La página se está cargando...
16088600A
(7/03).01
Panel-Mount/Harsh Environment Terminal
Division 2 and Zone 2/22
Installation Guide
Terminal de Montaje de Panel y de Ambiente Hostil
Division 2 and Zone 2/22
Guía de Instalación
Terminal für den Schalttafeleinbau
und für raue Umgebungen
Division 2 and Zone 2/22
Installationsanleitung
Terminal pour montage sur tableau et
environnements hostiles
Division 2 and Zone 2/22
Guide d’installation
Terminale a pannello per ambienti molto difficili
Division 2 and Zone 2/22
Guida all’installazione
®
Terminal de Montaje de
Panel y de Ambiente
Hostil
División 2 y Zona 2/22
Guía de Instalación
®
MARCAS COMERCIALES
METTLER TOLEDO
®
, JAGXTREME
®
y VERTEX
®
son marcas comerciales registradas de Mettler-Toledo, Inc.
Todas las demás marcas o nombres de productos pertenecen a sus respectivas compañías.
AVISO
Este documento está asociado a un producto aprobado por la agencia pertinente. No se permitirán cambios
a este documento sin la aprobación de dicha agencia.
INFORMACIÓN PARA LA COLOCACIÓN DE ÓRDENES
Es muy importante usar el número de parte correcto al ordenar piezas. Las órdenes de piezas se procesan
electrónicamente, usando únicamente el número de parte y la cantidad, como aparece en la orden. Las
órdenes no se revisan para determinar si el número de parte concuerda con la descripción.
COPYRIGHT
Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Esta documentación contiene información sujeta a derechos de
propiedad de Mettler-Toledo, Inc. No podrá copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso y por
escrito de Mettler-Toledo, Inc.
METTLER TOLEDO se reserva el derecho de rectificar o modificar el producto o el manual sin previo aviso.
©Mettler-Toledo, Inc. 2003
Ninguna porción de este manual podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna por ningún medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o grabación, con ningún fin, sin el permiso expreso y por
escrito de Mettler-Toledo, Inc.
Derechos Restringidos del Gobierno de los Estados Unidos. Esta documentación se suministra con Derechos
Restringidos.
COMENTARIOS DEL CLIENTE
Si tiene algún problema con este producto o con su documentación, o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que
podamos servirle mejor, sírvase llenar y enviarnos este formulario. Envíelo a la dirección que figura en el reverso o mediante fax al
(614) 438-4355. También puede escribirnos un correo electrónico a: [email protected]
.
Nombre: Fecha:
Nombre de la empresa: Número de Orden Mettler Toledo
Dirección: Nombre de Parte / Producto:
Número de Parte / Modelo:
Número de Serie:
Teléfono: ( ) Fax: ( ) Nombre de la empresa de instalación:
Dirección E-mail: Nombre del contacto:
Teléfono:
Indique su grado de satisfacción sobre las expectativas del producto.
Cumplió y excedió mis requisitos
Cumplió todos mis requisitos
Cumplió con la mayoría de mis requisitos
Cumplió algunas de mis requisitos
No cumplió con mis requisitos
Comentarios:
POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO
Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas
RESPUESTA: Incluya el Análisis de Causas Fundamentales y medida correctiva adoptada.
PRECAUCIONES
ADVERTENCIA
METTLER TOLEDO NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UN
ÁREA DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBERÁ
CONOCER TODOS LOS REQUISITOS RELATIVOS A LA
INSTALACIÓN DE CABLES Y LA INSTALACIÓN GENERAL PARA
LA DIVISIÓN 2 O LA ZONA 2/22.
ADVERTENCIA
¡ESTE TERMINAL JAGXTREME NO ES INTRÍNSECAMENTE
SEGURO! NO LO USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO
DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DE PELIGRO DEBIDO A ATMÓSFERAS
COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE
CUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PODRÍA CAUSAR
LESIONES A PERSONAS Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA
DESCONECTE ESTA UNIDAD DE LA CORRIENTE ANTES DE
INSTALARLA, DARLE SERVICIO, LIMPIARLA O REMOVER EL
FUSIBLE. DE LO CONTRARIO, PODRÍA CAUSAR LESIONES A
PERSONAS Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA
EL TERMINAL JAGXTREME HA SIDO CLASIFICADO SEGÚN
FACTORY MUTUAL PARA UNA TEMPERATURA T3A (180° C) Y
SEGÚN KEMA PARA UNA TEMPERATURA T4 (135° C). NO
DEBE USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE
AUTO-IGNICIÓN DEL MATERIAL DE PELIGRO ESTÉ POR
DEBAJO DE ESTA CLASIFICACIÓN.
