Transcripción de documentos

Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnline® Monofásicos en Línea para Instalación en Rack con Pantalla LCD Integrada para Monitoreo y Control No es adecuado para aplicaciones móviles. SUINT1000LCD2U SUINT1500LCD2U SUINT2200LCD2U SUINT3000LCD2U SU3000LCD2UHV (Número de Serie: AGPS8294) (Número de Serie: AGPS8295) (Número de Serie: AGPS7958) (Número de Serie: AGPS7959) (Número de Serie: AGPS8296) 1. Descripción General Lista de Partes Opciones de Accesorios Adicionales Accesorios Específicos del Modelo 29 29 29 29 2. Instrucciones Importantes de Seguridad 29 3. Diagrama de Bloques del Circuito del UPS 30 Instalación Instalación en Rack Instalación en Torre Conexión de las Comunicaciones de la Batería Smart 31 31 32 33 Conexiones Básicas y Arranque Guía de Inicio Rápido 34 4. 5. 6. Guía de Inicio Rápido— 7. Operaciones Pantalla de LCD y Controles del Panel Frontal Funciones de los Botones del Panel Frontal Distribución de la Pantalla de Inicio Opciones de Selección de Estrategia de Energía Opciones de Selección y Configuración del LCD del panel Frontal del UPS Configuración de los Módulos de Baterías Externas 38 38 8. Conexiones Opcionales 47 9. Solución de Problemas y Registro de Eventos 50 39 39 40 42 45 Página 34 34 10. Reemplazo de la Batería Interna 52 Características Controles del Panel Frontal, Grupo de LEDs y Pantalla LCD Características del Panel Posterior 36 36 11. Almacenamiento y Servicio 53 12. Cumplimiento de las normas 54 English 36 1 Français 55 Русский 82 Deutsch 109 NOTA: Las opciones de módulos de baterías externas requieren configuración usando la interfaz de LCD del Panel frontal LCD o mediante el software de CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline® es una marca registrada de Tripp Lite. Para obtener las actualizaciones más recientes, visite tripplite.com 28  Descripción General Sistemas UPS SmartOnline para Instalación en Rack de Tripp Lite; con interfaz de LCD interactiva cuenta con protección de UPS de doble conversión, en línea, con salida permanente de onda sinusoidal y cero tiempo de transferencia adecuado para todas las aplicaciones avanzadas de red. Cada sistema proporciona respaldo por batería de larga duración con autonomía extendida opcional y capacidad de comunicaciones por Web. Las interfaces incorporadas incluyen USB, serial RS-232 y Apagado de Emergencia (EPO). La pantalla LCD interactiva del panel frontal proporciona estado detallado del UPS, opciones de configuraciones predeterminadas y control. La eficiencia máxima opcional y las opciones de estrategia de energía auto-adaptable permiten la operación con alta eficiencia con consumo de energía y emisión de calor reducidos. Lista de Partes Sistema UPS Orejas de Instalación Atornillables (2) Juego de riel para 4 postes Owner’s Manual Owner’s Manual Cable USB Cable RS-232 Manual del Propietario Accesorios Adicionales (Todos los Modelos; Opcional)* • SNMPWEBCARD: tarjeta de interna de interfaz de red para control y monitoreo por SNMP/Web • WEBCARDLX: Tarjeta Para Administración Web • 2POSTRMKITWM: Soporta UPS y módulos de baterías para instalación en rack en configuraciones para instalación en rack de 2 postes o instalación en pared • 2-9USTAND: Soporta UPS y módulos de baterías en configuración de torre vertical * Modelos selectos se embarcan también con cables adaptadores opcionales de Entrada/Salida. Accesorios Específicos del Modelo (Opcionales)* Modelo de UPS Módulos de Baterías Externas “SMART”** Módulos de Baterías Externas “NON-SMART”** SUINT1000LCD2U SUINT1500LCD2U SUINT2200LCD2U SUINT3000LCD2U / SU3000LCD2UHV BP24V36-2US BP36V27-2US BP48V27-2US BP72V18-2US BP48V24-2U (límite 1) BP48V60RT3U BP72V15 (límite 1) BP72V28RT3U BP24V15RT2U (límite 1), BP36V15-2U (límite 1) BP24V28-2U (límite 1), BP36V42-3U BP24V70-3U * Para información detallada de autonomía extendida y opciones de accesorios adicionales, visite la página de especificación para su Sistema UPS en tripplite.com. ** Para configuración de batería externa, consulte opciones y método de configuración en la sección de Operaciones. Los módulos de baterías SMART son detectados automáticamente por el UPS. Instrucciones Importantes de Seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS • Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa. • Para mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C. • Deje espacio adecuado alrededor del UPS para una ventilación apropiada. • No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo). El instalar de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía. 29  Instrucciones Importantes de Seguridad Advertencias para la Conexión del UPS • Conecte su UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra. No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS. • No modifique la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS. • No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA. Si utiliza supresores de sobretensiones distintos a los Tripp Lite para conectar su UPS a un tomacorriente, invalidará su garantía. • Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que el generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y filtrada. • El tomacorriente que alimenta al UPS debe estar próximo al UPS y ser fácilmente accesible. • Para eliminar el voltaje de CA del UPS, extraiga la clavija del tomacorrientes. Advertencias para la Conexión del Equipo • No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda consecuentemente causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad. • No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS. Esto puede dañar al UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS. • Conecte el UPS a un tomacorriente que esté correctamente protegido contra corrientes excesivas, cortocircuitos, y fallas de conexión a tierra como parte de la instalación del edificio. La protección del tomacorrientes para el UPS debe estar en serie con la alimentación principal. • Para reducir el riesgo de incendio, conecte solo a un circuito que tenga una protección contra sobre-corriente del circuito derivado con una especificación de amperes de acuerdo con el National Electrical Code® (NEC®), ANSI/NFPA 70 o su código eléctrico local. En Europa, el breaker debe cumplir la norma IEC/EN 60934 y tener una abertura de l contacto de al menos 3 mm. El breaker recomendado para instalaciones en edificios es de 240V/20A. Advertencias de la Batería • Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en un fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes de ejecutar el reemplazo de la batería. Use herramientas con mangos aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. El reemplazo de la batería debe realizarlo sólo personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, refiérase a sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite tripplite.com/UPSbatteryrecycling. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistema UPS. Visite Tripp Lite en el sitio tripplite.com/support/battery/index.cfm para determinar la batería de repuesto específica para su UPS. Nota: Para la configuración de la batería externa, consulte opciones y método de configuración en la sección de Operaciones. Los MÓDULOS DE BATERÍAS SMART son detectados automáticamente por el UPS. Diagrama de Bloques del Circuito del UPS 30  Instalación Instalación en Rack instale su equipo es un rack o gabinete de 4 postes o de 2 postes. Antes de la instalación, el usuario debe determinar la adecuación de los accesorios y procedimientos. Si los accesorios y procedimientos no son adecuados para su aplicación, póngase en contacto con el fabricante de su rack o gabinete. Los procedimientos descritos en este manual son para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones. Instalación en 4 Postes 1 Las espigas de plástico A incluidas soportarán temporalmente los entrepaños B vacíos para instalación en rack mientras usted instala los accesorios de instalación permanentes. Inserte una espiga en el tercer orificio de la parte superior en el frente de cada soporte. En el extremo posterior, inserte una espiga en el orificio central. (Cada soporte frontal tiene 6 orificios y cada soporte trasero tiene 5 orificios). Las espigas se abrocharán es su lugar. A B Después de instalar las espigas, expanda cada entrepaño para hacer coincidir la profundidad de los rieles de su rack. Las espigas ajustarán a través de los orificios cuadrados en los rieles del rack para soportar los entrepaños. Consulte las etiquetas en la unidad de rack para confirmar que los entrepaños estén nivelados en todas direcciones. A 1 C B Nota: El borde de apoyo de cada entrepaño debe apuntar hacia adentro. 2 Retire las espigas en el extremo frontal de cada soporte. Asegure permanentemente los entrepaños B a los rieles de instalación usando los tornillos y las arandelas de copa C como se muestra. Coloque 2 tornillos en el frente de cada riel (4 en toral) y 2 tornillos en la parte posterior de cada riel (4 en total). Apriete todos los tornillos antes de continuar. C 2 Nota: Las espigas posteriores pueden dejarse colocadas para instalación, pero las delanteras deben retirarse antes de fijar con tornillos el soporte. ¡ADVERTENCIA! No intente instalar su UPS hasta que haya insertado y apretado los tornillos requeridos. Las espigas de plástico no soportarán el peso de su UPS. 3 Coloque los soportes de instalación de su UPS D a los orificios delanteros de instalación E del UPS usando los accesorios incluidos F . Las “orejas” del soporte de instalación deben apuntar al frente. F E D 3 4 Con la ayuda de un asistente (si fuera necesario), levante su UPS y deslícelo en los entrepaños. Coloque los soportes de instalación del UPS en los rieles de instalación delanteros con los tornillos y arandelas suministrados por el usuario G . Apriete con firmeza todos los tornillos. G 4 G Instalación en 2 Postes Si instala modelos de UPS de 2U en racks de 2 postes, éstos requieren la adición de un Juego de Instalación para Rack de 2 Postes de Tripp Lite (modelo: 2POSTRMKITWM, vendido por separado). Para el procedimiento de instalación consulte el manual del propietario del juego de instalación. 