 25°C) a été dépassée.

Généralement contacter votre distributeur pour cela.

5.2 Stockage

Avant d’entreposer l’onduleur, recharger la batterie pendant 5 heures. L’onduleur doit être

stocké couvert et en position droite dans un endroit frais et sec. En cours de stockage,

recharger les batteries conformément au tableau suivant :

Température d’entreposage

Fréquence de chargement

Temps de charge

-25°C à 40°C

Tous les 3 mois

1 à 2 heures

40°C à 45°C

Tous les 2 mois

1 à 2 heures

6. Options disponibles

Voici les différentes options disponibles :

Désignation

Ref.

Carte de communication SNMP I Pro

61156

Carte SNMP vm Minislot (environnement virtuel)

61142

Carte protocole RS485

61439

Kit Rack

61429

Carte de contacts secs

61454

Bypass Externe RM (Bypass externe manuel)

61444

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

7. Spécifications techniques

E3 Performance 5000 RT

Caractéristiques générales

CAPACITÉ*

5000 VA / 4500 W

Dimension,

L x l x h (mm)

645 x 438 x 88 (2U)

Poids net (kg)

39.8

ENTRÉE

Plage de tension

acceptable

75-117/81-134/86-139/89-145/102-152 VAC pour les modèles 120VAC

150-234/156-243/162-268/170-280/177-290 VAC pour les modèles 230VAC

Plage de fréquence

50/60 Hz (détection automatique)

SORTIE

Mode de régulation de

tension (mode normal)

100*(-13%/+10%)/110(-15%/+10%)/115(-14%/+10%)/120(-14%/+10%)/125(-11%/+11%) VAC pour les

modèles 120VAC

200*(-13%/+10%)/208*(-13%/+10%)/220(-15%/+10%)/230(-15%/+10%)/240(-15%/+10%) VAC pour les

modèles 208VAC

Régulation de tension

(mode batterie)

100/110/115/120/125 VAC ±1.5%(before low battery alarm) pour les modèles 120VAC

200/208/220/230/240 VAC ±1.5% (before low battery alarm) pour les modèles 208VAC

Plage de fréquence

(mode batterie)

50 Hz ou 60 Hz ± 1 Hz

Ratio de crête du

courant

3:1

Distorsion harmonique

2 % max pour 100 % de charge linéaire, 5 % max pour 100 % de charge non linéaire (avant l’alarme de

batterie faible)

Onde (mode batterie)

Onde sinusoïdale pure

Capacité de surcharge

De 103 % à 120 % : alarme d’avertissement avec arrêt au bout de 5 minutes (1 minute en mode batterie)

De 120 % à 150 % : alarme d’avertissement avec arrêt au bout de 10 secondes

150 % et plus : arrêt immédiat de l’onduleur

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

Mode normal

97 %

Mode AVR

95 %

Mode batterie

92 %

BATTERIE

Type et nombre de

batteries

12 V/10 Ah x 6

Tension de charge

82,1 Vcc ± 1 %

Temps de recharge

4 heures pour récupérer 90 % de la capacité de la batterie

PROTECTION

Protection complète

Protection contre les surcharges, les courts-circuits et la décharge

INDICATEURS ET ALARMES

Indicateur

Écran LCD

Alarmes

Mode batterie, batterie faible, surcharge, défaillance, remplacement de la batterie, erreur

ENVIRONNEMENT

Humidité opérationnelle

0 à 90 % HR à 0 à 40 °C (sans condensation)

Altitude

Jusqu’à 3 000 m de 0 à 40 °C sans réduction de la puissance.

La température ambiante nécessitera une réduction de 5 °C pour chaque 500 m d’altitude en plus.

Niveau de bruit

Moins de 45 dB à 1m

GESTION/COMMUNICATION

Smart RS-232/USB

Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix et Mac

SNMP optionnel

Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare©) et le navigateur web

NORMES

Normes

CE RoHS

EN62040-2: 2006+AC: 2006

EN62040-1:2008+A1:2013

INFORMATIONS COMMERCIALES

Garantie

2 ans

Référence IEC (HV)

67035

Référence NEMA (HV)

68248

HV : modèles 230V : 200/208/220/230/240V / LV : modèles 120V : 100/110/115/120/125V

* Réduction de la capacité de puissance à 80 % lorsque la tension de sortie est réglée sur 200/208 VCA

Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

User guide

1. SAFETY INSTRUCTIONS – Security

IMPORTANT!

Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the

unit. Do not operate this unit before reading through all safety information and operating

instructions carefully. Installation and Wiring must be performed in accordance with the

local electrical laws and regulations. Installing and connecting UPS system in a way that

does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any

liability.

 Transportation

1. Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock

and impact.

 Preparation and good disposals of the device:

1. Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm

environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please

allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.

2. Do not install the UPS system near water or in moist environments.

3. Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near

heater.

4. Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location

with good ventilation. Ensure enough space on each side for ventilation.

5. The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be

eonduleurly accessible.

6. Install the UPS in a temperature and humidity-controlled room free of conductive

interference.

7. Disconnect the UPS from AC power and switch it off before cleaning with a damp cloth

(no cleaning products).

8. Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.

9. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

10. Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system

11. It is recommended that a qualified technician change the protective components, such

as fuses.

12. CAUTION: The unit is heavy. Lifting the unit requires a minimum of two people.

 Risk of electric shock:

1. The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this

equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users,

fuse change excepted.

2. Caution -risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage.

Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before

touching, please verify that no voltage is present!

3. The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by

qualified maintenance personnel.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

4. The utility power outlet must be near the equipment and be eonduleurly accessible. To

isolate the UPS from AC input and swith it off, remove the plug from the utility power

outlet.

5. Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet

(earthed shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the

protective earthing of the UPS system and of all connected loads.

6. The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets

may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.

7. In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit

from the AC power supply.

8. When the UPS is out of order, please refer to section: “trouble shooting” and call the

hot line.

9. Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any

 Installation for UPS with terminal(s).

1. An appropriate disconnect device as short-circuit backup protection should be provided

in the building wiring installation.

2. An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load

by the UPS in any mode of operation should be provided in the building wiring

installation according to local electrical laws.

3. Connect the earth before connecting to the building wiring terminal.

4. The EPO and USB circuits are an IEC 60950-1 safety extra low voltage (SELV) circuit.

This circuit must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced

insulation.

5. Temperature Rating - Units are considered acceptable for use in a maximum ambient of

40°C (104°F).

 Connected products:

1. Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.

2. Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure

improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of

nominal power.

3. Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor-

type equipment)) to the UPS output sockets or terminal.

4. Do not plug the UPS input into its own output socket.

5. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.

6. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with

electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent

lights.

7. Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair

dryers or life-support systems to the UPS.

8. Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.

9. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire

hazards.

10. For PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket-outlet shall be installed near the equipment

and shall be easily accessible.

 About batteries:

1. It is recommended that a qualified technician change the battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2. Before carrying out any kind of service or maintenance, disconnect the batteries and

verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high

capability capacitor such as BUS-capacitors.

3. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.

4. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid,

can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash

thoroughly with water and clean dirtied clothes.

5. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately

at the end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.

6. The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric

shock do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please

contact the distributor.

7. Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the

necessary precautions. Keep unauthorised personnel away from batteries.

8. A battery may present a risk of electric shock and cause short circuits. The following

precautions should be taken by the qualified technician:

 Remove watches, rings or other metal objects from hands.

 Use tools with insulated handles.

 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-

acid batteries.

9. Batteries with minimum case flame rating V-2 are intended for use in a computer room

as defined in the Standard for the Protection of Information Technology Equipment,

ANSI/NFAP 75. Batteries with case flame rating HB are not intended for use in a computer

room. (US installations only.)

AF TER S ALES SERVICE

IMPORTANT!

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will

be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.

Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of

equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and

environmental conditions.

You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification

plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.

Model

Serial number

Date of purchase

E3 Performance …

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to

the After-Sales Department.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 CE conformity (IEC versions) :

This logo means that this product answers to the EMC and LVD standards

(regarding to the regulation associated with the electric equipment voltage

and the electromagnetic fields) and comply with RoHS directives.

This is a category C3 UPS product. This category includes UPS with an output current

exceeding 16 A and intended for use in the second environment. Such UPS are suitable

for use in commercial or industrial installations having a minimum boundary of 30 m from

other buildings classified as first environment (HV models only).

IMPORTANT

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the

end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate

manner.

This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which

means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their

useful life.

Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of

the used battery.

2. INST ALLATION AND SETUP

NOTE: It is recommended that a qualified technician install the UPS. Before the installation

of the unit, please inspect it. Be sure that nothing inside the package is damaged. Please

keep the original package in a safe place for future use.

Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains:

 1 UPS

 1 output cable

 1 USB cable

 1 Infopower software

 1 pedestal and Rackmounting kit

 1 user’s manual

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.1. Front panel view

2.2 Rear panel view

E3 Performance 5000 RT IEC

E3 Performance 5000 RT NEMA HV (American market)

1 - Programmable outlets: connect to non-critical loads.

2 - Standard output outlets/Terminal: connect to mission-critical loads.

3 - AC input.

4 - Input circuit breaker.

5 - Tel/Network/Fax/Modem surge protection.

6 - Emergency Power Off function connector (EPO).

7 - USB communication port.

8 - RS-232 communication port.

9 - SNMP intelligent slot.

10 - External battery connector

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Operating principle

The operating principle of the UPS is shown as below.

