Blitz Master Gear S3 1,0 El manual del propietario

Master Gear 1.0

















127670

 

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen

Name und Anschrift des Herstellers

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem

sie in

Ver

kehr gebracht

wurde; vom Endnutzer

nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung

verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine

Produktbezeichnung Hubtisch

Serien- / Typenbezeichnung



Maschinen-/Seriennummer: .........................

Baujahr: .........................

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Die Maschine entspricht zusätzlich den

Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (Schutzziele wurden gemäß Anhang I,

Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).

Angewandte harmonisierte Normen

Sicherheitsanforderungen an Hubtische

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe

Elektrische Ausrüstung von Maschinen

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011-03

EN 60204-1:2009 -10

DIN EN 349:2008-09

Sicherheit von Maschinen-Mindestabstände

Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen

DGUV Regel 100-500

Betreiben von Arbeitsmitteln

DGUV V3

Unfallverhütungsvorschrift elektrische Anlagen und Betriebsmittel

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Ort: Bräunlingen

Datum :

25.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Geschäftsführerin

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Betriebsanleitung



9 Allgemeines ..................................... 14

  

  

  

10 Anhang ............................................. 14

Inhaltsverzeichnis

 Sicherheit ........................................... 4

 

 

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

2 Schutzeinrichtungen ......................... 6

  

  

  

  

 

 

  

3 Inbetriebnahme ................................. 7

  

4 Bedienung .......................................... 8

  

  

  

5 Außerbetriebnahme .......................... 9

6 Prüfung .............................................. 9

 

  

6.3

7 Inspektion / Wartung ........................11

 

 

 

 

  

  

  

  

  

8 Fehlerdiagnose ................................ 13

  

  

  

  

 

 

4

5

8

mit Auszug 9

23

 24

Prüfliste........................... 

Betriebsanleitung



1 Sicherheit

1.1 Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung

Gefahr







Vorsicht















 

 

 

 

 







1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung



 

 

 





 

 





 



1.4 Gefahren durch Zubehör



 

 

 











1.5 Emissionen



1.2 Gefährlichkeit dieser Maschine

Dieses Gerät wurde mit Schutzeinrichtungen

ausgerüstet und einer Sicherheits- und Abna

meprüfung unterzogen. Dennoch drohen bei

Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren für

Leib und Leben des Bedieners oder Dritter für

das Gerät und andere Sachwerte des Be

treibers.

DerGefahrenbereichbendetsichinnerhalb

der äußeren Begrenzung des Gerätes. Jede

Person, die mit der

• Last darf nicht über die Tischplatte überste-

hen, ausgenommen sind Lasten auf spe-

ziell gefertigten Sonderaufnahmen (siehe

Anhang)

• Fahrzeug-BaureihenspezischeSonder-

aufnahmen sind zwingend zu verwenden.

• Unbeabsichtigte Lageveränderungen müs-

sen verhindert werden.

Betriebsanleitung



1.6 Gefahrenquellen

  



 



 



  



 









 





  



 

 



  



 

 







Gefahr



 

 

 





 

 

 

 

 

 

1.7 Zugelassene Bediener



 

 

 





 



 

1.8 Persönliche Schutzausrüstung



 



 

 

 

1.9 Sicherheitsmaßnahmen am Aufs-

tellort











1.10 Verhalten im Notfall























  

Betriebsanleitung



1.11 Bildsymbole

 





 Verbot



 

verboten!

 Verbot:

 Verbot

 Verbot:



 (Flächen-

last)!

 

󴵪󵕥󴱯





     



3 4

5 6

2 Schutzeinrichtungen

2.1 Blende im Zylinderanschluß

2.2 Senkbremsventil

2.4 Faltenbalg (otional)





2.5 Feststeller der Räder (betrifft nur

fahrbare Geräte)





2.6 Kontaktleiste (optional)











BegrenztdenDurchußbeiBruchderHydrau

likleitungen.

FesteingestellteBegrenzungdesDurchusses

(Senkgeschwindigkeit)

2.3 Überdruckventil

Festeingestellte Begrenzung auf Nenndruck.

Betriebsanleitung



3 Inbetriebnahme



3.1 Aufstellen / Montieren

Vorsicht







































 

 

 

 

 

 





Haben Sie die Betriebsanleitung und

vor allem die Sicherheitshinweise ge

lesen und verstanden? Dann dürfen

Sie das Gerät jetzt in Betrieb nehmen.





Betriebsanleitung

Bedienung

4 Bedienung



Gefahr

 



 



 





 



4.1 Heben



















4.2 Senken



























4.3 Verschieben/Kippen

































Betriebsanleitung



5 Außerbetriebnahme

 

 

 

 

 

 





  

 





 









6 Prüfung

6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme











 

 



6.2 Regelmäßige Prüfungen









• Verwenden Sie zum Prüfen die um-

seitigePrüiste.

• Fotokopieren Sie sich die Liste.

• NotierenSieaufderPrüisteoben

rechts

• Lfd.-Nr.(Prüisten-Nr.)

• Gerätetyp

• Serien-Nr.

• Haken Sie jeden Punkt ab, wenn er in

Ordnung ist.

• Nehmen Sie das Gerät erst wieder in

Betrieb, wenn alle Punkte abgehakt

sind.

HeftenSiediePrüistenachAbschlußder

Prüfung hinter den Anhang in dieser Betrieb

sanleitung.

6.3 Prüiste



 

































 

Betriebsanleitung

Prüiste

Betriebsanleitung



7 Inspektion / Wartung

7.1 Wartungsplan

  



  

  















 







 

7.2 Reinigen









7.3 Mechanik









7.4 Hydraulikeinheit warten







































WARNUNG!













• Ihr Hubgerät regelmäßig

• insbesondere die Aufkleber (Bildsymbole)

am Gerät. Sollten die Aufkleber nicht mehr

lesbar sein, so bestellen Sie neue. Bestell-Nr.

siehe Ersatzteilliste.

• dieLaufächenderLaufrollen.

Dieses Gerät ist mit einem biologisch ab-

baubarem Hydrauliköl auf synthetischer

Basis befüllt.

DiesesHydraulikölerfülltdieAuagender

Wassergefährdungsklasse 0. Trotzdem sind

die oben genannten Hinweise unbedingt zu

beachten. Es ist nicht mit Wasser mischbar!

Das biologisch abbaubare Hydrauliköl ist

mit Mineralölen (Hydrauliköl) mischbar,

verliert dann aber seine biologische Ab-

baubarkeit!

Folgende Ölsorte können Sie verwenden:

ELF XPD 98064 (im Gerät vorhanden!)

Betriebsanleitung



7.5 Wechselintervalle









7.6 Ölstandskontrolle



7.7 Ölwechsel



























 

 

 

 



7.8 Entlüftung der Hydraulik





































7.9 Kontrolle der Hydraulikschläuche













 







 





 





 





 





Fahren Sie das Gerät in die unterste Stel

lung.

Lesen Sie den Ölstand an dem

Ölschauglas ab.

Der Pegel muß sich im obersten Drittel

desÖlschauglasesbenden.

Füllen Sie, wenn nötig, Öl nach.

Betriebsanleitung



8 Fehlerdiagnose

Gefahr











8.1 Gerät senkt sich von allein ab.















 



 















8.2 Gerät hebt nicht auf maximale

Höhe













8.3 Gerät hebt nicht beim ersten Hub









8.4 Pumpe baut keinen Druck mehr

auf













8.5 Betriebsstörungen / Wartung der

Ventile















Betriebsanleitung



9 Allgemeines

9.1 Transportschäden





















9.2 Gewährleistung































9.3 Bestellen von Ersatzteilen

















󴵪󵕥󴱯





10 Anhang





 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 

 

 







 

 





 

 



 

 

 

 







 

 

 

 



Betriebsanleitung





Betriebsanleitung



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9



Betriebsanleitung





Betriebsanleitung



   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   



Betriebsanleitung





Betriebsanleitung





Betriebsanleitung





Betriebsanleitung



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

  

   

   

   

   

Betriebsanleitung





Betriebsanleitung

































Master Gear 1.0

Master Gear S3 1.0

Operating Instructions

MG10-SMS

Rev.D 10/2019

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC on machinery

Name and address of the manufacturer

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid,

if the product is modified without agreement.

Herewith we declare, that the machinery described below

Product denomination Lift Tables

Model- / Type

  Master Gear 1.0 with extract;  

Machinery-/Serial number: ..........................

Year of manufacture: ..........................

is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.

In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30/EU relating to electromagnetic

compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive

2006/42/EC).