31  Instalación Instalación en Torre Su UPS puede instalarse en una posición de torre vertical con los soportes de base opcionales vendidos por separado por Tripp Lite (modelo: 2-9USTAND). Al instalar el UPS sobre soportes de base ajustables, asegúrese de que el panel de control quede hacia la parte superior. El panel de control puede girarse para facilitar la lectura. Retire los 4 tornillos delanteros del panel frontal y extráigalo. Pique las lengüetas ubicadas en los costados del panel LCD y gírelo. Reinstale el panel frontal y fíjelo. La configuración el panel frontal debe ejecutarla personal de servicio solamente. ¡ADVERTENCIA! Todos los sistemas UPS son extremadamente pesados. Tenga cuidado el levantarlos e instalarlos. El usuario debe estabilizar adecuadamente el UPS al levantarlo e instalarlo. Modelo de UPS SUINT1000LCD2U SUINT1500LCD2U SUINT2200LCD2U SUINT3000LCD2U / SU3000LCD2UHV Dimensiones del UPS (Al x An x Pr) 8.6 x 43.8 x 39.6 cm 8.6 x 43.8 x 49.6 cm 8.6 x 43.8 x 49.6 cm 8.6 x 43.8 x 61.6 cm Altitud de Operación: 0 a 3000 m 32  Instalación Conexión de las Comunicaciones de la Batería Smart Su UPS soporta la detección automática de sus baterías internas y hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART externos. Antes de alimentar el UPS de la energía de la red pública de CA, debe conectar el cable de comunicación interna de BATERÍA SMART de la siguiente manera: 1 Retire los 4 tornillos delanteros del bisel frontal y retírelo. 2 Afloje los 2 tornillos que sujetan la placa frontal. 1 2 3 Abra la placa frontal. 4 Conecte el cable de comunicación de la BATERÍA SMART. Cierre la placa frontal. 1 2 3 4 5 Apriete los 2 tornillos para sujetar la placa frontal. 6 Vuelva a colocar los 4 tornillos frontales para sujetar el bisel. 5 6 NOTA SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA Si se usarán módulos de baterías externas con este UPS, instálalos siguiendo la documentación para la instalación, incluida con cada módulo de baterías. La instalación de módulos de baterías externas requiere que el UPS se configure en alguna de dos formas distintas: 1. Mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS 2. Mediante el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite Este UPS esté programado de fábrica con curvas de descarga y perfiles de carga para configuraciones de módulos de baterías externos accesibles mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS. Las opciones de módulos de baterías externas adicionales que usan módulos de baterías externas más grandes o múltiples también son soportadas, pero requieren de configuración usando el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite y una conexión de puerto serial al UPS. 33  Conexiones Básicas y Arranque Guía de Inicio Rápido - Encendido Inicial del UPS 1 Enchufe el cable de alimentación de su UPS en un tomacorriente Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado con suficiente capacidad en amperes. 1 Para más detalles, refiérase a la tabla de clasificación etiquetada en el UPS. 3 Seleccione su Estrategia de Energía 2 Seleccione su Idioma A continuación, el UPS le solicitará seleccionar la ESTRATEGIA DE ENERGÍA deseada. Cuando se conecte su UPS por primera vez, se encenderá el LED IMPUT AC y la pantalla LCD del panel frontal solicitará una selección de idioma. Usando los botones UP / DOWN , seleccione su preferencia de idioma, después oprima el botón NEXT Usando los botones UP / DOWN , seleccione su preferencia de ESTRATEGIA DE ENERGÍA y oprima el botón APPLY . . Para consultar las características de operación de cada estrategia de energía, vea las secciones de Opciones de Estrategia de Energía y Modos de Operación del UPS bajo la sección de Operaciones. La interfaz confirmará su selección y proporcionará opciones para regresar (oprima BACK ) o adelantar al siguiente paso (oprima NEXT ). ESC Language English Back Power Strategy Auto-Adaptive Max Efficiency Max Quality Freq. Regulation Freq. Conv. To 60Hz Freq. Conv. To 50Hz Next Back Select Apply SETUP 2 SETUP ESC 3 4 Seleccione su Contraseña ESC 5 Seleccione el voltaje de salida del UPS A continuación, el UPS le solicitará seleccionar la CONTRASEÑA deseada. Después, el UPS le solicitará seleccionar el VOLTAJE DE SALIDA deseado. Usando los botones UP / DOWN , seleccione el primer dígito de su contraseña deseada y oprima el botón NEXT para avanzar al segundo dígito. Repita para los dígitos 2 a 4. Usando los botones UP / DOWN , seleccione el voltaje de salida del UPS y oprima el botón APPLY . Nota: Para configurar rápidamente la contraseña en “0 0 0 0” oprima cuatro veces el botón NEXT. Output Voltage 200 208 220 230 240 Password Setup 0 0 0 0 Vac Vac Vac Vac Vac Back Select Apply SETUP Back Select Next 5 SETUP 4 ESC 34 ESC  Conexiones Básicas y Arranque 6 Seleccione la Alerta de Envejecimiento de la Batería 7 Seleccione el estado ACTIVO / INACTIVO de la del UPS alarma acústica A continuación, el UPS le solicitará seleccionar la programación de la ALERTA DE ENVEJECIMIENTO DE LA BATERÍA. Después, el UPS le solicitará seleccionar el estado ACTIVO / INACTIVO de la alarma. Usando los botones UP / DOWN , seleccione el tiempo de la alerta de envejecimiento de la batería en meses, después oprima el botón APPLY . Usando los botones UP / DOWN , seleccione el estado ACTIVO / INACTIVO de la alarma, después oprima el botón APPLY . Nota: La inactivación de la alarma evita que la alarma acústica suene durante fallas del suministro eléctrico y condiciones del falla del UPS solamente. La alarma aún emitirá aún un “tono” para confirmar la orden del operador mediante los botones de navegación del LCD del panel frontal cuando se inactive la alama. Batt Age Alert Months:36 Audible Alarm Enabled Disabled Back Select Apply SETUP 6 ESC Back Select Apply SETUP 7 8 Enchufe su equipo en el UPS. 9 Encienda su UPS Su UPS está diseñado para soportar solamente equipo de red, servidor y cómputo. 8 ESC Oprima y sostenga el botón “POWER” [Encendido] por 3 segundos y suéltelo cuando la alarma empiece a sonar. Su modelo y tomacorriente pueden variar. 9 El UPS iniciará entonces una serie de comprobaciones de diagnóstico antes de activar la energía de salida. Una vez que el UPS reporta el estado de operación NORMAL / CARGA PROTEGIDA con la ESTRATEGIA DE ENERGÍA activada, su UPS puede ponerse inmediatamente en servicio para proporcionar protección confiable contra una amplia variedad de problemas de energía. 35  Características Antes de instalar y operar su UPS, familiarícese con las ubicaciones y función de las características de cada componente. Controles del Panel Frontal, Grupo de LEDs y Pantalla LCD El LCD gráfico en el panel frontal contiene una amplia gama de condiciones de operación y datos de diagnóstico del UPS. Muestra además las configuraciones y opciones del UPS cuando se visualizan las pantallas de configuraciones del UPS. Los cinco botones debajo del LCD pueden usarse para navegar en las diversas pantallas de información, configuración y control del UPS siguiendo las indicaciones y opciones de selección en la pantalla. Los indicadores LED adicionales arriba de la pantalla LCD proporcionan también en una ojeada el estado de la fuente de entrada de CA, disponibilidad de salida, estado de la batería y estado de advertencia/falla. Para descripciones detalladas de funciones del LCD, botones y LEDs, consulte la sección de Operaciones. Características del Panel Posterior 1 Conexión del Cable de Alimentación: Este conecta a la energía de CA mediante un cable con la clavija específica del país suministrado por el usuario o un cable de alimentación. 2 Tomacorrientes de CA (varía por modelo): Estos tomacorrientes alimentan a su equipo conectado con una salida de CA de onda sinusoidal pura durante la operación normal y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje severas. La energía provista por estos tomacorrientes está filtrada para proteger a los equipos conectados contra las dañinas sobretensiones y ruidos en la línea Los tomacorrientes están divididos en bancos de carga numerados, como está etiquetado en la unidad. Mediante el uso del Software PowerAlert y cableado, los bancos de carga uno y dos pueden apagarse y encenderse individualmente desde una ubicación remota, permitiendo a los usuarios restaurar o reiniciar el equipo conectado. 3 Enchufes con Protección para Teléfono o Teléfono/Red: Estos enchufes protegen a su equipo contra sobretensiones sobre una línea telefónica o línea de datos telefónica/red. La conexión de su equipo a estos conectores es opcional. Su UPS trabajará correctamente sin esta conexión. Nota: No es compatible con aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet). 4 Puertos de Comunicaciones (USB o RS-232): Estos puertos conectan su UPS a cualquier estación de trabajo o servidor. Use con el Software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para habilitar su computadora para guardar automáticamente los archivos abiertos y apague el equipo durante un apagón. Use también el Software PowerAlert para monitorear una amplia variedad de condiciones de la alimentación de CA y operación del UPS. Para más información, consulte su manual del Software PowerAlert o póngase en contacto con Soporte al Cliente de Tripp Lite. El puerto RS-232 de 9 terminales permite además comunicaciones de contacto seco. Consulte Comunicaciones USB y Serial RS-232 en la sección Conexiones Opcionales para las instrucciones de instalación. 5 Puerto EPO, (Emergency Power Off), [Apagado de Emergencia]: Su UPS cuenta con un puerto EPO que puede usarse para conectar el UPS a un interruptor de cierre de contacto para activar el apagado de emergencia del inversor. Para detalles, consulte la sección Conexiones Opcionales. 