BlueWalker PowerWalker VFI 15000CP 3/3 Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

ES

Online UPS

PowerWalker VFI 10000CP 3/3

PowerWalker VFI 10000CP 3/3L

PowerWalker VFI 15000CP 3/3

PowerWalker VFI 15000CP 3/3L

PowerWalker VFI 20000CP 3/3

PowerWalker VFI 20000CP 3/3L

PowerWalker VFI 30000CP 3/3

PowerWalker VFI 30000CP 3/3L

Manual

EN+ES+IT

Sistema de Alimentación Ininterrumpida

ES

Siga estrictamente todas las advertencias e

instrucciones en este manual.

Guarde este manual antes de instalar las unidades

de SAI para leer todas las instrucciones

atentamente.

No utilice el SAI antes de leer atentamente toda la

información de seguridad y las instrucciones de

uso.

La página se está cargando ...

1

ES

1. Instrucciones de seguridad y de compatibilidad electromagnética

(EMC)

Por favor, lea el siguiente manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de

instalar o utilizar su SAI!

1-1. Transporte y Almacenamiento

Por favor, sólo llevan el SAI en su embalaje original para protegerlo de los choques y los

impactos.

El SAI se debe mantenerse en ambiente seco y ventilado.

1-2. Preparación

Si el SAI se ha movido de un lugar frío a caliente se puede producir condensación. Antes de la

instalación debe estar completamente seco, deja que se climatice por al menos dos horas en

ambiente de instalación.

No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos.

No instale el SAI en la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor.

No bloquee los orificios de ventilación del SAI.

1-3. Instalación

No conecte los aparatos o dispositivos que la sobrecarga del SAi, por ejemplo, motores o

equipos de gran capacidad. Enchufes de salida o terminales puede ser que no pueden soportar la

carga.

La posición de los cables deberá estar situada de forma que nadie puede pisotear su camino.

El SAI deberá ser instalado en lugares con suficiente ventilación para permitir tener suficiente

espacio en todos los lados de SAI, para garantizar la capacidad de ventilación necesaria por el

correcto funcionamiento.

El SAI está equipado con conexión a tierra. La configuración del sistema debe estar conectada

con masa de tierra equipotencial, incluso con los gabinetes de baterías externos.

El SAI puede ser instalado sólo por personal cualificado.

Un dispositivo de protección adecuado debe estar instalado en el cableado, por no tener

problemas en caso de cortocircuitos.

La construcción de la instalación eléctrica debe estar correctamente insertado el dispositivo, lo

que impide de enchufar otras cargas, más allá de la potencia del SAI.

2

ES

Cuando se ejecuta el cableado del sistema SAI, en primer lugar, conectar la masa de tierra a

los terminales.

La instalación y el cableado del sistema SAI deben ser ejecutados de conformidad con las

leyes y reglamentos eléctricos.

1-4. Intervención

En cualquier momento y por cualquier razón, nunca desconecte el cable de tierra de las masas,

en SAI o a los terminales de cableado, porque anula la protección de todo el sistema, incluyendo

todas las cargas conectadas al SAI.

El SAI tiene sus propias características, con fuente de alimentación interna (por ejemplo,

baterías). Tomas de corriente o los terminales de salida del SAI puede ser corriente eléctrica, incluso

si el SAI no está conectado a la red.

Para desactivar completamente el SAI, debe pulsar el botón "OFF" para desconectar la fuente

de alimentación.

Garantizar que ningún líquido u otros objetos extraños puedan entrar en SAI.

El SAI puede ser administrado por cualquier persona, mismo sin ninguna experiencia previa.

1-5. Normativas

* Seguridad

IEC/EN 62040-1

* EMI

Emisiones conductas............................... :IEC/EN 62040-2 Categoría C3

Emission radiadas ....................................:IEC/EN 62040-2 Categoría C3

*EMS

ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3

Potencia frecuencia de campo magnético. :IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4

Señal de baja frecuencia......................:IEC/EN 61000-2-2

Advertencia: Este es un producto comercial e industrial, puede ser necesarias

restricciones suplementarias, por evitar perturbaciones.

3

ES

2. Instalación y Operación

Existen dos tipos de SAI on-line: modelo estándar y una larga autonomía. Por favor refiérase a la modelo

en la siguiente tabla.

Model

Type

Model

Type

1000

Standard

model

1000L

Long-run

model

1500

1500L

2000

2000L

3000

3000L

Opcional en ambos modelos, puede solicitar la función de forma paralela. La instalación y el modelo de SAI

en paralelo, se describe en detalle en el capítulo siguiente.

2-1. Desembalaje e Inspección

Abra la caja y comprobar el contenido, que debe ser:

● Un SAI

● Un manual

● Un CD de software para el control

● Un cable RS-232 (opcional)

● Un cable USB

● Un enchufe EPO

● Un cable paralelo (para el modelo paralelo)

● Parte del cable de alimentación (para el modelo paralelo)

NOTA: Antes de realizar cada operación, controlar el SAI. Asegúrese de que no se dañado durante el

transporte. No encienda el SAI y notificar inmediatamente al transportista y distribuidor si hay daños o

faltan piezas. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para uso futuro.

4

ES

2-2. Vista del panel posterior

Posterior 1: 1000(L)/1500(L)/2000(L) Figura posterior 2: 3000L Figura posterior 2: 3000

14

15

16

17

13

Figura 3: 1000(L)/1500(L)/2000(L) Terminal de entrada y salida

5

ES

13

15

17

14

Figura 4: 3000(L) Terminali de entrada y salida

1. RS-232: puerto de comunicación

2. Puerto de comunicación USB

3. Emergencia: apagar la función del conector la EPO

4. Parte del puerto de corriente (disponible sólo para el modelo paralelo)

5. Puerto paralelo (disponible sólo para el modelo paralelo)

6. Inteligente Slot

7. Ventiladores

8. Conector bateria externa

9. Interruptor de entrada

10. Terminales de entrada y salida (Referencia figura 2)

11. Interruptor de entrada

12. Interruptor de bypass

13. Terminales de masa tierra en salida

14. Terminales de salida por conectar las cargas

15. Terminales de las líneas en entrada

16. Terminales de entrada (disponible solo por unità a doble entrada)

17. Terminal de masa tierra en entrada

2-3. Instalación del singlo SAI

La instalación y el cableado debe ser realizado de acuerdo con las leyes locales y reglamentos eléctricos,

realizados por personal capacitado, con las siguientes instrucciones.

1) Asegúrese que el cable de alimentación y el interruptor, para la construcción de la instalación, son

suficientes para una capacidad nominal del SAI, para evitar el riesgo de choque eléctrico o incendio.

NOTA: No utilice el enchufe de la pared, porque su poder no es suficiente para encender el SAI, de lo

contrario se destruirá por combustión.

2) Apague la fuente de alimentación antes de realizar la instalación.

3) Apague todas las unidades a ser conectados al SAI, antes de conectar.

4) Los cables que conectan el SAI debe tener las características de la siguiente tabla:

6

ES

Modelo

Especifica cable de conexión (AWG)

Entrada(Ph) Entrada(Ph) Entrada(Ph)

1000 10 10 8 8

1000L 10 10 8 8 8

1500 8 8 6 6

1500L 8 8 6 6 6

2000 8 8 6 6

2000L 8 8 6 6 6

3000 8 8 4 4

3000L 8 8 4 4 4

NOTA 1: El cable para 10000/10000L debe ser capaz de soportar más de corriente 40A. Se

recomienda el uso de hilo de 10 AWG o más grueso de alambre para la fase y el GTE-8 o más

grueso alambre para neutro para la seguridad y la eficiencia.

NOTA 2: El cable para 15000/15000L debe ser capaz de soportar más de corriente 63A. Se

recomienda el uso de AWG 8 o alambre más grueso para las fases AWG 6 o más grueso alambre

para neutro para la seguridad y la eficiencia.

NOTA 3: El cable para 20000/20000L debe ser capaz de soportar más de corriente 63A. Se

recomienda el uso de AWG 8 o alambre más grueso para las fases AWG 6 o más grueso alambre

para neutro para la

NOTA 4: El cable por 30000/30000L debe ser tener más de la corriente 63A. Se recomienda de usar

AWG 8 u hilo más grueso por la fase y AWG 4 u hilo más grueso del neutro por la seguridad y

eficiencia.

Las selecciones de color de los cables debe ser seguido por las leyes locales y reglamentos

eléctricos.

5) Retire la tapa del terminal en el panel posterior del SAI. Conecte los cables de acuerdo a los siguientes

esquemas de la terminal: (La primera conexión es el cable de la tierra). En el caso de desconexión, el

último cable para desconectar es la masa de tierra.

Figura delle connessioni per 10000(L)/15000(L)/20000(L)

7

ES

Figura de las conexiones por 30000(L)

Por dos unidades de entrada, si hay dos entradas separadas, conecte la entrada de línea y entrada de

la derivación, si es sólo una entrada común, conecte la entrada de línea y entrada de derivación.

NOTA 1: Verifique que los cables estén bien conectados a cada pin del terminal.

NOTA 2: Por favor, instale el interruptor de salida, entre el terminal de salida y la carga, y el interruptor

debe estar calificado con la función de protección de corriente de fuga, si es necesario.

4 Vuelva a colocar la tapa del terminal en el panel posterior del SAI.

Atención: (solo por modelo estándar)

● Asegúrese de que el SAI está apagado antes de la instalación. El SAI no debe estar encendido cuando

se conecta el cableado.

● No intente modificar el modelo estándar de la gama larga autonomía. En particular, no se conectan las

baterías externas al SAI internas. El tipo de batería y la tensión puede ser diferente. Al unir los dos

paquetes de baterías, puede causar un choque eléctrico o peligro de incendio.

Advertencia: (solamente por SAI a larga autonomía)

● Instalar con mucha atención, un disyuntor CC o otros dispositivo de protección entre el SAI y batería

externa. Desconectar la línea CC antes de conectar el paco de batería.

NOTA: el interruptor de la batería debe estar en la posición "OFF" y, a continuación, instalar la batería.

● Dar muchas atención a la tensión de bateria en panel posterior. Si desea modificar el número de bateria,

asegurarse de modificar la impostación simultáneamente. La conexión de la batería equivocada puede

provocar daños permanentes ala SAI. Asegurarse que la tensión de bateria es correcta.

● Dar mucha atención a la polaridad de marcado en el exterior de terminales de la batería y asegúrese de

que la conexión de la polaridad es correcta. La conexión no correcta puede causar daños permanentes al

SAI.

● Asegúrese que el cableado de masa tierra de protección es correcta. Revise cuidadosamente las

especificaciones del cable: color, posición, relación y contacto con la conductancia.

● Asegúrese de la correcta conexión de los cables de entrada y salida. Debe comprobarse

cuidadosamente: las especificaciones del cable, color, posición, relación y conductividad. Asegúrese de

que la relación L / N es correcto, si se invierte la polaridad va a crear un corto circuito, causando daños a la

SAI.

8

ES

2-4. Instalación del sistema SAI en paralelo

Si el SAI debe ser utilizado en singla unidad, no tener cuenta de esta sección para la conexión paralela.

1) Instale el SAI y el cable teniendo en cuenta la sección 2-3.

2) Conecte el cable de salida de cada SAI a un interruptor de salida.

3) Conecte todos los interruptores en un solo interruptor, de potencia nominal de todos los SAI en paralelo.

Luego de esta importante salida de interruptor se conecta directamente a las cargas.

4) Cada SAI está conectado a una batería de forma independiente.

NOTA: Una sola bateria recargable no se puede utilizar por todos los SAI en paralelo. De lo contrario, es el

permanente incumplimiento del sistema.

5) Consulte el siguiente esquema:

Figura conexiones del sistema en paralelo por 10000(L)/15000(L)/20000(L)

Figura conexiones del sistema paralelo por 30000(L)

2-5. Instalación del software

Optimizar el sistema SAI ejecutando la instalación de software de vigilancia en ordenador, que configura el

9

ES

sistema del SAI en su totalidad.

3. Operaciones

3-1. Pulsante de funcionamiento

Pulsante Función

ON/Enter Botón



Activa el SAI: Pulse el botón más de 0.5s para encender el SAI.

 Enter Key: Pulse para confirmar la selección en el menú de configuración.

OFF/ESC Botón

 Desactiva el SAI: Presione el botón más de 0.5s para apagar el SAI.

 Presione este botón para volver al último menú de configuración.

Test/Up Botón

 Prueba de la batería: Presione el botón más de 0.5s para probar la batería,

mientras que en modo AC, o CVCF.

 Al pulsar este botón muestra el siguiente menú de selección de la próxima

impostación.

Mute/Down Botón

 Apague la alarma: presione el botón más de 0.5s para apagar el zumbador.

Por favor, consulte la sección 3-4-9 para más detalles.

 Al pulsar este botón muestra la lista de selección de menú anterior.

Test/Up +

Mute/Down Botón

 Mantenga los dos botones simultáneamente para más de 1s para entrar / salir

del menú de configuración.

* CVCF = modo de acción del convertidor.

3-2. LED Indicador y panel LCD

LED Indicadores:

Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo de SAI:

Modo LED Bypass Línea Bateria Guasto

Accesión SAI

●

Modo Bypass

○

Modo AC

●

○

Modo Bateria

○

●

○

Modo CVCF

○

●

○

Test Bateria

○

●

○

Modo ECO

●

○

Guasto

●

○

Accesión SAI

○

●

Nota: ● LED iluminado, ○ LED parado

La página se está cargando ...

11

ES

Indica che il modo ECO è attivo.

Indica che il circuito inverter è attivo.

Indica le prese d’uscita sono attive.