ADVERTENCIA
LOS MODELOS ANTERIORES DEL TERMINAL JAGXTREME QUE
NO ESTÉN MARCADOS (CLASIFICADOS POR LA FÁBRICA)
COMO APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O CATEGORÍA
EUROPEA 3 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DE
DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.
LEA este manual ANTES de
instalar, operar o darle servicio
a este equipo.
SIGA cuidadosamente estas
instrucciones.
CONSERVE este manual para
referencia futura.
NO permita que personas sin la
debida capacitación operen,
limpien, inspeccionen, realicen
mantenimiento o servicio, o
manipulen este equipo.
SIEMPRE DESCONECTE este
equipo de la corriente antes de
limpiarlo o hacerle
mantenimiento.
LLAME A METTLER TOLEDO para
ordenar partes, y para
información y servicio.
CONTENIDO
1 Introducción ................................................................................................... 1-1
Clasificación de Área de Peligro ..........................................................................................1-2
Métodos de Protección ........................................................................................................1-2
Rótulos del Producto ...........................................................................................................1-3
Códigos de Datos del Producto.............................................................................................1-4
2 Instalación ..................................................................................................... 2-1
Revisión de las Regulaciones Relativas a la Instalación de Cables.........................................2-2
Entradas y Salidas no Incendiarias.......................................................................................2-2
Entradas y Salidas Incendiarias............................................................................................2-4
Clasificación de la Temperatura...........................................................................................2-4
Ejemplo de Aplicación de la División 2 usando Células de Carga...........................................2-5
3 Requisitos Especiales ..................................................................................... 3-1
Encapsulado .......................................................................................................................3-1
Áreas con Clasificaciones Diferentes....................................................................................3-1
Piezas de Repuesto .............................................................................................................3-2
Batería para el Suministro de Energía ..................................................................................3-2
Condiciones Especiales para el Uso .....................................................................................3-3
Capítulo 1: Introducción
Clasificación de Área de Peligro
(7/03) 1-1
1 Introducción
Esta guía de instalación describe algunos conceptos básicos sobre las áreas de peligro
de la División 2 y Zona 2/22, y ofrece normas para la instalación del terminal
JAGXTREME de montaje de panel o de ambiente hostil aprobado por Factory Mutual y
KEMA en ambientes de peligro clasificados como División 2 y Zona 2/22. Únicamente
los terminales JAGXTREME de Montaje de Panel o de Ambiente Hostil clasificados por
la fábrica como aprobados para la División 2 o Categoría 3 podrán ser instalados en
un área de peligro de la División 2 o Zona 2/22. Consulte el próximo capítulo para
detalles sobre las placas que contienen los datos que se requieren. Los modelos de
terminales JAGXTREME que no estén clasificados de fábrica para cumplir con la
División 2, o como dispositivos de Categoría 3, no podrán ser instalados en un
ambiente de División 2 o Zona 2/22.
La aprobación de Factory Mutual concierne a las aplicaciones de la División 2 o Zona
2 que requieren certificación según el Código Eléctrico Nacional (NEC) en los Estados
Unidos. La aprobación de KEMA concierne a las aplicaciones europeas de Categoría 3
que requieren certificación según las normas de CENELEC. Estas aprobaciones
también podrían ser aceptables en otras localidades del mundo. Confirme con el
cliente o con las autoridades locales la aceptación de estas aprobaciones antes de la
instalación. Independientemente de la localidad de la instalación, deberán observarse
todos los requisitos de instalación de cables e instalación general durante el proceso de
instalación.
El terminal JAGXTREME ha sido aprobado para usarse en áreas clasificadas como
División 2 o Zona 2 o Zona 22. Esta aprobación NO significa que el terminal
JAGXTREME pueda usarse en áreas de División 1, Zona 0 o Zona 1. Consulte con el
representante local de METTLER TOLEDO con respecto a las aplicaciones en áreas de
División 1, Zona 0 o Zona 1.