6 Ranura Auxiliar: Retire el panel pequeño de la cubierta de esta ranura para usar accesorios opcionales para monitorear y controlar su UPS en forma remota. Visite tripplite.com para ver una lista completa de accesorios, incluyendo la WEBCARDLX para monitoreo y control remoto del UPS, así como una amplia variedad de productos para administración de redes y conectividad. 7 Conector del Módulo de Baterías Externas (la configuración varía según el modelo): Su UPS soporta el uso de módulos opcionales de baterías externas de Tripp Lite para una autonomía adicional. Para instrucciones de configuración, vea la sección Accesorios por Modelo Específico bajo la sección de Descripción General para consultar modelos compatibles y limitaciones y la sección de Configuración de Módulos de Baterías Externas bajo la sección Operaciones. Nota: Las opciones de módulos de baterías externas requieren configuración usando la interfaz de LCD del Panel frontal LCD o mediante el software de CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite. 8 Tornillo de Conexión a Tierra: Úselo para conectar cualquier equipo que requiera una conexión de tierra a chasís. 9 Puerto de Detección de Batería Externa: Para baterías externas con comunicación incorporada, al conectar el cable de comunicación de la batería en este puerto permitirá al UPS detectar automáticamente la batería externa. 36  Características SUINT1000LCD2U 2 9 3 4 8 1 SUINT1500LCD2U 7 2 2 5 6 3 9 4 8 1 SUINT2200LCD2U 1 7 2 2 5 9 6 3 4 8 2 SUINT3000LCD2U 2 7 5 9 6 3 4 8 1 SU3000LCD2UHV 2 2 5 7 9 6 3 2 4 8 2 7 1 37 5 6  Operaciones Esta sección explica cómo usar su Sistema UPS en Línea de Tripp Lite, incluyendo la operación del LCD en el panel frontal, modos de operación, arranque y paro del UPS, transferencia entre modos, configuración de estrategia de energía y configuración de parámetros de derivación, segmentos de carga y parámetros de la batería. Pantalla de LCD y Controles del Panel Frontal En el frente del UPS hay una pantalla LCD gráfica de 5 botones con indicadores LED adicionales que proporciona información sobre el estado del UPS, información del nivel de carga, información de eventos, mediciones, parámetros y una amplia variedad de opciones de configuración del UPS y de estrategia de energía. LED de Salida de CA (Verde) LED de Modo de Batería (Amarillo) LED de Entrada de CA (Verde) LED de Falla (Rojo) Pantalla LCD Escape Encendido/Apagado Página Arriba/Página Abajo Ingresar Indicadores LED del Panel Frontal Hay 4 LEDs arriba de la pantalla LCD del panel frontal que ofrecen información sobre estado de ALIMENTACIÓN DE CA, DERIVACIÓN, SALIDA DE CA, MODO DE BATERÍA y FALLA DE UPS. Indicador de ALIMENTACIÓN DE CA Encendido La entrada de CA está disponible Y la entrada de CA está DENTRO del rango del modo ECONÓMICO / DERIVACIÓN. Cuando este LED está ENCENDIDO PERMANENTE, la entrada de CA es de calidad adecuada para la operación el UPS en MODO ECONÓMICO o DERIVACIÓN. Destellando La entrada de CA está disponible Y la entrada de CA está FUERA del rango del modo DERIVACIÓN. Cuando este LED está ENCENDIDO DESTELLANDO, la entrada de CA no es de voltaje o frecuencia adecuados para la operación el UPS en MODO ECONÓMICO o DERIVACIÓN. Apagado La entrada de CA NO está disponible. Cuando este LED está apagado, la entrada de CA NO está disponible. Indicador de SALIDA DE CA Encendido Apagado La salida de CA del UPS está activa Está disponible la salida del UPS en los tomacorrientes de salida del UPS. La salida de CA del UPS está inactiva La salida de CA del UPS no está disponible. Indicador de MODO DE BATERÍA Encendido El UPS está funcionando en modo de batería Las baterías del UPS se están descargando y el UPS funciona en modo de batería. Además se enciende momentáneamente durante la operación del autodiagnóstico. Destellando El UPS está funcionando en modo de batería - Advertencia de batería baja Las baterías del UPS se están descargando y el UPS funciona en modo de BATERÍA y están llegando a nivel bajo. El indicador destellará en intervalos de 2 segundos para informar BATERÍA BAJA y en intervalos de 0.5 segundos para indicar que las BATERÍAS ESTÁN CASI TOTALMENTE DESCARGADAS y el UPS está próximo a apagarse. Indicador de FALLA DEL UPS Encendido Apagado El UPS está experimentando un estado de falla predeterminada Para explicación del estado o información del código del error, vea la pantalla del panel frontal. Para orientación sobre solución de problemas, vea las instrucciones en la pantalla y el manual. Normal El UPS no está reportando condiciones de falla cuando este indicador está apagado. 38  Operaciones Funciones de los Botones del Panel Frontal Hay 5 botones en el panel frontal que ofrecen opciones de control y configuración del UPS. Use los 5 botones de interfaz del panel frontal y siga las indicaciones y opciones de selección en pantalla para navegar en las diversas pantallas de información, configuración y control del UPS. Botón de Encendido / Apagado: Este control ofrece tres funciones principales: Encendido, Apagado y Borrado de Falla del UPS. Para encender el UPS en un modo de operación protegido, oprima y sostenga este botón durante 3 segundos cuando el UPS esté conectado a una alimentación de CA. Suelte el botón cuando la alarma empiece a sonar y el UPS arrancará en la última estrategia de energía configurada. Para “Arranque en Frío” del UPS en modo de batería durante condiciones de falla del suministro eléctrico, oprima y sostenga este botón durante 3 segundos. Suelte el botón cuando la alarma empiece a sonar y el UPS arrancará en modo de batería. Para apagar el UPS mientras esté funcionando en modo de batería o protegido, optima y sostenga este botón durante 3 segundos. Suelte el botón cuando la alarma empiece a sonar. El UPS apagará la salida de CA. Una vez que la salida de CA esté apagada, desconecte la energía de alimentación al UPS y éste se desenergizará completamente. Para BORRAR LA FALLA DEL UPS, oprima y sostenga este botón durante 3 segundos como se indicó en pantalla. El UPS borrará las condiciones de falla y regresará al modo en espera o en derivación. Botón ENTER: Este control se usa para hacer selecciones, confirmar opciones y desplazarse a la siguiente selección cuando el UPS es configurado en el modo de configuración. Oprima este botón como se indica en pantalla en modo de Configuración para Ingresar, Confirmar o Desplazarse en el proceso de configuración. Botones ARRIBA / ABAJO: Estos controles ofrecen dos funciones principales: Control direccional “Arriba” y “Abajo”, además ingresar / salir del modo de configuración (al oprimirlos simultáneamente). Estos botones se usan para navegar las opciones del menú de modo de configuración y cambiar arriba o abajo para ver los contenidos de la pantalla como se necesite. Para INGRESAR o SALIR del MODO DE CONFIGURACIÓN DEL UPS, oprima estos dos botones simultáneamente durante 3 segundos. Suelte el botón cuando la alarma empiece a sonar. El UPS ingresará automáticamente al modo de configuración si son oprimidos ambos botones durante los modos de la pantalla LCD. El UPS saldrá automáticamente del modo de configuración si son oprimidos ambos botones mientras el UPS funciona en modo de configuración. Botón ESCAPE: este control ofrece tres funciones principales: Cancelación de Alarma, Borrar Falla y operaciones de Regresar / Cancelar. Para CANCELAR ALARMA DEL UPS, oprima este botón. Si ocurre una nueva condición de alarma, la alarma sonará nuevamente. Para CANCELAR o REGRESAR UN NIVEL, oprima este botón como se indica en pantalla en los modos de Navegación y Configuración. Distribución de la Pantalla de Inicio La pantalla LCD del panel frontal del UPS está configurada para proporcionar información continua de operación del UPS usando pantallas de inicio de MODO NORMAL y MODO DE BATERÍA que reportan continuamente el modo de operación, estado de protección, estrategia de energía y un número de parámetros de operación de batería y nivel de carga. Pantalla de Inicio de Modo Normal Modo de Operación Carga de la Batería % Carga de la Batería “Barras” Voltaje de la Batería Online <Battery> <Load> Load Protected <Battery> <Load> 0.5 KW 0.5 KW 26.1VDC Estrategia de Energía 0.5 KVA 26.1VDC Max Efficiency Enabled SETUP SETUP ESC ESC 39 0.5 KVA Estado de Protección Carga de Salida % Carga de Salida (Kilowatts) Carga de Salida (KVA) Carga de Salida “Barras” Estrategia de Energía (Continuación)  Operaciones Opciones de Selección de Estrategia de Energía Los sistemas UPS con LCD SmartOnline de Tripp Lite ofrecen diferentes opciones incorporadas de estrategias de energía que permiten al UPS optimizar el rendimiento para cumplir con las necesidades del usuario para una operación con MÁXIMA CALIDAD DE ENERGÍA, MÁXIMA EFICIENCIA y REGULACIÓN DE FRECUENCIA O CONVERSIÓN DE FRECUENCIA. Una estrategia adicional AUTO-ADAPTABLE combina los beneficios de alta eficiencia y máxima calidad de energía. Cada opción de Estrategia de Energía permite que el UPS cambie automáticamente entre modos de operación específicos según dicte el estado de la energía y del UPS. Las opciones disponibles de estrategia de energía incluyen: • Estrategia de Energía Auto-Adaptable capacita al UPS para cambiar automáticamente entre MODO EN LÍNEA y MODO ECONÓMICO según indique la calidad y confiabilidad de la energía de alimentación del UPS. Si el UPS no sufre una falla del suministro eléctrico en una semana (sin incluir autodiagnóstico del UPS) el UPS conmutará automáticamente al MODO ECONÓMICO. Si ocurre una falla del suministro eléctrico, el UPS mantendrá la salida en MODO DE BATERÍA. Cuando se restaura la energía, el UPS repetirá el ciclo operando en MODO EN LÍNEA hasta que no haya fallas de energía durante una semana. • Estrategia de Energía de Máxima Eficiencia habilita al UPS para operar en forma continua en MODO ECONÓMICO siempre que la alimentación de CA esté dentro del rango de voltaje alto/bajo configurado para derivación. Si