Informazioni batteria

Indica il livello della batteria, da: 0-25%, 26-50%, 51-75%, e 76-100%.

Indica un guasto alla batteria.

Indica la bassa tensione della batteria.

Informazione tensione d’ingresso e Batteria

Indica la tensione d’ingresso, o frequenza, o tensione della batteria.

Vac = tensione ingresso, Vdc = Volt batteria, Hz = frequenza d’entrata

3-3. Alarma acústica

Descripción Información acústica Muto

Estado del SAI

Modo de bypass

Beep cada segundo 2 minutes

Si

batería de modo de

Beep cada segundo 4 segundos

Si no el modo de

Beep continuo

Advertencia

Sobrecarga

2 beep cada segundo

No

Otro

Beep cada segundo

Fallos

Todo

Beep continuo

Si

3-4. Operaciones del singlo SAI

1. Ascensión de SAI con línea AC (en modo AC)

1) Después de que el SAI está conectado correctamente, poner el interruptor de la batería interna

en la posición "ON" (paso sólo por modelo a larga antonimia.) A continuación, ajuste el interruptor

de entrada a "ON". En este momento, el ventilador está funcionando, colocando el interruptor de

salida del SAI en la posición ON, ‘‘la capacidad del SAI a las cargas a través del by-pass. El SAI

está en modo de operación de bypass.

NOTA 1: Cuando el SAI está en modo de bypass, la tensión de salida es de la red eléctrica. En el

modo de bypass, la carga no está protegida por el SAI. Para proteger su carga, debes

activar el interruptor al interior del aparato. Refiérase a la siguiente etapa.

2) Mantenga pulsado el botón de ACENSIÓN por 0.5S para encender el SAI y el timbre suena.

3) Después de unos segundos, el SAI pasa a CA. Si el SAI es idóneo, está en el modo de

batería sin interrupción.

NOTA: Si el SAI se para automáticamente en modo bateria se restaura y inicia automáticamente en

modo de CA.

2. Arrancar el SAI en modo bateria

12

ES

1) Asegúrese de que el interruptor de la batería esté en posición "ON" (para el modelo con batería de larga

autonomía).

2) Presione el botón "ON" por 0.5s para activar el SAI y la alarma suena una vez.

3) Después de algunos segundos, el SAI se encenderá en el modo de batería.

3. Conectar los dispositivos en SAI.

Después de la SAI está activada, se puede conectar dispositivos al SAI.

1) Encienda el SAI y en la pantalla LCD controlar el nivel de carga total.

2) Si necesario eliminar rápidamente las cargas inductivas, por ejemplo: impresora laser, o las cargas

no idóneas para entrar en la capacidad nominal del SAI.

3) Si el SAI está sobrecargado, el zumbador emite un pitido cada dos segundos.

4) Para un funcionamiento seguro, la carga conectada no debe superar el 80% de la capacidad nominal

del SAI.

5) Si la sobrecarga persiste, el SAI se transfieren automáticamente a bypass.

Después de la eliminación de la sobrecarga, el SAI sigue no funcionar correctamente, identificar la

causa, ya que pueden ser de distinta naturaleza.

Cuando el SAI detecta deficiencias de funcionamiento, para iniciar el SAI en un uso normal, proceder

como se especifica en la sección 3.4 - 2 Encender el SAI en modo batería.

4. Cargar la bateria

1) Después que el SAI está conectado y suministra energía, el cargador automáticamente carga la

bateria, no cuando se ejecuta en modo de batería o en la auto-prueba.

2) Se sugiere de cargar la bateria durante al menos 10 horas antes de su uso. En caso contrario, el

tiempo de autonomía puede ser más corto que el tiempo asignado.

3) Asegúrese de ajustar el número de la batería en el panel de control, que debe ser coherente con la

exacta concesión. (Refiérase a la Sección 3-4-12, para conocer los detalles de configuración).

5. Funcionamiento en modo bateria

1) Si el SAI está en modo de batería, el zumbador emite un sonido diferente de acuerdo a la capacidad

de la batería. Si la capacidad de la batería es más del 25%, la alarma suena una vez cada 4 segundos

si el voltaje de la batería se reduce a la alarma, el zumbador emite un pitido rápido (una vez cada

segundo), para recordar que la batería está para agotarse y el SAI se apagará automáticamente mucho

pronto. La utilidad de las cargas no críticas, pueden pararse rápidamente, inmediatamente, salvar los

datos que están en elaboración. Son diferentes las cargas críticas, cuando se conecta y programado

correctamente.

2) en modo batería, si el sonido molesta, los usuarios pueden presionar el botón Mute para silenciar el

timbre.

3) Por el modelo a autonomía, el tiempo depende de la capacidad de la batería externa.

4) El período de autonomía puede variar en diferente ambiente de temperatura y tipo de carga.

5) Cuando se imposta el tiempo de autonomía por 16,5 horas (valor predeterminado en el panel LCD),

el SAI se apagará automáticamente para proteger la batería. Esto tiempo puede ser activado o

desactivado a través del panel de control LCD. (Ver sección 3-7 Configuración de pantalla).

6. Prueba de la bateria

13

ES

1) Para comprobar el estado de la batería cuando el SAI está operando en un modo red CA CVCF /

ECO modo, pulsar el botón "Test" el SAI puede ejecutar auto-test de batería.

2) Para mantener el sistema fiable, el SAI automáticamente realizar auto-test periódicamente. El

período por predefinido es una vez por semana.

3) Los usuarios pueden configurar su auto-test bateria a través del software.

4) Si el SAI está en batería auto-test, la pantalla LCD y el zumbador será como si fuera de

funcionamiento en modo de batería, excepto que el LED batería parpadea.

7. Apagar el SAI en funcionamiento modo red AC

1) Para apagar el inversor del SAI pulse el botón "OFF", por más de 0.5s, la alarma suena una vez. El

SAI se convertirá en modo bypass.

NOTA 1: Si el SAI se ha establecido para permitir el funcionamiento que en bypass de la tomas,

todos los terminales serán de la misma manera (bypass).

NOTA 2: Después apagar el SAI, ser conscientes que el SAI está trabajando para bypass y no

hay riesgo de pérdida de energía para los dispositivos conectados.

2) En el modo de bypass, la tensión de salida del SAI está presente. Para desactivar completamente

el SAI es necesario interrumpir el interruptor interior del SAI e interruptor de entrada en OFF. Después

de unos segundos, la pantalla se apaga completamente.

8. Apagar el SAI en ausencia de red CA, funcionamiento en modo bateria

1) Para apagar el SAI pulse el botón "OFF", por lo menos, 0.5s, la alarma suena una vez.

2) El SAI termina su función, con la pantalla del panel parada.

9. Apagar la señal acústica

1) Po desactivar la alarma, presione el botón de "Mute", por lo menos, 0.5s. Si pulsa de nuevo, el

sonido está desactivado, el zumbador emite un pitido.

2) Algunos de los avisos de alarma, no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto. Para

obtener más información, consulte la sección 3-3.

10. Operaciones en un estado de alarma

1) Cuando LED Fauld parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo, significa que hay

algunos problemas de funcionamiento del SAI. Los usuarios pueden obtener el código de error en la

pantalla LCD. Para obtener más información compruebe la tabla de solución de problemas en el

Capítulo 4.

2) Algunos de los avisos de advertencias no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto.

Para obtener más información, consulte la sección 3-3. 1

11. Operaciones en modo de guatos

1) Cuando LED Fault y zumbador emite un pitido continuo, significa que hay un error fatal en SAI. Los

usuarios pueden obtener el código de error en el panel. Para obtener más información, gustos ver la

tabla en el Capítulo 4.

3) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la utilidad, la batería, el fracaso para resolver este.

Si los problemas no se resuelven, no intente encender el SAI. Si los problemas no pueden resolverse

de inmediato, ponerse en contacto con el servicio asistencia.

4) En el caso de una emergencia inmediatamente interrumpir la conexión de red CA, batería externa y

la salida, para evitar un mayor riesgo o peligro.

12. Operaciones para cambiar el número de la batería

1) Esta operación sólo está disponible para los profesionales o técnicos.

14

ES

2) Apague el SAI. Si la carga no se puede ser excluida, debe quitar la tapa de mantenimiento de

bypass, en la parte trasera y gire el desviador de SAI a BPS.

3) Apague el interruptor de entrada, y apagar el interruptor de la batería (sólo para el modelo de larga

duración de la batería).

4) Retire la tapa de la SAI y desconectar la batería para el modelo estándar. A continuación, cambie el

puente JS3 en la placa de control para ajustar el número de la batería como se muestra en la

siguiente tabla.

Nota: 1 = conectada con el puente, 0 = no hay puente, X = los pin son para otras funciones.

5) Modificar la batería para el establecimiento de los números con cautela. Después de terminar,

vuelva a colocar la tapa, gire el interruptor de la batería es el modelo de larga autonomía.

6) Gire el interruptor automático de entrada (para dos unidades de entrada, incluyendo el interruptor

de bypass de entrada) e inserte en modo de bypass el SAI. Si el SAI está en modo de bypass

"mantenimiento", colocar el interruptor de mantenimiento a SAI y vuelva a encender el SAI.

3-5. Operación de paralelo

1. Sistema de conexión paralela

En primer lugar, asegúrese de que todos los modelos de SAI son paralelos y tienen la misma

configuración.

1) Encienda todos los SAI en corriente alterna CA, respectivamente (ver sección 4.3 (1)). Luego, mida

la tensión de salida del inversor de las fases de cada SAI para verificar que, con un multímetro, la

diferencia de tensión entre la producción y el valor de ajuste es inferior a 1,5 V (típica es 1 V). Si la

diferencia es superior a 1,5 V, calibrar la tensión de ajuste de la tensión mediante la configuración

del inversor (ver los programas 15, 16 y 17 de la sección (3-7) DISPLAY LCD. Si la diferencia de

tensión se mantiene más de 1,5 V después de la calibración, por favor póngase en contacto con el

centro de servicio para obtener ayuda.

2) Calibrar el voltaje de salida medida configuración de voltaje de salida calibración (hacer referencia a

programa 18, 19 y 20, la sección (3-7) en la fijación de la pantalla LCD para asegurarse que la

diferencia entre la tensión de salida real y el valor detectado del SAI es inferior a 1V.

3) Apague todos los SAI (consulte la Sección 3.4 (7.)). Por lo tanto, seguir el procedimiento de cableado,

la sección 2-4.

4) Retire la tapa de la distribución de cable de puerto paralelo en el SAI, conectar cada uno a un SAI

con el cable paralelo y cable de distribución, luego tornilla la tapa de nuevo.

5) Encender el sistema de forma paralela en modo CA:

a) Conectar el interruptor de línea de entrada de energía de cada SAI (por la doble entrada, también el

interruptor de entrada bypass). Después de que todos los SAI entrarán en el modo de bypass, hacer

mensuración de la tensión de salida entre dos SAI para la misma fase para asegurar que la secuencia

de fase es correcta. Si estas diferencias de tensión están cerca de cero, esto significa que todas las

conexiones son correctas. De lo contrario, compruebe si los cables están conectados correctamente.

b) Encienda el interruptor de salida de cada SAI.

Numero baterías

en series

JS3

pin1 & pin2 pin3 & pin4 Pin5 & pin6 pin7 & pin8

18 1 0 0 X

19 0 1 0 X

20 0 0 1 X

15

ES

c) Encienda cada SAI uno a tras otro. En poco tiempo los SAI entran en modo CA síncrono y el sistema

paralelo se ha completado.

6) Encender el sistema de forma paralela en modo bateria:

a) Conectar el interruptor de la batería (sólo para SAI a larga autonomía) y interruptor de salida de cada

SAI.

NOTA: No se le permite compartir una batería de SAI de larga autonomía en paralelo. Cada SAI debe

ser conectado a su batería.

b) Encienda un SAI, después de unos segundos, entra en modo batería.

c) Conectar otro SAI, después de unos segundos y agregar al sistema paralelo.

d) Si se agrega un terceros SAI, siga el mismo procedimiento c) y el sistema paralelo se ha completado.

Si usted requiere información adicional sobre la educación de los SAI en paralelo, por favor

póngase en contacto con el centro de asistencia.

2. Adicionar una nueva unidad al sistema paralelo.

1) No se puede agregar una nueva unidad en paralelo, cuando todo el sistema está funcionando.

Tiene que interrumpir la carga y apagar el sistema.

2) Asegúrese de que todos los SAI son de modelos paralelas, y siga el cableado haciendo referencia a

2-4.

3) Instale el nuevo sistema paralelo se refiere a la sección anterior.

3. Eliminar un SAI de sistema en paralelo

Hay dos formas de eliminar un sistema de SAI en paralelo.

Primero método:

1) Presionar el botón "OFF" dos veces, y cada vez por más de 0,5 s, el SAI entra en modo de bypass o sin

salida.

2) Apague el interruptor de salida y de entrada del SAI.

3) Después el apague de la unidad, puede apagar el interruptor de la batería (Por SAI de larga autonomía),

retire los cables de paralelo y distribución, a continuación, retire la unidad del sistema paralelo.

Segundo método:

1) Si el bypass es anormal, no es posible quitar el SAI sin interrupción. Debe apagar la carga y después el

sistema.

2) Asegúrese que la impostación de bypass está activada en cada SAI, a continuación, apague el sistema

en funcionamiento. Todas los SAI se transferirán en modo bypass. Quite todas las placas de derivación de

mantenimiento y los interruptores de mantenimiento para establecer los "SAI" a "BPS". Apague todos los

interruptores de entrada y de batería del sistema paralelo.

3) Apague el interruptor de salida y retire el cable paralelo del cable y de distribución de los SAI que desea

remover y retirar el SAI del sistema paralelo.

