La página se está cargando...
15
Declaration of Conformity
6.3
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
V5 Page 1 of 2 72256002
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: PBA220 series weighing platform
And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern,
Germany
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking EC Directive: Applicable Standards.
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN 45501:1992 /AC:1993 1
)
1) Applies to certified non-automatic weighing instruments only in connection with an approved and compatible weighing
indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
Issued on: 2007-12-1 Revised on: 2012-3-1
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Zhu Dan Yang JiaWu
General Manager QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
METTLER TOLEDO User Manual PBA22004/13 Order number 72196694E
40
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA220 04/13N.º de pedido 72196694E
Service XXL
Gracias por elegir la calidad y la precisión de METTLER
TOLEDO. Un uso adecuado, según estas instrucciones,
y la calibración y el mantenimiento habituales por parte
de nuestro equipo técnico formado en fábrica, le garan-
tizarán un funcionamiento preciso y fiable, y protegerán
su inversión. Consúltenos la posibilidad de un acuerdo
service a la medida de sus necesidades y su presupuesto.
Le invitamos a registrar su producto en
www.mt.com/productregistration
de forma que podamos informarle sobre mejoras, actu-
alizaciones y avisos importantes sobre su producto de
METTLER TOLEDO.
Instrucciones de seguridad ......................................42
Instalación de la plataforma de pesaje .....................43
Seleccionar la ubicación ........................................... 43
Nivelar ....................................................................44
Conectar la plataforma de pesaje al terminal de
pesaje ....................................................................
45
Límites operativos ..................................................46
Limpieza ................................................................47
Datos técnicos ........................................................ 47
Datos técnicos de la célula de carga ..........................47
Dimensiones ...........................................................48
Accesorios ..............................................................49
Apéndice ................................................................ 50
Nota sobre equipos de pesaje verificados en países
de la UE ..................................................................
50
Eliminación ............................................................. 50
Declaración de conformidad ......................................51
Contents
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
41
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA22004/13 N.º de pedido 72196694E
42
Instrucciones de seguridad
1 Instrucciones de seguridad
La seguridad del producto es muy importante para METTLER
TOLEDO.
La no observancia de las siguientes instrucciones puede provo-
car daños en la plataforma de pesaje y/o lesiones personales.
▲ Lea este manual con atención antes de poner en
funcionamiento o reparar el equipo.
▲ Observe estrictamente estas instrucciones y guarde el
manual para referencias futuras.
▲ Tenga cuidado al levantar o transportar equipos pesados.
▲ Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes
de instalarlo, repararlo, limpiarlo o llevar a cabo su man-
tenimiento.
▲ Compruebe que la plataforma de pesaje ha alcanzado
la temperatura ambiental antes de conectar el suministro
eléctrico.
▲ No utilice la plataforma de pesaje en entornos con riesgo
de explosión.
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA220 04/13N.º de pedido 72196694E
43
2 Instalación de la plataforma de pesaje
Seleccionar la ubicación
➜
➜
Condiciones ambientales
➜
➜
2.1
La superficie debe poder soportar la plataforma de
pesaje con carga máxima en los puntos de apoyo.
Al mismo tiempo, debería ser estable, de forma que
no se produzcan vibraciones durante el pesaje. Tam-
bién debe observarse esto al instalar la plataforma
de pesaje en una cinta transportadora u otro sistema
similar.
Si resulta posible, la plataforma debería ubicarse en
una zona libre de vibraciones.
No utilice la plataforma de pesaje en entornos habitu-
almente húmedos o corrosivos.
No sumerja nunca la plataforma en líquidos.
Respete las siguientes condiciones ambientales:
– El sol no debe incidir directamente.
– Evite las corrientes de aire fuertes
– No deben darse fluctuaciones excesivas de la
temperatura.
– Rango de temperaturas: de – 10 ºC a + 40 ºC.
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA22004/13 N.º de pedido 72196694E
44
Instalación de la plataforma de pesaje
Nivelar
Solo una plataforma de pesaje completamente horizontal
proporciona resultados de pesaje exactos.
La plataforma de pesaje debe nivelarse durante la insta-
lación inicial y siempre que cambie de ubicación.
1. Gire las patas ajustables de la plataforma de pesaje
hasta que la burbuja de aire del nivel esté dentro del
círculo interior.
2. Apriete las contratuercas de las patas ajustables.
2.2
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA220 04/13N.º de pedido 72196694E
45
Conectar la plataforma de pesaje al terminal de pesaje
Las plataformas de pesaje PBA220 están diseñadas
para su uso con los terminales de pesaje analógicos de
METTLER TOLEDO.
1. Inserte el cable de la plataforma de pesaje a través
del paso de cable en el terminal de pesaje.
2. Conecte el cable de la plataforma a la regleta de
bornes de 7 pines J2 del terminal según las tablas
siguientes.
2.3
PBA220-BB.../-B.../-BC.../
-CC60/150/300/ -QB.../-QC.../-QD...
Terminal Color
SIG+ rojo
SIG– blanco
EXC+ verde
EXC– negro
SEN+ azul
SEN– marrón
SHIELD amarillo (largo)
PBA220-A.../-QA...