el voltaje de entrada del UPS está fuera del rango de derivación configurado, el UPS cambiará automáticamente al MODO EN LÍNEA hasta que el voltaje de entrada de CA se restablezca dentro del rango de voltaje de derivación configurado. Esta es similar a la Estrategia de Energía Auto-Adaptable, excepto que la transferencia al MODO ECONÓMICO es inmediata al recuperarse el nivel de voltaje. No se requiere el período de una semana de operación libre de falla del suministro eléctrico para que el UPS retorne a operación en MODO ECONÓMICO. • Estrategia de Energía de Máxima Calidad habilita al UPS para funcionar continuamente en MODO EN LÍNEA todo el tiempo que la energía entrante de CA esté dentro del rango para la operación en modo en línea. El UPS permanecerá operando en forma continua en modo En Línea de Doble-Conversión, suministrando energía de salida de la mayor calidad con cero tiempo de transferencia. El modo de derivación automática está disponible durante los modos de falla del UPS cuando la entrada de CA está dentro del rango de derivación. • Estrategia de Energía con Regulación de Frecuencia es similar a la Estrategia de Energía de Máxima Calidad, excepto que el UPS regulará en forma activa la frecuencia de salida dentro de +/-0.05Hz de la frecuencia nominal de 50 o 60Hz medida en el arranque. El UPS permanecerá operando en forma continua en modo En Línea de Doble-Conversión, suministrando energía de salida de la mayor calidad con cero tiempo de transferencia. El modo de derivación automática está disponible durante los modos de falla del UPS cuando la entrada de CA está dentro del rango de derivación. • Estrategias de Energía con Conversión de Frecuencia a 60Hz y Conversión de Frecuencia a 50Hz son similares a la Estrategia de Energía de Máxima Calidad, excepto que el UPS regulará en forma activa la salida dentro de +/-0.05Hz de los 50Hz (Configuración de Conversión de Frecuencia a 50Hz) o 60Hz (Configuración de Conversión de Frecuencia a 60Hz). La derivación automática no está disponible en el modo de CONVERSIÓN DE FRECUENCIA. Las aplicaciones típicas incluyen la conversión de 50 a 60Hz (o 60 a 50Hz) para dispositivos electrónicos delicados. Nota: La potencia máxima soportada en los modos de Regulación/Conversión de Frecuencia está reducida en un 30%. Modos de Operación del UPS Los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite son capaces de conmutar automáticamente entre modos de operación bajo condiciones especificadas en la Estrategia de Energía configurada. El UPS indica en forma continua el estado usando los LEDs y la pantalla LCD de visualización interactiva del panel frontal. • Modo en Respaldo por Batería es la respuesta automática del sistema UPS a fallas del suministro eléctrico y variaciones de voltaje fuera del rango de voltaje en línea. En MODO DE RESPALDO POR BATERÍA, el UPS mantiene energía de salida de CA de onda sinusoidal desde las reservas de la batería. Una vez restablecida la energía, el UPS regresará al modo de operación protegida como lo determina la Estrategia de Energía configurada y la condiciones de la energía entrante. • Modo En Línea (también conocido como MODO EN LÍNEA DE DOBLE CONVERSIÓN) ofrece en más alto nivel de protección al equipo. En el MODO EN LÍNEA, el UPS regenera en forma activa energía de CA a CD, después de CD a CA para suministrar una salida de CA regulada continuamente dentro del 2% del voltaje de salida nominal seleccionado con cero tiempo de transferencia conforme el UPS conmuta entre los modos de EN LÍNEA y EN RESPALDO POR BATERÍA. • Modo Económico ofrece operación ahorradora de energía con el más alto nivel de eficiencia de operación del UPS. En MODO ECONÓMICO, el UPS ahorra energía desactivando el proceso en línea de doble conversión siempre que la energía de entrada esté dentro del rango de voltaje del MODO ECONÓMICO. Si el voltaje de alimentación cae fuera del MODO ECONÓMICO, el UPS responderá cambiando automáticamente al MODO EN LÍNEA hasta que se restablezca el voltaje de alimentación. • Modo de Regulación de Frecuencia proporciona al UPS la capacidad de corregir variaciones de frecuencia presentes en la alimentación del UPS. Para detalles, consulte la sección de Opciones de Selección de Estrategia de Energía. • Los Modos de Conversión de Frecuencia a 60Hz y Conversión de Frecuencia a 50Hz da al UPS la capacidad de convertir frecuencia de 50Hz a 60Hz (o 60Hz a 50Hz). Para detalles, consulte la sección de Opciones de Selección de Estrategia de Energía. Nota: La potencia máxima soportada en los modos de Regulación/Conversión de Frecuencia está reducida en un 30%. • Modo en Derivación ofrece energía filtrada y no regulada al equipo conectado. 40  Operaciones Características de Operación de la Estrategia de Energía y Modos de Operación del UPS Soportados La Estrategia de Energía del UPS configurada proporciona un marco para la operación del UPS conforme cambia entre los modos de operación según lo determinado por los eventos de energía y el estado del UPS. Cada Estrategia de Energía ofrece un grupo único de parámetros de operación a los que el UPS se adhiere a fin de cumplir con las preferencias del usuario para alto rendimiento o alta eficiencia. Están disponibles además opciones adicionales de regulación y conversión de frecuencia para aplicaciones avanzadas. La tabla siguiente lista los modos de operación del UPS soportados por cada opción de Estrategia de Energía. OPCIONES DE SELECCIÓN DE ESTRATEGIA DE ENERGÍA Su selección de Estrategia de Energía capacita al UPS para conmutar entre los modos de operación como se describió MODOS DE OPERACIÓN DEL UPS El UPS cambia automáticamente entre los modos de operación como lo determine la Estrategia de Energía configurada, energía actual y condiciones de estado del UPS. Soporte para MODO DE RESPALDO POR BATERÍA Soporte para DERIVACIÓN AUTOMÁTICA SI. Cuando la entrada está dentro del rango de voltaje para MODO ECONÓMICO y no hay fallas del suministro eléctrico por una semana. SI. SI. En caso de una falla del inversor del UPS mientras el voltaje de entrada está dentro el rango de voltaje de DERIVACIÓN. SI. Cuando la alimentación está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA. NO. SI. SI. En caso de una falla del inversor del UPS mientras el voltaje de entrada está dentro el rango de voltaje de DERIVACIÓN. MÁXIMA EFICIENCIA El UPS funciona en MODO ECONÓMICO todo el tiempo cuando la alimentación está dentro del rango de derivación. SI. Cuando la entrada está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA, pero fuera del rango de voltaje de DERIVACIÓN. SI. Cuando la entrada está dentro del rango de voltaje del MODO ECONÓMICO. SI. SI. En caso de una falla del inversor del UPS mientras el voltaje de entrada está dentro el rango de voltaje de DERIVACIÓN. REGULACIÓN DE FRECUENCIA El UPS regula la salida a estar entre +/-0.05Hz de la nominal. SI. Cuando la alimentación está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA.* NO. SI. SI. En caso de una falla del inversor del UPS mientras el voltaje de entrada está dentro el rango de voltaje de DERIVACIÓN. CONVERSIÓN DE FRECUENCIA a 60Hz El UPS convierte la alimentación de 50Hz a 60Hz. (+/-0.05Hz) SI. Cuando la alimentación está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA.** NO. SI. NO. CONVERSIÓN DE FRECUENCIA a 50Hz El UPS convierte la alimentación de 60Hz a 50Hz. (+/-0.05Hz) SI. Cuando la alimentación está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA.** NO. SI. NO. Soporte para MODO EN LÍNEA Soporte para MODO ECONÓMICO AUTO ADAPTABLE El UPS funciona continuamente en MODO ECONÓMICO después de funcionar en MODO EN LÍNEA por una semana completa sin una falla del suministro eléctrico. SI. Cuando la entrada está dentro del rango de voltaje EN LÍNEA, pero fuera del rango de voltaje de DERIVACIÓN y después se restablece la energía de CA. MÁXIMA CALIDAD El UPS funciona continuamente en MODO EN LÍNEA para mantener la más alta calidad de energía de salida para el equipo conectado. * El LCD muestra la REGULACIÓN DE FRECUENCIA como el modo de operación con información de la reducción de los valores establecidos. ** El LCD muestra la REGULACIÓN DE FRECUENCIA como el modo de operación con información de la reducción de los valores establecidos. 41  Operaciones Opciones de Selección y Configuración del LCD del Panel Frontal del UPS MENÚ PRINCIPAL / SUB-MENÚ ESTADO Estado de Carga Estado de Entrada/Salida Estado de Energía Estado de la Batería Interna Estado de Módulo de Baterías Externas Tabla de Flujo de Energía OPCIONES DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN • Nivel de carga (%, kW, kVA, A, PF) • Capacidad disponible (%, kW, kVA) Porcentaje de carga del UPS (%), kilowatt (kW), kilovoltampere (kVA), amperes (A) y factor de potencia (PF). Capacidad del UPS disponible en porcentaje (%), kilowatts (kW) y kilovoltamperes (kVA). Muestra información del estado de entrada y salida del UPS para voltaje de entrada / salida (VCA), frecuencia (Hz) e información del estado de energía del grupo de salida (Encendido/Apagado). • • • • • • • • • • Voltaje y frecuencia de entrada (VCA, Hz) Voltaje y frecuencia de salida (VCA, Hz) Grupo de Carga1 (Encendido/Apagado) Grupo de Carga2 (Encendido/Apagado) Eficiencia (%) Potencia Promedio (kw/hr.) Estrategia de Energía configurada Instalado (mm/dd/aaaa) Expira (mm/dd/aaaa) Modelo y número de serie del módulo de baterías • Instalado (mm/dd/aaaa) • Expira (mm/dd/aaaa) • Consulte la tabla de flujo de operación del UPS Muestra el porcentaje de eficiencia del UPS (%), consumo del equipo conectado en kilowatt hora (kw/hr) y Estrategia de Energía configurada. Muestra la fecha de instalación del Cartucho de Batería Interna de Repuesto y la fecha de expiración configurada por el usuario. Muestra el número de modelo y número de serie del módulo de baterías externas (MÓDULOS DE BATERÍAS SMART de Tripp Lite) solamente, la fecha de instalación y la fecha de