Transcripción de documentos

Service XXL Gracias por elegir la calidad y la precisión de METTLER TOLEDO. Un uso adecuado, según estas instrucciones, y la calibración y el mantenimiento habituales por parte de nuestro equipo técnico formado en fábrica, le garantizarán un funcionamiento preciso y fiable, y protegerán su inversión. Consúltenos la posibilidad de un acuerdo Service XXL a la medida de sus necesidades y su presupuesto. Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration de forma que podamos informarle sobre mejoras, actualizaciones y avisos importantes sobre su producto de METTLER TOLEDO. 40 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 N.º de pedido 72230075A 07/11  Contents 07/11 1 2 2.1 2.2 2.3 Instrucciones de seguridad....................................... 42 3 4 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 Límites operativos................................................... 46 N.º de pedido 72230075A Instalación de la plataforma de pesaje...................... 43 Seleccionar la ubicación............................................ 43 Nivelar..................................................................... 44 Conectar la plataforma de pesaje al terminal de pesaje.....................................................................45 Limpieza................................................................. 47 Datos técnicos......................................................... 48 Datos técnicos de la célula de carga........................... 48 Dimensiones............................................................ 48 Accesorios............................................................... 49 Apéndice................................................................. 50 Nota sobre equipos de pesaje verificados en países de la UE................................................................... 50 Eliminación.............................................................. 50 Declaración de conformidad....................................... 51 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 41  Instrucciones de seguridad 1 42 Instrucciones de seguridad La seguridad del producto es muy importante para METTLER TOLEDO. La no observancia de las siguientes instrucciones puede provocar daños en la plataforma de pesaje y/o lesiones personales. ▲ Lea este manual con atención antes de poner en funcionamiento o reparar el equipo. ▲ Observe estrictamente estas instrucciones y guarde el manual para referencias futuras. ▲ Tenga cuidado al levantar o transportar equipos pesados. ▲ Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes de instalarlo, repararlo, limpiarlo o llevar a cabo su man- tenimiento. ▲ Compruebe que la plataforma de pesaje ha alcanzado la temperatura ambiental antes de conectar el suministro eléctrico. ▲ No utilice la plataforma de pesaje en entornos con riesgo de explosión. ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 N.º de pedido 72230075A 07/11  2 Instalación de la plataforma de pesaje 2.1 Seleccionar la ubicación ➜ La superficie debe poder soportar la plataforma de pesaje con carga máxima en los puntos de apoyo. Al mismo tiempo, debería ser estable, de forma que no se produzcan vibraciones durante el pesaje. También debe observarse esto al instalar la plataforma de pesaje en una cinta transportadora u otro sistema ➜ similar. Si resulta posible, la plataforma debería ubicarse en una zona libre de vibraciones. Condiciones ambientales ➜ No utilice la plataforma de pesaje en entornos habitualmente húmedos o corrosivos. No sumerja nunca la plataforma en líquidos. ➜ Respete las siguientes condiciones ambientales: – El sol no debe incidir directamente. – No debe haber agua permanentemente sobre la célula de carga (como máx. 30 min por día). – La humedad absoluta debe estar por debajo de los 30 g/m3 (entorno). – No deben darse fluctuaciones excesivas de la temperatura. – Rango de temperaturas: de – 10 ºC a + 40 ºC. 07/11 N.º de pedido 72230075A ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 43  Instalación de la plataforma de pesaje 2.2 44 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 Nivelar Solo una plataforma de pesaje completamente horizontal proporciona resultados de pesaje exactos. La plataforma de pesaje debe nivelarse durante la instalación inicial y siempre que cambie de ubicación. 1. Gire las patas ajustables de la plataforma de pesaje hasta que la burbuja de aire del nivel esté dentro del círculo interior. 2. Apriete las contratuercas de las patas ajustables. N.º de pedido 72230075A 07/11  2.3 Conectar la plataforma de pesaje al terminal de pesaje Las plataformas de pesaje PBA226 están diseñadas para su uso con los terminales de pesaje analógicos de METTLER TOLEDO. 1. Inserte el cable de la plataforma de pesaje a través del paso de cable en el terminal de pesaje. 2. Conecte el cable de la plataforma a la regleta de bornes de 7 pines J2 del terminal según las tablas siguientes. PBA226-… Terminal EXC+ EXC– SIG+ SIG– SEN+ SEN– 07/11 N.º de pedido 72230075A Color verde negro blanco rojo azul marrón ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 45  Límites operativos 3 Límites operativos Dado el sólido diseño de la báscula, se pueden exceder ocasionalmente las capacidades recomendadas para la plataforma sin que se produzcan daños. Pero nunca debe superarse la máxima carga estática segura. ➜ Respete los siguientes límites operativos: Modelo A – carga centrada B – carga lateral C – carga excéntrica PBA226-A… PBA226-BB… PBA226-B… PBA226-QA… PBA226-QB… PBA226-QC… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb 75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb 75 kg / 150 lb ➜ Evite la caída de cargas, las cargas de choque, así como los impactos laterales. 46 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 N.º de pedido 72230075A 07/11  4 Limpieza ➜ Retire el panel de carga y quite la suciedad y las sustancias extrañas que hayan podido acumularse debajo. No utilice objetos duros para hacerlo. No desmonte la plataforma de pesaje. ➜ Limpie la plataforma de pesaje con un chorro de agua (5 l/min) y, si es necesario, con un agente limpiador suave. Elimine cualquier resto de detergente aclarando con agua limpia. ➜ Para prolongar la vida útil de la célula de carga, séquela con un paño suave sin pelusa inmediatamente después de limpiarla. 