4) Conectar el interruptor de entrada de SAI restantes, el sistema transfiriere en modo bypass. Impostar los

interruptores de "BPS" a "SAI", y tornilla la placa de bypass.

5) Encienda los SAI permanecido, en base a sesión anterior.

Nota: (Sólo para el sistema en paralelo)

● Antes de encender el sistema paralelo que activa el inversor, asegúrese de que todas las unidades son

en la misma posición de cada SAI.

● Cuando el sistema esté paralelo con el inversor en función, no utilice el interruptor (BPS-SAI) de cada

SAI.

16

ES

3-6. Significado de las abreviaciones in display LCD

Abreviación Contenido en display Significado

ENA

Activado

DIS

Deshabilitado

ATO

Automático

BAT

Bateria

NCF

Modo normal modo (no por modo CVCF)

CF

Modo CVCF

SUB

Sacar

ADD

Adicional

ON

On

OFF

Off

FBD

No consentido

OPN

Permiso

RES

Reservado

N.L

Perdida de la línea neutral

CHE

Controlo

OP.V

Voltaje de salida

PAR

Paralelamente, 001 significa que el primer

AN

La primera fase

BN

La segunda fase

CN

La tercera fase

AB

La primera línea

BC

La segunda línea

CA

La tercera línea

3-7. Impostación LCD

Hay tres parámetros para definir el SA

17

ES

Parámetro 1: Es por programa alternativo.

Tiene 15 programas de instituir. Hacer

referencia a la tabla reportada en seguida.

Parámetro 2 y 3 son los parámetros de

opciones de impostación o valores por cada

programa.

Lista de programas disponibles para el parámetro en 1:

Código Descripción Bypass AC ECO CVCF Bateria

Test

bateria

01 Tensione salida Si*

02 Frecuencia salida Si

03 Gamma di tensione bypass Si

04 Gamma di frecuencia bypass Si

05 Modo ECO modo activar o desactivar Si

06 Gamma di tensione modo ECO Si

07

Impostación gama de frecuencia modo

ECO

Si

08 Impostación modo Bypass Si Si

09 Impostación tiempo autonomía Bateria Si Si Si Si Si Si

10 Reservado Reservado por futuro

11 Reservado Reservado por futuro

12 Detección de pérdida de neutro Si Si Si Si Si Si

13 Calibración de voltaje de la batería Si Si Si Si Si Si

14 Tensión bateria Reglamento Si Si Si Si Si Si

15 Un reglamento del inversor de tensión Si Si Si

16 Ajuste de la tensión B del inversor Si Si Si

17 Ajuste de los inversores de potencia C Si Si Si

18 Una calibración de la tensión Si Si Si

19 B calibración de la tensión Si Si Si

20 C tensión de calibración Si Si Si

* Esto significa que este programa se puede configurar en este modo.

Nota: Todos los parámetros se guardarán sólo cuando el SAI se apaga normalmente con conexión de

la batería interna o externa. (Normal SAI shutdown significa apagado automático de entrada en bypass

/ salida sin corriente).

Parametro 1

Parametro 2

Parametro 3

18

ES

 01: Voltaje de salida

Interface

Impostación

Parámetro 3: tensión de salida

Es posible elegir las siguientes salidas de tensión en parámetro 3:

208

indica tensión de salida = 208Vac

220: indica tensión de salida = 220Vac

230: indica tensión de salida = 230Vac

240: indica tensión de salida = 240Vac

 02:Voltaje entrada

Interface

Impostación

60 Hz, CVCF modo

50 Hz, Normal modo

ATO

Parámetro 2: frecuencia salida

Ajuste de la frecuencia de salida. Puede elegir tres opciones en el

parámetro 2:

50.0Hz: La frecuencia de salida es 50.0Hz.

60.0Hz: La frecuencia de salida es 60.0Hz.

ATO: Si no está seleccionada, la frecuencia de salida es en base

a la última frecuencia apostada. Si es de 46Hz a 54Hz, la

frecuencia de salida es 50.0Hz. Si es de 56Hz a 64Hz, la

frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO es el valor por defecto.

Parámetro 3: modo de frecuencia.

Impostación de la frecuencia de salida en modo CVCF o no modo

CVCF. Se puede elegir dos opciones en el parámetro 3:

CF: Impostar SAI por modo CVCF. Si es seleccionada, la

frecuencia de salida y fijada a 50 Hz o 60 Hz en base al

parámetro de impostación 2. La frecuencia de entrada puede ser

de 46Hz hasta 64Hz.

NCF: Impostar SAI en modo normal (no modo CVCF). Se es

seleccionada, la frecuencia de salida será la sincronización con la

frecuencia de entrada entre 46 ~ 54 Hz a 50 Hz o entre 56 ~ 64

Hz a 60 Hz en base al parámetro de impostación 2. Si

seleccionado a 50 Hz en parámetro 2, el SAI se transfiere en

bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 46 ~ 54 Hz.

Si seleccionado 60Hz en parámetro 2, el SAI se transfiere en

bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 56 ~ 64 Hz.

* Si es Parámetro 2 ATO, el Parámetro 3 visualiza la actual

frecuencia.

Tenga en cuenta: por una sola unidad, pasará por alto la salida durante unos segundos después de que el

equipo está encendido. Por lo tanto, para evitar daños a los dispositivos conectados, se recomienda añadir

una tarjeta de relé de salida adicional para la aplicación CVCF.

 03: Gama tensión por bypass

Interface

Impostación

Parámetro 2: Impostación aceptable per bypass a baja tensión.

Gama de regulación de 110V hasta 209V y el valor predefinido es

110V.

Parámetro 3: Impostación aceptable por alta tensión por bypass.

Gama de regulación de 231V hasta 276V y el valor de predefinido

es 264V.

 04: Gama de frecuencia por bypass

Interface

Impostación

Parámetro 2: Impostación a baja frecuencia aceptable por el

bypass.

50 Hz sistema: Campo de regulación es de 46.0Hz hasta 49.0Hz.

60 Hz sistema: Campo di regulación es de 56.0Hz hasta 59.0Hz,

Valor predefinido es 46.0Hz/56.0Hz.

Parámetro 3: Impostación de la frecuencia aceptable por el

bypass.

19

ES

50 Hz: Campo de regulación de 54,0 Hz Hasta 51.0Hz.

60 Hz: Campo de regulación es de 61.0Hz hasta 64.0Hz.

El valor predefinido es 54.0Hz/64.0Hz.

 05: Modo ECO activar o desactivar

Interface

Impostación

Parámetro 3: Activar o desactivar la función ECO. Se puede

elegir dos siguientes hipótesis:

DIS: deshabilitar la función ECO

ENA: activar la función ECO

ECO Se la función es desactivada, gama de tensión y de

frecuencia por modo ECO puede ser mismo fijada, me es sin

significado, a menos que la función ECO es habilitada.

 06: Gamma tensione per modo ECO

Interface

Impostación

Parámetro 2: baja tensión punto en modo ECO. La gama de

regulación es del 5% hasta 10% de la tensión nominal.

Parámetro 3: Alta tensión en modo ECO. La gamma di

regulación es de 5% hasta 10% de la tensión nominal.

 07: Gama de frecuencia por modo ECO

Interface

Impostación

Parámetro 2: Impostación di baja tensione per modo ECO.

50 Hz sistema: Campo de regulación es de 46.0Hz hasta 48.0Hz.

60 Hz sistema: Campo di regulación è da 56.0Hz a 58.0Hz.

El valor predefinido es 48.0Hz/58.0Hz.

Parámetro 3: Impostación a alta tensión por modo ECO.

50 Hz: Campo di regulación da 54,0 Hz a 52.0Hz.

60 Hz: Campo di regulación è da 62.0Hz a 64.0Hz.

El valor predefinido es 52.0Hz/62.0Hz.

 08: Impostación modo bypass

Interface

Impostación

Parámetro 2:

OPN: Bypass consentido. Cuando viene seleccionado, verá

ejecutado del SAI en base el modo bypass activar o desactivar la

impostación.

FBD: bypass non es permitido. Cuando viene seleccionado, no

es consentido por el funcionamiento en modo bypass, será por

cualquier situación.

Parámetro 3:

ENA: Bypass activado. Cuando viene seleccionado, viene

activado el modo bypass.

DIS:

bypass deshabilitado. Cuando seleccionado, es aceptable el

bypass automático, me manual el bypass no es consentido.

Bypass manual significa que los usuarios manualmente pueden

operar en modo Bypass. Ejemplo, pulsando la tecla OFF AC se

ejecuta la transferencia en modo bypass.

 09: Impostación del tiempo de autonomía

Interface

Impostación

20

ES

Parámetro 3:

000 ~ 999: Establece el tiempo máximo de autonomía: de 0

minutos a 999 minutos. El SAI se apagará para proteger a la

batería, lo que viene después de la hora fijada. El valor por

defecto es 990 minutos.

DIS: Deshabilitar la descarga de la batería: la protección de la

autonomía y el tiempo dependerá de la capacidad de la batería.

 10: Reservado

Interface

Impostación

Reservado por futuro.

 11: Reservado

Interface

Impostación

Reservado por futuro.

 12: Relevamiento pardita neutro

Interface

Impostación

Parámetro 2:

N.L: Indica que la función de la pérdida de neutro.

Parámetro 3:

DIS: Desactivar la capacidad de detectar la pérdida de neutro. El

SAI es capaz de detectar o no la pérdida de neutro.

ATO: El SAI detecta automáticamente si el neutro perdido. Si la

pérdida de neutralidad se detecta, se activa una alarma. Si el SAI

está encendido, se le transferirá a la batería. La neutralización se

detecta y se repara, la alarma se apaga y el SAI volverá

automáticamente a la normalidad.

OMS: El SAI detecta automáticamente la pérdida de neutro. Si la

pérdida neutra es detectada, una alarma se genera. Si el SAI

está encendido, se le transferirá a la batería. Cuando el neutro se

restablece, la alarma se apaga automáticamente y el SAI no

funcionará de forma automática. Para el funcionamiento normal,

debe desactivar la alarma y volver al SAI en el modo normal de

forma manual. El funcionamiento es el siguiente: En primer lugar,

entrar en este menú y pulse la tecla "Enter" para que parpadee

"CHE". En segundo lugar, pulse la tecla "Enter" para activar el

control neutro. Si se detecta el neutro, la alarma se apagará y el

SAI en modo normal. Si el neutro no se detecta, el SAI continuará

siendo preocupante y continua con el último estado hasta que se

reactive neutro, para realizar una nueva verifica manual di CHE,

impostación predefinida.

21

ES

 13: Regulaciones de tensión de la bateria

Interface

Impostación

Parámetro 2: Seleccionar "Add" o "Sub" la función de la

regulación de tensión bateria de vera y propia configuración.

Parámetro 3: la gama de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valore

predefinido es 0V.

 14: Regulación del carga bateria

Interface

Impostación

Parámetro 2: se puede elegir Add o Sub por regular la tensión

de la carga bateria.

Parámetro 3: la gama de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valor

predefinido es 0V.

NOTA:

* Antes de hacer el cambio de la tensión, asegurarse de haber

desconectado todas las baterías, antes de modificar la tensión

del carga bateria.

* Se recomienda de utilizar el valor de default (0). Cualquier

modifica debe ser adapta a las especificas de la bateria.

 15: Regulación de tensión Inverter A

Interface Impostación

Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje

inversor A.

Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por

defecto (default) es 0V.

 16: Regulación de tensión Inverter B

Interface Impostación

Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje

inversor B.

Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por

defecto (default) es 0V.

* Será visualizado el número 1 debajo

u para

indicar el voltaje del inversor B

 17: Regulación de tensión Inverter C

Interface Impostación

Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje

inversor C.

Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por

defecto (default) es 0V.

* Será visualizado el número 1 debajo

u para

indicar el voltaje del inversor C

 18: Salida A, calibración de voltaje

Interface Impostación

22

ES

Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida.

Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de

salida A, y puede ser calibrado pulsando

Arriba (Up) u Abajo

(Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo.

El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango

de calibración está limitada a + /- 9V

. Esta función se utiliza

normalmente para el funcionamiento en paralelo.

 19: Salida B, calibración de voltaje

Interface Impostación

Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida.

Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de

salida B, y puede ser calibrado pulsando

Arriba (Up) u Abajo

(Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo.

El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango

de calibración está limitada a + /- 9V. Esta función se utiliza

normalmente para el funcionamiento en paralelo.

* Se muestra con el número 1 abajo para representar la

tensión de salida B.

 20: Salida C, calibración de voltaje

Interface Impostación

Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida.

Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de

salida C, y puede ser calibrado pulsando

Arriba (Up) u Abajo

(Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo.

El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango

de calibración está limitada a + /- 9V

. Esta función se utiliza

normalmente para el funcionamiento en paralelo.

* Se muestra con el número 1 abajo para representar la

tensión de salida C.

23

ES

3-8. Modo operativo / Descripción de estado.

La siguiente tabla mostra el display LCD por el modo de funcionamiento y de estado.

(1) Si el SAI es en funcionamiento normal, mostrará siete esquemas uno por uno, que representa 3

tensiones de entrada de fases (An, bn, Cn), 3 tensiones de entrada de línea (Ab, bC, CA) y la frecuencia en

rotación.

(2) En el caso del sistema en paralelo de SAI se ha configurado correctamente, aparecerá una pantalla con

más "PAR" en parámetro 2 y número asignado en el parámetro 3 como en siguiente diagrama paralelo. El

SAI maestro se le asignará el valor predeterminado (default) como "001" y los SAI satélites serán

asignados como "002" o "003". Los números asignados se pueden cambiar dinámicamente en el

funcionamiento;

Pantalla paralelo

Modo de funcionamiento / estado

SAI Power

On

Descripción

Cuando el SAI está encendido, se inicia de esta manera durante unos

segundos, como la inicialización de la CPU y del sistema.

