Transcripción de documentos

® KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA 2 FR FRANÇAIS 3 EN ENGLISH 25 IT ITALIANO 47 ES ESPAÑOL 63 RU PУСCKИЙ 83  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA Tabla de contenidos 1 Introducción 64 2 Condiciones de uso 64 3 Display 67 4 Panel trasero 68 5 Instalación 69 6 Software 76 7 Mantenimiento 77 ES 8 Características técnicas 80 63  ® 1 Introducción Keor Line RT es un Grupo de Continuidad (SAI) diseñado para aplicaciones domésticas, comerciales o industriales. Este manual contiene la información relativa a los modelos SAI Keor Line RT 1000, 1500, 2200, 3000 kVA. Antes de proceder a la instalación del grupo de continuidad leer atentamente las indicaciones relativas a la seguridad que se encuentran en el paquete y observar escrupulosamente las indicaciones que se encuentran en el manual. En caso de problemas con el SAI se aconseja consultar el presente manual antes de acudir al servicio de asistencia técnica. Comprobar que se tenga a disposición la versión actualizada del manual descargándola de la página web www.ups.legrand.com. 2 Condiciones de uso • El SAI se ha diseñado para alimentar equipos para el tratamiento de datos; la carga aplicada no tiene que superar el valor indicado en la placa que se encuentra en la parte trasera del SAI. • Comprobar que la tensión eléctrica de red corresponda perfectamente a la tensión de entrada del grupo de continuidad. Utilizar un cable de alimentación de entrada certificado; enchufes y tomas de corriente tienen que ser idóneas a la tensión eléctrica del sistema. • El pulsador ON/OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas. Para aislar el SAI, desconectarlo de la toma de corriente de alimentación de la red principal. • No abrir el grupo de continuidad, ya que podría contener componentes que se encuentran bajo tensiones peligrosas, aunque la toma de corriente de la red se encuentra desconectada. El usuario no está autorizado a sustituir ni a reparar ninguna de las partes presentes. • El panel de control frontal se ha previsto para realizar operaciones manuales: no ejercer una presión en el panel con objetos puntiagudos o cortantes. • Los SAI Keor Line RT se han diseñado para funcionar en un ambiente cerrado, limpio y en ausencia de líquidos u objetos inflamables, sustancias corrosivas y conductores contaminantes. No instalar el grupo de continuidad en un ambiente donde estén presentes chispas, humos o gases. • No colocar el grupo de continuidad cerca de equipos que generan fuertes campos electromagnéticos y/o de equipos sensibles a estos últimos (motores, disqueteras, altavoces, transformadores, monitores, terminales de vídeo, etc.). • No verter líquidos en el o en el interior del SAI. • No colocar el grupo de continuidad en un ambiente húmedo o muy cerca de líquidos (agua, solución química, etc.). 40 Humedad relativa (no condensante) 64 30%~90%  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA • Evitar exponer el SAI de forma directa a la luz del sol o posicionarlo muy cerca de una fuente de calor. • Comprobar que el ambiente en que se instala el grupo de continuidad corresponda a las características de temperatura y de humedad que se requieren (leer las especificaciones técnicas). • Mantener la rejilla de ventilación siempre limpia y no obstruida, para permitir la disipación del calor interno del SAI. No apoyar ningún objeto en el grupo de continuidad. El panel trasero del grupo de continuidad tiene que encontrarse a una distancia de por lo menos 20 cm desde la pared o de otros obstáculos. AI R AIR AIR ON OFF T • Conectar el SAI a una instalación equipada con un conductor de puesta a tierra. Comprobar que la toma