Blitz Master Gear S3 1,0 El manual del propietario

Marca: Blitz

Modelo: Master Gear S3 1,0

Tipo: El manual del propietario

Master Gear 1,0

Istruzione per l ´uso

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Servicio

Инструкции по эксплуатации

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

Istruzione per l ´uso 3

Operating Instructions 25

Mode d’emploi 47

Betriebsanleitung 69

Manual de Servicio 91

Инструкции по эксплуатации 113

Master Gear 1,0

Istruzione per l ´uso

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

Dichiarazione di conformità CE

Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE

Nom et adresse du fabricant

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3, Germany

La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul mercato, e

non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La dichiarazione viene

invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo.

Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto

Denominazione apparecchio Sollevatori fosse

Modello/tipo

KT100

Numero di serie: .........................

Anno di produzione: .........................

È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Inoltre, l’apparecchio parzialmente completato è conforme alle Direttive 2014/30/EU sulla compatibilitá

elettromagnetica (Sono state installate protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine

2006/42/CE).

Standard armonizzati utilizzati

Carrello elevatore – Requisiti di sicurezza

Sicurezza macchine - Concetti di base

Attrezzature elettriche macchinari

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

EN 349:2008

Sicurezza macchine – Luci minime

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

DGUV 100-500

gestioni materiali di esercizio

DGUV V3

normativa prevenzione incidenti dispositivi e attrezzature elettriche

Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante

Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

Luogo:

Data:

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Ponecchio Marconi

21.02.2019

Istruzione per l ´uso

Indice

8 Individuazione guasti ...................... 73

8.1 L ´apparecchio si abbassa da solo .... 73

8.2 L ´apparecchio non raggiunge l ´altezza

massima ........................................... 73

8.3 L ´apparecchio non si solleva al primo

impulso ............................................. 73

8.4 La pompa non produce pressione ..... 73

8.5 Difetti di funzionamento/manutenzione

valvole ............................................... 73

9 Varie .................................................. 74

9.1 Danni dovuti al trasporto ................... 74

9.2 Garanzia ............................................ 74

9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio ....... 74

10 Appendice ........................................ 74

Misure.................................................74

Foglio d’ingombro...............................75

Elenchi pezzi di ricambio....................76

Schema idraulico................................80

Indice

1 Sicrezza ............................................ 64

1.1 Indicationi per la sicurezza in queste

istruzioni ............................................ 64

1.2 pericolosita´ di questa macchina ....... 64

1.3 Utilizzo ............................................... 64

1.4 Pericoli derivanti dagli accessori ....... 64

1.5 Emissioni ........................................... 64

1.6 Fonti di Pericolo ................................ 65

1.7 Personale Ammesso ......................... 65

1.8 Equipaggiamento per la protezione

delle persone ..................................... 65

1.9 Norme di sicurezza sul luogo del mon

taggio ................................................. 65

1.10 In caso di pericolo ............................. 65

1.11 Simboli .............................................. 66

2 Dispositivi di Sicurezza .................. 66

2.1 Guarnizione nel collegamento dei cilin

dri....................................................... 66

2.2 Valvola freno di abbassamento (se pre

sente)................................................. 66

2.3 Valvolaafarfallaantiriusso(sepre

sente)................................................. 66

2.4 Sofetto(sepresente) ....................... 66

2.5 Dispositivo di bloccaggio delle ruote

(riguarda solamente apparecchi sposta

bili) ..................................................... 66

2.6 Piastra di conatto (se presente) ........ 66

3 Messa in fuzzione ............................ 67

3.1 Montaggio ......................................... 67

4 Uso ................................................... 68

4.1 Sollevamento .................................... 68

4.2 Abbassamento .................................. 68

4.3 Spostamento/inclinazione ................. 68

5 Spegnimento ................................... 69

6 Veriche ........................................... 69

6.1 Vericeprecedentilaprimamessain

funzione ........................................................ 69

6.2 Controlli regolari ................................ 69

6.3 Elenco di controllo ............................. 70

7 Ispezione/manutenzione ................. 71

7.1 Tabella di matenzione ....................... 71

7.2 Pulizia ................................................ 71

7.3 Meccanica ......................................... 71

7.4 Manutezione unita´ idraulica ............. 71

7.5 Cambio d ´olio ................................... 72

7.6 Controllo livello dell ´olio ................... 72

7.7 Cambio dell ´olio ............................... 72

7.8 Disaerazione sistema idraulico ......... 72

7.9 Contollo tubi/manichette idrauliche ... 72

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Sicrezza

1 Sicrezza

1.1 Indicationi per la sicurezza in

queste istruzioni

Pericolo

Se non si pone massima attenzione

si possono ripotare ferite molto

gravi, a volte anche mortali

Attenzione

Si possono riportare ferite.

Possono essere causati danni

all ´apparecchio o ad altre cose.

1.2 pericolosita´ di questa macchina

Questo apparecchio e´ dotato di dispositivi di

sicurezza ed e´ stato sottoposto ad un adegua

to collaudo. Un utilizzo non adeguato puo´

comunque essere fonte di pericolo per la vita

dell ´operato o di terzi, oppure di danni all ´ap

parecchio o ad altri oggetti.

Lazonadipericoloe´circoscrittaentroiconni

dell ´apparecchio. Per qualsiasi operatzione

• montaagio

• messa in funzione

• utilizzo

• manutentatione

• riparazioni

bisogna prima aver letto e compreso le

istruzioni.

1.3 Utilizzo

Utilizzo

• Elevazionecarichinoalpesomassimo

• Utilizzazione del carrello sollevato come

piano di lavoro

• Piano elevatore: trasporto carichi in posizi-

one abbassata

Vietato

• Sollevare e spostare persone

• Montare e utilizzare l’apparecchio allape-

rato, con l ´unica eccezione degli elevatori

destinati a tale uso.

• Apportaremodicheall’apparecchio

Sistemazione del carico

• Il carico non puo´ sporgere al di sopra del

piano.

• Bisogna evitare spostamenti involontari del

carico.

1.4 Pericoli derivanti dagli accessori

Se per il dislocamento dei carichi vengono

untilizzati rulli

• vengono untilizzati rulli

• o nastri transportatori

• o simili dispositivi

i dispositivi di sicurezza dell ´apparecchio

non devono essere messi fuori funziona

mento.

Con l ´untiizzo di tali accessori aumenta la

pericolosita´ del lavoro.

1.5 Emissioni

Vedi tabella dati nell ´appendice

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Sicrezza

1.6 Fonti di Pericolo

Parte

meccani-

Dove? Forbice/telaio infe-

riore

Cosa? ammaccature

Pericolo! Perdita di arti

Parte

idraulica

Dove? Parti del sistema

idraulico, ad es

tubi/manichette

Cosa? Se l ´apparecchio

viene danneggiato,

quando la pressio

ne e´ alta puo´

fuoriuscire olio

idraulico

Pericolo! Ustioni e intossica

zioni agli occhi

Pompa a

pedale

Dove? Pedale, abbassa

mento/elevazione

Cosa? Scivolare

Pericolo! Ferite alle gambe

Elettricita Dove? Parti conducenti

elettricita

Cosa? Contatto

Pericolo! Pericolo di vita

Interventi al dispositivo idraulico pos

sono essere effettuati solamente da

personale specializzato!

Pericolo

Non rimuovere,

• modicare

• disinserire

• i dispositivi die sicurezza

Assicurasi dello spegnimento dell ´appa

recchio in caso di:

• montaggio

• cambiamento delle condizioni di impie-

• cambiamento del modo di utilizzo

• manutentatione

• ispezione

• riparazioni

1.7 Personale Ammesso

Requisiti necessari:

• aver campiuto 18 anni

• essere stati istruiti sull ‘utilizzo dell ´appar-

ecchio

• aver letto e capito le istruzioni per l ´uso

• Osservare le istruzioni

1.8 Equipaggiamento per la protezione

delle persone

Per utilizzare l ´apparecchiio:

• apposite calzature di sicurezza

Per pulizia/manutenzione/messa a punto:

• Calzature di sicurezza

• Guanti protettivi

• Maschera per il vilso

1.9 Norme di sicurezza sul luogo del

montaggio

Montaggio stabile e sicuro.

Evitare di causare ammaccature o simili

con l ´apparecchio.

Il luogo di lavoro deve essere pulito e deve

offrire una buona visibilita´.

1.10 In caso di pericolo

Pompa a pedale E- parte idraulica

Lasciare subito il

pedale-della pompa

o di -

ambassamento

interrompere subito il

sollevamento o i ´ab

bassamento

Spegnere l ´interrut

tore generale

Impedire un utilizzo dell ´apparecchio.

Se il carico e´ sospeso, puntellare il dis

positivo di sollevamento.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Dispositivi di Sicurezza

1.11 Simboli

Fig. 1: Indicazioni per la sicurezza ed istruzioni

per l ´uso su: Carrello con piano di sol-

levamente

Fig. 2:

1. Vietato:Indicazioni per la sicurezza ed

istruzioni per l ´uso su: Carrello con

piano di sollevamente

2. Vietato: Sollevare ed abbassare i cari-

chisusupercinonorizzontali

3. Vietato: Spostamento con un carico

sospeso

4. Vietato accumulare pesi!

5. Vietato: Intrattenersi/mettere mano in

casoche il piano di sollevamento non

sia vissato!

6. Distribuire equamente il peso sulla su-

percediportata!

Fig. 3: massimo carico Appendice

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Dispositivi di Sicurezza

2.1 Guarnizione nel collegamento dei

cilindri

Limita il passaggio in caso di rottura

delle condutture idrauliche.

2.2 Valvola freno di abbassamento (se

presente)

Dispositivoaregolatzionessaperlalimitazi

onedelusso(velocita’diabbassamento).

2.3 Valvola a farfalla anti riusso (se

presente)

Dispositivoregolabiledelusso(velcita’diab

bassamento).

Attenzione! La regolazione dipende dal

tipo di carico.

2.4 Sofetto (se presente)

Impedisce il passaggio sotto il piano

sollevato

2.5 Dispositivo di bloccaggio delle

ruote (riguarda solamente apparec

chi spostabili)

Questi freni impediscono lo spostamento im

previsto dell ‘apparecchio.

2.6 Piastra di conatto (se presente)

Se tale dispositivo interrompe il movimento

di abbassamento perche’ e’ venuto a contatto

con a ostacolo, bisogna premere leggermente

sul tasto „solleva“, eliminare l ‘ostacolo ed

ultimare quindi l ‘operazione in corso.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Messa in fuzzione

3 Messa in fuzzione

Per i dati tecnici consultare la tabella in

appendice.

3.1 Montaggio

Attenzione

Per montare le molle munirsi di guanti di

protezione.

Azionare il freno delle ruote.

Montare il timone e le molle come nell

‘illustrazione. Impiegare a questo scopo

il collegamento di cavi conformemente

allag.5.

Ledueestremitàdeipuntidirotazione

del timone devono essere provisti dei

cappucci acclusi.

Fig. 4:

Fig. 5:

Montare i pezzi contenuti in un sac-

chetto seguendo l ‘illustrazione.

Sostituire la vite di chiusura del serba-

toiodella pompa con la vite di spurgo di

clor arancione.

Fig. 6:

Il sacchetto contiene:

• Pos. 1 - Leva a pedale

• Pos. 2 - Vite (6kt)

• Pos. 3 - Madre (6kt)

• Pos. 4 - Manicotto

• Pos. 5 - Molla di trzione ø 15x87

• Pos.6-VitedisatoR3/8”

Fig.7:

Fig.8:

Avete letto e capito le istruzioni per l

‘uso ed in particolare le norme per la

sicurezza? Allora potete far funzionare

l ‘apparecchio.

Timone

molla

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Uso

4 Uso

Fig. 9:

Pericolo

• Sollevare il pedale quando non si usa l

´apparecchio.

• Portare scarpe con suola antiscivolo

• Durante le fasi di sollevamento ed ab-

bassamento e´ vietato sostare nell

´area di pericolo

• Osservare i simboli posti sull ´elevatore

4.1 Sollevamento

Stare in piedi davanti all ´apparecchio.

Afferarre il timone.

Bloccare i freni delle ruote.

Spingere il pedale verso il basso.

Schiacciareripetutamenteilpedaleno

a raggiungimento della quota desid-

erata.

Se la macchina e´ carica, non puo´ piu´

essere spostata

4.2 Abbassamento

Stare in piedi davanti all ´apparecchio.

Afferrare il timone.

I frendi delle ruote sono ancora bloccati.

Spingere il pedale di discesa verso il

basso, con cautela.

Se l ´apparecchio e´ carico, non spin-

geteilpedaledidiscesanoinfondo,

altrimenti il carico scende troppo velo-

cemente.

Pedale

Solleva-

mento

Abbassa-

mento

Pedale de ab-

bassamento

4.3 Spostamento/inclinazione

Mettetevi davanti all‘attrezzatura

I nottolini delle ruote sono ancora in

funzione

Per spostare, oppure per girare la piatta

forma collocate la chiave da bullone

e dado sulla vite conduttrice davanti,

eventualmente sul lato, del telaio.

Ora girate la vite conduttrice, secondo i

simboliposizionati,noasistemarela

piattaforma nella posizione desiderata.

In ogni spostamento della piattaforma

dovete assolutamente osservare il

carico per impedire in tempo i

cambiamenti non voluti e pericolosi

della sua posizione.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Spegnimento

5 Spegnimento

Apparec-

chiocon

In caso di:

• manutenzione

• Pulizia

• Ispezione

• Riparazione

• Caricamento

batterie

Anelavoro

Pompa a

pedale

• Togliere il carico

• Abbassareno

in fondo il piano

di carico

• Rimuovere il

piano

Tutti i tipi di

macchina

devono es-

sere messi

in posizione

abbassata.

Spingere il pedale verso l ´alto

6 Veriche

6.1 Verice precedenti la prima messa in

funzione

Questo apparecchio e´ stato controllato

dal produttore prima della consegna.

Gli elevatori che non vengono conseg-

nati pronti all ´uso devono essere cont-

rollati nei seguenti punti:

• Giusto montaggio

• Capacita´ di funzionamento

Perizia da parte di un tecnico.

6.2 Controlli regolari

Tali controlli devono essere eseguiti da

un perito ogni 12 mesi al massimo.

• Durantelavericaconsultatel´elenco

dei controlli.

• Fatevi una fotocopia della lista.

• In altro a destra sulla lista bisogna scriv-

ere:

• Cons.nr.(liste di controllo nr.)

• Modello

• Serie nr.

• Porre un „visto“ su ogni punto regolare.

• Rimettere l ´apparecchio in funzione

solo quando tutti i punti sono stati cont-

rollati e risultano a posto.

Alterminedellavericaallegatel´elencoall

´appendice di queste istruzione.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Elenco di controllo

6.3 Elenco di controllo

Modello

Cons. nr. Serie nr.

Parte Meccanica

Bulloni di cilindri avvitati

Bulloni del pantografo avvitati

Freni delle ruote funzionali (se presenti)

Apparecchio pulito

Etichetta presente e leggibile

Struttura saldata non deteriorata

L ´apparecchio regge il carico almeno 10 minuti nella posizione piu´sollevata

Tutte le viti sono avvitate

Parte idraulica

systema idraulico senza perdite

Livellodell´oliosufciente

Tubi non deteriorati (vedi anche 7.5)

Velocita´ di abbassamento regolata correttamente.

Valvolaafarfallaantiriussook(sepresente)

tutte le funzioni sono state trovate in ottimo stato

Data rma

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Ispezione/manutenzione

7 Ispezione/manutenzione

7.1 Tabella di matenzione

Cosa? Quando? Discrizione

Pulizia al bisogno 7.2

Cuscinetto a

striscia mento

ogni 250 ore 7.3

Controllare livello

olio, aggiunta olio

ogni anno 7.4

Cambio olio idrau-

lico

- 7.4

Controllo condut-

ture-manichette

idrauliche

ogni anno 7.9

7.2 Pulizia

Pericolo

Assicuratevi che l ´apparecchio sia

spento

Si consiglia di pulire

• l ´elevatore regolarmente

• in particolare le etichette (simboli) attaccate

all apparecchio (se non fossore piu´ leggibili,

potete ordinarne di nuove. Per il numero di

ordinazione, vedi elenco pezzi di ricambio)

• pulire le guide delle pulegge

7.3 Meccanica

Questo apparecchio e´ dotato di cuscinetti

a strisciamento che non necessitano di ma-

nutenzione. Bisogna solo controllare rego-

larmente che le sedi dei cuscinetti non siano

cosumate (250 oro di lavoro).

7.4 Manutezione unita´ idraulica

Pericolo

L ´olio idraulico puo´ causare eruzione

cutanee e altri danni alla salute. Evitate

il contatto prolungato con la pelle. In

caso di contatto, lavare la parte

con cura.

Indossare abiti protettivi! (vedi cap.1.8)

Proteggete l ´ambiente:

L ´utilizzazione e lo smarltimento di olio

mineralisonosottoposiaspeciche

normative. Spedite l ´olio vecchio ad un

centro di raccolta specializzato.

Le autorita´ competenti vi daranno

precise indicazizioni in merito. Fate

attenzione a non versare per terra olio

idraulico, e predisponetevi a recuperarlo

con folgli impermeabili o con vaschette

di raccolta.

Apparecchio est ajoutez con l ´olio idrau-

lico biologique

L ´olio idraulico non pas miscible con l’eau.

Olio idraulico biodegradabile può essere

mescolato con oli minerali (oli idraulici), tale

miscela comunque perde il suo carattere bio-

degradabile

Possono essere utilizzati i seguenti tipi d ´olio

o prodotti simili:

ELF XPD 98064 (apparecchio)

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Ispezione/manutenzione

7.5 Cambio d ´olio

L ´olio deve essere cambiato la prima volta

dopo 50 ore di lavoro, in seguito ogni 500 ore,

al limite al massimo ogni 2 anni.

7.6 Controllo livello dell ´olio

Abbassare completamente l ´apparecchio.

Leggere il livello dell ´olio dall ´apposito

segnalatore.

Il livello dell ´olio deve essere visibile attra

verso l´apertura.

Se necessario, aggiungere olio

Oil observation bung

Fig. 10:

7.7 Cambio dell ´olio

Abbassare completamente l ´apparecchio.

Porro sotto la pompa il recipiente per l

´olio esausto.

Svitare il tubo idraulico dalla pompa e met

terlo nel recipiente.

Azionareilpedalenoaquandononesce

piu´ olio dalla pompa.

Riavvitare il tubo idraulico.

Svitarelavitedisato.

Versarel´olionoalraggiungimentodel

livello Superiore del segnalatore.

Quantita´:

• Serbatoio lungo 250 mm = 1,0 l

• Serbatoio lungo 300 mm = 1,3 l

• Serbatoio lungo 450 mm = 1,9 l

• Serbatoio superiore = 1,2 l

Riavvitarelavitedisato.

7.8 Disaerazione sistema idraulico

Abbassare completamente l ´apparecchio

Porro sotto la pompa il recipiente per l

´olio esausto.

Svitareleggermentelavitedisatodel

cilindro.

Vite di disaerazione

Pedale

Pedale di

abbassamento

Senonc´e´alcunavitesato,signicache

i cilindri sono fatti in modo da non neces

sitare di questa operazione.

Azionareilpedalenoaquandol´olio

iniziaausciredall´aperturadisatosenza

bolle d ´aria.

Riavvitarelavitedisato.

Controllare il livello dell ´olio e, se

necessario, aggiungerne

Possibilita´ di disaerare anche la pompa

Vedi individuazione dei difetti, capitolo 8.3

7.9 Contollo tubi/manichette

idrauliche

Il controllo deve esserew eseguito

annualmente da un tecnico.

Contollare quando segue:

• La ricopertura esterna presenta segni di

deterioramento, come fessure, pieghe,

tagli, parti che si staccano, venature, e

simili?

• Il tibo si deforma se sotto pressione o

senza pressione

• Vi sono perdite tra tubo e armatura Il tubo

si stacca dall ´armatura?

• Se il tubi risultano deteriorati, bisogna

cambiarli.

• Tubi sottoposti a pressione devono essere

sostituiti al massimo ogni 6 anni.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Individuazione guasti

8 Individuazione guasti

Pericolo

Gli interventi sull ´unita´ idraulica

devono essere eseguiti solamente

da personale specializzato.

Osservare le norme di siccurezza.

Fig. 11:

8.1 L ´apparecchio si abbassa da solo

Cambiate la regolazione della valvola di ab-

bassamento come segue:

Regolare la stanga con snode angolare

SvitareilpernolettatoM8.

Lasciare il pedale di discesa in posizione

normale (in alto)

Regolare leggermente il mandrino di

discesa con un cacciavite:

• In senso antiorario per aumentare la

velocita´ di scarico.

• In senso orario per diminuire la

velocita´di scarico o per assicurarsi

che la pompa mantiene il carico in

posizione.

Dopo ogni tentativo di regolazione,

avvitareleggermenteilpernolettato

Dopolaregolazionedenitiva,riavvitareil

pernolettato

8.2 L ´apparecchio non raggiunge l

´altezza massima

Controllare il livello dell ´olio (vedi

7.4).

Vitedisato

P. abbassament

Pedale pompa

m. di discesa

M8 Perno

lettato

8.3 L ´apparecchio non si solleva al

primo impulso

Azionare con la mano destra il pedale

di abbassamento e contemporaneamente

con la mano sinistra dare alcuni energici

colpi di pedale alla pompa.

8.4 La pompa non produce pressione

Toglierelavitedisato.

Nettere sopra l ´apertura un panno

pulito piegato in due

Con una pistola ad aria compressa nel

serbatoio mentre si aziona

velocemente la pompa.

8.5 Difetti di funzionamento/manuten-

zione valvole

Generalmente le valvole di questi appar-

ecchi non necessitano di manutenzione.

In caso di cattivo funzionamento della

macchina, osservate i punti 1 - 4 della

individuazione dei guasti.

Nel caso che non riusciate a risolvere il

problema, la pompa deve essere man-

data in riparazione.

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Varie

9 Varie

9.1 Danni dovuti al trasporto

Tutte le consegne devono essere assicurate

da parte del cliente. Noi decliniamo ogni

responsabilita´ in caso di danni subiti dalla

merce durante il trasporto, la nostra respon-

sabilita´ e´ limitata al momento della cansegna

del prodotto nuovo di fabbrica al trasporatore.

In caso di consegna di un apparecchio dan-

neggiato, non usatelo e rivolgetevi alla ditta di

trasporti per chiarimenti.

9.2 Garanzia

Per ogni apparecchio forniamo la garanzia di

12 mesi a copertura di difetti di materiale o di

montaggio. La garanzia comprende tutti i pe-

zzi che entro 12 mesi dalla consegna vengono

rispediti franco destinazione per un controllo.

Il controllo dovra´ stabilire se i difetti si sono

manifestati durante un uso regolare della

macchina. La garanzia non ha invece valore

se l ´apparecchio e´stato usato in maniera non

adeguata o caricato troppo, oppure se i pezzi

di ricambio sono stati inseriti in maniera non

adeguata, causando danni.

Tutte le parti vengono attentamente esami-

natepervericareseeventualidannisiano

sorti nelle normali condizioni di funzionamen-

to. La garanzia non è estesa ai casi in cui i

danni risultassero effetto del sovvracarica-

mento dell‘impianto, del suo uso scorretto o

a causa del montaggio non professionale dei

pezzi di ricambio.

9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio

L ´ordine deve contenere i seguenti dati:

Tipo:

Portata:

Anno di costruzione:

Numero di serie:

Denizionedelpezzo:

Numero di ordine:

L ´indirizzo a cui inviare l ´ordine lo trovate sul

primo foglio di queste istruzioni.

10 Appendice

Misure

Impianto meccanico

Carico massimo 1000 kg

Tipo di carico

Densitàdicarico

Ingombro in altezza 635 mm

Sollevamento utile 1330 mm

Dimensioni piano

elevatore

5 x 1260 x 740 mm

Glattblech

Corsa per pedalata ca. 12 mm

Traslazione longit.

± 20 mm

Traslazione longit. ± 20 mm

Inclinazione ± 2°

Ruote Ø. 200 mm

Peso ca. 290 kg

Impianto idraulico

Pressione d’esercizio max. 220 bar

Capacitàolio 1.4 l

Qualitàolio Bio oil

Martinetti idraulici 2x Ø. 40 x 450 mm

corsa

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

Foglio d’ingombro

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

127640 02/2019

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Base frame ,welded 113577Y

2 2 Fixed castor d200 502588

3 2 Swivel castor 502589

4 1 Scissor arm 3 ,welded 113729Y

5 2 Locking pin 113575Y

6 1 Scissor arm 2, welded 113725Y

7 10

Roll，close on one

side

113727Y

8 4 Bearing bushing 113604Y

9 1 Scissor arm 4 welded 113732Y

2 Scissor arm complete 113565Y

11 1

Long axle 565mm 113570Y

12 2

Two end thread axle 113720Y

13 1 Adjustment

frame,welded

113554Y

14 1 Frame 1, welded 113588Y

15 1 Tilting

mechanism,complete

113569Y

16 1 Feed shaft for lateral

movement

113556Y

17 2 Bearing pin 113517Y

20 1 Feed shaft for longitu-

dinal movement

113557Y

21 1

Pointer 113562Y

22 2 Flat washer 10 B41-12

23 4 Axial deep-groove ball

bearing

51101

24 1 Connection base 113741Y

25 4 Hex Lock nut M12 B33-12

26 2 Hex nut M16 B30-16

27 2 Hex bolt M16*80 Gal-

vanize

B11-16*80

28 4 Big Flat washer B42-12

29 1

Table ，welded

113509Y

30 2 Hex bolt M12*55 Gal-

vanize

B11-12*55

31 18

Bearing Bushing

20/23*20

SF-1 2020

32 16 Bearing Bushing

20/23*15

SF-1 2015

33 4 Hex nut M16

B33-16

8 Big Flat washer 10 B42-10

35 4 Hex bolt M10-90 Gal-

vanize

B11-10*90

36 4 Hex lock nut M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

37 4 Locking pin 113728Y

38 12 Hex bolt M10*20 Gal-

vanize

B11-10*20

39 4 Hex bolt M10*25 Gal-

vanize

B11-10*25

40 16 Hex lock nut M10 B33-10

41 1 Handle,welded 113825Y

42 1 Foot pump complete 113990Y

43 2 Hydraulic cylinder,

complete

113799Y

44 8 Flat washer 8 B41-8

46 4 Hex Lock nut M8 B33-8

47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16

48 6

Hex bolt M8*20 Gal-

vanize

B11-8*20

49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8

50 4 Hex bolt M6*16 Gal-

vanize

B11-6*16

51 4 Hex locknut M6 B33-6

52 2 safety rail 113560Y

53 2 Bearing bushing SF-1 2512

55 2 Tension spring 114092Y

59 1 Hose MG10-9801-

60 1 Fitting MG10-9801-

61 1 Fitting MG10-9801-

62 1 Hose MG10-9801-

65 2 Velocity fuse ass in

the cylinder

MG10-9802-

67 1 Sticker package for

complete lift

BQ-MG10

68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1

69 1 Blitz sticker 708685

70 2 Tab 115571Y

73 1 M16 Hex plug ass in

foot pump

74 1 M16 combine washer

ass in foot pump

75 2 Pipe cap 50.03.014.16

76 1 PE buffer

50.11.01.003

77 1 Pump Fitting ML50-9802-

Istruzione per l ´uso

Appendice

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Spring 114044Y

2 1 Retaining ring 20 704011Y

3 1 Roller 114077Y

4 1 Shaft 10mm 114078Y

5 2 Connect plate 114076Y

6 1 Foot pedal 113790Y

7 1 Lowering pedal 114083Y

8 2 Hex bolt M10*60 700420Y

9 1 Hex bolt M12*65 700238Y

10 1 Spring 114091Y

11 1 Spring 114042Y

1 Fitting plug G3/8”

1 Change to Breather plug

when using lift

DT-54001

13 1 Oil level indicator 13671

14 1 pump welded

114054Y

15 2 Hex nut M10 703314Y

16 1 Relief valve ass 113992Y

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

Schema idraulico

127640 02/2019

Istruzione per l ´uso

Appendice

Segnali di avvertimento

Best.-Nr.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Master Gear 1,0

Betriebsanleitung

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen

Name und Anschrift des Herstellers

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz.

Pontecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verk

ehr gebracht wurde; vom Endnutzer

nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung

verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine

Produktbezeichnung Grubenheber

Serien- / Typenbezeichnung

KT100

Maschinen-/Seriennummer: .........................

Baujahr: .........................

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Die Maschine entspricht zusätzlich den

Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (Schutzziele wurden gemäß Anhang I,

Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).

Angewandte harmonisierte Normen

Sicherheitsanforderungen an Hubtische

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe

Elektrische Ausrüstung von Maschinen

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

DIN EN 349:2008 -09

Sicherheit von Maschinen-Mindestabstände

Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen

DGUV Regel 100-500

Betreiben von Arbeitsmitteln

DGUV V3

Unfallverhütungsvorschrift elektrische Anlagen und Betriebsmittel

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi

Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3

Ort:

PontecchioMarconi

Datum :

20.02.2019

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

9 Allgemeines ..................................... 14

9.1 Transportschäden ............................. 14

9.2 Gewährleistung ................................. 14

9.3 Bestellen von Ersatzteilen ................. 14

10 Anhang ............................................. 14

Technische Daten..............................14

Maßblatt............................................15

Ersatzteilliste.....................................16

Hydaulikplan......................................20

Haftschilder........................................27

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ........................................... 4

1.1 Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung ............................................. 4

1.2 Gefährlichkeit dieser Maschine ........... 4

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 4

1.4 Gefahren durch Zubehör ..................... 4

1.5 Emissionen .......................................... 4

1.6 Gefahrenquellen .................................. 5

1.7 Zugelassene Bediener ........................ 5

1.8 Persönliche Schutzausrüstung ............ 5

1.9 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort 5

1.10 Verhalten im Notfall ............................. 5

1.11 Bildsymbole ......................................... 6

2 Schutzeinrichtungen ......................... 6

2.1 Blende im Zylinderanschluß ................ 6

2.2 Senkbremsventil .................................. 6

2.3 Überdruckventil ................................... 6

2.4 Faltenbalg (otional) ............................. 6

2.5 Feststeller der Räder (betrifft nur fahr

bare Geräte) ........................................ 6

2.6 Kontaktleiste (optional) ........................ 6

3 Inbetriebnahme ................................. 7

3.1 Aufstellen / Montieren ......................... 7

4 Bedienung .......................................... 8

4.1 Heben .................................................. 8

4.2 Senken ................................................ 8

4.3 Verschieben/Kippen ............................ 8

5 Außerbetriebnahme .......................... 9

6 Prüfung .............................................. 9

6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme 9

6.2 Regelmäßige Prüfungen ..................... 9

6.3 Prüiste ............................................. 10

7 Inspektion / Wartung ........................11

7.1 Wartungsplan .....................................11

7.2 Reinigen .............................................11

7.3 Mechanik ............................................11

7.4 Hydraulikeinheit warten ......................11

7.5 Wechselintervalle .............................. 12

7.6 Ölstandskontrolle .............................. 12

7.7 Ölwechsel .......................................... 12

7.8 Entlüftung der Hydraulik .................... 12

7.9 Kontrolle der Hydraulikschläuche ...... 12

8 Fehlerdiagnose ................................ 13

8.1 Gerät senkt sich von allein ab. .......... 13

8.2 Gerät hebt nicht auf maximale Höhe . 13

8.3 Gerät hebt nicht beim ersten Hub ..... 13

8.4 Pumpe baut keinen Druck mehr auf .. 13

8.5 Betriebsstörungen / Wartung der

Ventile ............................................... 13

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Sicherheit

1 Sicherheit

1.1 Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung

Gefahr

Weist darauf hin, daß bei

Nichtbeachtung schwere oder sogar

tödliche Verletzungen die Folge sind.

Vorsicht

Weist darauf hin, daß bei

Nichtbeachtung unter Umständen

Verletzungen die Folge sind.

Weist darauf hin, daß bei

Nichtbeachtung Beschädigungen

des Gerätes oder Sachwerte die

Folge sind.

1.2 Gefährlichkeit dieser Maschine

Dieses Gerät wurde mit Schutzeinrichtungen

ausgerüstet und einer Sicherheits- und Abna

meprüfung unterzogen. Dennoch drohen bei

Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren für

Leib und Leben des Bedieners oder Dritter für

das Gerät und andere Sachwerte des Be

treibers.

DerGefahrenbereichbendetsichinnerhalb

der äußeren Begrenzung des Gerätes. Jede

Person, die mit der

• Aufstellung

• Inbetriebnahme

• Bedienung

• Wartung

• Reparatur

des Gerätes beauftragt ist, muß die

Betriebsanleitung gelesen und verstanden

haben.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwendung

• Heben von Lasten bis Maximalgewicht

• Arbeiten an gehobener Tischplatte

• Hubwagen: Verfahren von Lasten im abge-

senkten Zustand

Verboten

• Heben und Befördern von Personen

• Aufstellen und Betreiben im Freien

Ausnahme: Hubgeräte die speziell dafür

ausgerüstet sind

• Veränderungen und Umbauten am Gerät

Last aufbringen

• Last darf nicht über die Tischplatte überste-

hen, ausgenommen sind Lasten auf spe-

ziell gefertigten Sonderaufnahmen (siehe

Anhang)

• Fahrzeug-BaureihenspezischeSonder-

aufnahmen sind zwingend zu verwenden.

• Unbeabsichtigte Lageveränderungen müs-

sen verhindert werden.

1.4 Gefahren durch Zubehör

Wenn Sie zum Zu- und Abführen von Lasten

• Rollenbahnen

• Förderbänder

• sonstige Transporteinrichtungen

verwenden, dürfen die Schutzeinrichtungen

des Gerätes dadurch nicht außer Betrieb ge

setzt werden.

Der Gefahrenbereich wird durch Zubehör er

weitert.

1.5 Emissionen

Siehe Maßblatt im Anhang.

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Sicherheit

1.6 Gefahrenquellen

Mechanik Wo? Scheren / Unterrah

men

Was? Quetsch- und

Scherstellen

Gefahr! Verlust von Glied

maßen / Leben

Hydraulik Wo? Hydraulikbauteile

z.B. Schläuche

Was? Durch Beschädi

gung kann Hy

drauliköl unter ho

hem Druck heraus

spritzen

Gefahr! Verbrennungen und

Vergiftungen für die

Augen

Fußpumpe Wo? Bedienungspedale

Heben / Senken

What? Abrutschen

Danger! Verletzungen der

Beine

Strom Wo? Stromführende

Teile

Was? Berührung

Gefahr! Lebensgefahr

Arbeiten an der elektrischen und

hydraulischen Ausrüstung dürfen nur

von Fachleuten ausgeführt werden!

Gefahr

Niemals Sicherheitseinrichtungen

• Entfernen

• Verändern

• außer Betrieb setzen

Immer die Außerbetriebnahme sicherstel-

len bei

• dem Aufstellen

• dem Ändern von Einsatzbedingungen

• dem Ändern von Betriebsweisen

• der Wartung

• der Inspektion

• der Reparatur

1.7 Zugelassene Bediener

Der Bediener muß

• das 18. Lebensjahr vollendet haben

• in der Bedienung unterwiesen sein

• seine Befähigung zum Bedienen des Ger-

ätes dem Unternehmer nachgewiesen ha-

ben

• die Betriebsanleitung gelesen und ver-

standen haben

• die Betriebsanleitung beachten

1.8 Persönliche Schutzausrüstung

Für den Betrieb des Gerätes:

• Sicherheitsschuhe

Für Reinigung / Wartung / Instandsetzung:

• Sicherheitsschuhe

• Schutzhandschuhe

• Gesichtsschutz

1.9 Sicherheitsmaßnahmen am Aufs-

tellort

Standsicher aufstellen.

Quetsch- und Scherstellen zwischen Hub-

gerät und Umgebung vermeiden.

Sicherstellen, daß der Arbeitsplatz übersi-

chtlich und sauber bleibt.

1.10 Verhalten im Notfall

Pump- bzw. Senk

pedal

Tipptaster Heben

bzw. Senken sofort

loslassen

Hauptschalter aus

bzw. Netzstecker

ziehen

Sichern gegen Weiterbenutzung.

Bei gehobener Last, Lastaufnahmemittel

abstützen.

Fußpumpe E- Hydraulik

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Schutzeinrichtungen

1.11 Bildsymbole

Abb. 1: Sicherheits- und Bedienungshinweise

am Hubwagen

Abb. 2:

1. Verbot: Betreten / Befördern und He-

ben von Personen!

2. Auf schiefen Ebenen ist das Heben und

Senken von Lasten verboten!

3. Verbot: Fahren mit gehobener Last!

4. Verbot: Aufwerfen von Lasten!

5. Verbot: Aufenthalt / Reingreifen bei

ungesichertem Tisch!

6. Last gleichmäßig verteilen (Flächen-

last)!

Abb. 3: Die zulässige Traglast ihres Gerätes

ndenSieimAnhangderBetriebsan-

leitung bei den Haftschildern sowie im

Maßblatt!

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Schutzeinrichtungen

2.1 Blende im Zylinderanschluß

BegrenztdenDurchußbeiBruchderHydrau

likleitungen.

2.2 Senkbremsventil

FesteingestellteBegrenzungdesDurchusses

(Senkgeschwindigkeit)

2.3 Überdruckventil

Festeingestellte Begrenzung auf Nenndruck.

2.4 Faltenbalg (otional)

Verhindert das Hineingreifen in den ange

hobenen Tisch.

2.5 Feststeller der Räder (betrifft nur

fahrbare Geräte)

Die Feststeller (Bremsen) verhindern das

unbeabsichtigte Wegrollen des Gerätes.

2.6 Kontaktleiste (optional)

Unterbricht die Kontaktleiste durch Berühren

eines Hindernisses den Senkvorgang, so

drücken Sie kurz auf den “Heben”-Taster, be

seitigen das Hindernis und beenden den Sen

kvorgang.

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Inbetriebnahme

3 Inbetriebnahme

Technische Daten siehe Maßblatt im Anhang.

3.1 Aufstellen / Montieren

Vorsicht

Tragen Sie Schutzhandschuhe beim

Montieren der Federn.

Betätigen Sie die Feststeller der Räder.

Montieren Sie Deichsel und Feder

gemäß Abbildung. Verwenden Sie dabei

den beiliegenden Kabelbinder gemäß

Abb. 5.

Die beiden Enden der Deichsel-Dreh-

punkte sind mit beiliegenden Abdeck-

kappen zu versehen.

Abb. 4:

Abb. 5:

Montieren Sie die in einem Teilepaket

beiliegenden Teile gemäß Abbildung.

Die Verschlußschraube im Pumpentank

tauschen Sie gegen die orangefarbene

Entlüftungsschraube aus.

