Transcripción de documentos

Contents English.................................................................................... Page 3 Deutsch.................................................................................Seite 21 Français................................................................................ Page 39 Español.............................................................................. Página 57 Italiano.............................................................................. Pagina 75 Declaration of Conformity...................................................... Page 93 2  ICS226 30232252A  Español 1 Introducción.......................................................................................................58 1.1 Instrucciones de seguridad................................................................................... 58 1.2 Descripción......................................................................................................... 58 2 Puesta en marcha............................................................................................... 61 2.1 Desembalaje....................................................................................................... 61 2.2 Selección de la ubicación de la balanza................................................................. 61 2.3 Nivelación de la balanza...................................................................................... 61 2.4 Carga y descarga de la batería.............................................................................. 61 3 Manejo..............................................................................................................62 3.1 Conexión y desconexión....................................................................................... 62 3.2 Puesta a cero...................................................................................................... 62 3.3 Ajuste de tara...................................................................................................... 62 3.4 Conmutar unidades.............................................................................................. 62 3.5 Control de peso................................................................................................... 62 3.6 Notas sobre el funcionamiento de la batería...........................................................63 3.7 Limpieza.............................................................................................................64 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Ajustes en el menú.............................................................................................65 Manejo del menú ................................................................................................65 F1 – Menú Balanza..............................................................................................66 F2 – Menú Aplicación...........................................................................................69 F3 – Menú Terminal............................................................................................. 70 F4 – Menú Comunicación..................................................................................... 70 F5 – Menú Mantenimiento.................................................................................... 71 Fin – Menú Salir................................................................................................... 71 5 Mensajes de error.............................................................................................. 72 6 Datos técnicos................................................................................................... 73 6.1 Balanza.............................................................................................................. 73 6.2 Versiones de productos........................................................................................ 73 6.3 Dimensiones (mm).............................................................................................. 74 7 Eliminación........................................................................................................ 