07/11 N.º de pedido 72230075A ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 47  Datos técnicos 5 Datos técnicos 5.1 Datos técnicos de la célula de carga Sensibilidad Resistencia de entrada Resistencia de salida Tensión de alimentación Aprobación OIML 5.2 2 mV/V +/– 0.2 mV/V 415 Ω +/– 15 Ω 350 Ω +/– 3 Ω recomendada: 10 VCC/CA máxima: 15 VCC/CA Tipo de célula Quattro 0785: TC5843 Tipo de célula Quattro 0795: TC5842 Dimensiones Front view Side view d c g a b e f Modelo – Dimensiones en mm/in a b c Øh dimensions in mm d* e f g h mm 175 240 59 86 235 300 21 42 PBA226-A... in 6,89 9,45 2,32 3,38 9,25 7,87 0,83 1,65 mm 235 300 76 97 335 400 18 42 PBA226-BB... in 9,25 11,81 2,99 3,81 13,18 15,74 0,7 1,65 mm 335 400 108,5 123 435 500 18 42 PBA226-B... 13,18 15,74 4,27 4,84 17,12 19,68 0,7 1,65 in mm 163 228 59 86 163 228 21 42 PBA226-QA... in 6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 mm 240 305 76 97 254 305 17 42 PBA226-QB... in 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 mm 392 457 108,5 123 400 457 17 42 PBA226-QC... in 15,43 18 4,27 4,84 15,75 18 0,67 1,65 *con el kit higiénico opcional, la altura de la plataforma (d) aumenta 11 mm/0,43 in. 48 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 N.º de pedido 72230075A 07/11  5.3 Accesorios Denominación Soporte (columna) Podría ser preciso un adaptador de columna específico para el terminal. Se puede encontrar el n.º de pedido correspondiente en el manual de usuario del terminal. Acero inoxidable, 120 mm / 4,7 in de altura Acero inoxidable, 330 mm / 13 in de altura Acero inoxidable, 660 mm / 26 in de altura Acero inoxidable, 900 mm / 35,4 in de altura 07/11 N.º de pedido 72230075A N.º pedido 72 229 393 72 198 702 72 198 703 72 198 704 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 49  Apéndice 6 Apéndice 6.1 Nota sobre equipos de pesaje verificados en países de la UE Los equipos de pesaje verificados en el lugar de fabricación llevan la marca de la izquierda en la etiqueta de embalaje y un adhesivo verde “M” en la placa descriptiva. Se pueden poner en funcionamiento inmediatamente. Los equipos de pesaje que se verifican en dos etapas no tienen una “M” verde en la placa descriptiva y llevan la marca de la izquierda en la etiqueta de embalaje. La segunda etapa de la verificación han de realizarla el servicio técnico autorizado de METTLER TOLEDO o las autoridades responsables de pesas y medidas. Póngase en contacto con la empresa METTLER TOLEDO. La primera etapa de la verificación se ha efectuado en la planta de fabricación. Incluye todas las pruebas según EN45501-8.2.2. Si las normativas nacionales del país en cuestión limitan el periodo de validez de la verificación, el operador de la balanza será el responsable de gestionar su verificación periódica. 6.2 50 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario PBA226 Eliminación De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe ser eliminado como residuo doméstico. Esto se aplica también a los países fuera de la UE, según sus normativas específicas. ➜ Elimine este producto según las normativas locales, en el punto de recogida especificado para los aparatos eléctricos y electrónicos. Si cede este equipo a terceros (para su uso privado o profesional), debe hacerlo con el contenido de esta normativa. Gracias por su contribución a la protección del medio ambiente. N.º de pedido 72230075A 07/11  Declaração de conformidade 6.3 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Legal Metrology Declaração de conformidade CE EC-Konformitätserklärung EC-Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Conformiteitsverklaring EC-Dichiarazione di conformità Nós, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. No.111, West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que o produto, erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product, dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto, Modelo/tipo série PBA226 plataforma de pesagem ao qual esta declaração se refere, está em conformidade com o(s) seguinte(s) padrão(ões) ou outro(s) documento(s) normativo(s), auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s). Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s). Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt. A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i. Marca CE Diretiva CE: Padrões aplicáveis: Para o instrumento de pesagem não automático usado numa aplicação do artigo 1,2.(a), marcação metrológica adicional de acordo com o anexo IV da diretiva 90/384/CEE deve ser anexada ao instrumento 90/384/CEE Instrumento de pesagem não automáticos EN45501 1) 1) Aplica-se somente a instrumentos de pesagem não automáticos certificados, juntamente com um indicador de pesagem compatível e aprovado. gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato Junho Mettler-Toledo 07/11 Número de ordem 72230075A 3, 2009 (ChangZhou) Measurement Technology Yang JiaWu Gerente de Controle de Qualidade ­METTLER ­TOLEDO Manual do usuário PBA226 75  www.mt.com/service For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information Para más información Per ulteriori informazioni Para mais informações Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60 Subject to technical changes © 07/2011 Mettler-Toledo AG Printed in Switzerland Order number 72230075A Technische Änderungen vorbehalten © 07/2011 Mettler-Toledo AG Gedruckt in der Schweiz Auftragsnummer 72230075A Sous réserve de modifications techniques © 07/2011 Mettler-Toledo AG Imprimé en Suisse Numéro 72230075A Sujeto a modificaciones técnicas © 07/2011 Mettler-Toledo AG Impreso en Suiza N.º de pedido 72230075A Salvo modifiche tecniche © 07/2011 Mettler-Toledo AG Stampato in Svizzera Numero d’ordine 72230075A Sujeito a modificações técnicas © 07/2011 Mettler-Toledo AG Impresso na Suíça Número de ordem 72230075A