ADVERTENCIA
¡EL TERMINAL JAGXTREME NO ES INTRÍNSECAMENTE
SEGURO! NO LO USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO
ÁREAS DE PELIGRO DE DIVISIÓN 1, ZONA 0 O ZONA 1
DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
ADVERTENCIA
METTLER TOLEDO NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UN
ÁREA DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR
DEBE CONOCER TODOS LOS REQUISITOS RELATIVOS A LA
INSTALACIÓN DE CABLES E INSTALACIÓN GENERAL PARA
LA DIVISIÓN 2 O LA ZONA 2/22.
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
1-2 (7/03)
Clasificación de Área
de Peligro
Un área de peligro (explosiva) se clasifica como área de División 2 cuando el riesgo
no está presente durante las condiciones normales de operación, o está presente
solamente durante períodos de tiempo muy cortos.
Un área de peligro (explosiva) se clasifica como área de Zona 2 cuando una mezcla
explosiva de gas y aire no está presente durante las condiciones normales de
operación, o está presente solamente durante períodos de tiempo muy cortos.
Un área de peligro (explosiva) se clasifica como área de Zona 22, cuando una
atmósfera explosiva, en la forma de una nube de polvo combustible en el aire, no está
presente durante las condiciones normales de operación, o está presente solamente
durante períodos de tiempo muy cortos.
El área debe ser clasificada por un representante del cliente.
Métodos de Protección
Hay varios métodos de protección utilizados por diferentes fabricantes de equipos
ubicados en áreas clasificadas como División 2 o Zona 2 o 22. METTLER TOLEDO
utiliza circuitos no-incendiarios. Todas las entradas y salidas del terminal JAGXTREME
han sido clasificadas como incendiarias (capaces de producir chispas – como
interruptores o relés), o no incendiarias (incapaces de producir chispas). Dependiendo
de cómo se defina una entrada o salida determinada, deberá protegerse según sea el
caso. Para la instalación en los Estados Unidos, consulte la versión actual del Código
Eléctrico Nacional (NFPA 70, Artículos 500 – 504) y ANSI/ISA-RP12.6 para los
requisitos específicos. Si la instalación se realiza en una localidad que no sea los
Estados Unidos, consulte las regulaciones eléctricas del país donde se va a instalar,
para conocer los requisitos específicos relativos a la instalación de cables.
Como regla general, si una señal se clasifica como no incendiaria y se conecta a otro
dispositivo que es no incendiario, entonces los parámetros del circuito de campo no
incendiario concordarán de manera correcta, y no se necesita la protección especial de
la señal. En las ilustraciones de control y los certificados de este manual se suministra
una lista de parámetros de circuitos de campo para cada salida no incendiaria del
terminal JAGXTREME. La comparación de estos valores del terminal JAGXTREME con
los valores de otros aparatos aprobados (tales como células de carga) permiten el uso
del terminal JAGXTREME con células de carga METTLER TOLEDO (y células de carga de
otros fabricantes) en un sistema aprobado. Este proceso se explica en el próximo
capítulo.
Si una señal no puede clasificarse como no incendiaria, siga las regulaciones
eléctricas del país donde se va a hacer la instalación, para conocer los requisitos
específicos relativos a instalación de cables para equipos no incendiarios en un área
de División 2 o Zona 2/22.
¡METTLER TOLEDO NO
CLASIFICA LAS ÁREAS
DE PELIGRO !
Capítulo 1: Introducción
Rótulos del Producto
(7/03) 1-3
ADVERTENCIA
PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL O
DE AMBIENTE HOSTIL APROBADO PARA DIVISIÓN 2 UTILIZANDO LA
APROBACIÓN DE FACTORY MUTUAL, DEBERÁ OBSERVARSE LA
ILUSTRACIÓN DE CONTROL 157043R DE METTLER TOLEDO SIN
EXCEPCIÓN. PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE
DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL DE CATEGORÍA 3 UTILIZANDO LA
APROBACIÓN KEMA, DEBERÁ OBSERVARSE EL CERTIFICADO DE
APROBACIÓN DE KEMA 02ATEX1023X, ASÍ COMO TODAS LAS
REGULACIONES LOCALES, SIN EXCEPCIÓN. DE LO CONTRARIO
PODRÍAN RESULTAR LESIONES A PERSONAS Y/O DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
Rótulos del Producto
Los siguientes modelos de terminal JAGXTREME han recibido aprobaciones para
División 2 y Zona 2/22 de Factory Mutual y KEMA:
JXPA-xxxx (terminal de montaje de panel)
JXPB-xxxx (Montaje de panel, terminal ciego)
JXHA-xxxx (terminal de encapsulado en ambiente hostil)
Los terminales JAGXTREME indicados arriba han sido aprobados por Factory Mutual
para ser usados en áreas de División 2, y se indican en la Guía de Aprobación de
Factory Mutual como NI/I/2/ABCD/T3A Ta=45°C; I/2/IIC T3A; S/II,III/2FG/T3A
Ta=45°C; ANI/I,II,III/2/ABCDEG – 157043R/08/00. Las versiones de montaje de panel
deben instalarse en un encapsulado con protección contra el polvo, que sea apropiado
para el ambiente, y aprobado por un laboratorio reconocido nacionalmente. Todas las
versiones aprobadas deberán ser instaladas según la ilustración de control 157043R
de METTLER TOLEDO.