EMI/RFI

Filters

Battery

Charger Battery

DC-to-DC

Converter

Inverter

AVR

Output

2.3 Install the UPS

For safety consideration, the E3 Performance is shipped without connecting battery wires.

Before installing the UPS, please follow the steps below to re-connect battery wires.

 Step 1

 Step 2

 Step 3

Remove front panel.

Connect the AC input and

re-connect battery wires.

Put the front panel back to the

unit.

Rack-mount installation

Install UPS

 Step 1

 Step 2

The UPS is composed of

mains input, EMI/RFI Filters,

Inverter, Battery charger,

DC-to-DC converter,

battery, AVR TX and UPS

output

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Install UPS + backup module

Never put the backup module on top of the UPS module.

Tower installation

 Step 1

 Step 2

 Step 3

Install UPS and external battery

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

NOTE: When installing the UPS or battery pack with feet, please keep 70mm distance from

the edge of the unit.

2.4 Setup the UPS

 Step 1 - UPS input connection

Plug the UPS into a two-pole, three-wire, grounded receptacle only. Avoid using

extension cords.

Model

Wiring spec (AWG) mm²/AWG

Input

Output

Ground

Performance

5000 RT

6mm²/AWG12

6mm²/AWG12 for

terminal

1.5mm²/AWG16 for

10/16A Sockets

6mm²/AWG12 for

terminal

1.5mm²/AWG16 for

10/16A Sockets

Wiring specs

Terminal block wiring diagram

 Step 2 - UPS output connection

For socket-type outputs, there are an output terminal block for connection of the load via a

distribution board and two kinds of outputs: programmable outlets and general outlets.

Please connect non-critical devices to the programmable outlets and critical devices to the

general outlets. During power failure, you may extend the backup time to critical devices by

setting shorter backup time for non-critical devices.

INPUT

OUTPUT

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 Step 3 - Communication connection

Communication ports:

USB port

RS-232 port

Intelligent slot

To allow unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect the

communication cable one end to the USB or RS-232 port and the other to the

communication port of your PC. Once the software Infopower installed on your computer,

you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.

The UPS is equipped with intelligent slot perfect for either SNMP or AS400 card. When

installing either SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication

and monitoring options.

PS: USB port and RS-232 port can’t work at the same time.

Step 4 - Network connection

Network/Fax/Phone surge port:

Connect the modem/phone/fax line into surge-protected “IN” outlet on the back panel of the

UPS unit. Connect from “OUT” outlet to the equipment with another modem/fax/phone line

cable.

 Step 5 - Disable and enable EPO function

This UPS is equipped with EPO function for an emergency stop of the UPS output. By

default, the UPS is delivered from factory with Pin 1 and pin 2 closed (a metal plate is

connected to Pin 1 and Pin2) for UPS normal operation. To activate EPO function, remove

two screws on EPO port and green connector will be removed.

Note: The EPO function logic can be set up via LCD setting. Please refer to program 16 in

UPS setting for the details.

It’s in closed status

for UPS normal

operation as

default.

To activate EPO

function, remove

these two screws.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Step 6 - External battery connection

Connect the external battery modules to the UPS thanks to an optional battery connector (in

case of extended backup time).

CAUTION: Connection to External Battery Pack shall be installed by SERVICE

PERSONNEL only.

To connect an external battery pack:

1. Turn off the UPS utility input.

2. Open the front-left cover on the UPS and the battery modulefirst. And disconnect the

internal battery cable.

3. Remove the external battery covers from the UPS and the battery pack. Connect one end

of the external battery cable to the UPS and the other end to the battery pack as shown in

Figure above.

If connecting more than one external battery pack please use one more battery cable to

connect battery pack #1 and battery pack #2 as shown in Figure above.

4. Once the UPS and external battery packs are connected, secure the connection with the

screws. Then, re-connect the internal battery cable and put all front-left covers back to the

units.

NOTE 1 : After installation and initial start-up, set the numbers of installed battery pack first.

Please refer to the details in the “UPS Settings” section.

NOTE 2 : When 2 or more external battery packs are used, the UPS output rating is derated

20%.

 Step 7 - Turn on the UPS

Press the ON/Mute button on the front panel for two seconds to power on the UPS.

Note: The battery charges fully during the first five hours of normal operation. Do not expect

full battery run capability during this initial charge period.

 Step 8 - Install software

For optimal computer system protection, refer to the InfoPower software CD to fully

configure UPS shutdown.

For more information, refer to the communication software user’s manual.

2.5.a Battery replacement

When the icons of and are flashing in LCD display and alarm is sounding every 2

seconds, it’s time to replace batteries. Contact your service representative to replace

UPS

Battery module

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

batteries. Batteries can be replaced easily without turning the UPS off or disconnecting the

load. If you prefer to remove input power to change the batteries, press the OFF button on

the front panel for two seconds to power off the UPS and switch off utility power where the

UPS is connected.

CAUTION! Consider all warnings, cautions, and notes before replacing batteries.

Note: Upon battery disconnection, equipment is not protected from power outages.

 Step 1

 Step 2

 Step 3

Remove front panel.

Disconnect battery wires.

Pull out the battery box by

removing two screws on the

front panel.

 Step 4

 Step 5

 Step 6

Remove the top cover of

battery box and replace the

inside batteries.

After replacing the

batteries, put the battery

box back to original

location and screw it

tightly.

Re-connect the battery wires.

 Step 7

Put the front panel back to the unit.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2-5.b Battery Kit Assembly

NOTICE: Please assemble battery kit first before installing it inside of UPS. Please select

correct battery kit procedure below to assemble it.

6 battery kit

Step 1: Remove adhesive tapes.

Step 2: Connect all battery terminals by

following below chart.

Step 3: Put assembled battery packs on

one side of plastic shells.

Step 4: Cover the other side of plastic shell

as below chart. Then, battery kit is assembly

well.

Tapes

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3. OPERATIONS

3.1 Buttons operation

Button view

Buttons

Functions

ON/MUTE button

 Turn on the UPS: Press and hold ON/MUTE button for at least

2 seconds to turn on the UPS.

 Mute the alarm: When the UPS is turned on in battery mode, press

and hold this button for at least 3 seconds to disable or enable the

alarm system. This is not applied to the situations when warnings or

errors occur.

 Up selection key: Press this button to display previous selection in

UPS setting mode.

 Switch to UPS battery self-test mode: Press and hold ON/MUTE

buttons for 3 seconds to enter UPS battery self-testing while in AC

mode.

OFF/ENTER button

 Turn off the UPS: Press and hold this button at least 2 seconds to turn

off the UPS.

 Confirm selection key: Press this button to confirm selection in UPS

setting mode.

SELECT button

 Switch LCD message: Press this button to change the LCD message

for input voltage, input frequency, battery voltage, output voltage and

output frequency.

 Setting mode: Press and hold this button for 3 seconds to enter UPS

setting mode only when UPS is off.

 Down selection key: Press this button to display next selection in UPS

setting mode.

ON/Mute + Select

Button

Exit setting mode or return to the upper menu: When working in

setting mode, press ON/Mute and Select buttons simultaneously for 0.2

seconds to return to the upper menu. If it’s already in top menu, press

these two buttons at the same time to exit the setting mode.

Select + OFF/Enter

Button

Rack or Tower display switch: Press Select and OFF/Enter buttons

simultaneously for 3 seconds. The display change from/to Rack to/from

Tower.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.2 LCD panel

Rack display

Tower display

Battery info

Load info

Input/output

and Battery

info

UPS status

Warning

& Fault info/

Setting

operation

Backup

time

info

Load info

UPS status

Backup time

info

Input/output

and Battery

info

Warning & Fault info/

Setting operation

Battery info

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Display

Function

Backup time information

Indicates the estimated backup time.

H: hours, M: minute.

Configuration and fault information

Indicates the configuration items, and the configuration items are listed

in details in section 3-5.

Indicates the warning and fault codes, and the codes are listed in

details in section 3-7 and 3-8.

Input, Battery & Output information

Indicate the input voltage, input frequency, battery voltage and output

voltage, output frequency.

V: voltage, Hz: frequency

Load information

Indicates the load level by 0-24%, 25-49%, 50-74% and 75-100%.

Indicates overload.

Indicates the load or the UPS output is short circuited.

Programmable outlets information

Indicates that programmable management outlets are working.

Mode operation information

Indicates the UPS powers the output directly from the mains

Indicates the battery is working.

Indicates charging status

Indicates the UPS is working in boost mode

Indicates the UPS is working in buck mode

Battery information

Indicates the battery level by 0-24%, 25-49%, 50-74%, and 75-100%.

Indicates low battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Indicates there is something wrong with battery.

3.3 Audible alarms

Battery mode

Sounding every 10 seconds.

Low battery

Sounding every 2 second.

Overload

Sounding every second.

Fault

Continuously sounding.

3.4 LCD display wording index

Abbreviation

Display content

Meaning

ENA

Enable

DIS

Disable

ESC

Escape

AO / AC

Active Open / Close

ST1/2/3

/ /

Input Waveform Sensitivity 1/2/3

AUT / AON

Automatic / Always on

Battery Low

Over Load

Battery No Connect

Over Charge

Site Fault

EPO

Temperature

Charger

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Battery Fault

Battery Replacement

EEPROM error

3.5 UPS setting

There are three parameters to set

up the UPS.

Parameter 1: It’s for program

alternatives. Refer to below table.