eléctrica de alimentación se haya conectado a tierra correctamente. • Comprobar que el grupo de continuidad se haya instalado muy cerca de la toma eléctrica de alimentación y que esta última resulte fácilmente accesible. • No utilizar el SAI para alimentar impresoras láser a causa de su corriente de arranque elevada. • No utilizar el SAI para alimentar electrodomésticos como secadores, climatizadores, neveras, etc... • Siempre apagar el grupo de continuidad y desconectar las baterías antes de cada desplazamiento. Tener en cuenta que las baterías cargadas siempre presentan un posible riesgo de choque eléctrico, incluso cuando se encentran desconectadas. 65 ES TES  ® 2 Condiciones de uso Almacenamiento En caso de inutilización durante un período prolongado, el grupo de continuidad tiene que conservarse a una temperatura moderada. Las baterías tienen que cargarse durante 12 horas cada 2 meses alimentando el grupo de continuidad y cerrando el interruptor de entrada. Repetir este procedimiento cada 2 meses si la temperatura ambiente es superior a 25ºC. 66  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA 3 Display LCD 9 3 10 11 6 12 4 5 13 15 6 2 2 14 1 1 Indicador luminoso de red 2 Indicador luminoso de avería 3 Pulsador de Marcha 4 Pulsador de Parada 5 Batería a sustituir 6 Funcionamiento de baterías 7 Batería baja 8 Bypass 9 Tensión eléctrica de red baja, UPS Boost 10 Tensión eléctrica de red alta, UPS Buck 11 Carga en salida 12 Error de polaridad o avería de tierra 13 Sobrecarga 14 Porcentaje de carga en salida/nivel de carga de las baterías (%) 15 Pulsador para pasar desde el porcentaje de carga en salida hasta el nivel de carga de las baterías ES 7 1 8 67  ® 4 Panel trasero 1000/1500V A 230V 1000/1500V 1000/1500V A A 230V 230V 7 7 11 11 9 9 8 8 INPUT INTERFACE CH B INTERFACE CH B EPO INPUT EPO 4 4 3 3 10 2 10 2 1 1 FUNCTION 2 VOLTAGE=220V VOLTAGE=230V VOLTAGE=230V FUNCTION 2 VOLTAGE=240V VOLTAGE=220V VOLTAGE=230V VOLTAGE=230V VOLTAGE=240V 1 1 6-1 6-1 2200/3000V 2200/3000V A A 230V 230V 2200/3000V A 230V 7 7 EPO 4 4 3 3 10 2 10 2 EPO 11 11 INTERFACE CH B INTERFACE CH B FUNCTION 2 VOLTAGE=220V VOLTAGE=230V VOLTAGE=230V FUNCTION 2 VOLTAGE=240V VOLTAGE=220V VOLTAGE=230V VOLTAGE=230V VOLTAGE=240V 1 1 9 9 6-3 6-3 OUTPUT A OUTPUT B B INPUT OUTPUT A OUTPUT B B A 1 Artículo 68 INPUT 1 A 6-1 6-1 Descripción 1 Puerto Rj45 (filtrado) 2 Mini-interruptores (regulación de la tensión) 3 Puerto USB 4 Puerto RS232 (DB-9) 5-1 Disyuntor de salida 10A para salidas 6-1 5-2 Disyuntor de salida 10A para salidas 6-2 6-1 Tomas de salida IEC-320-C13 6-2 Tomas de salida IEC-320-C13 6-3 Tomas de salida IEC-320-C19 7 5-1 5-2 5-1 5-2 8 8 Rejilla de ventilación Artículo 8 6-2 6-2 Descripción Disyuntor de entrada 8A (sólo modelo 1000VA) Disyuntor de entrada 10A (sólo modelo 1500VA) Disyuntor de entrada 15A (sólo modelo 2200 VA) Disyuntor de entrada 20A (sólo modelo 3000VA) 9 Toma de alimentación de red IEC-320-C14 Input Socket (modelo 1000, 1500VA) Toma de alimentación de red IEC-320-C20 Input Socket (modelo 2200VA, 3000VA) 10 Parada de emergencia (EPO) 11 Ranura de comunicación  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA 5 Instalación Desembalaje Después de haber quitado las protecciones, controlar el contenido del paquete estándar: 1 X Kit SAI Keor Line 1 x manual de instalación 1 x cable de alimentación 1 x cable de salida IEC (sólo modelo 1 k / 1,5 kVA) 2 x cable de salida IEC (sólo modelo 2,2 k / 3kVA) Accesorios para modelos tower y rack A1 A2 x1 x4 B2 B1 x2 x2 6.0 ±1.0mm M3 S3 S2 S1 x2 6.0 ±1.0mm M3 x16 8.0 ±1.0mm ES • • • • • • x6 M4 69  ® 5 Instalación Leer con atención las prescripciones de seguridad y las condiciones de uso que se encuentran