Los terminales JAGXTREME que han sido aprobados para ser usadas en áreas de
División 2 por Factory Mutual tendrán la etiqueta de datos que aparece en la Figura 1-1
a continuación.
Los modelos de terminales JAGXTREME que se indican arriba han sido certificados por
KEMA como Categoría 3 y han recibido un Certificado KEMA de Examen de Tipo
02ATEX1023 X. Esto autoriza a METTLER TOLEDO a marcar el terminal como:
II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C
Los terminales de JAGXTREME que han sido certificados como equipos de Categoría 3
por KEMA tendrán la etiqueta de datos que aparece en la Figura 1-1 arriba.
METTLER TOLEDO
Mettler-Toledo,Inc. Columbus,Ohio 43240 Made in U.S.A.
MODELO JAGXTREME
APTO PARA USAR EN LOCALIDADES CL I GP A-D DIV 2; CL II GP F,G DIV2; CL
III; CL I ZONA 2 GP IIC SI SE INSTALA SEGÚN LA ILUSTRACIÓN 157043R DE
METTLER TOLEDO
Ta
=
45
°
c Temperature ID
=
T3A(180
°
c)
II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C IP64 KEMA 02ATEX1023
X
Figura 1-1
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
1-4 (7/03)
Códigos de fechas del
Producto
El código de fecha del producto del terminal JAGXTREME se puede encontrar en la
placa con la información de la serie (en la parte superior que contiene el montaje de
panel, y en la parte derecha del encapsulado para ambiente hostil). Al final del número
de serie, hay dos letras (por ejemplo, 1234567-5BE.) La última letra del número de
serie es el año de fabricación (la letra "E" en nuestro ejemplo). Consulte el cuadro de
códigos de fecha que aparece en la Figura 1-2 para decodificar la letra.
Cuadro de Códi
g
os de Fechas
Código
de la
Fecha
Año
Código
de la
Fecha
Año
Código
de la
Fecha
Año
D 2002 J 2007 P 2012
E 2003 K 2008 Q 2013
F 2004 L 2009 R 2014
G 2005 M 2010 S 2015
H 2006 N 2011 T 2016
Figura 1-2
Capítulo 2: Instalación
Códigos de fechas del Producto
(7/03) 2-1
2 Instalación
Antes de instalar el terminal JAGXTREME en un área clasificada como División 2, lea y
comprenda la ilustración de control de METTLER TOLEDO 157043R que aparece en el
apéndice de esta guía. Tome nota de las entradas y salidas que se usarán y el tipo de
protección que se requiere para cada una. También observe que el terminal
JAGXTREME de montaje de panel debe ser instalado en en un encapsulado protegido
contra el polvo, que sea apropiado para el ambiente, y aprobado por un Laboratorio
de Prueba Reconocido Nacionalmente.
Antes de instalar el terminal JAGXTREME clasificado como Categoría 3 en un área
clasificada como Zona 2 o Zona 22, lea y comprenda el Certificado de Examen de Tipo
KEMA que está en el apéndice de esta guía. Tome nota de la sección de datos
eléctricos para obtener los valores limitados de energía y las condiciones especiales de
uso.
ADVERTENCIA
METTLER TOLEDO NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UN
ÁREA DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR
DEBE CONOCER TODOS LOS REQUISITOS RELATIVOS A LA
INSTALACIÓN DE CABLES E INSTALACIÓN GENERAL PARA
DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.