Parameter 2 and parameter 3 are

the setting options or values for

each program

 01: Output voltage setting

Interface

Setting

Parameter 2: Output voltage

For 120Vac models, you may choose the following output voltage:

100: presents output voltage is 100Vac

110: presents output voltage is 110Vac

115: presents output voltage is 115Vac

120: presents output voltage is 120Vac (Default)

125: presents output voltage is 125Vac

For 230Vac models, you may choose the following output voltage:

200: presents output voltage is 200Vac

208: presents output voltage is 208Vac

220: presents output voltage is 220Vac

230: presents output voltage is 230Vac (Default)

240: presents output voltage is 240Vac

 02: Programmable outlets enable/disable

Interface

Setting

Parameter 2: Enable or disable programmable outlets.

ENA: Programmable outlets enable

DIS: Programmable outlets disable (Default)

Parameters 1

Parameters 2 & 3

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 03: Backup time programmable outputs setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set up backup time limits for programmable

outlets.

0-999: setting the backup time limits in minutes from 0-999

for programmable outlets which connect to non-critical

devices on battery mode. (Default: 999)

 04: Site fault detection enable/disable

Interface

Setting

Parameter 2: Enable or disable site fault detection. You

may choose the following two options:

ENA: Site fault detection enable(Default for LV models)

DIS: Site fault detection disable(Default for HV models)

 05: Autonomy limitation setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set up backup time on battery mode for

general outlets.

0-999: setting the backup time in minutes from 0-999 for

general outlets on battery mode.

DIS: Disable the autonomy limitation and the backup time

will depend on battery capacity. (Default)

Note: When setting as “0”, the backup time will be only 10

seconds.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 06: Battery total AH setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set up the battery total AH of the UPS.

7-999: setting the battery total capacity from 7-999 in AH.

Please set the correct battery total capacity if external

battery bank is connected.

 07: EPO logic setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set up the EPO function control logic.

AO: Active Open (Default). When AO is selected as EPO

logic, it will activate EPO function with Pin 1 and Pin 2 in

open status.

AC: Active Close. When AC is selected as EPO logic, it

will activate EPO function with Pin 1 and Pin 2 in close

status.

 08: Input Waveform Sensitivity setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set Input Waveform Sensitivity.

St1: Input voltage waveform detection is highly sensitive.

(Default)

St2: Input voltage waveform detection is middle sensitive.

St3: Input voltage waveform detection is low sensitive.

(use with generators or Step wave input)

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 09: LCD display backlight setting

Interface

Setting

Parameter 2: Set up the working mode for the LCD

display backlight.

Aon: LCD display backlight is on all the time.

Aut: LCD display backlight will be off after pressing the

buttons 60seconds. (Default)

 00: Exit setting

Interface

Setting

Exit the setting mode.

Disconnect AC input and wait until the LCD display is off.

The new setting will be activated when turning on the UPS

again.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Steps for setting programmable outlet

Step 1:

Before entering setting mode, the UPS should be in Stand-by

mode (off-charging) and make sure the battery is connected.

The LCD display is shown as right.

Step 2:

Press and hold the “SELECT” button for 3 seconds to enter

Setting mode.

Step 3:

Press the “Up” button (ON/MUTE) to switch to "02" of program

list. Then press “Enter” button to enter value setting of

parameter 2. Press the “Up” button to validate the value to

“ENA” to enable the programmable outlet function. Then press

“Enter” button again to confirm the setting.

Step 4:

Press the “Up” button (ON/MUTE) again to switch to "03" of

program list. Then press “Enter” button for setting

programmable outlet time. Push “Up” button to change the value

of backup time according your demand. Then press “Enter” to

confirm the setting.

Step 5:

Press “Up” button (ON/MUTE) to switch to "00" of program list. Then press “Enter” button to exit setting

menu.

Step 6:

Disconnect AC input and wait until the LCD display is off. The new setting will be activated when

turning on the UPS again.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.6 Operating mode and description

Operating

modes

Descriptions

LCD displays

ECO mode

When the input voltage is within voltage

regulated range, UPS will power the output

directly from the mains. ECO is the

abbreviation of Efficiency Corrective

Optimizer. In this mode, when the battery is

full charged, the fan stops working for an

energy saving.

Buck mode

when AC is

normal

When the input voltage is higher than the

voltage regulation range but lower than high

loss point, the buck AVR will be activated.

Boost mode

when AC is

normal

When the input voltage is lower than the

voltage regulation range but higher than low

loss point, the boost AVR will be activated.

Battery mode

When the input voltage is beyond the

acceptable range or power failure and alarm

is sounding every 10 seconds, UPS will

backup power from battery.

Standby mode

UPS is powered off, there is no output

supply power, but the batteries can be

charged.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Fault mode

When a fault occurs, the ERROR icon and

the fault code will be displayed.

3.7 Faults reference code (fixed Icon)

Fault event

Fault

code

Icon

Fault event

Fault

code

Icon

Bus start fail

Inverter output short

Bus over

Battery voltage too high

Bus under

Battery voltage too low

Inverter soft start

fail

Over temperature

Inverter voltage

high

Over load

Inverter voltage

Low

Charger failure

3.8 Warning indicators (icon flashes)

Warning

Icon (flashing)

Code

Alarm

Low Battery

Sounding every

2 seconds

Overload

Sounding every

second

Battery is not connected

Sounding every

2 seconds

Over Charge

Sounding every

2 seconds

Site wiring fault

Sounding every

2 seconds

EPO enable

Sounding every

2 seconds

Over temperature

Sounding every

2 seconds

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Charger failure

Sounding every

2 seconds

Battery fault

Sounding every

2 seconds

(At this time,

UPS is off to

remind users

something

wrong with

battery)

Battery replacement

Sounding every

2 seconds

EEPROM error

Sounding every

2 seconds

NOTE: “Site Wiring Fault” function can be enabled/disabled via software. Please check

software manual for the details.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

4. TROUBLESHOOTING

If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table

below.

Symptoms

Possible causes

Remedy

No indication and alarm even though the

main is normal.

The AC input power is not

correctly connected.

Check if input power cord

firmly connected to the

mains.

The AC input is connected

to the UPS output.

Plug AC input power cord

to AC input correctly.

The icon and the warning code

flashing on LCD display and alarm is

sounding every 2 seconds.

EPO function is activated.

Set the circuit in close

position to disable EPO

function.

The icon and flashing on LCD

display and alarm is sounding every

2 seconds.

Line and neutral

conductors of UPS input

are reversed.

Rotate mains power

socket by 180° and then

connect to UPS system.

The icon and flashing on LCD

display and alarm is sounding every

2 seconds.

The external or internal

battery is incorrectly

connected.

Check if all batteries are

connected well.

Fault code is shown as 27 and the icon is

lighting on LCD display and alarm is

continuously sounding.

Battery voltage is too high

or problem with the

charger.

Contact your dealer.

Fault code is shown as 28 and the icon is

lighting on LCD display and alarm is

continuously sounding.

Battery voltage is too low

or problem with the

charger.

Contact your dealer.

The icon and the icon

are flashing on LCD display and alarm is

sounding every second.

UPS is overloaded.

Remove excess loads

from UPS output.

Fault code is shown as 43 and The icon

is lighting on LCD display and

alarm is continuously sounding.

The UPS shut down

automatically because of

an overload at the UPS

output.

Remove excess loads

from UPS output and

restart it.

Fault code is shown as 14 and alarm is

continuously sounding.

The UPS shut down

automatically because

short circuit occurs on the

UPS output.

Check output wiring and if

connected devices are in

short circuit status.

Fault code is shown as 1, 2, 3, 11 and 41 on

LCD display and alarm is continuously

sounding.

A UPS internal fault has

occurred.

Contact your dealer

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Battery backup time is shorter than nominal

value

Batteries are not fully

charged.

Charge the batteries for at

least 5 hours and then

check capacity. If the

problem still persists,

consult your dealer.

Batteries defect.

Contact your dealer to

replace the battery.

Fault code is shown as 45 on LCD display.

At the same time, alarm is continuously

sounding.

The charger does not

have output and battery

voltage is less than

10V/PC.

Contact your dealer.

5. STOR AGE AND MAINTEN ANCE

5.1 Warning indicator

The UPS system contains no user-serviceable parts. If the battery service life (3~5

years at 25°C ambient temperature) has been exceeded, the batteries must be

replaced. In this case, please contact your dealer.

5.2 Storage

Before storing, charge the UPS 5 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry

location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table:

Storage Temperature

Recharge Frequency

Charging Duration

-25°C - 40°C

Every 3 months

1-2 hours

40°C - 45°C

Every 2 months

1-2 hours

6. Available options

Here are the options available :

Designation

Ref.

