Transcripción de documentos

English Installation information Weighing kit, 11106707 Deutsch Installationsanleitung Wägekit, 11106707 Français Informations d'installation Kit de pesage, 11106707 Español Informaciones de instalación Kit de pesaje, 11106707 Italiano Informazioni di installazione Kit di pesata, 11106707 Before installing “ErgoClips”, remove the grid weighing pan from the guides and place it next to the balance. Für die Montage der “ErgoClips” nehmen Sie die Gitterwaagschale aus der Führung und stellen sie neben die Waage. Pour le montage des “ErgoClips”, retirez le plateau à grille de sa fixation et posez-le à côté de la balance. Para montar los “ErgoClips”, saque el plato de pesada reticular de la guía y colóquelo junto a la balanza. Per effettuare il montaggio degli “ErgoClips”, togliere il piatto a griglia dalle guide e posizionarlo vicino alla bilancia. Attachment for test tubes Aufsatz für Reagenzgläser Support pour tubes à essais Elemento especial para pesar tubos de ensayo Elemento per flaconi di reagenti Attachment for small plastic tubes (side opening) Aufsatz für kleine Plastikröhrchen (seitliche Öffnung) Support pour petits tubes plastiques (ouverture latérale) Elemento especial para pesar tubitos de plástico (abertura lateral) Elemento per provette in plastica (apertura laterale) © Mettler-Toledo GmbH 2003 11780612 Printed in Switzerland 0312/6.45 Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com *P11780612*  Attachment for round-bottom flasks (various sizes) Aufsatz für Rundkolben (diverse Grössen) Support pour ballons de chimie (diverses tailles) Elemento especial para pesar matraces de fondo redondo (diferentes tamaños) Elemento per palloni a fondo sferico (diverse grandezze) Attachment for weighing boats Aufsatz für Einmal-Wägeschalen Support pour coupelles de pesée jetables Elemento especial para pesar cápsulas de un solo uso Elemento per piatti di pesata monouso Weighing boat, 500 boats Part no. 11106712 Einmal-Wägeschalen, 500 Stück Bestell-Nr. 11106712 Coupelles de pesée jetables, 500 pièces Référence 11106712 Cápsulas para pesar de un solo uso, 500 unidades N.º de pedido 11106712 Piatti di pesata monouso, 500 pz. Single-use aluminum pan, 10 pans Numero d’ordine 11106712 Part no. 11106711 Fold the side flaps under the bars of the grid weighing pan. Einweg Aluminium Wägeschalen, 10 Stück Bestell-Nr. 11106711 Falzen Sie die seitlichen Lappen unter die Stäbe der Gitterwaagschale. Plateaux aluminium jetables, 10 pièces Référence 11106711 Repliez les languettes latérales sous les barreaux du plateau à grille. Platos de pesada de aluminio desechables, 10 unidades N.º de pedido 11106711 Pliegue las solapas debajo de las varillas del plato de pesada reticular. Piatti di pesata in alluminio, monouso, 10 pz. Numero d’ordine 11106711 Ripiegare le linguette laterali sotto la griglia del piatto.