Harmonised Standards used

Lift tables - Safety requirements

Safety of Machinery- Basic concepts

Electrical equipment of machines

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011-03

EN 60204-1:2009-10

DIN EN 349:2008-09

Safety of machinery - Minimum gaps

Other technical standards and specifications used

DGUV Regel 100-500

management of working appliances

DGUV V3

law accident prevention regulation of electric facilities and equipment

The person authorised to compile the relevant technical documentation

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Place: Bräunlingen

Date :

.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Managin Dirg e ctor

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Operating Instruction



Contents

1 Safety

1.1 Safety instructions in this manual

1.2 Dangerous of this machine

1.3 Regulatory Application

1.4 Dangers from accessories

1.5 Emissions

1.6 Potential hazards

1.7 Approved operators

1.8 Personal protective equipment

Safety measures at the place of

1.9 installation 29

29 1.10 Behaviour in an emergency

1.11 Icons 30

2 Safety Facilities

2.1 Aperture restriction in cylinder inlet

2.2 Lowering brake valve

2.3 One Way Flow Restriction Valve

2.4 Folding bellows (optional)

2.5 Wheel locks (only for mobile devices)

2.6 Contact Frame (optional)

3 Commissioning

3.1 Setting up /Assembly 31

4 Operation

4.1 Lifting

4.2 Lowering brake valve

4.3 Shiftling/Tilting 32

33 5 Taking out of use

6 Inspection 33

6.1 Inspection before first use

6.2 Regular checks

6.3 Checklist

7 Inspection / Maintenance

7.1 Maintenance Plan

7.2 Cleaning

7.3 Mechanics

7.4 Maintenance of the hydraulic

7.5 Change intervals

7.6 Oil level check

7.7 Oil changes

7.8 Bleeding the hydraulics

7.9 Checking the hydraulic hoses

8 Fault Finding

8.1 Machine lowers on ist own 37

8.2 Machine will not raise to maximum height 37

Machine does not raise with the pump

8.3 stroke

8.4 Pump produces no pressure

8.5 Breakdown/Maintenance of the valves

9 General information

9.1 Transport damages 38

38 9.2 Warranty

9.3 Order spare parts 38

10 38

Appendix

Technical data

Dimension sheet 1.0

Spare parts list

Dimension sheet 1.0 with extension

Hydraulic plan

Labels

Operating Instruction



1 Safety

1.1 Safety Hints in these Instruction

Danger









Caution















1.2 Dangers of this machine



















 

 

 

 

 





1.3 Regulatory Application



 

 

 





 

 





 



 

 



1.4 Danger through accessories



 

 

 











1.5 Emissions



Operating Instruction



1.6 Source of Danger

  



 



 

  



 







 





  



 

 

  



 

 







Danger



 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

1.7 Qualied Operators



1.8 Personal Safety Equipment



 



 

 

 

1.9 Safety Measures in the Work Place











1.10 Conduct In An Emergency

 

























• be over 18 years old

• be instructed in the operation of the ma-

chine

• have proved to the firm that he is capable

of operating the machine

• have read and understood the operating

instructions

• must observe the operating instructions

Operating Instruction



1.11 Picture Symbols







 Prohibited



 Prohibited



 Prohibited

 forbidden!

 Prohibited



 (sur-

face load)!

3:󴵪󵕥



     



3 4

5 6

2 Safety Facilities

2.1 Aperture restriction in cylinder inlet

󴵭󵙸



2.2 Lowering Brake Valve (when on

hand)

󴵭󵙸



2.3 One Way Flow Restriction Valve

(when on hand)

󴵭󵙸



Attention

2.4 Folding Screen (when on hand)



2.5 Securing Device On Wheels

(transportable machines only)





2.6 Contact Frame (when on hand)











Operating Instruction



3. Taking into use





3.1 Setting up / Assembly

Caution





































 

 

 

 

 

 

Fig.7:

Fig.8:

Have you read the operating instruc-

tions and above all the safety points

and above all understood them? Then

you can take the machine into use.





Operating Instruction



4 Operation



Danger















4.1 Lifting



󴵪󵥮󵍺













4.2 Lowering



󴵪󵥮󵍺



















4.3 Shifting/Tilting















󴡧󴵪󵽦











Operating Instruction



5 Taking out of use







 

 

 

 

 





  

 



 







6 Inspection

6.1 Inspection before the rst use









󴵪󴱥

 

 

6.2 Regular testing





󵡶󴡭󵁧󵁦

 

 

 

 

 

 

 

 







Operating Instruction



6.3 Check List



 

































 

Operating Instruction



7 Inspection / Maintenance

7.1 Maintenance Plan

  

 





 









 





 

  

7.2 Cleaning







 

 







 

7.3 Mechanical









7.4 Maintenance of the hydraulics

































This machine is lled with bio-oil on syn-

thetic base.



The biological removable hydraulic-oil is

mixable with mineral-oil, but then it will

loosen his biological removability.





WARNING!













Operating Instruction



7.5 Oil Change Intervals

󴵪󵥴





7.6 Checking the oil level



















7.7 Oil Change























 

 

 

 



7.8 Bleeding the hydraulics































7.9 Control of the hydraulic hoses







󵡶󴡭󵁧󵁦



 





 



 

󴵪󵭵󵁯󴹴

󴵪󵭵󵁯󴹀

 



 





Operating Instruction



8 Fault Finding

Danger





󴵪󴱥





8.1 Machine lowers on its own















 



 













8.2 Machine will not raise to max-

imum height













8.3 Machine does not raise with the

rst pump stroke







8.4 Pump produces no pressure













8.5 Breakdown / Maintenance of the

valves





󴵪󵕥󵁯󴺕



󴵪󵕥󵁯󴺕



Operating Instruction



9 General

9.1 Transport Damage



















9.2 Warranty



























9.3 Ordering of spare parts





















10 Appendix



 Master Gaear 1.0

 

 

 

 

 



 













 

 

 



 

󴵪󵍭󵁯 

 

 



 

 



670± 20 

 

 



 













 

 



310



 

󴵪󵍭󵁯 

 

 





Master Gear 1.0 with extract

Operating Instruction



Master Gear 1.0

Operating Instruction



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9

Master Gear 1.0

Operating Instruction



Master Gear 1.0

Operating Instruction



   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   

Master Gear 1.0

Dimension sheet Master Gear 1.0 with extract

Operating Instruction



Master Gear 1.0 with extract

Operating Instruction



Master Gear 1.0 with extract

Operating Instruction



Pos. Stk. Benennung

1 1 Grundrahmen 113577YN

2 4 Erhöhung Rollenplatte 128043

3 2 Lenkrolle 114856

4 2 Lenkrolle mit Bremse 113811

5 2 Steckbolzen 123337Y

6 1 Scherenarm 113725Y

7 10 Rolle 113727Y

8 4 Lagerhülse 113604Y

9 1 Scherenarm 113732Y

10 2 Scherenarm 113565Y

11 1 Achse 113570Y

12 2 Achse 113720Y

13 1 Verstellrahmen 113554Y

14 1 Scherenarm 113729Y

15 1 Rahmen 113588Y

16 1 Kippmechanik 113569Y

17 1 Zugspindel für

Querverstellung

113556Y

18 2 Lagerbolzen 113517Y

19 1 Zugspindel für

Längsverstellung

113557Y

20 1 Winkel mit Markierung 113562Y

21 2 Scheibe

B41-12

22 1 Lagerung 113741Y

23 4 Sicherheitsmutter

B33-12

24 2 Sechskantmutter

B30-16

25 2 Sechskantschraube

B11-16x80

26 4 Scheibe 114124

27 1 Tisch 113509Y

28 2 Sechskantschraube B11-12x55

29 18 Gleitlager SF-1 2020

30 16 Gleitlager SF-1 2015

31 4 Sechskantmutter B33-16

32 8 Scheibe B42-10

33 4 Sechskantschraube B11 10x90

34 20 Sicherheitsmutter B33-10

35 4 Steckbolzen 113728Y

36 16 Scheibe 703412

37 16 Sechskantschraube 128459

38 2 Hydraulikzylinder 113799Y

39 18 Scheibe B41-8

40 2 Sechskantmutter B33-8

41 4 Gewindestift 701251

42 4 Sechskantschraube B11-8x20

43 2 Gewindestift B22-8x8

44 4 Sechskantschraube B11-6x16

45 4 Sechskantmutter B33-6

46 2 Sicherungsleiste 113560Y

47 2 Gleitlager mit Bund SF-1 2512

48 1 Typenschild

49 2 Aufkleb.Tragfähig. 1000 KG 3209500

50 1 Aufkleber Längsverstellung 115231

51 1 Aufkleber Kippverstellung 115232

52 1 Aufkleber Querverstellung 115230

53 1 Aufkleber klappbares Pedal 115229

54 2 Aufkleber Sicherheit 115227

55 1 Aufkleber Entlüftung 115228

56 1 Lasche 115571Y

57 1 Sechskantschraube 700216

58 1 Verschlußschraube 705526

59 1 Unverlierbarkeitsscheibe 706705

60 4 Scheibe B42-16

61 4 Axial-Rillenkugellager 51101

62 1 Rahmen 128029

63 2 Führung 128020

64 1 Schiebegriff 128037

65 4 Anschlagsblech 128021

66 1 Fußpumpe siehe 113990Y 113990B

67 2 Anschlag 128022

68 8 Sechskantschraube 700201

69 2 U-Scheibe 101021

70 2 Sechskantschraube 700250

71 6 Sechskantschraube 700207

72 8 Sechskantmutter 703313

73 2 Sechskantschraube 700208

74 2 Sterngriffschraube 117387

75 2 Kunststoffkappe 128027

76 4 Sechskantschraube 700205

77 1 Stütze links 123340Y

78 1 Stütze rechts 123344Y

79 1 Hydraulikschlauch 128197

80 1 Ermetoverschraubung MG10-9801-4

81 2 Ermetoverschraubung MG10-9801-1

82 1 Hydraulikschlauch MG10-9801-2

84 8 Scheibe 703410

85 Aufkleber Blitz 708685

86 Aufkleber Rotary BQ-MG10-1

Operating Instruction



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

 