SNMP I Pro communication card

61156

SNMP vm Minislot card (Virtual environment)

61142

RS485 protocol card

61439

Kit Rack

61429

Dry contact card

61454

External Bypass RM (External Bypass manual)

61444

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

7. Specifications

E3 Performance 5000 RT

GENERAL CHARACTERISTICS

CAPACITY*

3000 VA / 2700 W

Dimension,

DXWXH (mm)

645 x 438 x 88 (2U)

Net Weight (kg)

39.8

INPUT

Acceptable Voltage

Range

75-117/81-134/86-139/89-145/102-152 VAC for models 120VAC

150-234/156-243/162-268/170-280/177-290 VAC for models 230VAC

Frequency Range

60/50 Hz (auto sensing)

OUTPUT

Voltage Regulation

(normal Mode)

100*(-13%/+10%)/110(-15%/+10%)/115(-14%/+10%)/120(-14%/+10%)/125(-11%/+11%) VAC

for models 120VAC

200*(-13%/+10%)/208*(-13%/+10%)/220(-15%/+10%)/230(-15%/+10%)/240(-15%/+10%) VAC

for models 208VAC

Voltage Regulation

(Batt. Mode)

100/110/115/120/125 VAC ±1.5%(before low battery alarm) for models 120VAC

200/208/220/230/240 VAC ±1.5% (before low battery alarm) for models 230VAC

Frequency Range

(Batt. Mode)

50 Hz or 60 Hz ± 1 Hz

Current Crest Ratio

3:1

Harmonic Distortion

2% max @ 100% linear load, 5% max @ 100% non-linear load (before low battery alarm)

Over load capacity

103% to 120% Alarm warning with shutdown after 5 minutes (1minutes @ battery mode)

120% to 150% Alarm warning with shutdown after 10 seconds

150% and greater Shutdown UPS Immediately

Waveform

(Batt. Mode)

Pure Sine Wave

EFFICIENCY

Normal Mode

97%

AVR Mode

95%

Battery Mode

92%

BATTERY

Battery Type &

Number

12 V/10 Ahx6

Charging Voltage

82.1 VDC ± 1%

Recharge Time

4 hours recover to 90% capacity

PROTECTION

Full Protection

Overload, short, discharge, and overcharge protection

INDICATORS & ALARM

Indicator

LCD screen

Alarms

Battery Mode, Low Battery, Overload, Battery Replacement, Fault

ENVIRONMENT

Operating Humidity

0-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)

Elevation

Up to 3,000m @ 0-40°C without derating.

Ambient temperature will require derating of 5 °C for each additional 500 m in altitude.

Noise Level

Less than 45dB at 1 meter

MANAGEMENT/COMMUNICATION

Smart RS-232/USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP (VMWare© compatible) manager and web browser

NORMS

Standards

CE RoHS

EMC

EN62040-2: 2006+AC: 2006

LVD

EN62040-1:2008+A1:2013

SALES INFORMATION

Warranty

2 years

PN IEC (HV)

67035

PN NEMA (HV)

68248

HV : 230V models: 200/208/220/230/240V / LV : 120V models : 100/110/115/120/125V

* Derate capacity to 80% of capacity when the output voltage is adjusted to 208VAC.

Product specifications are subject to change without further notice.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Guía de usuario

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Seguridad

¡IMPORTANTE!

Guarde este manual adecuadamente y lea cuidadosamente las instrucciones antes de

instalar la unidad. No opere esta unidad sin antes haber leído cuidadosamente toda la

información concerniente a la seguridad y operación. La instalación y la conexión del

cableado se deberán llevar a cabo de acuerdo a las normas y leyes locales. La instalación

y conexión del Sistema Ininterrumpido de Potencia (UPS, por sus siglas en inglés) de una

manera que no va de acuerdo con las prácticas aceptadas, libera a Infosec

Communication de cualquier responsabilidad.

 Transporte

1. Por favor no transporte el UPS fuera de su embalaje original para protegerlo de

choques e impactos.

 Preparación y puesta en marcha del dispositivo:

1. Se puede producir condensación si desplaza al UPS directamente de un entorno frío

a uno caliente. El UPS deberá estar completamente seco antes de su instalación. Por

favor de al menos dos horas al UPS para aclimatarse al su entorno.

2. No instale el UPS cerca del agua o en entornos húmedos.

3. No instale el UPS en u lugar donde esté expuesto a la luz solar directa o cerca de la

calefacción.

4. No bloquee las ranuras de ventilación de la carcasa del UPS. El UPS debe estar

instalado en una ubicación con buena ventilación. Asegúrese de dejar suficiente

espacio para su ventilación.

5. La toma de corriente que alimenta el UPS debe estar localizada cerca del UPS y ser de

fácil acceso.

6. Instale el UPS en una habitación con nivel de humedad y temperatura controlada y libre

de interferencia conductiva.

7. Desconecte el UPS desde una fuente CA y apáguele antes de su limpieza con un

lienzo húmedo (sin fluidos de limpieza).

8. No deje contenedores con líquidos sobre o cerca del UPS.

9. Coloque los cables de manera que nadie los pise o se tropiece con ellos.

10. Evite el ingreso de fluidos u objetos extraños al interior del UPS

11. Se recomienda que un técnico cualificado cambie los componentes de protección, tales

como fusibles.

12. PRECAUCION: La unidad es pesada. Levantar la unidad requiere un mínimo de dos

personas.

Riesgo de descarga eléctrica:

1. La unidad UPS utiliza voltajes potencialmente peligrosos. No intente desarmar el

equipo ya que no cuenta con componentes accesibles que puedan ser reparados por

los usuarios, a excepción del cambio de fusibles.

2. Cuidado: Riesgo de descarga eléctrica. El circuito de la batería no se encuentra aislado

del voltaje de entrada. Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de

la batería y la tierra. ¡Antes de entrar en contacto con cualquier elemento, por favor

verifique que no haya voltaje presente!

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3. El UPS opera con voltajes peligrosos. Toda reparación se debe llevar a cabo por

personal de mantenimiento calificado.

4. La toma de corriente de servicio eléctrico debe estar situada cerca del equipo y ser de

fácil acceso. Para aislar el UPS de la entrada CA y apagarlo, retire la clavija de la toma

de corriente del servicio de energía.

5. No desconecte el cable del suministro del UPS o de la toma de corriente del edificio

(toma corriente a prueba de impacto aterrizado) durante su operación ya que esto

anularía el aislamiento protector del UPS y todas sus cargas conectadas.

6. El UPS cuenta con su propia fuente de energía (batería). Existe el riesgo de que las

salidas de los conectores puedan estar energizadas después de que el UPS se ha

desconectado de la fuente de poder principal.

7. En caso de emergencia, cambie el interruptor a la posición “Apagado” y desconecte la

unidad de la fuente de poder CA.

8. Cuando el UPS se encuentra fuera de servicio, por favor consulte la siguiente sección:

“solución de problemas” y llame a la línea directa.

9. La unión de la compensación de potencial de tierra debe verificarse con un banco de

baterías externas en caso de hacerlo

Instalación del UPS con terminales(s).

1. La instalación del cableado del edificio debe contar con un dispositivo de desconexión

adecuado, como un respaldo de cortocircuito.

2. La instalación del cableado del edificio debe contar con un interruptor de emergencia

sencillo integral, el cual corta el suministro a la carga por UPS en cualquiera de sus

modos de operación.

3. Conecte la tierra antes de conectarse a la terminal del cableado del edificio.

4. Los circuitos EPO y USB son circuitos IEC 60950-1 de voltaje extra bajo de seguridad

(SELV). Este circuito debe estar separado de cualquier circuito de voltaje peligroso

mediante aislamiento reforzado.

5. Nivel de temperatura – Las unidades se consideran aceptables para su uso en un

ambiente máximo de 40 °C (104 °F).

Productos conectados:

1. La fuga de corriente de la combinación del UPS y del equipo conectado no debe

exceder 3,5 mA.

2. Asegúrese de que la carga conectada no exceda la capacidad del UPS. Para asegurar

el tiempo de respaldo y prolongar la duración de la vida de la batería, le sugerimos una

carga equivalente a 1/3 de la potencia nominal.

3. No conecte electrodomésticos o dispositivos que podrían generar una sobrecarga en el

UPS (por ejemplo, motores grandes) a los enchufes de salida del UPS o terminal.

4. No conecte el enchufe de entrada del UPS a su propio enchufe de salida.

5. No conecte el UPS a un multicontactos o un supresor de sobretensión.

6. El UPS se ha concebido para su uso con computadoras personales. No debe utilizarse

con equipo electrónico o eléctrico con cargas inductivas, tales como motores o luces

fluorescentes.

7. No conecte electrodomésticos, tales como microondas, aspiradoras, secadoras de

cabello o sistemas de soporte vital al UPS.

8. Debido al consumo excesivo, no debe conectar impresoras láser al UPS.

9. Por favor, solo remplace el fusible con el mismo tipo y amperaje para evitar el riesgo de

incendio.

10. Para EQUIPOS CONECTABLES, el tomacorriente debe estar instalado cerca del

equipo y debe ser de fácil acceso.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Acerca de las baterías:

1. Se recomienda que el cambio de la batería se lleve a cabo por un técnico calificado.

2. Antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento o servicio, desconecte la

batería y verifique que no existan corriente ni voltaje a niveles peligrosos en las

terminales del condensador de capacidad, tales como los condensadores del BUS.

3. No deseche la batería en el fuego ya que podría explotar.

4. ¡No abra o dañe la batería! El electrolito, principalmente ácido sulfúrico, puede ser

tóxico y dañino a la piel y ojos. Si entra en contacto con él, lávese perfectamente con

agua y lave la ropa contaminada.

5. No lance la batería al fuego. Podría explotar. Debe ser desechada por separado al final

de su ciclo de vida. Consulte las normas y regulaciones locales.

6. El UPS contiene una o dos baterías grandes. Para evitar cualquier riesgo de choque

eléctrico no la(s) abra. Si necesita dar servicio a la batería, o debe remplazarla, por

favor póngase en contacto con el distribuidor.

7. El servicio debe ser llevado a cabo o supervisado por personal competente, quien

tomará las precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizado lejos de las

baterías.