74 30232252A ICS226  57  1 Introducción 1.1 Instrucciones de seguridad La seguridad del producto es muy importante para METTLER TOLEDO. La no observancia de las siguientes instrucciones puede provocar daños en el terminal de pesada y/o lesiones. Lea atentamente este manual antes de proceder al manejo o a la revisión del equipo. Almacene estas instrucciones para su uso futuro. Observe estrictamente estas instrucciones. Asegúrese de que sólo personal calificado realiza comprobaciones, pruebas y ajustes a realizar mientras el equipo está encendido. Si no se observan estas precauciones, pueden ocurrir daños personales. • Siempre desconecte el aparato de la red eléctrica antes de instalar, revisar, limpiar o realizar el mantenimiento. • Compruebe el cable de red periódicamente, y en caso de deterioro, desconecte el aparato inmediatamente de la red eléctrica. • No abra la balanza. La garantía será anulada si no se tiene en cuenta esta cláusula. La escala debe ser abierta sólo por personal autorizado. • • • • 1.2 Descripción 1.2.1 General Versiones de ICS226 • ICS226-QAxF con unidad de alimentación de CA, acc. fábrica aprobado para OIML clase III • ICS226-QAxFCL con batería recargable Ni-MH, fábrica aprobado para OIML clase III Características de ICS226 Se pueden realizar dos funciones de pesada: • Pesada simple (cero, tara) • Control de peso 58 Introducción ICS226 30232252A  1.2.2 Display Indicadores de estado Icono Función Indicadores para control de peso >0< Puesta a cero activada ~ Indicador de movimiento B/G Peso bruto NET El valor de pesada mostrado es el valor de pesada neto Condición de la batería lb/oz/kg Unidad de medida actualmente elegida Teclas Tecla Modo de trabajo Función en el menú Puesta a cero • Desplazar atrás • Pulsar prolongado: Cancelar ajuste actual Tara • Desplazar adelante • Al editar valores numéricos: Aumentar el valor Teclas de función • Editar valores • Al editar valores numéricos: Mover el cursor a la izquierda Introducir 30232252A ICS226 • Activar la opción de menú • Aceptar el ajuste seleccionado Introducción 59  1.2.3 Conexiones 1 2 3 4 5 60 Introducción Alimentación con corriente alterna o toma de carga con acumulador Interface RS232 COM1 Válvula Vent Conexión de plataforma de pesada Verificación de la junta seguridad ICS226 30232252A  2 Puesta en marcha 2.1 Desembalaje 1. Examine el paquete inmediatamente después de recibirlo. –– Si el paquete está dañado, compruebe si hay daños internos y presente una reclamación de mercancías con el transportista, si es necesario. –– Si el paquete no está dañado, abra el paquete. 2. Retire la balanza del paquete y colóquela sobre una superficie firme y plana. 3. Compruebe todas las piezas con la lista de control. Asegúrese de que ninguna parte está dañada o falta. Mantenga el material de embalaje y las inserciones, en caso de tener que devolver la balanza a un representante de METTLER TOLEDO. 2.2 Selección de la ubicación de la balanza La ubicación correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas. ➜➜ Seleccione una ubicación estable, sin vibraciones y horizontal para la balanza. ➜➜ Observar las siguientes condiciones del medio ambiente: –– Sin luz solar directa –– Sin fuertes corrientes de aire –– Sin variaciones excesivas de la temperatura 2.3 Nivelación de la balanza La escala se debe nivelar horizontalmente con precisión para proporcionar resultados precisos. 1. Girar los pies de nivelación de la plataforma de pesada, hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja esté dentro del círculo interior. 2. Apretar bien las contratuercas de los pies de nivelación. 2.4 Carga y descarga de la batería ICS226 proporciona una batería recargable Ni-MH como una opción. Cuando sea necesario sustituir la batería, póngase en contacto con el servicio de METTLER TOLEDO. ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión debido a la operación incorrecta de la batería o una conexión incorrecta! ▲▲ No utilice la batería para fines distintos de las descritos en este manual. ▲▲ No desmonte, repare o manipule de otra manera la batería. 30232252A ICS226 Puesta en marcha 61  3 Manejo 3.1 Conexión y desconexión 3.1.1 Encendido ➜➜ Pulsar prolongado hasta que el display se ilumina. La balanza realiza una autocomprobación. Si la autocomprobación tiene éxito, el display se ilumina y muestra el número de software. 3.1.2 Desconexión ➜➜ En modo pesada simple, pulsar prolongado hasta que aparece -OFF-. 3.2 Puesta a cero La puesta a cero corrige la influencia de ligeros cambios en el plato de carga. ➜➜ Pulsar . La balanza se asigna a cero. 3.3 Ajuste de tara ➜➜ Ponga un envase vacío y pulse . La balanza se asigna a cero y el indicador NET aparece. 3.4 Conmutar unidades 99 F2.1.1 = On se asigna en el menú operador. ➜➜ Pulsar para conmutar entre la unidad principal y la segunda unidad. 3.5 Control de peso 3.5.1 Manejo 99 F2.2.1 = On se asigna en el menú operador. ➜➜ Pulsar para entrar al modo control de peso. La balanza inicia el control de peso, tan pronto como el peso neto es mayor que 10d. 62 Manejo ICS226 30232252A  3.5.2 Ajuste de peso teórico Hay dos formas de configurar nuevos valores teóricos. Si F2.2.2 = MANUAL se asigna en el menú operador: 1. Pulsar prolongado hasta que el último valor teórico aparece y parpadea. 2. Entrar el nuevo peso teórico. –– Utilice para mover el cursor una posición a la izquierda. –– Utilice para aumentar el dígito que aparece. 3. Pulsar para guardar el nuevo peso teórico. –o– ➜➜ Pulsar para descartar los cambios y salir. Si F2.2.2 = PESO se asigna en el menú operador: 1. Pulsar prolongado hasta que el último valor teórico aparece y parpadea. 2. Colocar el peso teórico en la balanza. 3. Pulsar para guardar el nuevo peso teórico. –o– ➜➜ Pulsar para descartar los cambios y salir. 3.6 Notas sobre el funcionamiento de la batería ICS226 proporciona una batería recargable Ni-MH como una opción, lo que permite un trabajo continuo durante 90 horas sin retroiluminación. El indicador proporciona información sobre el estado de la batería: • El indicador se visualiza => Funcionamiento a batería. • El indicador no se visualiza => Funcionamiento del adaptador de corriente, la batería se está cargando. • El indicador parpadea => La batería está casi descargada y tiene que ser cargada inmediatamente. ➜➜ Conecte el adaptador de corriente a la balanza y encienda la balanza. El indicador parpadea, la batería se está cargando. Tome las siguientes medidas que se utilizan para aumentar la vida útil de la batería: • Acortar el tiempo de retroiluminación (F3.1). • Acortar el tiempo de alimentación off/adormecer automático (F3.2). 30232252A ICS226 Manejo 63  3.7 Limpieza PELIGRO ¡Peligro de descargas eléctricas debido a la entrada de humedad! ▲▲ Antes de limpiar la balanza, desconecte el enchufe de alimentación de la unidad de alimentación para apagar la unidad. Otras notas relativas a la limpieza ➜➜ Utilizar un paño húmedo. ➜➜ No utilizar ácidos, lejías o solventes fuertes. ➜➜ Seguir todas las reglamentaciones existentes sobre los intervalos de limpieza y los agentes de limpieza admisibles. 64 Manejo ICS226 30232252A  4 Ajustes en el menú El menú consiste de los 6 bloques principales que incluyen diversos submenús en varios niveles. F1 – Menú Balanza F2 – Menú Aplicación F3 – Menú Terminal F4 – Menú Comunicación F5 – Menú Mantenimiento Fin – Menú Salir 4.1 Manejo del menú El menú tiene 2 niveles diferentes de funcionamiento: operador y supervisor. El nivel de operador proporciona acceso sólo a los menús F2, F3 y F4. En el nivel de supervisor, todos los menús son accesibles. 4.1.1 Llamar el menú y entrar la contraseña ➜➜ Pulsar prolongado hasta que PSD se muestra al usuario para que entre una contraseña. Contraseña de nivel de operador Contraseña de nivel de supervisor Si se ha asignado F1.1 = OIML o NTEP: Los ajustes siguientes NO son accesibles: F1.1, F1.2, F1.3, F1.4, F1.7, F2.1 y F4.3. 4.1.2 Introducción de valores numéricos 1. Pulsar para editar el valor mostrado. 2. Aumente el valor mostrado con la tecla . 3. Al introducir valores de varios dígitos, utilice la tecla posición hacia la izquierda. 4. Repita los pasos 2 y 3, si es necesario. 5. Una vez introducidos todos los valores, utilice la tecla 30232252A ICS226 para mover el cursor una para confirmar los cambios. Ajustes en el menú 65  4.2 F1 – Menú Balanza Los ajustes de fábrica están impresos en negrita. 