expiración configurada por el usuario. Muestra el modo de operación del UPS en una gráfica de flujo. CONTROL Iniciar Prueba de la Batería • Inicia una prueba manual de la batería Restablecer la Antigüedad de la Batería • Restablece la antigüedad de la batería Restauración de Estado de Falla • Restaura cualquier mensaje de estado de falla • Establece el intervalo regular de autodiagnóstico de la batería o Desactivado o 4 semanas (configuración de fábrica) o 13 semanas o 26 semanas Auto-diagnóstico de Batería Inicia un autodiagnóstico momentáneo de la batería del UPS con resultados inmediatos de aprobación/falla Restaura la antigüedad de la batería a la fecha actual. Use esta función después del remplazo de una batería que NON-SMART. Use esta función para borrar los mensajes de falla del UPS. Use esta opción para iniciar la prueba automática de la batería a intervalos regulares. REGISTRO DE EVENTOS Eventos en Respaldo por Batería Todos los Eventos Reiniciar los Eventos de Respaldo por Batería Reiniciar Todos los Eventos • Contador de eventos (Solo eventos del UPS respaldado por batería) • Minutos totales (total de minutos de operación en modo de respaldo por batería) • Falla más reciente del suministro eléctrico (fecha) • Días hasta alerta de remplazo de la batería (días) • Detalles del evento (fecha, hora y descripción para los últimos 20 eventos registrados) • Contador de eventos (todos los eventos) • Evento más reciente (fecha) • Registro de hora de la fecha • Detalles de evento (fecha, hora y descripción para cada evento registrado) • Reiniciar solamente los eventos de respaldo por batería • Reinicia todos los eventos Muestra un resumen de todos los eventos de RESPALDO POR BATERÍA cuando el UPS conmutó al modo de respaldo por batería en respuesta a una condición protegida. Los detalles de eventos listan los últimos 20 eventos de respaldo por batería. Según ocurren alertas adicionales, los registros más antiguos serán eliminados automáticamente. Sistema • Fecha actual (Mostrar, establecer fecha) • Hora actual (Mostrar, establecer fecha) • Alarma acústica (activar, desactivar) • Idioma (seleccionar) Muestra, establece y restaura configuraciones de fecha, hora, estado de la alarma acústica e idioma. Nota: La configuración de DESACTIVAR la Alarma Acústica evita solo alarmas por falla de energía y operativas, el UPS siempre sonará para confirmar que está aceptando instrucciones del usuario desde los botones de navegación del LCD del panel frontal. Use la opción de CONFIGURACIONES / BÁSICA / VOLTAJE DE SALIDA para mostrar o establecer el voltaje de salida nominal del UPS (los cambios se efectuarán en el siguiente reinicio). Muestra un resumen de todos los eventos registrados. Los detalles de eventos listan los últimos 20 eventos. Según ocurren alertas adicionales, los registros más antiguos serán eliminados automáticamente. Reinicia todos los datos en el juego de pantalla de eventos de respaldo por batería. Reinicia todos los datos en el juego de pantalla de todos los eventos. PARÁMETROS Configuración básica Voltaje de salida • 200 • 208 • 220 • 230 • 240 42  Operaciones MENÚ PRINCIPAL / SUB-MENÚ PARÁMETROS Configuración básica (continuación) OPCIONES DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN Estrategia de Energía: • Auto-Adaptable • Máxima Eficiencia • Máxima Calidad • Regulación de Frecuencia • Conversión de Frecuencia a 60Hz • Conversión de Frecuencia a 50Hz Use la opción de CONFIGURACIONES / BÁSICA / ESTRATEGIA DE ENERGÍA para mostrar o establecer la Estrategia de Energía del UPS. Ver la sección Opciones de Selección de Estrategia de Energía bajo la sección de Operaciones para más información acerca de las opciones disponibles de Estrategia de Energía. Batería: • Configuración de la batería externa o Configure mediante UPS o Configurada con la PC o Reemplazo de la Batería Use la opción de CONFIGURACIONES / BÁSICA / BATERÍA para configurar el UPS con módulos de baterías externas. Puede usarse la opción de remplazo de batería para actualizar la fecha de instalación para remplazo de batería externa Non-Smart del mismo tipo. Además establece la duración de la alerta del envejecimiento de la batería como recordatorio de remplazo de la misma. Ver la sección Configuración de Módulos de Baterías Externas bajo la sección de Operaciones para información de cómo configurar módulos de baterías externas. Use la opción de CONFIGURACIONES / AVANZADA / SISTEMA para establecer las opciones del brillo de la pantalla, el tiempo de atenuación de la retro-iluminación, la contraseña o restaurar la configuración de fábrica. • Alerta del Envejecimiento de la Batería Configuración avanzada Sistema: • Brillo de la pantalla o Alto o Medio (configuración de fábrica) o Bajo • Atenuación de la retro-iluminación: Ingrese de 10 a 120 segundos (la configuración de fábrica es de 60 segundos) • Contraseña: Establezca su contraseña de 4 dígitos (la configuración de fábrica es 0000) • Restaurar configuración de fábrica (restaura todas las preferencias del UPS a los parámetros de fábrica, incluyendo las configuraciones de la batería) Entrada/Salida: • Nivel de Alerta por Sobrecarga: Ingrese un valor entre el 5% y el 105% (la configuración de fábrica es 100%) • Configuración de la Acción en Caso de Falla (respuesta del UPS a la falla) o Ir a derivación (configuración de fábrica) o Ir a en espera • Límite Inferior de la Derivación: Ingrese un valor del -5% al -20% (la configuración de fábrica es -15%) • Límite Superior de la Derivación: Ingrese un valor del +5% al +20% (la configuración de fábrica es +10%) Encendido/Apagado: • Arranque en Frío o Activado (configuración de fábrica) o Desactivado • Reinicio Automático o Activado (configuración de fábrica) o Desactivado • Retardo del Reinicio Automático o Ingresar: de 0 a 60 segundos (la configuración de fábrica es 5 segundos) • Ahorro de Energía o Ingresar: 0-100% o Desactivado (configuración de fábrica) • Modo de Apagado o En Espera o Derivación (configuración de fábrica) • Batería Mínima para Reiniciar o Ingrese: 10-90% o Desactivado (configuración de fábrica) 43 Use CONFIGURACIONES / AVANZADA / ENTRADA-SALIDA para estas opciones: Establece el porcentaje de carga de salida del UPS antes de que se envíe una alerta de sobrecarga. Establece la respuesta del UPS ante condiciones de falla que requieran que el UPS salga del modo de doble conversión. La opción de IR A DERIVACIÓN mantiene la salida de CA (mientras el voltaje de entrada esté dentro de los límites alto/bajo de derivación). La opción de IR A EN ESPERA causa que el UPS apague la salida de CA en respuesta a condiciones de falla. Especifica el voltaje de alimentación más bajo aceptable para operación en derivación. Especifica el voltaje de alimentación más alto aceptable para operación en derivación. Para estas opciones use CONFIGURACIONES / AVANZADA / ENCENDIDO-APAGADO: El activado de arranque en frío permite al UPS encenderse manualmente en modo de respaldo por batería durante una falla del suministro eléctrico. El activado del reinicio automático permite al UPS encender automáticamente en un modo de operación protegido cuando se restablece la energía. El retardo del reinicio automático fuerza al UPS a esperar entre 0 y 60 segundos después de restaurada la energía antes de reiniciar automáticamente. Se requiere que esté activado el reinicio automático cuando se restablezca la energía. El ahorro de energía permite al UPS apagarse automáticamente cuando la carga de salida es inferior que el porcentaje seleccionado en forma continua durante 5 minutos. La configuración del modo de apagado en DERIVACIÓN permite al UPS suministrar energía de alimentación no regulada dentro de los límites alto/bajo configurados de la derivación para estar disponible a la salida del UPS cuando se apague. El nivel mínimo de carga de la batería para reiniciar fuerza al UPS a esperar hasta que las baterías se hayan recargado al porcentaje seleccionado antes de reiniciar automáticamente. Nota: Puede arrancarse manualmente el UPS usando el botón de encendido si la batería está por debajo del umbral de reinicio por batería. Se requiere que esté activado el Reinicio Automático cuando se restablezca la energía.  Operaciones MENÚ PRINCIPAL / SUB-MENÚ PARÁMETROS Configuración avanzada (continuación) OPCIONES DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN DE PANTALLA / CONFIGURACIÓN Respaldo por batería: • Alerta de Batería Baja o Ingrese: 10-90% (la configuración de fábrica es 20%) Permite el UPS enviar una alerta de batería baja según se descargue la batería al nivel de carga seleccionado durante una falla del suministro eléctrico. • Apagado Temporizado o Ingrese: 15, 30, 45 seg., 1-30 min. o Desactivado (configuración de fábrica) El apagado temporizado establece el monto máximo de autonomía respaldada por batería en segundos o minutos que el UPS proporcionará durante una falla del suministro eléctrico. Use la configuración DESACTIVADO para tener la autonomía máxima posible. • Apagado por Batería Baja El apagado por batería baja establece el monto máximo de o Ingresar: 5-100% descarga de la batería antes que el UPS se apague debido a una o Desactivado (configuración de fábrica) batería baja. La configuración de DESACTIVADO permite que las baterías se descarguen al 0% antes de apagarse. • Retraso del Pitido de Respaldo por Batería La configuración de “Retraso del Pitido” permite retrasar la alarma o Ingrese: 0 a 120 segundos (la configuración acústica hasta 120 segundos para evitar que la alarma suene en de fábrica es 5 segundos) respuesta a fallas del suministro eléctrico de corta duración. • Completado de Apagado El UPS comunicará el mensaje de apagado a los sistemas o Requerido (configuración de fábrica) conectados antes del apagado del UPS. La configuración de o Interrumpir OK INTERRUMPIR OK interrumpirá el mensaje de apagado si la energía es restablecida después de enviado el mensaje de apagado. Configuraciones de