en el presente manual antes de instalar el grupo de continuidad. Si el SAI se instala en configuración tower, leer la sección siguiente “Configuración tower”; de lo contrario pasar a la sección “Configuración rack”. Configuración Tower A1 A1 A1 S2 70 A1  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA Configuración Rack Fase 1 B1 S3 B2 S2 Fase 2 S2 B1 ES Fase 3 71  ® 5 Instalación Fase 4 Fase 5 72  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA Conexión del SAI Conectar el SAI a una toma de corriente alterna con protección de tierra utilizando el cable que se incluye en el paquete; sucesivamente conectar las cargas a las tomas de corriente que se encuentran en la parte trasera del SAI. Las salidas del SAI Keor Line RT generan la alimentación de respaldo (backup) y protección contra las sobretensiones para los equipos que se conectan. Para utilizar el SAI como interruptor principal comprobar que todos los interruptores de los equipos que se han conectado se encuentren en la posición “ON”. ATENCIÓN No conectar impresoras láser: en el momento en que se ejecuta una impresión el SAI podría entrar en sobrecarga y pararse. Conexión de red ES Para proteger la línea módem o la red Ethernet contra las sobretensiones, conectar el periférico en la salida RJ45 del SAI utilizando un cable tipo “10 base-T/100 Base-T”, luego conectar la entrada RJ145 del SAI a la toma de corriente de pared (con un cable que tenga las mismas características). 73  ® 5 Instalación Conexión RS232/USB A través del cable de interfaz (RS232 o USB) conectar el puerto que se encuentra en la parte trasera del SAI y el puerto de interfaz del ordenador. Para más información consultar la sección “Software” que está disponible en el presente manual. 5.1 Puesta en función Puesta en función del SAI 1 Conectar el SAI a una toma de corriente de pared. Cuando la red es normal el display visualiza el mensaje “OFF”. Si el display no visualiza ningún mensaje pasar a la fase 3. 2 Mantener apretado el pulsador ON durante algunos segundos hasta que la señal acústica suene, luego soltar el pulsador para poner en función el SAI. La pantalla LCD y el indicador luminoso de red (verde) se encienden. El arranque ha terminado y el SAI está funcionando. 3 Para arrancar el SAI con la batería mantener apretado durante algunos segundos el pulsador ON, hasta que la señal acústica suene y la pantalla se encienda, luego soltar el pulsador. El SAI arranca y se enciende el indicador luminoso de las baterías de color naranja. El arranque ha terminado y el SAI está funcionando. 4 En caso de interrupción de la corriente eléctrica, de subtensión o de sobretensión, el SAI funciona con batería y la señal acústica suena cada 2 segundos. En el momento del restablecimiento de la alimentación eléctrica de red el SAI vuelve al funcionamiento normal y se apagan la señal acústica y la alarma. Parada del SAI 1 Parar el SAI apretando el pulsador OFF durante 3 segundos. Si queda apretado durante menos de 3 segundos, el SAI no ejecuta el procedimiento de parada. 2 En determinadas condiciones el SAI se para por sí mismo en caso de sobrecarga, cortocircuito o fin de autonomía. 3 El SAI se para automáticamente emitiendo unas señales acústicas durante 5 segundos antes de pararse completamente. 74  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA Plug-in Charge 1 Si la toma de corriente de red se ha conectado y la red es normal, el SAI empieza a cargarse automáticamente sin ejecutar el procedimiento de arranque. 