8. Una batería puede ser un riesgo potencial de choque eléctrico y causar cortos circuitos.

El técnico calificado debe tomar las siguientes precauciones:

 Retirar los relojes, anillos o demás objetos metálicos de las manos.

 Utilizar herramientas con mangos aislados.

 Antes de conectar o desconectar las terminales de la batería desconecte la

fuente de carga.

 Al remplazar las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo-

ácido selladas.

9. Las baterías con clasificación de llama mínima V-2 de la cubierta están destinadas para

el uso en sala de computadoras tal como se define en el Estándar para la Protección de

Equipos para la Tecnología de la Información, ANSI/NFAP 75. Las baterías con

clasificación de llama HB de la cubierta no están destinadas para el uso en salas de

computadoras. (Solo instalaciones en Estados Unidos)

SERVICIO POST-VENTA

¡IMPORTANTE!

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya

que se le requerirá independientemente del problema: Modelo del sistema ininterrumpido de

potencia (UPS), número de serie y fecha de compra.

De una descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de

equipo alimentado por el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), estado del led

indicador, estado de la alarma, condiciones de instalación y ambientales.

Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de identificación

en la parte trasera de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la

siguiente tabla.

Modelo

Número de Serie

Fecha de compra

E3 Performance…

! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el sistema

ininterrumpido de potencia (UPS) al Departamento de Post-Venta.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Marca de conformidad CE (Versiones IEC):

Este logotipo significa que este producto responde a las normativas EMC y

LVD (respecto a la regulación asociada al voltaje de equipo eléctrico y los

campos electromagnéticos) y cumple con las directivas RoHS.

Se trata de un UPS de categoria C3. Producido para una aplicación comercial e industrial

para el segundo entorno, restricciones de instalación o medidas adicionales pueden ser

necesarias para evitar perturbaciones (HV modelos).

IMPORTANTE

Un UPS pertenece a la categoría de equipo electrónico y eléctrico. Al llegar al

final de su ciclo de vida útil, debe ser desechado por separado y de la manera

adecuada.

Este símbolo está también presente en las baterías que son provistas con

este dispositivo, lo que significa que también deben ser desechadas en un

lugar adecuado al final de su vida útil.

Póngase en contacto con el centro de residuos peligrosos y reciclaje local para obtener más

información acerca de la forma adecuada de desechar la batería usada.

2. INST ALACIÓN Y CONFIGUR ACIÓN

NOTA: Se recomienda que la instalación sea realizada por un técnico cualificado.

Inspeccione la unidad antes de su instalación. Asegúrese de que no haya nada dañado

dentro del paquete. Mantenga el paquete original en un lugar seguro para su uso futuro.

Contenido del paquete:

 1 E3 Performance

 1 cable de salida

 1 USB cable

 1 InfoPower software

 1 juego de rack o torre

 1 guía del usuario

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.1 Vista frente del panel

2.2 Vista posteriores del panel

E3 Performance 5000 RT IEC

E3 Performance 5000 RT NEMA HV (Mercado Americano)

1 - Tomacorrientes programables: para conectar cargas que no son vitales.

2 - Tomacorrientes de salida/terminal: para conectar cargas vitales.

3 - Entrada de CA.

4 - Disyuntor de entrada.

5 - Protección contra sobrecargas para tel/red/fax/módem.

6 - Conector con apagado de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés).

7 - Puerto de comunicación USB.

8 - Puerto de comunicación RS-232.

9 - Ranura inteligente SNMP.

10 - Conector de batería externa

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.3 Instalación del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

Por cuestiones de seguridad, el E3 Performance se envía sin los cables de conexión de

baterías. Antes de instalar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), siga los pasos que

están abajo para reconectar los cables de la batería.

 Paso 1

 Paso 2

 Paso 3

Quite el panel frontal.

Conecte la entrada de CA y

reconecte los cables de las

baterías.

Vuelva a poner el panel

frontal de la unidad.

Instalación tipo rack

Instalar UPS

 Paso 1

 Paso 2

Instalar UPS + el módulo de respaldo.

Nunca coloque el módulo de respaldo encima del módulo UPS.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Instalación tipo torre

 Paso 1

 Paso 2

 Paso 3

Instale el UPS y la batería externa

NOTA : Cuando instale el UPS o la batería con los pies, mantenga una distancia de 70

mm del borde de la unidad.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.4 Configuración del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

 Paso 1: Conexión de entrada del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

Conecte el UPS solo a un tomacorriente de dos polos, tres hilos con conexión a tierra.

Evite usar cables de extensión.

Modelo

Especificación de cableado (AWG) mm²/AWG

Entrada

Salida

Conectar a tierra

Performance

5000 RT

6mm²/AWG12

6mm²/AWG12 para

terminal

1.5mm²/AWG16

para toma corriente

10/16A

6mm²/AWG12 para

terminal

1.5mm²/AWG16

para toma corriente

10/16A

Especificaciones de cableado

Diagrama de cableado del bloque de terminales

 Paso 2: Conexión de salida del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

Para las salidas tipo tomacorriente, existe un bloque terminal de salida para la conexión de

la carga a través de un tablero de distribución y dos clases de tomacorrientes:

tomacorrientes programables y tomacorrientes generales. Conecte equipos que no son

vitales a los tomacorrientes programables y los equipos vitales a los tomacorrientes

generales. Durante una falla de corriente, puede extender el tiempo de respaldo para los

equipos vitales estableciendo un tiempo de respaldo más corto para los equipos que no son

vitales.

 Paso 3: Conexión de comunicación

Puertos de comunicación:

Puerto USB

Puerto RS-232

Ranura inteligente

Para configurar el encendido/apagado del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) así

como el monitoreo de su estado, conecte el cable de comunicación al puerto USB o RS-232

y el otro al puerto de comunicación de su PC. Una vez que el software Infopower esté

instalado en su computadora, puede programar el encendido/apagado del UPS así como su

monitoreo a través de la PC.

El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) está equipado con una ranura inteligente

perfecta para una tarjeta SNMP o una tarjeta AS400. Al instalar la tarjeta SNMP o la tarjeta

AS400 al sistema ininterrumpido de potencia (UPS), se le proporcionarán opciones de

comunicación avanzada y monitoreo.

PD: Los puertos USB y RS-232 no pueden funcionar al mismo tiempo.

Línea de

entrada

Entrada de

tierra

Entrada neutra

Salida neutra

Línea de

salida

Salida de

tierra

ENTRADA

SALIDA

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 Paso 4: Conexión de la red

Puerto protegido contra sobrecargas para red/fax/módem:

Conecte la línea con protección contra sobrecargas de módem/teléfono/fax a la conexión de

"ENTRADA" en la parte posterior de la unidad sistema ininterrumpido de potencia (UPS).

Conecte de la conexión de “SALIDA” al equipo con otro cable la línea de módem/fax/tel.

 Paso 5: Habilitar y deshabilitar la función EPO (apagado de emergencia)

Este UPS cuenta con una función EPO (Conector de Apagado de Emergencia, por

sus siglas en inglés). Como configuración predeterminada, el UPS se envía de la

fábrica con Pin 1 y pin 2 cerrados (una placa metálica está conectada al Pin 1 y

Pin2) para la operación normal del UPS. Para activar la función EPO, retire los dos

tornillos del puerto EPO y el conector verde podrá retirarse.

Nota: La lógica de la función EPO puede ser establecida a través de la

configuración LCD. Por favor consulte el programa 16 en la configuración del UPS

para los detalles.

 Paso 6: Conexión de la batería externa

Conecte la batería externa al UPS gracias a un conector opcional de batería (en caso de

una extensión del periodo de tiempo de respaldo).

PRECAUCION: La conexión a la caja de batería externa debe ser instalada solamente por

el PERSONAL DE SERVICIO.

Se encuentra en estado

cerrado como

predeterminado de

fábrica para la operación

normal del UPS.

Para activar la

función EPO, retire

estos dos tornillos.

UPS

Caja de la batería

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Para conectar la caja de batería externa:

1. Apague la entrada de servicio del UPS.

2. Abra la cubierta frontal izquierda del UPS y de la caja de baterías primero. Y desconecte

el cable interno de la batería.

3. Retire las cubiertas de la batería externa del UPS y de la caja de baterías. Conecte un

extremo del cable de la batería externa al UPS y el otro extremo a la caja de baterías como

lo indica la figura de arriba.

Si conecta más de una caja de baterías externas por favor use un cable de baterías

adicional para conectar la caja de baterías #1 y la caja de baterías #2 como lo muestra la

figura de arriba.

4. Una vez el UPS y las cajas de baterías externas están conectados, asegure la conexión

con tornillos. Luego, reconecte el cable de la batería interna y coloque todas las cubiertas

frontales izquierdas de regreso en las unidades.

NOTA 1: Luego de la instalación y arranque inicial, ajuste los números de la caja de

baterías instalada primero. Por favor referirse a los detalles en la sección de “Ajustes de

UPS”.

NOTA 2: Cuando se utilizan 2 o más cajas de baterías externas, el aporte de salida del UPS

se reduce 20%.



 Paso 7: Encender el sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

Presione el botón Encendido/Silencio del panel frontal por dos segundos para encender el

sistema ininterrumpido de potencia (UPS).

Nota: La batería se carga totalmente durante las primeras cinco horas de operación normal.

No espere que la batería funcione a toda su capacidad durante este periodo de carga

inicial.

Paso 8: Instalar el software

Para una óptima protección del sistema de cómputo, consulte el CD del programa

InfoPower para configurar completamente el apagado del sistema ininterrumpido de

potencia (UPS).