LCD display

No corriente e

salida

Descripción Cuando en bypass, voltaje / frecuencia está fuera del rango aceptable, o

bypass está desactivado (o prohibidas), el SAI proporciona corriente de

salida, apagar o encender el SAI. Esto significa que el SAI no tiene ninguna

salida de corriente. Emitiendo una alarma audible cada dos minutos.

LCD display

24

ES

Modo CA Descripción

Cuando el voltaje de entrada está en el parámetro de acción aceptable, el

SAI proporciona una salida de energía CA limpia y estable. El SAI también

carga la batería en modo CA.

LCD display

Modo ECO

Descripción

Cuando la tensión de entrada está en el intervalo de regulación de tensión

y el modo ECO está activado, el SAI bypass la tensión de salida para el

ahorro de energía.

LCD display

25

ES

Modo CVCF Descripción Cuando la

frecuencia de salida se pone a "CF", el inversor emite una

frecuencia constante (50 Hz o 60 Hz). De este modo, el SAI no tiene la

salida me todavía cargar la batería.

LCD display

Modo bateria Descripción Cuando la tensión de entr

ada / frecuencia no está en los valores

aceptables o corte de energía, el SAI funciona con batería y emite una

alarma audible cada 4 segundos.

26

ES

LCD display

Modo Bypass Descripción Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro d

e las tolerancias

aceptables y bypass activado, se apaga el SAI y entra en modo Bypass.

Emitiendo una alarma audible cada dos minutos.

LCD display

27

ES

Test bateria Descripción Cuando el SAI está en modo AC o CVCF, pulse el botón "Test" durante más

de 0,5 s. Entonces, el SAI suena y comienza la "Prueba de la batería". La

línea divisoria entre la I / P y el inversor iconos parpadea para recordar a

los usuarios. Esta operación se utiliza para comprobar el estado de la

batería.

LCD display

Aviso de

estado SAI

Descripción

Si algunos errores en el sistema del SAI (pero sigue funcionando con

normalidad), se le mostrará una pantalla que representa la situación más

alarma. En la pantalla de advertencia, el icono , y puede mostrar hasta

tres códigos de error, y cada código indica un error. Usted puede encontrar

el significado del código de la tabla de códigos de alarma.

LCD display

Error de

Descripción Cuando el SAI tiene un extraño evento, el inversor se detiene. Mostrará el

28

ES

estado

código de error en la pantalla y el icono

se iluminará. Usted puede

encontrar el significado del código de la tabla de códigos de error.

LCD display

3-9. Códigos errores

Código

errores

Eventos errores

Icono

Código

errores

Eventos errores

Icono

01

Bus no arranca

No

1A

Inverter A fallo de potencia

negativa

No

02

Bus sobrecarga

No

1B

Inverter B fallo de potencia

negativa

No

03

Bus de señal de bajo

No

1C

Inverter C fallo de potencia

negativa

No

04

Bus desequilibrado

No

21

Batería SCR cortocircuito

No

06

Convertidor de sobre

corriente

No

24

Inversor relé en

cortocircuito

No

11

Inverter no comienza

con arranque suave

No

29

Fusible quemado de bateria

No

12

Inversor con alto voltaje

No

31

Error de comunicación

paralelo

No

13

Inversor con baja

tensión

No

36

Desequilibrio corriente

salida paralelo

No

14

Inversor A (línea neutra)

cortocircuito en salida

41

Sobre temperatura

No

15

Salida del inversor B

(línea neutra) corto

circuito

42

DSP error de comunicación

No

16

Salida del inversor C

(línea neutra) orto

circuito

43

Sobrecarga

17

AB convertidor de salida

(línea a línea)

cortocircuito

46

Modelo de SAI anormalo

No

18

AC inversor de salida

(línea a línea)

cortocircuito

47

MCU error de comunicación

No

19

AC inversor de salida

(línea a línea)

cortocircuito

29

ES

3-10. Indicadores de advertencia

Advertencia Icono (flashing) Alarmas

Bateria baja

Sonido cada segundo

Sobrecarga

Tres sonido cada segundo

Bateria desequilibrado

Sonido cada segundo

Carga alta

Sonido cada segundo

Habilitaciones de EPO

Sonido cada segundo

Guasto ventiladora guasto/alta

temperatura.

Sonido cada segundo

Guasto en el carga bateria

Sonido cada segundo

Interacción fusibles I/P

Sonido cada segundo

3-11. Código de arranque

Código

Evento

Código

Evento

01

Bateria desconectada

10

Fusible quemado IP L1 *

02

Pérdida Neutral IP

11

Fusible quemado IP L2 *

04

Fase anómala IP

12

Fusible quemado IP L3 *

05

Bypass fase anormal

21

Sistema paralelo problema de línea

diferente.

07

Durante la carga

22

Bypass paralelo problema de línea

diferente

08

Batería Baja

33

Bypass bloqueado para la

sobrecarga 3 veces en 30 minutos.

09

sobrecarga

34

Convertidor desequilibrio de

corriente

0A

Ventilador fallo

35

Fusible de la batería rota.

0B

EPO de habilitación

3A

El interruptor está abierto en la tapa

de mantenimiento.

0D

Sobre temperatura

3C

Utilizo mucho desequilibrado

0E

Carga batería fallo

3D

Bypass inestable

* Estas alarmas son sólo para la unidad de entrada única.

30

ES

4. Resolución de problemas

Si el SAI no funciona correctamente, por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada.

Síntoma

Posibles causas

Remedio

Ninguna indicación de alarma misma si

alimentación es normal.

La línea AC di no es bien

conectada a la red principal de

potencia.

Controlar si el cable de

alimentación de entrada es

conectado a la red.

El icono y el código indican

con LCD display parpadeante y sonido

de alarma cada segundo.

EPO es in posición activa.

Impostar la serrada del circuito,

por desactivar la función EPO.

El icono y parpadeante en

LCD display, con aviso acústico cada

segundo

La bateria interna o externa no

es conectada correctamente.

Controlare la bateria si

conectada correctamente.

El guasto visualiza el código 28 y la

icono parpadeante en

display LCD, con aviso acústico

continuo.

Tensión de la bateria mucho

alta, o carga bateria guasta.

Contactare el servicio

asistencia.

El icono

y

parpadeante en LCD display, con aviso

sonido dos veces cada segundo.

SAI es en sobrecarga

Desconectar la carga en

exceso, conectada en salida del

SAI.

El SAI es sobrecargado. Los

dispositivos conectados al SAI,

son alimentados directamente

de la red eléctrica trámite el

bypass.

Eliminar la excesiva carga en

salida del SAI.

Después de repetidas

sobrecarga, el SAI está

bloqueado en el bypass. I

conectado el SAI dispositivos se

alimentan directamente de la

red.

Eliminar el exceso de la carga

conectada en SAI. Después

apague y reinicie el SAI.

El guasto visualiza el código 43 y el

icono con parpadeante en

LCD display y aviso acústico continuo.

El SAI se ha apagado

automáticamente debido a la

sobrecarga de salida del SAI.

Eliminar el exceso de carga de

SAI conectados, a continuación,

reinicie el SAI.

El guasto visualiza el código 14 y el

icono parpadeando en LCD

display y aviso acústico continuo.

El SAI se ha apagado

automáticamente, como

resultado de corto circuito

produjo en la salida del SAI.

Controlar el cableado en salida

del SAI y los dispositivos

conectados en el SAI si están

en una situación de

cortocircuito.

El código del guasto indica: 1, 2, 3, 4, 6,

11, 12, 13, 1A, 21, 24, 29, 35, 36,o 41

en display LCD con aviso acústico

continuo.

En el SAI se verificado un error

interno. Hay dos posibles

causas:

1. la carga es funcionarte, me

directamente de la red CA

tramite bypass.

2. la carga no funciona por

Contactar el servicio asistencia.

31

ES

causa interna del SAI.

El tiempo de autonomía es más inferior

del valor nominal.

La bateria no es completamente

cargada.

Cargar la bateria por almenas 5

horas, después verificar la

capacidad. Si el problema

persiste, contactare el servicio

asistencia.

Bateria defectuosa.

Contactar el servicio asistencia,

por sustituir la bateria.

El icono y parpadeante en

LCD display, con aviso acústico cada

segundo.

Los cables son invertidos con la

línea neutra.

Invertir los cables de líneas o

rotar enchufe de alimentación

de 180º, a continuación,

conectar el SAI.

El código de alarma 02 se muestra, el

icono aparece en display LCD y la

alarma suena cada segundo.

El cable neutro es

desconectado en entrada

Compruebe y corrija la

conexión de entrada de

neutro. Si la conexión es

buena y la alarma sigue activa,

hacer referencia a sección de

impostación de LCD, para

entrar en el menú de control

de pérdida neutro, para ver si

el parámetro 3 es "CHE", si es

así, pulse la tecla "Enter " en

primer lugar, para hacer flash"

CHE" pulse la tecla" Enter" en

el segundo lugar de hacer

idóneo el SAI cancelar la

alarma. Si la alarma persiste,

revise las entradas fusibles L2

y L3.

La entrada L2 o L3 fusible

está fundido.

Sustituya los fusibles

32

ES

5. Almacenamiento y mantenimiento

5-1. Conservación

Si es posible y para ser seguro, antes de almacenamiento cargar la batería para 5 horas.

Mantenga el SAI en posición vertical, en un lugar, seco y fresco.

Durante el almacenamiento "stock", recargar la batería como indicada en el cuadro

-25°C - 40°C Cada 3 mes 1-2 ore

40°C - 45°C Cada 2 mes 1-2 ore

5-2. Manutención

El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación puede ser realizada únicamente por

personal cualificado de mantenimiento.

Mismo después de desconectar de la red, el cableado de los componentes internos son

conectados a la batería y la tensión es peligrosa.

Antes de realizar cualquier tipo de servicio y / o mantenimiento, desconecte la bateria,

asegurándose que en el SAI no hay tensiones, incluidas las creadas por condensadores de gran

capacidad.

Sólo las personas que tienen la capacidad de contacto con la bateria, y las medidas de

precaución necesarias, pueden sustituir a las baterías y el control de las operaciones. Personas no

autorizadas no deben tener contacto con las baterías.

Verificar que ninguna tensión entre los terminales de la batería y masa de tierra es presente antes

poner mano de mantenimiento o reparación. En este producto, el circuito de la batería no está aislado de

la tensión de entrada. Voltajes peligrosos pueden ocurrir entre los terminales de la batería y masa tierra.

Las baterías pueden causar una descarga eléctrica y de alta corriente de cortocircuito. Por favor,

elimine todos los relojes, anillos de metal y otros efectos personales antes de mantenimiento o

reparación, y sólo con el uso de las herramientas con manijas aisladas para realizar las operaciones

necesarias.

Cuando reemplace las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías.

No tentar de tirar en basura, cortarla, o quemar las baterías, porque pode causar explosión.

No abra o destruya las baterías. Porque el electrolito puede causen daños a la piel y los ojos. La

batería puede ser tóxica.

Por favor, sustituya el fusible únicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de

incendio.

Por la razón que sea, no desmonte el SAI.

33

ES

6. Specifiche

MODELO

1000

1000L

1500

1500L

2000

2000L

3000

3000L

CAPACIDAD*

10000VA / 9000W

15000VA / 13500W

20000VA / 18000W

30000VA / 27000W

ENTRADA

Gama Volt

Volt transferencia baja

110 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% carico

176 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% carico

Volt regreso - bajo

Línea con tensione baja + 10V

Volt transferencia - alto

300 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% carico

276 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% carico

Volt regreso - alto

Línea con tensión alta - 10V

Gama frecuencia

Sistema = 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz

Sistema = 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz

Fase

Trifasica + neutro

Factor de Potencia

≧ 0.99 at 100% carga

Salida

Volt salida 3 fasi con neutro

Regulación Volt AC 208/220/230/240VAC(Ph-N)

Gama frecuencia

(Gama sincronismo)

± 1%

Gama frecuencia (Modo bateria)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz sistema

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz sistema

Volt salida

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Sobrecarga

Modo AC

100%~110%: 10min

110%~130%: 1min

>130% : 1sec

Modo bateria

100%~110%: 30sec

110%~130%: 10sec

>130% : 1sec

Valor de corriente de cresta

3:1 max

Distorsión harmónica

≦

2 % @ 100% Carico lineare;

≦

5 % @ 100% Carico non lineare

Tiempo

trasferencia

Red

Bateria 0 ms

Inverter Bypass

0 ms (Quando non riesce ad aggancio di fase, interruzione <4ms avviene da inverter a bypass)

Inverter ECO

<10 ms

EFICIENCIA

Modo CA

> 89%

>89%

>90%

Modo batteria

> 86%

>88%

>87%

>89%

BATERIA

Modelo

standard

Tipo

12 V / 9 Ah

Numero

20(18-20 adjustable)

2 x 20(18-20 adjustable)

3

x 20(18-20 adjustable)

Tempo recarga

9 hours recover to 90% capacity

Corriente decarga

1.0 A ± 10% (max.)

2.0 A ± 10% (max.)

4.0 A ± 10% (max.)

Voltaje de carga

273 VDC ± 1%

Long-run

Model

Tipo

Depending on applications

Numero

18 - 20

Corriente de carga

4.0 A ± 10% (max.)

12.0 A ± 10% (max.)

Voltaje de carga

273 VDC ± 1%

CARACTERISTICAS MECANICAS

SAI

Dimensión, D X W X H

Mm

815X250

X826

592X250

X826

815X250

X826

592X250

X826

815X250

X826

592X250

X826

815 X 300 X

1000

815X250

X826

Peso neto (kgs)

109

38

164

40

164

40

233.5

64

Embalaje

Dimensión, D X W X H

Mm

920X380

X1025

700X385

X1071

920X380

X1025

700X385

X1071

920X380

X1025

700X385

X1071

920 X 430 X

1205

920X380

X1025

Peso neto (kgs) 127 45 182 47 182 47 250.5 90

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura operativa

0 ~ 40°C (vita batteria inferiore > 25°C)

Umidad relativa

<95 % senza condensa

** Altitudine operativa

<1000m

Nivel acustico

< 60dB @ 1 Metro

< 65dB @ 1 Metro

GESTIÓN

Smart RS-232 o USB

Supporta Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7, Linux, Unix, e MAC

Optionale SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

* Reducir la capacidad del 90% cuando la tensión de salida se ha fijado en 208 V CA.