   

  



   

   

Operating Instruction



Hydraulic plan

Designation

1 pipe fracture safeguard

2 lowering brake valve

3 drain valve

4 pressure relief valve

5 pressure relief valve

6 foot pump

7 filters

R oil drain screw

Operating Instruction

































Master Gear 1.0

Master Gear S3 1.0

Mode d’emploi

MG10-SMS

Rev.D 10/2019

Déclaration de conformité CE

selon la directive de la CE 2006/42/CE

relative aux machines

Nom et adresse du fabricant

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les

composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La déclaration perd sa

validité si le produit est modifié sans accord préalable.

Nous déclarons par la présente, que la machine décrite ci-dessous

Dénomination du produit Table élévatrice

Modèle/Type

  Master Gear 1.0 avec extractible;   



Machine/Numéro de série: .........................

Année de fabrication: .........................

est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE.

De plus, les machines partiellement complétées sont conformes aux directives de la CE 2014/30/EU relatives aux

compatibilités électromagnétiques (Les objectifs de protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives

relatives aux Machines 2006/42/EC).

Standards normalisés utilisés

Table élévatrice – Exigences de sécurité

Sécurité de Machinerie - Concepts de Base

Equipement électrique des machines

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

DIN EN 349:2008-09

Sécurité de Machinerie - Jours minimum

Autres normes techniques et spécifications utilisés

DGUV Regel 100-500

fournitures d'exploitation de gestion

DGUV V3

une législation empêchant les accidents et les appareils électriques

La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen



: Bräunlingen



25.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Directeur

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Mode d’emploi



Sommaire

Sécurité

1.1 Consignes de sécurité dans ce manuel

1.2

Danger de cette machine 52

1.3

Usage prévu

1.4 Dangers liés aux accessoires

1.5 Émissions

1.6 Dangers potentiels

1.7 Utilisateurs autorisés

1.8

1.9

Équipement de protection individuelle

Mesures de sécurité sur le lieu

d'installation

1.10 Comportement en cas d'urgence

1.11

2.1

2.2

2.3

Pictogrammes

Prescriptions de Securite

Plaque d'orifice dans le raccord du

cylindre

Soupape de descente (utilisable de

suite)

Soupape anti retour (utilisable de

suite)

2.4

2.5

Soufflet (en option)

Verrouillage des roues (uniquement

pour les appareils mobiles)

2.6

Bande de contact (en option)

Mise en service

3.1 Montage

4 Utilisation

4.1 Levée

4.2 Descente

4.3

Déplacement/inclinaison

Mise hors service 57

6.1

Controles

Inspection avant la première mise en

service

6.2 Contrôles réguliers

6.3

Liste de contrôle

Controle & Service

7.1 Programme de maintenance

7.2 Nettoyage

7.3 Mécanique

7.4 Entretien de l'unité hydraulique

7.5 Intervalles de changement

7.6 Contrôle du niveau d'huile

7.7 Vidanges d'huile

7.8 Purge de l'hydraulique

7.9

8.1

8.3

8.4

8.5

La plate-forme ne monte pas a la

premi ere sollicitation

La pompe hydraulique n'a plus de

pres sion

Perturbations & entretien des

soupapes

Generalites

9.1 Dommages de transport

9.2 Garantie

9.3 Commander des pièces de rechange

Annexes

Demensions

Plan de masse 1.0

Liste des pièces de rechange

Plan de masse 1.0 avec rallonge

plan hydraulique

Autocollants

Mode d’emploi



1 Securite

1.1 Signication des remarques utili-

sees dans ce manuel

Danger









Prudence

















1.2 Endroits devant etre consideres

comme dan gereux



󵷪󵥪󴵪󽁴





















 

 

 

 

 





1.3 Dispositions concernant

l’utilisation



 

 

 







 



• 





• 󳑰󴭪󴵪󴱳



 



• 󵑰󴭪󴵪 



1.4 Dangers causes par les accessoires





• 

• 

 







1.5 Nuisances

󴵪󴩩

Mode d’emploi



1.6 Source of Danger

  

 



 





 







 





 









 





 

 

  





 

 







Danger





 

• 󵑰󴭪󴵪󽁴

 





 

• 󴩰󵕧󵁨󵱳



 



 

 

 

1.7 Utilisateurs autorises



 

 



 





 

 



1.8 Materiel de protection de

l’utilisateur





 





 

 

 

1.9 Mesures de securite a prendre sur

le lieu de travail













1.10 Conduite a adopter en cas

d’urgence

  































Mode d’emploi



1.11 Pictogrammes





. Interdiction





 interdit



 

 Défense

 Interdiction

 Répartir





     



3 4

5 6

2 Prescriptions de securite

2.1 Limiteur de debit place sur le rac-

cord du verin

󴵭󵱹



2.2 Soupape de descente (utilisable

de suite)

󴵪󵽦󴵭󵱹



2.3 Soupape anti retour (utilisable de

suite)

󴵭󵱹



Attention !



2.4 Soufet de protection (utilisable

de suite)





2.5 Dispositif de blocage des roues

(valable seulement pour les

modèles roulants)





3. Mise en service





3.1 Montage

Prudence



































Mode d’emploi







• 

• pans

• 

 

 



 

Fig.7:

Fig.8:

Avez-vous déjà lu et compris le mode

d‘emploi ( surtout les prescriptions de

sécurité ) ? Dans l‘armative, vous

osez utiliser l‘appareil.







Mode d’emploi



4 Utilisation



Danger

 



• 



 





 



4.1 Levée



















4.2 Descente































4.3 Déplacement/inclinaison

































Mode d’emploi



5 Mise hors service









 



 

 

 

 



󴵪







 



 





 









6 Controles

6.1 Verication avant la premiere mise en

service

󵷪󵥪󴵪



 





 



 

󵷪󵥪󴵪



6.2 Controles reguliers

Des contrôles réguliers de l‘appareil

doivent être conduits par une personne

compétente au moins toutes les années.

• Employez pour cela les ches de

CONTROLE ci-après.

• Photocopiez-vous lesdites ches.

• Notez en haut et à droite de chaque

page :

• le numéro de page

• le type de l‘appareil

• le numéro de série de l‘appareil.

• Cocher chaque rubrique déclarée en

ordre.

• Si toutes les rubriques sont déclarées en

ordre, l‘appareil est prêt à reprendre du

service.



󴵪

Mode d’emploi



6.3 Feuille de controle



 



















󴵪󵽢󵭪󵙯













󵷪󵥪󴵪󽁦

 

Mode d’emploi



7 Controle & Service

7.1 Periodicite

  



 







󳷪󵥪󴵪󴱻 





󳷪󵥪󴵪󴱻















 

󳷪󵥪󴵪󴱻









7.2 Nettoyage

Danger







 

 









 

7.3 Mecanique









7.4 Entretien & Service du groupe hy-

draulique

Danger





































Cet appareil est ajoutez avec l’huile hydrau-

lique biologique.





L’huile hydraulique bio-dégradable peut

être mélangée à de l’huile hydraulique (ou

des huiles hydrauliques), mais la capacité

de bio-dégradation est ainsi annulée.