Para más información, consulte el manual de usuario del software de comunicación.

2.5.a Reemplazo de batería

Cuando las luces de la pantalla LCD estén parpadeando y la alarma este sonando cada 2

segundos, es momento para reemplazar las baterías. Contacte a su representante de

servicio para reemplazar las baterías. Las baterías pueden ser reemplazadas fácilmente sin

apagar el UPS o desconectar la carga. Si usted prefiere quitar la entrada de alimentación

para cambiar las baterías, presione el botón OFF en el panel frontal durante dos segundos

para apagar el UPS y desconecte la energía eléctrica donde el UPS esté conectado.

¡PRECAUCIÓN! Tenga en cuenta todas las alertas, precauciones y notas antes de

remplazar las baterías.

Nota: Al desconectar las baterías, el equipo no tiene protección contra cortes de energía.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 Paso 1

 Paso 2

 Paso 3

Quite el panel frontal.

Desconecte los cables de

las baterías.

Saque la caja de baterías

quitando los dos tornillos del

panel frontal.

 Paso 4

 Paso 5

 Paso 6

Quite la cubierta superior de la

caja de baterías y reemplace

las baterías que hay adentro.

Después de reemplazar

las baterías, vuelva a

poner la caja de baterías

en su lugar original y

apriete los tornillos.

Vuelva a conectar los cables

de las baterías.

 Paso 7

Vuelva a poner el panel frontal de la unidad.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.5.b. Ensamble de conjunto de 2 a 5 baterías

AVISO: Por favor arme el conjunto de batería antes de instalarlo en el UPS. Por favor

seleccione el procedimiento de ensamblaje de batería correcto debajo.

Conjunto de 6 baterías

Paso 1: Retire las cintas adhesivas

Paso 2: Conecte todas las terminales de la

batería siguiendo el diagrama debajo.

Paso 3: Coloque las baterías

ensambladas en una de las mitades del

estuche plástico.

Paso 4: Junte las mitades del estuche

plástico como se muestra en el dibujo

debajo. De esta manera, el conjunto de

batería se encontrará armado

correctamente.

Cintas

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3. OPERACIONES

3.1 Operación de los botones

Botón

Botones

Funciones

Botón ENCENDIDO/

SILENCIO

 Encienda el sistema ininterrumpido de potencia (UPS): Mantenga

presionando el botón ENCENDIDO/SILENCIO por cuando menos

dos segundos para encender el sistema ininterrumpido de

potencia (UPS).

 Silenciar la alarma: Cuando el sistema ininterrumpido de potencia

(UPS) está encendido en modo de batería, mantenga

presionando este botón por cuando menos 3 segundos para

habilitar o deshabilitar el sistema de alarma. Esto no se aplica a

las situaciones donde ocurre una alerta o error.

 Tecla de selección hacia arriba: Presione este botón para mostrar

la selección previa en el modo de configuración del sistema

ininterrumpido de potencia (UPS).

 Cambiar al modo de baterias autoverificación del sistema

ininterrumpido de potencia (UPS): Mantenga presionando el

botón ENCENDIDO/SILENCIO por 3 segundos para ingresar al

modo de baterias autoverificación mientras está en modo CA.

Botón APAGADO/

INTRO

 Apague el sistema ininterrumpido de potencia (UPS): Mantenga

presionando este botón por cuando menos dos segundos para

apagar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS).

 Tecla de confirmación de selección: Presione este botón para

confirmar la selección en el modo de configuración del sistema

ininterrumpido de potencia (UPS).

Botón de SELECCIÓN

 Cambio de mensaje de LCD: Presione este botón para cambiar el

mensaje LCD a entrada de voltaje, frecuencia de entrada, voltaje

de batería, salida de voltaje y frecuencia de salida.

 Modo de configuración: Mantenga presionando este botón por

3 segundos para ingresar al modo de configuración del sistema

ininterrumpido de potencia (UPS) solo cuando esté apagado.

 Tecla de selección hacia abajo: Presione este botón para mostrar

la selección siguiente en el modo de configuración del sistema

ininterrumpido de potencia (UPS).

Botones

ENCENDIDO/SILENCIO

+ SELECCIÓN

Salga del modo ajuste o regrese al menú superior: Cuando esté

trabajando en modo ajuste, presione los botones

ENCENDIDO/SILENCIO y SELECCIÓN simultáneamente por 0,2

segundos para regresar al menú superior. Si ya se encuentra en el

menú superior, presione estos dos botones al mismo tiempo para salir

del modo ajuste.

Botones SELECCIÓN +

APAGADO/INTRO

Interruptor de visualización de torre o rack: Presione los botones

SELECCIÓN y APAGADO/INTRO simultáneamente durante 3

segundos. El lector cambia desde/hacia rack a hacia/desde torre.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.2 Panel LCD

1) Estructura de Rack

2)Estructura de torre

Información de la batería.

Información de

la carga.

Entrada/salida e

información de la

batería.

Estado del sistema

ininterrumpido de

potencia (UPS)

Alerta e información

de fallas/Configuración

de operación

Información de tiempo

de respaldo.

Información

de la carga.

Estado del sistema

ininterrumpido de potencia

(UPS)

Información de tiempo de

respaldo.

Entrada/salida

e información de la batería.

Alerta e información

de fallas/Configuración

de operación

Información

de la batería.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Pantalla

Funciones

Información de tiempo de respaldo

Indica el tiempo de respaldo en números.

H: horas; M: minutos.

Información de Alertas y fallas

Indica los elementos de configuración, y los elementos de

configuración se encuentran listados en detalle en la sección 3-5.

Indica los códigos de falla y de advertencia, y los códigos se

encuentran listados a detalle en la sección 3-7 y 3-8.

Entrada/salida e información de la batería

Indica el voltaje de entrada/salida, frecuencia de entrada/salida o

voltaje de batería.

INPUT = entrada ; BATT = batería ; OUTPUT = salida ;

V = voltaje; Hz = frecuencia.

Información de carga

Indica el nivel de carga en 0-25%, 26-50%, 51-75% y 76-100%.

Indica sobrecarga.

Indica que la carga o la salida del sistema ininterrumpido de

potencia (UPS) está en cortocircuito.

Información de las salidas programables

Indica que el manejo de los tomacorrientes programables está

funcionando.

Información del modo de operación

Indica que el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) suministra

la energía directamente del suministro público

Indica que el cargador de baterías está funcionando

Indica que el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) está

trabajando en modo de incremento

(ver detalles en la página 15).

Indica que el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) está

funcionando en modo de reducción (ver detalles en la página 15).

Información de la batería

Indica el nivel de carga en 0-25%, 26-50%, 51-75% y 76-100%.

Indica batería baja.

Indica un problema con la batería.

3.3 Alarmas audibles

Modo de batería

Sonando cada 10 segundos.

Batería baja

Sonando cada 2 segundo.

Sobrecarga

Sonando cada segundo.

Falla de energía

Sonando en forma continua.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.4 Pantalla LCD muestra el índice de términos

Abreviatura

Contenido en pantalla

Significado

ENA

Habilitado

DIS

Inhabilitado

ESC

Escape

EPO

Falla del sitio

AO / AC

Activo Abierto / Cerrado

ST1/2/3

/ /

Sensibilidad de forma de onda de entrada

1/2/3

AUT / AON

Automático / Siempre encendido

ENCENDIDO

Batería baja

Sobrecarga

Batería sin conexión

Carga excesiva

Temperatura

Cargador

Falla en la batería

Remplazo de batería

Error EEPROM

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.5 Configuración del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)

Existen tres parámetros para ajustar el UPS.

Parámetro 1: Es para alternativas del

programa. Consulte la tabla debajo.

Parámetro 2 y parámetro 3 son las opciones o

valores de configuración para cada programa.

01: Configuración de voltaje de salida

Interfaz

Configuración

Para los modelos VCA 208/220/230/240,

puede seleccionar los siguientes voltajes de

salida:

200: el voltaje de salida actual es 200Vca

208: el voltaje de salida actual es 208Vca

220: el voltaje de salida actual es 220Vca

230: el voltaje de salida actual es 230Vca

(predeterminado)

240: el voltaje de salida actual es 240Vca

Para los modelos VCA 110/115/120/127,

puede seleccionar los siguientes voltajes de

salida:

100: el voltaje de salida actual es 100Vca

110: el voltaje de salida actual es 110Vca

115: el voltaje de salida actual es 115Vca

120: el voltaje de salida actual es 120Vca

(predeterminado)

125: el voltaje de salida actual es 125Vca

127: el voltaje de salida actual es 127Vca

02: Salidas programables habilitadas/inhabilitadas

Interfaz

Configuración

ENA: Salidas programables habilitadas

DIS: Salidas programables inhabilitadas

Parameters 1

Parameters 2 y

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

03: Configuración de salidas programables de tiempo de respaldo

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Establezca límites para el tiempo de respaldo de

las salidas programables.

0 a 999: configurar los límites para el tiempo de respaldo en

minutos de 0-999 para salidas programables que conectan los

equipos no críticos en modo batería. (Predeterminada: 999)

 04: Detección de falla del sitio habilitar/inhabilitar

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Habilitar o inhabilitar detección de

fallas del sitio. Usted puede escoger entre las dos

opciones siguientes:

HAB: Detección de falla del sitio habilitada

(predeterminado para modelos LV)

INH: Detección de falla del sitio inhabilitada

(predeterminado para modelos HV)

 05: Configuración de límite de autonomía

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Establezca el tiempo de respaldo en

el modo de batería para las salidas generales.

