Transcripción de documentos

Declaration of Conformity 6.3 METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità ________________________________________________________________________________________________________ We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China Declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product, dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto, Model/Type: BTA231 Series Pallet Truck Scale to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s). Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s). Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt. A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i. EC marking EC Directive: Applicable Standards. 2006/95/EC Low Voltage EN61010-1 2004/108/EC EMC EN61000-6-2 EN61000-6-4 EN61000-3-3 2011/65/EU RoHS -- Issued on: 2013-8-20 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan General Manager 08/13 Order number 30088256 Yang JiaWu QA Manager ­METTLER ­TOLEDO User Manual BTA231 19 Service XXL Gracias por elegir la calidad y la precisión de METTLER TOLEDO. Un uso adecuado, según estas instrucciones, y la calibración y el mantenimiento habituales por parte de nuestro equipo técnico formado en fábrica, le garantizarán un funcionamiento preciso y fiable, y protegerán su inversión. Consúltenos la posibilidad de un acuerdo service a la medida de sus necesidades y su presupuesto. Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration de forma que podamos informarle sobre mejoras, actualizaciones y avisos importantes sobre su producto de METTLER TOLEDO. 52 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 N.º de pedido 30088256 08/13 Índice 08/13 1 Instrucciones de seguridad....................................... 54 2 2.1 2.2 2.3 Configuración de la carretilla elevadora pesapalés... 55 Desembalado y montaje............................................ 55 Guía general para un manejo seguro.......................... 58 Funcionamiento del terminal...................................... 59 3 3.1 Manejo de la carretilla elevadora pesapalés............. 60 Pesaje simple........................................................... 60 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Mantenimiento de la carretilla elevadora pesapalés..... 61 Comprobaciones y mantenimiento diarios................... 61 Limpieza del terminal................................................ 61 Cambio de batería..................................................... 61 Aceite hidráulico....................................................... 62 Expulsar el aire......................................................... 62 Lubricación.............................................................. 62 5 5.1 5.2 5.3 Especificaciones técnicas......................................... 63 Especificaciones principales....................................... 63 Especificaciones técnicas de las células de carga......... 63 Dimensiones............................................................ 64 6 6.1 6.2 6.3 10 Apéndice........................................................... 65 Valores GEO............................................................. 65 Eliminación de residuos............................................. 66 Declaración de conformidad....................................... 67 N.º de pedido 30088256 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 53 Instrucciones de seguridad 1 54 Instrucciones de seguridad METTLER TOLEDO da gran importancia a la seguridad de producto. La no observancia de las siguientes instrucciones puede llevar a daños en la carretilla pesapalés o lesiones personales. ▲ Lea este manual con atención antes de manejar o reparar este equipo. ▲ Cumpla estrictamente estas instrucciones y guarde el manual para futuras referencias. ▲ Levante y transporte con cuidado los equipos pesados. ▲ Escatimar la precaución a la hora de manejar la carretilla podría causar lesiones. ▲ Desconecte siempre el equipo de la fuente de alimentación antes de instalarlo, realizar operaciones de mantenimiento, limpiarlo o repararlo. ▲ Solo el personal cualificado está autorizado para llevar a cabo comprobaciones, pruebas y ajustes con el equipo en marcha. No tener en cuenta estas precauciones puede resultar en daños personales. ▲ Quite la batería si no va a utilizar el equipo durante un periodo largo de tiempo. ▲ Sustituya las baterías usadas con otras del mismo tipo: un tipo incorrecto de batería puede explotar. ▲ No utilice el equipo en zonas con riesgo de explosión. Nuestra gama de productos incluye equipos especiales para las zonas explosivas. ▲ No abra el terminal de pesaje. Ignorar esta indicación invalidará la garantía. Solo personal autorizado puede abrir el terminal de pesaje. ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 N.º de pedido 30088256 08/13 2 Configuración de la carretilla elevadora pesapalés 2.1 Desembalado y montaje Instalación del manillar El manillar se suministra desconectado y deberá usted reconectarlo. Para ello, siga los siguientes pasos en orden: 1. Afloje y quite los tres tornillos y las tres arandelas de resorte de la base (ver ilustración 1 más abajo). 2. Coloque el manillar en la base. Tenga cuidado al pasar el cable de remolque por el centro de la base y el orificio previsto en el eje (ver ilustración 5, 109). 3. Inserte en la base los tres tornillos, con sus arandelas, y apriételos para asegurarlos (ver ilustración 2 más abajo). 4. Eleve el enlace del cigüeñal y coloque el pin del cable de remolque en la ranura del enlace (ver ilustración 3 más abajo e ilustración 5, 139H). 5. Abra la caja del terminal, inserte la batería y conecte los cables del terminal a esta. Tenga cuidado de conectar el cable rojo al polo positivo y el negro al negativo (ver ilustración 4 más abajo). 08/13 N.º de pedido 30088256 1 2 3 4 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 55 Configuración de la carretilla elevadora pesapalés Ajuste de la palanca de control En el manillar de la carretilla pesapalés, encontrará la palanca de control, configurable en hasta tres posiciones: BAJAR: para bajar la horquilla; NEUTRA: para mover la carretilla; SUBIR: para elevar la horquilla. Tras montar el manillar, ajuste las diferentes posiciones de la palanca como sigue: 1. Apriete el tornillo de ajuste (ver ilustración 5, 140H) en el enlace del cigüeñal hasta que funcione la posición BAJAR. 2. Si la horquilla se eleva al bombear en la posición NEUTRA, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que la horquilla deje de elevarse al bombear. 3. Si la horquilla baja al bombear en la posición NEUTRA, gire el tornillo de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la horquilla deje de bajar al bombear. 4. Si la horquilla no baja cuando la palanca de control está en la posición BAJAR, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj, hasta que subir la palanca de control baje la horquilla. 5. Si la horquilla no sube al bombear en la posición SUBIR, gire el tornillo de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que la horquilla se eleve al bombear en la posición SUBIR. 6. Asegure el tornillo de ajuste apretando su tuerca (ver ilustración 5, 140H y 141). Ilustración 5 56 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 N.º de pedido 30088256 08/13 Localización y resolución de problemas mecánicos PROBLEMA La horquilla no llega a la altura máx. La horquilla no se eleva. La horquilla no La horquilla baja sin bajarla. Fugas. 08/13 N.º de pedido 30088256 CAUSA No hay suficiente aceite hidráulico. SOLUCIÓN Añada más aceite. No hay suficiente Añada más aceite hidráulico. aceite. La palanca de Ajuste la control no está palanca de ajustada. control. Hay aire en el Expulse el aire. aceite hidráulico. El aceite tiene Cambie el impurezas. aceite. La palanca de Ajuste la control no está palanca de ajustada. control. Una pieza se ha roto Repare o o se ha deformado sustituya la como resultado pieza. de una carga descompensada. La palanca de Ajuste la control no está palanca de ajustada. control. Hay aire en el aceite. Expulse el aire. Impurezas en el Cambie el aceite provocan que aceite. la válvula de descarga se cierre. Los cierres herméticos Cambie los gastados o dañados. aros de goma. Los cierres herméticos Cambie los están gastados o aros de goma. dañados. Algunas piezas Cambie las pueden estar agrie- piezas defectadas o gastadas. tuosas. ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 57 Configuración de la carretilla elevadora pesapalés 2.2 No utilice la carretilla elevadora pesapalés así: Guía general para un manejo seguro ▲ Para manejar la carretilla elevadora pesapalés con seguridad, lea con atención todas las advertencias e instrucciones antes de comenzar a utilizarla. ▲ No maneje la unidad hasta haberse familiarizado con ella y haber recibido la formación o autorización para hacerlo. ▲ No maneje la unidad hasta haberse convencido de su perfecto estado. Preste especial atención a la condición de las ruedas, el manillar, la horquilla y la palanca de control. ▲ No utilice la unidad en cuestas. ▲ No coloque nunca ninguna parte del cuerpo en el mecanismo de elevación o bajo la horquilla o la carga. No transporte pasajeros. ▲ Aconsejamos al operador que utilice guantes y calzado de seguridad en todo momento. ▲ No maneje cargas inestables o mal apiladas. ▲ No sobrecargue la unidad. ▲ Coloque siempre las cargas centradas en la horquilla y no en el extremo (ver ilustración más abajo). ▲ Asegúrese de que la longitud de la horquilla es la misma que la del palé. ▲ Baje la horquilla al máximo cuando la unidad no esté en uso. ▲ En otras condiciones específicas, el operador debe prestar aún más atención al manejar la carretilla. Utilice la carretilla elevadora pesapalés únicamente así: Así sí 58 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 Así no N.º de pedido 30088256 08/13 2.3 08/13 Funcionamiento del terminal La báscula de camiones para palés BTA231 incluye el terminal IND231 de METTLER TOLEDO. Consulte la Guía de Manejo del terminal IND231 para obtener instrucciones sobre el funcionamiento. N.º de pedido 30088256 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 59 Manejo de la carretilla elevadora pesapalés 3 Manejo de la carretilla elevadora pesapalés 3.1 Pesaje simple Preparación: • Encienda el terminal y compruebe su estado: - Cuando no hay carga en la horquilla, el terminal muestra «0 kg». - Cuando hay carga en la horquilla, el terminal muestra el peso. Baje la horquilla hasta abajo del todo. • Para pesar: ponga la palanca de control en la posición SUBIR. Empuje la horquilla bajada en el palé. Por razones de seguridad, la carga debe colocarse centrada en la horquilla y no en su extremo. Eleve la horquilla hasta que el palé y la carga se hayan levantado por completo del suelo (al menos tres bombeos). Compruebe que no hay objetos alrededor u obstáculos que toquen el palé, la horquilla o la carga. La lectura estable que se muestra en el terminal es el peso bruto. Nota: compruebe que la carretilla elevadora pesapalés está en una superficie plana (hormigón) mientras pesa o transporta cargas. La máxima pendiente admitida es de menos de 2%. Manejo mecánico Elevar: ponga la palanca de control en la posición SUBIR. Empuje la horquilla bajada en el palé con cuidado de colocar la carga centrada en la horquilla y no en su extremo. Bombee el manillar para elevar la carga. Mover: ponga la palanca de control en la posición NEUTRA. Tire del manillar para mover la carga. Bajar: ponga la palanca de control en la posición BAJAR. La horquilla descenderá hasta la posición más baja. 60 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 N.º de pedido 30088256 08/13 4 Mantenimiento de la carretilla elevadora pesapalés 4.1 Comprobaciones y mantenimiento diarios La comprobación diaria de la carretilla puede limitar el desgaste de la unidad. Preste especial atención a la condición de las ruedas, los ejes, el manillar, la horquilla, el elevador y la palanca de control. Si la unidad no está en uso, mantenga la horquilla bajada. 4.2 Limpieza del terminal Limpie periódicamente el teclado y las cubiertas con un paño suave limpio, ligeramente humedecido con limpiacristales o detergente. NO UTILICE NINGÚN TIPO DE PREPARADO QUÍMICO O DISOLVENTE INDUSTRIAL. NO ATOMICE LIMPIADOR DIRECTAMENTE SOBRE LA UNIDAD. 