AVERTISSEMENT !

 d'



Pour tous les travaux de réparation, d’entretien et de nettoyage dans l



d’inspection.

 d'ori





Mode d’emploi



7.5 Periodicite des services









7.6 Contrôle du niveau d’huile



󳷪󵥪󴵪󴱻















7.7 Vidange de l’huile





























 



 



 



 



7.8 Purge du système hydraulique

















󵩪󴹯󵁧󵁦





















7.9 Contrôle des tuyauteries hydrau-

liques









󵡶󴡭󵁧󵃪





 

󴵪󵩴󵱳󴱴



 



 



 





Mode d’emploi



8 En cas de panne

Danger











8.1 La plate-forme descend sous son

propre poids





󳑰󴭪󴵪󴱻



󴵪󵍦󵯪









 



 







󴵪󵍦󵯪󴰯



󴵪󵍦󵯪

8.2 La plate-forme n’atteint pas sa

hauteur maximale

󳷪󵥪󴵪󴱻











󴵪



8.3 La plate-forme ne monte pas a la

premiere sollicitation









8.4 La pompe hydraulique n’a plus de

pression



󵎓󵙳󵁧󵁤





󵁯󵩶󴵧󵍦





8.5 Perturbations & entretien des sou

papes









󵷪󵥪󴵪󴩢󵭪󵙯





Mode d’emploi



9 Generalites

9.1 Degats de transport



















9.2 Garantie

































9.3 Commande de pieces de rechange





















10 Annexes



 Master Gear 1.0

 



󵩶󵝦󵥧󵁤󵁦󵍭







 





























 

  

 



 







 

 



 

 󵩶󵝦󵥧󵁤󵁦󵍭





670 ± 20 

 





























 

  



310



 







 

 



Master Gear 1.0 avec extractible

Mode d’emploi



 Master Gear 1.0

Mode d’emploi



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9

Master Gear 1.0

Mode d’emploi



Master Gear 1.0

Mode d’emploi



   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   

 Master Gear 1.0

Cotes Master Gear 1.0 avec extractible

Mode d’emploi



Master Gear 1.0 avec extractible

Mode d’emploi



Master Gear 1.0 avec extractible

Mode d’emploi



Pos.

pcs. Désignation

1 Châssis de base

113577YN

4 Augmenter la plaque de

roulement

128043

2 Castor

114856

2 Roulette pivotante avec frein

113811

2 Steckbolzen

123337Y

1 Bras de ciseaux

113725Y

10 Rôle

113727Y

4 Manchon de roulement

113604Y

1 Bras de ciseaux

113732Y

2 Bras de ciseaux

113565Y

1 Axe

113570Y

2 Axe

113720Y

1 Cadre de réglage

113554Y

1 Bras de ciseaux

113729Y

1 Cadre

113588Y

1 Mécanisme d'inclinaison

113569Y

1 Broche de traction pour

ajustement transversal

113556Y

2 Boulon de roulement

113517Y

1 Broche de traction pour

réglage longitudinal

113557Y

1 Angle avec marque

113562Y

2 Disque

B41-12

1 Espace de rangement

113741Y

4 Écrou de sécurité

B33-12

2 Écrou hexagonal

B30-16

2 Boulon à tête hexagonale

B11-16x80

4 Disque

114124

1 Table

113509Y

2 Boulon à tête hexagonale

B11-12x55

18 Palier coulissant

SF-1 2020

16 Palier coulissant

SF-1 2015

4 Écrou hexagonal

B33-16

8 Disque

B42-10

4 Boulon à tête hexagonale

B11 10x90

20 Écrou de sécurité

B33-10

4 Steckbolzen

113728Y

16 Disque

703412

16 Boulon à tête hexagonale

128459

2 Cylindres hydrauliques

113799Y

18 Disque

B41-8

2 Écrou hexagonal

B33-8

4 Vis de réglage

701251

4 Boulon à tête hexagonale

B11-8x20

2 Vis de réglage

B22-8x8

4 Boulon à tête hexagonale

B11-6x16

4 Écrou hexagonal

B33-6

2 Bande de fusible

113560Y

2 Palier lisse avec collier

SF-1 2512

1 Étiquette de type

2 Étiquette 1000 kg

3209500

1 Réglage longitudinal de

l'étiquette

115231

1 Réglage de l'inclinaison de

l'étiquette

115232

1 Réglage transversal des

étiquettes

115230

1 Pédale pliante pour

étiquettes

115229

2 Label de sécurité

115227

1 Ventilation des étiquettes

115228

1 Rabat

115571Y

1 Boulon à tête hexagonale

700216

1 Vis

705526

1 Rondelle captive

706705

4 Disque

B42-16

4 Butées à billes

51101

1 Cadre

128029

2 Guider

128020

1 Poignée de poussée

128037

4 Plaque d'arrêt

128021

1 Pompe à pied voir 113990Y

113990B

2 Attaque

128022

8 Boulon à tête hexagonale

700201

2 Machine à laver

101021

2 Boulon à tête hexagonale

700250

6 Vis à six pans

700207

8 Écrou hexagonal

703313

2 Boulon à tête hexagonale

700208

2 Vis à poignée étoile

117387

2 Casquette en plastique

128027

4 Boulon à tête hexagonale

700205

1 Soutien gauche

123340Y

1 Support à droite

123344Y

1 tuyau hydraulique

128197

1 Ermeto

MG10-9801-4

2 Ermeto

MG10-9801-1

1 Tuyau hydraulique

MG10-9801-2

8 Disque

703410

85 Étiquette Blitz 708685

86 Étiquette Rotary BQ-MG10-1

Mode d’emploi



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

 





   

  



   

   

Mode d’emploi

Annexes

plan hydraulique

Désignation

1 Dispsitif de sécurité en cas de rupture de

flexible

2 Soupape de freinaged’abaissement

3 Soupape de purge

4 Soupape de décharge

5 Soupape de décharge

6 pompe à pied

7 filtre

R Bouchon de vidange d'huile

Mode d’emploi

































Master Gear 1.0

Master Gear S3 1.0

Istruzione per l ´uso

MG10-SMS

Rev.D 10/2019

Dichiarazione di conformità CE

Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE

Nom et adresse du fabricant

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul mercato, e

non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La dichiarazione viene

invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo.

Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto

Denominazione apparecchio Carrello elevatore

Modello/tipo

  Master Gear 1.0 con estraibile; 

 

Numero di serie: .........................

Anno di produzione: .........................

È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Inoltre, l’apparecchio parzialmente completato è conforme alle Direttive 2014/30/EU sulla compatibilitá

elettromagnetica (Sono state installate protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine

2006/42/CE).

Standard armonizzati utilizzati

Carrello elevatore – Requisiti di sicurezza

Sicurezza macchine - Concetti di base

Attrezzature elettriche macchinari

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

DIN EN 349:2008-09

Sicurezza macchine – Luci minime

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

DGUV Regel 100-500

gestioni materiali di esercizio

DGUV V3

normativa prevenzione incidenti dispositivi e attrezzature elettriche

Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Luogo: Bräunlingen

Data:

25.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Amministratore Delegato

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Istruzione per l ´uso



Indice

1.1

Sicurezza

Avvertenze di sicurezza contenute

in questo manuale 76

1.2

Pericolosità di questa macchina 76

1.3

Destinazione d'uso 76

1.4

Pericoli derivanti da accessori 76

1.5

Emissioni 76

1.6

Potenziali pericoli 77

1.7

Operatori autorizzati 77

Dispositivi di protezione

1.8

individuale

Misure di sicurezza nel luogo di

1.9

installazione 77

Comportamento in caso di

1.10

emergenza

1.11

Simboli 78

2.1

Guardiani

Piastra d'orifizio nel collegamento

del cilindro 78

2.2

valvola di abbassamento del freno 78

2.3

valvola a farfalla di non ritorno 78

2.4

2.5

Soffietto (opzionale)

Dispositivo di bloccaggio delle

ruote (solo per dispositivi mobili) 78

2.6

Striscia di contatto (opzionale)

Messa in servizio 79

3.1

Montaggio 79

Uso 80

4.1

Sollevamento 80

4.2

Abbassamento 80

4.3

6.1

Spostare/inclinare

Spegnimento

Verifiche

Ispezione prima della prima messa

in servizio 81

6.2

Controlli regolari 81

6.3

Elenco di controllo

Ispezione / Manutenzione 83

7.1

Tabella di manutenzione 83

7.2

Pulitura 83

7.3

Meccanica 83

7.4

Manutenzione dell'unità idraulica 83

7.5

Intervalli di cambio 84

7.6

Controllo del livello dell'olio 84

7.7

Cambio olio 84

7.8

Spurgo dell'impianto idraulico 84

7.9

Controllo dei tubi idraulici

Individuazione guasti 85

8.2

8.3

8.4

8.5

L'apparecchio non raggiunge

L'altezza massima

L'apparecchio non si solleva al

promo impulso

La pompa non accumula più

pressione

Difetti di

funzionamento/manutenzione

valvole

Varie 86

9.1

danni da trasporto 86

9.2

garanzia 86

9.3

Ordina i pezzi di ricambio 86

allegato

Dati tecnici

Foglio quotato 1.0

Elenco dei pezzi di ricambio

Foglio quotato 1.0 con prolunga

schema idraulico

cartelli adesivi 96

Istruzione per l ´uso



1 Sicrezza

1.1 Indicationi per la sicurezza in

queste istruzioni

Pericolo

Se non si pone massima attenzione

si possono ripotare ferite molto

gravi, a volte anche mortali

Attenzione

Si possono riportare ferite.