Terminal Color
SIG+ rojo
SIG– blanco
EXC+ verde
EXC– negro
SHIELD amarillo (largo)
PBA220-CC600
Terminal Color
SIG+ blanco
SIG– rojo
EXC+ verde
EXC– negro
SEN+ amarillo
SEN– azul
SHIELD amarillo (largo)
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA22004/13 N.º de pedido 72196694E
46
Límites operativos
3 Límites operativos
Dado el sólido diseño de la báscula, se pueden exceder
ocasionalmente las capacidades recomendadas para la
plataforma sin que se produzcan daños. Pero nunca debe
superarse la máxima carga estática segura.
➜
Evite la caída de cargas, las cargas de choque, así
como los impactos laterales.
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA220 04/13N.º de pedido 72196694E
Modelo A
– carga centrada
B
– carga lateral
C – carga excéntrica
PBA220-A... 40 kg / 88 lb 30 kg / 66 lb 15 kg / 33 lb
PBA220-BB... 100 kg / 220 lb 70 kg / 154 lb 35 kg / 77 lb
PBA220-B... 200 kg / 441 lb 140 kg / 309 lb 75 kg / 165 lb
PBA220-BC... 400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb
PBA220-CC... 700 kg / 1543 lb 400 kg / 882 lb 200 kg / 441 lb
PBA220-QA... 40 kg / 88 lb 30 kg / 66 lb 15 kg / 33 lb
PBA220-QB... 100 kg / 220 lb 70 kg / 154 lb 35 kg / 77 lb
PBA220-QC... 200 kg / 441 lb 140 kg / 309 lb 75 kg / 165 lb
PBA220-QD... 400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb
47
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA22004/13 N.º de pedido 72196694E
4 Limpieza
➜
➜
Limpiar la plataforma de pesada con un trapo blando,
empapado con un agente de limpieza poco fuerte.
Quitar el plato de carga y eliminar la suciedad así
como los cuerpos extraños que se han acumulado
abajo, sin utilizar para ello ningún objeto duro. No
abrir la plataforma de pesada.
5 Datos técnicos
Datos técnicos de la célula de carga
5.1
PBA220-... PBA220-CC600
außer PBA220-CC600
Sensibilidad 2 mV/V +/– 0.2 mV/V 2 mV/V +/– 0.002 mV/V
Resistencia de entrada
410Ω+/–10Ω 380Ω+/–15Ω
Resistencia de salida
350Ω+/–4Ω 350Ω+/–1Ω
Tensión de Recomendada: Recomendada:
alimentación 5–15 V DC/AC 5–15 V DC/AC
Máxima: 20 V DC/AC Máxima: 20 V DC/AC
Aprobación OIML
Tipo de célula MT1022: TC 5442 Tipo de célula IL1000: TC 6042
Tipo de célula MT1241: TC 5382
Tipo de célula MT1260: TC 5367
49
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA22004/13 N.º de pedido 72196694E
Accesorios
5.3
Accesorios Nº de pedido
Carro para sistema de pesada móvil, laqueado
para PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696
para PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697
Vía de rodadura, sentido de marcha longitudinal
laqueada, para ambiente seco, rodillos non conductores
(non para zona Ex)
para PBA220-B... 72 198 705
para PBA220-BC... 72 198 707
para PBA220-CC... 72 198 709
para PBA220-QC... 72 198 689
para PBA220-QD... 72 198 690
Plato con bolas
laqueado, para ambiente seco, bolas non conductores
(non para zona Ex)
para PBA220-B... 72 198 691
para PBA220-BC... 72 198 692
para PBA220-CC... 72 198 693
para PBA220-QC... 72 198 694
para PBA220-QD... 72 198 695
Soporte
Un adaptador específico del terminal puede ser necesario.
El número de pedido se encuentra en las instrucciones de
manejo del terminal.
laqueado, altura 330 mm 72 198 699
laqueado, altura 660 mm 72 198 700
laqueado, altura 900 mm 72 198 701
acero fino, altura 330 mm 72 198 702
acero fino, altura 660 mm 72 198 703
acero fino, altura 900 mm 72 198 704
50
Apéndice
6 Apéndice
Nota sobre equipos de pesaje verificados en países de la
UE
Los equipos de pesaje verificados en el lugar de fabricación
llevan la marca de la izquierda en la etiqueta de embalaje y un
adhesivo verde “M” en la placa descriptiva. Se pueden poner
en funcionamiento inmediatamente.
Los equipos de pesaje que se verifican en dos etapas no tienen
una “M” verde en la placa descriptiva y llevan la marca de la
izquierda en la etiqueta de embalaje. La segunda etapa de la
verificación han de realizarla el servicio técnico autorizado de
METTLER TOLEDO o las autoridades responsables de pesas
y medidas. Póngase en contacto con la empresa METTLER
TOLEDO. La primera etapa de la verificación se ha efectuado
en la planta de fabricación. Incluye todas las pruebas según
EN45501-8.2.2.
Si las normativas nacionales del país en cuestión limitan el
periodo de validez de la verificación, el operador de la balanza
será el responsable de gestionar su verificación periódica.
Eliminación
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este
equipo no debe ser eliminado como residuo doméstico. Esto
se aplica también a los países fuera de la UE, según sus
normativas específicas.
➜
Si cede este equipo a terceros (para su uso privado o profe-
sional), debe hacerlo con el contenido de esta normativa. Gra-
cias por su contribución a la protección del medio ambiente.
6.1
6.2
Elimine este producto según las normativas locales,
en el punto de recogida especificado para los aparatos
eléctricos y electrónicos.
METTLER TOLEDO Manual de usuario PBA220 04/13N.º de pedido 72196694E
/