2 La carga tiene que realizarse durante por lo menos 8 horas cada 3 meses, para compensar la descarga natural de las baterías cuando el SAI no se utilice. (leer las condiciones de uso contenidas en este manual) ADVERTENCIA Conectar el SAI a la toma de corriente de pared para cargarlo durante por lo menos 8 horas después de la instalación inicial. ALMACENAMIENTO Entre -15 y + 30 °C (entre +5 y +86 °F): cargar las baterías cada 6 meses Entre +30 y + 45 °C (entre +86 y +113 °F): cargar las baterías cada 3 meses Rearranque automático Si la toma de corriente de red se ha conectado, el SAI Keor Line RT rearranca automáticamente en caso de retorno a red después de un fin de autonomía. Parada de la alarma 1 La alarma puede desactivarse apretando la tecla ON durante aproximadamente 1 segundo en funcionamiento con batería. 2 Con la exclusión del caso en que se presente una alarma o una avería, la alarma queda silenciosa hasta que la función Desactivación alarma se encuentra desactivada. 1 En funcionamiento normal, apretar la tecla On para realizar la prueba de las baterías. 2 Si la batería se encuentra en buenas condiciones, el SAI funciona a baterías durante 10 segundos y vuelve a la modalidad normal. 3 Si la tensión eléctrica de las baterías está por debajo del umbral límite, el indicador luminoso rojo destella durante 5 segundos y luego se apaga para parar el procedimiento de prueba. Si la batería es débil o ha casi alcanzado el final de su vida útil, el indicador luminoso rojo de sustitución de las baterías queda encendido. ATENCIÓN El SAI no alimenta las cargas que se conectan a sus salidas si la operación de arranque no se ha realizado correctamente, aunque el cable de alimentación se encuentre conectado a la toma de corriente de pared. 75 ES Prueba automática  ® 6 Software Comprobar la disponibilidad y descargar el software del SAI desde la página web www.ups.legrand.com. Este software puede utilizarse para las funciones siguientes: - Parada automática del ordenador local conectado al SAI a través del USB/ RS232. - Lectura de los parámetros del SAI. 6.1 Comunicación Conector DB-9 El SAI posee un conector DB-9 (hembra, 9 polos) en la parte trasera, que permite la comunicación entre el mismo SAI y el software Legrand. Asignación polo 6 7 8 Collector to Emitter* 9 330 Ohms 1 2 3 4 (+) Colector abierto (-) Emisor abierto 5 DB-9 Polo Descripción de la asignación DB-9 Polo 1 Batería baja (colector abierto) 6 N.C. 2 UPS TxD 7 Batería baja (emisor abierto) 3 UPS RxD 8 Avería de red (emisor abierto) 4 N.C. 9 Avería de red (colector abierto) 5 Común Descripción de la asignación Interruptor de parada de emergencia El SAI se ha equipado con un interruptor para la parada de emergencia (EPO). El usuario tiene que realizar una interfaz de gestión del circuito de parada de emergencia. Eso permitirá, a través de la apertura de un disyuntor de entrada del SAI, interrumpir todas las fuentes de alimentación del SAI y a los equipos conectados que cumpla también las normas vigentes. 1 2 1 = REPO+ 2 = Tierra Para activar la función EPO conectar los polos 1 y 2 en cortocircuito. 76  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA 7 Mantenimiento del SAI Sustitución de las baterías En el momento del arranque del SAI, se realiza una prueba automática. El indicador luminoso de sustitución de las baterías puede encenderse si una batería es débil o ha alcanzado la terminación de su vida útil. 1. Cuando el indicador luminoso de sustitución de las baterías se enciende (rojo) hay que hacer recargar las baterías durante por lo menos 8-10 horas para ver si el indicador luminoso se apaga o no después de haber ejecutado la prueba. 