4.3 Cambio de batería Cuando el indicador de alimentación se muestra vacío, deberá cargar la batería inmediatamente. Conecte el enchufe de salida del cargador en la entrada del lado izquierdo del terminal. Conecte el enchufe de CA del cargador en la toma CA. El cargador comenzará a cargar la batería. La batería tardará entre 8 y 12 horas en cargarse por completo.Mientras se carga, el indicador rojo del cargador se iluminará. Cuando la carga esté completa, se iluminará el indicador verde del cargador. 08/13 N.º de pedido 30088256 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 61 Mantenimiento de la carretilla elevadora pesapalés 62 ­METTLER ­TOLEDO 4.4 Aceite hidráulico Debería comprobarse el nivel de aceite al menos cada seis meses. La capacidad de aceite es de aprox. 0.3 l. Devuelva el nivel de fluido en el depósito de goma hasta 5 mm por debajo del tope; hágalo con la horquilla en la posición más baja. Utilice el tipo adecuado de aceite hidráulico para mantener la bomba hidráulica (L-HV46 o equivalente según ISO VG68). 4.5 Expulsar el aire Puede haber entrado aire en la bomba, al cambiar los cierres herméticos o al cambiar el aceite. Para expulsar el aire que pueda haber quedado atrapado, coloque la palanca de control en la posición BAJAR. Mueva el manillar arriba y abajo varias veces. 4.6 Lubricación Utilice aceite de motor o grasa para lubricar todas las piezas móviles. Manual de usuario BTA231 N.º de pedido 30088256 08/13 5 Especificaciones técnicas 5.1 Especificaciones principales • Capacidad: • Precisión: rango • Resolución de la pantalla (d): 1 kg • Rango de tara: • Fuente de alimentación de la carretilla: • Duración de la batería: • Temperatura de trabajo: 5.2 08/13 2000 kg 0,1% máx. desviación del de medición entre 0 y 100% acumulador de 6 V-10 Ah 95 horas de –10 ºC a 40 ºC Especificaciones técnicas de las células de carga • Modelo: SBC(S)-1 • Resistencia de entrada: 381 ±4 Ω 350 ±1 Ω • Resistencia de salida: • Sensibilidad: 2 ±0,002 mV/v • No linealidad: 0,02% • Sin repetibilidad: 0,01% • Desplazamiento (30 min): 0,02% • Sobrecarga segura: 125% N.º de pedido 30088256 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 63 Dimensiones Especificaciones técnicas 5.3 Carretilla elevadora pesapalés Pieza n.º 64 ­METTLER ­TOLEDO Modelo BTA231-555E Manual de usuario BTA231 Información de suministro Pantalla de Tamaño de la Longitud Capacidad resolución horquilla (axl) A Longitud Anchura Altura peso [t] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 2 1 555 x 1150 1570 1720 625 995 200 N.º de pedido 30088256 08/13 6 Apéndice 6.1 Valores GEO Utilice los siguientes valores GEO si traslada la carretilla a una ubicación distinta de la original, en la que se calibró. Latitud norte y sur en grados y minutos 0° 0‘ - 5° 46‘ 5° 46‘ - 9° 52‘ 9° 52‘ - 12° 44‘ 12° 44‘ - 15° 6‘ 15° 6‘ - 17° 10‘ 17° 10‘ - 19° 2‘ 19° 2‘ - 20° 45‘ 20° 45‘ - 22° 22‘ 22° 22‘ - 23° 54‘ 23° 54‘ - 25° 21‘ 25° 21‘ - 26° 45‘ 26° 45‘ - 28° 6‘ 28° 6‘ - 29° 25‘ 29° 25‘ - 30° 41‘ 30° 41‘ - 31° 56‘ 31° 56‘ - 33° 9‘ 33° 9‘- 34° 21‘ 34° 21‘ - 35° 31‘ 35° 31‘ - 36° 41‘ 36° 41‘ - 37° 50‘ 37° 50‘ - 38° 58‘ 38° 58‘ - 40° 5‘ 40° 5‘ - 41° 12‘ 41° 12‘ - 42° 19‘ 42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/13 0 325 325 650 650 975 0 1060 1060 2130 2130 3200 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 N.º de pedido 30088256 Altura sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Altura sobre el nivel del mar en pies 3200 4260 5330 6400 4260 5330 6400 7460 975 1300 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 ­­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 65 Apéndice 6.2 66 ­METTLER ­TOLEDO Manual de usuario BTA231 Eliminación de residuos De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no se puede eliminar como basura doméstica. Esto es de aplicación también para los países fuera de la UE según sus normas específicas. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la autoridad responsable o el distribuidor al que compró el equipo. Si cede el equipo a terceros (para uso privado o profesional), asegúrese de hacerlo con el contenido de esta norma. Gracias por su contribución a la protección medioambiental. N.º de pedido 30088256 08/13