ADVERTENCIA
PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE
DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL APROBADO PARA
DIVISIÓN 2 UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE FACTORY
MUTUAL, DEBERÁ OBSERVARSE LA ILUSTRACIÓN DE
CONTROL 157043R DE METTLER TOLEDO SIN
EXCEPCIÓN. PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME
DE MONTAJE DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL
CATEGORÍA 3 UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE KEMA,
DEBERÁ OBSERVARSE EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN
02ATEX1023X, ASÍ COMO TODAS LAS REGULACIONES
LOCALES SIN EXCEPCIÓN. DE LO CONTRARIO PODRÍAN
RESULTAR LESIONES A PERSONAS O DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
Antes de comenzar la instalación, verifique que estén las marcas correctas en el
terminal de JAGXTREME indicando que éste ha sido aprobado para ser usado en áreas
de División 2 o Zona 2/22. Las marcas requeridas se muestran en la Figura 1-1 en el
primer capítulo de esta guía.
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
2-2 (7/03)
Si los datos que aparecen en la placa del terminal JAGXTREME no incluyen la
información relativa a la aprobación que se muestra en la Figura 1-1, el terminal
JAGXTREME no podrá ser instalado en el área de peligro.
ADVERTENCIA
¡ESTE TERMINAL JAGXTREME NO ES INTRÍNSECAMENTE
SEGURO! NO LO USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO
DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DE PELIGRO DEBIDO A
ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
Revisión de las
Regulaciones Relativas
a la Instalación de
Cables
Hay muchos métodos que se pueden usar para instalar equipos aprobados en áreas de
peligro. En algunos casos, las características del circuito de campo (datos de
aprobación eléctrica) deben compararse con aquellos del dispositivo conectado, a fin
de asegurarse de que la combinación es segura. En otras situaciones, solamente una
confirmación de cierta clasificación de IP podría necesitarse para conectar los
dispositivos.
METTLER TOLEDO no declara tener experiencia profesional con respecto a las
regulaciones eléctricas que puedan estar vigentes en una localidad determinada. Usted
deberá consultar un manual de normas eléctricas nacionales o locales para lograr la
instalación más segura posible que cumpla con todas las normas pertinentes.
Entradas y Salidas no
Incendiarias
Si una entrada o salida determinada está clasificada como no incendiaria, se
suministrará una lista de los parámetros de circuito del campo para esas entradas y
salidas en la ilustración de control o en el certificado. Si se va a conectar un aparato
certificado a una entrada o salida no incendiaria, deberá hacerse una comparación
entre los parámetros del circuito del campo eléctrico de ambos dispositivos, incluyendo
el cable de conexión. Estos parámetros del circuito de campo incluyen el voltaje,
corriente, capacitancia, inductancia, y algunas veces la corriente.
La comparación entre los dos dispositivos deberá ser en la forma siguiente, a fin de
que la instalación de los cables pueda considerarse como no incendiaria:
V
max
(Voltaje máximo permitido) ≥ V
t
o U
o
(Voltaje total de salida)
I
max
(Corriente máxima permitida) ≥ I
t
o I
o
(Corriente total de salida)
C
i
(Capacitancia de entrada) + C
cable
(Capacitancia del cable) ≤ C
a
or C
o
(Capacitancia permitida)
L
i
(Inductancia de entrada) + L
cable
(Inductancia del cable) ≤ L
a
o L
o
(Inductancia permitida)
Los parámetros del circuito de campo asociados con el terminal JAGXTREME están
subrayados en las fórmulas anteriores. Los demás parámetros están relacionados con
los otros aparatos o con el cable de conexión aprobados.
Capítulo 2: Instalación
Entradas y Salidas no Incendiarias
(7/03) 2-3
Si las condiciones anteriores no son verdaderas, el circuito deberá ser tratado cono una
entrada o salida incendiaria y por lo tanto deberá ser protegido. Si los parámetros se
comparan favorablemente como se muestra arriba, no será necesaria ninguna
protección especial para los cables. Consulte siempre las regulaciones eléctricas del
país donde se va a instalar, para conocer los requisitos específicos relativos a la
instalación de cables.
Las siguientes entradas y salidas están clasificadas como no incendiarias en el
terminal JAGXTREME, tanto por Factory Mutual como por KEMA. Los parámetros del
circuito de campo para cada entrada y salida también se enumeran.