Abb. 6:

Das Teilepaket enthält:

• Pos. 1 - Fußpedal

• Pos. 2 - 6kt.-Schraube

• Pos. 3 - 6kt.-Mutter

• Pos. 4 - Buchse

• Pos. 5 - Zugfeder ø 15x87

• Pos. 6 - Entlüftungsschraube R 3/8”

Abb. 7:

Abb. 8:

Haben Sie die Betriebsanleitung und

vor allem die Sicherheitshinweise ge

lesen und verstanden? Dann dürfen

Sie das Gerät jetzt in Betrieb nehmen.

Deichsel

Feder

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Bedienung

4 Bedienung

Abb. 9:

Gefahr

• Fußpedal bei Nichtbenutzung hochklap-

pen.

• Sicherheitsschuhe mit rutschfester

Sohle tragen.

• Während des Hebens und Senkens

dürfen sich keine Personen innerhalb

des Gefahrenbereiches aufhalten.

• Beachten Sie die Bildsymbole am Hub-

gerät.

4.1 Heben

Stellen Sie sich vor das Gerät.

Halten Sie die Deichsel fest.

Betätigen Sie die Feststeller der Räder.

Klappen Sie das Fußpedal nach unten.

Treten Sie das Fußpedal so oft nach

unten, bis die gewünschte Höhe er-

reicht ist.

Ist das Hubgerät unter Last, so dürfen

Sie es jetzt nicht mehr verfahren.

4.2 Senken

Stellen Sie sich vor das Gerät.

Halten Sie die Deichsel fest.

Die Feststeller der Räder sind noch

betätigt.

Treten Sie das Senkpedal vorsichtig

nach unten.

Wenn das Gerät unter Last ist, treten

Sie das Senkpedal nicht voll durch. Die

Last sinkt sonst zu schnell ab.

Fußpeda

Heben

Senken

Senkpedal

4.3 Verschieben/Kippen

Stellen Sie sich vor das Gerät

Die Feststeller der Räder sind noch

betätigt

Zum Verschieben oder Kippen der

Plattform setzen Sie einen Schrau

benschlüssel auf die entsprechende

Spindel vorn bzw. seitlich am Rah

men

Drehen Sie nun die Spindel gemäß

der angebrachten Symbole, um die

Plattform in die gewünschte Lage zu

bringen.

Beobachten Sie bei jeder Verstellung

der Plattform unbedingt die Last, um

ungewollte und gefährliche Lageverän-

derungen rechtzeitig zu bemerken.

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Außerbetriebnahme

5 Außerbetriebnahme

Gerät mit Bei: Bei:

Arbeitsende

Fußpumpe • Last abnehmen

• Lastaufnahme

in unterste Stel

lung bringen

• Tischplatte

entfernen

Gerät ab-

senken

Fußpedal hochklappen

6 Prüfung

6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme

Dieses Gerät wurde vom Hersteller vor

Auslieferung geprüft.

Hubgeräte, die nicht betriebsbereit an-

geliefert werden, müssen vor der ersten

Inbetriebnahme in Bezug auf

• ordnungsgemäße Aufstellung

• Betriebsbereitschaft

durch einen Sachkundigen geprüft werden.

6.2 Regelmäßige Prüfungen

Regelmäßige Prüfungen von Hub-

geräten sind in Abständen von läng-

stens einem Jahr von einem Sachkundi-

gen durchzuführen.

• Verwenden Sie zum Prüfen die um-

seitigePrüiste.

• Fotokopieren Sie sich die Liste.

• NotierenSieaufderPrüisteoben

rechts

• Lfd.-Nr.(Prüisten-Nr.)

• Gerätetyp

• Serien-Nr.

• Haken Sie jeden Punkt ab, wenn er in

Ordnung ist.

• Nehmen Sie das Gerät erst wieder in

Betrieb, wenn alle Punkte abgehakt

sind.

HeftenSiediePrüistenachAbschlußder

Prüfung hinter den Anhang in dieser Betrieb

sanleitung.

• Wartung

• Reinigung

• Inspektion

• Reparatur

• Batterie laden

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Prüiste

6.3 Prüiste

Gerätetyp

Lfd.-Nr. Serien-Nr.

Mechanik

Zylinderbolzen gesichert

Alle Scherenbolzen gesichert

Feststeller der Räder funktionstüchtig (sofern vorhanden)

Gerät sauber

Aufkleber vorhanden und lesbar

Schweißkonstruktion ohne Beschädigung

Gerät hält die Last mind. 10 min. in höchster Position

Alle Schraubverbindungen fest

Hydraulik

Keine Undichtigkeiten am Hydrauliksystem

Ölstand ausreichend

Keine Beschädigungen der Schläuche (siehe auch 7.5)

Senkgeschwindigkeit ist korrekt eingestellt

Drosselrückschlagventil gesichert (sofern vorhanden)

Alle Funktionen ohne Beanstandungen geprüft

Prüfdatum Prüfer (Unterschrift)

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Inspektion / Wartung

7 Inspektion / Wartung

7.1 Wartungsplan

Was? Wann Besch-

reibung

Reinigen Bei Bedarf 7.2

Gleitlager prüfen alle 250 h 7.3

Hydraulikölstand

prüfen, auffüllen

Jährlich, bei

UVV Prüfung

7.4

Hydrauliköl wech-

seln

- 7.4

Hydraulik-

schlauchleitungen

prüfen

jährlich 7.9

7.2 Reinigen

Gefahr

Sichern Sie die Außerbetriebnahme des

Gerätes.

Reinigen Sie

• Ihr Hubgerät regelmäßig

• insbesondere die Aufkleber (Bildsymbole)

am Gerät. Sollten die Aufkleber nicht mehr

lesbar sein, so bestellen Sie neue. Bestell-Nr.

siehe Ersatzteilliste.

• dieLaufächenderLaufrollen.

7.3 Mechanik

Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Gleitlagern

ausgestattet. Daher sind die Lagerstellen nur

auf Verschleiß regelmäßig (250 Betriebsstun-

den) zu überprüfen.

7.4 Hydraulikeinheit warten

Gefahr

Hydrauliköl kann Hautausschläge und

andere Gesundheitsschädigungen her

vorrufen. Vermeiden Sie längeren

Hautkontakt. Waschen Sie sich nach

Kontakt gründlich.

Schutzkleidung tragen! (siehe Kapitel 1.8)

Schützen Sie die Umwelt:

Die Handhabung und Entsorgung von

Mineralölen unterliegt gesetzlichen

Regelungen. Liefern Sie Altöl an einer

autorisierten Annahmestelle ab.

Genaue Informationen gibt die zustän

dige Verwaltungsbehörde.

Achten Sie darauf, kein Hydrauliköl

zu verschütten. Treffen Sie Vorsorge,

um verschüttetes Öl aufzufangen (öldi

chte Plane auslegen, Auffangwanne

aufstellen).

Dieses Gerät ist mit einem biologisch ab-

baubarem Hydrauliköl auf synthetischer

Basis befüllt.

DiesesHydraulikölerfülltdieAuagender

Wassergefährdungsklasse 0. Trotzdem sind

die oben genannten Hinweise unbedingt zu

beachten. Es ist nicht mit Wasser mischbar!

Das biologisch abbaubare Hydrauliköl ist

mit Mineralölen (Hydrauliköl) mischbar,

verliert dann aber seine biologische Ab-

baubarkeit!

Folgende Ölsorte können Sie verwenden:

ELF XPD 98064 (im Gerät vorhanden!)

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Inspektion / Wartung

7.5 Wechselintervalle

Das Hydrauliköl muß erstmals nach 50 Be-

triebsstunden gewechselt werden, ansonsten

in Intervallen von 500 h, jedoch spätestens

alle zwei Jahre.

7.6 Ölstandskontrolle

Fahren Sie das Gerät in die unterste Stel

lung.

Lesen Sie den Ölstand an dem

Ölschauglas ab.

Der Pegel muß sich im obersten Drittel

desÖlschauglasesbenden.

Füllen Sie, wenn nötig, Öl nach.

Abb. 10:

7.7 Ölwechsel

Gerät auf unterste Position ablassen.

Ölauffangbehälter unter die Pumpe stel

len.

Hydraulikschlauch von Pumpe

abschrauben und in den Auffangbehälter

legen.

Fußpedal solange betätigen, bis kein Öl

mehr aus der Pumpe kommt.

Hydraulikschlauch wieder anschrauben.

Entlüftungsschraube entfernen.

Öl bis zum obersten Drittel des Ölschaug-

lases auffüllen.

Füllmengen:

• Tank 250 mm lang = 1,0 l

• Tank 300 mm lang = 1,3 l

• Tank 450 mm lang = 1,9 l

• Hoher Tank = 1,2 l

Entlüftungsschraube wieder montieren.

7.8 Entlüftung der Hydraulik

Gerät auf unterste Position ablassen.

Ölauffangbehälter unter die Pumpe

stellen.

Entlüftungsschraube am Zylinder etwas

lösen.

Ölschauglas

Fußpedal

Senkpedal

Sind keine Entlüftungsschrauben vorhan

den, dann sind die Zylinder so eingebaut,

daß sie sich selbst entlüften.

Fußpedal betätigen, bis das Öl blasenfrei

aus der Entlüftungsöffnung herauskommt

Entlüftungsschraube festziehen

Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls

nachfüllen.

Gegebenenfalls Pumpe entlüften.

Siehe hierzu Fehlerdiagnose Kapitel 8.3.

7.9 Kontrolle der Hydraulikschläuche

Für Hydraulikschläuche ist eine

jährliche Prüfung auf arbeitssicheren

Zustand vorgeschrieben. Die Prü

fung muß von einem Fachmann

durchgeführt werden.

Prüfen Sie folgendes:

• Sind Beschädigungen am Außenmantel,

wie Risse, Knicke, Schnitte, Ablösungen,

Scheuerstellen, Versprödungen usw., zu

erkennen?

• Treten am Schlauch im drucklosen oder

druckbeaufschlagten Zustand Verformun

gen auf?

• Liegen Undichtigkeiten zwischen Schlauch

und Armatur vor?

Wandert der Schlauch aus der Armatur?

• Wenn Schäden festzustellen sind,

tauschen Sie die betreffenden Schläuche

aus.

• Druckschläuche sind nach Bedarf, jedoch

spätestens nach 6 Jahren,

auszutauschen.

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Fehlerdiagnose

8 Fehlerdiagnose

Gefahr

Arbeiten an der hydraulischen Aus

rüstung dürfen nur von Fachleuten

ausgeführt werden!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Abb. 11:

8.1 Gerät senkt sich von allein ab.

Verstellen Sie die Einstellung des Senkventils.

Gehen Sie wie folgt vor:

Lösen Sie den M8-Gewindestift.

Lassen Sie das Senkpedal in normaler

Position (oben).

Justieren Sie mit Hilfe eines Schrauben

drehers die Senkspindel geringfügig:

• Gegen den Uhrzeigersinn, um die

Ablaßgeschwindigkeit zu erhöhen.

• Im Uhrzeigersinn, um die Ablaßge

schwindigkeit zu vermindern, oder

um sicherzustellen, daß die Pumpe

die Last in Position hält.

Ziehen Sie den Gewindestift nach jedem

Einstellversuch leicht an.

Ziehen Sie den Gewindestift nach der

endgültigen Einstellung wieder fest an.

8.2 Gerät hebt nicht auf maximale

Höhe

Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.4).

Entlüftungsschraube

Senkpedal

Fußpedal

Senkspindel

M8Gewindestift

8.3 Gerät hebt nicht beim ersten Hub

Betätigen Sie mit der rechten Hand das

Senkpedal, während Sie mit der linken

Hand einige schnelle Pumpbewegungen

ausführen.

8.4 Pumpe baut keinen Druck mehr

auf

Entfernen Sie die Entlüftungsschraube.

Legen Sie einen sauberen Lappen (zwei

fach gefaltet) über die Öffnung.

Steuern Sie mit einer Druckluftpistole bei

gleichzeitigen schnellen Pumpbewegun

gen Druckluft in den Tank.

8.5 Betriebsstörungen / Wartung der

Ventile

Die verwendeten Ventile bedürfen normaler-

weise keiner Wartung. Bei Funktionsstörun-

gen der Pumpe beachten Sie die Positionen

1-4 der Fehlerdiagnose.

Falls vorgenannte Prüfungen zu keinem

Ergebnis führen, schicken Sie die Pumpe zur

Reparatur ein.

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Allgemeines

9 Allgemeines

9.1 Transportschäden

Alle Lieferungen sind vom Besteller zu ver-

sichern. Eventuelle Ansprüche bezüglich der

Transportverantwortung müssen wir ablehnen.

Unsere Verantwortung erstreckt sich auf

die Übergabe des Gerätes in fabrikneuem

Zustand an den Transporteur. Sollten Sie ir-

gendeine Beschädigung feststellen, benutzen

Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie zur

Klärung der Ansprüche mit dem Transpor teur

Verbindung auf.

9.2 Gewährleistung

Jedes Gerät ist durch eine zwölfmonatige

Gewährleistung gegen Materialfehler

und fehlerhafte Montage gedeckt. Die

Gewährleistung umfaßt alle Teile, die

innerhalb von zwölf Monaten nach Lief-

erung zur Überprüfung franko zugestellt

werden.

Die Teile werden von uns untersucht, um

festzustellen, ob die Schäden unter nor-

malen Einsatzbedingungen entstanden

sind. Die Gewährleistung erlischt, wenn

das Gerät überlastet, unsachgemäß be-

handelt oder Ersatzteile unsachgemäß

eingebaut werden und dadurch Schäden

entstehen.

9.3 Bestellen von Ersatzteilen

Geben Sie bei der Bestellung bitte fol-

gende Daten an:

Typ:

Traglast:

Baujahr:

Serien-Nr.:

Teilbenennung:

Bestell-Nr.:

DieAnschriftfürBestellungenndenSie

auf dem Deckblatt dieser Betriebsanlei-

tung.

10 Anhang

Technische Daten

Mechanik

Traglast 1000 kg

Belastungsart Flächenlast

Bauhöhe 635 mm

Nutzhub 1330 mm

Tischplatte Maße 5 x 1260 x 740 mm

Glattblech

Hub je Pedaltritt ca. 12 mm

Längsverschiebung ± 20 mm

Neigung ± 2°

Räder Ø. 200 mm

Gewicht ca. 290 kg

Hydraulik

Betriebsdruck max. 220 bar

Ölfüllmenge 1.4 l

Ölsorte Bioöl

Hydraulikzylinder 2x dia. 40 x 450 mm

Hub

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

Maßblatt

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

127640 02/2019

Pos. Oty Description PartNo

1 Grundrahmen geschw. 113577Y

2 2 Bockrolle d200 502588

3 2 Lenkrolle 502589

4 1 Scherenarm 3 geschw. 113729Y

5 2 Steckbolzen 113575Y

6 1 Scherenarm 2 geschw. 113725Y

7 10 Rolle einseitig geschl 113727Y

8 4 Lagerhülse 113604Y

9 1 Scherenarm 4 geschw 113732Y

10 2 Scherenarm kpl 113565Y

11 1

Achse 565mm 113570Y

12 2 Achse 481mm 113720Y

13 1 Verstellrahmen gesch 113554Y

14 1 Rahmen 1 geschw 113588Y

15 1 Kippmechanik kompl 113569Y

16 1 Zugspindel f. Querver-

stellung

113556Y

17 2 Lagerbolzen 113517Y

20 1 Zugspindel f. Längsver-

stellung

113557Y

21 1

Zeiger 113562Y

22 2 Scheibe 12 B41-12

23 4 Axialrillenkugellager 51101

24 1 Lagerung 113741Y

25 4 Sicherungsmutter M12 B33-12

26 2 Sicherungsmutter M16 B30-16

27 2 6kt.-Schraube M16*80 B11-16*80

28 4 Scheibe B42-12

29 1 Tisch geschw 113509Y

30 2 6kt.-Schraube M12*55 B11-12*55

31 18

Lagerbuchse 20/23*20 SF-1 2020

32 16 Lagerbuchse 20/23*15 SF-1 2015

33 4 Sechskantmutter M16

B33-16

34 8 Scheibe 10 B42-10

35 4 Sechskantschraube

M10-90

B11-10*90

36 4 Sechskantmutter M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

4 Steckbolzen 113728Y

38 12 Sechskantschraube

M10*20

B11-10*20

39 4 Sechskantschraube

M10*25

B11-10*25

16 Sechskantmutter M10 B33-10

41 1 Handgriff geschw 113825Y

42 1 Ventilkörper kpl. 113990Y

43 2 Hydraulizylinder kpl. 113799Y

44 8 Scheibe 8 B41-8

46 4 Sechskantmutter M8 B33-8

47 6 Gewindestift 6*16 B22-6*16

48 6 Sechskantschraube

M8*20

B11-8*20

49 2 Gewindestift 8*8 B22-8*8

50 4 Sechskantschraube

M6*16

B11-6*16

51 4 Sechskantmutter M6 B33-6

52 2 Sicherungsleiste 113560Y

53 2 Lagerbuchse SF-1 2512

55 2 Zugfeder Nr. 230 114092Y

59 1 Hydraulikschlauch MG10-9801-3

60 1 Ermetoverschraubung MG10-9801-4

61 1 Ermetoverschraubung MG10-9801-1

62 1 Hydraulikschlauch MG10-9801-2

65 2 Geschwindigkeit arsch

in die zylinder

MG10-9802-8

67 1 Haftschilder BQ-MG10

68 1 Rotary Haftschilder BQ-MG10-1

69 1 Blitz Haftschilder 708685

70 2 Lasche 115571Y

73 1 Verschlußschraube

74 1 Ringscheiben-

element-Hit

75 2 Starlock-Kappe f. 50.03.014.16

76 1 PE puffer

50.11.01.003

77 1 Ermetoverschraubung ML50-9802-

Betriebsanleitung

Anhang

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

Pos. Stückzahl Benennung Best.-Nr.

1 1 Spiralfeder 114044Y

2 1 Schacht - ring 20 704011Y

3 1 Buchse 114077Y

4 1 Gewindestange 10mm 114078Y

5 2 Verbindungsstück 114076Y

6 1 Fußpedal 113790Y

7 1 Ablaßhebel geschw. 114083Y

8 2 6kt.-Schraube M10*60 700420Y

9 1 6kt.-Schraube M12*65 700238Y

10 1 Spiralfeder 114091Y

11 1 Spiralfeder 114042Y

1 öl - stecker

1 Beatmung öl - stecker DT-54001

13 1 Ölstand - ANZEIGE 13671

14 1 Ölbehälter geschw. 114054Y

15 2 6kt.-Mutter 703314Y

16 1 Ablassventil kpl. 113992Y

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

Hydraulikplan

127640 02/2019

Betriebsanleitung

Anhang

Haftschilder

Best.-Nr.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Master Gear 1,0

Operating Instructions

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC on

machinery

Name and address of the manufacturer

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz.

Pontecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations carried out

subsequently by the final user. The declaration is no more valid,

if the product is modified without agreement.

Herewith we declare, that the machinery described below

Product denomination Pit Jack

Model- / Type

KT100

Machinery-/Serial number: ..........................

Year of manufacture: ..........................

is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.

In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30

/EU relating to electromagnetic

compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive

2006/42/EC).

Harmonised Standards used

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

EN 349:2008

Lift tables - Safety requirements

Safety of Machinery- Basic concepts

Electrical equipment of machines

Saf

ety of machinery - Minimum gaps

Other technical standards and specifications used

DGUV 100-500

management of working appliances

DGUV V3

law accident prevention regulation of electric facilities and equipment

The person authorised to compile the relevant technical documentation:

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3

Place:

Date :

21.02.2019

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

ontecchio Marconi

Operating Instruction

Contents

9 General ............................................. 34

9.1 Transport Damage ............................ 34

9.2 Warranty ............................................ 34

9.3 Ordering of spare parts ..................... 34

10 Appendix .......................................... 34

Dimension Sheet...............................34

Dimensional drawing.........................35

Spare parts lists.................................36

Hydraulic Diagram.............................40

Labels................................................41

Contents

1 Safety ............................................... 24

1.1 Safety Hints in these Instruction ........ 24

1.2 Dangers of this machine ................... 24

1.3 Regulatory Application ...................... 24

1.4 Danger through accessories ............. 24

1.5 Emissions .......................................... 24

1.6 Source of Danger .............................. 25

1.7 QualiedOperators ........................... 25

1.8 Personal Safety Equipment ............... 25

1.9 Safety Measures in the Work Place .. 25

1.10 Conduct In An Emergency ................ 25

1.11 Picture Symbols ................................ 26

2 Safety Facilities ............................... 26

2.1 Aperture restriction in cylinder inlet ... 26

2.2 Lowering Brake Valve (when on hand) .

............................................................26

2.3 One Way Flow Restriction Valve (when

on hand) ........................................... 26

2.4 Folding Screen (when on hand) ........ 26

2.5 Securing Device On Wheels (trans

portable machines only) ................... 26

2.6 Contact Frame (when on hand) ........ 26

3 Taking into use ................................ 27

3.1 Setting up / Assembly ........................ 27

4 Operation ......................................... 28

4.1 Lifting ................................................. 28

4.2 Lowering ............................................ 28

4.3 Shifting/Tilting .................................... 28

5 Taking out of use ............................. 29

6 Inspection ........................................ 29

6.1 Inspectionbeforetherstuse ........... 29

6.2 Regular testing .................................. 29

6.3 Check List ......................................... 30

7 Inspection / Maintenance ............... 31

7.1 Maintenance Plan ............................. 31

7.2 Cleaning ............................................ 31

7.3 Mechanical ........................................ 31

7.4 Maintenance of the hydraulics .......... 31

7.5 Oil Change Intervals .......................... 32

7.6 Checking the oil level ........................ 32

7.7 Oil Change ........................................ 32

7.8 Bleeding the hydraulics ..................... 32

7.9 Control of the hydraulic hoses ........... 32

8 Fault Finding .................................... 33

8.1 Machine lowers on its own ................ 33

8.2 Machine will not raise to maximum

height.................................................33

8.3 Machinedoesnotraisewiththerst

pump stroke ........................................33

8.4 Pump produces no pressure ............. 33

8.5 Breakdown / Maintenance of the valves

...........................................................33

127640 02/2019

Operating Instruction

Safety

1 Safety

1.1 Safety Hints in these Instruction

Danger

Draws attention to the fact that disre-

gard for these instructions could lead

to serious or even deadly conse-

quences.

Caution

Draws attention to the fact that disre-

gard of these instructions could under

certain circumstances lead to injuries.

Indicates that disregard of these in-

structions could lead to the damage

of the machine or goods on the ma

chine.

1.2 Dangers of this machine

This machine is equipped with safety devices

and is put through safety and quality control

tests but there is a threat of danger by incor-

rect operation and misuse for the operator or

other people in the vicinity for the ma-chine

and goods.

The danger zone is contained within the outer

limits of the machine. All personnel concerned

with the

• Installation

• Setting Up

• Operation

• Maintenance

• Repair

of the machine must have read and fully under

stood the operating instructions.

1.3 Regulatory Application

Applications

• Lifting of weights until maximum load.

• Working on the raised platform

• Hand Forklifts - Transporting of loads in the

lowered position.

Prohibited

• Lifting and transportation of personnel

• Setting up and operation of machines in

the open. Exception - machines specially

constructed for this purpose

• Alterations and rebuilds of the machine.

Positioning of the load

• Load should not overhang the platform

• Unintentional shifting of the load should be

prevented

1.4 Danger through accessories

When the following

• Rollers

• Conveyer Belts

• other transport facilities

are used the safety devices on the machine

must not be made in operational through their

use.

The danger zone is enlarged through the use

of accessories

1.5 Emissions

See dimension sheet in appendix.

127640 02/2019

Operating Instruction

Safety

1.6 Source of Danger

Mechanic Where? Scissors arms / un-

derframe

What? Crush and shear

points

Danger! Loss of limbs /life

Hydraulic Where? Hydraulic compo-

nents e.g. hoses

What? Because of dama

ge oil could be

sprayed out under

high pres-sure

Danger! Burns and conta

mi-nation to the

eyes

Foot Pump Where? Operating pedals,

Lifting / Lowering

What? Slipping off pedal

Danger! Injury to the leg

Current Where? Current carrying

components

What? Touch

Danger! Life threatening

Work on the electrical and hydraulic

components should only be carried

out by a competent tradesman!

Danger

Never

• remove

• alter

• take out of service the safety facilities

• Always secure that the machine is out of

service when

• Setting up

• The alteration of the employment re-quire-

ments

• The alteration of the operating proce-dure

• Maintenance

• Servicing

• Repair

1.7 Qualied Operators

The operator must

• be over 18 years old

• be instructed in the operation of the ma-

chine

• haveprovedtothermthatheiscapa-ble

of operating the machine

• have read and understood the operating

instructions

• must observe the operating instructions

1.8 Personal Safety Equipment

For the operating of the machine:

• Safety shoes

For cleaning / maintenance / repair:

• Safety shoes

• Work gloves

• Face protection

1.9 Safety Measures in the Work Place

Secure positioning of the machine

Avoid crush and shear zones between the

machine and it’s surroundings

Ensure that the workplace remains clean

and clear of obstacles

1.10 Conduct In An Emergency

Footpump E - Hydraulic

Release the pump/

lower pedal imme-

diately

Release the raise /

lowerpush-button im

mediately

Switch of at the

mains / remove the

plug

Secure against further

By raised load support the load carrying

component

127640 02/2019

Operating Instruction

Safety Facilities

1.11 Picture Symbols

Fig. 1: Safety and Operational hints on the Lift-

ing Truck

Fig. 2:

1. Prohibited: Carriage / Transport and

Lifting of personnel!

2. Prohibited: Lifting and Lowering of

loads on sloping surfaces!

3. Prohibited: Transport with raised load!

4. Accumulation of weight forbidden!

5. Prohibited: Staying / Grasping under

an unsecured table!

6. Load must be evenly distributed (sur-

face load)!

Fig.3:Youwillndthemaximumpermissi-ble

load at the appendix of this instruc-tion.

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Safety Facilities

2.1 Aperture restriction in cylinder inlet

Restrictstheoilowbytheruptureofa

hydraulic hose

2.2 Lowering Brake Valve (when on

hand)

Fixedadjustedlimitationoftheoilow

(low-ering speed)

2.3 One Way Flow Restriction Valve

(when on hand)

Adjustablerestrictionoftheoilow(low

ering speed)

Attention : adjustment is dependent on load !

2.4 Folding Screen (when on hand)

Prevents grasping under the raised table.

2.5 Securing Device On Wheels

(transportable machines only)

The securing device (brake) prevents the

unintentional movement of the machine.

2.6 Contact Frame (when on hand)

The contact frame stops the lowering of the

table when it comes in contact with an ob-

stacle. Raise the table with the “raise” button

and remove the obstacle then complete the

lowering process.

127640 02/2019

Operating Instruction

Taking into use

3. Taking into use

For technical details see dimension sheet in

appendix.

3.1 Setting up / Assembly

Caution

Wear protective gloves when assem-

bling the spring.

Put the wheel brake on.

Assemble the handle and spring using

the drawing as a guide. Please use the

en-closed cable binder in accordance

with Fig. 5.

Both ends of the shaft swivel points are

to be provided with the enclosed cover

caps.

Fig. 4:

Fig. 5:

Assemble the components in the enclosed

packet using the drawing as a guide.

Exchange the tank plug for the orange

breather plug.

Fig. 6:

The component packet contains:

• Pos. 1 - Foot pedal

• Pos. 2 - Hex bolt

• Pos. 3 - Hex nut

• Pos. 4 - Bush

• Pos. 5 - Spring dia ø 15x87

• Pos. 6 – Breather plug R 3/8”

Fig.7:

Fig.8:

Have you read the operating instruc-

tions and above all the safety points

and above all understood them? Then

you can take the machine into use.

Handle

Spring

127640 02/2019

Operating Instruction

Operation

4 Operation

Fig. 9:

Danger

•Fold foot pedal away when not in use.

•Wear safety shoes with none slip sole.

•No personnel should be within the dan-

ger zone when raising or lowering the

table.

•Observe the picture symbols on the lifting

machine.

4.1 Lifting

Stand in front of the machine

Holdthehandlermly

Apply the wheel brakes

Fold down the foot pedal

Pump the pedal repeatedly downwards

until the required height is achieved

You should not travel with the machine

when it is loaded

4.2 Lowering

Stand in front of the machine

Holdthehandlermly

The wheel brakes are already applied

Hold the lowering pedal carefully down

Don`t hold the lowering pedal fully down when

the table is loaded other-wise the load

will lower too quickly.

Footpedal

Raise

Lower

Lowering-pedal

4.3 Shifting/Tilting

Place yourself in front of the equipment.

The locking devices of the wheels are

still on.

To shift or tilt the platform place a span-

ner upon the top of the relevant spindle

or at the side of the frame.

Now turn the spindle according to the

symbolsafxedtomovetheplatform

into the position desired.

Make sure to note the load every time

you shift the platform to prevent un-

wanted and dangerous changes in po-

sition in time.

127640 02/2019

Operating Instruction

Taking out of use

5 Taking out of use

Machine

with

for:

• maintenance

• cleaning

• inspection

• repair

• battery charging

for:

end of work

footpump • remove load

• set table onto it’s

lowest po-sition

• remove table-

board

lower ma-

chine

6 Inspection

6.1 Inspection before the rst use

The machine is tested by the manu-

facturer before delivery

Machines that are delivered not ready

for use should be inspected by a quali-

edpersoninthefollowingaspects;

• correct construction

• correctness for use

6.2 Regular testing

Regular testing of machines at inter-vals

of at the longest one year should be

carriedoutbyaqualiedperson.

• use the check list on the following page

• make a photo copy of the list

• note top right on the check list

• Lfd N° (check list number)

• machine type

• serial number

• cross each point when it is in order

• put the machine back into use only

when each point has been crossed

when completed put the check list into the

appendix of these operating instructions

127640 02/2019

Operating Instruction

Inspection

6.3 Check List

Machine Type

Lfd.-N° Serial-N.°

Mechanical

Cylinder pins secure.

All lever pins secure.

Wheel brakes in order (when on hand).

Machine clean.

Stickers intact and readable.

Welded construction undamaged.

Machine holds the load in the maximum raised position for at least 10 minutes.

All bolted connections tight.

Hydraulic

No leaks in the hydraulic system.

Oil level correct.

No damage to the hoses (see 7.5).

Lowering speed correctly adjusted.

Flow control valve secured (when on hand).

All functions inspected without query.

Inspection date Inspector (signature)

127640 02/2019

Operating Instruction

Inspection /Maintenance

7 Inspection / Maintenance

7.1 Maintenance Plan

What? When? Description

Cleaning When nec-

essary

7.2

Check Bushes Every 250

hours

7.3

Check oil level top

Yearly 7.4

Hydraulic oil

change

- 7.4

Inspect oil hoses Yearly 7.9

7.2 Cleaning

Danger

Secure that the machine is out of use

Clean

• your machine regularly

• especially the stickers (picture symbols) on

the machine.(when the stickers are no

longer readable please order new ones,

order number see spare parts lists)

• working areas of the rollers

7.3 Mechanical

The machine is delivered with maintenance

free bushes. Therefore the bushes only have

to be checked regularly (250 working hours)

for wear.

7.4 Maintenance of the hydraulics

Danger

Hydraulic oil can cause irritation and

skin rashes. Avoid prolonged skin con-

tact and wash the skin thoroughly af-

ter contact.

Wear protective clothing! (see chapter

1.8)

Protect the environment:

The handling and disposal of mineral

oils is covered by laws. Dispose of old

oil at an authorised disposal unit. In-

formation can be found from the re-

sponsible authority. Be careful not to

spill any hydraulic oil. Make precau-

tions to catch any spilt oil oil resistant

covers, drip tray etc.)

This machine is lled with bio-oil on syn-

thetic base.

This oil is not mixable with water.

The biological removable hydraulic-oil is

mixable with mineral-oil, but then it will

loosen his biological removability.

The following or equivalent can be used:

ELF XPD 98064 (in this machine).

127640 02/2019

Operating Instruction

Inspection /Maintenance

7.5 Oil Change Intervals

Theoilmustbechangedaftertherst50

working hours, thereafter at intervals of 500

hours or at the latest every 2 years.

7.6 Checking the oil level

Sink the machine into its lowest position.

Read the oil level in the oil observation

bung.

The level should be in the upper third of

the bung.

Top-up when necessary.

Oil observation bung

Fig. 10:

7.7 Oil Change

Sink the machine into its lowest position.

Place drip tray under pump.

Remove the hydraulic hose from the pump

and place in the drip tray.

Pump the foot pedal until no more oil is

discharged from the pump.

Reconnect hose.

Remove breather bung.

Fill oil until level is in the upper third of the

observation bung.

Tank volumes:

• tank 250 mm long = 1,0 l

• tank 300 mm long = 1,3 l

• tank 450 mm long = 1,9 l

• vertical Tank = 1,2 l

replace the breather bung.

7.8 Bleeding the hydraulics

Sink the machine into its lowest position.

Place drip tray under pump.

Loosen the bleed screws on the cylinders

When there are no bleed screws the cyl

inders are so constructed as to bleed

themselves

Pump until oil is discharged from the bleed

screws without any air bubbles

Breather bung

Foot pedal

Lowering pedal

Tighten bleed screws

Check oil level and top-up if necessary

Bleed pump if necessary

see chapter 8.3

7.9 Control of the hydraulic hoses

A yearly check on the hydraulic hoses

for a safe working condition is stipu-

lated. The check must be carried out

byaqualiedtradesman.

Control the following:

• Can the following damage be observed on

the outer mantel of the hose rips, kinks,

cuts, unbending, abrasions or splitting?

• Are there any deformities in the hose

when under or not under pressure?

• Are there any leaks between the hoses

andthettings?Isthehosecomingoutof

thetting?

• When there is any damage the hose

should be changed.

• Depending on the requirements the hos-

es should be changed at the latest after

six years.

127640 02/2019

Operating Instruction

Fault Finding

8 Fault Finding

Danger

Work on the hydraulic components

should only be carried out by a quali-

edtradesman.

Observe the safety instructions.

Fig. 11:

8.1 Machine lowers on its own

Adjust the lowering valve by following this

procedure

Loosen the M8 grub screw.

Leave the lowering pedal in its normal

position.

Using a screwdriver slightly adjust the

valve spindle:

• Anticlockwise, to raise the lowering

speed.

• Clockwise, to reduce the lowering

speed and to ensure that the pump

holds the load in position.

Lightly tighten the grub screw after every

adjustment.

When adjustment is correct fully tighten

the grub screw.

8.2 Machine will not raise to max-

imum height

Check oil level (see 7.4)

Breather bung

Lowering pedal

Foot pedal

Lowering spindle

M8 grub screw

8.3 Machine does not raise with the

rst pump stroke

Depress the lowering pedal with the right

hand and at the same time quickly pump

the foot pedal with the left hand.

8.4 Pump produces no pressure

Remove the breather bung.

Lay a clean cloth (twice folded) over the

opening.

Using a compressed air pistol pressurise

the tank and at the same time quickly

pump the foot pedal.

8.5 Breakdown / Maintenance of the

valves

The valves used normally require no mainte-

nance. By malfunction of the pump observe

positions1-4inthe“faultnding”.

Should it be found that the positions 1-4 in

“faultnding”producenocurereturnthe

pump for repair.

127640 02/2019

Operating Instruction

General

9 General

9.1 Transport Damage

All deliveries are to be insured by the cus-

tomer. We must turn down any possible

claims concerning transport responsibility.

Our responsibility is restricted to the hand -

over of the machine in brand-new condition to

the shipping agent. Should you discover any

damage to the machine, do not use it and

contact the shipping agent concerning the

damage.

9.2 Warranty

Every machine is covered by a 12

months warranty against material faults

and incorrect assembly. The warranty

covers all parts that are returned post

free within twelve months for inspection.

The parts will then be in-spected by us

to determine whether the parts

were damaged under normal use.

The warranty will be declared void if

the parts are found to have been over-

loaded, handled incorrectly or that re-

placement parts have been assembled

incorrectly.

9.3 Ordering of spare parts

Please give the following details when

order-ing;

Type:

Load:

Year of construction:

Serial Number:

Part description:

Order Number:

The address for ordering is to be found

on the cover of this operating instructions.

10 Appendix

Dimension Sheet

Mechanics

Useful load 1000 kg

Type of load Surface load

Overall height 635 mm

Useful lift 1330 mm

Table top dimensions 5 x 1260 x 740 mm

Smooth sheet metal

Lift per pedal stroke approx. 12 mm

Lengthwise dis-

placement

± 20 mm

Lengthwise dis-

placement

± 20 mm

Inclination ± 2°

Wheels dia. 200 mm

Weight approx. 290 kg

Hydraulics

Operating pressure max. 220 bar

Oilllingvolume 1.4 l

Type of oil Bio oil

Hydraulic cylinder 2x dia. 40 x 450 mm

stroke

127640 02/2019

Operating Instruction

Appendix

Dimensional Drawing

Operating Instruction

Appendix

127640 02/2019

Operating Instruction

Appendix

127640 02/2019

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Base frame ,welded 113577Y

2 2 Fixed castor d200 502588

3 2 Swivel castor 502589

4 1 Scissor arm 3 ,welded 113729Y

5 2 Locking pin 113575Y

6 1 Scissor arm 2, welded 113725Y

7 10

Roll，close on one

side

113727Y

8 4 Bearing bushing 113604Y

9 1 Scissor arm 4 welded 113732Y

2 Scissor arm complete 113565Y

11 1

Long axle 565mm 113570Y

12 2

Two end thread axle 113720Y

13 1 Adjustment

frame,welded

113554Y

14 1 Frame 1, welded 113588Y

15 1 Tilting

mechanism,complete

113569Y

16 1 Feed shaft for lateral

movement

113556Y

17 2 Bearing pin 113517Y

20 1 Feed shaft for longitu-

dinal movement

113557Y

21 1

Pointer 113562Y

22 2 Flat washer 10 B41-12

23 4 Axial deep-groove ball

bearing

51101

24 1 Connection base 113741Y

25 4 Hex Lock nut M12 B33-12

26 2 Hex nut M16 B30-16

27 2 Hex bolt M16*80 Gal-

vanize

B11-16*80

28 4 Big Flat washer B42-12

29 1

Table ，welded

113509Y

30 2 Hex bolt M12*55 Gal-

vanize

B11-12*55

31 18

Bearing Bushing

20/23*20

SF-1 2020

32 16 Bearing Bushing

20/23*15

SF-1 2015

33 4 Hex nut M16

B33-16

8 Big Flat washer 10 B42-10

35 4 Hex bolt M10-90 Gal-

vanize

B11-10*90

36 4 Hex lock nut M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

37 4 Locking pin 113728Y

38 12 Hex bolt M10*20 Gal-

vanize

B11-10*20

39 4 Hex bolt M10*25 Gal-

vanize

B11-10*25

40 16 Hex lock nut M10 B33-10

41 1 Handle,welded 113825Y

42 1 Foot pump complete 113990Y

43 2 Hydraulic cylinder,

complete

113799Y

44 8 Flat washer 8 B41-8

46 4 Hex Lock nut M8 B33-8

47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16

48 6

Hex bolt M8*20 Gal-

vanize

B11-8*20

49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8

50 4 Hex bolt M6*16 Gal-

vanize

B11-6*16

51 4 Hex locknut M6 B33-6

52 2 safety rail 113560Y

53 2 Bearing bushing SF-1 2512

55 2 Tension spring 114092Y

59 1 Hose MG10-9801-

60 1 Fitting MG10-9801-

61 1 Fitting MG10-9801-

62 1 Hose MG10-9801-

65 2 Velocity fuse ass in

the cylinder

MG10-9802-

67 1 Sticker package for

complete lift

BQ-MG10

68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1

69 1 Blitz sticker 708685

70 2 Tab 115571Y

73 1 M16 Hex plug ass in

foot pump

74 1 M16 combine washer

ass in foot pump

75 2 Pipe cap 50.03.014.16

76 1 PE buffer

50.11.01.003

77 1 Pump Fitting ML50-9802-

Operating Instruction

Appendix

127640 02/2019

Operating Instruction

Appendix

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Spring 114044Y

2 1 Retaining ring 20 704011Y

3 1 Roller 114077Y

4 1 Shaft 10mm 114078Y

5 2 Connect plate 114076Y

6 1 Foot pedal 113790Y

7 1 Lowering pedal 114083Y

8 2 Hex bolt M10*60 700420Y

9 1 Hex bolt M12*65 700238Y

10 1 Spring 114091Y

11 1 Spring 114042Y

1 Fitting plug G3/8”

1 Change to Breather plug

when using lift

DT-54001

13 1 Oil level indicator 13671

14 1 pump welded

114054Y

15 2 Hex nut M10 703314Y

16 1 Relief valve ass 113992Y

127640 02/2019

Operating Instruction

Appendix

Hydraulic plan

127640 02/2019

Operating Instruction

Appendix

Labels

Part No.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Master Gear 1,0

Mode d’emploi

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

Déclaration de conformité CE

selon la directive de la CE 2006/42/CE relative aux

machines

Nom et adresse du fabricant

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les

composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La déclaration perd sa

validité si le produit est modifié sans accord préalable.