** Si el SAI se instala o se utiliza en lugares donde la altura está por encima de 1.000 m, la potencia de salida se

debe reducir el uno por ciento por cada 100 m.

*** Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Online UPS ES PowerWalker VFI 10000CP PowerWalker VFI 15000CP PowerWalker VFI 20000CP PowerWalker VFI 30000CP 3/3 3/3 3/3 3/3 PowerWalker VFI 10000CP PowerWalker VFI 15000CP PowerWalker VFI 20000CP PowerWalker VFI 30000CP 3/3L 3/3L 3/3L 3/3L Manual EN+ES+IT Sistema de Alimentación Ininterrumpida ES Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones en este manual. Guarde este manual antes de instalar las unidades de SAI para leer todas las instrucciones atentamente. No utilice el SAI antes de leer atentamente toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. 1. Instrucciones de seguridad y de compatibilidad electromagnética (EMC) ES Por favor, lea el siguiente manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de instalar o utilizar su SAI! 1-1. Transporte y Almacenamiento Por favor, sólo llevan el SAI en su embalaje original para protegerlo de los choques y los impactos. El SAI se debe mantenerse en ambiente seco y ventilado. 1-2. Preparación Si el SAI se ha movido de un lugar frío a caliente se puede producir condensación. Antes de la instalación debe estar completamente seco, deja que se climatice por al menos dos horas en ambiente de instalación. No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos. No instale el SAI en la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor. No bloquee los orificios de ventilación del SAI. 1-3. Instalación No conecte los aparatos o dispositivos que la sobrecarga del SAi, por ejemplo, motores o equipos de gran capacidad. Enchufes de salida o terminales puede ser que no pueden soportar la carga. La posición de los cables deberá estar situada de forma que nadie puede pisotear su camino. El SAI deberá ser instalado en lugares con suficiente ventilación para permitir tener suficiente espacio en todos los lados de SAI, para garantizar la capacidad de ventilación necesaria por el correcto funcionamiento. El SAI está equipado con conexión a tierra. La configuración del sistema debe estar conectada con masa de tierra equipotencial, incluso con los gabinetes de baterías externos. El SAI puede ser instalado sólo por personal cualificado. Un dispositivo de protección adecuado debe estar instalado en el cableado, por no tener problemas en caso de cortocircuitos. La construcción de la instalación eléctrica debe estar correctamente insertado el dispositivo, lo que impide de enchufar otras cargas, más allá de la potencia del SAI. 1 Cuando se ejecuta el cableado del sistema SAI, en primer lugar, conectar la masa de tierra a los terminales. La instalación y el cableado del sistema SAI deben ser ejecutados de conformidad con las leyes y reglamentos eléctricos. 1-4. Intervención En cualquier momento y por cualquier razón, nunca desconecte el cable de tierra de las masas, en SAI o a los terminales de cableado, porque anula la protección de todo el sistema, incluyendo todas las cargas conectadas al SAI. El SAI tiene sus propias características, con fuente de alimentación interna (por ejemplo, baterías). Tomas de corriente o los terminales de salida del SAI puede ser corriente eléctrica, incluso si el SAI no está conectado a la red. Para desactivar completamente el SAI, debe pulsar el botón "OFF" para desconectar la fuente de alimentación. Garantizar que ningún líquido u otros objetos extraños puedan entrar en SAI. El SAI puede ser administrado por cualquier persona, mismo sin ninguna experiencia previa. 1-5. Normativas * Seguridad IEC/EN 62040-1 * EMI Emisiones conductas............................... :IEC/EN 62040-2 Categoría C3 Emission radiadas ....................................:IEC/EN 62040-2 Categoría C3 *EMS ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 Potencia frecuencia de campo magnético. :IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 Señal de baja frecuencia......................:IEC/EN 61000-2-2 Advertencia: Este es un producto comercial e industrial, puede ser necesarias restricciones suplementarias, por evitar perturbaciones. 2 ES 2. Instalación y Operación Existen dos tipos de SAI on-line: modelo estándar y una larga autonomía. Por favor refiérase a la modelo en la siguiente tabla. ES Model 1000 1500 2000 3000 Type Model 1000L 1500L 2000L 3000L Standard model Type Long-run model Opcional en ambos modelos, puede solicitar la función de forma paralela. La instalación y el modelo de SAI en paralelo, se describe en detalle en el capítulo siguiente. 2-1. Desembalaje e Inspección Abra la caja y comprobar el contenido, que debe ser: ● Un SAI ● Un manual ● Un CD de software para el control ● Un cable RS-232 (opcional) ● Un cable USB ● Un enchufe EPO ● Un cable paralelo (para el modelo paralelo) ● Parte del cable de alimentación (para el modelo paralelo) NOTA: Antes de realizar cada operación, controlar el SAI. Asegúrese de que no se dañado durante el transporte. No encienda el SAI y notificar inmediatamente al transportista y distribuidor si hay daños o faltan piezas. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para uso futuro. 3 2-2. Vista del panel posterior ES Posterior 1: 1000(L)/1500(L)/2000(L) 13 14 15 Figura posterior 2: 3000L 16 17 Figura 3: 1000(L)/1500(L)/2000(L) Terminal de entrada y salida 4 Figura posterior 2: 3000 ES 13 14 15 17 Figura 4: 3000(L) Terminali de entrada y salida 1. RS-232: puerto de comunicación 2. Puerto de comunicación USB 3. Emergencia: apagar la función del conector la EPO 4. Parte del puerto de corriente (disponible sólo para el modelo paralelo) 5. Puerto paralelo (disponible sólo para el modelo paralelo) 6. Inteligente Slot 7. Ventiladores 8. Conector bateria externa 9. Interruptor de entrada 10. Terminales de entrada y salida (Referencia figura 2) 11. Interruptor de entrada 12. Interruptor de bypass 13. Terminales de masa tierra en salida 14. Terminales de salida por conectar las cargas 15. Terminales de las líneas en entrada 16. Terminales de entrada (disponible solo por unità a doble entrada) 17. Terminal de masa tierra en entrada 2-3. Instalación del singlo SAI La instalación y el cableado debe ser realizado de acuerdo con las leyes locales y reglamentos eléctricos, realizados por personal capacitado, con las siguientes instrucciones. 1) Asegúrese que el cable de alimentación y el interruptor, para la construcción de la instalación, son suficientes para una capacidad nominal del SAI, para evitar el riesgo de choque eléctrico o incendio. NOTA: No utilice el enchufe de la pared, porque su poder no es suficiente para encender el SAI, de lo contrario se destruirá por combustión. 2) Apague la fuente de alimentación antes de realizar la instalación. 3) Apague todas las unidades a ser conectados al SAI, antes de conectar. 4) Los cables que conectan el SAI debe tener las características de la siguiente tabla: 5 Modelo Especifica cable de conexión (AWG) Entrada(Ph) Entrada(Ph) Entrada(Ph) 8 1000 10 10 8 1000L 10 10 8 1500 8 8 6 1500L 8 8 6 2000 8 8 6 2000L 8 8 6 3000 8 8 4 3000L 8 8 4 8 8 6 6 6 6 6 6 4 4 4 NOTA 1: El cable para 10000/10000L debe ser capaz de soportar más de corriente 40A. Se recomienda el uso de hilo de 10 AWG o más grueso de alambre para la fase y el GTE-8 o más grueso alambre para neutro para la seguridad y la eficiencia. NOTA 2: El cable para 15000/15000L debe ser capaz de soportar más de corriente 63A. Se recomienda el uso de AWG 8 o alambre más grueso para las fases AWG 6 o más grueso alambre para neutro para la seguridad y la eficiencia. NOTA 3: El cable para 20000/20000L debe ser capaz de soportar más de corriente 63A. Se recomienda el uso de AWG 8 o alambre más grueso para las fases AWG 6 o más grueso alambre para neutro para la NOTA 4: El cable por 30000/30000L debe ser tener más de la corriente 63A. Se recomienda de usar AWG 8 u hilo más grueso por la fase y AWG 4 u hilo más grueso del neutro por la seguridad y eficiencia. Las selecciones de color de los cables debe ser seguido por las leyes locales y reglamentos eléctricos. 5) Retire la tapa del terminal en el panel posterior del SAI. Conecte los cables de acuerdo a los siguientes esquemas de la terminal: (La primera conexión es el cable de la tierra). En el caso de desconexión, el último cable para desconectar es la masa de tierra. Figura delle connessioni per 10000(L)/15000(L)/20000(L) 6 ES ES Figura de las conexiones por 30000(L) Por dos unidades de entrada, si hay dos entradas separadas, conecte la entrada de línea y entrada de la derivación, si es sólo una entrada común, conecte la entrada de línea y entrada de derivación. NOTA 1: Verifique que los cables estén bien conectados a cada pin del terminal. NOTA 2: Por favor, instale el interruptor de salida, entre el terminal de salida y la carga, y el interruptor debe estar calificado con la función de protección de corriente de fuga, si es necesario. 4 Vuelva a colocar la tapa del terminal en el panel posterior del SAI. Atención: (solo por modelo estándar) ● Asegúrese de que el SAI está apagado antes de la instalación. El SAI no debe estar encendido cuando se conecta el cableado. ● No intente modificar el modelo estándar de la gama larga autonomía. En particular, no se conectan las baterías externas al SAI internas. El tipo de batería y la tensión puede ser diferente. Al unir los dos paquetes de baterías, puede causar un choque eléctrico o peligro de incendio. Advertencia: (solamente por SAI a larga autonomía) ● Instalar con mucha atención, un disyuntor CC o otros dispositivo de protección entre el SAI y batería externa. Desconectar la línea CC antes de conectar el paco de batería. NOTA: el interruptor de la batería debe estar en la posición "OFF" y, a continuación, instalar la batería. ● Dar muchas atención a la tensión de bateria en panel posterior. Si desea modificar el número de bateria, asegurarse de modificar la impostación simultáneamente. La conexión de la batería equivocada puede provocar daños permanentes ala SAI. Asegurarse que la tensión de bateria es correcta. ● Dar mucha atención a la polaridad de marcado en el exterior de terminales de la batería y asegúrese de que la conexión de la polaridad es correcta. La conexión no correcta puede causar daños permanentes al SAI. ● Asegúrese que el cableado de masa tierra de protección es correcta. Revise cuidadosamente las especificaciones del cable: color, posición, relación y contacto con la conductancia. ● Asegúrese de la correcta conexión de los cables de entrada y salida. Debe comprobarse cuidadosamente: las especificaciones del cable, color, posición, relación y conductividad. Asegúrese de que la relación L / N es correcto, si se invierte la polaridad va a crear un corto circuito, causando daños a la SAI. 7 2-4. Instalación del sistema SAI en paralelo Si el SAI debe ser utilizado en singla unidad, no tener cuenta de esta sección para la conexión paralela. 1) Instale el SAI y el cable teniendo en cuenta la sección 2-3. 2) Conecte el cable de salida de cada SAI a un interruptor de salida. 3) Conecte todos los interruptores en un solo interruptor, de potencia nominal de todos los SAI en paralelo. Luego de esta importante salida de interruptor se conecta directamente a las cargas. 4) Cada SAI está conectado a una batería de forma independiente. NOTA: Una sola bateria recargable no se puede utilizar por todos los SAI en paralelo. De lo contrario, es el permanente incumplimiento del sistema. 5) Consulte el siguiente esquema: Figura conexiones del sistema en paralelo por 10000(L)/15000(L)/20000(L) Figura conexiones del sistema paralelo por 30000(L) 2-5. Instalación del software Optimizar el sistema SAI ejecutando la instalación de software de vigilancia en ordenador, que configura el 8 ES sistema del SAI en su totalidad. 3. Operaciones 3-1. Pulsante de funcionamiento ES Pulsante Función ON/Enter Botón  Activa el SAI: Pulse el botón más de 0.5s para encender el SAI.  Enter Key: Pulse para confirmar la selección en el menú de configuración. OFF/ESC Botón  Desactiva el SAI: Presione el botón más de 0.5s para apagar el SAI.  Presione este botón para volver al último menú de configuración. Test/Up Botón Mute/Down Botón Test/Up + Mute/Down Botón  Prueba de la batería: Presione el botón más de 0.5s para probar la batería, mientras que en modo AC, o CVCF.  Al pulsar este botón muestra el siguiente menú de selección de la próxima impostación.  Apague la alarma: presione el botón más de 0.5s para apagar el zumbador. Por favor, consulte la sección 3-4-9 para más detalles.  Al pulsar este botón muestra la lista de selección de menú anterior.  Mantenga los dos botones simultáneamente para más de 1s para entrar / salir del menú de configuración. * CVCF = modo de acción del convertidor. 