Possono essere causati danni

all ´apparecchio o ad altre cose.

1.2 pericolosita´ di questa macchina













󴩰󵕧󵁯



 

 

 

 

 





1.3 Utilizzo



• 󴵪󵕰

 



 





 

 





• 󴭪󴵪󴩩



 



 



1.4 Pericoli derivanti dagli accessori





 

 

 











1.5 Emissioni



Istruzione per l ´uso



1.6 Fonti di Pericolo







 



 

 





 





 











 







 



 

 

  



 

 







Pericolo



• 󵑰󴭪󴵪󴩢󵥦

 

 





 

 



 

 

 

 

1.7 Personale Ammesso



 

 



 

 

1.8 Equipaggiamento per la protezione

delle persone



 



 

 

 

1.9 Norme di sicurezza sul luogo del

montaggio











1.10 In caso di pericolo

  





 



















Istruzione per l ´uso



1.11 Simboli









 Vietato





 Vietato

󵩶󵝦󵥧󵁤

 Vietato



 Vietato

 Vietato





 

󵝦󵥧󵁤



     



3 4

5 6

2 Dispositivi di Sicurezza

2.1 Guarnizione nel collegamento dei

cilindri





2.2 Valvola freno di abbassamento (se

presente)

󴵪󵩴

󴵭󵱴󵩰

2.3 Valvola a farfalla anti riusso (se

presente)

󴵭󵱴󵩰



Attenzione! 



2.4 Sofetto (se presente)

Impedisce il passaggio sotto il piano

sollevato

2.5 Dispositivo di bloccaggio delle

ruote (riguarda solamente apparec

chi spostabili)





2.6 Piastra di conatto (se presente)











Istruzione per l ´uso



3 Messa in fuzzione





3.1 Montaggio

Attenzione













󴵪󴸯

























 

 

 

 

 

• 󵩧󵁢󵭰

Fig.7:

Fig.8:

Avete letto e capito le istruzioni per l

‘uso ed in particolare le norme per la

sicurezza? Allora potete far funzionare

l ‘apparecchio.





Istruzione per l ´uso



4 Uso



Pericolo

 



 

 





 

4.1 Sollevamento









󴵪󵕰









4.2 Abbassamento













󴵪󵕰



















4.3 Spostamento/inclinazione

















󴵪󵕰













Istruzione per l ´uso



5 Spegnimento







 

 

 

 

 



󴵪󵕦





 

• 󴵪





 

















6 Veriche

6.1 Verice precedenti la prima messa in

funzione











 

 



6.2 Controlli regolari





• 󵵦󵥪󴵪󴩢



 

 



 

 

 

 

 





󵵦󵥪󴵪󴩢



Istruzione per l ´uso



6.3 Elenco di controllo



 























󵩶󴵧󵁤󵁦󵕵





󴡯󵭪󵥪󴵭󵱴󵩰



Data 󴵪󵥮

Istruzione per l ´uso

Ispezione/manutenzione

7 Ispezione/manutenzione

7.1 Tabella di matenzione

  

  





 





 





 







 

7.2 Pulizia

Pericolo







 

 







 

7.3 Meccanica











7.4 Manutezione unita´ idraulica



















󵩱󴱤󵁧󵁤󴽦

















Apparecchio est ajoutez con l ´olio idrau-

lico biologique













 



ATTENZIONE!





'i







'i



Istruzione per l ´uso



7.5 Cambio d ´olio







7.6 Controllo livello dell ´olio



















7.7 Cambio dell ´olio











󴵪󵕰





󵩧󵁢󵭰

󴵪󵕰





 

 

 

 

󵩧󵁢󵭰

7.8 Disaerazione sistema idraulico







󵩧󵁢󵭰











󵩧󵁢󵭰󵩪󴹯󵁧󵁤





󴵪󵕰

󵩧󵁢󵭰



󵩧󵁢󵭰









7.9 Contollo tubi/manichette

idrauliche







 







 



 



 



 



Istruzione per l ´uso



8 Individuazione guasti

Pericolo







Osservare le norme di siccurezza.



8.1 L ´apparecchio si abbassa da solo







󴵪󵍦󵭵󴡵









 



 









󴵪󵍦󵭵󴡵

󴭦󴵪󵕪󵭪󵵢

󴵪󵍦󵭵󴡵

8.2 L ´apparecchio non raggiunge l

´altezza massima





󵩧󵁢󵭰

 



 



󴵪󵍦󵭵󴡵

8.3 L ´apparecchio non si solleva al

primo impulso









8.4 La pompa non produce pressione

󵩧󵁢󵭰











8.5 Difetti di funzionamento/manuten-

zione valvole

















Istruzione per l ´uso



9 Varie

9.1 Danni dovuti al trasporto



















9.2 Garanzia



























󵵦󵥪󴵪󴩢󵥦













9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio











󲭦󴵪󵕪󶅪󵙯







10 Appendice





 





 

 









 

.



 

 

 

 



 

 

 

 



 

 



670 ± 20

 









 

.



 

 

 



310 



 

 

 

 



Master Gear 1.0 con estraibile

Istruzione per l ´uso



 Master Gear 1.0

Istruzione per l ´uso



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9

Master Gear 1.0

Istruzione per l ´uso



Master Gear 1.0

   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   

Istruzione per l ´uso



Master Gear 1.0

Foglio d’ingombro Master Gear 1.0 con estraibile

Istruzione per l ´uso



Master Gear 1.0 con estraibile

Istruzione per l ´uso



Master Gear 1.0 con estraibile

Istruzione per l ´uso



Pos.

pcs. Individuazione

1 Telaio di base

113577YN

4 Aumentare la piastra del

rotolo

128043

2 rotella

114856

2 Ruota girevole con freno

113811

2 Steckbolzen

123337Y

1 Braccio a forbice

113725Y

10 Ruolo

113727Y

4 Manicotto del cuscinetto

113604Y

1 Braccio a forbice

113732Y

2 Braccio a forbice

113565Y

1 Asse

113570Y

2 Asse

113720Y

1 Cornice di regolazione

113554Y

1 Braccio a forbice

113729Y

1 Telaio

113588Y

1 Meccanismo di

inclinazione

113569Y

1 Mandrino di trazione per

regolazione trasversale

113556Y

2 Bullone del cuscinetto

113517Y

1 Mandrino di trazione per

regolazione longitudinale

113557Y

1 Angolo con segno

113562Y

2 Disco

B41-12

1 Conservazione

113741Y

4 Dado di sicurezza

B33-12

2 Dado esagonale

B30-16

2 Bullone esagonale

B11-16x80

4 Disco

114124

1 tavolo

113509Y

2 Bullone esagonale

B11-12x55

18 Cuscinetto scorrevole

SF-1 2020

16 Cuscinetto scorrevole

SF-1 2015

4 Dado esagonale

B33-16

8 Disco

B42-10

4 Bullone esagonale

B11 10x90

20 Dado di sicurezza

B33-10

4 Steckbolzen

113728Y

16 Disco

703412

16 Bullone esagonale

128459

2 Cilindri idraulici

113799Y

18 Disco

B41-8

2 Dado esagonale

B33-8

4 Vite di fermo

701251

4 Bullone esagonale

B11-8x20

2 Vite di fermo

B22-8x8

4 Bullone esagonale

B11-6x16

4 Dado esagonale

B33-6

2 Striscia di fusibili

113560Y

2 Cuscinetto a strisciamento

con colletto

SF-1 2512

1 Digitare l'etichetta

2 Etichetta 1000 kg

3209500

1 Etichetta regolazione

longitudinale

115231

1 Regolazione

dell'inclinazione

dell'etichetta

115232

1 Regolazione trasversale

dell'etichetta

115230

1 Pedale pieghevole per

etichette

115229

2 Sicurezza dell'etichetta

115227

1 Etichetta di ventilazione

115228

1 falda

115571Y

1 Bullone esagonale

700216

1 Vite

705526

1 Rondella prigioniera

706705

4 Disco

B42-16

4 Cuscinetti a sfere di spinta

51101

1 Telaio

128029

2 Guida

128020

1 Maniglia a spinta

128037

4 Piastra di arresto

128021

1 Pompa a pedale vedi

113990Y

113990B

2 attacco

128022

8 Bullone esagonale

700201

2 Rondella

101021

2 Bullone esagonale

700250

6 Vite esagonale

700207

8 Dado esagonale

703313

2 Bullone esagonale

700208

2 Vite con impugnatura a

stella

117387

2 Tappo di plastica

128027

4 Bullone esagonale

700205

1 Supporto lasciato

123340Y

1 Supporto a destra

123344Y

1 tubo idraulico

128197

1 Ermeto

MG10-9801-4

2 Ermeto

MG10-9801-1

1 Tubo idraulico

MG10-9801-2

8 Disco

703410

Etichetta Blitz

708685

Etichetta Rotary

BQ-MG10-1

Istruzione per l ´uso



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

 





   

  



   

   

Istruzione per l ´uso

Appendice

schema idraulico

Istruzione per l ´uso



Individuazione

1 Protezione antirottura del tubo

2 Valvola del freno di abbassamento

3 valvola di scarico

4 Valvola di sfogo

5 Valvola di sfogo

6 pompa a pedale

7 filtri

R Vite di scarico dell’olio

Istruzione per l ´uso

































Master Gear 1.0

Master Gear S3 1.0

Manual de Servicio

MG10-SMS

Rev.D 10/2019

Declaración CE de Conformidad

de conformidad con la directiva europea

2006/42/CE relativa a las máquinas

Nombre y dirección del fabricante

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye los

componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde su validez si

el producto es modificado sin autorización.