Nous déclarons par la présente, que la machine décrite ci-dessous

Dénomination du produit Cric de fosse

Modèle/Type

KT100

Machine/Numéro de série: .........................

Année de fabrication: .........................

est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE.

De plus, les machines partiellement complétées sont conformes aux directives de la 2014/30/EU relatives aux

compatibilités électromagnétiques (Les objectifs de protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives

relatives aux Machines 2006/42/EC).

Standards normalisés utilisés

Table élévatrice – Exigences de sécurité

Sécurité de Machinerie - Concepts de Base

Equipement électrique des machines

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

EN 349:2008

Sécurité de Machinerie - Jours minimum

Autres normes techniques et spécifications utilisés

DGUV 100-500

fournitures d'exploitation de gestion

DGUV V3

une législation empêchant les accidents et les appareils électriques

La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3

Lieu

Pontecchio

Marconi

Date

21.02.2019

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Mode d’emploi

Sommaire

8 En cas de panne .............................. 53

8.1 La plate-forme descend sous son pro

pre poids ........................................... 53

8.2 La plate-forme n’atteint pas sa hauteur

maximale .......................................... 53

8.3 La plate-forme ne monte pas a la premi

ere sollicitation .................................. 53

8.4 La pompe hydraulique n’a plus de pres

sion ................................................... 53

8.5 Perturbations & entretien des soupapes

............................................................53

9 Generalites ....................................... 54

9.1 Degats de transport ........................... 54

9.2 Garantie ............................................ 54

9.3 Commande de pieces de rechange .. 54

10 Annexes ........................................... 54

Dimensions........................................54

Cotes.................................................55

Schema hydraulique......................... 60

Autocollants....................................... 61

Sommaire

1 Securite ............................................ 44

1.1 Signicationdesremarquesutilisees

dans ce manuel ................................ 44

1.2 Endroits devant etre consideres comme

dan gereux......................................... 44

1.3 Dispositions concernant l’utilisation .. 44

1.4 Dangers causes par les accessoires 44

1.5 Nuisances ......................................... 44

1.6 Sources de danger ............................ 45

1.7 Utilisateurs autorises ......................... 45

1.8 Materiel de protection de l’utilisateur . 45

1.9 Mesures de securite a prendre sur le

lieu de travail .................................... 45

1.10 Conduite a adopter en cas d’urgence 45

1.11 Pictogrammes ................................... 46

2 Prescriptions de securite ............... 46

2.1 Limiteur de debit place sur le raccord du

verin ................................................... 46

2.2 Soupape de descente (utilisable de

suite) .................................................. 46

2.3 Soupape anti retour (utilisable de suite)

....................................................................46

2.4 Soufetdeprotection(utilisabledesui

te) ..................................................... 46

2.5 Dispositif de blocage des roues (valable

seulement pour les modèles roulants) 46

3 Mise en service ................................ 47

3.1 Montage ............................................ 47

4 Utilisation ......................................... 48

4.1 Levée ................................................ 48

4.2 Descente ........................................... 48

4.3 Déplacement/inclinaison ................... 48

5 Mise hors service ............................ 49

6 Controles ......................................... 49

6.1 Vericationavantlapremieremiseen

service .............................................. 49

6.2 Controles reguliers ............................ 49

6.3 Feuille de controle ............................. 50

7 Controle & Service .......................... 51

7.1 Periodicite ......................................... 51

7.2 Nettoyage .......................................... 51

7.3 Mecanique ......................................... 51

7.4 Entretien & Service du groupe hydrau

lique .................................................. 51

7.5 Periodicite des services .................... 52

7.6 Contrôle du niveau d’huile ................. 52

7.7 Vidange de l’huile .............................. 52

7.8 Purge du système hydraulique .......... 52

7.9 Contrôle des tuyauteries hydrauliques

.......................................................... 52

127640 02/2019

Mode d’emploi

Securite

1 Securite

1.1 Signication des remarques utili-

sees dans ce manuel

Danger

La transgression des observations ci

tées en marge de ce pictogramme

pourrait entraîner des lésions corpo

relles graves, voire la mort.

Prudence

La transgression des observations ci

tées en marge de ce pictogramme

pourrait entraîner des lésions corpo

relles durables.

La transgression des observations

citées en marge de ce pictogramme

pourrait détériorer l’appareil ou

d’autres équipements de valeur

1.2 Endroits devant etre consideres

comme dan gereux

Cet appareil a été conçu avec des organes

desécuritéquiontétévériésàl’usine,tant

au niveau de la sécurité que du fonc

tionnement.Cependant,suiteàunemauvaise

manipulationouàunmauvaisemploi,unris

que existe pour les membres voire la vie de

l’utilisateur ( ou même d’une tierce personne

), de l’appareil ou d’autres équipements de

valeur.

Lazoneàrisquessetrouvetoutefoislimitée

àlapartieintérieuredel’appareil.Chaqueper

sonnequiaà:

• réceptionner, monter

• mettre en service

• utiliser

• entretenir

• réparer

cet appareil, doit avoir lu et compris le mode

d’emploi.

1.3 Dispositions concernant

l’utilisation

A respecter

• Ne pas dépasser la charge maximale.

• Travailler sur la plate-forme levée.

• Se déplacer avec la plate-forme chargée

seulement si cette dernière est en position

basse.

Interdiction

• De soulever ou de transporter des perso-

nnes.

• Utiliserl‘appareiloulelaisseràl‘extérieur

d‘un bâtiment. Exception : appareils spé-

cialementconçusàceteffet.

• Modierl‘appareil.

Chargement

• La charge ne doit pas dépasser de la sur-

face de la plate-forme.

• Toutemodicationd‘assiettedel‘appareil

devra être évité.

1.4 Dangers causes par les accessoires

Si vous devez amener ou prendre des charges

depuis :

• untransporteuràrouleaux

• untransporteuràbande

• tout autre système de transport

vous ne devez en aucun cas enlever ou mettre

hors fonction les organes de sécurité de

l‘appareil.

1.5 Nuisances

Voirchetechniqueenannexe.

127640 02/2019

Mode d’emploi

Securite

1.6 Source of Danger

Mecanique Où ? Ciseaux / cadre

Quoi ? Ecrasement de

membres

Danger! Perte de membres

Hydrau

lique

Où ? L‘huile hydraulique

sous haute pressi

on peut gicler suite

àdesdégâts

Quoi ? Brûlures et intoxi

cation pour les

yeux

Danger! Burns and conta

mi-nation to the

eyes

Pompe a

pedale

Où ? Maniement des pé

dales de levée et

de descente

Quoi ? Glissement

Danger! Perte des jambes

Courant Où ? Toute pièce

conductrice

d‘électricité

Quoi ? Electrocution

Danger! Danger de mort

Seules des personnes compétentes

peuventêtreautoriséesàtravaillersur

le groupe hydraulique!

Danger

Les organes de sécurité ne doivent

jamais être:

• démontés

• modiés

• mis hors service

Toujours s‘assurer de la mise hors service

de l‘appareil lors:

• du montage de l‘appareil

• d‘unchangementdecongurationde

l‘appareil.

• d‘un changement d‘exploitation de

l‘appareil

• d‘un service

• d‘une inspection de l‘appareil

• de réparation

1.7 Utilisateurs autorises

L’utilisateur doit avoir :

• 18 ans révolus.

• être tenu responsable de l’emploi fait de

l’appareil.

• être tenu comme responsable de

l’instruction du maniement de l’appareil

dans l’entreprise.

• avoir lu et compris le mode d’emploi.

• observer les prescriptions du mode

d’emploi.

1.8 Materiel de protection de

l’utilisateur

Lors de l’utilisation de l’appareil, il faut porter

des souliers de sécurité :

• porter des souliers de sécurité.

Lors du nettoyage, de l’entretien ou de la re-

mise en état de l’appareil :

• porter des souliers de sécurité

• porter des gants de protection

• porter des lunettes de protection

1.9 Mesures de securite a prendre sur

le lieu de travail

Assurez-vous de la stabilité de l’appareil.

Evitez tout risque d’écrasement ou de ci-

saillement entre l’appareil et son environne-

ment immédiat.

Assurez-vous que la place de travail reste

propre et rangée.

1.10 Conduite a adopter en cas

d’urgence

Pompe a pedale E- Hydraulique

Relâchez immé

diatement la pédale

de levée ou de de

scente

Stoppez immé-dia

tement la levée re

spectivement la de

scente

Déclenchez l’inter-

rupteur principal

Prendre toute précaution contre une utili

sation ultérieure.

En cas de charge située en position

haute, assurez sa position contre tout

danger (basculement, descente, ... ).

127640 02/2019

Mode d’emploi

Prescriptions de securite

1.11 Pictogrammes

Fig.1:Tableélévatriceàcisaux

Fig. 2:

1. Interdiction de soulever ou transporter

des personnes, et même de monter sur

la plateforme!

2. Sur un sol en pente, il est interdit de

lever ou de descendre la plate-forme !

3. Interdiction: Prodécé avec charge!

4. Défense d’accumuler les charges!

5. Interdiction: engrenément!

6. Répartir la charge sur toute la surface

de la plate-forme

Fig. 3 la charge nominale (annexes)

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Prescriptions de securite

2.1 Limiteur de debit place sur le rac-

cord du verin

Limiteledébitduuxhydrauliquelorsde

rupture de canalisation .

2.2 Soupape de descente (utilisable

de suite)

Limitexeduuxhydraulique(delavitesse

de descente )

2.3 Soupape anti retour (utilisable de

suite)

Limitevariableduuxhydraulique(dela

vitesse de descente ).

Attention ! Le réglage se fait plate-forme

non chargée !

2.4 Soufet de protection (utilisable

de suite)

Empêche la pénétration de corps étranger

dans le mécanisme de la table.

2.5 Dispositif de blocage des roues

(valable seulement pour les

modèles roulants)

Les freins empêchent tout déplacement intem

pestif de l’appareil.

127640 02/2019

3. Mise en service

Voir détails techniques en annexe

3.1 Montage

Prudence

Portez des gants de protection pour le

montage des ressorts.

Actionnez les dispositifs de blocage des

roues.

Montez la barre de poussée et le res-

sort selon l’illustration. Utiliser, pour ce

faire, le ruban de frettage fourni, con-

formémentàlaFig.5.

Protéger les pivots du timon d’attelage,

auxdeuxextrémités,àl’aidedescach-

es de protection fournis.

Fig. 4:

Fig. 5:

Montez les pièces livrées dans le pa-

quet séparé selon illustration.

Echangez la vis située du réservoir

d’huile contre la vis de purge orange.

Mode d’emploi

Mise en service

Fig. 6:

Ledit paquet séparé contient :

• Pos.1-Lapompeàpédale

• Pos.2-Visà6pans

• Pos.3-Boulonà6pans

• Pos. 4-Douille

• Pos. 5-Ressort de traction (Ø 15 x 87

mm ).

• Pos. 6-Vis de purge orange 3/8”

Fig.7:

Fig.8:

Avez-vous déjà lu et compris le mode

d‘emploi ( surtout les prescriptions de

sécurité ) ? Dans l‘armative, vous

osez utiliser l‘appareil.

Barre de

poussée

Ressort

127640 02/2019

Mode d’emploi

Utilisation

4 Utilisation

Fig. 9:

Danger

• Non utilisée, la pédale de montée doit

être ramenée en position haute

• Portezdessouliersdesécuritéàse-

melle antidérapante

• Pendant la levée ou la descente, au-

cunepersonnenedoitsetrouverà

proximité de l’appareil

• Respectez bien les autocollants placés

sur l’appareil

4.1 Levée

Placez-vous devant l’appareil.

Tenez fermement la barre de poussée.

Actionnez le système de blocage des

roues.

Abaissez la pédale de levée.

Pompez autant de fois que nécessaire,

jusqu’àatteindrelahauteurdésirée.

Sitôt l’appareil chargé, vous n’osez plus

le déplacer.

4.2 Descente

Placez-vous devant l’appareil.

Tenez fermement la barre de poussée.

Assurez-vous que le système de

blocage des roues sont toujours en

fonction.

Pressez doucement sur la pédale de

descente.

Lorsque l’appareil est chargé, ne pres-

sez pas la pédale de descente jusqu’en

butée: la charge descendrait alors trop

rapidement.

Pédale de levée

Levée

Descente

Pédale de descente

4.3 Déplacement/inclinaison

Se placer devant le dispositif.

Les cliquets de roues sont encore en

train de fonctionner.

Poserlacléàvisylesécroussurla

vis-mère respective du cadre dans la

partie avant, évent. latérale, pour faire

déplacer ou tourner la plate-forme.

A ce moment, faire tourner la vis-mère

selonlessymbolessituésjusqu´àce

que la plate-forme soit placée dans

une position demandée.

En cas de chaque réglage de la plate-

forme il est absolument nécessaire de

suivre le fardeau pour pouvoir empêch-

eràtempsdeschangementsdeposi-

tion imprévus et dangereux.

127640 02/2019

Mode d’emploi

Mise hors service

5 Mise hors service

Equipment

l’appareil :

Lors de:

• service, en-

tretien

• nettoyage

• inspection

• réparation

• chargement de

la batterie

Ennde

travail:

Pompe

àpédale

• Enlevez la

charge

• Descendre la

charge en position

basse

• Démontez le

plateau de la table

Descendez

l’appareil

Relevez la pédale de levée

6 Controles

6.1 Verication avant la premiere mise en

service

Cetappareilaétévériéparlecon-

structeur avant la livraison.

• Les appareils qui ne sont pas livrés

montés, assurez-vous lors de la pre-

mière mise en service que :

• le montage ait été fait selon les instruc-

tions donnés.

• les fonctions sont opérationnelles.

l’appareilaitétévériéparuneper-

sonne compétente.

6.2 Controles reguliers

Des contrôles réguliers de l‘appareil

doivent être conduits par une personne

compétente au moins toutes les années.

• Employez pour cela les ches de

CONTROLE ci-après.

• Photocopiez-vous lesdites ches.

• Notez en haut et à droite de chaque

page :

• le numéro de page

• le type de l‘appareil

• le numéro de série de l‘appareil.

• Cocher chaque rubrique déclarée en

ordre.

• Si toutes les rubriques sont déclarées en

ordre, l‘appareil est prêt à reprendre du

service.

Après chaque contrôle, agrafer la feuille de

contrôleàlandumoded’emploi.

127640 02/2019

Mode d’emploi

Feuille de controle

6.3 Feuille de controle

Type d’appareil

N° page N° série

Mecanique

Les chevilles des cylindres sont assurés

Les chevilles des ciseaux sont assurés

Le système de blocage des roues est opérationnel (dans le cas où cette option a été comman

dée)

L’appareil est propre

Tous les autocollants sont en place et lisibles

toutes les soudures sont sans dommages apparents

L’appareil chargé maintient la charge en position haute pendant 10 minutes

Touteslesvisdexationsontserrées

Hydraulique

Pas de fuite d’huile au groupe hydraulique

L’huile est de bonne qualité

Tuyaux hydrauliques en bon état ( voir aussi chapitre 7.5 )

La vitesse de descente de la plate-forme est conforme

La soupape anti-retour est assurée ( dans le cas où cette option a été commandée )

Touteslesfonctionsontétévériéesetfonctionnentsansrestrictionaucune

Date du contrôle nom ( signature)

127640 02/2019

Mode d’emploi

Controle & Service

7 Controle & Service

7.1 Periodicite

Quoi ? Quand ? Voir chap-

itre

Nettoyage En cas de

besoin seule-

ment

7.2

Vériezlespaliers Toutes les

250 heures

7.3

Vériezleniveau

d’huile hydraulique,

complétez si besoin

Toutes les

années

7.4

Changez l’huile

hydraulique

- 7.4

Vériezlestuyaux

hydrauliques

Toutes les

années

7.9

7.2 Nettoyage

Danger

Assurez-vous de la mise hors service de

l’appareil

Nettoyez :

• régulièrement votre appareil.

• en particulier les symboles de sécurité (

autocollants ). Si les autocollants ne sont

plus lisibles, commandez-en des nouveaux

Voir le numéro de commande dans la liste

des pièces de rechange.

• de frottement des galets-guides.

7.3 Mecanique

Votre appareil a été construit avec des paliers

ne réclamant aucun entretien. C’est pourquoi

seulel’usureestàcontrôlerrégulièrement(

toutes les 250 heures de travail ).

7.4 Entretien & Service du groupe hy-

draulique

Danger

L’huile hydraulique peut entraîner des

eczémas et autres maladies. Eviter des

contacts prolongés. En cas de contact

se laver minutieusement.

Porter des habits de protection ! ( voir

chapitre 1.8 ).

Protégez la nature :

stockage et l’élimination d’huile hy-

draulique est réglementé par la loi.

Amenez-laàunedéchargeautori

sée. Le service pour la protection de

l’en-vironnement peut vous donner tout

renseignement.Prenezgardeàne

pas répandre de l’huile hydraulique.

Donnez-vous la peine de prévenir tout

sinistre ( p. ex. en utilisant un bac de

rétention ou en rendant votre sol

étanche)

Cet appareil est ajoutez avec l’huile hydrau-

lique biologique.

L’huile hydraulique n’est pas miscible avec

l’eau.

L’huile hydraulique bio-dégradable peut

être mélangée à de l’huile hydraulique (ou

des huiles hydrauliques), mais la capacité

de bio-dégradation est ainsi annulée.

L’ huile suivante ou équivalente est

conseillée :

ELF XPD 98064 (dans cet appareil.

127640 02/2019

Mode d’emploi

Controle & Service

7.5 Periodicite des services

L’huile hydraulique doit être changée pour la

première fois après 50 heures de travail, puis

toutes les 500 heures ( mais au moins tous

les 2 ans ).

7.6 Contrôle du niveau d’huile

Descendez l’appareil en position basse.

Vériezleniveaud’huileàtraversle

voyant.

Le niveau de l’huile doit se trouver dans le

tiers supérieur du voyant.

Si besoin, ajoutez de l’huile.

Oil observation bung

Fig. 10:

7.7 Vidange de l’huile

Abaissez l’appareil en position basse.

Glissez un bac de récupération sous la

pompe.

Dévissez le tuyau hydraulique de la

pompe et le mettre dans le bac de récu

pération.

Pressez sur la pédale de levée aussi long

temps que de l’huile s’écoule.

Revissez le tuyau hydraulique sur la \

pompe.

Dévissez la vis de purge.

Remplird’huilejusqu’àcequ’elleappara

isse dans le tiers supérieur du voyant.

Quantité d’huile :

• 1,0 litre pour un réservoir de lon

gueur 250 mm.

• 1,3 litre pour un réservoir de lon

gueur 300 mm.

• 1,9 litre pour un réservoir de lon

gueur 450 mm.

• 1,2 litre pour tout autre réservoir.

Revissez la vis de purge

7.8 Purge du système hydraulique

Abaissez l’appareil en position basse.

Glissez un bac de récupération sous la

pompe.

Vis de purge

Pédale de levée

Péd. descente

Déserrez partiellement la vis de purge.

Si aucune vis de purge ne fait partie de la

livraison,celasigniealorsqueleoules

cylindres ont leur propre système incor

poré.

Pressezlapédaledelevéejusqu’àce

que de l’huile (sans bulle ) sorte par la vis

de purge.

Revissez la vis de purge.

Contrôlez le niveau de l’huile et complétez

si nécessaire.

Si besoin, vidangez la pompe

( voir chapitre 8.3 ).

7.9 Contrôle des tuyauteries hydrau-

liques

Un contrôle annuel, orienté vers la sécu

rité du travail, est prescrit pour les tuy

auteries hydrauliques. Le contrôle doit

être effectué par un spécialiste haute

mentqualié.

Le contrôle doit comporter les opérations sui-

vantes:

• Dommages visibles sur la surface du

tuyau:ssures,plis,coupures,pelure,

usure, vieillissement, etc… ?

• Déformations des tuyaux lors de la mise

sous pression ?

• Fuites aux raccords ? Tuyaux “sautant”

des raccords ?

• Si un tuyau est endommagé, le remplacer.

Les tuyaux hydrauliques doivent être rem

placés au plus tard après six ans.

127640 02/2019

Mode d’emploi

En cas de panne

8 En cas de panne

Danger

Seules des personnes compétentes

sontautoriséesàtravaillersurle

groupe hydraulique !

Faites attention aux prescriptions de sécurité.

Fig. 11:

8.1 La plate-forme descend sous son

propre poids

Adjust the lowering valve by following this

procedure

Modiezleréglagedelasoupapedede

scente. Procédez comme suit :

EnlevezlagoupilleletéeM8.

La pédale de descente doit rester en

position haute.

Ajustezlepointeaudedescenteàl’aide

d’un tournevis en tournant très légèrement.

• Dévissez le pointeau pour augmenter

la vitesse de descente.

• Vissez le pointeau pour diminuer la

vitesse de descente, ou pour que la pompe

maintienne la charge en position.

Après chaque essai de réglage, resserrez

légèrementlagoupilleletée.

Après avoir trouvé le bon réglage,

resserrezcomplètementlagoupilleletée

8.2 La plate-forme n’atteint pas sa

hauteur maximale

Vériezleniveaud’huile(voirchap-

itre 7.4).

Vis de purge

Péd. descente

Pédale de levée

Point. descente

M8Goupille-

letée

8.3 La plate-forme ne monte pas a la

premiere sollicitation

Pressez la pédale de descente avec

la main droite, pendant que vous

donnez quelques coups de pompe

rapide avec la main gauche.

8.4 La pompe hydraulique n’a plus de

pression

Dévissez la vis de purge.

Bouchezl’oriceavecunchiffonpro

pre (replié 2x )

Pendant que vous donnez quelques

coupsdepomperapide,insufez

de l’air sous pression dans le réservoir

d’huile.

8.5 Perturbations & entretien des sou

papes

Les soupapes n’ont, normalement, be-

soin d’aucun entretien. Leur mauvais

fonctionnement se trouve décrit aux posi-

tions 8.1-8.4.

Danslecasoùcesvéricationsnedon-

nent aucun résultat, veuillez nous re-

tourner tout la pompe hydraulique.

127640 02/2019

Mode d’emploi

Generalites

9 Generalites

9.1 Degats de transport

Toutesleslivraisonssontàlachargede

l’asurance du client. Nous déclinons toute

responsabilité concernant d’éventuelles

réclamations concernant le transport.

Notreresponsabilités’étendàlaremise

d’un appareil conforme au transporteur.

Après tout constat de dégât, n’utilisez

pas votre appareil, mais transmettez vos

doléances au transporteur.

9.2 Garantie

Chaque appareil est garanti 12 mois con-

tre les défauts de pièce et de montage.

Les pièces défectueuses doivent nous

être retournées pour examen. La garantie

deviendra caduque pour toute utilisation

anormale, telle que surcharge, adjonc-

tions ou montage de pièces autres que

celle d’origine.

Nous avons contrôlé les pièces pour es-

timer si les dommages ont eu lieu dans

les conditions normales d’exploitation.

La garantie s’annule si les dommages

découlent d’une surcharge de l’appareil,

d’une manipulation non autorisée ou

d’une erreur de montage des pièces de

rechange.

9.3 Commande de pieces de rechange

Sur les commandes, veuillez noter les

informations suivantes :

Type :

Force :

Année :

N° de série :

Dénomination de la pièce :

N° de commande :

Notreadressesetrouveàladernière

page de ce manuel.

10 Annexes

Dimensions

Mécanique

Capacité de charge 1000 kg

Nature de charge

Chargesupercielle

Hauteur de

l’installation

635 mm

Levée utile 1330 mm

Dimensions du pla-

teau de la table

5 x 1260 x 740 mm

tôle lisse

Levée pour chaque

actionnement de la

pédale

env.12 mm

Déplacement longi-

tudinal

± 20 mm

Déplacement longi-

tudinal

± 20 mm

Inclinaison ± 2°

Roues Ø 200 mm

Poids env.290 kg

Hydraulique

Pression de service 220 bars max.

Quantité de remplis-

sage d’huile

1.4 l

Type d’huile Huile biologique

Vérin hydraulique 2x Ø40 x 450 mm

levée

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

Cotes

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

127640 02/2019

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Base frame ,welded 113577Y

2 2 Fixed castor d200 502588

3 2 Swivel castor 502589

4 1 Scissor arm 3 ,welded 113729Y

5 2 Locking pin 113575Y

6 1 Scissor arm 2, welded 113725Y

7 10

Roll，close on one

side

113727Y

8 4 Bearing bushing 113604Y

9 1 Scissor arm 4 welded 113732Y

2 Scissor arm complete 113565Y

11 1

Long axle 565mm 113570Y

12 2

Two end thread axle 113720Y

13 1 Adjustment

frame,welded

113554Y

14 1 Frame 1, welded 113588Y

15 1 Tilting

mechanism,complete

113569Y

16 1 Feed shaft for lateral

movement

113556Y

17 2 Bearing pin 113517Y

20 1 Feed shaft for longitu-

dinal movement

113557Y

21 1

Pointer 113562Y

22 2 Flat washer 10 B41-12

23 4 Axial deep-groove ball

bearing

51101

24 1 Connection base 113741Y

25 4 Hex Lock nut M12 B33-12

26 2 Hex nut M16 B30-16

27 2 Hex bolt M16*80 Gal-

vanize

B11-16*80

28 4 Big Flat washer B42-12

29 1

Table ，welded

113509Y

30 2 Hex bolt M12*55 Gal-

vanize

B11-12*55

31 18

Bearing Bushing

20/23*20

SF-1 2020

32 16 Bearing Bushing

20/23*15

SF-1 2015

33 4 Hex nut M16

B33-16

8 Big Flat washer 10 B42-10

35 4 Hex bolt M10-90 Gal-

vanize

B11-10*90

36 4 Hex lock nut M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

37 4 Locking pin 113728Y

38 12 Hex bolt M10*20 Gal-

vanize

B11-10*20

39 4 Hex bolt M10*25 Gal-

vanize

B11-10*25

40 16 Hex lock nut M10 B33-10

41 1 Handle,welded 113825Y

42 1 Foot pump complete 113990Y

43 2 Hydraulic cylinder,

complete

113799Y

44 8 Flat washer 8 B41-8

46 4 Hex Lock nut M8 B33-8

47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16

48 6

Hex bolt M8*20 Gal-

vanize

B11-8*20

49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8

50 4 Hex bolt M6*16 Gal-

vanize

B11-6*16

51 4 Hex locknut M6 B33-6

52 2 safety rail 113560Y

53 2 Bearing bushing SF-1 2512

55 2 Tension spring 114092Y

59 1 Hose MG10-9801-

60 1 Fitting MG10-9801-

61 1 Fitting MG10-9801-

62 1 Hose MG10-9801-

65 2 Velocity fuse ass in

the cylinder

MG10-9802-

67 1 Sticker package for

complete lift

BQ-MG10

68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1

69 1 Blitz sticker 708685

70 2 Tab 115571Y

73 1 M16 Hex plug ass in

foot pump

74 1 M16 combine washer

ass in foot pump

75 2 Pipe cap 50.03.014.16

76 1 PE buffer

50.11.01.003

77 1 Pump Fitting ML50-9802-

Mode d’emploi

Annexes

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Spring 114044Y

2 1 Retaining ring 20 704011Y

3 1 Roller 114077Y

4 1 Shaft 10mm 114078Y

5 2 Connect plate 114076Y

6 1 Foot pedal 113790Y

7 1 Lowering pedal 114083Y

8 2 Hex bolt M10*60 700420Y

9 1 Hex bolt M12*65 700238Y

10 1 Spring 114091Y

11 1 Spring 114042Y

1 Fitting plug G3/8”

1 Change to Breather plug

when using lift

DT-54001

13 1 Oil level indicator 13671

14 1 pump welded

114054Y

15 2 Hex nut M10 703314Y

16 1 Relief valve ass 113992Y

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

Schéma hydraulique

127640 02/2019

Mode d’emploi

Annexes

Autocollants

Best.-Nr.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Master Gear 1,0

Manual de Servicio

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

Maquinaria / número de serie: .........................

Año de fabricación: .........................

Esta declaración Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

Además, la parcialmente completa maquinaria está en conformidad con las directivas europeas 2014/30/EU relativas a la

compatibilidad electromagnética (los objetivos de protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la

directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas).

Normas armonizadas autorizadas

Mesa elevadora - Requisitos de seguridad

Seguridad de máquinas- conceptos básicos

Equipamiento eléctrico de máquinas

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

EN 349:2008

Seguridad de máquinas – distancias mínimas

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

DBUV 100-500

gestión de los aparatos de trabajo

DGUV V3

regulación de la ley de prevención de accidentes de las instalaciones eléctricas

y equipo eléctrico

La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica

Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

Luogo:

PonecchioMarconi

Data:

21.02.2019

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Declaración CE de Conformidad

de conformidad con la directiva europea 2006/42/CE

relativa a las máquinas

Nombre y dirección del fabricante

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3,

Seriennummer

Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye los

componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde su validez si

el producto es modificado sin autorización.

Declaramos, que la máquina descrita a continuación

Denominación del producto Gatos de fosso

Modelo / tipo

KT100

Manual de Servicio

Indice

8 Localización de problemas ................ 93

8.1 El aparato baja solo .......................... 93

8.2 El aparato no eleva hasta altura

máxima .............................................. 93

8.3 El aparato no responde al primer golpe

con el pedal de subida.................................. 93

8.4 La bomba ya no produce presión ...... 93

8.5 Funcionamiento defectuoso / Manteni

miento de las válvulas ...................... 93

9 General ............................................. 94

9.1 Averias en el transporte .................... 94

9.2 Garantía ............................................ 94

9.3 Demanda de piezas de recambio ..... 94

10 Anexo ............................................... 94

Hoja de medidas.................................94

Listas de recambios............................96

Esquema hidráulico...........................100

Indice

1 Seguridad ......................................... 84

1.1 Directrices de seguridad en este

manual ............................................... 84

1.2 Peligros de este aparato ................... 84

1.3 Empleo preceptivo ............................ 84

1.4 Peligros por accesorios ..................... 84

1.5 Emisiones .......................................... 84

1.6 Fuentes de peligro ............................ 85

1.7 Operadores autorizados .................... 85

1.8 Protección personal .......................... 85

1.9 Medidas de seguridad en l lugar de

trabajo............................................... 85

1.10 Actuación en caso de emergencias .. 85

1.11 Símbolosgràcos .............................. 86

2 Dispositivos de seguridad ............. 86

2.1 Diaframgma en la salida del cilindro

hidráulico .......................................... 86

2.2 Válvula de frenada de la bajada

(si existe) ........................................... 86

2.3 Válvula estranguladora de retorno

(si existe) ........................................... 86

2.4 Fuelle (si existe) ................................ 86

2.5 Bloqueo de las ruedas (solamente

mesas con ruedas) ............................ 86

2.6 Barra de contacto de seguridad

(si existe) ........................................... 86

3 Puesta en marcha ........................... 87

3.1 Montaje ............................................. 87

4 Manejo .............................................. 88

4.1 Elevar ................................................ 88

4.2 Bajar .................................................. 88

4.3 Desplazamiento/inclinación ............... 88

5 Paro del aparato .............................. 89

6 Comprobaciones ............................. 89

6.1 Comprobación previa a la primera

pusta en marcha. ............................... 89

6.2 Comprobaciones periódicas .............. 89

6.3 Lista de chequeo ............................... 90

7 Inspecciones / Mantenimiento ....... 91

7.1 Plan de mantenimiento ..................... 91

7.2 Limpienza .......................................... 91

7.3 Mecánica ........................................... 91

7.4 Mantenimiento de la unidad

hidráulica ........................................... 91

7.5 Intervalos de cambio de aceite ......... 92

7.6 Contol del nivel de aceite .................. 92

7.7 Cambio de aceite .............................. 92

7.8 Purgue el sistema hidráulico ............. 92

7.9 Inspecciones de las hidráulicas ........ 92

127640 02/2019

Manual de Servicio

Seguridad

1 Seguridad

1.1 Directrices de seguridad en este

manual

Peligro

Advierte del peligro de lesiones

graves e incluso mortales si no se

presta la debida atención.

Cuidado

Advierte de posibles lesiones si no

se presta la debida atención.

Advierte de posibles daños al pro

pio aparato o a otras instalaciones

u objetos si no se presta la bedida

atención.

1.2 Peligros de este aparato

Este aparato ha sido equipado con

dispositivos de seguridad y fué sometido

avericaciónesdeseguridady

funcionamiento. No obstante de ello,

debido a manejos erróneos o a mal uso,

pueden producirse situaciones de peligro

de lesiones o muerte para el operador o

terceras personas, y de daños al propio

aparato o a otras instalaciones u objetos.

La zona de peligro se halla en el área

periférica del aparato. Toda persona que

intervenga en

• el montaje

• la puesta en marcha

• el manejo

• el mantenimiento

• las reparaciones

del aparato, está obligada a haber leido

y entendido el manual de servicio.

1.3 Empleo preceptivo

Uso

• Elevación de cargas hasta el peso máximo

admisible.

• Trabajos en la mesa elevada

• Mesa con ruedas: Transportar cargas en

posición baja.

Prohibido

• Elevar y transportar personas

• Montaje y uso al aire libre, excepto de apa-

ratosdediseñoespecico.

• Modicacionesotransformacionesdelapa-

rato.

Cargar pesos

• La carga no debe sobresalir lateralmente

de la mesa.

• Hay que prevenir movimientos de la carga.

1.4 Peligros por accesorios

Manipulaciones de carga / descarga de

pesos mediante.

• vías de rodillos

• cintas transportadoras

• u otrros medios de transporte

no deben en ningún caso anular

dispositivos de seguridad del aparato.

1.5 Emisiones

Ver hoja e medidas del anexo.

127640 02/2019

Manual de Servicio

Seguridad

1.6 Fuentes de peligro

Mecánica Dónde? Zizallamiento / ba

stidor inferior

Qué? Lugares de apri

sionamiento y

zizallamiento

Peligro! Pérdida de miem

bros / la vida

Hidráulica Dónde? Componentes

hidráulicos

Qué? A causa de daños

puede ser

proyectado aceite

hidráulico a alta

presión

Peligro! Quemaduras e

intoxicaciones en

los ojos

bomba a

pedal

Dónde? Pedales de

accionamiento

elevación / bajada

Qué? Resbalar

Peligro! Lesiones en las

piernas

Corriente Dónde? Piezas

contductores de

corriente

Qué? Contacto

Peligro! Peligro de muerte

Trabajos en el sistema hidráulico

deben ser efectuados exclusivamente

por operarios especializados!

Peligro

Ningún dispositivo de

seguridad debe ser jamás

• desmontado

• manipulado

• eliminado

Siempre asegurarse de la desconexión

para

• el montaje

• variar el uso

• cambiar de trabajo

• el mantenimiento

• las inspecciones / comprobaciones

• efectuar reparaciones.

1.7 Operadores autorizados

El operador tiene que

• ser mayor de 18 años

• haberle sido enseñado el manrjo

• haber demostrado al dueño su capaci-

tación para el manejo del aparato

• haber leído y entendido el manual de ser-

vico

• observar las indicaciones del manual de

servicio

1.8 Protección personal

Para el manejo del aparato

• zapatos de seguridad

Para la limpieza / el mantenimiento / repara-

ciones

• zapatos de seguridad

• guantes protectores

• protección de la cara

1.9 Medidas de seguridad en l lugar de

trabajo

Evitar que se mueva el aparato.

Evitar zonas de aprisionamiento entre el

aparato y el entorno.

Mantener El lugar de trabajo limpio y

despejado.

1.10 Actuación en caso de

emergencias

Soltar

inmediatamente el

pedal elevar/bajar

Terminar

imediatamente la

operación de elevar

/ bajar

Desconectar el

interruptor principal

Impedirquepuedaseguirusàndoseel

apparato.

En caso de carga elevada, apoyar el

soporte del recipiente.

127640 02/2019

Manual de Servicio

Dispositivos de seguridad

1.11 Símbolos gràcos

Fig. 1:Instrucciones de seguridad y de manejo

de la máquina.

Fig. 2:

1. Prohibición: Subrise a la mesa / trans-

portar y elevar personas

2. Sobresueloinclinadoestàprohibido

elevar / bajar cargas!

3. Prohibición: Transportar cargas en

posición elevar!

4. Prohibido acumular cargas!

5. Prohibición: Permanecer debajo de

una carga elevada

6. Repartir la carga uniformemente (carga

de supercie)!

Fig. 3: la carga máxima admisible Anexo

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Dispositivos de seguridad

2.1 Diaframgma en la salida del cil-

indro hidráulico

Limita el paso de aceite en caso de rotura en

el sistema hidráulico.

2.2 Válvula de frenada de la bajada (si

existe)

Adjustejodelimitacióndelpaso(velocidad

de bajada).

2.3 Válvula estranguladora de retorno

(si existe)

Paso granduable del retorno de aceite

(velocidad de bajada).