0 a 999: establecer el tiempo de respaldo en

minutos desde 0 hasta 999 para las salidas

generales en el modo batería.

INH: Inhabilitar el límite de batería y el tiempo de

respaldo dependerá de la capacidad de la batería.

(Predeterminado)

Nota: Cuando el ajuste es “0”, el tiempo de

respaldo será de solo 10 segundos.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

06: Configuración del total de AH de la batería

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Ajustar el total de AH de la batería

del UPS.

7 a 999: establecer la capacidad total de la batería

desde 7 hasta 999 en AH. Por favor ajuste

correctamente la capacidad total de la batería si el

banco de baterías externo se encuentra conectado.

 07: Configuración de la lógica EPO

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Establecer la lógica de control de la

función EPO.

AA: Abierto activo (predeterminado). Cuando se

selecciona AA como lógica de EPO, activará la

función de EPO con el Pin 1 y Pin 2 en estado

abierto.

CA: Cerrado activo. Cuando se selecciona CA

como lógica de EPO, activará la función de EPO

con el Pin 1 y Pin 2 en estado cerrado.

 08: Configure la sensibilidad de forma de onda de entrada

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Ajuste la sensibilidad de forma de

onda de entrada.

St1: La detección de forma de onda de voltaje de

entrada es altamente sensible. (Predeterminado)

St2: La detección de forma de onda de voltaje de

entrada es medianamente sensible.

St3: La detección de forma de onda del voltaje de

entrada es poco sensible. (usar generadores o

entrada de onda de paso)

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 09: Configure la luz de fondo de la pantalla LCD

Interfaz

Configuración

Parámetro 2: Ajuste el modo de trabajo para la luz

de fondo de la pantalla LCD.

Aon: La luz de fondo de la pantalla LCD está

encendida todo el tiempo.

Aut: La luz de fondo de la pantalla LCD se apagará

luego de presionar los botones durante 60

segundos. (Predeterminado)

 00: Salir de la configuración

Interfaz

Configuración

Salir del modo de configuración

Desconecte la entrada CA y aguarde hasta que la

pantalla LCD se apague. La configuración nueva se

activará cuando el UPS se encienda de nuevo.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Pasos para la configuración de la salida programable

Paso 1:

Antes de ingresar al modo de configuración, el UPS deberá estar en

modo Stand-by (En espera) (No cargando); asegúrese de que la batería

esté conectada. La pantalla LCD se muestra como correcta.

Paso 2:

Presione y mantenga presionado el botón “SELECT” por 3 segundos para

ingresar al modo Configuración.

Paso 3:

Presione el botón “Arriba” (ACTIVADO/SILENCIO) para cambiar a “02” en

la lista del programa. Después, presione el botón “Entrar” para validar el

ajuste del valor del parámetro 2. Presione el botón “Arriba” para cambiar

el valor a “ENA” para habilitar la función de salida programable. Después

presione el botón “Entrar” de nuevo para confirmar la configuración.

Paso 4:

Presione el botón “Arriba” (ACTIVADO/SILENCIO) de nuevo para cambiar

a “03” en la lista del programa. Después presione el botón “Entrar” para

establecer el tiempo de salida programable. Presione el botón “Arriba”

para cambiar del valor del tiempo de respaldo de acuerdo a sus

requerimientos. Después presione “Entrar” para confirmar el ajuste.

Paso 5:

Presione el botón “Arriba” (ACTIVADO/SILENCIO) para cambiar a “00” en la lista del programa.

Después presione el botón “Entrar” para salir del menú de configuración.

Paso 6:

Desconecte la entrada CA y aguarde hasta que la pantalla LCD se apague. La configuración nueva se

activará cuando el UPS se encienda de nuevo.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

3.6 Modo de operación y descripción

Modos de

operación

Descripciones

Pantallas de LCD

Modo ECO

Cuando el voltaje de entrada esté

dentro del rango de voltaje regulado, el

sistema ininterrumpido de potencia

(UPS) suministrará la energía

directamente del suministro principal de

corriente. ECO es una abreviatura de

Optimizador Correctivo de Eficiencia.

En este modo, cuando la batería está

totalmente cargada, el ventilador deja

de funcionar para ahorrar energía.

Modo de reducción

cuando la CA está

normal

Cuando el voltaje de entrada es

superior que el rango de regulación de

voltaje pero menor que el punto de

pérdida más alto, se activará el modo

reducción AVR (regulador automático

de voltaje).

Modo de

incremento cuando

la CA está normal

Cuando el voltaje de entrada es menor

que el rango de regulación de voltaje

pero superior que el punto de pérdida

mínimo bajo, se activará el modo de

incremento del AVR (regulador

automático de voltaje).

Modo de batería

Cuando el voltaje de entrada está más

allá del rango aceptable o hay falla de

energía y la alarma está sonando cada

10 segundos, el sistema ininterrumpido

de potencia (UPS) va a hacer el

respaldo de energía desde la batería.

Modo de espera

El sistema ininterrumpido de potencia

(UPS) está apagado, no hay salida de

suministro de energía, pero las baterías

se pueden cargar.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

Modo de falla

Cuando ocurra una falla, el icono de

ERROR y el código de falla aparecerán

en la pantalla.

3.7 Código de referencia de fallas (Icono fijo)

Falla

Código

de falla

Ícono

Falla

Código

de falla

Ícono

Falla de inicio del

bus

Corto de salida del

inversor

Sobrecarga del bus

Voltaje de la batería

demonduleurado alto

Baja de bus

El voltaje de la batería

es demonduleurado

bajo

Falla de arranque

blando interna del

inversor

Temperatura alta

Voltaje interna alto

del inversor

Sobrecarga

Voltaje interna alto

del inversor

Error del cargador

3.8 Indicadores de alerta (Icono intermitente)

Advertencia

Ícono (intermitente)

Alarma

Batería baja

Suena cada 2 segundos

Sobrecarga

Suena cada segundo

La batería no está

conectada

Suena cada 2 segundos

Carga excesiva

Suena cada 2 segundos

Falla del cableado del

sitio

Suena cada 2 segundos

EPO habilitado

Suena cada 2 segundos

Sobretemperatura

Suena cada 2 segundos

Falla en el cargador

Suena cada 2 segundos

Falla en la batería

Suena cada 2 segundos (En este

momento, el UPS se encuentra

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

inhabilitado para recordar a los usuarios

que hay un problema con la batería)

Error EEPROM

Suena cada 2 segundos

Remplazo de batería

Suena cada 2 segundos

Remplazo de batería

Error EEPROM

NOTA: La función “Falla de cableado del sitio” puede ser habilitada/inhabilitada a través del

software. Por favor chequee el manual de software para los detalles.

4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el sistema sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no funciona correctamente, resuelva

el problema usando la tabla deabajo.

Síntomas

Posibles causas

Solución

No hay indicación ni alarma a pesar

de que el suministro de energía es

normal.

La entrada de energía CA no

está conectada

correctamente.

Verifique que el cable de

corriente de entrada esté

firmemente conectado al

suministro de energía.

La entrada de CA está

conectada a la salida del

sistema ininterrumpido de

potencia (UPS).

Conecte correctamente el

cable de entrada de CA a la

CA.

El ícono y el código de alerta

parpadeando en la pantalla

LCD y la alarma suena cada

2 segundo.

La función EPO está

activada.

Ponga el circuito en la

posición de cerrado para

deshabilitar la función EPO.

El ícono y el

parpadeo en la pantalla LCD y la

alarma suena cada 2 segundo.

Los conductores de línea y

neutral de entrada del

sistema ininterrumpido de

potencia (UPS) están

invertidos.

Gire el tomacorriente de la

red eléctrica 180° y luego

conéctelo al sistema

sistema ininterrumpido de

potencia (UPS).

El ícono y el

parpadeo en la pantalla LCD y la

alarma suena cada 2 segundo.

La batería externa o interna

están conectadas

incorrectamente.

Verifique que todas las

baterías estén bien

conectadas.

El código de falla aparece como

27 y el ícono está brillando en la

pantalla LCD y la alarma está

sonando continuamente.

El voltaje de la batería es

demonduleurado alto o hay

un problema con el

cargador.

Póngase en contacto con su

distribuidor.

El código de falla aparece como

28 y el ícono está brillando en la

pantalla LCD y la alarma está

sonando continuamente.

El voltaje de la batería es

demonduleurado bajo o hay

un problema con el

cargador.

Póngase en contacto con su

distribuidor.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

El ícono y el ícono

están parpadeando

en la pantalla LCD y la alarma está

sonando cada segundos.

El sistema ininterrumpido de

potencia (UPS) está

sobrecargado.

Elimine el exceso de cargas

de la salida del sistema

ininterrumpido de potencia

(UPS).

El código de falla aparece como

43 y el ícono está

brillando en la pantalla LCD y la

alarma está sonando

continuamente.

El sistema ininterrumpido de

potencia (UPS) se apaga

automáticamente debido a

que tiene una sobrecarga en

la salida.

Elimine el exceso de cargas

de la salida del sistema

ininterrumpido de potencia

(UPS) y reinícielo.

El código de falla se muestra como

14 y la alarma está sonando

continuamente.

El sistema ininterrumpido de

potencia (UPS) se apaga

automáticamente debido a

que ocurre un cortocircuito

en su salida.

Verifique el cableado de

salida y si los equipos

conectados están en

condición de cortocircuito.