Declaramos, que la máquina descrita a continuación

Denominación del producto Mesa elevadora

Modelo / tipo

Master Gear 1.0 con extraíble;   

Maquinaria / número de serie: .........................

Año de fabricación: .........................

Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

Además, la parcialmente completa maquinaria está en conformidad con las directivas europeas 2014/30/EU relativas a la

compatibilidad electromagnética (los objetivos de protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la

directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas).

Normas armonizadas autorizadas

Mesa elevadora - Requisitos de seguridad

Seguridad de máquinas- conceptos básicos

Equipamiento eléctrico de máquinas

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

DIN EN 349:2008-09

Seguridad de máquinas – distancias mínimas

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

DGUV Regel 100-500

gestión de los aparatos de trabajo

DGUV V3

regulación de la ley de prevención de accidentes de las instalaciones eléctricas

y equipo eléctrico

La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Luogo: Bräunlingen

Data: 25.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Director general

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Manual de Servicio



Indice

1 100

1.1

Seguridad

Directrices de seguridad en este

manual 100

1.2

Peligro de este aparato

100

1.3

Uso previsto

100

1.4

Peligros por accesorios

100

1.5

Emisiones

100

1.6

Fuentes de peligro

101

1.7

Operadores autorizados

101

1.8 101

1.9

Protección personal

Medidas de seguridad en el lugar

de instalación. 101

1.10

Acutación en caso de emergencia.

101

1.11

Iconos

Dispositivos de seguridad

102

2.1 102

2.2 102

2.3

Diaframgma en la salida del

cilindro hidráulico

Válvula de frenada de la bajada (si

existe)

Válvula estranguladora de retorno

(si existe) 102

2.4 102

2.5 102

2.6 102

Fuelles (opcional)

Bloqueo de las rueda (solo para

dispositivos móviles)

Barra de contacto de seguridad

(opcional)

Puesta en marcha

103

3.1

Montaje

103

Manejo

104

4.1

Elevar

104

4.2

Bajar

104

4.3 104

5 105

6 105

6.1

Desplazamiento / inclinación

Paro del aparato

Comprobaciones

Comprobación previa a la primera

pusta en marcha 105

6.2

Comprobación periódicas

105

6.3 106

Lista de chequeo

Inspección / Mantenimiento

107

7.1

Programa de mantenimiento

107

7.2

Limpienza

107

7.3 107

7.4

Mecánica

Mantenimiento de la unidad

hidráulica 107

7.5

Intervalos de cambio de aceite

108

7.6

Contol del nivel de aceite

108

7.7

Cambio de aceite

108

7.8 108

7.9 108

Purgue el sistema hidráulica

Comprobación de las mangueras

hidráulicas

Diagnóstico de fallos

109

8.1 109

8.2

El aparato baja por sí solo

El aparato no eleva hasta altura

máxima 109

8.3

El aparato no responde al primer

golpe con el pedal de subida 109

8.4

8.5

La bomba deja de generar presión

109

Funcionamiento defectuoso /

109

Manteni miento de las válvulas

General

110

9.1

Daños de transporte

110

9.2

Garantía

110

9.3

Pedido de repuestos

110

10 110

110

111

114

115

119

Anexo

Datos técnicos

Hoja de dimensiones 1.0

Lista de piezas de repuesto

Hoja de dimensiones 1.0 con

extracto

Plan hidráulico

etiquetas adhesivas

120

100

Manual de Servicio



1 Seguridad

1.1 Directrices de seguridad en este

manual

Peligro







Cuidado









 



1.2 Peligros de este aparato





󵵦󵥪󴵪󴩢󴩪󽩯󴱴



















 

 

 

 

 





1.3 Empleo preceptivo



 



 

 





 

 

󴱴󵝦󴩪󴵪󴩰

• 󳑰󴭪󴵪󴩢󴩪󵙯





 



 

1.4 Peligros por accesorios



.

 

 

 





1.5 Emisiones



101

Manual de Servicio



1.6 Fuentes de peligro

  



 





 



  



 









 









 





 

 



  





 

 







Peligro

Ningún dispositivo de

seguridad debe ser jamás

• 

 

 





 

 

 

 

 

 

1.7 Operadores autorizados



 

 

 



 



 



1.8 Protección personal



 





 

 

 

1.9 Medidas de seguridad en l lugar de

trabajo











1.10 Actuación en caso de

emergencias



























102

Manual de Servicio



1.11 Símbolos gràcos







 Prohibición



2. prohibido



 Prohibición



 Prohibido

 Prohibición



 (carga

de supercie)!



     



3 4

5 6

2 Dispositivos de seguridad

2.1 Diaframgma en la salida del cil-

indro hidráulico





2.2 Válvula de frenada de la bajada (si

existe)

󴵪󵅰



2.3 Válvula estranguladora de retorno

(si existe)





Atención!



2.4 Fuelle (si existe)





2.5 Bloqueo de las ruedas

(solamente mesas con ruedas)







2.6 Barra de contacto de seguridad (si

existe)









103

Manual de Servicio



3 Puesta en marcha





3.1 Montaje

Cuidado

Lleve guantes protectores para el

montaje de los muelles.

































 

 

 

 

 

 

Fig.7:

Fig.8:

Ha leido y entendido las instrucciones

de servicio, y sobre todo las directrices

de seguridad? En caso armativo,

puede poner en marcha el aparato.





104

Manual de Servicio



4 Manejo



Peligro

 



 



 





• 󴹳󼡧󵁤󵙴



4.1 Elevar

















4.2 Bajar

























4.3 Desplazamiento/inclinación



































Manual de Servicio



5 Paro del aparato







 

 

 

 

 

󴵪󵕢󵍪󶅢







 

 







 













6 Comprobaciones

6.1 Comprobación previa a la prim-

era pusta en marcha.











 



 



6.2 Comprobaciones periódicas







 



 

 



 



 

 

 



 









106

Manual de Servicio



6.3 Lista de chequeo



 





















。

󵩶󴵪󴩪󴱯󵭦









Año 󴵪󵥮



Manual de Servicio



7 Inspecciones / Mantenimiento

7.1 Plan de mantenimiento

  

 



















 





 







 

7.2 Limpienza

Peligro







 

 

󴹳󼡧󵁤󵙴󱀯



 

7.3 Mecánica









󵩶󵝦󵥧󵁤󵁦

7.4 Mantenimiento de la unidad

hidráulica





































Este aparato viene de fábrica con aceite

hidráulico sintético biodegradable.











El aceite hidráulico biodegradable es mis-

cible con el aceite mineral, pero entonces

pierda sus propiedades biodegradables.





AVISO















108

Manual de Servicio



7.5 Intervalos de cambio de aceite





7.6 Contol del nivel de aceite

















7.7 Cambio de aceite





























 

 

 

 



7.8 Purgue el sistema hidráulico















󲡧󵍰󵅦























7.9 Inspecciones de las hidráulicas









󵵦󵥪󴵪󴩢󴩪󽩯



󴱳󵁧󵁲󵱦

 







 



 



 



 





109

Manual de Servicio



8 Localización de problemas

Peligro











8.1 El aparato baja solo

󳥦󴩵󵁧󵁲󵱦



󲡧󵍰󵅦









 



 











󴵪󵕢󵍪󶅢

󴵪󵥮󴱮󴱯󵭦

8.2 El aparato no eleva hasta altura

máxima















8.3 El aparato no responde al primer

golpe con el pedal de subida.