Atención! El adjuste depende de

la carga!

2.4 Fuelle (si existe)

Impide la introducción de la mano en la mesa

elevada.

2.5 Bloqueo de las ruedas

(solamente mesas con ruedas)

Los dispositivos de bloqueo (frenos)

impiden el desplazamiento accidental

del aparato.

2.6 Barra de contacto de seguridad (si

existe)

Si la barra de contacto toca un obstáculo en

la fase de bajada y desconecta, pulse

brevemente el mando de „subir“ y retire el

obstáculo y termine la operación de bajada.

127640 02/2019

Manual de Servicio

Puesta en marcha

3 Puesta en marcha

Para datos técnicos vea la hoja de

medidas del anexo.

3.1 Montaje

Cuidado

Lleve guantes protectores para el

montaje de los muelles.

Haga servir el bloqueo de las ruedas.

Monte timón y miuelle según croquis.

Emplee para ello la brida para cables

adjunta según muestra la Fig. 5.

Ambos extremos de los puntos de giro

de la lanza del coche deben dotarse de

las tapas protectoras adjuntas.

Fig. 4:

Fig. 5:

Monte las piezas según croquis que se

suministran en un paquete aparte.

Sustituya el tornillo de cierre del depósi-

tivo de bomba por el tornillo de purga

de color naranja.

Fig. 6:

El paquete contiene:

• Pos. 1 - Pedal de subida

• Pos. 2 - Tornillo hex.

• Pos. 3 - Tuerca hex.

• Pos. 4 - Casquillo

• Pos. 5 - Resorte ø 15x87

• Pos. 6 - Tornillo de purga R 3/8”

Fig.7:

Fig.8:

Ha leido y entendido las instrucciones

de servicio, y sobre todo las directrices

de seguridad? En caso armativo,

puede poner en marcha el aparato.

Timón

Muelle

127640 02/2019

Manual de Servicio

Manejo

4 Manejo

Fig. 9:

Peligro

• Mientras no se haga servir el pedal de

elevación, manténgalo leventado.

• Llevar zapatos de seguridad con suela

antideslizante.

• Durante las operaciones de elevación

y bajadano debe permanecernaie en la

zona de peligro.

• Presteatenciónalossíbolosgrácos

en el aparato.

4.1 Elevar

Póngase delante del aparato.

Sujete el timón.

Bloquee las ruedas.

Baje el pedal de subida.

Vaya pisando el pedal de subida hasta

alcancar la altura deseada.

Ahora tiene el aparato con carga ya no

debe desplazarlo.

4.2 Bajar

Póngase delante del aparato.

Sujete el timón.

Las ruedas continúan bloqueadas.

Pise con cuidado el pedal de bajada.

Cuando el aparato está cargado, no

prise a fondo el pedal de bajada, ya

que entonces bajaría la carga

bruscamente.

Pedal de elevación

Elevar

Bajar

Pedal de bajada

4.3 Desplazamiento/inclinación

Pónganse delante del dispositivo.

Los trinquetes de ruedas están todavía

en funcionamiento.

Apliquen la llave de tornillos y las tuer-

cas en el tornillo de guía respectivo

del marco en la parte delantera, event.

lateral, para hacer desplazar o girar la

plataforma.

En este momento hagan girar el tornillo

de guía según los símbolos situados

hasta que la plataforma esté colocada a

una posición requerida.

En caso de cada arreglo de plataforma

Vds. tienen que observar incondiciona-

lmente la carga para poder impedir a

tiempo cambios de posición no queri-

dos y peligrosos.

127640 02/2019

Manual de Servicio

Paro del aparato

5 Paro del aparato

Aparato

con

En trabajos de:

• Mantenimiento

• Limpieza

• Inspección

• Reparación

• Carga de batería

Alnalizar

la jornada

Bomba

de peda

• Retirar la carga

• Bajar el

mecanismo d

carga al límite

inferior

• Quitar la

plataforma

Dejar el

aparato

en posición

baja

Levantar el pedal de la bomba

6 Comprobaciones

6.1 Comprobación previa a la prim-

era pusta en marcha.

Este aparato fué comprobado por fabri-

cante antes de entregarlo.

Todo aparato suministrado no predado

para su puesta en marcha imediata

tiene que ser.

• revisado y comprobado por un ex-

perto referente a

• montaje adecuado

condiciones de funcionamiento.

6.2 Comprobaciones periódicas

Las comprobaciones periódicas deben

ser realizadas por un esperto en inter-

valos de un año como minimo.

• Haga servir para las comprobaciones la

lista de chequeo al dorso.

• Haga fotocopias de esta lista.

• Anote en la parte superior derecha de

esta lista:rechts

• el número correlativo (número de la

lista de chequeo)

• el tipo de aparato

• y su número de serie

• marque cada posición con resultado

correcto.

• no vuelva a hacer servir el aparato

hasta que que haya comprobado todas

posiciones

Guarde las listas de chequeo cumplimentadas

junto con el anexo de est manual de servicio.

127640 02/2019

Manual de Servicio

Lista de chequeo

6.3 Lista de chequeo

Tipo de aparato

Número correlativo Número de serie

Mecánica

El bulón del cilindro está aseguardo.

Alle Scherenbolzen gesichert.

Frenos de ruedas en buenas condiciones (si los hay).

El aparato está limpio.

Existen todas las etiquetas y son legibles.

Soldaduras no dañdas o rojadas.

El aparato mantiene la carga en su posición más alta como mínimo durante 10 minutos.

Todos los tornillos / tuercas apretados.

Hidráulica

El sistema hidráulico sin fugas。

Niveldeaceitesuciente.

Mangueras no dañadas (ver tembién Pos. 7.5).

El ajuste de la velocidad de bajada es correcto.

La válvula estraguladora de retorno está asegurada (si existe).

Todas las funciones comprobadas y correctas.

Año Fechadelacomprobaciónyrmadela

persona responsable

127640 02/2019

101

Manual de Servicio

Inspecciones / Mantenimiento

7 Inspecciones / Mantenimiento

7.1 Plan de mantenimiento

Qué? Cuándo? Capitulo

Limpiar según

necesidad

7.2

Comprobar los

cojinetes de fricción

cada 250

horas

7.3

Comprobar el nivel

del aceite, copletar

cada año 7.4

Cambiar el aceite

hidráulico

- 7.4

Comprobar las

mangueras hidráu-

licas

cada año 7.9

7.2 Limpienza

Peligro

Asegúrese de que el aparato esté

desconectado.

Limpie regularmente

• el aparato a su cargo

• sobre todo las etiquetas en el aparato

(símbolosgrácos).Lasquehayan

quedado ininteligibles, pídalas nuevas

• le guide delle pulegge

7.3 Mecánica

Su aparato va equipado con cojinetes de

fricción libres de mantenimiento. Por

siguiente, las comprobaciones se limitan al

control periódico (250 horas de trabajo) del

desgasteenlassuperciesdefricción.

7.4 Mantenimiento de la unidad

hidráulica

Peligro

El aceite hidráulico puede producir

erupciones en la piel y ocasionar otros

problemas de salud. Evite el contacto

con la piel. En tal circunstancia, lávese

concienzudamente.

Lleve ropa protectora! (ver capitulo 1.8)

Proteja el medio ambiente:

La manipulación de aceites minerales

y su vertido están sujetos a la

normativa medioambiental vigente.

Entregue el aceite usado a un

depositario autorizado. La autoridad

competente la informará. Tenga

cuidado de no verter aceite hidráulico.

Prevenga los derrames de aceite

(extender una lona impermeable al

aceite o colocar una cubeta colectora).

Este aparato viene de fábrica con aceite

hidráulico sintético biodegradable.

Este aceite cumple las condiciones de peligro-

sidad para el agua clase 0. De todas formas,

hay que tener presente imprescindiblemente

las indicaciones mencionadas anteriormente.

No miscible con agua!

El aceite hidráulico biodegradable es mis-

cible con el aceite mineral, pero entonces

pierda sus propiedades biodegradables.

Puden utilizarse los siguientes tipos de aceite:

ELF XPD 98064 (de fábrica)

127640 02/2019

Manual de Servicio

Inspecciones / Mantenimiento

7.5 Intervalos de cambio de aceite

El aceite hidráulico debe cambiarse la primera

vez después de 500 horas de trabajo.

7.6 Contol del nivel de aceite

Baje el aparato al limite de su posición

inferior.

Controle el nivel de aceite en la mirilla.

El nivel debe encontrarse en el tercio

superior de la mirilla.

Si hace falta, añada aceite.

Oil observation bung

Fig. 10:

7.7 Cambio de aceite

Baje el aparato al límite de su posición

inferior.

Coloque la cubeta colectura de aceite

debajo de la bomba.

Desmonte la manguera hidráulica de la

bomba y ponga el extremo en la cubeta.

Accione el pedal de la bomba hasta

que deje de salir aceite de la bomba.

Vuelva a conectar la manguera hidráulica.

Quite el tornillo de purga.

llene el despósito hasta que el nivel de

aceite alcance el tercio superior de la

mirilla.

Cantidades de llenado:

• Despósito de 250 mm longitud = 1,0 l

• Despósito de 300 mm longitud = 1,3 l

• Despósito de 450 mm longitud = 1,9 l

• Despósito alto = 1,2 l

Vuelva a montar el tornillo de purga.

7.8 Purgue el sistema hidráulico

Baje el aparato al límite de su posición

inferior.

Coloque la cubeta colectura de aceite

debajo de la bomba

Tornillo de purga

Pedal subida

Pedal bajada

Aojeeltornillodepurgadelcilindro.

En ausencia de tornillos de purga, los

cilindros están montados de forma que se

purgan automáticamente.

Accione el pedal de subida, hasta que

aceite salga sin burbujas de la apertura de

purga.

Vuela a apretar el tornillo de purga.

Controle nuevamente el nivel de aceite, y

si hace falta, añada más..

En caso necesario, purge la bomba.

Vea Localización de Problemas, Capitulo 8.3.

7.9 Inspecciones de las hidráulicas

Para mangueras hidráulicas es

obligatorio efectuar una

comprobaciónes anual de su estado

de seguridad en el servicio. La

vericacióntienequeserrealizidapor

un experto en la materia.

Veriquelosiguiente:

• Pueden observarse daños en el

recubrimiento exterior como grietas,

quebrados, cortes, capas sueltas,

rozaduras, zonas resecas, etc.?

• Aparecen deformaciones en la manguera

con a sin presión?

• Existen fugas en las conexiones entre

manguera y accesorios?

• Empieza la manguera a escaparse de los

accesorios?

• mangueras de alta presión deben

sustuirse segun necesidad, a más tardar a

los 6 años.

127640 02/2019

103

Manual de Servicio

Localización de problemas

8 Localización de problemas

Peligro

Los trabajos en el equipo hidráulico

deben ser realizados exclusivmente

por operarios especializados.

Observe las directrices de seguridad.

Fig. 11:

8.1 El aparato baja solo

Rectiqueelajustedelaválvuladebajada.

Proceda como sigue:

AojeelpernoroscadoM8.

Deje el pedal de bajada en su posición

normal (leventado).

Varie ligeramente el ajuste del husillo de

bajada con un destornillador:

• contra el sentidor del reloj, para

aumetar la velocidad de bajada.

• en el sentido del reloj, para disminuir

la velocidad de bajada, o para

conseguir que la bomba mantenga la

carga en su posición elevada.

Después de cada intento de ajuste,

apriete ligeramente el perno roscado.

Despuésdenalizarelreajuste,vuelvaa

apretarrmementeelpernoroscado.

8.2 El aparato no eleva hasta altura

máxima

Comprube el nivel de aceite (vea Capitulo

7.4).

Tornillo de purga

Pedal bajada

Pedal bomba

Husillo bajada

M8 Perno roscado

8.3 El aparato no responde al primer

golpe con el pedal de subida.

Accione con la mano derecha el pedal de

bajada, mientras efectúa con la mano

izquiera algunos bombeos rápidos.

8.4 La bomba ya no produce presión

Quite el tornillo de purga.

Ponga una trapo limpio (plegado en doble)

sobre la apertura.

Con una pistola de aire comprimido haga

entrar aire en el despósito, accionando al

mismo movimientos rápidos.

8.5 Funcionamiento defectuoso / Man-

tenimiento de las válvulas

Las válvulas instaladas no requieren

mantenimiento. Si no ostante surgen

problemas en el funcionamiento de la bomba,

consulte las Pos. 1 a 4 del capitulo „

Localización de problemas“.

Si estas comprobaciones no dan resultado

positivo, envíenos la bomba para su

reparación.

127640 02/2019

Manual de Servicio

General

9 General

9.1 Averias en el transporte

El seguro tiene que ser cubierto por el cliente

para tordos los envios. Debemos rechazar

toda reclamación referente a responsabilida-

dos en el transporte. Nuestra responsabilidad

nalizaconlaentregaaltransportistadel

aparato nuevo de fábrica. Si detecta algún

daño, no haga servir el aparato sino póngase

en contacto con el transportista para presen-

tar la reclamación pertinente.

9.2 Garantía

Cada aparato tiene una garantia de 12 meses

que cubre defectos de material y montaje

defectuoso. La garantia comprende todas las

piezas que recibamos a portes pagados en un

plazo de 12 meses a partir del suministro. Las

piezas serán comprobadas por nosotros para

determinar si los daños se han producido en

condiciones normales de uso. La garantía se

extingue si el aparato ha sido sobrecargado,

ha tenido un trato inapropiado, o se hayan

producido daños como consecuencia de un

montaje incorrecto de piezas de recambio.

Todaslaspartessonexaminadasandees-

tablecer si eventuales daños surgieron en las

normales condiciones de servicio. La garancía

no concierne los casos en los cuales el daño

resultara la consecuencia de la sobrecarga,

del manejo inadecuado o de la sostitución de

los recambios no efectuada de manera profe-

sional.

9.3 Demanda de piezas de recambio

Indique en el pedido los siguientes datos:

Tipo de aparato:

Carga máxima:

Año de contrucción:

Número de serie:

Denominación de la pieza:

Código de pedido:

Ladirecciónparapedidosguraenlacubierta

de este manual de servicio.

10 Anexo

Hoja de medidas

Mecánica

Carga a llevar 1000 kg

Tipo de carga

Cargasupercial

Altura de construc-

ción

635 mm

Carrera útil 1330 mm

Dimensiones de

tablero

5 x 1260 x 740 mm

chapa lisa

Carrera por golpe de

pedal

approx. 12 mm

Desplazamiento lon-

gitudinal

± 20 mm

Desplazamiento lon-

gitudinal

± 20 mm

Inclinación ± 2°

Ruedas Ø200 mm

Peso approx. 290 kg

Hidráulica

Presión de servicio como máximo 220 bar

Capacidad de rel-

leno de aceite

1.4 l

Tipo de aceite Aceite biológico

Cilindro hidráulico 2x Ø40 x 450 mm

stroke

127640 02/2019

105

Manual de Servicio

Anexo

Hoja de medidas

127640 02/2019

Manual de Servicio

Anexo

127640 02/2019

107

Manual de Servicio

Anexo

127640 02/2019

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Base frame ,welded 113577Y

2 2 Fixed castor d200 502588

3 2 Swivel castor 502589

4 1 Scissor arm 3 ,welded 113729Y

5 2 Locking pin 113575Y

6 1 Scissor arm 2, welded 113725Y

7 10

Roll，close on one

side

113727Y

8 4 Bearing bushing 113604Y

9 1 Scissor arm 4 welded 113732Y

2 Scissor arm complete 113565Y

11 1

Long axle 565mm 113570Y

12 2

Two end thread axle 113720Y

13 1 Adjustment

frame,welded

113554Y

14 1 Frame 1, welded 113588Y

15 1 Tilting

mechanism,complete

113569Y

16 1 Feed shaft for lateral

movement

113556Y

17 2 Bearing pin 113517Y

20 1 Feed shaft for longitu-

dinal movement

113557Y

21 1

Pointer 113562Y

22 2 Flat washer 10 B41-12

23 4 Axial deep-groove ball

bearing

51101

24 1 Connection base 113741Y

25 4 Hex Lock nut M12 B33-12

26 2 Hex nut M16 B30-16

27 2 Hex bolt M16*80 Gal-

vanize

B11-16*80

28 4 Big Flat washer B42-12

29 1

Table ，welded

113509Y

30 2 Hex bolt M12*55 Gal-

vanize

B11-12*55

31 18

Bearing Bushing

20/23*20

SF-1 2020

32 16 Bearing Bushing

20/23*15

SF-1 2015

33 4 Hex nut M16

B33-16

8 Big Flat washer 10 B42-10

35 4 Hex bolt M10-90 Gal-

vanize

B11-10*90

36 4 Hex lock nut M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

37 4 Locking pin 113728Y

38 12 Hex bolt M10*20 Gal-

vanize

B11-10*20

39 4 Hex bolt M10*25 Gal-

vanize

B11-10*25

40 16 Hex lock nut M10 B33-10

41 1 Handle,welded 113825Y

42 1 Foot pump complete 113990Y

43 2 Hydraulic cylinder,

complete

113799Y

44 8 Flat washer 8 B41-8

46 4 Hex Lock nut M8 B33-8

47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16

48 6

Hex bolt M8*20 Gal-

vanize

B11-8*20

49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8

50 4 Hex bolt M6*16 Gal-

vanize

B11-6*16

51 4 Hex locknut M6 B33-6

52 2 safety rail 113560Y

53 2 Bearing bushing SF-1 2512

55 2 Tension spring 114092Y

59 1 Hose MG10-9801-

60 1 Fitting MG10-9801-

61 1 Fitting MG10-9801-

62 1 Hose MG10-9801-

65 2 Velocity fuse ass in

the cylinder

MG10-9802-

67 1 Sticker package for

complete lift

BQ-MG10

68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1

69 1 Blitz sticker 708685

70 2 Tab 115571Y

73 1 M16 Hex plug ass in

foot pump

74 1 M16 combine washer

ass in foot pump

75 2 Pipe cap 50.03.014.16

76 1 PE buffer

50.11.01.003

77 1 Pump Fitting ML50-9802-

Manual de Servicio

Anexo

127640 02/2019

109

Manual de Servicio

Anexo

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Spring 114044Y

2 1 Retaining ring 20 704011Y

3 1 Roller 114077Y

4 1 Shaft 10mm 114078Y

5 2 Connect plate 114076Y

6 1 Foot pedal 113790Y

7 1 Lowering pedal 114083Y

8 2 Hex bolt M10*60 700420Y

9 1 Hex bolt M12*65 700238Y

10 1 Spring 114091Y

11 1 Spring 114042Y

1 Fitting plug G3/8”

1 Change to Breather plug

when using lift

DT-54001

13 1 Oil level indicator 13671

14 1 pump welded

114054Y

15 2 Hex nut M10 703314Y

16 1 Relief valve ass 113992Y

127640 02/2019

Manual de Servicio

Anexo

Esquema hidráulico

127640 02/2019

111

Manual de Servicio

Anexo

Etiquetas para pegar

Best.-Nr.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Master Gear 1,0

Инструкции по эксплуатации

MG10-SMS

127640 - Rev.A 02/2019

113

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC on machinery

Name and address of the manufacturer

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi.

Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3,

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations

carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid,

if the product is modified without agreement.

Herewith we declare, that the machinery described below

Product denomination Pit Jack

Model- / Type

KT100

Machinery-/Serial number: ..........................

Year of manufacture: ..........................

is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.

In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30/EU

relating to electromagnetic

compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive

2006/42/EC).

Harmonised Standards used

Lift tables - Safety requirements

Safety of Machinery- Basic concepts

Electrical equipment of machines

DIN EN 1570-1:2015-01

EN ISO 12100:2011

EN 60204-1:2009

EN 349:2008

Safety of machinery - Minimum gaps

Other technical standards and specifications used

DGUV 100- 500

management of working appliances

DGUV V3

law accident prevention regulation of electric facilities and equipment

The person authorised to compile the relevant technical documentation Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso

Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3

Place:

PonecchioMarconi

Date :

21.02.2019

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

114

115

Инструкции по эксплуатации

Содержание

8 Поиск неисправностей ................113

8.1 Механизмсамопроизвольно

опускается .......................................113

8.2 Механизмнеподнимаетна

максимальнуювысоту ....................113

8.3 Механизмнеподнимаетнапервом

ходенасоса .....................................113

8.4 Насоснесоздаетдавление ...........113

8.5 Поломка/техобслуживание

клапанов ..........................................113

9 Общие положения ........................114

9.1 Поврежденияпритранспортировке ...

.........................................................114

9.2 Гарантия ..........................................114

9.3 Заказзапасныхчастей ...................114

10 Приложение ...................................114

Списокхарактеристик....................114

Габаритныйчертеж..........................115

Спискизапасныхчастей.................116

Гидравлическаясхема....................120

Содержание

1 Безопасность ............................... 104

1.1 Подсказкибезопасностивданных

инструкциях ................................... 104

1.2 Опасностиданногомеханизма ..... 104

1.3 Нормыпоиспользованию ............. 104

1.4 Опасностьиз-зааксессуаров ....... 104

1.5 Вредныевыбросы ......................... 104

1.6 Источникиопасности ..................... 105

1.7 Квалифицированныеоператоры .. 105

1.8 Оборудованиезащитыперсонала 105

1.9 Мерыбезопасностинарабочем

месте .............................................. 105

1.10 Поведениевэкстренныхслучаях 105

1.11 Графическиесимволы .................. 106

2 Средства безопасности .............. 106

2.1 Ограничениеотверстиянавыпуске

цилиндра ....................................... 106

2.2 Тормознойклапанопускания(если

имеется) ......................................... 106

2.3 Однонаправленныйклапан

ограниченияпотока

(еслиимеется)................................ 106

2.4 Сворачиваемыйэкран

(еслиимеется)................................ 106

2.5 Защитноеустройствонаколесах

(толькотранспортируемые

механизмы) .................................... 106

2.6 Контактнаярама(еслиимеется) .. 106

3 Подготовка к использованию ... 107

3.1 Установка/сборка ......................... 107

4 Работа ............................................ 108

4.1 Подъем ........................................... 108

4.2 Опускание ...................................... 108

4.3 Сдвиг/наклон.................................. 108

5 Вывод из эксплуатации ............. 109

6 Инспекции ..................................... 109

6.1 Инспекцияпередпервым

применением .................................. 109

6.2 Периодическоетестирование ...... 109

6.3 Проверочныйсписок ......................110

7 Инспекция / техобслуживание ...111

7.1 Плантехобслуживания ..................111

7.2 Очистка ...........................................111

7.3 Механика ......................................... 111

7.4 Техобслуживаниегидравлики........111

7.5 Интервалызаменымасла .............112

7.6 Проверкауровнямасла .................112

7.7 Заменамасла .................................112

7.8 Прокачкагидравлики ......................112

7.9 Контрольгидравлическихшлангов 112

127640 02/2019

116

Инструкции по эксплуатации

Безопасность

1 Безопасность

1.1 Подсказки безопасности в

данных инструкциях

Опасно

Отмечаеттребования,несоблюдение

которыхможетпривестиксерьезной

травмеидажесмерти.

Осторожно

Отмечаеттребования,несоблюдение

которыхможетприопределенных

условияхпривестиктравмам.

Отмечаеттребования,несоблюдение

которыхможетпривестик

повреждениюмеханизмаилигруза

намеханизме.

1.2 Опасности данного механизма

Данныймеханизмоснащенустройствами

защитыипрошелтестыпобезопасности

вместесконтролемкачества,однако

остаетсяопасностьиз-занеправильной

эксплуатацииилинеправильного

примененияоператором,либодругими

людьми,вблизимеханизмаигрузов.

Зонаопасностинаходитсявовнешних

границахмеханизма.Любойперсонал,

связанныйс

• Установкой

• Настройкой

• Эксплуатацией

• Техобслуживанием

• Ремонтом

данногомеханизма,долженполностью

прочестьипонятьинструкциипо

эксплуатации.

1.3 Нормы по использованию

Областиприменения

• Подъемгрузовдомаксимальной

нагрузки.

• Работынаподнятойплатформе.

• Ручнойвилочныйпогрузчик-

транспортировкагрузоввопущенном

положении.

Запрещено

• Подъемитранспортировкаперсонала.

• Настройкаиэксплуатация

механизманаоткрытомвоздухе.

Исключение-механизмы,специально

сконструированныедляэтихусловий.

• Изменениемонтажаимеханизма.

Позиционированиегруза

• Грузнедолженнависатьнад

платформой.

• Следуетустранитьнеожиданныйсдвиг

груза.

1.4 Опасность из-за аксессуаров

Когдаиспользуются

• Ролики

• Лентыконвейера

• Другиетранспортныесредства

устройствозащитынамеханизменедолжно

бытьврабочемсостояниисвоего

использования.

Опаснаязонаувеличиваетсяпри

использованииаксессуаров.

1.5 Вредные выбросы

См.списокхарактеристиквприложении

127640 02/2019

117

Инструкции по эксплуатации

Безопасность

1.6 Источники опасности

Механичес

кие

Где? Стрелышарнира/

подрамой

Как? Сдавливаниеи

разрезание

Опасно!

Потеря

конечностей/

жизни

Гидравлич

еские

Где?

Гидравлические

компоненты,

напримершланги

Как? Из-заопасности

распылениямасла

подвысоким

давлением

Опасно!

Ожогии

загрязнениеглаз

Ножной

насос

Где? Рабочиепедали,

подъем/опускание

Как? Соскальзывание

педали

Опасно!

Травманог

Ток Где? Токопроводящие

компоненты

Как? Прикосновение

Опасно!

Опасность

дляжизни

Работысэлектрическимии

гальваническимикомпонентами

должныпроизводитьсятолько

компетентнымспециалистом!

Опасно

Никогдане

• снимайте,

• изменяйте,

• выводитеизобслуживаниясредства

безопасности.

Всегдаобеспечивайтевыводиз

обслуживаниямеханизмапри

• Настройке

• Изменениитребованийкработникам

• Изменениирабочейпроцедуры

• Техническомобслуживании

• Сервисе

• Ремонте

1.7 Квалифицированные операторы

Оператордолженбыть:

• старше18лет

• пройтиинструктажпоработес

механизмом

• подтвердитькомпаниисвою

возможностьработысмеханизмом

• прочестьипонятьинструкциипо

эксплуатации

• соблюдатьинструкциипоэксплуатации

1.8 Оборудование защиты

персонала

Дляработысмеханизмомиспользуйте:

• Защитнуюобувь

Дляочистки/техобслуживания/ремонта

используйте:

• Защитнуюобувь

• Рабочиеперчатки

• Защитулица

1.9 Меры безопасности на рабочем

месте

Обеспечьтенеизменноеположение

механизма

Избегайтеобластейсжатияиразрезания

междумеханизмомиокружающими

предметами

Убедитесь,чторабочееместоостается

чистыминесодержитпосторонних

предметов

1.10 Поведение в экстренных

случаях

Ножнойнасос Электрика-

гидравлика

Отпуститенасос/

немедленно

опуститепедаль

Немедленно

отпустите

нажимнуюкнопку

подъема/

опускания

Выключитесиловое

питание/удалите

перемычку

Защититесьотпоследствий

Засчетопорыдляподнятогогруза

компонентомпереносанагрузки

127640 02/2019

118

Инструкции по эксплуатации

Средствабезопасности

1.11 Графические символы

Pис.1: Предупрежденияоработеи

безопасностинаподъемнойтележке

Pис.2:

1. Запрещено:перевозка/

транспортировкаиподъем

персонала!

2. Запрещено:подъемиопускание

грузовнанаклоннойповерхности!

3. Запрещено:транспортировкас

поднятымгрузом!

4. Увеличениевесазапрещено!

5. Запрещено:нахождение/захватпод

незакрепленнымстолом!

6. Груздолженбытьраспределен

равномерно(поверхностная

нагрузка)!

Pис.3:максимальнаядопустимаянагрузка

указанавприложениикэтим

инструкциям.

1 2 3 4 5 6

115257

3 4

5 6

2 Средства безопасности

2.1 Ограничение отверстия на

выпуске цилиндра

Ограничиваетпотокмаслазасчет

прерываниявгидравлическомшланге.

2.2 Тормозной клапан опускания

(если имеется)

Регулируемоеограничениесфиксациейдля

потокамасла(скоростьопускания).

2.3 Однонаправленный клапан

ограничения потока

(если имеется)

Регулируемоеограничениепотокамасла

(скоростьопускания).

Внимание:регулировказависитот

нагрузки!

2.4 Сворачиваемый экран (если

имеется)

Предотвращаетзахватподподнятым

столом.

2.5 Защитное устройство на колесах

(только транспортируемые

механизмы)

Защитноеустройство(тормоз)

предотвращаетнепреднамеренное

перемещениемеханизма.

2.6 Контактная рама (если имеется)

Контактнаярамаостанавливает

опусканиестолаприегоконтактес

препятствием.Поднимитестолкнопкой“

raise(подъем)”,удалитепрепятствие,затем

завершитепроцессопускания.

127640 02/2019

119

Инструкции по эксплуатации

Подготовка к использованию

3 Подготовка к

использованию

Техническиеподробностисм.налисте

характеристиквприложении.

3.1 Установка / сборка

Осторожно

Наденьтезащитныеперчаткипри

сборкепружины.

Включитеколесныйтормоз.

Соберитеручкуипружинусогласно

рисунку.Пожалуйста,используйте

кабельныйхомутсогласнорис.5.

Обаконцаповоротныхточеквала

имеютзакрывающиеколпачки.

Pис.4:

Pис.5:

Соберитекомпонентывзакрытом

комплектесогласнорисунку.

Заменитесоединительбака

оранжевымсоединителемсапуна

Pис.6:

Комплекткомпонентовсодержит:

• Поз.1-Ножнаяпедаль

• Поз.2-Шестигранныйболт

• Поз.3-Шестиграннаягайка

• Поз.4-Щетка

• Поз.5-Пружинадиам.ø15x87

• Поз.6–СоединительсапунаR3/8”

Pис.7:

Pис.8:

Вы прочли и поняли инструкции

по эксплуатации и все указанные

выше требования по безопасности?

Только после этого можно

передавать механизм в

эксплуатацию.

Ручка

Пружина

127640 02/2019

120

Инструкции по эксплуатации

Работа

4 Работа

Pис.9:

Опасно

• Свернитеножнуюпедаль,когдаона

неиспользуется.

• Наденьтезащитнуюобувьна

нескользящейподошве.

• Персоналнедолженнаходиться

вопаснойзонеприподъемеили

опусканиистола.

• Соблюдайтеграфические

предупреждениянаподъемном

механизме.

4.1 Подъем

Станьтепередмеханизмом.

Аккуратноудерживайтеручку.

Применитеколесныетормоза.

Развернитевнизножнуюпедаль.

Постепеннонакачивайтепедальвниз

длядостижениянужнойвысоты.

Запрещеноперемещениемеханизма,

когдаонподнагрузкой.

4.2 Опускание

Станьтепередмеханизмом.

Аккуратноудерживайтеручку.

Колесныетормозаужедолжныбыть

применены.

Аккуратноудерживайтевнижнем

положениипедальопускания.

Неудерживайтепедальопусканияв

полностьюопущенномположении,

когдастолнагружен,иначегрузбудет

опускатьсяслишкомбыстро.

Ножнаяпедаль

Подъем

Опускание

Опускание-педаль

4.3 Сдвиг/наклон

Станьтепередоборудованием.

Блокирующиеустройстванаколесах

должныоставатьсявключенными.

Длясдвигаилинаклонаплатформы

поместитегаечныйключнадверхней

частьюсоответствующегошпинделя

илисбокуотрамы.

Затемповернитешпиндельсогласно

наклеенномусимволу,чтобы

переместитьплатформувнужное

положение.

Обратитевниманиенагрузпри

каждомсдвигеплатформы,

чтобысовременемнедопустить

нежелательногоиопасного

измененияположения.

127640 02/2019

121

Инструкции по эксплуатации

Выводизэксплуатации

5 Вывод из эксплуатации

Механизм

для:

•

техобслуживания

• очистки

• инспекции

• ремонта

• зарядки

аккумулятора

для:

завершени

яработы

ножным

насосом

• снятиягруза

• установкистола

всамоенижнее

положение

• снятияплиты

стола

опускания

механизма

свернитеножнуюпедаль

6 Инспекции

6.1 Инспекция перед первым

применением

Передотгрузкоймеханизм

тестируетсяизготовителем.

Поставленныйинеготовыйк

использованиюмеханизмдолжен

бытьпроверенквалифицированным

персоналомпоследующимпунктам:

• правильностьконструкции

• корректностьиспользования

6.2 Периодическое тестирование

Периодическоетестирование

синтерваломнеболееодного

годадолжнопроизводиться

квалифицированнымперсоналом.

• используйтепроверочныйсписокна

следующейстранице

• сделайтекопиюэтогосписка

• обратитевниманиенаверхнюю

правуючастьсписка

• текущийномер(номервпроверочном

списке)

• типмеханизма

• серийныйномер

• перечеркнитекаждыйпункт,который

впорядке

• вернитемеханизмобратнов

эксплуатациютолькопосле

перечеркиваниявсехпунктов

Послезаполнениявложитепроверочный

списоквприложениекэтиминструкциямпо

эксплуатации.

127640 02/2019

122

Инструкции по эксплуатации

Проверочныйсписок

6.3 Проверочный список

Типмеханизма

Текущийномер Серийныйномер

Механика

Крепежштифтовцилиндра

Крепежвсехштифтоврычага

Колесныетормозавпорядке(еслиимеются)

Механизмчистый

Наклейкинеповрежденыилегкочитаются

Неповрежденасварнаяконструкция

Механизмудерживаетгрузнавысотемаксимальногоподнятиянеменее10минут

Затянутывсесоединительныеболты

Гидравлика

Нетутечеквгидравлическойсистеме

Правильныйуровеньмасла

Нетповрежденийвшлангах(см.7.5)

Правильнонастроенаскоростьопускания

Закрепленклапануправленияпотоком(еслиимеется)

Всефункциипровереныбеззамечаний

Датаинспекции Инспектор(подпись)

127640 02/2019

123

Инструкции по эксплуатации

Инспекция/техобслуживание

7 Инспекция /

техобслуживание

7.1 План техобслуживания

Что? Когда? Описание

Очистка При

необходим

ости

7.2

Проверкавтулок Каждые

250часов

7.3

Проверкаверхней

точкиуровня

масла

Ежегодно 7.4

Замена

гидравлического

масла

- 7.4

Проверка

масляных

шлангов

Ежегодно 7.9

7.2 Очистка

Опасно

Проверьте,чтомеханизмвыведениз

эксплуатации.

Очищайте

• механизмрегулярно

• отдельноочищайтенаклейки

(графическиесимволы)намеханизме.

Когданаклейкиперестанутчитаться,

пожалуйста,закажитеновые(см.номер

заказавспискезапчастей)

• рабочиеобластироликов

7.3 Механика

Механизмпоставляетсясвтулками,не

требующимитехобслуживания.Поэтому

достаточнопросторегулярнопроверять

втулки(250рабочихчасов)наизнос.

7.4 Техобслуживание гидравлики

Опасно

Гидравлическоемасломожетвызвать

раздражениеисыпьнакоже.Не

допускайтедлительногоконтакта

скожей,апослеконтактатщательно

промойтекожу.

Наденьтезащитнуюодежду!(см.

главу1.8)

Защититеокружающуюсреду:

Работаиутилизацияминерального

масланормируетсязаконом.

Утилизируйтестароемасло

тольковутвержденномдляэтого

месте.Информациюонемможно

найтивсоответствующих

организациях.Будьтеосторожныи

нерасплескивайтегидравлическое

масло.Примитемерыкустранению

любогопролитиямаслазасчет

стойкихкмаслукрышек,сливных

лотковит.д.

Данный механизм заправляется

биомаслом на синтетической основе

Этомаслонедолжносмешиватьсясводой.

Биологически разлагаемое

гидравлическое масло является

смесью с минеральным маслом, но оно

допускает биологическое разложение.

Можноиспользоватьследующеемаслоили

егоэквивалент:

ELFXPD98064(вданноммеханизме).

127640 02/2019

124

Инструкции по эксплуатации

Инспекция/техобслуживание

7.5 Интервалы замены масла

Маслодолжнозаменятьсяпослепервых50

рабочихчасов,затемсинтерваламив500

часовилихотябыразв2года.

7.6 Проверка уровня масла

Опуститемеханизмвсамоенижнее

положение

Считайтеуровеньмасланапробке

осмотрамасла

Уровеньдолженбытьвверхнейтрети

пробки

Долейтепринеобходимости

Fig. 10:

7.7 Замена масла

Опуститемеханизмвсамоенижнее

положение.

Поместитеподнасосомсливнойлоток.

Снимитегидравлическийшлангс

насосаипоместитеегонасливной

лоток.

Накачивайтеножнойпедальюдо

прекращениясливамаслаизнасоса.

Подключитешлангобратно.

Снимитепробкусапуна.

Залейтемаслодоуровнявверхней

третипробкиосмотра.

Объемыбака:

• бакдлиной250мм=1,0л

• бакдлиной300мм=1,3л

• бакдлиной450мм=1,9л

• вертикальныйбак=1,2л

заменитепробкусапуна.

7.8 Прокачка гидравлики

Опуститемеханизмвсамоенижнее

положение.

Поместитеподнасосомсливнойлоток.

Ослабьтесливныевинтынацилиндрах.

Пробкасапуна

Ножная

педаль

Педальопускания

Еслинацилиндрахотсутствуют

сливныевинты,значитцилиндры

сконструированыдлясамопрокачки.

Накачивайтедопрекращениявыхода

изсливныхвинтовмасласпузырьками

воздуха.

Затянитесливныевинты.

Проверьтеуровеньмаслаи,при

необходимости,долейте.

Принеобходимостипрокачайтенасос.

См.главу8.3

7.9 Контроль гидравлических

шлангов

Ежегоднопроверяйте

гидравлическиешлангина

сохранениерабочегосостояния.

Проверкадолжнапроизводиться

квалифицированным

специалистом.

Контролируйтеследующее:

• Нетлинавнешнейповерхности

шлангаобрывов,перегибов,

трещин,распрямлений,потертостей

илирасщеплений?

• Имеютсялидеформациившлангепод

давлениемибездавления?

• Нетлиутечекмеждушлангамии

оснасткой?Выходитлишлангиз

оснастки?

• Прилюбомповреждениишлангдолжен

бытьзаменен.

• Взависимостиоттребований,шланги

следуетзаменятьхотябыразвшесть

лет.

127640 02/2019

125

Инструкции по эксплуатации

Поискнеисправностей

8 Поиск неисправностей

Опасно

Работысгидравлическими

компонентамидолжны

производитьсятолько

квалифицированнымперсоналом.

Соблюдайтеинструкциипо

безопасности.

Pис.11:

8.1 Механизм самопроизвольно

опускается

Настройтеклапанопусканияследующей

процедурой:

ОслабьтерезьбовойштифтM8

Оставьтепедальопусканияв

нормальномположении

Отверткойнемногонастройтешпиндель

клапана:

•Противчасовойстрелкидля

увеличенияскоростиопускания.