El código de falla aparece como 1,

2, 3, 11 y 41 en la pantalla LCD y la

alarma está sonando

continuamente.

Ha ocurrido una falla interna

en el sistema ininterrumpido

de potencia (UPS).

Póngase en contacto con su

distribuidor

El tiempo de respaldo de la batería

es más corto que su valor nominal

Las baterías no están

completamente cargadas.

Cargue las baterías por

cuando menos 5 horas y

verifique nuevamente la

capacidad. Si el problema

persiste, consulte a su

proveedor.

Defecto de las baterías.

Póngase en contacto con su

proveedor para reemplazar

la batería.

Se muestra el código de falla 45 en

la pantalla de LCD.

Simultáneamente, la alarma suena

constantemente.

El cargador carece de salida

y el voltaje de la batería es

menor que 10V/PC.

Póngase el contacto con su

distribuidor.

5. ALMACEN AMIENTO Y MANTENIMIENTO

5.1 Indicadores de alerta

El sistema sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no contiene piezas a las que el

usuario pueda dar mantenimiento. Si se ha excedido la vida útil de la batería (3~5

años a una temperatura ambiente de 25 °C) se debe reemplazar. En este caso

póngase en contacto con su distribuidor.

5.2 Almacenamiento

Antes de almacenar cargue el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) por 5 horas.

Almacene el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) cubierto y vertical en un lugar frío y

seco. Durante el almacenamiento, recargue la batería de acuerdo con la siguiente tabla:

Temperatura de

almacenamiento

Frecuencia de recarga

Duración de la carga

-25 °C - 40 °C

Cada tres meses

1 a 2 horas

40 °C - 45 °C

Cada dos meses

1 a 2 horas

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

6. Opciones disponibles

Estas son las opciones disponibles :

Designación

Ref.

Tarjeta de comunicación SNMP I Pro

61156

SNMP vm Minislot tarjeta (entorno virtual)

61142

RS485 tarjeta de protocolo

61439

Kit Rack

61429

Tarjeta de contacto seco

61454

External Bypass RM (External Bypass manual)

61444

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

7. Especificaciones

E3 Performance 5000 RT

CARACTERÍSTICAS GENERALES

CAPACIDAD*

5000 VA / 4500 W

Dimensiones,

A X L X ALT (mm)

645 x 438 x 88 (2U)

Peso neto (kg)

39.8

CORRIENTE

Rango de voltaje

aceptable

100*(-13%/+10%)/110(-15%/+10%)/115(-14%/+10%)/120(-14%/+10%)/125(-11%/+11%) VAC

para modelos 120VAC

200*(-13%/+10%)/208*(-13%/+10%)/220(-15%/+10%)/230(-15%/+10%)/240(-15%/+10%) VAC

para modelos 230VAC

Rango de frecuencia

60/50 Hz (detección automática)

SALIDA

Regulación de voltaje

(modo normal)

100*(-13%/+10%)/110(-15%/+10%)/115(-14%/+10%)/120(-14%/+10%)/125(-11%/+11%) VAC

para modelos 120VAC

200*(-13%/+10%)/208*(-13%/+10%)/220(-15%/+10%)/230(-15%/+10%)/240(-15%/+10%) VAC

para modelos 230VAC

Regulación de voltaje

(modo de Bat.)

100/110/115/120/125 VCA ±1,5% (antes de la alarma de batería baja) para modelo de 120VCA

200/208/220/230/240 VCA ±1,5% (antes de la alarma de batería baja) para modelo de 208VCA

Rango de frecuencia

(modo de Bat.)

50 Hz o 60 Hz ± 1 Hz

Proporción de cresta

de corriente

3:1

Distorsión armónica

2% máx. con carga lineal del 100%, 5% máx. con carga no lineal del 100% (antes de la alarma de batería

baja)

Forma de onda

(modo Bat.)

Onda sinusoidal pura

Capacidad de

sobrecarga

103% a 120% Alarma de precaución con apagado luego de 5 minutos (1 minuto @ modo batería)

120% a 150% Alarma de precaución con apagado luego de 10 segundos

150% en adelante apagado inmediato del UPS

EFICIENCIA

Modo normal

97 %

Modo AVR

95%

Modo de batería

92%

BATERÍA

Tipo y número de bat

12 V/10 Ahx6

Voltaje de carga

82,1 VCD ± 1 %

Tiempo de recarga

Le toma 4 horas recargarse al 90 % de su capacidad

PROTECCIÓN

Protección completa

Sobrecarga, corto, descarga, o protección de tiempo de carga excesivo

INDICADORES Y ALARMAS

Indicador

Pantalla de LCD

Alarmas

Modo de batería, batería baja, sobrecarga, remplazo de batería, falla

AMBIENTE

Humedad de

operación

0 a 90 % RH a 0 hasta 40° C (sin condensación)

Elevación

Hasta 3,000 m @ 0-40 °C sin reducción.

A temperatura ambiente requerirá una reducción de 5 °C por cada 500 m adicionales de altitud.

Nivel de ruido

Menor que 45 dB a 1 metro

ADMINISTRACIÓN/COMUNICACIÓN

Smart RS-232/USB

Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix, y MAC

SNMP opcional

NORMAS

Estándares

CE RoHS

CEM

EN62040-2: 2006+AC: 2006

DBT

EN62040-1:2008+A1:2013

INFORMACIÓN DE VENTAS

Garantía

2 años

PN IEC (HV)

PN NEMA (HV)

68248

HV : modelos 230V : 200/208/220/230/240V / LV : modelos 120V : 100/110/115/120/125V

* Capacidad de degradación a 80 % de la capacidad cuando el voltaje de salida se ajusta a 208VCA.

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19



1 

!  Infosec Communication

.

 :

  . 

.

 .  :

 

.

 .

 :

 .

 .

 .

 .

 EC  HV240V230V220V

DVLCME (

 

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19



!!



 













E3 Performance

!









. 

.



.





:

.



INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

2.1

 

E3 Performance 5000 RT IEC



E3 Performance 5000 RT NEMA HV

E3 Performance

 :.   

  .     // .  OPE  BSU.  SR.  PMNS.  .

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 .

.

 

 

 

.

CA

.



.

  -  

            





(AWG) 



AWG







Performance

5000 RT

6



AWG12

6



/AWG12

 1.5



6/AWG1



6



/AWG12

 1.5



6/AWG1





















INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

  -  

 E3 Performance



             





   –  etuM  NO/  

. : 

.











ETUMNO ) / (

 ETUM/NO/  .

 : ""

. 

.

 : 

.

 : 

ETUM/NO

.



ENTEROFF/.

 

.

 : 

.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

SELECT

 DCL: 



.

 : 

 : .

 : 

.

 ENTEROFF

     :    ENTEROFF

   3 .    /    /  .

Marche/ Silence +Sélection

 

Marche/SilenceSélection





Sélection +

Arrêt/Entrée

    SélectionArrêt/Entrée

RackTour

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

LCD















 HM

  

















 VHz



























 



























INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19







 Boost





Buck



















DCL







ENA



DIS



ESC



EPO 



AO / AC





ST1/2/3

/ /











AUT / AON

















INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19









.

: .  .

 

 : 





  : : : :  :   :  :  : 110110     115:115    120:120    127:127   

Parameters 1

Parameters 2-3

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

: /





ENA DIS 

 : 





 2 :

 



0-999







INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 04 :

 /

   





 2



:

ACT

LV

DÉSACT

 HV

 05

  





 

 DÉSACT

 



 06







 





INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

 07 :

   EPO





2

 EPO OA



OA



FA :



FAEPOEPO



 08





 St1 St2 St3



 09





LCD Aon

 Aut



 00 :

    -   







INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19



















BUS-DC











BUS-DC









BUS-DC







































































(EPO)











INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19









EEPROM







4

.









.



.





.





.

CA

CA.

  LCD .

EPO.





EPO

   LCD.





.



.

   LCD.



.



.

 

LCD

.



.

.

 

LCD.



.

.

  LCD.



.



.

 

LCD

.





.





.



.





.







.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19



LCD.



.

.



.



.





. 

.

.



.

LCD .  .





PC

.

 



. 

. .



. 

. :







- 











.p

utili

sati

on'

Noti

.p



.p

utili

sati

on'

Noti

.p

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19



 E3 Performance 5000 RT



*





× ×  

645 x 438 x 88 (2U)



39.8





75-117/81-134/86-139/89-145/102-152 VAC 120VAC150-234/156-243/162-268/170-280/177-290 VAC 230VAC









( )

100*(-13%/+10%)/110(-15%/+10%)/115(-14%/+10%)/120(-14%/+10%)/125(-11%/+11%) VAC 120VAC

200*(-13%/+10%)/208*(-13%/+10%)/220(-15%/+10%)/230(-15%/+10%)/240(-15%/+10%) VAC 230VAC

 

120VAC  100/110/115/120/125 VAC ±1.5%

208VAC 200/208/220/230/240 VAC ±1.5%

 

± 







 % %  %  

 





%% %% %







AVR

95



92





12 V/10 Ahx6



± %



% 











DCL











RH-





INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - h[email protected] – 12 18 AA 59 205 19

/

Smart RS-

232/USB

:Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix, MAC

SNMP

 SNMP manager



VMWare 





CE RoHS



EMC

EN62040-2: 2006+AC: 2006





EN62040-1:2008+A1:2013







(HV IEC)

67035

(NEMA HV)

68248

* % . 110230 *** .