Transcripción de documentos

Contents English............................................................................................ 3 Deutsch..........................................................................................15 Français........................................................................................ 27 Español......................................................................................... 39 Italiano..........................................................................................51 Nederlands.................................................................................... 63 Português...................................................................................... 75 2  PBK9- / K...(x-T4)-series 30233040C Español (Traducción) Felicidades por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso apropiado conforme a este Manual de usuario, así como el calibrado y el mantenimiento regulares proporcionado por nuestro equipo de servicio entrenado en nuestra fábrica le asegura el funcionamiento fiable y correcto, protegiendo así su inversión. Consúltenos con respecto a un contrato de servicio adaptado a sus necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service. 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4)  ES Hay varias maneras importantes para garantizar el máximo rendimiento de su inversión: 1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration de manera que le podamos informar sobre mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes referentes a su producto. 2. Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno de METTLER TOLEDO garantizará la precisión y optimizará el tiempo de actividad y la vida útil del equipo. –– Instalación, configuración, integración y entrenamiento: Nuestros representantes de servicio son expertos en equipos de pesaje entrenados en la fábrica. Nos aseguramos de que su equipo de pesaje está listo para la producción de una manera eficaz y oportuna de costos y que el personal está capacitado para el éxito. –– Documentación de calibración inicial: El entorno de instalación y los requisitos de aplicación son únicos para cada balanza industrial de modo que el rendimiento debe ser probado y certificado. Nuestros servicios de calibración y certificados documentan la exactitud para garantizar la calidad de la producción y proporcionan un registro del sistema de calidad del rendimiento. –– Mantenimiento de calibración periódica: Un acuerdo de servicio de calibración proporciona en curso confianza en su proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos una variedad de planes de servicio que están programados para satisfacer sus necesidades y diseñados para ajustarse a su presupuesto. 39 Plataformas de pesada de las series PBK9- / K...(x-T4) 40  1 1.1 1.2 1.3 Instrucciones de seguridad................................................................................. 41 Uso previsto........................................................................................................ 41 Mal uso.............................................................................................................. 41 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas.................................... 41 2 2.1 2.2 2.3 Introducción....................................................................................................... 42 Plataformas de pesada de las series PBK9- / K...(x-T4)............................................ 42 Acerca de este Manual de usuario......................................................................... 42 Otros documentos............................................................................................... 42 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Manejo..............................................................................................................43 Comprobación de la ubicación..............................................................................43 Comprobación de la plataforma de pesada............................................................43 Notas importantes...............................................................................................44 Instalación, configuración, servicio y reparación..................................................... 45 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Mantenimiento...................................................................................................46 Notas sobre la limpieza........................................................................................ 46 Limpieza interior ................................................................................................. 47 Tratamiento posterior............................................................................................ 47 Apertura y cierre del plato de carga PBK9..-CC / KCC...