•Почасовойстрелкедляснижения

скоростиопусканияидля

гарантированногоудержания

положениягрузанасосом.

Слегказатянитерезьбовойштифт

послекаждойрегулировки.

Еслинастройкакорректна,полностью

затянитерезьбовойштифт.

8.2 Механизм не поднимает на

максимальную высоту

Проверьтеуровеньмасла(см.7.4)

Прсапунаобка

Педаль

опускания

Ножная

педаль

Шпиндель

опускания

Резьбовой

штифтM8

8.3 Механизм не поднимает на

первом ходе насоса

Нажмитепедальопусканияправой

рукойиодновременнобыстро

накачивайтеножнуюпедальлевой

рукой.

8.4 Насос не создает давление

Снимитепробкусапуна.

Наложитечистуюткань(дважды

свернутую)наотверстие.

Спомощьюпистолетасосжатым

воздухомсоздайтедавлениевбакеи

одновременнобыстронакачивайте

ножнойпедалью.

8.5 Поломка / техобслуживание

клапанов

Используемыеклапаныобычноне

требуюттехническогообслуживания.При

неправильнойработенасосасм.пункты

1-4вразделе“поискнеисправностей”.

Еслисоветывпунктах1-4“поиска

неисправностей”неустранятпроблему,

возвратитенасоснаремонт.

127640 02/2019

126

Инструкции по эксплуатации

Общиеположения

9 Общие положения

9.1 Повреждения при

транспортировке

Всеотгружаемыечастистрахуются

заказчиком.Мыобязаныотклонитьлюбые

претензиивотношенииответственности

затранспортировку.Нашаответственность

ограничиваетсяпередачейагентупо

доставкемеханизмапослеизготовления.

Приобнаружениилюбогоповреждения

механизма,неиспользуйтеегои

немедленнообратитеськагентупо

доставкеспретензиейктранспортировке.

9.2 Гарантия

Любоймеханизмимеет12-месячную

гарантиювотношениинеисправностей

материаловинеправильнойсборки.

Гарантияраспространяетсянавсечасти,

которыевозвращаютсябезпочтовых

расходовнаинспекциювпределах

двенадцатимесяцев.Этисоставныечасти

затемпроверяютсядляопределениятого,

чтоонинебылиповрежденывовремя

обычнойэксплуатации.

Гарантияотзываетсяприобнаружении

перегрузки,неправильногообращенияили

неправильнойсборкисоставныхчастей.

9.3 Заказ запасных частей

Призаказе,пожалуйста,укажите

следующиеподробности:

Тип:

Нагрузка:

Годизготовления:

Серийныйномер:

Описаниезапчасти:

Номерзаказа:

Адресдлязаказаприведеннаобложке

этихинструкцийпоэксплуатации.

10 Приложение

Списокхарактеристик

Механика

Полезнаянагрузка 1000кг

Типнагрузки Поверхностная

Общаявысота 635мм

Полезныйподъем 1330мм

Габаритыверхней

частистола

5x1260x740мм

Smooth sheet metal

Подъемнаход

педали

прим.12мм

Смещениеподлине ±20мм

Наклон ± 2°

Колеса

диам.200мм

Масса прим.290кг

Гидравлика

Рабочеедавление макс.220бар

Объемзаливки

масла

1,4л

Типмасла Биомасло

Гидравлический

цилиндр

2xдиам.40x450

мм

127640 02/2019

127

Инструкции по эксплуатации

Приложение

Габаритныйчертеж

127640 02/2019

128

Инструкции по эксплуатации

Приложение

127640 02/2019

129

Инструкции по эксплуатации

Приложение

127640 02/2019

130

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Base frame ,welded 113577Y

2 2 Fixed castor d200 502588

3 2 Swivel castor 502589

4 1 Scissor arm 3 ,welded 113729Y

5 2 Locking pin 113575Y

6 1 Scissor arm 2, welded 113725Y

7 10

Roll，close on one

side

113727Y

8 4 Bearing bushing 113604Y

9 1 Scissor arm 4 welded 113732Y

2 Scissor arm complete 113565Y

11 1

Long axle 565mm 113570Y

12 2

Two end thread axle 113720Y

13 1 Adjustment

frame,welded

113554Y

14 1 Frame 1, welded 113588Y

15 1 Tilting

mechanism,complete

113569Y

16 1 Feed shaft for lateral

movement

113556Y

17 2 Bearing pin 113517Y

20 1 Feed shaft for longitu-

dinal movement

113557Y

21 1

Pointer 113562Y

22 2 Flat washer 10 B41-12

23 4 Axial deep-groove ball

bearing

51101

24 1 Connection base 113741Y

25 4 Hex Lock nut M12 B33-12

26 2 Hex nut M16 B30-16

27 2 Hex bolt M16*80 Gal-

vanize

B11-16*80

28 4 Big Flat washer B42-12

29 1

Table ，welded

113509Y

30 2 Hex bolt M12*55 Gal-

vanize

B11-12*55

31 18

Bearing Bushing

20/23*20

SF-1 2020

32 16 Bearing Bushing

20/23*15

SF-1 2015

33 4 Hex nut M16

B33-16

8 Big Flat washer 10 B42-10

35 4 Hex bolt M10-90 Gal-

vanize

B11-10*90

36 4 Hex lock nut M10 B33-10

Pos. Oty Description PartNo

37 4 Locking pin 113728Y

38 12 Hex bolt M10*20 Gal-

vanize

B11-10*20

39 4 Hex bolt M10*25 Gal-

vanize

B11-10*25

40 16 Hex lock nut M10 B33-10

41 1 Handle,welded 113825Y

42 1 Foot pump complete 113990Y

43 2 Hydraulic cylinder,

complete

113799Y

44 8 Flat washer 8 B41-8

46 4 Hex Lock nut M8 B33-8

47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16

48 6

Hex bolt M8*20 Gal-

vanize

B11-8*20

49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8

50 4 Hex bolt M6*16 Gal-

vanize

B11-6*16

51 4 Hex locknut M6 B33-6

52 2 safety rail 113560Y

53 2 Bearing bushing SF-1 2512

55 2 Tension spring 114092Y

59 1 Hose MG10-9801-

60 1 Fitting MG10-9801-

61 1 Fitting MG10-9801-

62 1 Hose MG10-9801-

65 2 Velocity fuse ass in

the cylinder

MG10-9802-

67 1 Sticker package for

complete lift

BQ-MG10

68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1

69 1 Blitz sticker 708685

70 2 Tab 115571Y

73 1 M16 Hex plug ass in

foot pump

74 1 M16 combine washer

ass in foot pump

75 2 Pipe cap 50.03.014.16

76 1 PE buffer

50.11.01.003

77 1 Pump Fitting ML50-9802-

Инструкции по эксплуатации

Приложение

127640 02/2019

131

Инструкции по эксплуатации

Приложение

Pos. Oty Description PartNo

1 1 Spring 114044Y

2 1 Retaining ring 20 704011Y

3 1 Roller 114077Y

4 1 Shaft 10mm 114078Y

5 2 Connect plate 114076Y

6 1 Foot pedal 113790Y

7 1 Lowering pedal 114083Y

8 2 Hex bolt M10*60 700420Y

9 1 Hex bolt M12*65 700238Y

10 1 Spring 114091Y

11 1 Spring 114042Y

1 Fitting plug G3/8”

1 Change to Breather plug

when using lift

DT-54001

13 1 Oil level indicator 13671

14 1 pump welded

114054Y

15 2 Hex nut M10 703314Y

16 1 Relief valve ass 113992Y

127640 02/2019

132

Инструкции по эксплуатации

Приложение

Гидравлическаясхема

127640 02/2019

133

Инструкции по эксплуатации

Приложение

Этикетки

Артикул.

115227

115228

115232

115229

115231

115230

3209500

115257

115228

115232

115229

115231

115230

127640 02/2019

Gear Box Lift Master Gear 1.0-KT100-RAV-OM-SP-DC-127640-it-2019-02-Rev.A.

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi

Fraz. Pontecchio

Marconi.

Bologna / Italia – Via 1°

Maggio ,3.

tel. (+39) 0516781511

fax (+39) 051846349

Transcripción de documentos

Master Gear 1,0 RU Istruzione per l ´uso Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Manual de Servicio Инструкции по эксплуатации MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 Istruzione per l ´uso Operating Instructions Mode d’emploi Betriebsanleitung Manual de Servicio Инструкции по эксплуатации 3 25 47 69 91 113 Master Gear 1,0 Istruzione per l ´uso MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 3 Dichiarazione di conformità CE Hier Typenschild einkleben Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE Typ Nom et adresse du fabricant Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3, Germany Baujahr Seriennummer La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul mercato, e non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La dichiarazione viene invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo. Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto Denominazione apparecchio Sollevatori fosse Modello/tipo KT100 Numero di serie: ......................... Anno di produzione: ......................... È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. Inoltre, l’apparecchio parzialmente completato è conforme alle Direttive 2014/30/EU sulla compatibilitá elettromagnetica (Sono state installate protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine 2006/42/CE). Standard armonizzati utilizzati DIN EN 1570-1:2015-01 Carrello elevatore – Requisiti di sicurezza EN ISO 12100:2011 Sicurezza macchine - Concetti di base EN 60204-1:2009 Attrezzature elettriche macchinari EN 349:2008 Sicurezza macchine – Luci minime Altri standard e specifiche tecnici utilizzati DGUV 100-500 gestioni materiali di esercizio DGUV V3 normativa prevenzione incidenti dispositivi e attrezzature elettriche Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 4 Luogo: Ponecchio Marconi Data: 21.02.2019 Istruzione per l ´uso Indice Indice 8 8.1 8.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 8.3 1 1.1 1.9 1.10 1.11 2 2.1 Sicrezza............................................. 64 Indicationi per la sicurezza in queste istruzioni............................................. 64 pericolosita´ di questa macchina........ 64 Utilizzo................................................ 64 Pericoli derivanti dagli accessori........ 64 Emissioni............................................ 64 Fonti di Pericolo................................. 65 Personale Ammesso.......................... 65 Equipaggiamento per la protezione delle persone...................................... 65 Norme di sicurezza sul luogo del mon taggio.................................................. 65 In caso di pericolo.............................. 65 Simboli............................................... 66 2.6 Dispositivi di Sicurezza................... 66 Guarnizione nel collegamento dei cilin dri....................................................... 66 Valvola freno di abbassamento (se pre sente)................................................. 66 Valvola a farfalla anti riflusso (se pre sente)................................................. 66 Soffietto (se presente)........................ 66 Dispositivo di bloccaggio delle ruote (riguarda solamente apparecchi sposta bili)...................................................... 66 Piastra di conatto (se presente)......... 66 3 3.1 Messa in fuzzione............................. 67 Montaggio.......................................... 67 4 4.1 4.2 4.3 Uso.................................................... 68 Sollevamento..................................... 68 Abbassamento................................... 68 Spostamento/inclinazione.................. 68 5 Spegnimento.................................... 69 2.2 2.3 2.4 2.5 8.4 8.5 Individuazione guasti....................... 73 L ´apparecchio si abbassa da solo..... 73 L ´apparecchio non raggiunge l ´altezza massima............................................ 73 L ´apparecchio non si solleva al primo impulso.............................................. 73 La pompa non produce pressione...... 73 Difetti di funzionamento/manutenzione valvole................................................ 73 9 9.1 9.2 9.3 Varie................................................... 74 Danni dovuti al trasporto.................... 74 Garanzia............................................. 74 Ordinazione di pezzi di ricambio........ 74 10 Appendice......................................... 74 Misure.................................................74 Foglio d’ingombro...............................75 Elenchi pezzi di ricambio....................76 Schema idraulico................................80 6 Verifiche............................................ 69 6.1 Verifice precedenti la prima messa in funzione......................................................... 69 6.2 Controlli regolari................................. 69 6.3 Elenco di controllo.............................. 70 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 127640 02/2019 Ispezione/manutenzione.................. 71 Tabella di matenzione........................ 71 Pulizia................................................. 71 Meccanica.......................................... 71 Manutezione unita´ idraulica.............. 71 Cambio d ´olio.................................... 72 Controllo livello dell ´olio.................... 72 Cambio dell ´olio................................ 72 Disaerazione sistema idraulico.......... 72 Contollo tubi/manichette idrauliche.... 72 5 Istruzione per l ´uso Sicrezza 1 Sicrezza 1.1 Indicationi per la sicurezza in queste istruzioni Pericolo Se non si pone massima attenzione si possono ripotare ferite molto gravi, a volte anche mortali Utilizzo • • • Elevazione carichi fino al peso massimo Utilizzazione del carrello sollevato come piano di lavoro Piano elevatore: trasporto carichi in posizione abbassata Attenzione Si possono riportare ferite. Vietato Possono essere causati danni all ´apparecchio o ad altre cose. • • 1.2 pericolosita´ di questa macchina Questo apparecchio e´ dotato di dispositivi di sicurezza ed e´ stato sottoposto ad un adegua to collaudo. Un utilizzo non adeguato puo´ comunque essere fonte di pericolo per la vita dell ´operato o di terzi, oppure di danni all ´ap parecchio o ad altri oggetti. La zona di pericolo e´ circoscritta entro i confini dell ´apparecchio. Per qualsiasi operatzione • • • • • 1.3 Utilizzo montaagio messa in funzione utilizzo manutentatione riparazioni bisogna prima aver letto e compreso le istruzioni. • Sollevare e spostare persone Montare e utilizzare l’apparecchio allaperato, con l ´unica eccezione degli elevatori destinati a tale uso. Apportare modifiche all’apparecchio Sistemazione del carico • • Il carico non puo´ sporgere al di sopra del piano. Bisogna evitare spostamenti involontari del carico. 1.4 Pericoli derivanti dagli accessori Se per il dislocamento dei carichi vengono untilizzati rulli • • • vengono untilizzati rulli o nastri transportatori o simili dispositivi i dispositivi di sicurezza dell ´apparecchio non devono essere messi fuori funziona mento. Con l ´untiizzo di tali accessori aumenta la pericolosita´ del lavoro. 1.5 Emissioni Vedi tabella dati nell ´appendice 6 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Sicrezza 1.6 Fonti di Pericolo Parte Dove? meccaniCosa? ca Pericolo! Parte Dove? idraulica Cosa? Forbice/telaio inferiore ammaccature Perdita di arti Parti del sistema idraulico, ad es tubi/manichette Se l ´apparecchio viene danneggiato, quando la pressio ne e´ alta puo´ fuoriuscire olio idraulico Pericolo! Ustioni e intossica zioni agli occhi Pompa a Dove? Pedale, abbassa pedale mento/elevazione Cosa? Scivolare Pericolo! Ferite alle gambe Elettricita Dove? Parti conducenti elettricita Cosa? Contatto Pericolo! Pericolo di vita Interventi al dispositivo idraulico pos sono essere effettuati solamente da personale specializzato! Pericolo Non rimuovere, • • • modificare disinserire i dispositivi die sicurezza Assicurasi dello spegnimento dell ´appa recchio in caso di: • • • • • • 127640 02/2019 montaggio cambiamento delle condizioni di impiego cambiamento del modo di utilizzo manutentatione ispezione riparazioni 1.7 Personale Ammesso Requisiti necessari: • • • • aver campiuto 18 anni essere stati istruiti sull ‘utilizzo dell ´apparecchio aver letto e capito le istruzioni per l ´uso Osservare le istruzioni 1.8 Equipaggiamento per la protezione delle persone Per utilizzare l ´apparecchiio: • apposite calzature di sicurezza Per pulizia/manutenzione/messa a punto: • • • Calzature di sicurezza Guanti protettivi Maschera per il vilso 1.9 Norme di sicurezza sul luogo del montaggio Montaggio stabile e sicuro. Evitare di causare ammaccature o simili con l ´apparecchio. Il luogo di lavoro deve essere pulito e deve offrire una buona visibilita´. 1.10 In caso di pericolo Pompa a pedale E- parte idraulica Lasciare subito il interrompere subito il pedale-della pompa sollevamento o i ´ab o di bassamento ambassamento Spegnere l ´interrut tore generale Impedire un utilizzo dell ´apparecchio. Se il carico e´ sospeso, puntellare il dis positivo di sollevamento. 7 Istruzione per l ´uso Dispositivi di Sicurezza 2 1.11 Simboli Dispositivi di Sicurezza 2.1 Guarnizione nel collegamento dei cilindri Limita il passaggio in caso di rottura delle condutture idrauliche. 1 2 3 4 5 6 Fig. 1: Indicazioni per la sicurezza ed istruzioni per l ´uso su: Carrello con piano di sollevamente kg kg Dispositivo a regolatzione fissa per la limitazi one del flusso (velocita’ di abbassamento). 2.3 Valvola a farfalla anti riflusso (se presente) kg kg 2.2 Valvola freno di abbassamento (se presente) 115257 Dispositivo regolabile del flusso (velcita’ di ab bassamento). 1 2 3 4 5 6 Fig. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vietato:Indicazioni per la sicurezza ed istruzioni per l ´uso su: Carrello con piano di sollevamente Vietato: Sollevare ed abbassare i carichi su superfici non orizzontali Vietato: Spostamento con un carico sospeso Vietato accumulare pesi! Vietato: Intrattenersi/mettere mano in casoche il piano di sollevamento non sia vissato! Distribuire equamente il peso sulla superfice di portata! Attenzione! La regolazione dipende dal tipo di carico. 2.4 Impedisce il passaggio sotto il piano sollevato 2.5 Dispositivo di bloccaggio delle ruote (riguarda solamente apparec chi spostabili) Questi freni impediscono lo spostamento im previsto dell ‘apparecchio. 2.6 7 Fig. 3: massimo carico Appendice 8 Soffietto (se presente) Piastra di conatto (se presente) Se tale dispositivo interrompe il movimento di abbassamento perche’ e’ venuto a contatto con a ostacolo, bisogna premere leggermente sul tasto „solleva“, eliminare l ‘ostacolo ed ultimare quindi l ‘operazione in corso. 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Messa in fuzzione 3 Messa in fuzzione Per i dati tecnici consultare la tabella in appendice. 3.1 Montaggio Attenzione Per montare le molle munirsi di guanti di protezione. Azionare il freno delle ruote. Montare il timone e le molle come nell ‘illustrazione. Impiegare a questo scopo il collegamento di cavi conformemente alla fig. 5. Le due estremità dei punti di rotazione del timone devono essere provisti dei cappucci acclusi. Timone Fig. 6: Il sacchetto contiene: • • • • • • Pos. 1 - Leva a pedale Pos. 2 - Vite (6kt) Pos. 3 - Madre (6kt) Pos. 4 - Manicotto Pos. 5 - Molla di trzione ø 15x87 Pos. 6 - Vite di sfiato R 3/8” molla Fig. 4: Fig.7: Fig. 5: Montare i pezzi contenuti in un sacchetto seguendo l ‘illustrazione. Sostituire la vite di chiusura del serbatoiodella pompa con la vite di spurgo di clor arancione. 127640 02/2019 Fig.8: Avete letto e capito le istruzioni per l ‘uso ed in particolare le norme per la sicurezza? Allora potete far funzionare l ‘apparecchio. 9 Istruzione per l ´uso Uso 4 Uso 4.3 Spostamento/inclinazione Pedale Sollevamento Abbassamento Pedale de abbassamento Mettetevi davanti all‘attrezzatura I nottolini delle ruote sono ancora in funzione Per spostare, oppure per girare la piatta forma collocate la chiave da bullone e dado sulla vite conduttrice davanti, eventualmente sul lato, del telaio. Ora girate la vite conduttrice, secondo i simboli posizionati, fino a sistemare la piattaforma nella posizione desiderata. Fig. 9: Pericolo • Sollevare il pedale quando non si usa l ´apparecchio. • Portare scarpe con suola antiscivolo • Durante le fasi di sollevamento ed abbassamento e´ vietato sostare nell ´area di pericolo • Osservare i simboli posti sull ´elevatore In ogni spostamento della piattaforma dovete assolutamente osservare il carico per impedire in tempo i cambiamenti non voluti e pericolosi della sua posizione. 4.1 Sollevamento Stare in piedi davanti all ´apparecchio. Afferarre il timone. Bloccare i freni delle ruote. Spingere il pedale verso il basso. Schiacciare ripetutamente il pedale fino a raggiungimento della quota desiderata. Se la macchina e´ carica, non puo´ piu´ essere spostata 4.2 Abbassamento Stare in piedi davanti all ´apparecchio. Afferrare il timone. I frendi delle ruote sono ancora bloccati. Spingere il pedale di discesa verso il basso, con cautela. Se l ´apparecchio e´ carico, non spingete il pedale di discesa fino in fondo, altrimenti il carico scende troppo velocemente. 10 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Spegnimento 5 Spegnimento 6 Apparec- In caso di: chiocon • manutenzione • Pulizia • Ispezione • Riparazione • Caricamento batterie A fine lavoro Pompa a • pedale • Tutti i tipi di macchina devono essere messi in posizione • Togliere il carico Abbassare fino in fondo il piano di carico Rimuovere il piano Verifiche 6.1 Verifice precedenti la prima messa in funzione Questo apparecchio e´ stato controllato dal produttore prima della consegna. Gli elevatori che non vengono consegnati pronti all ´uso devono essere controllati nei seguenti punti: • Giusto montaggio • Capacita´ di funzionamento Perizia da parte di un tecnico. abbassata. Spingere il pedale verso l ´alto 6.2 Controlli regolari Tali controlli devono essere eseguiti da un perito ogni 12 mesi al massimo. • • • • • • • • Durante la verifica consultate l ´elenco dei controlli. Fatevi una fotocopia della lista. In altro a destra sulla lista bisogna scrivere: Cons.nr.(liste di controllo nr.) Modello Serie nr. Porre un „visto“ su ogni punto regolare. Rimettere l ´apparecchio in funzione solo quando tutti i punti sono stati controllati e risultano a posto. Al termine della verifica allegate l ´elenco all ´appendice di queste istruzione. 127640 02/2019 11 Istruzione per l ´uso Elenco di controllo 6.3 Elenco di controllo Modello Cons. nr. Serie nr. Parte Meccanica Bulloni di cilindri avvitati Bulloni del pantografo avvitati Freni delle ruote funzionali (se presenti) Apparecchio pulito Etichetta presente e leggibile Struttura saldata non deteriorata L ´apparecchio regge il carico almeno 10 minuti nella posizione piu´sollevata Tutte le viti sono avvitate Parte idraulica systema idraulico senza perdite Livello dell ´olio sufficiente Tubi non deteriorati (vedi anche 7.5) Velocita´ di abbassamento regolata correttamente. Valvola a farfalla antiriflusso ok (se presente) tutte le funzioni sono state trovate in ottimo stato Data 12 firma 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Ispezione/manutenzione 7 Ispezione/manutenzione 7.1 Tabella di matenzione 7.4 Manutezione unita´ idraulica Cosa? Quando? Pulizia Cuscinetto a striscia mento Controllare livello olio, aggiunta olio al bisogno 7.2 ogni 250 ore 7.3 Pericolo L ´olio idraulico puo´ causare eruzione cutanee e altri danni alla salute. Evitate il contatto prolungato con la pelle. In caso di contatto, lavare la parte con cura. ogni anno 7.4 Indossare abiti protettivi! (vedi cap.1.8) Cambio olio idrau- lico Controllo condut- ogni anno ture-manichette idrauliche 7.4 Discrizione 7.9 7.2 Pulizia Pericolo Assicuratevi che l ´apparecchio sia spento Si consiglia di pulire • l ´elevatore regolarmente • in particolare le etichette (simboli) attaccate all apparecchio (se non fossore piu´ leggibili, potete ordinarne di nuove. Per il numero di ordinazione, vedi elenco pezzi di ricambio) • pulire le guide delle pulegge 7.3 Meccanica Questo apparecchio e´ dotato di cuscinetti a strisciamento che non necessitano di manutenzione. Bisogna solo controllare regolarmente che le sedi dei cuscinetti non siano Proteggete l ´ambiente: L ´utilizzazione e lo smarltimento di olio minerali sono sottoposi a specifiche normative. Spedite l ´olio vecchio ad un centro di raccolta specializzato. Le autorita´ competenti vi daranno precise indicazizioni in merito. Fate attenzione a non versare per terra olio idraulico, e predisponetevi a recuperarlo con folgli impermeabili o con vaschette di raccolta. Apparecchio est ajoutez con l ´olio idraulico biologique L ´olio idraulico non pas miscible con l’eau. Olio idraulico biodegradabile può essere mescolato con oli minerali (oli idraulici), tale miscela comunque perde il suo carattere biodegradabile Possono essere utilizzati i seguenti tipi d ´olio o prodotti simili: ELF XPD 98064 (apparecchio) cosumate (250 oro di lavoro). 127640 02/2019 13 Istruzione per l ´uso Ispezione/manutenzione 7.5 Cambio d ´olio L ´olio deve essere cambiato la prima volta dopo 50 ore di lavoro, in seguito ogni 500 ore, al limite al massimo ogni 2 anni. 7.6 Controllo livello dell ´olio Abbassare completamente l ´apparecchio. Leggere il livello dell ´olio dall ´apposito segnalatore. Il livello dell ´olio deve essere visibile attra verso l´apertura. Se necessario, aggiungere olio Vite di disaerazione Pedale Oil observation bung Pedale di abbassamento Fig. 10: 7.7 Cambio dell ´olio Abbassare completamente l ´apparecchio. Porro sotto la pompa il recipiente per l ´olio esausto. Svitare il tubo idraulico dalla pompa e met terlo nel recipiente. Azionare il pedale fino a quando non esce piu´ olio dalla pompa. Riavvitare il tubo idraulico. Svitare la vite di sfiato. Versare l ´olio fino al raggiungimento del livello Superiore del segnalatore. Quantita´: • Serbatoio lungo 250 mm = 1,0 l • Serbatoio lungo 300 mm = 1,3 l • Serbatoio lungo 450 mm = 1,9 l • Serbatoio superiore = 1,2 l Riavvitare la vite di sfiato. Se non c´e´ alcuna vite sfiato, significa che i cilindri sono fatti in modo da non neces sitare di questa operazione. Azionare il pedale fino a quando l ´olio inizia a uscire dall ´apertura di sfiato senza bolle d ´aria. Riavvitare la vite di sfiato. Controllare il livello dell ´olio e, se necessario, aggiungerne Possibilita´ di disaerare anche la pompa Vedi individuazione dei difetti, capitolo 8.3 7.9 Contollo tubi/manichette idrauliche Il controllo deve esserew eseguito annualmente da un tecnico. Contollare quando segue: • La ricopertura esterna presenta segni di deterioramento, come fessure, pieghe, tagli, parti che si staccano, venature, e simili? • Il tibo si deforma se sotto pressione o senza pressione • Vi sono perdite tra tubo e armatura Il tubo si stacca dall ´armatura? • Se il tubi risultano deteriorati, bisogna cambiarli. • Tubi sottoposti a pressione devono essere sostituiti al massimo ogni 6 anni. 7.8 Disaerazione sistema idraulico Abbassare completamente l ´apparecchio Porro sotto la pompa il recipiente per l ´olio esausto. Svitare leggermente la vite di sfiato del cilindro. 14 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Individuazione guasti 8 Individuazione guasti Pericolo Gli interventi sull ´unita´ idraulica devono essere eseguiti solamente da personale specializzato. Osservare le norme di siccurezza. Vite di sfiato 8.3 L ´apparecchio non si solleva al primo impulso Azionare con la mano destra il pedale di abbassamento e contemporaneamente con la mano sinistra dare alcuni energici colpi di pedale alla pompa. 8.4 La pompa non produce pressione Pedale pompa M8 Perno filettato P. abbassament m. di discesa Fig. 11: 8.1 L ´apparecchio si abbassa da solo Cambiate la regolazione della valvola di abbassamento come segue: Regolare la stanga con snode angolare Svitare il perno filettato M8. Lasciare il pedale di discesa in posizione normale (in alto) Regolare leggermente il mandrino di discesa con un cacciavite: • In senso antiorario per aumentare la velocita´ di scarico. • In senso orario per diminuire la velocita´di scarico o per assicurarsi che la pompa mantiene il carico in posizione. Dopo ogni tentativo di regolazione, avvitare leggermente il perno filettato Togliere la vite di sfiato. Nettere sopra l ´apertura un panno pulito piegato in due Con una pistola ad aria compressa nel serbatoio mentre si aziona velocemente la pompa. 8.5 Difetti di funzionamento/manutenzione valvole Generalmente le valvole di questi apparecchi non necessitano di manutenzione. In caso di cattivo funzionamento della macchina, osservate i punti 1 - 4 della individuazione dei guasti. Nel caso che non riusciate a risolvere il problema, la pompa deve essere mandata in riparazione. Dopo la regolazione definitiva, riavvitare il perno filettato 8.2 L ´apparecchio non raggiunge l ´altezza massima Controllare il livello dell ´olio (vedi 7.4). 127640 02/2019 15 Istruzione per l ´uso Varie 9 Varie 10 Appendice 9.1 Danni dovuti al trasporto Misure Tutte le consegne devono essere assicurate da parte del cliente. Noi decliniamo ogni responsabilita´ in caso di danni subiti dalla merce durante il trasporto, la nostra responsabilita´ e´ limitata al momento della cansegna del prodotto nuovo di fabbrica al trasporatore. In caso di consegna di un apparecchio danneggiato, non usatelo e rivolgetevi alla ditta di trasporti per chiarimenti. Impianto meccanico 9.2 Garanzia Per ogni apparecchio forniamo la garanzia di 12 mesi a copertura di difetti di materiale o di montaggio. La garanzia comprende tutti i pezzi che entro 12 mesi dalla consegna vengono rispediti franco destinazione per un controllo. Il controllo dovra´ stabilire se i difetti si sono manifestati durante un uso regolare della macchina. La garanzia non ha invece valore se l ´apparecchio e´stato usato in maniera non adeguata o caricato troppo, oppure se i pezzi di ricambio sono stati inseriti in maniera non adeguata, causando danni. Carico massimo Tipo di carico Ingombro in altezza Sollevamento utile Dimensioni piano elevatore Corsa per pedalata Traslazione longit. Traslazione longit. Inclinazione Ruote Peso 1000 kg Densità di carico 635 mm 1330 mm 5 x 1260 x 740 mm Glattblech ca. 12 mm ± 20 mm ± 20 mm ± 2° Ø. 200 mm ca. 290 kg Impianto idraulico Pressione d’esercizio Capacità olio Qualità olio Martinetti idraulici max. 220 bar 1.4 l Bio oil 2x Ø. 40 x 450 mm corsa Tutte le parti vengono attentamente esaminate per verificare se eventuali danni siano sorti nelle normali condizioni di funzionamento. La garanzia non è estesa ai casi in cui i danni risultassero effetto del sovvracaricamento dell‘impianto, del suo uso scorretto o a causa del montaggio non professionale dei pezzi di ricambio. 9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio L ´ordine deve contenere i seguenti dati: Tipo: Portata: Anno di costruzione: Numero di serie: Definizione del pezzo: Numero di ordine: L ´indirizzo a cui inviare l ´ordine lo trovate sul primo foglio di queste istruzioni. 16 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Appendice Foglio d’ingombro 127640 02/2019 17 Istruzione per l ´uso Appendice 18 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Appendice 127640 02/2019 19 Istruzione per l ´uso Appendice Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 20 Oty Description 1 Base frame ,welded 2 Fixed castor d200 2 Swivel castor 1 Scissor arm 3 ,welded 2 Locking pin 1 Scissor arm 2, welded 10 Roll，close on one side 4 Bearing bushing 1 Scissor arm 4 welded 2 Scissor arm complete Long axle 565mm 1 2 Two end thread axle 1 Adjustment frame,welded 1 Frame 1, welded 1 Tilting mechanism,complete 1 Feed shaft for lateral movement 2 Bearing pin 1 Feed shaft for longitudinal movement 1 Pointer 2 Flat washer 10 4 Axial deep-groove ball bearing 1 Connection base 4 Hex Lock nut M12 2 Hex nut M16 2 Hex bolt M16*80 Galvanize 4 Big Flat washer 1 Table ，welded 2 Hex bolt M12*55 Galvanize Bearing Bushing 18 20/23*20 16 Bearing Bushing 20/23*15 4 Hex nut M16 8 Big Flat washer 10 4 Hex bolt M10-90 Galvanize 4 Hex lock nut M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty Description PartNo 37 4 Locking pin 113728Y 38 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 vanize 39 4 Hex bolt M10*25 Gal- B11-10*25 vanize 40 16 Hex lock nut M10 B33-10 41 1 Handle,welded 113825Y 42 1 Foot pump complete 113990Y 43 2 Hydraulic cylinder, 113799Y complete 44 8 Flat washer 8 B41-8 46 4 Hex Lock nut M8 B33-8 47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16 48 6 Hex bolt M8*20 GalB11-8*20 vanize 49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8 50 4 Hex bolt M6*16 GalB11-6*16 vanize 51 4 Hex locknut M6 B33-6 52 2 safety rail 113560Y 53 2 Bearing bushing SF-1 2512 55 2 Tension spring 114092Y 59 1 Hose MG10-98013 60 1 Fitting MG10-98014 61 1 Fitting MG10-98011 62 1 Hose MG10-98012 65 2 Velocity fuse ass in MG10-9802the cylinder 8 67 1 Sticker package for BQ-MG10 complete lift 68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1 69 1 Blitz sticker 708685 70 2 Tab 115571Y 73 1 M16 Hex plug ass in foot pump 74 1 M16 combine washer ass in foot pump 75 2 Pipe cap 50.03.014.16 50.11.01.003 76 1 PE buffer 77 1 Pump Fitting ML50-980212 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Appendice 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oty 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 12 1 13 14 15 16 127640 02/2019 1 1 2 1 Description Spring Retaining ring 20 Roller Shaft 10mm Connect plate Foot pedal Lowering pedal Hex bolt M10*60 Hex bolt M12*65 Spring Spring Fitting plug G3/8” Change to Breather plug when using lift Oil level indicator pump welded Hex nut M10 Relief valve ass PartNo 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 21 Istruzione per l ´uso Appendice Schema idraulico 22 127640 02/2019 Istruzione per l ´uso Appendice Segnali di avvertimento Best.-Nr. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 23 Master Gear 1,0 Betriebsanleitung MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 25 EG-Konformitätserklärung Hier Typenschild einkleben im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen Typ Name und Anschrift des Herstellers Baujahr Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 Seriennummer Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird. Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine Produktbezeichnung Grubenheber Serien- / Typenbezeichnung KT100 Maschinen-/Seriennummer: ......................... Baujahr: ......................... allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Die Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (Schutzziele wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten). Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1570-1:2015-01 EN ISO 12100:2011 EN 60204-1:2009 DIN EN 349:2008 -09 Sicherheitsanforderungen an Hubtische Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe Elektrische Ausrüstung von Maschinen Sicherheit von Maschinen-Mindestabstände Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen DGUV Regel 100-500 Betreiben von Arbeitsmitteln DGUV V3 Unfallverhütungsvorschrift elektrische Anlagen und Betriebsmittel Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen: Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3 Ort: PontecchioMarconi Datum : 20.02.2019 26 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 127640 02/2019 Sicherheit............................................ 4 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.............................................. 4 Gefährlichkeit dieser Maschine............ 4 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 4 Gefahren durch Zubehör...................... 4 Emissionen........................................... 4 Gefahrenquellen................................... 5 Zugelassene Bediener......................... 5 Persönliche Schutzausrüstung............. 5 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort.5 Verhalten im Notfall.............................. 5 Bildsymbole.......................................... 6 2.6 Schutzeinrichtungen.......................... 6 Blende im Zylinderanschluß................. 6 Senkbremsventil................................... 6 Überdruckventil.................................... 6 Faltenbalg (otional).............................. 6 Feststeller der Räder (betrifft nur fahr bare Geräte)......................................... 6 Kontaktleiste (optional)......................... 6 3 3.1 Inbetriebnahme.................................. 7 Aufstellen / Montieren.......................... 7 4 4.1 4.2 4.3 Bedienung........................................... 8 Heben................................................... 8 Senken................................................. 8 Verschieben/Kippen............................. 8 5 Außerbetriebnahme........................... 9 6 6.1 6.2 6.3 Prüfung............................................... 9 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme.9 Regelmäßige Prüfungen...................... 9 Prüfliste.............................................. 10 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Inspektion / Wartung.........................11 Wartungsplan......................................11 Reinigen..............................................11 Mechanik.............................................11 Hydraulikeinheit warten.......................11 Wechselintervalle............................... 12 Ölstandskontrolle............................... 12 Ölwechsel........................................... 12 Entlüftung der Hydraulik..................... 12 Kontrolle der Hydraulikschläuche....... 12 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Fehlerdiagnose................................. 13 Gerät senkt sich von allein ab............ 13 Gerät hebt nicht auf maximale Höhe.. 13 Gerät hebt nicht beim ersten Hub...... 13 Pumpe baut keinen Druck mehr auf... 13 Betriebsstörungen / Wartung der Ventile................................................ 13 9 9.1 9.2 9.3 Allgemeines...................................... 14 Transportschäden.............................. 14 Gewährleistung.................................. 14 Bestellen von Ersatzteilen.................. 14 10 Anhang.............................................. 14 Technische Daten..............................14 Maßblatt............................................15 Ersatzteilliste.....................................16 Hydaulikplan......................................20 Haftschilder........................................27 27 Betriebsanleitung Sicherheit 1 Sicherheit 1.1 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Gefahr Weist darauf hin, daß bei Nichtbeachtung schwere oder sogar tödliche Verletzungen die Folge sind. Vorsicht Weist darauf hin, daß bei Nichtbeachtung unter Umständen Verletzungen die Folge sind. Weist darauf hin, daß bei Nichtbeachtung Beschädigungen des Gerätes oder Sachwerte die Folge sind. 1.2 Gefährlichkeit dieser Maschine Dieses Gerät wurde mit Schutzeinrichtungen ausgerüstet und einer Sicherheits- und Abna meprüfung unterzogen. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder Dritter für das Gerät und andere Sachwerte des Be treibers. Der Gefahrenbereich befindet sich innerhalb der äußeren Begrenzung des Gerätes. Jede Person, die mit der • • • • • Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung Reparatur des Gerätes beauftragt ist, muß die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendung • • • Heben von Lasten bis Maximalgewicht Arbeiten an gehobener Tischplatte Hubwagen: Verfahren von Lasten im abgesenkten Zustand Verboten • • • Heben und Befördern von Personen Aufstellen und Betreiben im Freien Ausnahme: Hubgeräte die speziell dafür ausgerüstet sind Veränderungen und Umbauten am Gerät Last aufbringen • • • Last darf nicht über die Tischplatte überstehen, ausgenommen sind Lasten auf speziell gefertigten Sonderaufnahmen (siehe Anhang) Fahrzeug-Baureihen spezifische Sonderaufnahmen sind zwingend zu verwenden. Unbeabsichtigte Lageveränderungen müssen verhindert werden. 1.4 Gefahren durch Zubehör Wenn Sie zum Zu- und Abführen von Lasten • • • Rollenbahnen Förderbänder sonstige Transporteinrichtungen verwenden, dürfen die Schutzeinrichtungen des Gerätes dadurch nicht außer Betrieb ge setzt werden. Der Gefahrenbereich wird durch Zubehör er weitert. 1.5 Emissionen Siehe Maßblatt im Anhang. 28 127640 02/2019 Betriebsanleitung Sicherheit 1.6 Gefahrenquellen Mechanik Wo? Was? Gefahr! Hydraulik Wo? Was? Gefahr! Fußpumpe Wo? What? Danger! Strom Wo? Was? Gefahr! 1.7 Zugelassene Bediener Scheren / Unterrah men Quetsch- und Scherstellen Verlust von Glied maßen / Leben Hydraulikbauteile z.B. Schläuche Durch Beschädi gung kann Hy drauliköl unter ho hem Druck heraus spritzen Verbrennungen und Vergiftungen für die Augen Bedienungspedale Heben / Senken Abrutschen Verletzungen der Beine Stromführende Teile Berührung Lebensgefahr Arbeiten an der elektrischen und hydraulischen Ausrüstung dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden! Gefahr Niemals Sicherheitseinrichtungen • • • • • • • • • 127640 02/2019 Der Bediener muß • • • • • das 18. Lebensjahr vollendet haben in der Bedienung unterwiesen sein seine Befähigung zum Bedienen des Gerätes dem Unternehmer nachgewiesen haben die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben die Betriebsanleitung beachten 1.8 Persönliche Schutzausrüstung Für den Betrieb des Gerätes: • Sicherheitsschuhe Für Reinigung / Wartung / Instandsetzung: • • • Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Gesichtsschutz 1.9 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort Standsicher aufstellen. Quetsch- und Scherstellen zwischen Hubgerät und Umgebung vermeiden. Sicherstellen, daß der Arbeitsplatz übersichtlich und sauber bleibt. Entfernen Verändern außer Betrieb setzen 1.10 Verhalten im Notfall Immer die Außerbetriebnahme sicherstellen bei Pump- bzw. Senk pedal dem Aufstellen dem Ändern von Einsatzbedingungen dem Ändern von Betriebsweisen der Wartung der Inspektion der Reparatur Fußpumpe E- Hydraulik Tipptaster Heben bzw. Senken sofort loslassen Hauptschalter aus bzw. Netzstecker ziehen Sichern gegen Weiterbenutzung. Bei gehobener Last, Lastaufnahmemittel abstützen. 29 Betriebsanleitung Schutzeinrichtungen 2 1.11 Bildsymbole Schutzeinrichtungen 2.1 Blende im Zylinderanschluß Begrenzt den Durchfluß bei Bruch der Hydrau likleitungen. 2.2 Senkbremsventil 1 2 3 4 5 6 Abb. 1: Sicherheits- und Bedienungshinweise am Hubwagen Festeingestellte Begrenzung des Durchflusses (Senkgeschwindigkeit) 2.3 Überdruckventil Festeingestellte Begrenzung auf Nenndruck. kg kg kg kg 115257 2.4 Faltenbalg (otional) Verhindert das Hineingreifen in den ange hobenen Tisch. 2 1 3 4 5 6 Abb. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verbot: Betreten / Befördern und Heben von Personen! Auf schiefen Ebenen ist das Heben und Senken von Lasten verboten! Verbot: Fahren mit gehobener Last! Verbot: Aufwerfen von Lasten! Verbot: Aufenthalt / Reingreifen bei ungesichertem Tisch! Last gleichmäßig verteilen (Flächenlast)! 2.5 Feststeller der Räder (betrifft nur fahrbare Geräte) Die Feststeller (Bremsen) verhindern das unbeabsichtigte Wegrollen des Gerätes. 2.6 Kontaktleiste (optional) Unterbricht die Kontaktleiste durch Berühren eines Hindernisses den Senkvorgang, so drücken Sie kurz auf den “Heben”-Taster, be seitigen das Hindernis und beenden den Sen kvorgang. 7 Abb. 3: Die zulässige Traglast ihres Gerätes finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung bei den Haftschildern sowie im Maßblatt! 30 127640 02/2019 Betriebsanleitung Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Technische Daten siehe Maßblatt im Anhang. 3.1 Aufstellen / Montieren Vorsicht Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Montieren der Federn. Betätigen Sie die Feststeller der Räder. Montieren Sie Deichsel und Feder gemäß Abbildung. Verwenden Sie dabei den beiliegenden Kabelbinder gemäß Abb. 5. Die beiden Enden der Deichsel-Drehpunkte sind mit beiliegenden Abdeckkappen zu versehen. Deichsel Abb. 6: Das Teilepaket enthält: • • • • • • Pos. 1 - Fußpedal Pos. 2 - 6kt.-Schraube Pos. 3 - 6kt.-Mutter Pos. 4 - Buchse Pos. 5 - Zugfeder ø 15x87 Pos. 6 - Entlüftungsschraube R 3/8” Feder Abb. 4: Abb. 7: Abb. 5: Montieren Sie die in einem Teilepaket beiliegenden Teile gemäß Abbildung. Die Verschlußschraube im Pumpentank tauschen Sie gegen die orangefarbene Entlüftungsschraube aus. 127640 02/2019 Abb. 8: Haben Sie die Betriebsanleitung und vor allem die Sicherheitshinweise ge lesen und verstanden? Dann dürfen Sie das Gerät jetzt in Betrieb nehmen. 31 Betriebsanleitung Bedienung 4 Bedienung 4.3 Verschieben/Kippen Fußpeda Heben Senken Senkpedal Abb. 9: Gefahr • Fußpedal bei Nichtbenutzung hochklappen. • Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. • Während des Hebens und Senkens dürfen sich keine Personen innerhalb des Gefahrenbereiches aufhalten. • Beachten Sie die Bildsymbole am Hubgerät. Stellen Sie sich vor das Gerät Die Feststeller der Räder sind noch betätigt Zum Verschieben oder Kippen der Plattform setzen Sie einen Schrau benschlüssel auf die entsprechende Spindel vorn bzw. seitlich am Rah men Drehen Sie nun die Spindel gemäß der angebrachten Symbole, um die Plattform in die gewünschte Lage zu bringen. Beobachten Sie bei jeder Verstellung der Plattform unbedingt die Last, um ungewollte und gefährliche Lageveränderungen rechtzeitig zu bemerken. 4.1 Heben Stellen Sie sich vor das Gerät. Halten Sie die Deichsel fest. Betätigen Sie die Feststeller der Räder. Klappen Sie das Fußpedal nach unten. Treten Sie das Fußpedal so oft nach unten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist. Ist das Hubgerät unter Last, so dürfen Sie es jetzt nicht mehr verfahren. 4.2 Senken Stellen Sie sich vor das Gerät. Halten Sie die Deichsel fest. Die Feststeller der Räder sind noch betätigt. Treten Sie das Senkpedal vorsichtig nach unten. Wenn das Gerät unter Last ist, treten Sie das Senkpedal nicht voll durch. Die Last sinkt sonst zu schnell ab. 32 127640 02/2019 Betriebsanleitung Außerbetriebnahme 5 Außerbetriebnahme Gerät mit Fußpumpe Bei: • Wartung • Reinigung • Inspektion • Reparatur Bei: Arbeitsende • Batterie laden • • Last abnehmen Gerät abLastaufnahme senken in unterste Stel lung bringen Tischplatte entfernen • Fußpedal hochklappen 6 Prüfung 6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme Dieses Gerät wurde vom Hersteller vor Auslieferung geprüft. Hubgeräte, die nicht betriebsbereit angeliefert werden, müssen vor der ersten Inbetriebnahme in Bezug auf • • ordnungsgemäße Aufstellung Betriebsbereitschaft durch einen Sachkundigen geprüft werden. 6.2 Regelmäßige Prüfungen Regelmäßige Prüfungen von Hubgeräten sind in Abständen von längstens einem Jahr von einem Sachkundigen durchzuführen. • • • • • • • • Verwenden Sie zum Prüfen die umseitige Prüfliste. Fotokopieren Sie sich die Liste. Notieren Sie auf der Prüfliste oben rechts Lfd.-Nr. (Prüflisten-Nr.) Gerätetyp Serien-Nr. Haken Sie jeden Punkt ab, wenn er in Ordnung ist. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb, wenn alle Punkte abgehakt sind. Heften Sie die Prüfliste nach Abschluß der Prüfung hinter den Anhang in dieser Betrieb sanleitung. 127640 02/2019 33 Betriebsanleitung Prüfliste 6.3 Prüfliste Gerätetyp Lfd.-Nr. Serien-Nr. Mechanik Zylinderbolzen gesichert Alle Scherenbolzen gesichert Feststeller der Räder funktionstüchtig (sofern vorhanden) Gerät sauber Aufkleber vorhanden und lesbar Schweißkonstruktion ohne Beschädigung Gerät hält die Last mind. 10 min. in höchster Position Alle Schraubverbindungen fest Hydraulik Keine Undichtigkeiten am Hydrauliksystem Ölstand ausreichend Keine Beschädigungen der Schläuche (siehe auch 7.5) Senkgeschwindigkeit ist korrekt eingestellt Drosselrückschlagventil gesichert (sofern vorhanden) Alle Funktionen ohne Beanstandungen geprüft Prüfdatum 34 Prüfer (Unterschrift) 127640 02/2019 Betriebsanleitung Inspektion / Wartung 7 Inspektion / Wartung 7.4 Hydraulikeinheit warten 7.1 Wartungsplan Was? Wann Beschreibung Reinigen Gleitlager prüfen Hydraulikölstand prüfen, auffüllen Hydrauliköl wechseln Hydraulikschlauchleitungen prüfen Bei Bedarf alle 250 h Jährlich, bei UVV Prüfung - 7.2 7.3 7.4 7.4 jährlich 7.9 7.2 Reinigen Gefahr Sichern Sie die Außerbetriebnahme des Gerätes. Gefahr Hydrauliköl kann Hautausschläge und andere Gesundheitsschädigungen her vorrufen. Vermeiden Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich nach Kontakt gründlich. Schutzkleidung tragen! (siehe Kapitel 1.8) Schützen Sie die Umwelt: Die Handhabung und Entsorgung von Mineralölen unterliegt gesetzlichen Regelungen. Liefern Sie Altöl an einer autorisierten Annahmestelle ab. Genaue Informationen gibt die zustän dige Verwaltungsbehörde. Achten Sie darauf, kein Hydrauliköl zu verschütten. Treffen Sie Vorsorge, um verschüttetes Öl aufzufangen (öldi chte Plane auslegen, Auffangwanne aufstellen). Reinigen Sie • Ihr Hubgerät regelmäßig • insbesondere die Aufkleber (Bildsymbole) am Gerät. Sollten die Aufkleber nicht mehr lesbar sein, so bestellen Sie neue. Bestell-Nr. siehe Ersatzteilliste. • die Laufflächen der Laufrollen. 7.3 Mechanik Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Gleitlagern ausgestattet. Daher sind die Lagerstellen nur auf Verschleiß regelmäßig (250 Betriebsstunden) zu überprüfen. 127640 02/2019 Dieses Gerät ist mit einem biologisch abbaubarem Hydrauliköl auf synthetischer Basis befüllt. Dieses Hydrauliköl erfüllt die Auflagen der Wassergefährdungsklasse 0. Trotzdem sind die oben genannten Hinweise unbedingt zu beachten. Es ist nicht mit Wasser mischbar! Das biologisch abbaubare Hydrauliköl ist mit Mineralölen (Hydrauliköl) mischbar, verliert dann aber seine biologische Abbaubarkeit! Folgende Ölsorte können Sie verwenden: ELF XPD 98064 (im Gerät vorhanden!) 35 Betriebsanleitung Inspektion / Wartung 7.5 Wechselintervalle Das Hydrauliköl muß erstmals nach 50 Betriebsstunden gewechselt werden, ansonsten in Intervallen von 500 h, jedoch spätestens alle zwei Jahre. 7.6 Ölstandskontrolle Fahren Sie das Gerät in die unterste Stel lung. Lesen Sie den Ölstand an dem Ölschauglas ab. Der Pegel muß sich im obersten Drittel des Ölschauglases befinden. Füllen Sie, wenn nötig, Öl nach. Ölschauglas Fußpedal Senkpedal Abb. 10: 7.7 Ölwechsel Gerät auf unterste Position ablassen. Ölauffangbehälter unter die Pumpe stel len. Hydraulikschlauch von Pumpe abschrauben und in den Auffangbehälter legen. Fußpedal solange betätigen, bis kein Öl mehr aus der Pumpe kommt. Hydraulikschlauch wieder anschrauben. Entlüftungsschraube entfernen. Öl bis zum obersten Drittel des Ölschauglases auffüllen. Füllmengen: • Tank 250 mm lang = 1,0 l • Tank 300 mm lang = 1,3 l • Tank 450 mm lang = 1,9 l • Hoher Tank = 1,2 l Entlüftungsschraube wieder montieren. Sind keine Entlüftungsschrauben vorhan den, dann sind die Zylinder so eingebaut, daß sie sich selbst entlüften. Fußpedal betätigen, bis das Öl blasenfrei aus der Entlüftungsöffnung herauskommt Entlüftungsschraube festziehen Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls nachfüllen. Gegebenenfalls Pumpe entlüften. Siehe hierzu Fehlerdiagnose Kapitel 8.3. 7.9 Kontrolle der Hydraulikschläuche Für Hydraulikschläuche ist eine jährliche Prüfung auf arbeitssicheren Zustand vorgeschrieben. Die Prü fung muß von einem Fachmann durchgeführt werden. Prüfen Sie folgendes: • Sind Beschädigungen am Außenmantel, wie Risse, Knicke, Schnitte, Ablösungen, Scheuerstellen, Versprödungen usw., zu erkennen? • Treten am Schlauch im drucklosen oder druckbeaufschlagten Zustand Verformun gen auf? • Liegen Undichtigkeiten zwischen Schlauch und Armatur vor? Wandert der Schlauch aus der Armatur? • Wenn Schäden festzustellen sind, tauschen Sie die betreffenden Schläuche aus. • Druckschläuche sind nach Bedarf, jedoch spätestens nach 6 Jahren, auszutauschen. 7.8 Entlüftung der Hydraulik Gerät auf unterste Position ablassen. Ölauffangbehälter unter die Pumpe stellen. Entlüftungsschraube am Zylinder etwas lösen. 36 127640 02/2019 Betriebsanleitung Fehlerdiagnose 8 Fehlerdiagnose 8.3 Gerät hebt nicht beim ersten Hub Gefahr Arbeiten an der hydraulischen Aus rüstung dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Entlüftungsschraube Fußpedal M8Gewindestift Senkpedal Senkspindel Abb. 11: 8.1 Gerät senkt sich von allein ab. Verstellen Sie die Einstellung des Senkventils. Gehen Sie wie folgt vor: Lösen Sie den M8-Gewindestift. Lassen Sie das Senkpedal in normaler Position (oben). Justieren Sie mit Hilfe eines Schrauben drehers die Senkspindel geringfügig: • Gegen den Uhrzeigersinn, um die Ablaßgeschwindigkeit zu erhöhen. • Im Uhrzeigersinn, um die Ablaßge schwindigkeit zu vermindern, oder um sicherzustellen, daß die Pumpe die Last in Position hält. Ziehen Sie den Gewindestift nach jedem Einstellversuch leicht an. Ziehen Sie den Gewindestift nach der endgültigen Einstellung wieder fest an. Betätigen Sie mit der rechten Hand das Senkpedal, während Sie mit der linken Hand einige schnelle Pumpbewegungen ausführen. 8.4 Pumpe baut keinen Druck mehr auf Entfernen Sie die Entlüftungsschraube. Legen Sie einen sauberen Lappen (zwei fach gefaltet) über die Öffnung. Steuern Sie mit einer Druckluftpistole bei gleichzeitigen schnellen Pumpbewegun gen Druckluft in den Tank. 8.5 Betriebsstörungen / Wartung der Ventile Die verwendeten Ventile bedürfen normalerweise keiner Wartung. Bei Funktionsstörungen der Pumpe beachten Sie die Positionen 1-4 der Fehlerdiagnose. Falls vorgenannte Prüfungen zu keinem Ergebnis führen, schicken Sie die Pumpe zur Reparatur ein. 8.2 Gerät hebt nicht auf maximale Höhe Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.4). 127640 02/2019 37 Betriebsanleitung Allgemeines 9 Allgemeines 10 Anhang 9.1 Transportschäden Technische Daten Alle Lieferungen sind vom Besteller zu versichern. Eventuelle Ansprüche bezüglich der Transportverantwortung müssen wir ablehnen. Unsere Verantwortung erstreckt sich auf die Übergabe des Gerätes in fabrikneuem Zustand an den Transporteur. Sollten Sie irgendeine Beschädigung feststellen, benutzen Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie zur Klärung der Ansprüche mit dem Transpor teur Verbindung auf. Mechanik 9.2 Gewährleistung Jedes Gerät ist durch eine zwölfmonatige Gewährleistung gegen Materialfehler und fehlerhafte Montage gedeckt. Die Gewährleistung umfaßt alle Teile, die innerhalb von zwölf Monaten nach Lieferung zur Überprüfung franko zugestellt werden. Traglast Belastungsart Bauhöhe Nutzhub Tischplatte Maße Hub je Pedaltritt Längsverschiebung Längsverschiebung Neigung Räder Gewicht 1000 kg Flächenlast 635 mm 1330 mm 5 x 1260 x 740 mm Glattblech ca. 12 mm ± 20 mm ± 20 mm ± 2° Ø. 200 mm ca. 290 kg Hydraulik Betriebsdruck Ölfüllmenge Ölsorte Hydraulikzylinder max. 220 bar 1.4 l Bioöl 2x dia. 40 x 450 mm Hub Die Teile werden von uns untersucht, um festzustellen, ob die Schäden unter normalen Einsatzbedingungen entstanden sind. Die Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät überlastet, unsachgemäß behandelt oder Ersatzteile unsachgemäß eingebaut werden und dadurch Schäden entstehen. 9.3 Bestellen von Ersatzteilen Geben Sie bei der Bestellung bitte folgende Daten an: Typ: Traglast: Baujahr: Serien-Nr.: Teilbenennung: Bestell-Nr.: Die Anschrift für Bestellungen finden Sie auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung. 38 127640 02/2019 Betriebsanleitung Anhang Maßblatt 127640 02/2019 39 Betriebsanleitung Anhang 40 127640 02/2019 Betriebsanleitung Anhang 127640 02/2019 41 Betriebsanleitung Anhang 42 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Oty 1 2 2 1 2 1 10 4 1 2 1 2 1 1 1 1 17 20 2 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 2 4 1 4 2 2 4 1 2 18 16 4 8 4 36 4 Description Grundrahmen geschw. Bockrolle d200 Lenkrolle Scherenarm 3 geschw. Steckbolzen Scherenarm 2 geschw. Rolle einseitig geschl Lagerhülse Scherenarm 4 geschw Scherenarm kpl Achse 565mm Achse 481mm Verstellrahmen gesch Rahmen 1 geschw Kippmechanik kompl Zugspindel f. Querverstellung Lagerbolzen Zugspindel f. Längsverstellung Zeiger Scheibe 12 Axialrillenkugellager Lagerung Sicherungsmutter M12 Sicherungsmutter M16 6kt.-Schraube M16*80 Scheibe Tisch geschw 6kt.-Schraube M12*55 Lagerbuchse 20/23*20 Lagerbuchse 20/23*15 Sechskantmutter M16 Scheibe 10 Sechskantschraube M10-90 Sechskantmutter M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty 37 4 38 12 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 55 59 60 61 62 65 67 68 69 70 73 74 75 76 77 Description Steckbolzen Sechskantschraube M10*20 4 Sechskantschraube M10*25 16 Sechskantmutter M10 1 Handgriff geschw 1 Ventilkörper kpl. 2 Hydraulizylinder kpl. 8 Scheibe 8 4 Sechskantmutter M8 6 Gewindestift 6*16 6 Sechskantschraube M8*20 2 Gewindestift 8*8 4 Sechskantschraube M6*16 4 Sechskantmutter M6 2 Sicherungsleiste 2 Lagerbuchse 2 Zugfeder Nr. 230 1 Hydraulikschlauch 1 Ermetoverschraubung 1 Ermetoverschraubung 1 Hydraulikschlauch 2 Geschwindigkeit arsch in die zylinder 1 Haftschilder 1 Rotary Haftschilder 1 Blitz Haftschilder 2 Lasche 1 Verschlußschraube 1 Ringscheibenelement-Hit 2 1 1 PartNo 113728Y B11-10*20 B11-10*25 B33-10 113825Y 113990Y 113799Y B41-8 B33-8 B22-6*16 B11-8*20 B22-8*8 B11-6*16 B33-6 113560Y SF-1 2512 114092Y MG10-9801-3 MG10-9801-4 MG10-9801-1 MG10-9801-2 MG10-9802-8 BQ-MG10 BQ-MG10-1 708685 115571Y Starlock-Kappe f. 50.03.014.16 50.11.01.003 PE puffer Ermetoverschraubung ML50-980212 127640 02/2019 Betriebsanleitung Anhang 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. Stückzahl 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 6 1 7 1 8 2 9 1 10 1 11 1 1 12 1 13 1 14 1 15 2 16 1 127640 02/2019 Benennung Spiralfeder Schacht - ring 20 Buchse Gewindestange 10mm Verbindungsstück Fußpedal Ablaßhebel geschw. 6kt.-Schraube M10*60 6kt.-Schraube M12*65 Spiralfeder Spiralfeder öl - stecker Beatmung öl - stecker Ölstand - ANZEIGE Ölbehälter geschw. 6kt.-Mutter Ablassventil kpl. Best.-Nr. 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 43 Betriebsanleitung Anhang Hydraulikplan 44 127640 02/2019 Betriebsanleitung Anhang Haftschilder Best.-Nr. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 45 Master Gear 1,0 Operating Instructions MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 47 EC Declaration of Conformity Hier Typenschild einkleben according to EC directive 2006/42/EC on machinery Typ Name and address of the manufacturer Baujahr Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 Seriennummer This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid, if the product is modified without agreement. Herewith we declare, that the machinery described below Product denomination Pit Jack Model- / Type KT100 Machinery-/Serial number: .......................... Year of manufacture: .......................... is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC. In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30/EU relating to electromagnetic compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive 2006/42/EC). Harmonised Standards used DIN EN 1570-1:2015-01 Lift tables - Safety requirements EN ISO 12100:2011 Safety of Machinery- Basic concepts EN 60204-1:2009 Electrical equipment of machines EN 349:2008 Safety of machinery - Minimum gaps Other technical standards and specifications used DGUV 100-500 management of working appliances DGUV V3 law accident prevention regulation of electric facilities and equipment The person authorised to compile the relevant technical documentation: Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3 Place: Pontecchio Marconi Date : 21.02.2019 48 Operating Instruction Contents Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 Safety................................................ 24 Safety Hints in these Instruction......... 24 Dangers of this machine.................... 24 Regulatory Application....................... 24 Danger through accessories.............. 24 Emissions........................................... 24 Source of Danger............................... 25 Qualified Operators............................ 25 Personal Safety Equipment................ 25 Safety Measures in the Work Place... 25 Conduct In An Emergency................. 25 Picture Symbols................................. 26 2 2.1 2.2 2.6 Safety Facilities................................ 26 Aperture restriction in cylinder inlet.... 26 Lowering Brake Valve (when on hand).. ............................................................26 One Way Flow Restriction Valve (when on hand)............................................ 26 Folding Screen (when on hand)......... 26 Securing Device On Wheels (trans portable machines only).................... 26 Contact Frame (when on hand)......... 26 3 3.1 Taking into use................................. 27 Setting up / Assembly......................... 27 4 4.1 4.2 4.3 Operation.......................................... 28 Lifting.................................................. 28 Lowering............................................. 28 Shifting/Tilting..................................... 28 5 Taking out of use.............................. 29 6 6.1 6.2 6.3 Inspection......................................... 29 Inspection before the first use............ 29 Regular testing................................... 29 Check List.......................................... 30 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Inspection / Maintenance................ 31 Maintenance Plan.............................. 31 Cleaning............................................. 31 Mechanical......................................... 31 Maintenance of the hydraulics........... 31 Oil Change Intervals........................... 32 Checking the oil level......................... 32 Oil Change......................................... 32 Bleeding the hydraulics...................... 32 Control of the hydraulic hoses............ 32 8 8.1 8.2 Fault Finding..................................... 33 Machine lowers on its own................. 33 Machine will not raise to maximum height.................................................33 Machine does not raise with the first pump stroke.........................................33 Pump produces no pressure.............. 33 Breakdown / Maintenance of the valves. ...........................................................33 2.3 2.4 2.5 8.3 8.4 8.5 127640 02/2019 9 9.1 9.2 9.3 General.............................................. 34 Transport Damage............................. 34 Warranty............................................. 34 Ordering of spare parts...................... 34 10 Appendix........................................... 34 Dimension Sheet...............................34 Dimensional drawing.........................35 Spare parts lists.................................36 Hydraulic Diagram.............................40 Labels................................................41 49 Operating Instruction Safety 1 Safety 1.1 Safety Hints in these Instruction 1.3 Regulatory Application Applications Danger Draws attention to the fact that disregard for these instructions could lead to serious or even deadly consequences. • • • Caution Draws attention to the fact that disregard of these instructions could under certain circumstances lead to injuries. Prohibited Indicates that disregard of these instructions could lead to the damage of the machine or goods on the ma chine. • • • Lifting of weights until maximum load. Working on the raised platform Hand Forklifts - Transporting of loads in the lowered position. Lifting and transportation of personnel Setting up and operation of machines in the open. Exception - machines specially constructed for this purpose Alterations and rebuilds of the machine. Positioning of the load 1.2 Dangers of this machine • • This machine is equipped with safety devices and is put through safety and quality control tests but there is a threat of danger by incorrect operation and misuse for the operator or other people in the vicinity for the ma-chine and goods. 1.4 Danger through accessories The danger zone is contained within the outer limits of the machine. All personnel concerned with the • • • • • Installation Setting Up Operation Maintenance Repair of the machine must have read and fully under stood the operating instructions. Load should not overhang the platform Unintentional shifting of the load should be prevented When the following • • • Rollers Conveyer Belts other transport facilities are used the safety devices on the machine must not be made in operational through their use. The danger zone is enlarged through the use of accessories 1.5 Emissions See dimension sheet in appendix. 50 127640 02/2019 Operating Instruction Safety 1.6 Source of Danger Mechanic Where? Scissors arms / underframe What? Crush and shear points Danger! Loss of limbs /life Hydraulic Where? Hydraulic components e.g. hoses What? Because of dama ge oil could be sprayed out under high pres-sure Danger! Burns and conta mi-nation to the eyes Foot Pump Where? Operating pedals, Lifting / Lowering What? Slipping off pedal Danger! Injury to the leg Current Where? Current carrying components What? Touch Danger! Life threatening Work on the electrical and hydraulic components should only be carried out by a competent tradesman! Danger Never • • • • • • • • • • 127640 02/2019 remove alter take out of service the safety facilities Always secure that the machine is out of service when Setting up The alteration of the employment re-quirements The alteration of the operating proce-dure Maintenance Servicing Repair 1.7 Qualified Operators The operator must • • • • • be over 18 years old be instructed in the operation of the machine have proved to the firm that he is capa-ble of operating the machine have read and understood the operating instructions must observe the operating instructions 1.8 Personal Safety Equipment For the operating of the machine: • Safety shoes For cleaning / maintenance / repair: • • • Safety shoes Work gloves Face protection 1.9 Safety Measures in the Work Place Secure positioning of the machine Avoid crush and shear zones between the machine and it’s surroundings Ensure that the workplace remains clean and clear of obstacles 1.10 Conduct In An Emergency Footpump E - Hydraulic Release the pump/ Release the raise / lower pedal imme- lowerpush-button im diately mediately Switch of at the mains / remove the plug Secure against further By raised load support the load carrying component 51 Operating Instruction Safety Facilities 2 1.11 Picture Symbols Safety Facilities 2.1 Aperture restriction in cylinder inlet Restricts the oil flow by the rupture of a hydraulic hose 2.2 Lowering Brake Valve (when on hand) 1 2 3 4 5 6 Fig. 1: Safety and Operational hints on the Lifting Truck kg kg 2.3 One Way Flow Restriction Valve (when on hand) kg kg Fixed adjusted limitation of the oil flow (low-ering speed) 115257 Adjustable restriction of the oil flow (low ering speed) Attention : adjustment is dependent on load ! 1 2 3 4 5 6 Fig. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prohibited: Carriage / Transport and Lifting of personnel! Prohibited: Lifting and Lowering of loads on sloping surfaces! Prohibited: Transport with raised load! Accumulation of weight forbidden! Prohibited: Staying / Grasping under an unsecured table! Load must be evenly distributed (surface load)! 2.4 Folding Screen (when on hand) Prevents grasping under the raised table. 2.5 Securing Device On Wheels (transportable machines only) The securing device (brake) prevents the unintentional movement of the machine. 2.6 Contact Frame (when on hand) The contact frame stops the lowering of the table when it comes in contact with an obstacle. Raise the table with the “raise” button and remove the obstacle then complete the lowering process. 7 Fig. 3: You will find the maximum permissi-ble load at the appendix of this instruc-tion. 52 127640 02/2019 Operating Instruction Taking into use 3. Taking into use For technical details see dimension sheet in appendix. 3.1 Setting up / Assembly Caution Wear protective gloves when assembling the spring. Put the wheel brake on. Assemble the handle and spring using the drawing as a guide. Please use the en-closed cable binder in accordance with Fig. 5. Both ends of the shaft swivel points are to be provided with the enclosed cover caps. Handle Fig. 6: The component packet contains: • • • • • • Pos. 1 - Foot pedal Pos. 2 - Hex bolt Pos. 3 - Hex nut Pos. 4 - Bush Pos. 5 - Spring dia ø 15x87 Pos. 6 – Breather plug R 3/8” Spring Fig. 4: Fig.7: Fig. 5: Assemble the components in the enclosed packet using the drawing as a guide. Exchange the tank plug for the orange breather plug. Fig.8: Have you read the operating instructions and above all the safety points and above all understood them? Then you can take the machine into use. 127640 02/2019 53 Operating Instruction Operation 4 Operation 4.3 Shifting/Tilting Footpedal Raise Lower Lowering-pedal Place yourself in front of the equipment. The locking devices of the wheels are still on. To shift or tilt the platform place a spanner upon the top of the relevant spindle or at the side of the frame. Now turn the spindle according to the symbols affixed to move the platform into the position desired. Fig. 9: Danger •Fold foot pedal away when not in use. •Wear safety shoes with none slip sole. •No personnel should be within the danger zone when raising or lowering the table. •Observe the picture symbols on the lifting machine. Make sure to note the load every time you shift the platform to prevent unwanted and dangerous changes in position in time. 4.1 Lifting Stand in front of the machine Hold the handle firmly Apply the wheel brakes Fold down the foot pedal Pump the pedal repeatedly downwards until the required height is achieved You should not travel with the machine when it is loaded 4.2 Lowering Stand in front of the machine Hold the handle firmly The wheel brakes are already applied Hold the lowering pedal carefully down Don`t hold the lowering pedal fully down when the table is loaded other-wise the load will lower too quickly. 54 127640 02/2019 Operating Instruction Taking out of use 5 Taking out of use Machine for: for: with • maintenance end of work • cleaning • inspection • repair • battery charging footpump • remove load lower ma• set table onto it’s chine lowest po-sition • remove tableboard 6 Inspection 6.1 Inspection before the first use The machine is tested by the manufacturer before delivery Machines that are delivered not ready for use should be inspected by a qualified person in the following aspects ; • • correct construction correctness for use 6.2 Regular testing Regular testing of machines at inter-vals of at the longest one year should be carried out by a qualified person. • • • • • • • • use the check list on the following page make a photo copy of the list note top right on the check list Lfd N° (check list number) machine type serial number cross each point when it is in order put the machine back into use only when each point has been crossed when completed put the check list into the appendix of these operating instructions 127640 02/2019 55 Operating Instruction Inspection 6.3 Check List Machine Type Lfd.-N° Serial-N.° Mechanical Cylinder pins secure. All lever pins secure. Wheel brakes in order (when on hand). Machine clean. Stickers intact and readable. Welded construction undamaged. Machine holds the load in the maximum raised position for at least 10 minutes. All bolted connections tight. Hydraulic No leaks in the hydraulic system. Oil level correct. No damage to the hoses (see 7.5). Lowering speed correctly adjusted. Flow control valve secured (when on hand). All functions inspected without query. Inspection date 56 Inspector (signature) 127640 02/2019 Operating Instruction Inspection /Maintenance 7 Inspection / Maintenance 7.1 Maintenance Plan What? Cleaning When? When necessary Check Bushes Every 250 hours Check oil level top Yearly up Hydraulic oil change Inspect oil hoses Yearly Description 7.2 7.3 7.4 7.4 7.9 7.2 Cleaning Danger Secure that the machine is out of use 7.4 Maintenance of the hydraulics Danger Hydraulic oil can cause irritation and skin rashes. Avoid prolonged skin contact and wash the skin thoroughly after contact. Wear protective clothing! (see chapter 1.8) Protect the environment: The handling and disposal of mineral oils is covered by laws. Dispose of old oil at an authorised disposal unit. Information can be found from the responsible authority. Be careful not to spill any hydraulic oil. Make precautions to catch any spilt oil oil resistant covers, drip tray etc.) Clean This machine is filled with bio-oil on synthetic base. • • This oil is not mixable with water. • your machine regularly especially the stickers (picture symbols) on the machine.(when the stickers are no longer readable please order new ones, order number see spare parts lists) working areas of the rollers 7.3 Mechanical The biological removable hydraulic-oil is mixable with mineral-oil, but then it will loosen his biological removability. The following or equivalent can be used: ELF XPD 98064 (in this machine). The machine is delivered with maintenance free bushes. Therefore the bushes only have to be checked regularly (250 working hours) for wear. 127640 02/2019 57 Operating Instruction Inspection /Maintenance 7.5 Oil Change Intervals The oil must be changed after the first 50 working hours, thereafter at intervals of 500 hours or at the latest every 2 years. 7.6 Checking the oil level Sink the machine into its lowest position. Read the oil level in the oil observation bung. The level should be in the upper third of the bung. Top-up when necessary. Breather bung Foot pedal Oil observation bung Lowering pedal Fig. 10: 7.7 Oil Change Tighten bleed screws Check oil level and top-up if necessary Bleed pump if necessary see chapter 8.3 7.9 Control of the hydraulic hoses A yearly check on the hydraulic hoses for a safe working condition is stipulated. The check must be carried out by a qualified tradesman. Control the following: • Can the following damage be observed on the outer mantel of the hose rips, kinks, cuts, unbending, abrasions or splitting? • Are there any deformities in the hose when under or not under pressure? • Are there any leaks between the hoses and the fittings? Is the hose coming out of the fitting? • When there is any damage the hose should be changed. • Depending on the requirements the hoses should be changed at the latest after six years. Sink the machine into its lowest position. Place drip tray under pump. Remove the hydraulic hose from the pump and place in the drip tray. Pump the foot pedal until no more oil is discharged from the pump. Reconnect hose. Remove breather bung. Fill oil until level is in the upper third of the observation bung. Tank volumes: • tank 250 mm long = 1,0 l • tank 300 mm long = 1,3 l • tank 450 mm long = 1,9 l • vertical Tank = 1,2 l replace the breather bung. 7.8 Bleeding the hydraulics Sink the machine into its lowest position. Place drip tray under pump. Loosen the bleed screws on the cylinders When there are no bleed screws the cyl inders are so constructed as to bleed themselves Pump until oil is discharged from the bleed screws without any air bubbles 58 127640 02/2019 Operating Instruction Fault Finding 8 Fault Finding Danger Work on the hydraulic components should only be carried out by a quali fied tradesman. Observe the safety instructions. Depress the lowering pedal with the right hand and at the same time quickly pump the foot pedal with the left hand. 8.4 Pump produces no pressure Breather bung Foot pedal M8 grub screw Lowering pedal 8.3 Machine does not raise with the first pump stroke Lowering spindle Fig. 11: 8.1 Machine lowers on its own Adjust the lowering valve by following this procedure Loosen the M8 grub screw. Leave the lowering pedal in its normal position. Using a screwdriver slightly adjust the valve spindle: • Anticlockwise, to raise the lowering speed. • Clockwise, to reduce the lowering speed and to ensure that the pump holds the load in position. Lightly tighten the grub screw after every adjustment. When adjustment is correct fully tighten the grub screw. Remove the breather bung. Lay a clean cloth (twice folded) over the opening. Using a compressed air pistol pressurise the tank and at the same time quickly pump the foot pedal. 8.5 Breakdown / Maintenance of the valves The valves used normally require no maintenance. By malfunction of the pump observe positions 1-4 in the “fault finding”. Should it be found that the positions 1-4 in “fault finding” produce no cure return the pump for repair. 8.2 Machine will not raise to maximum height Check oil level (see 7.4) 127640 02/2019 59 Operating Instruction General 9 General 10 Appendix 9.1 Transport Damage Dimension Sheet All deliveries are to be insured by the customer. We must turn down any possible claims concerning transport responsibility. Our responsibility is restricted to the hand over of the machine in brand-new condition to the shipping agent. Should you discover any damage to the machine, do not use it and contact the shipping agent concerning the damage. Mechanics 9.2 Warranty Every machine is covered by a 12 months warranty against material faults and incorrect assembly. The warranty covers all parts that are returned post free within twelve months for inspection. The parts will then be in-spected by us to determine whether the parts were damaged under normal use. The warranty will be declared void if the parts are found to have been overloaded, handled incorrectly or that replacement parts have been assembled incorrectly. Useful load Type of load Overall height Useful lift Table top dimensions Lift per pedal stroke Lengthwise displacement Lengthwise displacement Inclination Wheels Weight 1000 kg Surface load 635 mm 1330 mm 5 x 1260 x 740 mm Smooth sheet metal approx. 12 mm ± 20 mm ± 20 mm ± 2° dia. 200 mm approx. 290 kg Hydraulics Operating pressure Oil filling volume Type of oil Hydraulic cylinder max. 220 bar 1.4 l Bio oil 2x dia. 40 x 450 mm stroke 9.3 Ordering of spare parts Please give the following details when order-ing; Type: Load: Year of construction: Serial Number: Part description: Order Number: The address for ordering is to be found on the cover of this operating instructions. 60 127640 02/2019 Operating Instruction Appendix Dimensional Drawing 61 Operating Instruction Appendix 62 127640 02/2019 Operating Instruction Appendix 127640 02/2019 63 Operating Instruction Appendix Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 64 Oty Description 1 Base frame ,welded 2 Fixed castor d200 2 Swivel castor 1 Scissor arm 3 ,welded 2 Locking pin 1 Scissor arm 2, welded 10 Roll，close on one side 4 Bearing bushing 1 Scissor arm 4 welded 2 Scissor arm complete Long axle 565mm 1 2 Two end thread axle 1 Adjustment frame,welded 1 Frame 1, welded 1 Tilting mechanism,complete 1 Feed shaft for lateral movement 2 Bearing pin 1 Feed shaft for longitudinal movement 1 Pointer 2 Flat washer 10 4 Axial deep-groove ball bearing 1 Connection base 4 Hex Lock nut M12 2 Hex nut M16 2 Hex bolt M16*80 Galvanize 4 Big Flat washer 1 Table ，welded 2 Hex bolt M12*55 Galvanize Bearing Bushing 18 20/23*20 16 Bearing Bushing 20/23*15 4 Hex nut M16 8 Big Flat washer 10 4 Hex bolt M10-90 Galvanize 4 Hex lock nut M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty Description PartNo 37 4 Locking pin 113728Y 38 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 vanize 39 4 Hex bolt M10*25 Gal- B11-10*25 vanize 40 16 Hex lock nut M10 B33-10 41 1 Handle,welded 113825Y 42 1 Foot pump complete 113990Y 43 2 Hydraulic cylinder, 113799Y complete 44 8 Flat washer 8 B41-8 46 4 Hex Lock nut M8 B33-8 47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16 48 6 Hex bolt M8*20 GalB11-8*20 vanize 49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8 50 4 Hex bolt M6*16 GalB11-6*16 vanize 51 4 Hex locknut M6 B33-6 52 2 safety rail 113560Y 53 2 Bearing bushing SF-1 2512 55 2 Tension spring 114092Y 59 1 Hose MG10-98013 60 1 Fitting MG10-98014 61 1 Fitting MG10-98011 62 1 Hose MG10-98012 65 2 Velocity fuse ass in MG10-9802the cylinder 8 67 1 Sticker package for BQ-MG10 complete lift 68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1 69 1 Blitz sticker 708685 70 2 Tab 115571Y 73 1 M16 Hex plug ass in foot pump 74 1 M16 combine washer ass in foot pump 75 2 Pipe cap 50.03.014.16 50.11.01.003 76 1 PE buffer 77 1 Pump Fitting ML50-980212 127640 02/2019 Operating Instruction Appendix 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oty 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 12 1 13 14 15 16 127640 02/2019 1 1 2 1 Description Spring Retaining ring 20 Roller Shaft 10mm Connect plate Foot pedal Lowering pedal Hex bolt M10*60 Hex bolt M12*65 Spring Spring Fitting plug G3/8” Change to Breather plug when using lift Oil level indicator pump welded Hex nut M10 Relief valve ass PartNo 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 65 Operating Instruction Appendix Hydraulic plan 66 127640 02/2019 Operating Instruction Appendix Labels Part No. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 67 Master Gear 1,0 Mode d’emploi MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 69 Hier Typenschild einkleben Déclaration de conformité CE selon la directive de la CE 2006/42/CE relative aux machines Nom et adresse du fabricant Typ Baujahr Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 Seriennummer Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La déclaration perd sa validité si le produit est modifié sans accord préalable. Nous déclarons par la présente, que la machine décrite ci-dessous Dénomination du produit Cric de fosse Modèle/Type KT100 Machine/Numéro de série: ......................... Année de fabrication: ......................... est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE. De plus, les machines partiellement complétées sont conformes aux directives de la 2014/30/EU relatives aux compatibilités électromagnétiques (Les objectifs de protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives relatives aux Machines 2006/42/EC). Standards normalisés utilisés DIN EN 1570-1:2015-01 Table élévatrice – Exigences de sécurité EN ISO 12100:2011 Sécurité de Machinerie - Concepts de Base EN 60204-1:2009 Equipement électrique des machines EN 349:2008 Sécurité de Machinerie - Jours minimum Autres normes techniques et spécifications utilisés DGUV 100-500 fournitures d'exploitation de gestion DGUV V3 une législation empêchant les accidents et les appareils électriques La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna /Italia-Via 1° Maggio ,3 Lieu: Date: 70 Pontecchio Marconi 21.02.2019 Mode d’emploi Sommaire Sommaire 8 8.1 1 1.1 8.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Prescriptions de securite................ 46 Limiteur de debit place sur le raccord du verin.................................................... 46 Soupape de descente (utilisable de suite)................................................... 46 Soupape anti retour (utilisable de suite). ....................................................................46 Soufflet de protection (utilisable de sui te)...................................................... 46 Dispositif de blocage des roues (valable seulement pour les modèles roulants).46 3 3.1 Mise en service................................. 47 Montage............................................. 47 4 4.1 4.2 4.3 Utilisation.......................................... 48 Levée................................................. 48 Descente............................................ 48 Déplacement/inclinaison.................... 48 5 Mise hors service............................. 49 6 6.1 Controles.......................................... 49 Verification avant la premiere mise en service............................................... 49 Controles reguliers............................. 49 Feuille de controle.............................. 50 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 127640 02/2019 Securite............................................. 44 Signification des remarques utilisees dans ce manuel................................. 44 Endroits devant etre consideres comme dan gereux......................................... 44 Dispositions concernant l’utilisation... 44 Dangers causes par les accessoires. 44 Nuisances.......................................... 44 Sources de danger............................. 45 Utilisateurs autorises.......................... 45 Materiel de protection de l’utilisateur.. 45 Mesures de securite a prendre sur le lieu de travail..................................... 45 Conduite a adopter en cas d’urgence.45 Pictogrammes.................................... 46 8.3 8.4 8.5 En cas de panne............................... 53 La plate-forme descend sous son pro pre poids............................................ 53 La plate-forme n’atteint pas sa hauteur maximale........................................... 53 La plate-forme ne monte pas a la premi ere sollicitation................................... 53 La pompe hydraulique n’a plus de pres sion.................................................... 53 Perturbations & entretien des soupapes. ............................................................53 9 9.1 9.2 9.3 Generalites........................................ 54 Degats de transport............................ 54 Garantie............................................. 54 Commande de pieces de rechange... 54 10 Annexes............................................ 54 Dimensions........................................54 Cotes.................................................55 Schema hydraulique......................... 60 Autocollants....................................... 61 Controle & Service........................... 51 Periodicite.......................................... 51 Nettoyage........................................... 51 Mecanique.......................................... 51 Entretien & Service du groupe hydrau lique................................................... 51 Periodicite des services..................... 52 Contrôle du niveau d’huile.................. 52 Vidange de l’huile............................... 52 Purge du système hydraulique........... 52 Contrôle des tuyauteries hydrauliques .......................................................... 52 71 Mode d’emploi Securite 1 Securite 1.1 Signification des remarques utilisees dans ce manuel Danger La transgression des observations ci tées en marge de ce pictogramme pourrait entraîner des lésions corpo relles graves, voire la mort. Prudence La transgression des observations ci tées en marge de ce pictogramme pourrait entraîner des lésions corpo relles durables. La transgression des observations citées en marge de ce pictogramme pourrait détériorer l’appareil ou d’autres équipements de valeur 1.2 Endroits devant etre consideres comme dan gereux Cet appareil a été conçu avec des organes de sécurité qui ont été vérifiés à l’usine, tant au niveau de la sécurité que du fonc tionnement. Cependant, suite à une mauvaise manipulation ou à un mauvais emploi, un ris que existe pour les membres voire la vie de l’utilisateur ( ou même d’une tierce personne ), de l’appareil ou d’autres équipements de valeur. La zone à risques se trouve toutefois limitée à la partie intérieure de l’appareil. Chaque per sonne qui a à : • • • • • réceptionner, monter mettre en service utiliser entretenir réparer cet appareil, doit avoir lu et compris le mode d’emploi. 72 1.3 Dispositions concernant l’utilisation A respecter • • • Ne pas dépasser la charge maximale. Travailler sur la plate-forme levée. Se déplacer avec la plate-forme chargée seulement si cette dernière est en position basse. Interdiction • • • De soulever ou de transporter des personnes. Utiliser l‘appareil ou le laisser à l‘extérieur d‘un bâtiment. Exception : appareils spécialement conçus à cet effet. Modifier l‘appareil. Chargement • • La charge ne doit pas dépasser de la surface de la plate-forme. Toute modification d‘assiette de l‘appareil devra être évité. 1.4 Dangers causes par les accessoires Si vous devez amener ou prendre des charges depuis : • • • un transporteur à rouleaux un transporteur à bande tout autre système de transport vous ne devez en aucun cas enlever ou mettre hors fonction les organes de sécurité de l‘appareil. 1.5 Nuisances Voir fiche technique en annexe. 127640 02/2019 Mode d’emploi Securite 1.6 Source of Danger Mecanique Où ? Quoi ? Hydrau lique Danger! Où ? Quoi ? Danger! Pompe a pedale Courant Où ? Quoi ? Danger! Où ? Quoi ? Danger! Ciseaux / cadre Ecrasement de membres Perte de membres L‘huile hydraulique sous haute pressi on peut gicler suite à des dégâts Brûlures et intoxi cation pour les yeux Burns and conta mi-nation to the eyes Maniement des pé dales de levée et de descente Glissement Perte des jambes Toute pièce conductrice d‘électricité Electrocution Danger de mort Seules des personnes compétentes peuvent être autorisées à travailler sur le groupe hydraulique! Danger Les organes de sécurité ne doivent jamais être: • • • démontés modifiés mis hors service Toujours s‘assurer de la mise hors service de l‘appareil lors: • • • • • • 127640 02/2019 du montage de l‘appareil d‘un changement de configuration de l‘appareil. d‘un changement d‘exploitation de l‘appareil d‘un service d‘une inspection de l‘appareil de réparation 1.7 Utilisateurs autorises L’utilisateur doit avoir : • • • • • 18 ans révolus. être tenu responsable de l’emploi fait de l’appareil. être tenu comme responsable de l’instruction du maniement de l’appareil dans l’entreprise. avoir lu et compris le mode d’emploi. observer les prescriptions du mode d’emploi. 1.8 Materiel de protection de l’utilisateur Lors de l’utilisation de l’appareil, il faut porter des souliers de sécurité : • porter des souliers de sécurité. Lors du nettoyage, de l’entretien ou de la remise en état de l’appareil : • • • porter des souliers de sécurité porter des gants de protection porter des lunettes de protection 1.9 Mesures de securite a prendre sur le lieu de travail Assurez-vous de la stabilité de l’appareil. Evitez tout risque d’écrasement ou de cisaillement entre l’appareil et son environnement immédiat. Assurez-vous que la place de travail reste propre et rangée. 1.10 Conduite a adopter en cas d’urgence Pompe a pedale Relâchez immé diatement la pédale de levée ou de de scente E- Hydraulique Stoppez immé-dia tement la levée re spectivement la de scente Déclenchez l’interrupteur principal Prendre toute précaution contre une utili sation ultérieure. En cas de charge située en position haute, assurez sa position contre tout danger (basculement, descente, ... ). 73 Mode d’emploi Prescriptions de securite 2 1.11 Pictogrammes Prescriptions de securite 2.1 Limiteur de debit place sur le raccord du verin Limite le débit du flux hydraulique lors de rupture de canalisation . 1 2 3 4 5 6 2.2 Fig. 1:Table élévatrice à cisaux Soupape de descente (utilisable de suite) Limite fixe du flux hydraulique ( de la vitesse de descente ) kg kg kg kg 115257 2.3 1 2 3 4 5 6 Fig. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interdiction de soulever ou transporter des personnes, et même de monter sur la plateforme! Sur un sol en pente, il est interdit de lever ou de descendre la plate-forme ! Interdiction: Prodécé avec charge! Défense d’accumuler les charges! Interdiction: engrenément! Répartir la charge sur toute la surface de la plate-forme Limite variable du flux hydraulique ( de la vitesse de descente ). Attention ! Le réglage se fait plate-forme non chargée ! 2.4 Soufflet de protection (utilisable de suite) Empêche la pénétration de corps étranger dans le mécanisme de la table. 2.5 7 Soupape anti retour (utilisable de suite) Dispositif de blocage des roues (valable seulement pour les modèles roulants) Les freins empêchent tout déplacement intem pestif de l’appareil. Fig. 3 la charge nominale (annexes) 74 127640 02/2019 Mode d’emploi Mise en service 3. Mise en service Voir détails techniques en annexe . 3.1 Montage Prudence Portez des gants de protection pour le montage des ressorts. Actionnez les dispositifs de blocage des roues. Montez la barre de poussée et le ressort selon l’illustration. Utiliser, pour ce faire, le ruban de frettage fourni, conformément à la Fig. 5. Protéger les pivots du timon d’attelage, aux deux extrémités, à l’aide des caches de protection fournis. Fig. 6: Ledit paquet séparé contient : • • • • • • Pos. 1-La pompe à pédale Pos. 2-Vis à 6 pans Pos. 3-Boulon à 6 pans Pos. 4-Douille Pos. 5-Ressort de traction (Ø 15 x 87 mm ). Pos. 6-Vis de purge orange 3/8” Barre de poussée Ressort Fig. 4: Fig.7: Fig. 5: Montez les pièces livrées dans le paquet séparé selon illustration. Echangez la vis située du réservoir d’huile contre la vis de purge orange. 127640 02/2019 Fig.8: Avez-vous déjà lu et compris le mode d‘emploi ( surtout les prescriptions de sécurité ) ? Dans l‘affirmative, vous osez utiliser l‘appareil. 75 Mode d’emploi Utilisation 4 Utilisation 4.3 Déplacement/inclinaison Pédale de levée Levée Descente Pédale de descente Fig. 9: Danger • • • • Non utilisée, la pédale de montée doit être ramenée en position haute Portez des souliers de sécurité à semelle antidérapante Pendant la levée ou la descente, aucune personne ne doit se trouver à proximité de l’appareil Respectez bien les autocollants placés sur l’appareil Se placer devant le dispositif. Les cliquets de roues sont encore en train de fonctionner. Poser la clé à vis y les écrous sur la vis-mère respective du cadre dans la partie avant, évent. latérale, pour faire déplacer ou tourner la plate-forme. A ce moment, faire tourner la vis-mère selon les symboles situés jusqu´à ce que la plate-forme soit placée dans une position demandée. En cas de chaque réglage de la plateforme il est absolument nécessaire de suivre le fardeau pour pouvoir empêcher à temps des changements de position imprévus et dangereux. 4.1 Levée Placez-vous devant l’appareil. Tenez fermement la barre de poussée. Actionnez le système de blocage des roues. Abaissez la pédale de levée. Pompez autant de fois que nécessaire, jusqu’à atteindre la hauteur désirée. Sitôt l’appareil chargé, vous n’osez plus le déplacer. 4.2 Descente Placez-vous devant l’appareil. Tenez fermement la barre de poussée. Assurez-vous que le système de blocage des roues sont toujours en fonction. Pressez doucement sur la pédale de descente. Lorsque l’appareil est chargé, ne pressez pas la pédale de descente jusqu’en butée: la charge descendrait alors trop rapidement. 76 127640 02/2019 Mode d’emploi Mise hors service 5 Mise hors service 6 Equipment Lors de: En fin de de • service, entravail: l’appareil : tretien • nettoyage • inspection • réparation • chargement de la batterie Pompe • Enlevez la à pédale charge • Descendre la charge en position basse • Démontez le plateau de la table Descendez l’appareil Relevez la pédale de levée Controles 6.1 Verification avant la premiere mise en service Cet appareil a été vérifié par le constructeur avant la livraison. • Les appareils qui ne sont pas livrés montés, assurez-vous lors de la première mise en service que : • le montage ait été fait selon les instructions donnés. les fonctions sont opérationnelles. • l’appareil ait été vérifié par une personne compétente. 6.2 Controles reguliers Des contrôles réguliers de l‘appareil doivent être conduits par une personne compétente au moins toutes les années. • • • • • Employez pour cela les fiches de CONTROLE ci-après. Photocopiez-vous lesdites fiches. Notez en haut et à droite de chaque page : • le numéro de page • le type de l‘appareil • le numéro de série de l‘appareil. Cocher chaque rubrique déclarée en ordre. Si toutes les rubriques sont déclarées en ordre, l‘appareil est prêt à reprendre du service. Après chaque contrôle, agrafer la feuille de contrôle à la fin du mode d’emploi. 127640 02/2019 77 Mode d’emploi Feuille de controle 6.3 Feuille de controle Type d’appareil N° page N° série Mecanique Les chevilles des cylindres sont assurés Les chevilles des ciseaux sont assurés Le système de blocage des roues est opérationnel (dans le cas où cette option a été comman dée) L’appareil est propre Tous les autocollants sont en place et lisibles toutes les soudures sont sans dommages apparents L’appareil chargé maintient la charge en position haute pendant 10 minutes Toutes les vis de fixation sont serrées Hydraulique Pas de fuite d’huile au groupe hydraulique L’huile est de bonne qualité Tuyaux hydrauliques en bon état ( voir aussi chapitre 7.5 ) La vitesse de descente de la plate-forme est conforme La soupape anti-retour est assurée ( dans le cas où cette option a été commandée ) Toutes les fonctions ont été vérifiées et fonctionnent sans restriction aucune Date du contrôle 78 nom ( signature) 127640 02/2019 Mode d’emploi Controle & Service 7 Controle & Service 7.4 Entretien & Service du groupe hydraulique 7.1 Periodicite Quoi ? Quand ? Voir chapitre Nettoyage En cas de 7.2 besoin seulement Vérifiez les paliers Toutes les 7.3 250 heures Vérifiez le niveau Toutes les 7.4 d’huile hydraulique, années complétez si besoin Changez l’huile 7.4 hydraulique 7.9 Vérifiez les tuyaux Toutes les hydrauliques années 7.2 Nettoyage Danger Assurez-vous de la mise hors service de l’appareil Nettoyez : • • • régulièrement votre appareil. en particulier les symboles de sécurité ( autocollants ). Si les autocollants ne sont plus lisibles, commandez-en des nouveaux Voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange. de frottement des galets-guides. 7.3 Mecanique Votre appareil a été construit avec des paliers ne réclamant aucun entretien. C’est pourquoi seule l’usure est à contrôler régulièrement ( Danger L’huile hydraulique peut entraîner des eczémas et autres maladies. Eviter des contacts prolongés. En cas de contact se laver minutieusement. Porter des habits de protection ! ( voir chapitre 1.8 ). Protégez la nature : stockage et l’élimination d’huile hydraulique est réglementé par la loi. Amenez-la à une décharge autori sée. Le service pour la protection de l’en-vironnement peut vous donner tout renseignement. Prenez garde à ne pas répandre de l’huile hydraulique. Donnez-vous la peine de prévenir tout sinistre ( p. ex. en utilisant un bac de rétention ou en rendant votre sol étanche) Cet appareil est ajoutez avec l’huile hydraulique biologique. L’huile hydraulique n’est pas miscible avec l’eau. L’huile hydraulique bio-dégradable peut être mélangée à de l’huile hydraulique (ou des huiles hydrauliques), mais la capacité de bio-dégradation est ainsi annulée. L’ huile suivante ou équivalente est conseillée : ELF XPD 98064 (dans cet appareil. toutes les 250 heures de travail ). 127640 02/2019 79 Mode d’emploi Controle & Service 7.5 Periodicite des services L’huile hydraulique doit être changée pour la première fois après 50 heures de travail, puis toutes les 500 heures ( mais au moins tous les 2 ans ). 7.6 Contrôle du niveau d’huile Descendez l’appareil en position basse. Vérifiez le niveau d’huile à travers le voyant. Le niveau de l’huile doit se trouver dans le tiers supérieur du voyant. Si besoin, ajoutez de l’huile. Vis de purge Pédale de levée Oil observation bung Péd. descente Fig. 10: 7.7 Vidange de l’huile Abaissez l’appareil en position basse. Glissez un bac de récupération sous la pompe. Dévissez le tuyau hydraulique de la pompe et le mettre dans le bac de récu pération. Pressez sur la pédale de levée aussi long temps que de l’huile s’écoule. Revissez le tuyau hydraulique sur la \ pompe. Dévissez la vis de purge. Remplir d’huile jusqu’à ce qu’elle appara isse dans le tiers supérieur du voyant. Quantité d’huile : • 1,0 litre pour un réservoir de lon gueur 250 mm. • 1,3 litre pour un réservoir de lon gueur 300 mm. • 1,9 litre pour un réservoir de lon gueur 450 mm. • 1,2 litre pour tout autre réservoir. Revissez la vis de purge Déserrez partiellement la vis de purge. Si aucune vis de purge ne fait partie de la livraison, cela signifie alors que le ou les cylindres ont leur propre système incor poré. Pressez la pédale de levée jusqu’à ce que de l’huile (sans bulle ) sorte par la vis de purge. Revissez la vis de purge. Contrôlez le niveau de l’huile et complétez si nécessaire. Si besoin, vidangez la pompe ( voir chapitre 8.3 ). 7.9 Contrôle des tuyauteries hydrauliques Un contrôle annuel, orienté vers la sécu rité du travail, est prescrit pour les tuy auteries hydrauliques. Le contrôle doit être effectué par un spécialiste haute ment qualifié. Le contrôle doit comporter les opérations suivantes: • • • • Dommages visibles sur la surface du tuyau: fissures, plis, coupures, pelure, usure, vieillissement, etc… ? Déformations des tuyaux lors de la mise sous pression ? Fuites aux raccords ? Tuyaux “sautant” des raccords ? Si un tuyau est endommagé, le remplacer. Les tuyaux hydrauliques doivent être rem placés au plus tard après six ans. 7.8 Purge du système hydraulique Abaissez l’appareil en position basse. Glissez un bac de récupération sous la pompe. 80 127640 02/2019 Mode d’emploi En cas de panne 8 En cas de panne Danger Seules des personnes compétentes sont autorisées à travailler sur le groupe hydraulique ! Faites attention aux prescriptions de sécurité. Vis de purge Pressez la pédale de descente avec la main droite, pendant que vous donnez quelques coups de pompe rapide avec la main gauche. 8.4 La pompe hydraulique n’a plus de pression Pédale de levée Péd. descente 8.3 La plate-forme ne monte pas a la premiere sollicitation M8 Goupille filetée Point. descente Fig. 11: 8.1 La plate-forme descend sous son propre poids Adjust the lowering valve by following this procedure Modifiez le réglage de la soupape de de scente. Procédez comme suit : Enlevez la goupille filetée M8. La pédale de descente doit rester en position haute. Ajustez le pointeau de descente à l’aide d’un tournevis en tournant très légèrement. • Dévissez le pointeau pour augmenter la vitesse de descente. • Vissez le pointeau pour diminuer la vitesse de descente, ou pour que la pompe maintienne la charge en position. Après chaque essai de réglage, resserrez légèrement la goupille filetée. Après avoir trouvé le bon réglage, resserrez complètement la goupille filetée Dévissez la vis de purge. Bouchez l’orifice avec un chiffon pro pre (replié 2x ) Pendant que vous donnez quelques coups de pompe rapide, insufflez de l’air sous pression dans le réservoir d’huile. 8.5 Perturbations & entretien des sou papes Les soupapes n’ont, normalement, besoin d’aucun entretien. Leur mauvais fonctionnement se trouve décrit aux positions 8.1-8.4. Dans le cas où ces vérifications ne donnent aucun résultat, veuillez nous retourner tout la pompe hydraulique. 8.2 La plate-forme n’atteint pas sa hauteur maximale Vérifiez le niveau d’huile ( voir chapitre 7.4). 127640 02/2019 81 Mode d’emploi Generalites 9 Generalites 9.1 Degats de transport Toutes les livraisons sont à la charge de l’asurance du client. Nous déclinons toute responsabilité concernant d’éventuelles réclamations concernant le transport. Notre responsabilité s’étend à la remise d’un appareil conforme au transporteur. Après tout constat de dégât, n’utilisez pas votre appareil, mais transmettez vos doléances au transporteur. 9.2 Garantie Chaque appareil est garanti 12 mois contre les défauts de pièce et de montage. Les pièces défectueuses doivent nous être retournées pour examen. La garantie deviendra caduque pour toute utilisation anormale, telle que surcharge, adjonctions ou montage de pièces autres que celle d’origine. Nous avons contrôlé les pièces pour estimer si les dommages ont eu lieu dans les conditions normales d’exploitation. La garantie s’annule si les dommages découlent d’une surcharge de l’appareil, d’une manipulation non autorisée ou d’une erreur de montage des pièces de rechange. 10 Annexes Dimensions Mécanique Capacité de charge Nature de charge Hauteur de l’installation Levée utile Dimensions du plateau de la table Levée pour chaque actionnement de la pédale Déplacement longitudinal Déplacement longitudinal Inclinaison Roues Poids 1000 kg Charge superficielle 635 mm 1330 mm 5 x 1260 x 740 mm tôle lisse env.12 mm ± 20 mm ± 20 mm ± 2° Ø 200 mm env.290 kg Hydraulique Pression de service Quantité de remplissage d’huile Type d’huile Vérin hydraulique 220 bars max. 1.4 l Huile biologique 2x Ø40 x 450 mm levée 9.3 Commande de pieces de rechange Sur les commandes, veuillez noter les informations suivantes : Type : Force : Année : N° de série : Dénomination de la pièce : N° de commande : Notre adresse se trouve à la dernière page de ce manuel. 82 127640 02/2019 Mode d’emploi Annexes Cotes 127640 02/2019 83 Mode d’emploi Annexes 84 127640 02/2019 Mode d’emploi Annexes 127640 02/2019 85 Mode d’emploi Annexes Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 86 Oty Description 1 Base frame ,welded 2 Fixed castor d200 2 Swivel castor 1 Scissor arm 3 ,welded 2 Locking pin 1 Scissor arm 2, welded 10 Roll，close on one side 4 Bearing bushing 1 Scissor arm 4 welded 2 Scissor arm complete Long axle 565mm 1 2 Two end thread axle 1 Adjustment frame,welded 1 Frame 1, welded 1 Tilting mechanism,complete 1 Feed shaft for lateral movement 2 Bearing pin 1 Feed shaft for longitudinal movement 1 Pointer 2 Flat washer 10 4 Axial deep-groove ball bearing 1 Connection base 4 Hex Lock nut M12 2 Hex nut M16 2 Hex bolt M16*80 Galvanize 4 Big Flat washer 1 Table ，welded 2 Hex bolt M12*55 Galvanize Bearing Bushing 18 20/23*20 16 Bearing Bushing 20/23*15 4 Hex nut M16 8 Big Flat washer 10 4 Hex bolt M10-90 Galvanize 4 Hex lock nut M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty Description PartNo 37 4 Locking pin 113728Y 38 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 vanize 39 4 Hex bolt M10*25 Gal- B11-10*25 vanize 40 16 Hex lock nut M10 B33-10 41 1 Handle,welded 113825Y 42 1 Foot pump complete 113990Y 43 2 Hydraulic cylinder, 113799Y complete 44 8 Flat washer 8 B41-8 46 4 Hex Lock nut M8 B33-8 47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16 48 6 Hex bolt M8*20 GalB11-8*20 vanize 49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8 50 4 Hex bolt M6*16 GalB11-6*16 vanize 51 4 Hex locknut M6 B33-6 52 2 safety rail 113560Y 53 2 Bearing bushing SF-1 2512 55 2 Tension spring 114092Y 59 1 Hose MG10-98013 60 1 Fitting MG10-98014 61 1 Fitting MG10-98011 62 1 Hose MG10-98012 65 2 Velocity fuse ass in MG10-9802the cylinder 8 67 1 Sticker package for BQ-MG10 complete lift 68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1 69 1 Blitz sticker 708685 70 2 Tab 115571Y 73 1 M16 Hex plug ass in foot pump 74 1 M16 combine washer ass in foot pump 75 2 Pipe cap 50.03.014.16 50.11.01.003 76 1 PE buffer 77 1 Pump Fitting ML50-980212 127640 02/2019 Mode d’emploi Annexes 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oty 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 12 1 13 14 15 16 127640 02/2019 1 1 2 1 Description Spring Retaining ring 20 Roller Shaft 10mm Connect plate Foot pedal Lowering pedal Hex bolt M10*60 Hex bolt M12*65 Spring Spring Fitting plug G3/8” Change to Breather plug when using lift Oil level indicator pump welded Hex nut M10 Relief valve ass PartNo 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 87 Mode d’emploi Annexes Schéma hydraulique 88 127640 02/2019 Mode d’emploi Annexes Autocollants Best.-Nr. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 89 Master Gear 1,0 Manual de Servicio MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 91 Declaración CE de Conformidad Hier Typenschild einkleben de conformidad con la directiva europea 2006/42/CE relativa a las máquinas Typ Nombre y dirección del fabricante Baujahr Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3, Seriennummer Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye los componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde su validez si el producto es modificado sin autorización. Declaramos, que la máquina descrita a continuación Denominación del producto Gatos de fosso Modelo / tipo KT100 Maquinaria / número de serie: ......................... Año de fabricación: ......................... Esta declaración Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. Además, la parcialmente completa maquinaria está en conformidad con las directivas europeas 2014/30/EU relativas a la compatibilidad electromagnética (los objetivos de protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas). Normas armonizadas autorizadas DIN EN 1570-1:2015-01 Mesa elevadora - Requisitos de seguridad EN ISO 12100:2011 Seguridad de máquinas- conceptos básicos EN 60204-1:2009 Equipamiento eléctrico de máquinas EN 349:2008 Seguridad de máquinas – distancias mínimas Altri standard e specifiche tecnici utilizzati DBUV 100-500 gestión de los aparatos de trabajo DGUV V3 regulación de la ley de prevención de accidentes de las instalaciones eléctricas y equipo eléctrico La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 Luogo: PonecchioMarconi Data: 21.02.2019 92 Manual de Servicio Indice Indice 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Dispositivos de seguridad.............. 86 Diaframgma en la salida del cilindro hidráulico........................................... 86 Válvula de frenada de la bajada (si existe)............................................ 86 Válvula estranguladora de retorno (si existe)............................................ 86 Fuelle (si existe)................................. 86 Bloqueo de las ruedas (solamente mesas con ruedas)............................. 86 Barra de contacto de seguridad (si existe)............................................ 86 3 3.1 Puesta en marcha............................ 87 Montaje.............................................. 87 4 4.1 4.2 4.3 Manejo............................................... 88 Elevar................................................. 88 Bajar................................................... 88 Desplazamiento/inclinación................ 88 5 Paro del aparato............................... 89 6 6.1 Comprobaciones.............................. 89 Comprobación previa a la primera pusta en marcha................................. 89 Comprobaciones periódicas............... 89 Lista de chequeo................................ 90 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 127640 02/2019 Seguridad.......................................... 84 Directrices de seguridad en este manual................................................ 84 Peligros de este aparato.................... 84 Empleo preceptivo............................. 84 Peligros por accesorios...................... 84 Emisiones........................................... 84 Fuentes de peligro............................. 85 Operadores autorizados..................... 85 Protección personal........................... 85 Medidas de seguridad en l lugar de trabajo............................................... 85 Actuación en caso de emergencias... 85 Símbolos gràficos............................... 86 8 8.1 8.2 Localización de problemas................. 93 El aparato baja solo........................... 93 El aparato no eleva hasta altura máxima............................................... 93 8.3 El aparato no responde al primer golpe con el pedal de subida.................................. 93 8.4 La bomba ya no produce presión....... 93 8.5 Funcionamiento defectuoso / Manteni miento de las válvulas....................... 93 9 9.1 9.2 9.3 General.............................................. 94 Averias en el transporte..................... 94 Garantía............................................. 94 Demanda de piezas de recambio...... 94 10 Anexo................................................ 94 Hoja de medidas.................................94 Listas de recambios............................96 Esquema hidráulico...........................100 Inspecciones / Mantenimiento........ 91 Plan de mantenimiento...................... 91 Limpienza........................................... 91 Mecánica............................................ 91 Mantenimiento de la unidad hidráulica............................................ 91 Intervalos de cambio de aceite.......... 92 Contol del nivel de aceite................... 92 Cambio de aceite............................... 92 Purgue el sistema hidráulico.............. 92 Inspecciones de las hidráulicas......... 92 93 Manual de Servicio Seguridad 1 Seguridad 1.1 Directrices de seguridad en este manual Peligro Advierte del peligro de lesiones graves e incluso mortales si no se presta la debida atención. Cuidado Advierte de posibles lesiones si no se presta la debida atención. Advierte de posibles daños al pro pio aparato o a otras instalaciones u objetos si no se presta la bedida atención. Uso • • • Elevación de cargas hasta el peso máximo admisible. Trabajos en la mesa elevada Mesa con ruedas: Transportar cargas en posición baja. Prohibido • • • Elevar y transportar personas Montaje y uso al aire libre, excepto de aparatos de diseño especifico. Modificaciones o transformaciones del aparato. 1.2 Peligros de este aparato Cargar pesos Este aparato ha sido equipado con dispositivos de seguridad y fué sometido a verificaciónes de seguridad y funcionamiento. No obstante de ello, debido a manejos erróneos o a mal uso, pueden producirse situaciones de peligro de lesiones o muerte para el operador o terceras personas, y de daños al propio aparato o a otras instalaciones u objetos. • La zona de peligro se halla en el área periférica del aparato. Toda persona que intervenga en • • • • • • • • no deben en ningún caso anular dispositivos de seguridad del aparato. el montaje la puesta en marcha el manejo el mantenimiento las reparaciones del aparato, está obligada a haber leido y entendido el manual de servicio. 94 1.3 Empleo preceptivo • La carga no debe sobresalir lateralmente de la mesa. Hay que prevenir movimientos de la carga. 1.4 Peligros por accesorios Manipulaciones de carga / descarga de pesos mediante. vías de rodillos cintas transportadoras u otrros medios de transporte 1.5 Emisiones Ver hoja e medidas del anexo. 127640 02/2019 Manual de Servicio Seguridad 1.6 Fuentes de peligro Mecánica Dónde? Zizallamiento / ba stidor inferior Qué? Lugares de apri sionamiento y zizallamiento Peligro! Pérdida de miem bros / la vida Hidráulica Dónde? Componentes hidráulicos Qué? A causa de daños puede ser proyectado aceite hidráulico a alta presión Peligro! Quemaduras e intoxicaciones en los ojos bomba a Dónde? Pedales de pedal accionamiento elevación / bajada Qué? Resbalar Peligro! Lesiones en las piernas Corriente Dónde? Piezas contductores de corriente Qué? Contacto Peligro! Peligro de muerte Trabajos en el sistema hidráulico deben ser efectuados exclusivamente por operarios especializados! Peligro Ningún dispositivo de seguridad debe ser jamás • • • desmontado manipulado eliminado Siempre asegurarse de la desconexión para • • • • • • 127640 02/2019 el montaje variar el uso cambiar de trabajo el mantenimiento las inspecciones / comprobaciones efectuar reparaciones. 1.7 Operadores autorizados El operador tiene que • • • • • ser mayor de 18 años haberle sido enseñado el manrjo haber demostrado al dueño su capacitación para el manejo del aparato haber leído y entendido el manual de servico observar las indicaciones del manual de servicio 1.8 Protección personal Para el manejo del aparato • zapatos de seguridad Para la limpieza / el mantenimiento / reparaciones • • • zapatos de seguridad guantes protectores protección de la cara 1.9 Medidas de seguridad en l lugar de trabajo Evitar que se mueva el aparato. Evitar zonas de aprisionamiento entre el aparato y el entorno. Mantener El lugar de trabajo limpio y despejado. 1.10 Actuación en caso de emergencias Soltar inmediatamente el pedal elevar/bajar Terminar imediatamente la operación de elevar / bajar Desconectar el interruptor principal Impedir que pueda seguir usàndose el apparato. En caso de carga elevada, apoyar el soporte del recipiente. 95 Manual de Servicio Dispositivos de seguridad 2 1.11 Símbolos gràficos Dispositivos de seguridad 2.1 Diaframgma en la salida del cilindro hidráulico Limita el paso de aceite en caso de rotura en el sistema hidráulico. 1 2 3 4 5 6 Fig. 1:Instrucciones de seguridad y de manejo de la máquina. kg kg kg kg 115257 2.2 Válvula de frenada de la bajada (si existe) Adjuste fijo de limitación del paso (velocidad de bajada). 2.3 Válvula estranguladora de retorno (si existe) Paso granduable del retorno de aceite (velocidad de bajada). 1 2 3 4 5 6 Fig. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prohibición: Subrise a la mesa / transportar y elevar personas Sobre suelo inclinado està prohibido elevar / bajar cargas! Prohibición: Transportar cargas en posición elevar! Prohibido acumular cargas! Prohibición: Permanecer debajo de una carga elevada Repartir la carga uniformemente (carga de superficie)! 7 Fig. 3: la carga máxima admisible Anexo 96 Atención! El adjuste depende de la carga! 2.4 Fuelle (si existe) Impide la introducción de la mano en la mesa elevada. 2.5 Bloqueo de las ruedas (solamente mesas con ruedas) Los dispositivos de bloqueo (frenos) impiden el desplazamiento accidental del aparato. 2.6 Barra de contacto de seguridad (si existe) Si la barra de contacto toca un obstáculo en la fase de bajada y desconecta, pulse brevemente el mando de „subir“ y retire el obstáculo y termine la operación de bajada. 127640 02/2019 Manual de Servicio Puesta en marcha 3 Puesta en marcha Para datos técnicos vea la hoja de medidas del anexo. 3.1 Montaje Cuidado Lleve guantes protectores para el montaje de los muelles. Haga servir el bloqueo de las ruedas. Monte timón y miuelle según croquis. Emplee para ello la brida para cables adjunta según muestra la Fig. 5. Ambos extremos de los puntos de giro de la lanza del coche deben dotarse de las tapas protectoras adjuntas. Timón Fig. 6: El paquete contiene: • • • • • • Pos. 1 - Pedal de subida Pos. 2 - Tornillo hex. Pos. 3 - Tuerca hex. Pos. 4 - Casquillo Pos. 5 - Resorte ø 15x87 Pos. 6 - Tornillo de purga R 3/8” Muelle Fig. 4: Fig.7: Fig. 5: Monte las piezas según croquis que se suministran en un paquete aparte. Sustituya el tornillo de cierre del depósitivo de bomba por el tornillo de purga de color naranja. 127640 02/2019 Fig.8: Ha leido y entendido las instrucciones de servicio, y sobre todo las directrices de seguridad? En caso afirmativo, puede poner en marcha el aparato. 97 Manual de Servicio Manejo 4 Manejo 4.3 Desplazamiento/inclinación Pedal de elevación Elevar Bajar Pedal de bajada Fig. 9: Peligro • • • • Mientras no se haga servir el pedal de elevación, manténgalo leventado. Llevar zapatos de seguridad con suela antideslizante. Durante las operaciones de elevación y bajadano debe permanecernaie en la zona de peligro. Preste atención a los síbolos gráficos en el aparato. Pónganse delante del dispositivo. Los trinquetes de ruedas están todavía en funcionamiento. Apliquen la llave de tornillos y las tuercas en el tornillo de guía respectivo del marco en la parte delantera, event. lateral, para hacer desplazar o girar la plataforma. En este momento hagan girar el tornillo de guía según los símbolos situados hasta que la plataforma esté colocada a una posición requerida. En caso de cada arreglo de plataforma Vds. tienen que observar incondicionalmente la carga para poder impedir a tiempo cambios de posición no queridos y peligrosos. 4.1 Elevar Póngase delante del aparato. Sujete el timón. Bloquee las ruedas. Baje el pedal de subida. Vaya pisando el pedal de subida hasta alcancar la altura deseada. Ahora tiene el aparato con carga ya no debe desplazarlo. 4.2 Bajar Póngase delante del aparato. Sujete el timón. Las ruedas continúan bloqueadas. Pise con cuidado el pedal de bajada. Cuando el aparato está cargado, no prise a fondo el pedal de bajada, ya que entonces bajaría la carga bruscamente. 98 127640 02/2019 Manual de Servicio Paro del aparato 5 Paro del aparato Aparato con En trabajos de: Al finalizar • Mantenimiento la jornada • Limpieza • Inspección • Reparación • Carga de batería 6 6.1 Comprobaciones Comprobación previa a la primera pusta en marcha. Este aparato fué comprobado por fabricante antes de entregarlo. Todo aparato suministrado no predado para su puesta en marcha imediata tiene que ser. Bomba • de peda • Retirar la carga Dejar el Bajar el aparato mecanismo d en posición carga al límite baja inferior • Quitar la plataforma Levantar el pedal de la bomba • revisado y comprobado por un experto referente a • montaje adecuado condiciones de funcionamiento. 6.2 Comprobaciones periódicas Las comprobaciones periódicas deben ser realizadas por un esperto en intervalos de un año como minimo. • • • • • • • • Haga servir para las comprobaciones la lista de chequeo al dorso. Haga fotocopias de esta lista. Anote en la parte superior derecha de esta lista:rechts el número correlativo (número de la lista de chequeo) el tipo de aparato y su número de serie marque cada posición con resultado correcto. no vuelva a hacer servir el aparato hasta que que haya comprobado todas posiciones Guarde las listas de chequeo cumplimentadas junto con el anexo de est manual de servicio. 127640 02/2019 99 Manual de Servicio Lista de chequeo 6.3 Lista de chequeo Tipo de aparato Número correlativo Número de serie Mecánica El bulón del cilindro está aseguardo. Alle Scherenbolzen gesichert. Frenos de ruedas en buenas condiciones (si los hay). El aparato está limpio. Existen todas las etiquetas y son legibles. Soldaduras no dañdas o rojadas. El aparato mantiene la carga en su posición más alta como mínimo durante 10 minutos. Todos los tornillos / tuercas apretados. Hidráulica El sistema hidráulico sin fugas。 Nivel de aceite suficiente. Mangueras no dañadas (ver tembién Pos. 7.5). El ajuste de la velocidad de bajada es correcto. La válvula estraguladora de retorno está asegurada (si existe). Todas las funciones comprobadas y correctas. Año 100 Fecha de la comprobación y firma de la persona responsable 127640 02/2019 Manual de Servicio Inspecciones / Mantenimiento 7 Inspecciones / Mantenimiento 7.1 Plan de mantenimiento Qué? Limpiar Cuándo? según necesidad Comprobar los cada 250 cojinetes de fricción horas Comprobar el nivel cada año del aceite, copletar Cambiar el aceite hidráulico Comprobar las cada año mangueras hidráulicas 7.3 Peligro El aceite hidráulico puede producir erupciones en la piel y ocasionar otros problemas de salud. Evite el contacto con la piel. En tal circunstancia, lávese concienzudamente. 7.4 Lleve ropa protectora! (ver capitulo 1.8) Capitulo 7.2 7.4 7.9 7.2 Limpienza Peligro Asegúrese de que el aparato esté desconectado. Limpie regularmente • • • el aparato a su cargo sobre todo las etiquetas en el aparato (símbolos gráficos). Las que hayan quedado ininteligibles, pídalas nuevas le guide delle pulegge 7.3 Mecánica Su aparato va equipado con cojinetes de fricción libres de mantenimiento. Por siguiente, las comprobaciones se limitan al control periódico (250 horas de trabajo) del desgaste en las superficies de fricción. 127640 02/2019 7.4 Mantenimiento de la unidad hidráulica Proteja el medio ambiente: La manipulación de aceites minerales y su vertido están sujetos a la normativa medioambiental vigente. Entregue el aceite usado a un depositario autorizado. La autoridad competente la informará. Tenga cuidado de no verter aceite hidráulico. Prevenga los derrames de aceite (extender una lona impermeable al aceite o colocar una cubeta colectora). Este aparato viene de fábrica con aceite hidráulico sintético biodegradable. Este aceite cumple las condiciones de peligrosidad para el agua clase 0. De todas formas, hay que tener presente imprescindiblemente las indicaciones mencionadas anteriormente. No miscible con agua! El aceite hidráulico biodegradable es miscible con el aceite mineral, pero entonces pierda sus propiedades biodegradables. Puden utilizarse los siguientes tipos de aceite: ELF XPD 98064 (de fábrica) 101 Manual de Servicio Inspecciones / Mantenimiento 7.5 Intervalos de cambio de aceite El aceite hidráulico debe cambiarse la primera vez después de 500 horas de trabajo. 7.6 Contol del nivel de aceite Baje el aparato al limite de su posición inferior. Controle el nivel de aceite en la mirilla. El nivel debe encontrarse en el tercio superior de la mirilla. Si hace falta, añada aceite. Tornillo de purga Vea Localización de Problemas, Capitulo 8.3. 7.9 Inspecciones de las hidráulicas Pedal subida Oil observation bung Fig. 10: Afloje el tornillo de purga del cilindro. En ausencia de tornillos de purga, los cilindros están montados de forma que se purgan automáticamente. Accione el pedal de subida, hasta que aceite salga sin burbujas de la apertura de purga. Vuela a apretar el tornillo de purga. Controle nuevamente el nivel de aceite, y si hace falta, añada más.. En caso necesario, purge la bomba. Pedal bajada 7.7 Cambio de aceite Baje el aparato al límite de su posición inferior. Coloque la cubeta colectura de aceite debajo de la bomba. Desmonte la manguera hidráulica de la bomba y ponga el extremo en la cubeta. Accione el pedal de la bomba hasta que deje de salir aceite de la bomba. Vuelva a conectar la manguera hidráulica. Quite el tornillo de purga. llene el despósito hasta que el nivel de aceite alcance el tercio superior de la mirilla. Cantidades de llenado: • Despósito de 250 mm longitud = 1,0 l • Despósito de 300 mm longitud = 1,3 l • Despósito de 450 mm longitud = 1,9 l • Despósito alto = 1,2 l Vuelva a montar el tornillo de purga. Para mangueras hidráulicas es obligatorio efectuar una comprobaciónes anual de su estado de seguridad en el servicio. La verificación tiene que ser realizida por un experto en la materia. Verifique lo siguiente: • Pueden observarse daños en el recubrimiento exterior como grietas, quebrados, cortes, capas sueltas, rozaduras, zonas resecas, etc.? • Aparecen deformaciones en la manguera con a sin presión? • Existen fugas en las conexiones entre manguera y accesorios? • Empieza la manguera a escaparse de los accesorios? • mangueras de alta presión deben sustuirse segun necesidad, a más tardar a los 6 años. 7.8 Purgue el sistema hidráulico Baje el aparato al límite de su posición inferior. Coloque la cubeta colectura de aceite debajo de la bomba 102 127640 02/2019 Manual de Servicio Localización de problemas 8 Localización de problemas Peligro Los trabajos en el equipo hidráulico deben ser realizados exclusivmente por operarios especializados. Observe las directrices de seguridad. Tornillo de purga Pedal bomba M8 Perno roscado Pedal bajada 8.3 El aparato no responde al primer golpe con el pedal de subida. Accione con la mano derecha el pedal de bajada, mientras efectúa con la mano izquiera algunos bombeos rápidos. 8.4 La bomba ya no produce presión Quite el tornillo de purga. Ponga una trapo limpio (plegado en doble) sobre la apertura. Con una pistola de aire comprimido haga entrar aire en el despósito, accionando al mismo movimientos rápidos. Husillo bajada Fig. 11: 8.1 El aparato baja solo Rectifique el ajuste de la válvula de bajada. Proceda como sigue: Afloje el perno roscado M8. Deje el pedal de bajada en su posición normal (leventado). Varie ligeramente el ajuste del husillo de bajada con un destornillador: • contra el sentidor del reloj, para aumetar la velocidad de bajada. • en el sentido del reloj, para disminuir la velocidad de bajada, o para conseguir que la bomba mantenga la carga en su posición elevada. Después de cada intento de ajuste, apriete ligeramente el perno roscado. Después de finalizar el reajuste, vuelva a apretar firmemente el perno roscado. 8.5 Funcionamiento defectuoso / Mantenimiento de las válvulas Las válvulas instaladas no requieren mantenimiento. Si no ostante surgen problemas en el funcionamiento de la bomba, consulte las Pos. 1 a 4 del capitulo „ Localización de problemas“. Si estas comprobaciones no dan resultado positivo, envíenos la bomba para su reparación. 8.2 El aparato no eleva hasta altura máxima Comprube el nivel de aceite (vea Capitulo 7.4). 127640 02/2019 103 Manual de Servicio General 9 General 10 Anexo 9.1 Averias en el transporte Hoja de medidas El seguro tiene que ser cubierto por el cliente para tordos los envios. Debemos rechazar toda reclamación referente a responsabilidados en el transporte. Nuestra responsabilidad finaliza con la entrega al transportista del aparato nuevo de fábrica. Si detecta algún daño, no haga servir el aparato sino póngase en contacto con el transportista para presentar la reclamación pertinente. Mecánica 9.2 Garantía Cada aparato tiene una garantia de 12 meses que cubre defectos de material y montaje defectuoso. La garantia comprende todas las piezas que recibamos a portes pagados en un plazo de 12 meses a partir del suministro. Las piezas serán comprobadas por nosotros para determinar si los daños se han producido en condiciones normales de uso. La garantía se extingue si el aparato ha sido sobrecargado, ha tenido un trato inapropiado, o se hayan producido daños como consecuencia de un montaje incorrecto de piezas de recambio. Todas las partes son examinadas a fin de establecer si eventuales daños surgieron en las normales condiciones de servicio. La garancía no concierne los casos en los cuales el daño resultara la consecuencia de la sobrecarga, del manejo inadecuado o de la sostitución de los recambios no efectuada de manera profesional. Carga a llevar Tipo de carga Altura de construcción Carrera útil Dimensiones de tablero Carrera por golpe de pedal Desplazamiento longitudinal Desplazamiento longitudinal Inclinación Ruedas Peso 1000 kg Carga superficial 635 mm 1330 mm 5 x 1260 x 740 mm chapa lisa approx. 12 mm ± 20 mm ± 20 mm ± 2° Ø200 mm approx. 290 kg Hidráulica Presión de servicio Capacidad de relleno de aceite Tipo de aceite Cilindro hidráulico como máximo 220 bar 1.4 l Aceite biológico 2x Ø40 x 450 mm stroke 9.3 Demanda de piezas de recambio Indique en el pedido los siguientes datos: Tipo de aparato: Carga máxima: Año de contrucción: Número de serie: Denominación de la pieza: Código de pedido: La dirección para pedidos figura en la cubierta de este manual de servicio. 104 127640 02/2019 Manual de Servicio Anexo Hoja de medidas 127640 02/2019 105 Manual de Servicio Anexo 106 127640 02/2019 Manual de Servicio Anexo 127640 02/2019 107 Manual de Servicio Anexo Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 108 Oty Description 1 Base frame ,welded 2 Fixed castor d200 2 Swivel castor 1 Scissor arm 3 ,welded 2 Locking pin 1 Scissor arm 2, welded 10 Roll，close on one side 4 Bearing bushing 1 Scissor arm 4 welded 2 Scissor arm complete Long axle 565mm 1 2 Two end thread axle 1 Adjustment frame,welded 1 Frame 1, welded 1 Tilting mechanism,complete 1 Feed shaft for lateral movement 2 Bearing pin 1 Feed shaft for longitudinal movement 1 Pointer 2 Flat washer 10 4 Axial deep-groove ball bearing 1 Connection base 4 Hex Lock nut M12 2 Hex nut M16 2 Hex bolt M16*80 Galvanize 4 Big Flat washer 1 Table ，welded 2 Hex bolt M12*55 Galvanize Bearing Bushing 18 20/23*20 16 Bearing Bushing 20/23*15 4 Hex nut M16 8 Big Flat washer 10 4 Hex bolt M10-90 Galvanize 4 Hex lock nut M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty Description PartNo 37 4 Locking pin 113728Y 38 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 vanize 39 4 Hex bolt M10*25 Gal- B11-10*25 vanize 40 16 Hex lock nut M10 B33-10 41 1 Handle,welded 113825Y 42 1 Foot pump complete 113990Y 43 2 Hydraulic cylinder, 113799Y complete 44 8 Flat washer 8 B41-8 46 4 Hex Lock nut M8 B33-8 47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16 48 6 Hex bolt M8*20 GalB11-8*20 vanize 49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8 50 4 Hex bolt M6*16 GalB11-6*16 vanize 51 4 Hex locknut M6 B33-6 52 2 safety rail 113560Y 53 2 Bearing bushing SF-1 2512 55 2 Tension spring 114092Y 59 1 Hose MG10-98013 60 1 Fitting MG10-98014 61 1 Fitting MG10-98011 62 1 Hose MG10-98012 65 2 Velocity fuse ass in MG10-9802the cylinder 8 67 1 Sticker package for BQ-MG10 complete lift 68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1 69 1 Blitz sticker 708685 70 2 Tab 115571Y 73 1 M16 Hex plug ass in foot pump 74 1 M16 combine washer ass in foot pump 75 2 Pipe cap 50.03.014.16 50.11.01.003 76 1 PE buffer 77 1 Pump Fitting ML50-980212 127640 02/2019 Manual de Servicio Anexo 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oty 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 12 1 13 14 15 16 127640 02/2019 1 1 2 1 Description Spring Retaining ring 20 Roller Shaft 10mm Connect plate Foot pedal Lowering pedal Hex bolt M10*60 Hex bolt M12*65 Spring Spring Fitting plug G3/8” Change to Breather plug when using lift Oil level indicator pump welded Hex nut M10 Relief valve ass PartNo 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 109 Manual de Servicio Anexo Esquema hidráulico 110 127640 02/2019 Manual de Servicio Anexo Etiquetas para pegar Best.-Nr. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 111 Master Gear 1,0 RU Инструкции по эксплуатации MG10-SMS 127640 - Rev.A 02/2019 113 EC Declaration of Conformity Hier Typenschild einkleben according to EC directive 2006/42/EC on machinery Typ Name and address of the manufacturer Baujahr Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi. Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3, Seriennummer This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid, if the product is modified without agreement. Herewith we declare, that the machinery described below Product denomination Pit Jack Model- / Type KT100 Machinery-/Serial number: .......................... Year of manufacture: .......................... is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC. In addition the partly completed machinery is in conformity with the EC Directives 2014/30/EU relating to electromagnetic compatibility (Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive 2006/42/EC). Harmonised Standards used DIN EN 1570-1:2015-01 Lift tables - Safety requirements EN ISO 12100:2011 Safety of Machinery- Basic concepts EN 60204-1:2009 Electrical equipment of machines EN 349:2008 Safety of machinery - Minimum gaps Other technical standards and specifications used DGUV 100- 500 management of working appliances DGUV V3 law accident prevention regulation of electric facilities and equipment The person authorised to compile the relevant technical documentation Ravaglioli S.p.A., 40037 Sasso Marconi Fraz. Ponecchio Marconi., Bologna / Italia - Via 1° Maggio, 3 Place: PonecchioMarconi Date : 21.02.2019 114 Инструкции по эксплуатации Содержание Содержание 1 Безопасность................................ 104 1.1 Подсказки безопасности в данных инструкциях.................................... 104 1.2 Опасности данного механизма...... 104 1.3 Нормы по использованию.............. 104 1.4 Опасность из-за аксессуаров........ 104 1.5 Вредные выбросы.......................... 104 1.6 Источники опасности...................... 105 1.7 Квалифицированные операторы... 105 1.8 Оборудование защиты персонала.105 1.9 Меры безопасности на рабочем месте............................................... 105 1.10 Поведение в экстренных случаях. 105 1.11 Графические символы................... 106 2 Средства безопасности............... 106 2.1 Ограничение отверстия на выпуске цилиндра........................................ 106 2.2 Тормозной клапан опускания (если имеется).......................................... 106 2.3 Однонаправленный клапан ограничения потока (если имеется)................................ 106 2.4 Сворачиваемый экран (если имеется)................................ 106 2.5 Защитное устройство на колесах (только транспортируемые механизмы)..................................... 106 2.6 Контактная рама (если имеется)... 106 3 3.1 Подготовка к использованию.... 107 Установка / сборка.......................... 107 4 4.1 4.2 4.3 Работа............................................. 108 Подъем............................................ 108 Опускание....................................... 108 Сдвиг/наклон.................................. 108 5 Вывод из эксплуатации.............. 109 8 Поиск неисправностей.................113 8.1 Механизм самопроизвольно опускается........................................113 8.2 Механизм не поднимает на максимальную высоту.....................113 8.3 Механизм не поднимает на первом ходе насоса......................................113 8.4 Насос не создает давление............113 8.5 Поломка / техобслуживание клапанов...........................................113 9 9.1 9.2 9.3 Общие положения.........................114 Повреждения при транспортировке.... .........................................................114 Гарантия...........................................114 Заказ запасных частей....................114 10 Приложение....................................114 Список характеристик................... .114 Габаритный чертеж..........................115 Списки запасных частей.................116 Гидравлическая схема....................120 6 Инспекции...................................... 109 6.1 Инспекция перед первым применением................................... 109 6.2 Периодическое тестирование....... 109 6.3 Проверочный список.......................110 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 127640 02/2019 Инспекция / техобслуживание....111 План техобслуживания...................111 Очистка............................................111 Механика..........................................111 Техобслуживание гидравлики........111 Интервалы замены масла..............112 Проверка уровня масла..................112 Замена масла..................................112 Прокачка гидравлики.......................112 Контроль гидравлических шлангов.112 115 Инструкции по эксплуатации Безопасность 1 Безопасность 1.1 Подсказки безопасности в данных инструкциях Опасно Отмечает требования,несоблюдение которых может привести к серьезной травме и даже смерти. Осторожно Отмечает требования,несоблюдение которых может при определенных условиях привести к травмам. Отмечает требования,несоблюдение которых может привести к повреждению механизма или груза на механизме. 1.3 Нормы по использованию Области применения • • • Запрещено • • • 1.2 Опасности данного механизма Данный механизм оснащен устройствами защиты и прошел тесты по безопасности вместе с контролем качества, однако остается опасность из-за неправильной эксплуатации или неправильного применения оператором, либо другими людьми, вблизи механизма и грузов. Зона опасности находится во внешних границах механизма. Любой персонал, связанный с • • • • • Установкой Настройкой Эксплуатацией Техобслуживанием Ремонтом данного механизма, должен полностью прочесть и понять инструкции по эксплуатации. Подъем грузов до максимальной нагрузки. Работы на поднятой платформе. Ручной вилочный погрузчик транспортировка грузов в опущенном положении. Подъем и транспортировка персонала. Настройка и эксплуатация механизма на открытом воздухе. Исключение - механизмы, специально сконструированные для этих условий. Изменение монтажа и механизма. Позиционирование груза • • Груз не должен нависать над платформой. Следует устранить неожиданный сдвиг груза. 1.4 Опасность из-за аксессуаров Когда используются • • • Ролики Ленты конвейера Другие транспортные средства устройство защиты на механизме не должно быть в рабочем состоянии своего использования. Опасная зона увеличивается при использовании аксессуаров. 1.5 Вредные выбросы См. список характеристик в приложении 116 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Безопасность 1.6 Источники опасности Механичес Где? кие Как? Гидравлич еские Ножной насос Стрелы шарнира / под рамой Сдавливание и разрезание Опасно! Потеря конечностей / жизни Где? Гидравлические компоненты, например шланги Как? Из-за опасности распыления масла под высоким давлением Опасно! Ожоги и загрязнение глаз Где? Рабочие педали, подъем /опускание Как? Ток Соскальзывание педали Опасно! Травма ног Где? Токопроводящие компоненты Как? Прикосновение Опасно! Опасность для жизни Работы с электрическими и гальваническими компонентами должны производиться только компетентным специалистом! Опасно Никогда не • • • снимайте, изменяйте, выводите из обслуживания средства безопасности. Всегда обеспечивайте вывод из обслуживания механизма при • • • • • • 127640 02/2019 Настройке Изменении требований к работникам Изменении рабочей процедуры Техническом обслуживании Сервисе Ремонте 1.7 Квалифицированные операторы Оператор должен быть: • • • • • старше 18 лет пройти инструктаж по работе с механизмом подтвердить компании свою возможность работы с механизмом прочесть и понять инструкции по эксплуатации соблюдать инструкции по эксплуатации 1.8 Оборудование защиты персонала Для работы с механизмом используйте: • Защитную обувь Для очистки / техобслуживания / ремонта используйте: • • • Защитную обувь Рабочие перчатки Защиту лица 1.9 Меры безопасности на рабочем месте Обеспечьте неизменное положение механизма Избегайте областей сжатия и разрезания между механизмом и окружающими предметами Убедитесь, что рабочее место остается чистым и не содержит посторонних предметов 1.10 Поведение в экстренных случаях Ножной насос Электрикагидравлика Отпустите насос / Немедленно немедленно отпустите опустите педаль нажимную кнопку подъема / опускания Выключите силовое питание / удалите перемычку Защититесь от последствий За счет опоры для поднятого груза компонентом переноса нагрузки 117 Инструкции по эксплуатации Средства безопасности 2 Средства безопасности 1.11 Графические символы 2.1 Ограничение отверстия на выпуске цилиндра Ограничивает поток масла за счет прерывания в гидравлическом шланге. 2.2 Тормозной клапан опускания (если имеется) 1 2 3 4 5 6 Pис. 1: Предупреждения о работе и безопасности на подъемной тележке kg kg kg kg 115257 Регулируемое ограничение с фиксацией для потока масла (скорость опускания). 2.3 Однонаправленный клапан ограничения потока (если имеется) Регулируемое ограничение потока масла (скорость опускания). Внимание: регулировка зависит от нагрузки! 1 2 3 4 5 6 Pис. 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Запрещено: перевозка / транспортировка и подъем персонала! Запрещено: подъем и опускание грузов на наклонной поверхности! Запрещено: транспортировка с поднятым грузом! Увеличение веса запрещено! Запрещено: нахождение / захват под незакрепленным столом! Груз должен быть распределен равномерно (поверхностная нагрузка)! 2.4 Сворачиваемый экран (если имеется) Предотвращает захват под поднятым столом. 2.5 Защитное устройство на колесах (только транспортируемые механизмы) Защитное устройство (тормоз) предотвращает непреднамеренное перемещение механизма. 2.6 Контактная рама (если имеется) Контактная рама останавливает опускание стола при его контакте с препятствием. Поднимите стол кнопкой “ raise (подъем)”, удалите препятствие, затем завершите процесс опускания. 7 Pис. 3: максимальная допустимая нагрузка указана в приложении к этим инструкциям. 118 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Подготовка к использованию 3 Подготовка к использованию Технические подробности см. на листе характеристик в приложении. 3.1 Установка / сборка Осторожно Наденьте защитные перчатки при сборке пружины. Включите колесный тормоз. Соберите ручку и пружину согласно рисунку. Пожалуйста, используйте кабельный хомут согласно рис. 5. Оба конца поворотных точек вала имеют закрывающие колпачки. Ручка Pис. 6: Комплект компонентов содержит: • • • • • • Поз. 1 - Ножная педаль Поз. 2 - Шестигранный болт Поз. 3 - Шестигранная гайка Поз. 4 - Щетка Поз. 5 - Пружина диам. ø 15x87 Поз. 6 – Соединитель сапуна R 3/8” Пружина Pис. 4: Pис. 7: Pис. 5: Соберите компоненты в закрытом комплекте согласно рисунку. Замените соединитель бака оранжевым соединителем сапуна 127640 02/2019 Pис. 8: Вы прочли и поняли инструкции по эксплуатации и все указанные выше требования по безопасности? Только после этого можно передавать механизм в эксплуатацию. 119 Инструкции по эксплуатации Работа 4 Работа 4.3 Сдвиг/наклон Ножная педаль Подъем Опускание Опускание - педаль Pис. 9: Станьте перед оборудованием. Блокирующие устройства на колесах должны оставаться включенными. Для сдвига или наклона платформы поместите гаечный ключ над верхней частью соответствующего шпинделя или сбоку от рамы. Затем поверните шпиндель согласно наклеенному символу, чтобы переместить платформу в нужное положение. Опасно • Сверните ножную педаль, когда она не используется. • Наденьте защитную обувь на нескользящей подошве. • Персонал не должен находиться в опасной зоне при подъеме или опускании стола. • Соблюдайте графические предупреждения на подъемном механизме. Обратите внимание на груз при каждом сдвиге платформы, чтобы со временем не допустить нежелательного и опасного изменения положения. 4.1 Подъем Станьте перед механизмом. Аккуратно удерживайте ручку. Примените колесные тормоза. Разверните вниз ножную педаль. Постепенно накачивайте педаль вниз для достижения нужной высоты. Запрещено перемещение механизма, когда он под нагрузкой. 4.2 Опускание Станьте перед механизмом. Аккуратно удерживайте ручку. Колесные тормоза уже должны быть применены. Аккуратно удерживайте в нижнем положении педаль опускания. Не удерживайте педаль опускания в полностью опущенном положении, когда стол нагружен, иначе груз будет опускаться слишком быстро. 120 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Вывод из эксплуатации 5 Вывод из эксплуатации Механизм для: с • техобслуживания • очистки • инспекции • ремонта • зарядки аккумулятора ножным • насосом • • для: завершени я работы снятия груза опускания установки стола механизма в самое нижнее положение снятия плиты стола сверните ножную педаль 6 Инспекции 6.1 Инспекция перед первым применением Перед отгрузкой механизм тестируется изготовителем. Поставленный и не готовый к использованию механизм должен быть проверен квалифицированным персоналом по следующим пунктам: • правильность конструкции • корректность использования 6.2 Периодическое тестирование Периодическое тестирование с интервалом не более одного года должно производиться квалифицированным персоналом. • • • • • • • • используйте проверочный список на следующей странице сделайте копию этого списка обратите внимание на верхнюю правую часть списка текущий номер (номер в проверочном списке) тип механизма серийный номер перечеркните каждый пункт, который в порядке верните механизм обратно в эксплуатацию только после перечеркивания всех пунктов После заполнения вложите проверочный список в приложение к этим инструкциям по эксплуатации. 127640 02/2019 121 Инструкции по эксплуатации Проверочный список 6.3 Проверочный список Тип механизма Текущий номер Серийный номер Механика Крепеж штифтов цилиндра Крепеж всех штифтов рычага Колесные тормоза в порядке (если имеются) Механизм чистый Наклейки не повреждены и легко читаются Не повреждена сварная конструкция Механизм удерживает груз на высоте максимального поднятия не менее 10 минут Затянуты все соединительные болты Гидравлика Нет утечек в гидравлической системе Правильный уровень масла Нет повреждений в шлангах (см. 7.5) Правильно настроена скорость опускания Закреплен клапан управления потоком (если имеется) Все функции проверены без замечаний Дата инспекции 122 Инспектор (подпись) 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Инспекция / техобслуживание 7 Инспекция / техобслуживание 7.1 План техобслуживания Что? Очистка Когда? При необходим ости Проверка втулок Каждые 250 часов Проверка верхней Ежегодно точки уровня масла Замена гидравлического масла Проверка Ежегодно масляных шлангов 7.4 Техобслуживание гидравлики Описание 7.2 7.3 7.4 7.9 Опасно Проверьте, что механизм выведен из эксплуатации. Очищайте • Наденьте защитную одежду! (см. главу 1.8) 7.4 7.2 Очистка • • Опасно Гидравлическое масло может вызвать раздражение и сыпь на коже. Не допускайте длительного контакта с кожей, а после контакта тщательно промойте кожу. механизм регулярно отдельно очищайте наклейки (графические символы) на механизме. Когда наклейки перестанут читаться, пожалуйста, закажите новые (см. номер заказа в списке запчастей) рабочие области роликов 7.3 Механика Защитите окружающую среду: Работа и утилизация минерального масла нормируется законом. Утилизируйте старое масло только в утвержденном для этого месте. Информацию о нем можно найти в соответствующих организациях. Будьте осторожны и не расплескивайте гидравлическое масло. Примите меры к устранению любого пролития масла за счет стойких к маслу крышек, сливных лотков и т.д. Данный механизм заправляется биомаслом на синтетической основе Это масло не должно смешиваться с водой. Биологически разлагаемое гидравлическое масло является смесью с минеральным маслом, но оно допускает биологическое разложение. Можно использовать следующее масло или его эквивалент: ELF XPD 98064 (в данном механизме). Механизм поставляется с втулками, не требующими техобслуживания. Поэтому достаточно просто регулярно проверять втулки (250 рабочих часов) на износ. 127640 02/2019 123 Инструкции по эксплуатации Инспекция / техобслуживание 7.5 Интервалы замены масла Масло должно заменяться после первых 50 рабочих часов, затем с интервалами в 500 часов или хотя бы раз в 2 года. 7.6 Проверка уровня масла Опустите механизм в самое нижнее положение Считайте уровень масла на пробке осмотра масла Уровень должен быть в верхней трети пробки Долейте при необходимости Пробка сапуна Если на цилиндрах отсутствуют сливные винты, значит цилиндры сконструированы для самопрокачки. Накачивайте до прекращения выхода из сливных винтов масла с пузырьками воздуха. Затяните сливные винты. Проверьте уровень масла и, при необходимости, долейте. При необходимости прокачайте насос. См. главу 8.3 7.9 Контроль гидравлических шлангов Ежегодно проверяйте гидравлические шланги на сохранение рабочего состояния. Проверка должна производиться квалифицированным специалистом. Ножная педаль Педаль опускания Fig. 10: 7.7 Замена масла Опустите механизм в самое нижнее положение. Поместите под насосом сливной лоток. Снимите гидравлический шланг с насоса и поместите его на сливной лоток. Накачивайте ножной педалью до прекращения слива масла из насоса. Подключите шланг обратно. Снимите пробку сапуна. Залейте масло до уровня в верхней трети пробки осмотра. Объемы бака: • бак длиной 250 мм = 1,0 л • бак длиной 300 мм = 1,3 л • бак длиной 450 мм = 1,9 л • вертикальный бак = 1,2 л замените пробку сапуна. Контролируйте следующее: • Нет ли на внешней поверхности шланга обрывов, перегибов, трещин, распрямлений, потертостей или расщеплений? • Имеются ли деформации в шланге под давлением и без давления? • Нет ли утечек между шлангами и оснасткой? Выходит ли шланг из оснастки? • При любом повреждении шланг должен быть заменен. • В зависимости от требований, шланги следует заменять хотя бы раз в шесть лет. 7.8 Прокачка гидравлики Опустите механизм в самое нижнее положение. Поместите под насосом сливной лоток. Ослабьте сливные винты на цилиндрах. 124 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Поиск неисправностей 8 Поиск неисправностей Опасно Работы с гидравлическими компонентами должны производиться только квалифицированным персоналом. Соблюдайте инструкции по безопасности. Прсапунаобка опускания Ножная педаль Резьбовой штифт M8 Педаль Шпиндель опускания Pис. 11: 8.1 Механизм самопроизвольно опускается Настройте клапан опускания следующей процедурой: Ослабьте резьбовой штифт M8 Оставьте педаль опускания в нормальном положении Отверткой немного настройте шпиндель клапана: •Против часовой стрелки для увеличения скорости опускания. •По часовой стрелке для снижения скорости опускания и для гарантированного удержания положения груза насосом. Слегка затяните резьбовой штифт после каждой регулировки. Если настройка корректна, полностью затяните резьбовой штифт. 8.3 Механизм не поднимает на первом ходе насоса Нажмите педаль опускания правой рукой и одновременно быстро накачивайте ножную педаль левой рукой. 8.4 Насос не создает давление Снимите пробку сапуна. Наложите чистую ткань (дважды свернутую) на отверстие. С помощью пистолета со сжатым воздухом создайте давление в баке и одновременно быстро накачивайте ножной педалью. 8.5 Поломка / техобслуживание клапанов Используемые клапаны обычно не требуют технического обслуживания. При неправильной работе насоса см. пункты 1-4 в разделе “поиск неисправностей”. Если советы в пунктах 1-4 “поиска неисправностей” не устранят проблему, возвратите насос на ремонт. 8.2 Механизм не поднимает на максимальную высоту Проверьте уровень масла (см. 7.4) 127640 02/2019 125 Инструкции по эксплуатации Общие положения 9 Общие положения 9.1 Повреждения при транспортировке Все отгружаемые части страхуются заказчиком. Мы обязаны отклонить любые претензии в отношении ответственности за транспортировку. Наша ответственность ограничивается передачей агенту по доставке механизма после изготовления. При обнаружении любого повреждения механизма, не используйте его и немедленно обратитесь к агенту по доставке с претензией к транспортировке. 9.2 Гарантия Любой механизм имеет 12-месячную гарантию в отношении неисправностей материалов и неправильной сборки. Гарантия распространяется на все части, которые возвращаются без почтовых расходов на инспекцию в пределах двенадцати месяцев. Эти составные части затем проверяются для определения того, что они не были повреждены во время обычной эксплуатации. 10 Приложение Список характеристик Механика Полезная нагрузка Тип нагрузки Общая высота Полезный подъем Габариты верхней части стола Подъем на ход педали Смещение по длине Смещение по длине Наклон Колеса Масса Гидравлика Рабочее давление Объем заливки масла Тип масла Гидравлический цилиндр 1000 кг Поверхностная 635 мм 1330 мм 5 x 1260 x 740 мм Smooth sheet metal прим. 12 мм ± 20 мм ± 20 мм ± 2° диам. 200 мм прим. 290кг макс. 220 бар 1,4 л Биомасло 2x диам. 40 x 450 мм Гарантия отзывается при обнаружении перегрузки, неправильного обращения или неправильной сборки составных частей. 9.3 Заказ запасных частей При заказе, пожалуйста, укажите следующие подробности: Тип: Нагрузка: Год изготовления: Серийный номер: Описание запчасти: Номер заказа: Адрес для заказа приведен на обложке этих инструкций по эксплуатации. 126 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Приложение Габаритный чертеж 127640 02/2019 127 Инструкции по эксплуатации Приложение 128 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Приложение 127640 02/2019 129 Инструкции по эксплуатации Приложение Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 130 Oty Description 1 Base frame ,welded 2 Fixed castor d200 2 Swivel castor 1 Scissor arm 3 ,welded 2 Locking pin 1 Scissor arm 2, welded 10 Roll，close on one side 4 Bearing bushing 1 Scissor arm 4 welded 2 Scissor arm complete Long axle 565mm 1 2 Two end thread axle 1 Adjustment frame,welded 1 Frame 1, welded 1 Tilting mechanism,complete 1 Feed shaft for lateral movement 2 Bearing pin 1 Feed shaft for longitudinal movement 1 Pointer 2 Flat washer 10 4 Axial deep-groove ball bearing 1 Connection base 4 Hex Lock nut M12 2 Hex nut M16 2 Hex bolt M16*80 Galvanize 4 Big Flat washer 1 Table ，welded 2 Hex bolt M12*55 Galvanize Bearing Bushing 18 20/23*20 16 Bearing Bushing 20/23*15 4 Hex nut M16 8 Big Flat washer 10 4 Hex bolt M10-90 Galvanize 4 Hex lock nut M10 PartNo 113577Y 502588 502589 113729Y 113575Y 113725Y 113727Y 113604Y 113732Y 113565Y 113570Y 113720Y 113554Y 113588Y 113569Y 113556Y 113517Y 113557Y 113562Y B41-12 51101 113741Y B33-12 B30-16 B11-16*80 B42-12 113509Y B11-12*55 SF-1 2020 SF-1 2015 B33-16 B42-10 B11-10*90 B33-10 Pos. Oty Description PartNo 37 4 Locking pin 113728Y 38 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 vanize 39 4 Hex bolt M10*25 Gal- B11-10*25 vanize 40 16 Hex lock nut M10 B33-10 41 1 Handle,welded 113825Y 42 1 Foot pump complete 113990Y 43 2 Hydraulic cylinder, 113799Y complete 44 8 Flat washer 8 B41-8 46 4 Hex Lock nut M8 B33-8 47 6 Grub screw 6*16 B22-6*16 48 6 Hex bolt M8*20 GalB11-8*20 vanize 49 2 Grub screw 8*8 B22-8*8 50 4 Hex bolt M6*16 GalB11-6*16 vanize 51 4 Hex locknut M6 B33-6 52 2 safety rail 113560Y 53 2 Bearing bushing SF-1 2512 55 2 Tension spring 114092Y 59 1 Hose MG10-98013 60 1 Fitting MG10-98014 61 1 Fitting MG10-98011 62 1 Hose MG10-98012 65 2 Velocity fuse ass in MG10-9802the cylinder 8 67 1 Sticker package for BQ-MG10 complete lift 68 1 Rotary sticker BQ-MG10-1 69 1 Blitz sticker 708685 70 2 Tab 115571Y 73 1 M16 Hex plug ass in foot pump 74 1 M16 combine washer ass in foot pump 75 2 Pipe cap 50.03.014.16 50.11.01.003 76 1 PE buffer 77 1 Pump Fitting ML50-980212 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Приложение 15 10 3 6 4 5 9 12 8 2 1 11 14 13 16 7 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oty 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 12 1 13 14 15 16 127640 02/2019 1 1 2 1 Description Spring Retaining ring 20 Roller Shaft 10mm Connect plate Foot pedal Lowering pedal Hex bolt M10*60 Hex bolt M12*65 Spring Spring Fitting plug G3/8” Change to Breather plug when using lift Oil level indicator pump welded Hex nut M10 Relief valve ass PartNo 114044Y 704011Y 114077Y 114078Y 114076Y 113790Y 114083Y 700420Y 700238Y 114091Y 114042Y DT-54001 13671 114054Y 703314Y 113992Y 131 Инструкции по эксплуатации Приложение Гидравлическая схема 132 127640 02/2019 Инструкции по эксплуатации Приложение Этикетки Артикул. kg 115227 kg kg kg 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500 127640 02/2019 133 Gear Box Lift Master Gear 1.0-KT100-RAV-OM-SP-DC-127640-it-2019-02-Rev.A. Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi. Bologna / Italia – Via 1° Maggio ,3. tel. (+39) 0516781511 fax (+39) 051846349