USB/DB9: • Configuraciones de DB9 o Pines de salida 1 y 5 El UPS señalará la condición seleccionada puenteando las - En respaldo por batería (configuración de terminales 1 y 5 en el puerto DB9. fábrica) - En derivación - Salida activada - Batería baja o Pines de salida 8 y 5 - En respaldo por batería - En derivación - Salida activada - Batería baja (configuración de fábrica) o Pines de entrada 3 y 9 - Apagado (configuración de fábrica) - Salida apagada - Reinicio - Salida activada - Interruptor de Encendido • Pérdida de señal del USB o Configuración del modo en línea - Sin acción (configuración de fábrica) - Reinicio del UPS después de retraso - Reinicio de Carga1 después de retraso - Reinicio de Carga2 después de retraso o Configuración de modo de batería - Operación para batería baja (configuración de fábrica) - Apagado después de retraso o Temporizador de USB perdido - Ingrese: 10-60 segundos - Configuración de fábrica: 30 segundos ACERCA DE Información del UPS ID de Red Firmware. Número de modelo del UPS, número de serie del UPS, fecha de instalación del UPS Firmware tarjeta para administración web, dirección IPv4, dirección IPv6, Dirección MAC Firmwares del UPS 44 El UPS señalará la condición seleccionada puenteando las terminales 8 y 5 en el puerto DB9. El UPS ejecutará la acción seleccionada cuando las terminales 3 y 9 son puenteadas en el puerto DB9 por al menos 3.8 segundos. Para la opción de reinicio (salida desactivada por 30 segundos antes de reinicio): Tenga en cuanta que las terminales deben puentearse por al menos 3.8 segundos para ejecutar el reinicio. El reinicio ocurre en exactamente 3.8 segundos. Si las terminales continúan puenteadas por más de 3.8 segundos, no debe tomarse acción adicional. El UPS no toma acción al retirar el puente. La opción del Interruptor de Encendido está diseñado para mantener la unidad encendida cuando las terminales no estén puenteadas y apagada cada vez que las terminales estén puenteadas. Tenga en cuenta que esta entrada no puede encender la unidad desde un estado apagado a menos que se aplique CA válida (esta función no asume un arranque en frío) Para encender, las terminales no deben estar puenteadas por al menos 3.8 segundos y la CA debe ser válida. Para apagar, las terminales deben estar puenteadas por al menos 3.8 segundos. El UPS ejecutará la acción seleccionada si se pierde la señal USB desde un dispositivo conectado en modo de energía de línea por la duración seleccionada. El UPS ejecutará la acción seleccionada si se pierde la señal USB desde un dispositivo conectado en modo de energía de batería por la duración seleccionada. Este control establece la duración de la pérdida de señal del USB antes que se active la acción de modo de energía de línea / modo de energía de batería. La fecha de instalación del UPS es establecida automáticamente por la unidad después de 2 horas de operación continua.  Operaciones Configuración de los Módulos de Baterías Externas Los sistemas UPS INT SmartOnline de Tripp Lite soportan la conexión de módulos de baterías externas para habilitar la operación de autonomía extendida del UPS. A fin de que el UPS proporcione niveles de carga eficientes y predicciones precisas para la autonomía óptima de la red antes de enviar mensajes de apagado automático, los bancos de baterías externas necesitan ser configurados al UPS en la instalación. Existen 3 métodos disponibles para configurar los módulos de baterías externas al UPS, dependiendo del módulo de baterías seleccionado y la cantidad agregada al UPS. Algunas configuraciones de módulos de baterías pueden requerir del uso de más de un método de configuración. Las BATERÍAS EXTERNAS pueden configurarse para el UPS... Compatibilidad con Módulo de Baterías …AUTOMÁTICAMENTE (Usando Módulos de Baterías SMART) …Use el SOFTWARE PARA CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS …MANUALMENTE (Usando la Pantalla LCD) El UPS soporta la detección automática de hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART conectados al UPS. La pantalla LCD puede usarse para configurar MÓDULOS DE BATERÍAS NON-SMART y cualquier MÓDULO DE BATERÍAS SMART más allá de los 6 que pueden detectarse automáticamente. El software para la configuración de la Batería Externa puede usarse para configurar el UPS para cualquier cantidad soportada de módulos de baterías externas SMART y NON-SMART. Los Módulos de Baterías SMART de Tripp Lite incluyen una conexión cableada de datos que permite la detección y configuración automática de hasta 6 Módulos de Baterías SMART al UPS. Los módulos de baterías tradicionales NON-SMART DE Tripp Lite son también soportados para aplicaciones de autonomía extendida, pero requieren configuración del usuario utilizando la pantalla LCD del panel frontal o mediante el uso del SOFTWARE PARA CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS. Opciones de Módulos de Baterías Externas SMART y NON-SMART para LCD SmartOnline SUINT1000LCD2U SUINT1500LCD2U SUINT3000LCD2U / SU3000LCD2UHV SUINT2200LCD2U MÓDULOS DE BATERÍAS “SMART” Soportados BP24V36-2US BP36V27-2US BP48V27-2US BP72V18-2US MÓDULOS DE BATERÍAS TRADICIONALES “NON-SMART “ Soportados BP24V15RT2U (límite 1) BP24V28-2U (límite 1) BP24V70-3U BP36V15-2U (límite 1) BP36V42-3U BP48V24-2U (límite 1) BP48V60RT3U BP72V15 (límite 1) BP72V28RT3U Configuración de MÓDULOS DE BATERÍAS SMART y NON-SMART mediante la pantalla LCD del panel frontal Adición de hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART al UPS Cada UPS SmartOnline tiene un MÓDULO DE BATERÍAS SMART designado, en donde hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART pueden ser conectados al UPS para una detección y configuración totalmente automática. Los módulos de baterías SMART incluyen una conexión cableada de datos que conecta al puerto de detección de Módulo de Baterías del UPS para el reconocimiento y configuración automática por el UPS. Para configurar el UPS para usarlo con hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART, solo conecte los cables de ALIMENTACIÓN y DATOS incluidos entre el UPS y el primer MÓDULO DE BATERÍAS SMART. Después conecte los cables de ALIMENTACIÓN y DATOS para los MÓDULOS DE BATERÍAS SMART siguientes. El UPS detectará y configurará automáticamente hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART al UPS. Adición de más de 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART al UPS Los sistemas UPS SmartOnline soportan la detección automática de hasta 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART como se describe arriba. Es posible configurar el UPS para más de 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART configurando todos los MÓDULOS SMART adicionales como NON-SMART. Al configurar el UPS con más de 6 MÓDULOS DE BATERÍAS SMART, configure los Módulos de Bateríass #s 1 al 6 usando el método para el puerto de Detección de Módulos de Baterías listado arriba. Entonces configure los MÓDULOS DE BATERÍAS SMART # 7 y siguientes y cualquier otro modelo de módulo de baterías soportado para conectarse como MÓDULOS DE BATERÍAS NON-SMART. Para más información, consulte la sección de ADICIÓN de Módulos de Baterías NON-SMART. Adición manual de MÓDULOS DE BATERÍAS al UPS (módulos de baterías SMART y NON-SMART) Si está conectando más de 6 Módulos de Baterías SMART el UPS puede detectar automáticamente O se están conectando Módulos de Baterías NON-SMART soportados al UPS, puede configurarlos mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS. Primero, instale las conexiones de alimentación del Módulo de Baterías al UPS como se describe en la documentación del módulo de baterías. Después, usando las pantallas de configuración CONFIGURACIONES / CONFIGURACIONES BÁSICAS / BATERÍA, seleccione la opción del menú BATERÍA EXTERNA (Para instrucciones sobre el acceso a esta sección, consulte las secciones Funciones de Botón del Panel Frontal y Opciones de Selección y Configuración del LCD del Panel Frontal bajo la sección Operaciones). 1 Desde el menú CONFIGURACIONES / CONFIGURACIONES BÁSICAS BATERÍA, seleccione BATERÍA EXTERNA, entonces oprima NEXT . Battery External Batt Batt Age Alert Back Select Next 45 SETUP ESC  Operaciones 2 La pantalla LCD mostrará los parámetros de configuración presentes. Para editar la configuración, oprima NEXT . External Batt Note Presently configured via UPS on 04/07/2014 Press Next to change Back 3 Entonces seleccione CONFIGURAR MEDIANTE UPS y oprima NEXT . Next SETUP External Batt ESC Configure via UPS PC Configured External Batt Back Select Next 4 La pantalla LCD le solicitará cambiar a la siguiente pantalla en donde Configure Configure via UPS via UPS pueden configurarse los módulos de baterías SMART y NON-SMART. Después seleccione NEXT … Nota: La pantalla cambiará entre dos pantallas para mostrar todo el texto. SETUP Configure Configure via UPS via UPS ESC Press Press NEXT to NEXT view to view detected detected SMART SMART BPs BPs (S column) (S column) and and specify specify NONSMART NONSMART BP qtyBP(Nqty column). (N column). SMART SMART BPs beyond BPs beyond qty 6 qty must6 be must be configured configured as as NONSMART. NONSMART. Back Back Back Back SETUP Next Next SETUP 5 La pantalla LCD mostrará la lista de módulos de baterías externas soportadas precedida por una ESC ESC configurados. columna que muestra el número de módulos de baterías SMART y NON-SMART Los MÓDULOS DE BATERÍAS SMART detectados mediante el PUERTO DE DETECCIÓN de Módulos de Baterías ya estarán listados con la cantidad apropiada del 1 al 6 bajo la columna “S” de esta pantalla. Para configurar baterías NON-SMART y cualquier batería SMART más allá de los 6 que fueron detectados automáticamente, use los botones UP/DOWN y NEXT . Después de configurado el último módulo de baterías, oprima BACK para editar sus datos o APPLY para ingresar los nuevos valores. ESC Nota: La columna “S” muestra el número de los módulos de baterías SMART configurados y la columna “N” muestra el número de módulos de baterías NON-SMART configurados. SETUP Next Next SETUP Configure via UPS ESC ESC S+N 0 0 0 0 0 0 Pack BP48V24-2U BP48V60RT-3U BP484V24-2US Back Select Next SETUP ESC Nota: Oprimir los botones UP o DOWN cambia el valor de la columna “N”. Oprimir el botón NEXT desplaza el cursor una fila hacia abajo. Nota: Cuando llegue a la última fila, NEXT cambiará a APPLY. 