3-2. LED Indicador y panel LCD LED Indicadores: Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo de SAI: Modo Accesión SAI Modo Bypass Modo AC Modo Bateria Modo CVCF Test Bateria Modo ECO Guasto Accesión SAI LED Bypass Línea Bateria Guasto ● ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Nota: ● LED iluminado, ○ LED parado 9 Indica che il modo ECO è attivo. Indica che il circuito inverter è attivo. Indica le prese d’uscita sono attive. Informazioni batteria ES Indica il livello della batteria, da: 0-25%, 26-50%, 51-75%, e 76-100%. Indica un guasto alla batteria. Indica la bassa tensione della batteria. Informazione tensione d’ingresso e Batteria Indica la tensione d’ingresso, o frequenza, o tensione della batteria. Vac = tensione ingresso, Vdc = Volt batteria, Hz = frequenza d’entrata 3-3. Alarma acústica Descripción Información acústica Muto Estado del SAI Modo de bypass Beep cada segundo 2 minutes batería de modo de Beep cada segundo 4 segundos Si no el modo de Beep continuo Si Advertencia Sobrecarga 2 beep cada segundo Otro Beep cada segundo No Fallos Beep continuo Todo Si 3-4. Operaciones del singlo SAI 1. Ascensión de SAI con línea AC (en modo AC) 1) Después de que el SAI está conectado correctamente, poner el interruptor de la batería interna en la posición "ON" (paso sólo por modelo a larga antonimia.) A continuación, ajuste el interruptor de entrada a "ON". En este momento, el ventilador está funcionando, colocando el interruptor de salida del SAI en la posición ON, ‘‘la capacidad del SAI a las cargas a través del by-pass. El SAI está en modo de operación de bypass. NOTA 1: Cuando el SAI está en modo de bypass, la tensión de salida es de la red eléctrica. En el modo de bypass, la carga no está protegida por el SAI. Para proteger su carga, debes activar el interruptor al interior del aparato. Refiérase a la siguiente etapa. 2) Mantenga pulsado el botón de ACENSIÓN por 0.5S para encender el SAI y el timbre suena. 3) Después de unos segundos, el SAI pasa a CA. Si el SAI es idóneo, está en el modo de batería sin interrupción. NOTA: Si el SAI se para automáticamente en modo bateria se restaura y inicia automáticamente en modo de CA. 2. Arrancar el SAI en modo bateria 11 1) Asegúrese de que el interruptor de la batería esté en posición "ON" (para el modelo con batería de larga autonomía). 2) Presione el botón "ON" por 0.5s para activar el SAI y la alarma suena una vez. 3) Después de algunos segundos, el SAI se encenderá en el modo de batería. 3. Conectar los dispositivos en SAI. Después de la SAI está activada, se puede conectar dispositivos al SAI. 1) Encienda el SAI y en la pantalla LCD controlar el nivel de carga total. 2) Si necesario eliminar rápidamente las cargas inductivas, por ejemplo: impresora laser, o las cargas no idóneas para entrar en la capacidad nominal del SAI. 3) Si el SAI está sobrecargado, el zumbador emite un pitido cada dos segundos. 4) Para un funcionamiento seguro, la carga conectada no debe superar el 80% de la capacidad nominal del SAI. 5) Si la sobrecarga persiste, el SAI se transfieren automáticamente a bypass. Después de la eliminación de la sobrecarga, el SAI sigue no funcionar correctamente, identificar la causa, ya que pueden ser de distinta naturaleza. Cuando el SAI detecta deficiencias de funcionamiento, para iniciar el SAI en un uso normal, proceder como se especifica en la sección 3.4 - 2 Encender el SAI en modo batería. 4. Cargar la bateria 1) Después que el SAI está conectado y suministra energía, el cargador automáticamente carga la bateria, no cuando se ejecuta en modo de batería o en la auto-prueba. 2) Se sugiere de cargar la bateria durante al menos 10 horas antes de su uso. En caso contrario, el tiempo de autonomía puede ser más corto que el tiempo asignado. 3) Asegúrese de ajustar el número de la batería en el panel de control, que debe ser coherente con la exacta concesión. (Refiérase a la Sección 3-4-12, para conocer los detalles de configuración). 5. Funcionamiento en modo bateria 1) Si el SAI está en modo de batería, el zumbador emite un sonido diferente de acuerdo a la capacidad de la batería. Si la capacidad de la batería es más del 25%, la alarma suena una vez cada 4 segundos si el voltaje de la batería se reduce a la alarma, el zumbador emite un pitido rápido (una vez cada segundo), para recordar que la batería está para agotarse y el SAI se apagará automáticamente mucho pronto. La utilidad de las cargas no críticas, pueden pararse rápidamente, inmediatamente, salvar los datos que están en elaboración. Son diferentes las cargas críticas, cuando se conecta y programado correctamente. 2) en modo batería, si el sonido molesta, los usuarios pueden presionar el botón Mute para silenciar el timbre. 3) Por el modelo a autonomía, el tiempo depende de la capacidad de la batería externa. 4) El período de autonomía puede variar en diferente ambiente de temperatura y tipo de carga. 5) Cuando se imposta el tiempo de autonomía por 16,5 horas (valor predeterminado en el panel LCD), el SAI se apagará automáticamente para proteger la batería. Esto tiempo puede ser activado o desactivado a través del panel de control LCD. (Ver sección 3-7 Configuración de pantalla). 6. Prueba de la bateria 12 ES 1) Para comprobar el estado de la batería cuando el SAI está operando en un modo red CA CVCF / ECO modo, pulsar el botón "Test" el SAI puede ejecutar auto-test de batería. 2) Para mantener el sistema fiable, el SAI automáticamente realizar auto-test periódicamente. El período por predefinido es una vez por semana. 3) Los usuarios pueden configurar su auto-test bateria a través del software. ES 4) Si el SAI está en batería auto-test, la pantalla LCD y el zumbador será como si fuera de funcionamiento en modo de batería, excepto que el LED batería parpadea. 7. Apagar el SAI en funcionamiento modo red AC 1) Para apagar el inversor del SAI pulse el botón "OFF", por más de 0.5s, la alarma suena una vez. El SAI se convertirá en modo bypass. NOTA 1: Si el SAI se ha establecido para permitir el funcionamiento que en bypass de la tomas, todos los terminales serán de la misma manera (bypass). NOTA 2: Después apagar el SAI, ser conscientes que el SAI está trabajando para bypass y no hay riesgo de pérdida de energía para los dispositivos conectados. 2) En el modo de bypass, la tensión de salida del SAI está presente. Para desactivar completamente el SAI es necesario interrumpir el interruptor interior del SAI e interruptor de entrada en OFF. Después de unos segundos, la pantalla se apaga completamente. 8. Apagar el SAI en ausencia de red CA, funcionamiento en modo bateria 1) Para apagar el SAI pulse el botón "OFF", por lo menos, 0.5s, la alarma suena una vez. 2) El SAI termina su función, con la pantalla del panel parada. 9. Apagar la señal acústica 1) Po desactivar la alarma, presione el botón de "Mute", por lo menos, 0.5s. Si pulsa de nuevo, el sonido está desactivado, el zumbador emite un pitido. 2) Algunos de los avisos de alarma, no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto. Para obtener más información, consulte la sección 3-3. 10. Operaciones en un estado de alarma 1) Cuando LED Fauld parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo, significa que hay algunos problemas de funcionamiento del SAI. Los usuarios pueden obtener el código de error en la pantalla LCD. Para obtener más información compruebe la tabla de solución de problemas en el Capítulo 4. 2) Algunos de los avisos de advertencias no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto. Para obtener más información, consulte la sección 3-3. 1 11. Operaciones en modo de guatos 1) Cuando LED Fault y zumbador emite un pitido continuo, significa que hay un error fatal en SAI. Los usuarios pueden obtener el código de error en el panel. Para obtener más información, gustos ver la tabla en el Capítulo 4. 3) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la utilidad, la batería, el fracaso para resolver este. Si los problemas no se resuelven, no intente encender el SAI. Si los problemas no pueden resolverse de inmediato, ponerse en contacto con el servicio asistencia. 4) En el caso de una emergencia inmediatamente interrumpir la conexión de red CA, batería externa y la salida, para evitar un mayor riesgo o peligro. 12. Operaciones para cambiar el número de la batería 1) Esta operación sólo está disponible para los profesionales o técnicos. 13 2) Apague el SAI. Si la carga no se puede ser excluida, debe quitar la tapa de mantenimiento de bypass, en la parte trasera y gire el desviador de SAI a BPS. 3) Apague el interruptor de entrada, y apagar el interruptor de la batería (sólo para el modelo de larga duración de la batería). 4) Retire la tapa de la SAI y desconectar la batería para el modelo estándar. A continuación, cambie el puente JS3 en la placa de control para ajustar el número de la batería como se muestra en la siguiente tabla. JS3 Numero baterías en series pin1 & pin2 pin3 & pin4 Pin5 & pin6 pin7 & pin8 18 1 0 0 X 19 0 1 0 X 20 0 0 1 X Nota: 1 = conectada con el puente, 0 = no hay puente, X = los pin son para otras funciones. 5) Modificar la batería para el establecimiento de los números con cautela. Después de terminar, vuelva a colocar la tapa, gire el interruptor de la batería es el modelo de larga autonomía. 6) Gire el interruptor automático de entrada (para dos unidades de entrada, incluyendo el interruptor de bypass de entrada) e inserte en modo de bypass el SAI. Si el SAI está en modo de bypass "mantenimiento", colocar el interruptor de mantenimiento a SAI y vuelva a encender el SAI. 3-5. Operación de paralelo 1. Sistema de conexión paralela En primer lugar, asegúrese de que todos los modelos de SAI son paralelos y tienen la misma configuración. 1) Encienda todos los SAI en corriente alterna CA, respectivamente (ver sección 4.3 (1)). Luego, mida la tensión de salida del inversor de las fases de cada SAI para verificar que, con un multímetro, la diferencia de tensión entre la producción y el valor de ajuste es inferior a 1,5 V (típica es 1 V). Si la diferencia es superior a 1,5 V, calibrar la tensión de ajuste de la tensión mediante la configuración del inversor (ver los programas 15, 16 y 17 de la sección (3-7) DISPLAY LCD. Si la diferencia de tensión se mantiene más de 1,5 V después de la calibración, por favor póngase en contacto con el centro de servicio para obtener ayuda. 2) Calibrar el voltaje de salida medida configuración de voltaje de salida calibración (hacer referencia a programa 18, 19 y 20, la sección (3-7) en la fijación de la pantalla LCD para asegurarse que la diferencia entre la tensión de salida real y el valor detectado del SAI es inferior a 1V. 3) Apague todos los SAI (consulte la Sección 3.4 (7.)). Por lo tanto, seguir el procedimiento de cableado, la sección 2-4. 4) Retire la tapa de la distribución de cable de puerto paralelo en el SAI, conectar cada uno a un SAI con el cable paralelo y cable de distribución, luego tornilla la tapa de nuevo. 5) Encender el sistema de forma paralela en modo CA: a) Conectar el interruptor de línea de entrada de energía de cada SAI (por la doble entrada, también el interruptor de entrada bypass). Después de que todos los SAI entrarán en el modo de bypass, hacer mensuración de la tensión de salida entre dos SAI para la misma fase para asegurar que la secuencia de fase es correcta. Si estas diferencias de tensión están cerca de cero, esto significa que todas las conexiones son correctas. De lo contrario, compruebe si los cables están conectados correctamente. b) Encienda el interruptor de salida de cada SAI. 14 ES c) Encienda cada SAI uno a tras otro. En poco tiempo los SAI entran en modo CA síncrono y el sistema paralelo se ha completado. 6) Encender el sistema de forma paralela en modo bateria: a) Conectar el interruptor de la batería (sólo para SAI a larga autonomía) y interruptor de salida de cada SAI. ES NOTA: No se le permite compartir una batería de SAI de larga autonomía en paralelo. Cada SAI debe ser conectado a su batería. b) Encienda un SAI, después de unos segundos, entra en modo batería. c) Conectar otro SAI, después de unos segundos y agregar al sistema paralelo. d) Si se agrega un terceros SAI, siga el mismo procedimiento c) y el sistema paralelo se ha completado. Si usted requiere información adicional sobre la educación de los SAI en paralelo, por favor póngase en contacto con el centro de asistencia. 2. Adicionar una nueva unidad al sistema paralelo. 1) No se puede agregar una nueva unidad en paralelo, cuando todo el sistema está funcionando. Tiene que interrumpir la carga y apagar el sistema. 2) Asegúrese de que todos los SAI son de modelos paralelas, y siga el cableado haciendo referencia a 2-4. 3) Instale el nuevo sistema paralelo se refiere a la sección anterior. 3. Eliminar un SAI de sistema en paralelo Hay dos formas de eliminar un sistema de SAI en paralelo. Primero método: 1) Presionar el botón "OFF" dos veces, y cada vez por más de 0,5 s, el SAI entra en modo de bypass o sin salida. 2) Apague el interruptor de salida y de entrada del SAI. 3) Después el apague de la unidad, puede apagar el interruptor de la batería (Por SAI de larga autonomía), retire los cables de paralelo y distribución, a continuación, retire la unidad del sistema paralelo. Segundo método: 1) Si el bypass es anormal, no es posible quitar el SAI sin interrupción. Debe apagar la carga y después el sistema. 2) Asegúrese que la impostación de bypass está activada en cada SAI, a continuación, apague el sistema en funcionamiento. Todas los SAI se transferirán en modo bypass. Quite todas las placas de derivación de mantenimiento y los interruptores de mantenimiento para establecer los "SAI" a "BPS". Apague todos los interruptores de entrada y de batería del sistema paralelo. 3) Apague el interruptor de salida y retire el cable paralelo del cable y de distribución de los SAI que desea remover y retirar el SAI del sistema paralelo. 4) Conectar el interruptor de entrada de SAI restantes, el sistema transfiriere en modo bypass. Impostar los interruptores de "BPS" a "SAI", y tornilla la placa de bypass. 