(x-T4)....................................48 Eliminación.........................................................................................................48 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Datos técnicos y límites de operación.................................................................49 Intervalo máximo de balanza contrastada.............................................................. 49 Carga máxima permitida...................................................................................... 49 Condiciones ambientales......................................................................................50 Especificación del interface de pesada...................................................................50 Especificaciones para Categoría 3 / División 2 y Categoría 2 / División 1..................50 Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C 1 Instrucciones de seguridad 1.1 Uso previsto Las plataformas de pesada series PBK9- / K...(x-T4) forman parte de un sistema de pesada modular que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO y por lo menos una plataforma de pesada. ➜➜ Utilizar la plataforma de pesada sólo para pesar de acuerdo con este Manual de usuario. ➜➜ La plataforma de pesada está diseñada sólo para uso en interiores. ➜➜ Cualquier otro tipo de uso y manejo más allá de los límites de las especificaciones técnicas se considera como no previsto. ES Metrología legal ➜➜ Para el uso en metrología legal sólo utilizar plataformas de pesada aprobadas. ➜➜ Cuando se utiliza en metrología legal, la empresa operadora es responsable de observar todas las pesas y los requisitos de las mediciones del país. ➜➜ Por favor, póngase en contacto con la organización de servicio METTLER TOLEDO para preguntas relacionadas con el uso legal para aplicaciones comerciales. 1.2 Mal uso ▲▲ No utilizar la plataforma de pesada con otro fin que no sea para operaciones de pesaje. ▲▲ No utilizar la plataforma de pesada en otro entorno o categoría a lo especificado en la tabla en sección 2.1. ▲▲ No modificar la plataforma de pesada. ▲▲ No utilizar la plataforma de pesada más allá de los límites de las especificaciones técnicas. ▲▲ No utilizar la plataforma de pesada para el almacenamiento de mercancías. ▲▲ Evitar la caída de mercancías en la plataforma de pesada. 1.3 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas Las plataformas de pesada series PBK9- / K...(x-T4) ofrecen opciones para el uso en zonas peligrosas, ver tabla en sección 2.1. La empresa operadora es responsable del funcionamiento seguro del sistema de pesada protegido contra explosiones. ▲▲ Observar estrictamente las instrucciones de la empresa operadora. ▲▲ Cumplir con todos los reglamentos nacionales para el uso en zonas peligrosas, así como las instrucciones y la información en este Manual de usuario. 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4) Instrucciones de seguridad 41 2 Introducción 2.1 Plataformas de pesada de las series PBK9- / K...(x-T4) Este Manual de usuario se centra en los productos mencionados a continuación. Las series PBK9- / K...(x-T4) ofrecen una variedad de plataformas de pesada para adaptarse a sus necesidades. Cada tipo está disponible • en varios tamaños y capacidades, • como versión aprobada o no aprobada. Tipo Material Entorno Aprobación Ex PBK987 Recubrimiento pulverizado Seco PBK989 Acero inoxidable Húmedo Opciones para Categoría 3 / División 2 Categoría 2 / División 1 K...x-T4 Recubrimiento pulverizado Seco K...sx-T4 Acero inoxidable Húmedo K... Recubrimiento pulverizado Seco K...s Acero inoxidable Húmedo Estándar aprobación: Categoría 2 / División 1 Estándar aprobación: Categoría 3 2.2 Acerca de este Manual de usuario Este Manual de usuario contiene toda la información para el operador de las plataformas de pesada series PBK9- / K...(x-T4). ➜➜ Leer atentamente este Manual de usuario antes de utilizar este equipo. ➜➜ Guardar este Manual de usuario para futuras consultas. ➜➜ Entregar este Manual de usuario a cualquier futuro propietario o usuario del producto. 2.3 Otros documentos En complemento a este Manual de usuario impreso puede descargar los siguientes documentos de www.mt.com: • Folletos • Hoja de datos técnicos • Información de instalación (para personal entrenado bajo el control de la empresa operadora) • Documentos de aprobación del tipo 42 Introducción Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C Documentos de aprobación del tipo Evaluación mecánica de plataformas de pesada Categoría 3 Categoría 2 Categoría 3 Células de carga Categoría 2 PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002 K... DMT 02 E 012 PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002 Kx...T4 KEMA 203104000-QUA/IND MPGI (opción para PBK9) BVS 10 ATEX E 131 X TBrick (utilizada con K...) DMT 02 E 012 MPXI (opción para PBK9) BVS 17 ATEX E 026 X IECEx BVS 17.0018X TBrick-Ex KEMA 03ATEX1130X (utilizada con K...x-T4) 3.1 ES 3 Manejo Comprobación de la ubicación La ubicación correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas. 1. Asegurarse de que la ubicación es estable, sin vibraciones y horizontal para la plataforma de pesada. 2. Observar las siguientes condiciones del medio ambiente: –– Sin luz solar directa –– Sin fuertes corrientes de aire –– Sin variaciones excesivas de la temperatura 3.2 Comprobación de la plataforma de pesada Nivelación Solamente las plataformas de pesada que han sido niveladas exactamente horizontal proporcionan resultados exactos en las pesadas. ➜➜ Asegurarse de que la burbuja del nivel de burbuja está dentro del círculo marcado. Por favor, consultar la información de instalación para renivelación. 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4) Manejo 43 Control de funciones Antes de iniciar una pesada de series, efectuar un control del funcionamiento de la plataforma de pesada y del terminal de pesada conectado. 0.000 kg 10.520 kg 0.000 kg 1. Asegurarse de que la plataforma de pesada está conectada a un terminal de pesada, y que el terminal de pesada esté conmutado a On. 2. Asegurarse de que la plataforma de pesada está descargada y el display muestra 0. 3. Cargar la plataforma de pesada. El indicador debe mostrar un valor diferente de 0. 4. Descargar la plataforma de pesada. El indicador debe retornar a 0. Prueba de contrastado Para una prueba de contrastado consultar el Manual de usuario del terminal de pesada conectado. Si el precinto de contrastado se rompe, ya no es válido el contrastado. 3.3 Notas importantes 3.3.1 Calibración de las series PBK9 Las células de carga utilizadas en las plataformas de pesada series PBK9 ofrecen calibración automática con una pesa calibrada interna (HECHO). La calibración periódica apoya la exactitud de su sistema de pesada. ➜➜ Seguir las instrucciones descritas en el Manual de usuario del terminal de pesada adjunto para activar la calibración. Notas El procedimiento de calibración se puede realizar solamente hasta un cierto rango de carga previa. Para más detalles consultar la Información de instalación. 44 Manejo Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C 3.3.2 Manejo de la plataforma de pesada Para mejores resultados de las pesadas, observar lo siguiente: ▲▲ Para lograr mejores resultados de pesada colocar la mercancía para pesar siempre en la misma posición en la plataforma de pesada. ES ▲▲ Evitar abrasivos y procesos de desgaste. ▲▲ Evite los golpes, los impactos laterales y que la carga se caiga. 3.4 Instalación, configuración, servicio y reparación ➜➜ Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de las plataformas de pesada llamar al servicio METTLER TOLEDO. PRECAUCIÓN ➜➜ Utilice únicamente accesorios y piezas de montaje para cables originales de METTLER TOLEDO con este producto. El uso de accesorios o piezas de montaje para cables no autorizados o falsificados puede resultar en garantía anulada, operación incorrecta o errónea o daño a la propiedad (incluyendo la unidad) y lesiones personales. 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4) Manejo 45 4 Mantenimiento El mantenimiento de la plataforma de pesada se limita a la limpieza periódica y el posterior aceitado para las versiones de acero inoxidable. 4.1 Notas sobre la limpieza ATENCIÓN Daño a la plataforma de pesada debido al uso incorrecto de los agentes limpiadores. ▲▲ Utilizar únicamente agentes limpiadores de efecto no agresivo para los plásticos utilizados en la plataforma de pesada. ▲▲ Utilizar únicamente desinfectantes y agentes limpiadores de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ▲▲ No utilizar agentes limpiadores altamente ácidos, altamente alcalinos o altamente clorados. Evitar sustancias con un pH alto o bajo, ya que de otra manera existe mayor peligro de corrosión. ▲▲ Tener especial cuidado al limpiar la célula de carga. ➜➜ Eliminar la suciedad y los sedimentos a intervalos regulares desde fuera y el interior de la plataforma de pesada. –– El procedimiento depende tanto del tipo de superficie y de las condiciones medioambientales que prevalecen en el lugar de instalación. –– Para apertura y cierre de la plataforma de pesada PBK9..-CC / KCC...(x-T4) consultar la sección 4.4. Limpieza en un entorno seco (versiones pintadas) ➜➜ Limpiar con un paño húmedo. ➜➜ Utilizar agentes limpiadores para uso doméstico. Limpieza en un entorno húmedo (versiones de acero inoxidable) ➜➜ Utilizar un chorro de agua de hasta 80 °C / 176 °F y máx. 80 bares, a una distancia mínima de 40 cm / 16". ➜➜ Utilizar agentes limpiadores para uso doméstico. Limpieza en un entorno corrosivo (versiones de acero inoxidable) ➜➜ Utilizar un chorro de agua. –– limpieza interior, célula de carga, de hasta 60 °C / 140 °F, máx. 2 bares, plato de carga abierto distancia mínima de 40 cm / 16" –– limpieza externa, plato de carga de hasta 80 °C / 176 °F, máx. 80 bares, cerrado distancia mínima de 40 cm / 16" ➜➜ Eliminar sustancias corrosivas a intervalos regulares. ➜➜ Utilizar únicamente desinfectantes y agentes limpiadores de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 46 Mantenimiento Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C 4.2 Limpieza interior El plato de carga tiene que ser eliminado con el fin de limpiar la célula de carga. ATENCIÓN Daño a la célula de carga debido al manejo incorrecto. ▲▲ Nunca tocar aire comprimido directamente en contra o rociar la membrana de goma (1) de la célula de carga. 1. Quitar el plato de carga, para PBK9..-CC / KCC...(x-T4) ver sección 4.4. 2. Soplar la suciedad o limpiar con chorro de agua a media potencia (< 2 bar). 3. Renovar el plato de carga, para PBK9..-CC / KCC...(x-T4) ver sección 4.4. 1 4.3 Tratamiento posterior Con el fin de proteger la balanza, llevar a cabo el siguiente tratamiento posterior: OIL 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4) ES PELIGRO Peligro de lesiones debido a fallo de los muelles neumáticos. ▲▲ Con los platos de carga elevables, no aceitar los vástagos de pistón de los muelles neumáticos. ➜➜ Enjuagar la balanza con agua limpia y retirar el agente limpiador por completo. ➜➜ Secar la balanza con un paño que no hilache. ➜➜ Con las balanzas de acero inoxidable, tratar el interior y el exterior con un aceite adecuado para materias alimenticias. Con los platos de carga elevables y las balanzas empotradas, asegurarse también de que todas las partes móviles y las articulaciones sean tratadas con aceite. Mantenimiento 47 4.4 Apertura y cierre del plato de carga PBK9..-CC / KCC...(x-T4) PRECAUCIÓN Peligro de lesiones debido al plato de carga pesado. ▲▲ Siempre retirar el plato de carga con la ayuda de una segunda persona. ▲▲ Usar guantes al retirar el plato de carga. 1. Retirar el plato de carga levantando las dos asas laterales verticalmente (1.) y girando hacia afuera (2.). 2. Después de montar el plato de carga, empuje las asas hacia dentro (3.) y restablezca la posición inicial (4.), es decir, las asas deben estar en la posición inferior y vertical. Con las asas correctamente encajadas, no es posible levantar el plato de carga. 4.5 Eliminación De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de la UE como también a sus normas específicas. ➜➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. 48 Mantenimiento Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C 5 Datos técnicos y límites de operación 5.1 Intervalo máximo de balanza contrastada PBK989Intervalo de balanza contrastada [e] PBK98_- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g AB60 B60 B120 CC150 CC300 2g 5g 10 g 10 g 20 g Intervalo de balanza contrastada [e] A3 A6 3 x 6000 e Multi Interval máx / e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g 3 kg / 0,5g 1,2 kg / 0,2 g 3 kg / 0,5 g 6 kg / 1 g Single Range 1 x 30000 e 0,1 g 1 x 30000 e 0,2 g ES K...(x-T4) K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300 3 x 3000 e 3 kg / 1 g 6 kg / 1 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g Multi Interval 6 kg / 2 g 12 kg / 2 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g máx / e 15 kg / 5 g 32 kg / 5 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g 300 kg / 100 g Single Range 1 x 15000 1 x 32000 e 1 x 6000 e e 1g 10 g 1g 1 x 15000 e 10 g – 5.2 Carga máxima permitida Todas las plataformas de pesada y la célula de alta precisión MPGI están equipadas con una protección de sobrecarga. Sin embargo, si la carga sobrepasa la carga máxima autorizada, se puede producir daño de las piezas mecánicas. A La capacidad de carga estática, o sea la carga máxima autorizada, depende del tipo de carga (posiciones A – C). PBK98_B C Posición XS0.6 A3 A6 AB15 AB30 AB60 B60 B120 CC150 CC300 A carga central 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg B carga lateral 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg 1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg C 30233040C Series PBK9- / K...(x-T4) carga esquina unilateral Datos técnicos y límites de operación 49 La capacidad de carga estática, o sea la carga máxima autorizada, depende del tipo de carga (posiciones A – C). A K...(x-T4) Posición B C A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300 A carga central 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg B carga lateral 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg 10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg C carga esquina unilateral 5.3 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Clase de protección IP –10 °C a +40 °C / 14 °F a 104 °F. de 20 % a 80 %, sin condensación. PBK9.. IP66/IP68 K...x-T4 IP66/IP67 K... IP66/IP67 5.4 Especificación del interface de pesada 5.4.1 Series PBK9 Tipo de interface Protocolo de interface Máx. velocidad de actualización de peso RS422 SICSpro 92 ups 5.4.2 Series K...(x-T4) Tipo de interface Protocolo de interface Máx. velocidad de actualización de peso CL 20 mA IDNet 20 ups 5.5 Especificaciones para Categoría 3 / División 2 y Categoría 2 / División 1 Usted encontrará las especificaciones para Categoría 3 / División 2 y Categoría 2 / División 1 en los documentos de homologación correspondientes, ver tabla en sección 2.3. 50 Datos técnicos y límites de operación Series PBK9- / K...(x-T4) 30233040C