Célula de carga análoga (5v de excitación solamente)
Factory Mutual
KEMA
V
t
= 5.5 VDC U
o
= 5.2 VDC
I
t
= 219 mA I
o
= 222 mA
C
a
= 600 µF C
o
= 200 nF
L
a
= 705 µH L
a
= 300 µH
P
o
= 1.1 W
Puerto COM 1 RS-232/20mA (J2 en (*)controlador 15740100A ensamblaje PCB )
Factory Mutual
V
t
= 24.6 VDC
I
t
= 35.6 mA
C
a
= 0.3 µF
L
a
= 49 mH
Salidas análogas
Factory Mutual
V
t
= 16.9 VDC
I
t
= 320 mA
C
a
= 1.0µF
L
a
= 0.14 mH
Interfaz Profibus
Factory Mutual
V
t
= 5.5 VDC
I
t
= 193 mA
C
a
= 600 µF
L
a
= 1.6 mH
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
2-4 (7/03)
Entradas y Salidas
Incendiarias
Si una determinada entrada o salida es clasificada como incendiaria, deberán tomarse
precauciones especiales relativas a la instalación de cables para proteger los cables en
áreas de División 2 o Zona 2/22. Consulte las regulaciones eléctricas del país donde
se va a instalar para conocer los requisitos específicos relativos a la instalación de
cables.
Todas las entradas y salidas del terminal JAGXTREME que no aparecen en la sección
anterior como no incendiarias deberán tratarse como incendiarias.
Clasificación de la
Temperatura
Es importante que la clasificación de temperatura del terminal JAGXTREME sea
apropiada para el ambiente en el cual se va a usar. El terminal JAGXTREME ha sido
aprobado por FM con una clasificación de temperatura de T3a y por KEMA con una
clasificación de temperatura de T4. Este valor debe ser menor que la Temperatura de
Auto-Ignición (AIT) del producto de riesgo a fin de estar seguros. Si la AIT del producto
de riesgo es menor que la clasificación de temperatura del terminal JAGXTREME, éste
NO SE PUEDE USAR
en ese ambiente.
ADVERTENCIA
EL TERMINAL JAGXTREME TIENE UNA CLASIFICACIÓN DE
TEMPERATURA DE FACTORY MUTUAL DE T3A (180° C) Y UNA
CLASIFICACIÓN DE TEMPERATURA DE KEMA DE T4 (135° C). NO
DEBERÁ USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTO-
IGNICIÓN DEL MATERIAL DE PELIGRO ESTÉ POR DEBAJO DE ESTA
CLASIFICACIÓN.
Capítulo 2: Instalación
Ejemplo de Aplicación de la División 2 usando Células de Carga
(7/03) 2-5
Ejemplo de Aplicación
de la División 2 usando
Células de Carga
El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal JAGXTREME en una aplicación de
División 2 conectada a una balanza de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable
de célula de carga. Los parámetros del circuito de campo de todos los dispositivos y
cables en la línea de la célula de carga (incluyendo las células de carga y la caja de
intersección) también deben conocerse.
Modelo del terminal: Terminal JAGXTREME (aprobado por FM)
Modelo de la base: 2158 VERTEX
®
(con células aprobadas por FM)
Modelo de la célula de carga: METTLER TOLEDO 0745A
Cantidad de células de carga: 4
Longitud del cable de la célula de carga: 50 pies
Caja de intersección PCB p/n: 13640300A
Parámetros del circuito de campo de la célula de carga del JAGXTREME según la
ilustración de control 157043R:
V
t
= 5.5 VDC
I
t
= 219 mA
C
a
= 600 µF
L
a
= 705 µH
Parámetros del circuito de campo de la célula de carga según la ilustración de control
del modelo 745A:
V
max
= 25 VDC
I
max
= 600 mA
C
i
= 0 µF
L
i
= 29 µH
Valores del cable de la célula de carga según la ilustración de control del terminal
JAGXTREME 157043R:
C
cable
= 60 pF / foot
L
cable
= 0.2 µH / foot
Se determinó que el PCB de la caja de intersección 2158 no tiene un efecto significativo
de capacitancia o inductancia. Deben usarse los valores que aparecen a continuación.
C
i
= 0 pF
L
i
= 0 µH
Ahora, compare estos valores usando las fórmulas que se indican en la sección
anterior de este capítulo y determine si dicha comparación pasa los cuatro criterios o
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
2-6 (7/03)
no. Observe que los parámetros del circuito de campo para la capacitancia de la
célula de carga deben multiplicarse por la cantidad de células de carga usadas. El
valor de inductancia es el mismo para las células de carga de la 1 a la 12. Observe
también que los parámetros del circuito de campo del cable deben multiplicarse por la
longitud total del cable de la célula.
Fórmula Pasa la prueba o no
V
max
debe ser ≥ V
t
25 VDC ≥ 5.5 VDC PASA
I
max
debe ser ≥ I
t
600 mA ≥ 219 mA PASA
C
i
+ C
cable
≤ C
a
C
i
= 0 µF * 4 células = 0 µF (células de carga)
C
i
= 0 µF (Caja de intersección)
C
cable
= 60 pF / foot * 50 pies = 3000pF = 0.003 µF
(0 µF + 0 µF + 0.003 µF) ≤ 600 µF PASA
L
i
+ L
cable
≤ L
a
L
i
= 29 µH (células de carga)
L
i
= 0 µH (caja de intersección)
L
cable
= 0.2 µH / pie * 50 pies = 10 µH
(29 µH + 0 µH + 10 µH) ≤ 705 µH PASA
En adición a las fórmulas anteriores, la clasificación de temperatura del terminal
JAGXTREME debe ser revisada contra la AIT (Temperatura de Auto Ignición) del
producto de riesgo. En este ejemplo, el producto de riesgo tiene una AIT de 200°C
(393°F), la cual es más alta que la clasificación del valor aprobado por Factory
Manual para el terminal JAGXTREME, de 180°C (356°F). Esto indica que la
comparación de temperaturas pasa la prueba.
Debido a que los cuatro parámetros del circuito de campo se comparan
favorablemente, y pasan la evaluación de la fórmula, y por lo tanto la comparación de
temperaturas pasa la prueba, los productos enumerados en este ejemplo pueden ser
instalados con seguridad en un área de División 2. Éstos deben instalarse según la
ilustración de control 157043R de JAGXTREME, usando las normas locales y
nacionales pertinentes.
Nota: Hay muchos métodos
que se pueden usar para
instalar correctamente
equipos en áreas de peligro.
En nuestro ejemplo, las
características del circuito de
campo (datos eléctricos
aprobados) fueron
comparadas a aquellas de
las células de carga
conectadas para asegurarse
de que la combinación es
segura. En otras
aplicaciones
(específicamente en Europa),
podría requerirse solamente
la confirmación de una
clasificación de IP
determinada para conectar
los dispositivos.
Capítulo 3: Requisitos Especiales
Encapsulado
(7/03) 3-1
3 Requisitos Especiales
Cuando un terminal JAGXTREME es instalado dentro de un área clasificada como
División 2 o Zona 2/22, deben considerarse algunos requisitos especiales. En este
capítulo se discuten algunos de ellos. La ilustración de control de METTLER TOLEDO
157043R y el certificado de aprobación de KEMA también deben consultarse para
conocer los requisitos especiales que pudiera haber.
Encapsulado
Únicamente los terminales JAGXTREME marcados de fábrica como Categoría 3 o
aprobados para División 2 podrán ser instalados en un Área de Peligro de División 2 o
Zona 2/22. Observe también que se necesita un encapsulado con protección contra el
polvo aprobado por un Laboratorio de Análisis Reconocido Nacionalmente, para la
instalación adecuada del terminal de montaje de panel en los Estados Unidos. Esta
nota aparece en la ilustración de control 157043R de METTLER TOLEDO.
Áreas con
Clasificaciones
Diferentes
El terminal JAGXTREME ha sido aprobado para ser usado en un área clasificada como
División 2 o Zona 2, o Zona 22. Esta aprobación NO
significa que el terminal
JAGXTREME pueda ser usado en áreas de División 1 o de Zona 0/1. Deberán tomarse
precauciones diferentes al instalar equipos en esas áreas.
Si una parte de la instalación se va a realizar en un área clasificada como División 1 o
Zona 0/1, el sistema completo deberá configurarse para que sea compatible con una
clasificación de División 1 o Zona 0/1. Por ejemplo, si el terminal JAGXTREME se va a
instalar en un área de División 2, pero las células de carga estarán ubicadas en un
área de División 1, se requiere una barrera para la célula de carga. Estas barreras
están disponibles en METTLER TOLEDO.
Las aplicaciones donde hay una mezcla de clasificaciones de División involucradas, o
una mezcla de clasificación de Zona deberán discutirse con METTLER TOLEDO.
Consulte con el representante local de METTLER TOLEDO con respecto a estos tipos de
aplicaciones.
ADVERTENCIA
LOS MODELOS ANTERIORES DEL TERMINAL JAGXTREME QUE
NO ESTÁN MARCADOS (CON ETIQUETA DE FÁBRICA) COMO
APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O CATEGORÍA 3 EUROPEA,
NO PUEDEN SER INSTALADOS EN UN AMBIENTE DE DIVISIÓN
2 O ZONA 2/22.
JAGXTREME GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONE 2/22
3-2 (7/03)
Piezas de Repuesto
Si ocurre una falla en un terminal de JAGXTREME que esté instalado en un área de
División 2 o Zona 2/22, observe que solamente se puede usar una cierta rectificación
mínima de algunos componentes como piezas de repuestos. Las siguientes partes
deben tener por lo menos la letra de rectificación indicada (o más nueva) para poder
ser instaladas en un terminal JAGXTREME aprobado para División 2 o Categoría 3. Una
rectificación más nueva de un número de parte enumerado con una rectificación "D"
comenzaría con las letras ‘E’, ‘F’, ‘G’, etc.
Descripción de la pieza Número de parte
Controlador PCB C15686800A
Célula de Carga PCB (5V) (un solo canal E15360200A
Célula de carga PCB (5V) (dos canales) F15360100A
PROFIBUS
®
PCB B14688900A
Salida análoga PCB D14095000A
Suministro de corriente PCB C14200200A
ADVERTENCIA
SI EL TECLADO, LENTE DE PANTALLA O EL ENCAPSULADO
ESTÁN DAÑADOS EN UN TERMINAL JAGXTREME DE
MONTAJE DE PANEL O AMBIENTE HOSTIL APROBADO
PARA DIVISIÓN 2 O MARCADA COMO CATEGORÍA 3 QUE
SE USE EN UN ÁREA DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL
COMPONENTE DEFECTUOSO DEBERÁ SER REPARADO DE
INMEDIATO. QUITE LA CORRIENTE INMEDIATAMENTE Y
NO VUELVA A PONERLA HASTA QUE EL TECLADO, LA
LENTE DE PANTALLA O EL ENCAPSULADO HAYAN SIDO
REPARADOS O REEMPLAZADOS POR PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO. DE LO CONTRARIO, PODRÍAN
RESULTAR LESIONES A PERSONAS Y/O DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
Batería para el
Suministro de Energía
Observe que se usa una batería alcalina (parte número 14548600A de METTLER
TOLEDO) como parte del ensamblaje de suministro de energía. Esta batería tiene un
voltaje nominal de 4.5 voltios de Corriente Directa y una capacidad nominal de 600
mAh (miliamperios por hora).
Capítulo 3: Requisitos Especiales
Condiciones Especiales para el Uso
(7/03) 3-3
Condiciones Especiales
para el Uso
Observe que los terminales JAGXTREME marcados para Categoría 3 tienen cuatro
condiciones especiales para el uso seguro, como se indica en el Certificado del
Examen de Tipo.
1. Ambas versiones del terminal JAGXTREME deben usarse únicamente en
ambientes donde la luz ultravioleta no pueda influenciar las partes no metálicas.
2. El terminal JAGXTREME de montaje de panel debe ser instalado en un panel o
estante encapsulado, apto para el ambiente, según el procedimiento descrito en
el Capítulo 1 de la guía de instalación estándar de JAGXTREME (*)16585800A.
En atmósferas explosivas a causa de gases, vapores o nubes, el grado de
protección contra penetración del estante o panel debe ser por lo menos IP54 de
conformidad con EN 60529, y deberá cumplir con la cláusula 6 de EN
50021:1999.
En atmósferas explosivas a causa de mezclas de aire o polvo, el grado de
protección contra penetración del estante o panel debe ser como mínimo IP6X, de
conformidad con EN 60529 y deberá cumplir con la cláusula 6 de EN 50281-1-
1.
Cuando las condiciones ambientales sean tales que requieran un mayor grado de
protección contra penetraciones, esto deberá tomarse en cuenta.
3. Las entradas de cables para el panel o el estante deberán cumplir con la cláusula
7.2.6 de EN50021:1999 y respectivamente con la cláusula 6.9 of EN 50281-1-
1.
4. El soporte de la base en la parte posterior de la unidad debe conectarse al
sistema potencial igualador en la atmósfera explosiva.
ADVERTENCIA
EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL DEBE
INSTALARSE SEGÚN LAS CONDICIONES ESPECIALES DE USO
INDICADAS ANTERIORMENTE SIN EXCEPCIÓN. DE LO CONTRARIO
PODRÍAN CAUSARSE LESIONES A PERSONAS Y/O DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
/