5) Encienda los SAI permanecido, en base a sesión anterior. Nota: (Sólo para el sistema en paralelo) ● Antes de encender el sistema paralelo que activa el inversor, asegúrese de que todas las unidades son en la misma posición de cada SAI. ● Cuando el sistema esté paralelo con el inversor en función, no utilice el interruptor (BPS-SAI) de cada SAI. 15 3-6. Significado de las abreviaciones in display LCD Abreviación Contenido en display Significado ENA Activado DIS Deshabilitado ATO Automático BAT Bateria NCF Modo normal modo (no por modo CVCF) CF Modo CVCF SUB Sacar ADD Adicional ON On OFF Off FBD No consentido OPN Permiso RES Reservado N.L Perdida de la línea neutral CHE Controlo OP.V Voltaje de salida PAR Paralelamente, 001 significa que el primer AN La primera fase BN La segunda fase CN La tercera fase AB La primera línea BC La segunda línea CA La tercera línea 3-7. Impostación LCD Hay tres parámetros para definir el SA 16 ES Parámetro 1: Es por programa alternativo. Tiene 15 programas de instituir. Hacer referencia a la tabla reportada en seguida. Parametro 1 Parámetro 2 y 3 son los parámetros de opciones de impostación o valores por cada programa. ES Parametro 2 Parametro 3 Lista de programas disponibles para el parámetro en 1: Código Descripción 01 Tensione salida Si* 02 Frecuencia salida Si 03 Gamma di tensione bypass Si 04 Gamma di frecuencia bypass Si 05 Modo ECO modo activar o desactivar Si 06 Gamma di tensione modo ECO Si 07 Bypass Impostación gama de frecuencia modo AC ECO CVCF Bateria Si Si Si Test bateria Si ECO 08 Impostación modo Bypass Si Si 09 Impostación tiempo autonomía Bateria Si Si 10 Reservado Reservado por futuro 11 Reservado Reservado por futuro 12 Detección de pérdida de neutro Si Si Si Si Si Si 13 Calibración de voltaje de la batería Si Si Si Si Si Si 14 Tensión bateria Reglamento Si Si Si Si Si Si 15 Un reglamento del inversor de tensión Si Si Si 16 Ajuste de la tensión B del inversor Si Si Si 17 Ajuste de los inversores de potencia C Si Si Si 18 Una calibración de la tensión Si Si Si 19 B calibración de la tensión Si Si Si 20 C tensión de calibración Si Si Si Si * Esto significa que este programa se puede configurar en este modo. Nota: Todos los parámetros se guardarán sólo cuando el SAI se apaga normalmente con conexión de la batería interna o externa. (Normal SAI shutdown significa apagado automático de entrada en bypass / salida sin corriente). 17  01: Voltaje de salida Interface  02:Voltaje entrada Interface 60 Hz, CVCF modo Impostación Parámetro 3: tensión de salida Es posible elegir las siguientes salidas de tensión en parámetro 3: 208 indica tensión de salida = 208Vac 220: indica tensión de salida = 220Vac 230: indica tensión de salida = 230Vac 240: indica tensión de salida = 240Vac Impostación Parámetro 2: frecuencia salida Ajuste de la frecuencia de salida. Puede elegir tres opciones en el parámetro 2: 50.0Hz: La frecuencia de salida es 50.0Hz. 60.0Hz: La frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO: Si no está seleccionada, la frecuencia de salida es en base a la última frecuencia apostada. Si es de 46Hz a 54Hz, la frecuencia de salida es 50.0Hz. Si es de 56Hz a 64Hz, la frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO es el valor por defecto. 50 Hz, Normal modo Parámetro 3: modo de frecuencia. Impostación de la frecuencia de salida en modo CVCF o no modo CVCF. Se puede elegir dos opciones en el parámetro 3: CF: Impostar SAI por modo CVCF. Si es seleccionada, la frecuencia de salida y fijada a 50 Hz o 60 Hz en base al parámetro de impostación 2. La frecuencia de entrada puede ser de 46Hz hasta 64Hz. NCF: Impostar SAI en modo normal (no modo CVCF). Se es ATO seleccionada, la frecuencia de salida será la sincronización con la frecuencia de entrada entre 46 ~ 54 Hz a 50 Hz o entre 56 ~ 64 Hz a 60 Hz en base al parámetro de impostación 2. Si seleccionado a 50 Hz en parámetro 2, el SAI se transfiere en bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 46 ~ 54 Hz. Si seleccionado 60Hz en parámetro 2, el SAI se transfiere en bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 56 ~ 64 Hz. * Si es Parámetro 2 ATO, el Parámetro 3 visualiza la actual frecuencia. Tenga en cuenta: por una sola unidad, pasará por alto la salida durante unos segundos después de que el equipo está encendido. Por lo tanto, para evitar daños a los dispositivos conectados, se recomienda añadir una tarjeta de relé de salida adicional para la aplicación CVCF.  03: Gama tensión por bypass Interface Impostación Parámetro 2: Impostación aceptable per bypass a baja tensión. Gama de regulación de 110V hasta 209V y el valor predefinido es 110V. Parámetro 3: Impostación aceptable por alta tensión por bypass. Gama de regulación de 231V hasta 276V y el valor de predefinido es 264V.  04: Gama de frecuencia por bypass Interface Impostación Parámetro 2: Impostación a baja frecuencia aceptable por el bypass. 50 Hz sistema: Campo de regulación es de 46.0Hz hasta 49.0Hz. 60 Hz sistema: Campo di regulación es de 56.0Hz hasta 59.0Hz, Valor predefinido es 46.0Hz/56.0Hz. Parámetro 3: Impostación de la frecuencia aceptable por el bypass. 18 ES 50 Hz: Campo de regulación de 54,0 Hz Hasta 51.0Hz. 60 Hz: Campo de regulación es de 61.0Hz hasta 64.0Hz. El valor predefinido es 54.0Hz/64.0Hz. ES  05: Modo ECO activar o desactivar Interface Impostación Parámetro 3: Activar o desactivar la función ECO. Se puede elegir dos siguientes hipótesis: DIS: deshabilitar la función ECO ENA: activar la función ECO ECO Se la función es desactivada, gama de tensión y de frecuencia por modo ECO puede ser mismo fijada, me es sin significado, a menos que la función ECO es habilitada.  06: Gamma tensione per modo ECO Interface Impostación Parámetro 2: baja tensión punto en modo ECO. La gama de regulación es del 5% hasta 10% de la tensión nominal. Parámetro 3: Alta tensión en modo ECO. La gamma di regulación es de 5% hasta 10% de la tensión nominal.  07: Gama de frecuencia por modo ECO Interface Impostación Parámetro 2: Impostación di baja tensione per modo ECO. 50 Hz sistema: Campo de regulación es de 46.0Hz hasta 48.0Hz. 60 Hz sistema: Campo di regulación è da 56.0Hz a 58.0Hz. El valor predefinido es 48.0Hz/58.0Hz. Parámetro 3: Impostación a alta tensión por modo ECO. 50 Hz: Campo di regulación da 54,0 Hz a 52.0Hz. 60 Hz: Campo di regulación è da 62.0Hz a 64.0Hz. El valor predefinido es 52.0Hz/62.0Hz.  08: Impostación modo bypass Interface Impostación Parámetro 2: OPN: Bypass consentido. Cuando viene seleccionado, verá ejecutado del SAI en base el modo bypass activar o desactivar la impostación. FBD: bypass non es permitido. Cuando viene seleccionado, no es consentido por el funcionamiento en modo bypass, será por cualquier situación. Parámetro 3: ENA: Bypass activado. Cuando viene seleccionado, viene activado el modo bypass. DIS: bypass deshabilitado. Cuando seleccionado, es aceptable el bypass automático, me manual el bypass no es consentido. Bypass manual significa que los usuarios manualmente pueden operar en modo Bypass. Ejemplo, pulsando la tecla OFF AC se ejecuta la transferencia en modo bypass.  09: Impostación del tiempo de autonomía Interface Impostación 19 Parámetro 3: 000 ~ 999: Establece el tiempo máximo de autonomía: de 0 minutos a 999 minutos. El SAI se apagará para proteger a la batería, lo que viene después de la hora fijada. El valor por defecto es 990 minutos. DIS: Deshabilitar la descarga de la batería: la protección de la autonomía y el tiempo dependerá de la capacidad de la batería.  10: Reservado Interface  11: Reservado Interface ES Impostación Reservado por futuro. Impostación Reservado por futuro.  12: Relevamiento pardita neutro Interface Impostación Parámetro 2: N.L: Indica que la función de la pérdida de neutro. Parámetro 3: DIS: Desactivar la capacidad de detectar la pérdida de neutro. El SAI es capaz de detectar o no la pérdida de neutro. ATO: El SAI detecta automáticamente si el neutro perdido. Si la pérdida de neutralidad se detecta, se activa una alarma. Si el SAI está encendido, se le transferirá a la batería. La neutralización se detecta y se repara, la alarma se apaga y el SAI volverá automáticamente a la normalidad. OMS: El SAI detecta automáticamente la pérdida de neutro. Si la pérdida neutra es detectada, una alarma se genera. Si el SAI está encendido, se le transferirá a la batería. Cuando el neutro se restablece, la alarma se apaga automáticamente y el SAI no funcionará de forma automática. Para el funcionamiento normal, debe desactivar la alarma y volver al SAI en el modo normal de forma manual. El funcionamiento es el siguiente: En primer lugar, entrar en este menú y pulse la tecla "Enter" para que parpadee "CHE". En segundo lugar, pulse la tecla "Enter" para activar el control neutro. Si se detecta el neutro, la alarma se apagará y el SAI en modo normal. Si el neutro no se detecta, el SAI continuará siendo preocupante y continua con el último estado hasta que se reactive neutro, para realizar una nueva verifica manual di CHE, impostación predefinida. 20  13: Regulaciones de tensión de la bateria Interface Impostación Parámetro 2: Seleccionar "Add" o "Sub" la función de la regulación de tensión bateria de vera y propia configuración. Parámetro 3: la gama de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valore predefinido es 0V. ES  14: Regulación del carga bateria Interface Impostación Parámetro 2: se puede elegir Add o Sub por regular la tensión de la carga bateria. Parámetro 3: la gama de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valor predefinido es 0V. NOTA: * Antes de hacer el cambio de la tensión, asegurarse de haber desconectado todas las baterías, antes de modificar la tensión del carga bateria. * Se recomienda de utilizar el valor de default (0). Cualquier modifica debe ser adapta a las especificas de la bateria.  15: Regulación de tensión Inverter A Interface  Impostación Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor A. Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por defecto (default) es 0V. 16: Regulación de tensión Inverter B Interface Impostación Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor B. Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por defecto (default) es 0V. * Será visualizado el número 1 debajo indicar el voltaje del inversor B  para 17: Regulación de tensión Inverter C Interface Impostación Parámetro 2: usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor C. Parámetro 3: el rango de tensión es 0 V a 9,9 V y el valor por defecto (default) es 0V. * Será visualizado el número 1 debajo indicar el voltaje del inversor C  u 18: Salida A, calibración de voltaje Interface Impostación 21 u para Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida. Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de salida A, y puede ser calibrado pulsando Arriba (Up) u Abajo (Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo. El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango de calibración está limitada a + /- 9V. Esta función se utiliza normalmente para el funcionamiento en paralelo.  ES 19: Salida B, calibración de voltaje Interface Impostación Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida. Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de salida B, y puede ser calibrado pulsando Arriba (Up) u Abajo (Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo. El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango de calibración está limitada a + /- 9V. Esta función se utiliza normalmente para el funcionamiento en paralelo. * Se muestra con el número 1 abajo tensión de salida B.  para representar la 20: Salida C, calibración de voltaje Interface Impostación Parámetro 2: se muestra siempre como OP.V tensión de salida. Parámetro 3: muestra el valor interior de medida de la tensión de salida C, y puede ser calibrado pulsando Arriba (Up) u Abajo (Down) de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo. El resultado de la calibración es eficaz pulsando Enter. El rango de calibración está limitada a + /- 9V. Esta función se utiliza normalmente para el funcionamiento en paralelo. * Se muestra con el número 1 abajo tensión de salida C. 22 para representar la 3-8. Modo operativo / Descripción de estado. ES La siguiente tabla mostra el display LCD por el modo de funcionamiento y de estado. (1) Si el SAI es en funcionamiento normal, mostrará siete esquemas uno por uno, que representa 3 tensiones de entrada de fases (An, bn, Cn), 3 tensiones de entrada de línea (Ab, bC, CA) y la frecuencia en rotación. (2) En el caso del sistema en paralelo de SAI se ha configurado correctamente, aparecerá una pantalla con más "PAR" en parámetro 2 y número asignado en el parámetro 3 como en siguiente diagrama paralelo. El SAI maestro se le asignará el valor predeterminado (default) como "001" y los SAI satélites serán asignados como "002" o "003". Los números asignados se pueden cambiar dinámicamente en el funcionamiento; Pantalla paralelo Modo de funcionamiento / estado SAI Power Descripción Cuando el SAI está encendido, se inicia de esta manera durante unos segundos, como la inicialización de la CPU y del sistema. On LCD display No corriente e Descripción Cuando en bypass, voltaje / frecuencia está fuera del rango aceptable, o bypass está desactivado (o prohibidas), el SAI proporciona corriente de salida salida, apagar o encender el SAI. Esto significa que el SAI no tiene ninguna salida de corriente. Emitiendo una alarma audible cada dos minutos. LCD display 23 ES Modo CA Descripción Cuando el voltaje de entrada está en el parámetro de acción aceptable, el SAI proporciona una salida de energía CA limpia y estable. El SAI también carga la batería en modo CA. LCD display Modo ECO Descripción Cuando la tensión de entrada está en el intervalo de regulación de tensión y el modo ECO está activado, el SAI bypass la tensión de salida para el ahorro de energía. LCD display 24 ES Modo CVCF Descripción Cuando la frecuencia de salida se pone a "CF", el inversor emite una frecuencia constante (50 Hz o 60 Hz). De este modo, el SAI no tiene la salida me todavía cargar la batería. LCD display Modo bateria Descripción Cuando la tensión de entrada / frecuencia no está en los valores aceptables o corte de energía, el SAI funciona con batería y emite una alarma audible cada 4 segundos. 25 LCD display ES Modo Bypass Descripción Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro de las tolerancias aceptables y bypass activado, se apaga el SAI y entra en modo Bypass. Emitiendo una alarma audible cada dos minutos. LCD display 26 ES Test bateria Descripción Cuando el SAI está en modo AC o CVCF, pulse el botón "Test" durante más de 0,5 s. Entonces, el SAI suena y comienza la "Prueba de la batería". La línea divisoria entre la I / P y el inversor iconos parpadea para recordar a los usuarios. Esta operación se utiliza para comprobar el estado de la batería. LCD display Aviso de Descripción estado SAI Si algunos errores en el sistema del SAI (pero sigue funcionando con normalidad), se le mostrará una pantalla que representa la situación más alarma. En la pantalla de advertencia, el icono , y puede mostrar hasta tres códigos de error, y cada código indica un error. Usted puede encontrar el significado del código de la tabla de códigos de alarma. LCD display Error de Descripción Cuando el SAI tiene un extraño evento, el inversor se detiene. Mostrará el 27 estado código de error en la pantalla y el icono se iluminará. Usted puede encontrar el significado del código de la tabla de códigos de error. LCD display ES 3-9. Códigos errores Código errores 01 Eventos errores Bus no arranca No Código errores 1A 02 Bus sobrecarga No 1B 03 Bus de señal de bajo No 1C 04 06 Bus desequilibrado Convertidor de sobre corriente Inverter no comienza con arranque suave Inversor con alto voltaje No No 21 24 No 29 No 31 Inversor con baja tensión Inversor A (línea neutra) cortocircuito en salida Salida del inversor B (línea neutra) corto circuito Salida del inversor C (línea neutra) orto circuito AB convertidor de salida (línea a línea) cortocircuito AC inversor de salida (línea a línea) cortocircuito AC inversor de salida (línea a línea) cortocircuito No 36 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Icono 28 Eventos errores Icono Inverter A fallo de potencia negativa Inverter B fallo de potencia negativa Inverter C fallo de potencia negativa Batería SCR cortocircuito Inversor relé en cortocircuito Fusible quemado de bateria No No 41 Error de comunicación paralelo Desequilibrio corriente salida paralelo Sobre temperatura 42 DSP error de comunicación No 43 Sobrecarga No No No No No No No 46 Modelo de SAI anormalo No 47 MCU error de comunicación No 3-10. Indicadores de advertencia Advertencia ES Icono (flashing) Alarmas Bateria baja Sonido cada segundo Sobrecarga Tres sonido cada segundo Bateria desequilibrado Sonido cada segundo Carga alta Sonido cada segundo Habilitaciones de EPO Sonido cada segundo Guasto ventiladora guasto/alta Sonido cada segundo temperatura. Guasto en el carga bateria Sonido cada segundo Interacción fusibles I/P Sonido cada segundo 3-11. Código de arranque Código Evento Código Evento 01 Bateria desconectada 10 Fusible quemado IP L1 * 02 Pérdida Neutral IP 11 Fusible quemado IP L2 * 04 Fase anómala IP 12 Fusible quemado IP L3 * 05 07 08 09 0A 0B 0D Bypass fase anormal 21 Durante la carga 22 Batería Baja 33 sobrecarga 34 Ventilador fallo 35 EPO de habilitación 3A Sobre temperatura 3C Carga batería fallo 0E 3D * Estas alarmas son sólo para la unidad de entrada única. 29 Sistema paralelo problema de línea diferente. Bypass paralelo problema de línea diferente Bypass bloqueado para la sobrecarga 3 veces en 30 minutos. Convertidor desequilibrio de corriente Fusible de la batería rota. El interruptor está abierto en la tapa de mantenimiento. Utilizo mucho desequilibrado Bypass inestable 4. Resolución de problemas Si el SAI no funciona correctamente, por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada. Síntoma Posibles causas Remedio Ninguna indicación de alarma misma si alimentación es normal. La línea AC di no es bien conectada a la red principal de potencia. Controlar si el cable de alimentación de entrada es conectado a la red. El icono y el código indican con LCD display parpadeante y sonido de alarma cada segundo. EPO es in posición activa. Impostar la serrada del circuito, por desactivar la función EPO. La bateria interna o externa no es conectada correctamente. Controlare la bateria si conectada correctamente. Tensión de la bateria mucho alta, o carga bateria guasta. Contactare el servicio asistencia. SAI es en sobrecarga Desconectar la carga en exceso, conectada en salida del SAI. El icono y parpadeante en LCD display, con aviso acústico cada segundo El guasto visualiza el código 28 y la icono parpadeante en display LCD, con aviso acústico continuo. y El icono parpadeante en LCD display, con aviso sonido dos veces cada segundo. El guasto visualiza el código 43 y el icono con parpadeante en LCD display y aviso acústico continuo. El guasto visualiza el código 14 y el icono parpadeando en LCD display y aviso acústico continuo. El código del guasto indica: 1, 2, 3, 4, 6, 11, 12, 13, 1A, 21, 24, 29, 35, 36,o 41 en display LCD con aviso acústico continuo. El SAI es sobrecargado. Los dispositivos conectados al SAI, son alimentados directamente de la red eléctrica trámite el bypass. Eliminar la excesiva carga en salida del SAI. Después de repetidas sobrecarga, el SAI está bloqueado en el bypass. I conectado el SAI dispositivos se alimentan directamente de la red. Eliminar el exceso de la carga conectada en SAI. Después apague y reinicie el SAI. El SAI se ha apagado automáticamente debido a la sobrecarga de salida del SAI. Eliminar el exceso de carga de SAI conectados, a continuación, reinicie el SAI. El SAI se ha apagado automáticamente, como resultado de corto circuito produjo en la salida del SAI. Controlar el cableado en salida del SAI y los dispositivos conectados en el SAI si están en una situación de cortocircuito. En el SAI se verificado un error interno. Hay dos posibles causas: 1. la carga es funcionarte, me directamente de la red CA tramite bypass. 2. la carga no funciona por 30 Contactar el servicio asistencia. ES causa interna del SAI. ES El tiempo de autonomía es más inferior del valor nominal. La bateria no es completamente cargada. Contactar el servicio asistencia, por sustituir la bateria. Bateria defectuosa. El icono y parpadeante en LCD display, con aviso acústico cada segundo. El código de alarma 02 se muestra, el icono aparece en display LCD y la alarma suena cada segundo. Los cables son invertidos con la línea neutra. El cable neutro desconectado en entrada es La entrada L2 o L3 fusible está fundido. 31 Cargar la bateria por almenas 5 horas, después verificar la capacidad. Si el problema persiste, contactare el servicio asistencia. Invertir los cables de líneas o rotar enchufe de alimentación de 180º, a continuación, conectar el SAI. Compruebe y corrija la conexión de entrada de neutro. Si la conexión es buena y la alarma sigue activa, hacer referencia a sección de impostación de LCD, para entrar en el menú de control de pérdida neutro, para ver si el parámetro 3 es "CHE", si es así, pulse la tecla "Enter " en primer lugar, para hacer flash" CHE" pulse la tecla" Enter" en el segundo lugar de hacer idóneo el SAI cancelar la alarma. Si la alarma persiste, revise las entradas fusibles L2 y L3. Sustituya los fusibles 5. Almacenamiento y mantenimiento 5-1. Conservación Si es posible y para ser seguro, antes de almacenamiento cargar la batería para 5 horas. Mantenga el SAI en posición vertical, en un lugar, seco y fresco. Durante el almacenamiento "stock", recargar la batería como indicada en el cuadro siguiente Temperatura de stock Frecuencia de recarga Duración de la carga -25°C - 40°C Cada 3 mes 1-2 ore 40°C - 45°C Cada 2 mes 1-2 ore 5-2. Manutención El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación puede ser realizada únicamente por personal cualificado de mantenimiento. Mismo después de desconectar de la red, el cableado de los componentes internos son conectados a la batería y la tensión es peligrosa. Antes de realizar cualquier tipo de servicio y / o mantenimiento, desconecte la bateria, asegurándose que en el SAI no hay tensiones, incluidas las creadas por condensadores de gran capacidad. Sólo las personas que tienen la capacidad de contacto con la bateria, y las medidas de precaución necesarias, pueden sustituir a las baterías y el control de las operaciones. Personas no autorizadas no deben tener contacto con las baterías. Verificar que ninguna tensión entre los terminales de la batería y masa de tierra es presente antes poner mano de mantenimiento o reparación. En este producto, el circuito de la batería no está aislado de la tensión de entrada. Voltajes peligrosos pueden ocurrir entre los terminales de la batería y masa tierra. Las baterías pueden causar una descarga eléctrica y de alta corriente de cortocircuito. Por favor, elimine todos los relojes, anillos de metal y otros efectos personales antes de mantenimiento o reparación, y sólo con el uso de las herramientas con manijas aisladas para realizar las operaciones necesarias. Cuando reemplace las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías. No tentar de tirar en basura, cortarla, o quemar las baterías, porque pode causar explosión. No abra o destruya las baterías. Porque el electrolito puede causen daños a la piel y los ojos. La batería puede ser tóxica. Por favor, sustituya el fusible únicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio. Por la razón que sea, no desmonte el SAI. 32 ES 6. Specifiche MODELO CAPACIDAD* ENTRADA 1000 1000L 10000VA / 9000W Gama Volt 2000 2000L 20000VA / 18000W 3000 3000L 30000VA / 27000W 110 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% carico 176 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% carico Línea con tensione baja + 10V 300 VAC(Ph-N) ± 3 % at 50% carico 276 VAC(Ph-N) ± 3 % at 100% carico Línea con tensión alta - 10V Sistema = 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz Sistema = 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz Trifasica + neutro ≧ 0.99 at 100% carga Volt transferencia baja ES 1500 1500L 15000VA / 13500W Volt regreso - bajo Volt transferencia - alto Volt regreso - alto Gama frecuencia Fase Factor de Potencia Salida Volt salida 3 fasi con neutro Regulación Volt AC 208/220/230/240VAC(Ph-N) Gama frecuencia (Gama sincronismo) ± 1% 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz sistema 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz sistema 50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 10min 110%~130%: 1min >130% : 1sec 100%~110%: 30sec 110%~130%: 10sec >130% : 1sec 3:1 max ≦ 2 % @ 100% Carico lineare; ≦ 5 % @ 100% Carico non lineare 0 ms Gama frecuencia (Modo bateria) Volt salida Modo AC Sobrecarga Modo bateria Valor de corriente de cresta Distorsión harmónica Red Bateria Tiempo Inverter Bypass trasferencia Inverter ECO EFICIENCIA Modo CA Modo batteria BATERIA Tipo Numero Modelo Tempo recarga standard Corriente decarga Voltaje de carga Tipo Numero Long-run Model Corriente de carga Voltaje de carga CARACTERISTICAS MECANICAS Dimensión, D X W X H Mm SAI Peso neto (kgs) Dimensión, D X W X H Mm Embalaje Peso neto (kgs) CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura operativa Umidad relativa ** Altitudine operativa Nivel acustico GESTIÓN Smart RS-232 o USB Optionale SNMP 0 ms (Quando non riesce ad aggancio di fase, interruzione <4ms avviene da inverter a bypass) <10 ms > 89% > 86% >89% >88% 12 V / 9 Ah 20(18-20 adjustable) 1.0 A ± 10% (max.) 4.0 A ± 10% (max.) 815X250 X826 109 920X380 X1025 127 592X250 X826 38 700X385 X1071 45 < 60dB @ 1 Metro >89% >87% 12 V / 9 Ah 12 V / 9 Ah 2 x 20(18-20 adjustable) 2 x 20(18-20 adjustable) 9 hours recover to 90% capacity 2.0 A ± 10% (max.) 2.0 A ± 10% (max.) 273 VDC ± 1% Depending on applications 18 - 20 4.0 A ± 10% (max.) 4.0 A ± 10% (max.) 273 VDC ± 1% 815X250 X826 164 920X380 X1025 182 592X250 X826 40 700X385 X1071 47 815X250 X826 164 920X380 X1025 182 592X250 X826 40 700X385 X1071 47 >90% >89% 12 V / 9 Ah 3 x 20(18-20 adjustable) 4.0 A ± 10% (max.) 12.0 A ± 10% (max.) 815 X 300 X 1000 233.5 920 X 430 X 1205 250.5 815X250 X826 64 920X380 X1025 90 0 ~ 40°C (vita batteria inferiore > 25°C) <95 % senza condensa <1000m < 65dB @ 1 Metro Supporta Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7, Linux, Unix, e MAC Power management from SNMP manager and web browser * Reducir la capacidad del 90% cuando la tensión de salida se ha fijado en 208 V CA. ** Si el SAI se instala o se utiliza en lugares donde la altura está por encima de 1.000 m, la potencia de salida se debe reducir el uno por ciento por cada 100 m. *** Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 33