2. Si el indicador luminoso queda rojo, proceder a la sustitución de las baterías, siguiendo las fases desde la 1 hasta la 3. Cómo sustituir las baterías ATENCIÓN La sustitución de las baterías tiene que realizarse en el interior de una zona con acceso limitado al personal experto. ATENCIÓN Las baterías son pesadas; prestar atención durante su manipulación. ATENCIÓN No desconectar las baterías cuando el SAI se encuentra en modalidad baterías. • El servicio de sustitución de las baterías tiene que ser realizado o bien supervisado por personal experto Legrand, adecuadamente formado sobre las baterías y sobre las precauciones que hay que adoptar. • Cuando se sustituyen las baterías, las mismas siempre tienen que sustituirse con otras del mismo tipo y en la misma cantidad con respecto a las que están presentes en el SAI. • No tirar las baterías en el fuego; podrían explotar. • No abrir o dañar las baterías. Los electrolitos que se liberan resultan dañinos para la piel y los ojos. Pueden resultar tóxicos. • Una batería puede presentar el riesgo de choque eléctrico y corriente de cortocircuito elevada. Hay que observar las precauciones que se indican a continuación cuando se trabaja en las baterías: a) Quitarse relojes, pulseras u otros objetos metálicos. b) Utilizar herramientas con empuñaduras aislantes. c) Utilizar guantes y calzados de goma. d) No apoyar las herramientas o partes metálicas en las baterías. e) Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la batería. 77 ES  ® 7 Mantenimiento del SAI Fase 1 Fase 2 Fase 3 78  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA 1000/ 1500V A ES 2200/ 3000V A Eliminación de las baterías usadas Contactar el centro de reciclaje o de gestión de residuos peligrosos local para obtener información acerca de la eliminación correcta de las baterías usadas. 79  ® 8 Características técnicas NÚMERO DE MODELO 1000VA (3 100 45) 1500VA (3 100 46) 2200VA (3 100 47) 3000VA (3100 48) Potencia, VA /W 1000VA/ 900W 1500VA/ 1350W 2200VA/ 1980W 3000VA/ 2700W Dimensiones, L x P x H in (mm) Aparato 440x405x88 440x650x88 Peso (kg) Aparato 20 21 34 37 Parámetros de entrada CA Protección contra la sobrecarga Tensión eléctrica sin baterías Frecuencia Toma de entrada red Tomas de salida 220J 165 ~ 300, configurable 45~65Hz, (±0.5Hz) IEC-320-C14 IEC-320-C20 (8)IEC-320-C13 (8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19 Tensión eléctrica (modalidad normal) 220/230/240 VAC ±10% Tensión eléctrica (modalidad normal) 230 V ± 5% antes de la advertencia de batería débil Tiempo de transferencia Onda 4– 6 ms típico senoidal Frecuencia (modalidad normal) 45~65Hz, (±0,5Hz) Frecuencia (modalidad batería) 50/60Hz, (±0.5Hz), auto sensing Advertencia de sobrecarga sin interrupción de potencia Modalidad normal > 100% - 109% Alarma de sobrecarga continua para la carga Modalidad normal > 110% - 120% Modalidad normal > 120% Parada después de 10 minutos Parada inmediata del SAI Modalidad batería >100% - 119% Alarma de sobrecarga continua hasta la descarga de la batería Modalidad de la batería >120% - 130% Parada después de 10 minutos Modalidad de la batería > 130% 80 Parada inmediata del SAI  KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA NÚMERO DE MODELO 1000VA (3 100 45) 2200VA (3 100 47) 1500VA (3 100 46) 3000VA (3 100 48) Parámetros de la batería Tipo Cantidad x Tensión x Capacidad Herméticas, de plomo de recombinación interna, reguladas mediante válvula 3x36x7 3x36x9 6x72x7 6x72x9 50% carga >10’ >8’ >8’ >8’ Tiempo de recarga 5 horas al 90%, después de una descarga completa Autonomía Ambiente Temperatura de funcionamiento Entre 0°C y + 40°C Temperatura de almacenamiento Entre -15°C y + 40 °C Porcentaje de humedad Altura Nivel acústico Entre 0% y 95% no condensante Hasta 3000m a 35 °C sin desclasamiento <40 dBA, ventilador(es) interno(s) Off <45 dBA, ventilador(es) interno(s) On Normas Seguridad EN-62040-1 CEM EN-62040-2 CE ES Marcación 81