8.4 La bomba ya no produce presión













8.5 Funcionamiento defectuoso / Man-

tenimiento de las válvulas

















110

Manual de Servicio



9 General

9.1 Averias en el transporte









󴵪󵕢󵍪󶅢









9.2 Garantía

























󴵪















9.3 Demanda de piezas de recambio















󴵪󴹶󵥢



10 Anexo





 



󵩶󵝦󵥧󵁤󵁢







 



























 

 

 



 







 

 



 

 󵩶󵝦󵥧󵁤󵁢







 



























 

 

 



 







 

 



Master Gear 1.0 con extraíble

Manual de Servicio



 Master Gear 1.0

112

Manual de Servicio



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9

Master Gear 1.0

113

Manual de Servicio



Master Gear 1.0

114

Manual de Servicio



   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   

Master Gear 1.0

115

Hoja de medidas Master Gear 1.0 con extraíble

Manual de Servicio



116

Master Gear 1.0 mit Auszug

Manual de Servicio



117

Master Gear 1.0 mit Auszug

Manual de Servicio



Pos.

pcs. Denominación

1 Marco base

113577YN

4 Aumentar placa de rollo

128043

2 Castor

114856

2 Rueda giratoria con freno

113811

2 Punta de bloqueo

123337Y

1 Brazo de tijera

113725Y

10 Radillo

113727Y

4 Casquillo de cojinete

113604Y

1 Brazo de tijera

113732Y

2 Brazo de tijera

113565Y

1 Escribir

113570Y

2 Escribir

113720Y

1 Marco de ajuste

113554Y

1 Brazo de tijera

113729Y

1 Cuadro

113588Y

1 Mecanismo de inclinación

113569Y

1 Husillo de tracción para

ajuste transversal

113556Y

2 Perno de rodamiento

113517Y

1 Husillo de tracción para

ajuste longitudinal.

113557Y

1 Ángulo con marca

113562Y

2 Disco

B41-12

1 Almacenamiento

113741Y

4 Tuerca de seguridad

B33-12

2 Tuerca hexagonal

B30-16

2 Tornillo de cabeza

Hexagonal

B11-16x80

4 Disco

114124

1 Mesa

113509Y

2 Tornillo de cabeza

Hexagonal

B11-12x55

18 Cojinete deslizante

SF-1 2020

16 Cojinete deslizante

SF-1 2015

4 Tuerca hexagonal

B33-16

8 Disco

B42-10

4 Tornillo de cabeza

Hexagonal

B11 10x90

20 Tuerca de seguridad

B33-10

4 Punta de bloqueo

113728Y

16 Disco

703412

16 Tornillo de cabeza

Hexagonal

128459

2 Cilindros hidraulicos

113799Y

18 Disco

B41-8

2 Tuerca hexagonal

B33-8

4 Tornillo de ajuste

701251

4 Tornillo de cabeza

Hexagonal

B11-8x20

2 Tornillo de ajuste

B22-8x8

4 Tornillo de cabeza

Hexagonal

B11-6x16

4 Tuerca hexagonal

B33-6

2 Tira de fusibles

113560Y

2 Cojinete liso con collar

SF-1 2512

1 Etiqueta de tipo

2 Etiqueta 1000 kg

3209500

1 Ajuste longitudinal de

etiqueta

115231

1 Ajuste de inclinación de

etiqueta

115232

1 Ajuste transversal de

etiqueta

115230

1 Pedal plegable de

etiquetas

115229

2 Etiqueta de seguridad

115227

1 Etiqueta de ventilación

115228

1 Solapa

115571Y

1 Tornillo de cabeza

Hexagonal

700216

1 Tornillo

705526

1 Lavadora cautiva

706705

4 Disco

B42-16

4 Rodamientos axiales de

bolas

51101

1 Cuadro

128029

2 Guía

128020

1 Empuñadura

128037

4 Placa de parada

128021

1 Bomba de pie ver

113990Y

113990B

2 Ataque

128022

8 Tornillo de cabeza

Hexagonal

700201

2 Lavadora

101021

2 Tornillo de cabeza

Hexagonal

700250

6 Tornillo hexagonal

700207

8 Tuerca hexagonal

703313

2 Tornillo de cabeza

Hexagonal

700208

2 Tornillo de estrella

117387

2 Tapa de plástico

128027

4 Tornillo de cabeza

Hexagonal

700205

1 Apoyo dejado

123340Y

1 Apoyo a la derecha

123344Y

1 manguera hidráulica

128197

1 Ermeto

MG10-9801-4

2 Ermeto

MG10-9801-1

1 Manguera hidráulica

MG10-9801-2

8 Disco

703410

Etiqueta Blitz

708685

Etiqueta Rotary

BQ-MG10-1

118

Manual de Servicio



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

 





   

  



   

   

119

Manual de Servicio

Anexo

plan hidraúlico

Manual de Servicio



Denominación

1 Protección de fractura del

2 válvula de freno de descenso

3 Válvula de drenaje

4 Válvula de descarga

5 Válvula de descarga

6 Bomba de pie

7 filtros

R Tornillo de drenaje de aceite

120

Manual de Servicio

































Master Gear 1.0

Master Gear S3 1.0

Инструкции по эксплуатации

MG10-SMS

Rev.D 10/2019

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC on machinery

Name and address of the manufacturer

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid,

if the product is modified without agreement.

Herewith we declare, that the machinery described below

Product denomination Lift tables

Model- / Type

Machinery-/Serial number: ..........................

Year of manufacture: ..........................

is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.

In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30/EU relating to electromagnetic

compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive

2006/42/EC).

Harmonised Standards used

Lift tables - Safety requirements

Safety of Machinery- Basic concepts

Electrical equipment of machines

DIN EN 1494:2009-05

EN ISO 12100:2011-03

EN 60204-1:2009-10

DIN EN 349:2008-09

Safety of machinery - Minimum gaps

Other technical standards and specifications used

DGUV Regel 100-500

management of working appliances

DGUV V3

law accident prevention regulation of electric facilities and equipment

The person authorised to compile the relevant technical documentation

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Place: Bräunlingen

Date :

.10.2019

______________________

Doris Wochner-McVey

Managin Dirg e ctor

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

123

Инструкции по эксплуатации



Содержание

124

1.1

безопасность

Инструкции по технике

безопасности в этом

руководстве

124

1.2

Опасность этой машины

124

1.3

Использование по назначению

124

1.4

Опасности из-за аксессуаров

124

1.5

выбросы

124

1.6

опасность

125

1.7

125

1.8

125

1.9

125

1.10

Авторизованные серверы

Средства индивидуальной

защиты

Меры безопасности на месте

установки

Поведение в чрезвычайной

ситуации

125

1.11

иконки

126

2.1

защитные устройства

Отверстие в соединении

цилиндра

126

2.2

клапан опускания

126

2.3

регулятор скорости

126

2.4

126

2.5

126

2.6

126

Сильфон (необязательно)

Блокировка колес (только для

мобильных устройств)

Контактная полоска

(опционально)

ввод в эксплуатацию

127

3.1

127

Настройка / монтаж

операция

128

4.1

повышение

128

4.2

ниже

128

4.3

128

129

6.1

Переместить / наклон

снятие с эксплуатации

экзамен

Тест перед первым

использованием

129

6.2

Регулярные экзамены

129

6.3

130

131

7.1

контрольный список

Инспекция / Техническое

обслуживание

График технического

обслуживания

131

7.2

чистый

131

7.3

131

7.4

механика

Обслуживание гидравлического

блока

131

7.5

интервалы замены

132

7.6

Проверка уровня масла

132

7.7

замена масла

132

7.8

132

7.9

132

Прокачка гидравлики

Проверка гидравлических

шлангов

диагностика неисправностей

133

8.1

133

8.2

133

8.3

133

8.4

133

8.5

133

Устройство опускается само

собой.

Устройство не поднимается на

максимальную высоту

Устройство не поднимается с

первого хода

Насос прекращает создание

давления

Неисправность / обслуживание

клапанов

общий

134

9.1

повреждения во время

транспортировки

134

9.2

гарантия

134

9.3

Заказ запчастей

134

приложение

Спецификации

Размерный лист 1,0

Перечень запасных частей

134

135

138

Размерный лист 1,0 с экстрактом

139

143

гидравлический план

самоклеящиеся этикетки

144

Инструкции по эксплуатации



1 Безопасность

1.1 Подсказки безопасности в

данных инструкциях

Опасно







Осторожно















1.2 Опасности данного механизма





















• 

• 

• 

• 

• 







1.3 Нормы по использованию



 



• 

• 







 

• 







• 



 



• 



1.4 Опасность из-за аксессуаров



• 

• 

• 











1.5 Вредные выбросы



Инструкции по эксплуатации



1.6 Источники опасности





 



 























 

















 



 







  



 















Опасно



• 

• 

• 







• 

• 

• 

• 

• 

• 

1.7 Квалифицированные операторы



• 

• 



• 



• 



• 

1.8 Оборудование защиты

персонала



• 





• 

• 

• 

1.9 Меры безопасности на рабочем

месте

















1.10 Поведение в экстренных

случаях

 































Инструкции по эксплуатации



1.11 Графические символы

1: 



2:

 Запрещено





 Запрещено



 Запрещено



4. запрещено!