4.2.1 F1.1 – Aprobación No OIML NTEP Sin aprobación Aprobación para OIML Aprobación para NTEP 4.2.2 F1.2.1 – Unidad de calibración Ajuste de fábrica Ajustes posibles kg kg, lb 4.2.3 F1.2.2 – Capacidad completa Ajustes posibles 3 kg, 6 kg, 15 kg / 6 lb, 15 lb, 30 lb 4.2.4 F1.3 – Calibración F1.3.1 – Valor Geo Adaptación de la balanza a la ubicación geográfica. 66 Ajustes en el menú Ajuste de fábrica Ajustes posibles Nota 21 0 ... 31 Recalibrar después de cambiar el valor Geo. Efectuar calibración 1. E SCL aparece, descargar la balanza. 2. Iniciar la calibración pulsando . La balanza determina el punto cero. La pesa calibrada a ser puesta en la balanza se muestra en el display. 3. Coloque la pesa calibrada en la balanza y confirme pulsando . donE aparece, se ha completado la calibración. En el paso 2, si usted quiere cambiar la pesa calibrada, pulse repetidamente hasta que en el display aparezca la pesa calibrada deseada. Nota Pulsar prolongado ción. para cancelar el proceso de calibra- ICS226 30232252A  F1.3.3 – Linealidad de calibración 1. E SCL aparece, descargar la balanza. 2. Iniciar la calibración con . Después de capturar el punto cero, se muestra el primer peso en el display. 3. Colocar el primer peso en la balanza y pulsar . Se confirma el primer peso. El segundo peso se muestra en el display. 4. Quitar el primer peso, colocar el segundo peso en la balanza y pulsar . donE aparece, se ha completado la calibración. Efectuar calibración 4.2.5 F1.4 – Cero F1.4.1 – Ajuste de cero automático Ajuste de fábrica Ajustes posibles 0,5 d Off, 1d, 2d, 5d, 10d F1.4.2 – Energizar cero 2%* Energizar cero dentro de un rango de +/-2% 20% Energizar cero de -2% ~ 18% * Para el modo aprobado, el ajuste es siempre 2%. F1.4.3 – Pulsador cero Ajuste de fábrica 2%* Ajustes posibles 2%, 20%, Off * Para el modo aprobado, el ajuste es siempre 2%. 4.2.6 F1.5 – Tara F1.5.1 – Auto tara Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off On, Off F1.5.2 – Auto borrar tara Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off On, 9d F1.5.3 – Pulsador tara Ajuste de fábrica Ajustes posibles 30232252A ICS226 On Off Ajustes en el menú 67  F1.5.4 – Tara en cadena Ajuste de fábrica Ajustes posibles On Off F1.5.5 – Tolerancia Auto tara 99 F1.5.1 = On Ajuste de fábrica Ajustes posibles 1d 1d ... carga máxima 4.2.7 F1.6 – Filtro digital F1.6.1 – Filtro digital Ajuste de fábrica Ajustes posibles Medio Bajo, Alto F1.6.2 – Estabilidad Ajuste de fábrica Ajustes posibles Estándar Rápido, Exacto 4.2.8 F1.7 – Display F1.7.1 – Unidad de peso Ajuste de fábrica Ajustes posibles kg kg, g, lb, oz F1.7.2 – Resolución Si la unidad de peso (F1.2.1) es kg, los ajustes posibles son a continuación: Capacidad 3 kg 6 kg 15 kg Ajuste de fábrica 0,001 kg 0,002 kg 0,005 kg Ajustes posibles 0,0002 kg, 0,0005 kg 0,0005 kg, 0,001 kg 0,001 kg, 0,002 kg 4.2.9 F1.10 – Resetear parámetros F1 a los ajustes de fábrica Resetear todos los parámetros F1 a los ajustes de fábrica, excepto los valores de calibración y capacidad completa. 68 Ajustes en el menú ICS226 30232252A  4.3 F2 – Menú Aplicación Los ajustes de fábrica están impresos en negrita. 4.3.1 F2.1 – Conmutar unidades F2.1.1 – Conmutar unidad Ajuste de fábrica Ajustes posibles On Off F2.1.2 – Segunda unidad 99 F2.1.1 = On Ajuste de fábrica Ajustes posibles g kg, g, lb, oz 4.3.2 F2.2 – Función control de peso F2.2.1 – Control de peso Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off On, Off F2.2.2 – Ajuste del peso teórico 99 F2.2.1 = On PESO MANUAL Mediante pesada de un peso de muestra Mediante entrada numérica F2.2.3 – Tolerancia superior 99 F2.2.1 = On Ajuste de fábrica Ajustes posibles 1d 1d ... carga máxima F2.2.4 – Tolerancia inferior 99 F2.2.1 = On Ajuste de fábrica Ajustes posibles 1d 1d ... carga máxima 4.3.3 F2.10 – Resetear parámetros F2 a los ajustes de fábrica Resetear todos los parámetros F2 a los ajustes de fábrica. 30232252A ICS226 Ajustes en el menú 69  4.4 F3 – Menú Terminal Los ajustes de fábrica están impresos en negrita. 4.4.1 F3.1 – Retroiluminación Ajuste de fábrica Ajustes posibles On 5s, 10s, 30s, 60s, Off 4.4.2 F3.2 – Tiempo de alimentación off/adormecer automático Ajuste de fábrica Ajustes posibles 30 Off, 5, 10, 30, 60 (minutos) 4.4.3 F3.10 – Resetear parámetros F3 a los ajustes de fábrica Resetear todos los parámetros F3 a los ajustes de fábrica. 4.5 F4 – Menú Comunicación Los ajustes de fábrica están impresos en negrita. 4.5.1 F4.1 – Modo Comunicación Ajuste de fábrica Ajustes posibles Diálogo Diálogo, Toledo Continuous, Imprimir 4.5.2 F4.2 – Velocidad de transmisión Ajuste de fábrica Ajustes posibles 9600 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 4.5.3 F4.3 – Paridad Ajuste de fábrica Ajustes posibles 8n 7 n, 8 n, 7 od, 8 od, 7 e, 8 e 4.5.4 F4.4 – STX Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off On, Off 4.5.5 F4.5 – Suma de control Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off SU On, SU Off 4.5.6 F4.10 – Resetear parámetros F4 a los ajustes de fábrica Resetear todos los parámetros F4 a los ajustes de fábrica. 70 Ajustes en el menú ICS226 30232252A  4.6 F5 – Menú Mantenimiento Los ajustes de fábrica están impresos en negrita. 4.6.1 F5.1 – Prueba del teclado 99 La balanza muestra PrESS. ➜➜ Pulsar todas las teclas para ir a través de la prueba. Nota: Si la prueba del teclado no tiene éxito, apague la balanza para salir de la prueba. Póngase en contacto con el servicio autorizado de METTLER TOLEDO. 4.6.2 F5.2 – Prueba del display Todos los iconos y los segmentos se iluminan. Nota: Si la prueba del display no tiene éxito, apague la balanza para salir de la prueba. Póngase en contacto con el servicio autorizado de METTLER TOLEDO. 4.6.3 F5.3 – Expansión de la resolución del display Expandir la resolución del display a 100.000. Ajuste de fábrica Ajustes posibles Off On Nota: Para las balanzas aprobadas esta función puede ser bloqueada por normativa nacional de P&M. 4.6.4 F5.10 – Resetear parámetros F5 a los ajustes de fábrica Resetear todos los parámetros a los ajustes de fábrica, excepto el ajuste de P&M. 4.7 Fin – Menú Salir 1. Pulsar . StoreE? aparece. 2. Pulsar otra vez para guardar los cambios. –o– ➜➜ Pulsar para rechazar los cambios. 30232252A ICS226 Ajustes en el menú 71  5 Mensajes de error Código de fallo Fallo Solución Sobrecarga ➜➜ Descargar la balanza. ➜➜ Reducir la carga previa. Carga insuficiente ➜➜ Asignar la balanza a cero. Ajuste de cero/tara fuera del rango ➜➜ Descargar la balanza. de ajuste ➜➜ Vaciar el plato de carga antes de encender. ➜➜ Recalibrar el punto cero. 72 Mensajes de error Función de tecla no se puede realizar ➜➜ Retroceder al modo bruto. La balanza está en movimiento ➜➜ Asegurar que la balanza es estable. EEPROM suma de control errónea ➜➜ Desenchufar y enchufar de nuevo la alimentación. ➜➜ Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de METTLER TOLEDO. Pesa calibrada demasiado pequeña ➜➜ Comprobar la pesa calibrada. Balanza aún no calibrada ➜➜ Recalibrar la balanza. Operación ilegal ➜➜ Apagar la balanza y encenderla de nuevo. Error de unidad en modo OIML ➜➜ Cambiar la unidad a kg o g. ICS226 30232252A  6 Datos técnicos 6.1 Balanza Capacidad 3 kg / 6 kg / 15 kg Resolución ICS226: 3000d (ajuste de fábrica), 6000d, 7500d ICS226/M: 3000e (OIML, clase III) Unidad de alimentación • 100 ... 240 VCA • 6 V batería Ni-MH recargable 3800 mAh (opción) Protección IP • Terminal: IP67 • Balanza: IP65 Entorno • Rango de temperatura: -10 °C a +40 °C Display Display LCD 8 x 6 segmentos, con retroiluminación Material Acero inoxidable AISI304 Célula de carga Acero inoxidable, IP67 Tamaño de la plataforma 228 x 228 mm Interface Un, RS232 estándar 6.2 Versiones de productos AC Modelo Capacidad Legibilidad Instalación ICS226-QA3F-EU 3 kg 0,001 kg Frente ICS226-QA6F-EU 6 kg 0,002 kg Frente ICS226-QA15F-EU 15 kg 0,005 kg Frente Capacidad Legibilidad Instalación ICS226-QA3FCL-EU 3 kg 0,001 kg Frente ICS226-QA6FCL-EU 6 kg 0,002 kg Frente ICS226-QA15FCL-EU 15 kg 0,005 kg Frente Tamaño del producto 375 x 331 x 86 mm Batería recargable interna, CA/CC Modelo 30232252A ICS226 Tamaño del producto 375 x 331 x 86 mm Datos técnicos 73  6.3 Dimensiones (mm) 7 Eliminación De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de la UE como también a sus normas específicas. ➜➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. 74 Eliminación ICS226 30232252A