6 Después haber aplicado al UPS el ingreso manual de los módulos Configure Configure via UPS via UPS de baterías NON-SMART, el LCD reportará que se ha aceptado el cambio y le sugerirá que verifique que el juego real de módulos de ChangeChange accepted. accepted. For For baterías externas concuerde con la configuración del UPS. true capacity true capacity and and Oprima NEXT Configure Configure via UPS via UPS entered. entered. runtime runtime reporting, reporting, verifyverify connected connected BPs BPs match match configuration configuration para desplazarse a la siguiente pantalla. Back Back SETUP 7 La pantalla LCD le solicitará oprimir NEXT Next Next Back Back SETUP SETUP Next Next SETUP para ingresar la fecha de instalación de la batería para ESC ESC módulos de baterías externas configurados manualmente. Configure ESC ESC via UPS La siguiente pantalla le permite seleccionar la fecha actual para la instalación o le permite ingresar una fecha de instalación en el pasado, en caso que el Módulo de Baterías fuera agregado en una fecha anterior. Press Next to enter Battery Installed Date for manually added battery packs. Back Next SETUP ESC 46  Conexiones Opcionales Su UPS trabajará correctamente sin estas conexiones. 1 Supresión de Sobretensiones para Línea Telefónica o Línea Telefónica/Red Su UPS tiene enchufes que protegen contra sobretensiones en una línea de telefónica.* Usando los cables adecuados de teléfono o red, conecte su enchufe de pared al enchufe del UPS marcado “IN”. Conecte su equipo al enchufe del UPS marcado “OUT”. Cerciórese que el equipo que conecte a los enchufes del UPS esté además protegido contra sobretensiones en la alimentación de CA. * No compatible con aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet). 1 Nota: Use el mismo tipo de conector para los puertos de entrada y salida con supresión de sobretensiones de la línea telefónica. Su modelo puede variar. 2 Comunicaciones USB y Serial RS-232 Use el cable USB incluido (ver 2a ) y/o cable serial RS-232 (ver 2b ) para conectar el puerto de comunicación de su computadora al puerto de comunicación de su UPS. Instale en su computadora el Software PowerAlert de Tripp Lite apropiado al sistema operativo de su computadora. Su UPS puede contar con puertos de comunicación adicionales; estos puertos pueden conectarse a computadoras adicionales que tengan instalado el Software PowerAlert. Para más información, consulte su manual de PowerAlert. 2c RS-232 Las comunicaciones de contacto seco son simples, pero es necesario algún conocimiento de electrónica para configurarlas. Las asignaciones de los pins del puerto RS-232 se muestran en el diagrama. Si la batería del UPS está baja, el UPS envía una señal puenteando las terminales 8 y 5. Si falla la energía de la red pública, el UPS envía una señal puenteando las terminales 1 y 5. Para apagar el UPS en forma remota, conecte la terminal 3 a la terminal 9 por al menos 3.8 segundos. Pueden configurarse funciones adicionales de estas terminales mediante el LCD o mediante comunicación de la tarjeta de accesoria para administración de Web. 2a Su modelo puede variar. 2b Su modelo puede variar. 2c 47  Conexiones Opcionales 3 Conexión de puerto EPO Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran conexión a un circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando el UPS está conectado a este circuito, habilita el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a la derivación interna. Conecte el puerto de EPO de su UPS (ver 3a ) a un interruptor normalmente cerrado o normalmente abierto, proporcionado por el usuario, de acuerdo al diagrama del circuito (ver 3b ). Nota: Si se usa un interruptor de EPO sin enganche, el EPO debe sostenerse por un mínimo 1 segundo. Esto no aplica para un interruptor de EPO con enganche. OPCIÓN 1: INTERRUPTOR NORMALMENTE CERRADO PROPORCIONADO POR EL USUARIO PUENTE DE 4-5 INTERRUPTOR EPO N.C. OPCIÓN 2: INTERRUPTOR NORMALMENTE ABIERTO PROPORCIONADO POR EL USUARIO INTERRUPTOR EPO N.A. 3a Su modelo puede variar. SIN CONEXIÓN 3b Estado del UPS cuando se mantiene EPO con alimentación de CA válida presente: Salida de CA Estado de la Pantalla LCD Estado de los LEDs Apagado EPO Activo Solo el Indicador de Entrada de CA está Encendido. Para reiniciar el UPS después de activar EPO con una alimentación de CA válida presente: 1. Verifique que la activación del EPO se ha retirado o borrado. 2. Oprima y sostenga el BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO hasta que emita un bip. Ahora el UPS reiniciará en uno de los modos pre-configurados de operación normal. Estado del UPS cuando se activa EPO sin alimentación de CA válida presente (Modo de Respaldo por Batería): Salida de CA Estado de la Pantalla LCD Estado de los LEDs Apagado EPO Activo Apagado Para reiniciar el UPS después de la activación de EPO sin una alimentación de CA válida presente: 1. Verifique que la activación del EPO se ha retirado o borrado. 2. Espere hasta que el LCD se apague completamente. 3. Oprima y sostenga el BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO hasta que emita un bip. Ahora el UPS reiniciará en el Modo de Respaldo por Batería. Para reiniciar el UPS después de activar EPO con una alimentación de CA válida presente: 1. Verifique que la activación del EPO se ha retirado o borrado. 2. Espere hasta que el LCD se apague completamente. 3. Aplique nuevamente la alimentación de CA, oprima y sostenga el BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO hasta que emita un bip. Ahora el UPS reiniciará en uno de los modos pre-configurados de operación normal. Nota: Si se aplica nuevamente alimentación de energía de CA antes que el LCD se apague completamente, el UPS reiniciará automáticamente a uno de los modos pre-configurados de alimentación normal sin usar el BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO. 48  Conexiones Opcionales 4 Conexión de la Batería Externa Compruebe la sección de Accesorios Específicos del Modelo debajo de Descripción General para consultar módulos de baterías compatibles y cantidades máximas para su sistema UPS. Asegure que su módulo de baterías concuerde con el voltaje listado junto al conector de la batería de su UPS. El agregar baterías externas aumentará el tiempo de recarga así como la autonomía. Vea el Manual del Propietario del módulo de batería, para instrucciones completas de instalación y configuración. Asegúrese que los cables estén completamente insertados en sus conectores. Durante la conexión de la batería se pueden generar pequeñas chispas; esto es normal. No conecte ni desconecte los módulos de batería cuando el UPS esté funcionando con energía de la batería. 4 Su modelo puede variar. ¡IMPORTANTE! A fin de que las pantallas LCD de autonomía restante y de información del software indiquen con precisión la autonomía con los módulos de baterías externas conectados, debe configurar cualquier módulo conectado siguiendo las instrucciones bajo la sección de Configuración de Baterías Externas debajo de Operaciones. PRECAUCIÓN: No abra o mutile las baterías. El material liberado es dañino a la piel y ojos. Puede ser tóxico. Al trabajar con baterías deben observarse las siguientes precauciones: Determine si la batería se ha conectado a tierra en forma inadvertida. Si se ha conectado a tierra de forma inadvertida, elimine el origen de la conexión a tierra. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. La posibilidad de dicha descarga puede reducirse si las conexiones a tierra son eliminadas durante a instalación y mantenimiento. (Esto es aplicable a las alimentaciones del equipo y batería remota que no tengan un circuito de alimentación conectado a tierra). 49  Solución de Problemas y Registro de Eventos Consulte la siguiente tabla para explicación de fallas del UPS y advertencias que pueden ser accesibles a través de la función del Registro de Eventos mediante la pantalla LCD o el Programa PowerAlert, así como soluciones sugeridas para cada falla/advertencia. Mensaje de Encabezado Falla/Alarma del LCD Errores/Fallas Internas del UPS: Arranque con Bajo Error de Voltaje del BUS Inversor 1 Mensaje de la Pantalla LCD Pantalla LCD de Registro de Eventos (Tipo de Evento con Fecha y Hora) ¿Falla o Alarma? Comentarios Adicionales Error de inversor. Reinicie el UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Sobrevoltaje del Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Bus Inversor 2 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Bajo Voltaje del Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Bus Inversor 3 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Desbalanceo de Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Voltaje del Bus Inversor 4 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Falla del Arranque Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Suave del Inversor Inversor 5 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Sobrevoltaje del Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Inversor Inversor 6 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Bajo Voltaje del Error de Error de inversor. Reinicie el UPS. Inversor Inversor 7 Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Corto Circuito del Error de Corto en la salida del Inversor. Inversor Inversor 8 Elimine la fuente del corto circuito de la salida del UPS. Errores/Fallas Relativos a la Batería/Cargador: Falla del Cargador Falla del Si el problema persiste, póngase en Cargador contacto con Tripp Lite. Sobrecarga Sobrecarga Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/aaaa Inv Err 1 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 2 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 3 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 4 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 5 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 6 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 7 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Inv Err 8 hh:mm Falla del UPS mm/dd/aaaa Chrg Err 1 hh:mm Sobrevoltaje de la Batería Sobrevoltaje de la Batería Compruebe el tipo de batería usado. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/aaaa Batt Err 1 hh:mm Advertencia El cargador no está trabajando. No hay corriente de carga. Advertencia El cargador está trabajando pero el voltaje de carga es demasiado alto. Falla del UPS Bajo Voltaje de la Batería Bajo Voltaje de la Batería Compruebe el tipo de batería usado. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/yyyy Batt Err 2 hh:mm Falla del UPS Batería Mala Batería Mala Reinicie el UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/yyyy Batt Err 3 hh:mm Advertencia Batería Baja Batería Baja Guarde sus datos antes que se apague el UPS. mm/dd/yyyy Low Batt hh:mm Advertencia Alerta del Envejecimiento de la Batería Interna Alerta del Envejecimiento de la Batería Alerta del Envejecimiento de la Batería Alerta del Envejecimiento de la Batería Batería Smart Cambiada La batería interna puede necesitar remplazo. mm/dd/yyyy Batt Alert 1 hh:mm Advertencia La Batería Externa Smart: {SerialNumber} puede necesitar remplazo. mm/dd/yyyy Batt Alert 2 hh:mm Advertencia La batería externa puede necesitar remplazo. mm/dd/yyyy Batt Alert 3 hh:mm Advertencia El número de módulos de baterías Smart cambió el mes/día/año hr: min. Se ha ajustado la autonomía. Si este cambio es inesperado, compruebe las comunicaciones de la batería Smart. mm/dd/yyyy S BP Changed hh:mm Advertencia Alerta del Envejecimiento de la Batería Externa Smart Alerta del Envejecimiento de la Batería Externa NON-SMART Batería Smart Cambiada mm/dd/aaaa Chrg Err 2 hh:mm Nota: Si el UPS se apaga por Batt Err 1, otro evento, “Batt Err 1 SD”, se registra también en la pantalla de registro de eventos. Nota: Si el UPS se apaga por Batt Err 2, otro evento, “Batt Err 2 SD”, se registra también en la pantalla de registro de eventos. Nota: Si el UPS se apaga por Batt Err 3, otro evento, “Batt Err 3 SD”, se registra también en la pantalla de registro de eventos. Nota: Si el UPS se apaga por Low Batt, otro evento, “Low Batt SD”, se registra también en la pantalla de registro de eventos. 50  Solución de Problemas y Registro de Eventos Mensaje de Encabezado Falla/Alarma del LCD Mensaje de la Pantalla LCD Errores/Fallas Relacionados con Carga/Temperatura: Falla de SobreFalla de Compruebe ventilación y ventilador temperatura Sobredel UPS. Si el problema persiste, temperatura póngase en contacto con Tripp Lite. Pantalla LCD de Registro de Eventos (Tipo de Evento con Fecha y Hora) Sobre-Temperatura (solo advertencia) SobreTemperatura Compruebe ventilación y ventilador del UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/yyyy OverTempAlert hh:mm Falla de Sobrecarga Sobrecarga Reduzca la carga conectada. Reinicie el UPS. mm/dd/aaaa Overload hh:mm (mm/ dd/aaaa Overload SD hh:mm es también registrado cuando la unidad efectivamente se apaga después de estar en modo de falla) mm/dd/yyyy OverTempFault hh:mm Nota: mm/dd/yyyy OverTemp SD hh:mm es también registrado cuando la unidad efectivamente se apaga después de estar en modo de falla. ¿Falla o Alarma? Comentarios Adicionales Falla del UPS En el momento que se alcance el umbral de sobretemperatura, se disparará el evento OverTempFault y si está disponible CA, entonces dependiendo de la configuración del modo de falla, la unidad se transferirá al modo de Derivación o al modo de En Espera. Si no está disponible CA, la unidad transitará al modo de falla con la salida apagada, entonces se apagará. Advertencia Este es únicamente un umbral de advertencia. La unidad no debe tomar otra acción basada en este evento más que mostrar y registrar la advertencia. Falla del En el momento que se dispare UPS el evento de sobrecarga, se registrará el evento de Sobrecarga y si está disponible CA, entonces dependiendo de la configuración del modo de falla, la unidad se transferirá al modo de Derivación o al modo de En Espera. Si no está disponible CA, la unidad transitará al modo de falla con la salida apagada, entonces se apagará. En este modo el UPS no se apagará intencionalmente debido a la sobrecarga sin importar qué tan alta es la carga. Nota: El breaker puede dispararse debido a la sobrecarga. Advertencia de Sobrecarga Alarma de Sobrecarga Otras Advertencias: EPO Activo EPO Activo Reduzca la carga conectada. mm/dd/aaaa Overload ALM hh:mm Advertencia La alarma de sobrecarga se dispara cuando el nivel de carga está entre el 100% al 105% o cuando el nivel de carga alcance el nivel de advertencia de sobrecarga preconfigurado. Revise el interruptor EPO. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. Compruebe el voltaje y la frecuencia de la alimentación de CA. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. mm/dd/aaaa EPO SD hh:mm Advertencia mm/dd/aaaa Bypass Err 1 hh:mm mm/dd/aaaa Bypass Err 2 hh:mm Advertencia El voltaje de la entrada de CA puede estar cumpliendo con el requerimiento del rango pre-configurado de derivación, para más información consulte la sección Operaciones. Advertencia mm/dd/aaaa On Batt hh:mm Normal mm/dd/aaaa AC Failure hh:mm Normal Derivación Fuera de Rango Error de Rango de Derivación Frecuencia de Derivación Inestable Error de Frecuencia de Derivación Respaldo por Batería N/A Compruebe frecuencia de la alimentación de CA. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite. N/A Falla de CA N/A N/A Nota: Si el UPS se apaga en modo de Respaldo por Batería basado en retraso pre-configurado, “On Battery [en Respaldo por Batería]” será remplazado por “Timed SD [Temporizado SD]” y registrado como otro evento. Nota: Si regresa una CA válida, “On Utility [En Energía de la Red Pública]” se registra como otro evento. 51  Reemplazo de la Batería Interna Puerta para Reemplazo de la Batería: Bajo condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio calificado. Consulte “Advertencias de la Batería” en la sección de Seguridad. Si requiere una batería de reemplazo, puede encontrarla en tripplite.com/support/battery/index.cfm. Para encontrar la batería correcta de reemplazo para su UPS, consulte la tabla siguiente: Modelo de UPS Reemplazo del Cartucho de Batería SUINT1000LCD2U RBC24S SUINT1500LCD2U RBC36S SUINT2200LCD2U RBC48S SUINT3000LCD2U / SU3000LCD2UHV RBC72S Para los procedimientos de extracción e instalación de la batería, consulte los diagramas siguientes. Todos los Modelos Nota: Se muestra el SUINT1000LCD2U, pero el procedimiento es el mismo que para las otras unidades. 1 Retire los cuatro tornillos delanteros del bisel frontal y 2 Afloje los dos tornillos que sujetan la placa frontal. 1 2 extráigalo. 3 Abra la placa frontal. Desconecte el cable de alimentación de 4 Retire el módulo de baterías viejo. 3 4 la batería y el cable de comunicación. 5 Instale el nuevo módulo de baterías en el UPS en la misma 6 Reconecte el cable de alimentación de la batería y el cable de posición que el módulo original. comunicación. Cierre la placa frontal. 5 6 52  Reemplazo de la Batería Interna 7 Apriete los dos tornillos para sujetar la placa frontal. 8 Vuelva a colocar los cuatro tornillos frontales para sujetar el 7 8 bisel. Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Primero, apague su UPS: oprima el interruptor “OFF” para cortar la energía a las salidas del UPS, entonces desconecte el cable de alimentación del tomacorrientes de la pared. A continuación, desconecte todo el equipo para evitar la descarga de la batería. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del UPS trimestralmente conectando el UPS en un tomacorrientes de CA activo y dejándolo cargar por 4 a 6 horas. Si usted deja sus baterías del UPS descargadas por un período prolongado, pueden sufrir una pérdida permanente de capacidad. Servicio técnico Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos: 1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones. 2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio, visite tripplite.com/support. 3. Si el problema exige servicio técnico, visite tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra información general del comprador. El número RMA y las instrucciones para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le proporcionó cuando solicitó el número RMA. 53  Cumplimiento de las normas Cumplimiento de las normas de los números de identificación Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto. Especificaciones EMC para Modelos con Aprobación EMC Categoría C2 (Modelos Selectos): ADVERTENCIA: Este es un producto UPS categoría C2. En un ambiente residencial, este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede requerirse al usuario tomar medidas adicionales. Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea) Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a: • Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país) • Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Reciclaje de UPS y Baterías Por favor recicle los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos de Tripp Lite son baterías selladas de Plomo-Ácido. Estas baterías son altamente reciclables. Refiérase por favor a sus códigos locales para requerimientos de desecho. Puede llamar a Tripp Lite para reciclar, información al +1.773.869.1234. Puede acudir al sitio Web de Tripp Lite en busca de información actualizada sobre el reciclaje de baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Siga por favor este enlace: tripplite.com/support/recycling-program/ Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support 54 19-09-287 93-32CB_RevD