 Запрещено



6. 

(поверхностная

нагрузка)!

3:





     



3 4

5 6

2 Средства безопасности

2.1 Ограничение отверстия на

выпуске цилиндра





2.2 Тормозной клапан опускания

(если имеется)





2.3 Однонаправленный клапан

ограничения потока

(если имеется)





Внимание



2.4 Сворачиваемый экран (если

имеется)





2.5 Защитное устройство на колесах

(только транспортируемые

механизмы)







2.6 Контактная рама (если имеется)











Инструкции по эксплуатации

Подготовка к использованию

3 Подготовка к

использованию





3.1 Установка / сборка

Осторожно

















4:

5:









6:



• 

• лт

• 

• 

• 

• 

:

:

Вы прочли и поняли инструкции

по эксплуатации и все указанные

выше требования по безопасности?

Только после этого можно

передавать механизм в

эксплуатацию.





Инструкции по эксплуатации



4 Работа

9:

Опасно

• 



• 



• 





• 





4.1 Подъем

















4.2 Опускание





























4.3 Сдвиг/наклон

































Инструкции по эксплуатации



5 Вывод из эксплуатации











• 

• 

• 

• 













• 

• 





• 









6 Инспекции

6.1 Инспекция перед первым

применением













• 

• 

6.2 Периодическое тестирование









• 



• 

• 



• 



• 

• 

• 



• 











130

Инструкции по эксплуатации



6.3 Проверочный список



номер 

































инспекции 

Инструкции по эксплуатации



7 Инспекция /

техобслуживание

7.1 План техобслуживания

  

 







 











 







 







 

7.2 Очистка









• 

• 









• 

7.3 Механика









7.4 Техобслуживание гидравлики

Опасно









































Данный механизм заправляется

биомаслом на синтетической основе



Биологически разлагаемое

гидравлическое масло является

смесью с минеральным маслом, но оно

допускает биологическое разложение.







Внимание!

















132

Инструкции по эксплуатации



7.5 Интервалы замены масла







7.6 Проверка уровня масла



















7.7 Замена масла



























• 

• 

• 

• 



7.8 Прокачка гидравлики







































7.9 Контроль гидравлических

шлангов















• 







• 



• 





• 



• 





Инструкции по эксплуатации



8 Поиск неисправностей

Опасно













1:

8.1 Механизм самопроизвольно

опускается



































8.2 Механизм не поднимает на

максимальную высоту





















8.3 Механизм не поднимает на

первом ходе насоса









8.4 Насос не создает давление















8.5 Поломка / техобслуживание

клапанов















134

Инструкции по эксплуатации



9 Общие положения

9.1 Повреждения при

транспортировке





















9.2 Гарантия



























9.3 Заказ запасных частей





















10 Приложение





 

 

 

 















 

 





 



 







 









 

 



670 ± 20мм

 















 

 

 



310



 







 









Главный редуктор 1.0 с удлинителем

135

Инструкции по эксплуатации



 Master Gear 1.0

Инструкции по эксплуатации



4 8

3 9

34/35

2 7

4 9

4 7

3 8

2 6

3 3

4 4

7 3

7 4

7 5

2 9

5 2

2 1

3 7

2 4

4 1

4 2

7 0

4 8

4 3

3 2 ( 2 x )

3 1 ( 2 x )

4 64 4

4 0

5 5

3 1

4 6 (2 x )

4 4 (2 x )

4 8 (2 x )

5 1

5 0/

5 2

3 7

(2 x )

7 8

7 9

 1.0

Инструкции по эксплуатации



 1.0

Инструкции по эксплуатации



   

   

   

   

   

   

   

 

，





   

   



  

 

 

 

 

  





   

  





  





   

  





 

 

   

  





   

   

   

  





   

 

，



  





 







  





  





  

  





   

   

   

  





  





   

   

   

  





   

   

   

 







   

  





   

   

   

   

   



   



   



   



  







  





   

   

   

  



  



   

  



   



   

   

   

 1.0

139

Габаритный чертеж Главный редуктор 1.0 с удлинителем

Инструкции по эксплуатации



140

Главный редуктор 1.0 с удлинителем

Инструкции по эксплуатации



141

Главный редуктор 1.0 с удлинителем

Инструкции по эксплуатации



Pos. pcs.

1 1 базовая рама 113577YN

2 4 подъём роликовой плиты 128043

3 2 направляющий ролик 114856

4 2 направляющий ролик с

тормозом

113811

5 2 шкворень 123337Y

6 1 раздвижной кронштейн 113725Y

7 10 ролик 113727Y

8 4 опорная втулка 113604Y

9 1 раздвижной кронштейн 113732Y

10 2 раздвижной кронштейн 113565Y

11 1 ось шасси 113570Y

12 2 ось шасси 113720Y

13 1 передвижная рама 113554Y

14 1 раздвижной кронштейн 113729Y

15 1 рама 113588Y

16 1 механизм наклона 113569Y

17 1 ходовой вал для

поперечной регулировки

113556Y

18 2 болт крышки подшипника 113517Y

19 1 ходовой вал для

продольной регулировки

113557Y

20 1 угол с отметкой 113562Y

21 2 диск B41-12

22 1 опорный узел 113741Y

23 4 контргайка B33-12

24 2 шестигранная гайка B30-16

25 2 шестигранный болт B11-16x80

26 4 диск 114124

27 1 стол 113509Y

28 2 шестигранный болт B11-12x55

29 18 подшипник скольжения SF-1 2020

30 16 подшипник скольжения SF-1 2015

31 4 шестигранная гайка B33-16

32 8 диск B42-10

33 4 шестигранный болт B11 10x90

34 20 контргайка B33-10

35 4 шкворень 113728Y

36 16 диск 703412

37 16 шестигранный болт 128459

38 2 гидроцилиндр 113799Y

39 18 диск B41-8

40 2 шестигранная гайка B33-8

41 4 резьбовая шпилька 701251

42 4 шестигранный болт B11-8x20

43 2 резьбовая шпилька B22-8x8

44 4 шестигранный болт B11-6x16

45 4 шестигранная гайка B33-6

46 2 предохранительная

планка

113560Y

47 2 подшипник скольжения с

буртиком

SF-1 2512

48 1 заводская табличка

49 2 наклейка „1000 кг“ 3209500

50 1 наклейка „продольная

регулировка“

115231

51 1 наклейка „регулировка

наклона“

115232

52 1 наклейка „поперечная

регулировка“

115230

53 1 наклейка „откидная

педаль“

115229

54 2 наклейки „техника

безопасности“

115227

55 1 наклейка „клапан

вентиляции“

115228

56 1 петля 115571Y

57 1 шестигранный болт 700216

58 1 резьбовая заглушка 705526

59 1 болт с защитой от

самоотвинчивания

706705

60 4 диск B42-16

61 4 упорный

шарикоподшипник

51101

62 1 рама 128029

63 2 кулисса 128020

64 1 подвижная рукоятка 128037

65 4 упорная планка 128021

66 1 насос с педальным

приводом см. 113990Y

113990B

67 2 упор 128022

68 8 шестигранный болт 700201

69 2 подкладная шайба 101021

70 2 шестигранный болт 700250

71 6 шестигранный болт 700207

72 8 шестигранная гайка 703313

73 2 шестигранный болт 700208

74 2 винт со звездообразной

рукояткой

117387

75 2 пластмассовый колпачок 128027

76 4 шестигранный болт 700205

77 1 опора слева 123340Y

78 1 опора справа 123344Y

79 1 гидравлический шланг 128197

80 1 герметичная резьбовая

втулка

MG10-9801-4

81 2 герметичная резьбовая

втулка

MG10-9801-1

82 1 гидравлический шланг MG10-9801-2

84 8 диск 703410

85 наклейка „Blitz“ 708685

86 наклейка „Rotary“ BQ-MG10-1

142

Инструкции по эксплуатации



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



 

 





   

  



   

   

143

Инструкции по эксплуатации

Приложение

гидравлическая схема

обозначение

1 устройство защиты от разрывов

труб

2 клапан опускания тормоза

3 сливной клапан

4 предохранительный клапан

5 предохранительный клапан

6 ножной насос

7 фильтры

R маслосливная пробка

144

Инструкции по эксплуатации

































BlitzRotary GmbH

Hüfinger Straße 55

78199 BRÄUNLINGEN

DEUTSCHLAND

Telefon +49.771.9233.0

Telefax +49.771.9233.99

[email protected]

Blitz Master Gear S3 1,0, Master Gear 1.0, Master Gear S3 1.0 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos