Unold 86980 El manual del propietario

Marca: Unold

Modelo: 86980

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86980

Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.

Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.

Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.

Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.

Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowania.

KOMBILÜFTER SEASONS

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86980

Technische Daten .................................... 6

Symbolerklärung ...................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................... 6

Erklärung der Tasten ................................ 11

Erklärung der Displayanzeigen/

Funktionen.............................................. 12

Wassertank ............................................. 13

Kippschutz.............................................. 14

Fernbedienung ........................................ 14

Der ideale Standort .................................. 15

Vor dem ersten Benutzen .......................... 15

Bedienen ................................................ 16

Reinigen und Pflegen ............................... 19

Überhitzungsschutz ................................. 20

Fehlermeldungen ..................................... 21

Garantiebestimmungen ............................ 22

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 22

Informationen für den Fachhandel ............. 22

Service-Adressen ..................................... 23

Instructions for use Model 86980

Technical Specifications ........................... 24

Explanation of the symbols ....................... 24

For your safety ......................................... 24

Explanation of the buttons ........................ 29

Explanation of displays/functions .............. 30

Water tank .............................................. 31

Tilt protection .......................................... 32

Remote control ........................................ 32

The ideal location .................................... 32

Before using the appliance the first time .... 33

Operation ................................................ 34

Cleaning and care .................................... 36

Overheating protection circuit ................... 38

Error messages ........................................ 38

Guarantee Conditions ............................... 39

Waste Disposal/Environmental Protection ... 39

Service ................................................... 23

Notice d´utilisation Modèle 86980

Spécification technique ........................... 40

Explication des symboles .......................... 40

Pour votre sécurité ................................... 40

Explication des touches ............................ 45

Explication des affichages / fonctions ........ 46

Réservoir d’eau ........................................ 47

Arrêt automatique en cas de basculement .. 48

Télécommande ........................................ 48

L‘emplacement idéal ................................ 48

Avant la première utilisation ..................... 49

Utilisation ............................................... 50

Nettoyage et entretien .............................. 53

Protection contre la surchauffe ................. 54

Messages d’erreurs .................................. 54

Conditions de Garantie ............................. 55

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 55

Service ................................................... 23

Gebruiksaanwijzing Model 86980

Technische gegevens ............................... 56

Verklaring van de symbolen ....................... 56

Voor uw veiligheid .................................... 56

Verklaring van de toetsen .......................... 61

Verklaring van de displayaanduidingen/

functies .................................................. 62

Waterreservoir ......................................... 63

Kantelbeveiliging ..................................... 64

Afstandsbediening ................................... 64

INHALTSVERZEICHNIS

De ideale standplaats ............................... 64

Vóór het eerste gebruik ............................. 65

Bedienen ................................................ 66

Reiniging en onderhoud ........................... 69

Oververhittingsbeveiliging ......................... 70

Foutmeldingen ........................................ 70

Garantievoorwaarden ................................ 71

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 71

Service ................................................... 23

Istruzioni per l’uso Modello 86980

Dati tecnici ............................................ 72

Significato dei simboli ............................. 72

Per la vostra sicurezza .............................. 72

Spiegazione dei tasti ................................ 77

Spiegazione delle indicazioni

del display/funzioni .................................. 78

Serbatoio dell’acqua ................................ 79

Protezione dai ribaltamenti ....................... 80

Telecomando ........................................... 80

Ubicazione ideale .................................... 80

Prima del primo utilizzo ........................... 81

Uso ........................................................ 82

Pulizia e cura .......................................... 85

Protezione dai surriscaldamenti ................. 86

Messaggi di errore.................................... 86

Norme die garanzia .................................. 87

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 87

Service ................................................... 23

Manual de instrucciones Modelo 86980

Datos técnicos ........................................ 88

Explicación de símbolos ........................... 88

Para su seguridad .................................... 88

Explicación de las teclas .......................... 93

Explicación de las indicaciones

de pantalla/funciones ............................... 94

Depósito de agua ..................................... 95

Protección contra el vuelco ....................... 96

Control remoto......................................... 96

El emplazamiento ideal ............................ 96

Antes del primer uso ................................ 97

Manejo ................................................... 98

Limpieza y cuidado .................................. 101

Protección contra sobrecalentamiento ........ 102

Mensajes de error .................................... 102

Condiciones de Garantia ........................... 103

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 103

Service ................................................... 23

Instrukcja obsługi Model 86980

Dane techniczne ...................................... 104

Objaśnienie symboli ................................. 104

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 104

Objaśnienie przycisków ............................ 109

Objaśnienie wskazań na wyświetlaczu /

funkcji .................................................... 110

Zbiornik na wodę ..................................... 111

Zabezpieczenie przy przewróceniu ............. 112

Pilot ....................................................... 112

Idealna lokalizacja ................................... 112

Przed pierwszym użyciem ......................... 113

Obsługa .................................................. 114

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 117

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ........... 118

Komunikaty o błędach .............................. 118

Warunki gwarancji.................................... 119

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 119

Service ................................................... 23

4 von 122

Stand 6.3.2020

IHR NEUER HEIZLÜFTER

Stand 6.3.2020

5 von 122

IHR NEUER HEIZLÜFTER

DE Ab Seite 6

1 Griff (Aufbewahrungsmöglichkeit

für die Fernbedienung)

2 Filter

3 Abdeckung

4 Wassertank

5 Kabelaufbewahrung

6 Bedienfeld

7 Display

8 Luftauslass

9 Sprühnebelausströmer

EN Page 24

1 Handle (storage possibility for

the remote control)

2 Filter

3 Cover

4 Water tank

5 Cord-wrap

6 Control panel

7 Display

8 Air outlet

9 Humidifier outlet

FR Page 40

1 Poignée (permet le rangement de

la télécommande)

2 Filtre

3 Capot

4 Réservoir d’eau

5 Logement de rangement du câble

6 Pavé de commande

7 Écran

8 Sortie d’air

9 Sortie d'humidificateur

NL Pagina 56

1 Handvat (hier kan de

afstandsbediening in worden

opgeborgen)

2 Filter

3 Afdekking

4 Waterreservoir

IT Pagina 72

1 Impugnatura (con vano per

riporre il telecomando)

2 Filtro

3 Copertura

4 Serbatoio dell’acqua

5 Stivaggio cavo

6 Pannello comandi

7 Display

8 Uscita dell’aria

9 Serbatoio umidificatore

ES Página 88

1 Asa (opción de almacenamiento

para el control remoto)

2 Filtros

3 Cubierta

4 Depósito de agua

5 Alojamiento para cable

6 Panel de mando

7 Pantalla

8 Salida de aire

9 Salida de humificador

PL Strony 104

1 Uchwyt (można w nim

przechowywać pilota)

2 Filtr

3 Osłona

4 Zbiornik na wodę

5 Schowek na kabel

6 Panel sterowania

7 Wyświetlacz

8 Wylot powietrza

9 Wylot nawilżacz powietrza

5 Snoeropberging

6 Bedieningspaneel

7 Display

8 Luchtuitlaat

9 Luchtbevochtigeruitlaat

6 von 122

Stand 6.3.2020

Leistung: 2.200 Watt (1.200 Watt Stufe 1,

2.200 Watt Stufe II), 220-240 V~, 50 Hz

Maße: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (L/B/H)

Gewicht: ca. 13,8 kg

Kabellänge: ca. 150 cm

Material: Kunststoff

Schutzklasse: II, schutzisoliert

Wassertank: 900 ml Füllmenge

Ausstattung: Heizlüfter, Ventilator und Luftbefeuchter in einem Gerät zur

Ganzjahresnutzung, 3 Geschwindigkeitsstufen, 2 Heizstufen,

separat zuschaltbare Sprühnebelfunktion für bis zu 6 Stunden,

Lamellenoszillation zuschaltbar, 24-Stunden-Timer, Lautstärke

max. 41 dB im Lüfterbetrieb, Überhitzungsschutz, Tastensperre

zum Schutz vor unbeabsichtigter Bedienung

Zubehör: Fernbedienung, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86980

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit Gegenständen

abgedeckt werden darf.

Stand 6.3.2020

7 von 122

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die aus dem

Gebrauch des Geräts resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und

gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.

6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild

anschließen.

7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

8. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein – es besteht Lebensgefahr!

9. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes, es besteht

die Gefahr eines Stromschlages!

10. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

11. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung

auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des

Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät

oder die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an

unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu

erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den

Ausschluss der Garantie zur Folge.

12. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

8 von 122

Stand 6.3.2020

13. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken

benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.

14. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

15. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche

Bedienung, Stromausfall, Frostschäden durch schlechte

Wärmeisolierung oder eine für die jeweilige Raumgröße falsch

gewählte Heizleistung entstehen.

Sicherheitshinweise zum Aufstellen und Betrieb des Gerätes

16. Das Gerät ist nur für trockene, geschlossene Räume geeignet.

17. Betreiben Sie das Gerät nicht in Garagen, Holzschuppen oder

ähnlichen Räumen.

18. Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen, wärmebeständigen

Untergrund.

19. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung so verlegt wird, dass ein

Stolpern über die Zuleitung ausgeschlossen ist.

20. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät, um Schäden am

Kabel zu vermeiden.

21. Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose,

ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung, um Schäden am Kabel

zu vermeiden.

22. Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose leicht zugäng

lich ist, damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen

werden kann.

23.

Achten Sie darauf, die Zuleitung nicht einzuklemmen oder über

Ecken zu ziehen, um Schäden an der Zuleitung zu vermeiden.

24. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Wenn

dies nicht vermeidbar ist, wickeln Sie das Verlängerungskabel

bitte vollständig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des

jeweiligen Kabels.

25. Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß, achten

Sie daher darauf, dass die Zuleitung nicht die heißen Geräteteile

berühren kann.

26. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

Stand 6.3.2020

9 von 122

27. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von

Waschbecken, Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet

werden.

28. Berühren Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen –

Lebensgefahr durch Stromschlag!

29. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht für folgende Zwecke

genutzt werden:

 zum Auftauen von eingefrorenen Fahrzeugscheiben/Heizen von

Fahrzeug-Innenräumen,

 in der Tierhaltung bzw. Tierzucht,

 zur gewerblichen Nutzung.

30. Warnung: Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand

(mindestens 1 Meter) zu anderen Gegenständen wie Möbeln,

Vorhängen usw. ein und sorgen Sie dafür, dass die Luft

ungehindert ein- und ausströmen kann.

31. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wäsche zu trocknen –

Brandgefahr.

32. Verlassen Sie nie das Haus, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

33. Durch die austretende, heiße Luft können Verletzungen

entstehen. Halten Sie daher z. B. Kinder unbedingt vom Gerät

fern.

34. Um eine Überhitzung des Gerätes auszuschließen, dürfen nur

Räume beheizt werden, die größer als 4 m² sind.

35. Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteöffnungen, es

besteht die Gefahr eines Stromschlags.

36. Benutzen Sie keine leicht brennbaren Stoffe oder z. B. Sprays in

der Nähe des Gerätes – Brandgefahr!

37. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht genutzt wird, nur in

geschlossenen, trockenen Innenräumen auf.

38. Achten Sie darauf, dass sich kein Staub im Gerät ansammelt,

und reinigen Sie es regelmäßig.

39. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

40. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es umgestürzt ist.

41. Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Schäden.

10 von 122

Stand 6.3.2020

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß –

Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Zeitschaltuhren

oder andere externe Ein- und Ausschaltsysteme, um das

Gerät zu betreiben. Der interne Überhitzungsschutz kann

so unbeabsichtigt zurückgesetzt werden, dadurch besteht

Brandgefahr.

Decken Sie das Gerät während des Betriebs nie ab, um

eine Überhitzung und dadurch entstehende Brandgefahr zu

vermeiden.

Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder anderen

mit Wasser gefüllten Behältnissen betreiben. Öffnen Sie auf

keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

Finger oder Gegenstände wie Nadeln, Stifte usw. dürfen nicht

durch das Korbgitter in das Innere des Geräts geführt werden –

Verletzungsgefahr!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Untergrund betreiben,

damit es nicht umkippt.

Die Frontabdeckung des Gerätes öffnet und schließt automatisch.

Niemals Körperteile oder Gegenstände in die Nähe der

Frontabdeckung bringen – Verletzungsgefahr!

42. Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen,

wenn sich hilflose Personen in diesem Raum aufhalten, die

diesen nicht selbständig verlassen können, es sei denn, die

Personen werden ständig überwacht.

Stand 6.3.2020

11 von 122

ERKLÄRUNG DER TASTEN

Fan

Ventilationsfunktion einschalten

Humidification

Sprühnebelfunktion einschalten

Heater (Taste M auf der Fernbedienung)

Heizfunktion einschalten

Timer

Zum Auswählen der Abschaltzeit

Lock

Tastensperre, um das Gerät vor dem unbeabsichtigten Bedienen zu

schützen

OSC

Lamellenoszillation ein- oder ausschalten

EIN/AUS ON/OFF

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes

+ und –

Temperatur oder Zeit erhöhen oder verringern

12 von 122

Stand 6.3.2020

ERKLÄRUNG DER DISPLAYANZEIGEN/FUNKTIONEN

Symbol Symbolname Erklärung

Oszillation Leuchtet, wenn die Oszillation/

Schwenkfunktion eingeschaltet ist

Zeitvorwahl Leuchtet, wenn die Zeitvorwahl (Ein- /oder

Abschaltzeit) eingeschaltet ist

Befeuchtung Leuchtet, wenn die Befeuchtungsfunktion

einschaltet ist

Stundenanzeige Zeigt die vorgewählte Stundenlaufzeit an

Intelligenter Modus Leuchtet, wenn der intelligente Modus

ausgewählt wurde

Nummeranzeige Zeigt die eingestellte Temperatur bzw. das

eingestellte Programm an

Niedrige

Geschwindigkeit

Leuchtet, wenn niedrige Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Mittlere

Geschwindigkeit

Leuchtet, wenn mittlere Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Hohe Geschwindigkeit Leuchtet, wenn hohe Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Niedrige Heizleistung Leuchtet, wenn niedrige Heizleistung

eingeschaltet wurde

Hohe Heizleistung Leuchtet, wenn hohe Heizleistung

eingeschaltet wurde

Verriegelungs-

funktion

Leuchtet, wenn die Verriegelungsfunktion

aktiviert wurde

Temperaturanzeige Blinkt, wenn die Temperatur eingestellt ist,

leuchtet anschließend durchgehend

Power Leuchtet durchgehend, sobald das Gerät

ans Stromnetz angeschlossen ist

Stand 6.3.2020

13 von 122

WASSERTANK

Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Wassertank vornehmen

1. Entfernen Sie die Abdeckung an der Geräterückseite.

2. Ziehen Sie den Wassertank etwas nach oben und ziehen Sie den Wassertank

aus dem Gehäuse.

3. Drehen Sie den Wassertank herum, sodass die Schraubkappe nach oben

zeigt.

4. Schrauben Sie die Schraubkappe ab.

5. Füllen Sie Wasser ein und schrauben Sie die Schraubkappe wieder zu.

Hinweis: Die Temperatur des verwendeten Wasser sollte nicht über 40 °C

liegen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wir raten, destilliertes oder

abgekochtes und abgekühltes Wasser zu verwenden.

6. Drehen Sie den Wassertank wieder herum und setzen Sie ihn in das Gehäuse

ein.

7. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank richtig eingesetzt ist.

8. Schließen Sie die Gehäuseabdeckung, indem Sie diese zunächst unten

ansetzen und nach oben einrasten lassen.

9. Das Wasser im Wassertank muss mindestens einmal pro Woche gewechselt

werden, um Kalk- und Algenablagerungen zu verhindern. Aus hygienischen

Gründen empfehlen wir, das Wasser mehrmals wöchentlich zu wechseln.

10. Hinweis: Aus technischen Gründen bleibt immer etwas Wasser unterhalb

des Wassertanks stehen. Sie können, um dieses Restwasser zu entfernen,

bei leerem Wassertank die Sprühnebelfunktion einschalten, bis auch das

Restwasser verbraucht ist.

11. Achten Sie darauf, beim Nutzen der Sprühnebelfunktion das Gerät niemals

direkt vor Möbelstücke zu stellen. Der austretende Wassernebel kann sich

auf den Oberflächen absetzen und diese evtl. beschädigen.

Achtung: Füllen Sie Wasser keinesfalls direkt in das Gerät. Gefahr durch

Stromschlag!

14 von 122

Stand 6.3.2020

KIPPSCHUTZ

1. Durch den Kippschutz wird das Gerät ausgeschaltet, sobald es z. B. durch

Umkippen in eine Position gerät, die den sicheren Betrieb gefährdet. Im

Display erscheint E 3 und es ertönt ein mehrmaliger Signalton, bevor sich

das Gerät nach 5 Sekunden ausschaltet.

2. Sobald Sie das Gerät wieder in die richtige Position bringen, kehrt es in den

Stand-by-Modus zurück und muss erneut eingeschaltet werden.

FERNBEDIENUNG

1. Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig aus der Fernbedienung.

2. Setzen Sie zwei Batterien vom Typ AAA in die vorgesehene Halterung

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Zur Orientierung sind

entsprechende Markierungen in dem Batteriefach angebracht.

3. Schieben Sie die Abdeckung wieder vorsichtig in die Fernbedienung.

4. Wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung einstellen, achten Sie bitte

darauf, diese während der Einstellungen immer in Richtung des Heizlüfters

zu halten. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 6 Meter.

5. Tipp: Um die Fernbedienung sicher und platzsparend aufzubewahren, kann

diese in den Griff an der Geräterückseite geschoben werden.

6. Die Bezeichnungen der Tasten (bis auf die Taste M für die Heizfunktion) auf

der Fernbedienung sind identisch mit den Tasten am Gerät. Bitte beachten

Sie hierzu das Kapitel „Bedienen“.

Stand 6.3.2020

15 von 122

DER IDEALE STANDORT

1. Halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand (mindestens einen Meter) zu

anderen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw. ein.

2. Das Gerät darf nicht in Badezimmern oder anderen Feuchträumen aufgestellt

werden!

3. Das Gerät darf nur senkrecht in Betrieb genommen werden.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Luft ungehindert ein- und ausströmen kann – die

Luftein- und -auslässe des Gerätes dürfen auf keinen Fall verdeckt werden.

5. Stellen Sie das Gerät nur auf einen festen, ebenen Untergrund. Nicht auf

weiche Flächen (Sofa, Bett) stellen, da das Gerät umkippen kann.

6. Achten Sie außerdem darauf, das Gerät nicht auf langflorigen Teppichen

oder in staubreicher Umgebung aufzustellen.

7. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von Waschbecken,

Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet werden.

8. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose und achten Sie

darauf, dass die verwendete Steckdose jederzeit leicht zugänglich ist.

9. Prüfen Sie, ob die Zuleitung so liegt, dass niemand darüber stolpern kann.

10. Die Zuleitung darf keine Gehäuseteile berühren, da das Kabel schmelzen

könnte.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann – Verbrennungs-

gefahr! Halten Sie insbesondere Kinder vom Gerät fern.

VOR DEM ERSTEN BENUTZEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen.

Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Teile vorhanden und intakt sind. Ist dies

nicht der Fall, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

3. Beachten Sie alle Punkte, die im Kapitel „Der ideale Standort“ aufgeführt

sind, und suchen Sie einen passenden Standort aus.

4. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nutzen oder es längere Zeit nicht in

Betrieb war, kann es zu leichter Geruchsbildung kommen.

16 von 122

Stand 6.3.2020

BEDIENEN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einem geeigneten ebenen Unter-

grund steht und sicher und stabil in der Nähe einer Steckdose aufgestellt

wurde. Beachten Sie außerdem alle Hinweise im Kapitel „Der ideale Stand-

ort“.

2. Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen möchten, schalten Sie es

zunächst aus, lassen Sie es ggf. abkühlen und ziehen Sie dann den Stecker

aus der Steckdose.

3. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

4. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50 Hz). Achten

Sie darauf, dass die Kapazität der verwendeten Steckdose 10 A nicht unter-

schreitet.

5. Ein Signalton zeigt an, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde

und im Stand-by-Betrieb ist. Die Frontabdeckung öffnet sich und schließt

anschließend wieder.

6. Im Display erscheint das Symbol um anzuzeigen, dass das Gerät ans

Stromnetz angeschlossen ist.

7. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste .

8. Das Gerät läuft zunächst mit den zuletzt vorgenommen Einstellungen, die

Frontabdeckung öffnet sich.

9. Wählen Sie nun die gewünschte Funktionsweise aus:

Heizen, Kühlen und Luft befeuchten

10. Heizen: Drücken Sie die Taste , um in den Heizmodus zu gelangen.

Drücken Sie die Taste erneut, um zwischen niedriger und hoher Heizleis-

tung oder dem intelligenten Modus zu wechseln. Im intelligenten Modus

wird die werkseitig eingestellte Temperatur von 26 °C durch automatisches

Ein- und Ausschalten der Heizfunktion gehalten. Liegt die Raumtemperatur

über 26 °C, blinkt das Symbol für 15 Sekunden, danach schaltet sich

das Gerät aus. Liegt die Raumtemperatur 2°C unterhalb der eingestellten

Temperatur, heizt das Gerät wieder. Die voreingestellte Temperatur im intel-

ligenten Modus kann nicht verändert werden. Wenn Sie im intelligenten

Modus Temperatureingaben vornehmen, wechselt das Gerät in den norma-

len Heizmodus.

11. Mit den Tasten + und – können Sie im Heizmodus die gewünschte Tempera-

tur im Rahmen von 5 °C bis 35 °C auswählen (die gewünschte Temperatur

Stand 6.3.2020

17 von 122

muss jedoch über der aktuellen Raumtemperatur liegen). Im Display wird

jeweils 1 Minute lang die gewählte Temperatur angezeigt.

12. Ventilation: Drücken Sie die Taste , um in den Ventilatormodus zu gelan-

gen. Drücken Sie die Taste erneut, um zwischen niedriger, mittlerer oder

hoher Geschwindigkeit zu wählen. Über die Tasten + und – können Sie

ebenfalls zwischen den drei Stufen wechseln. Im Display wird die jeweils

gewählte Stufe 1, 2 oder 3 angezeigt.

13. Sprühnebelfunktion: Drücken Sie die Taste kurz, um die Sprühnebel-

funktion einzuschalten. Das Gerät verteilt nun während der Ventilation oder

beim Heizen feinen Wassernebel. Im Display leuchtet das Symbol .

14. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Sprühnebelfunktion auszuschalten.

15. Hinweis: Der gewünschte Effekt wirkt bei trockener Hitze am besten. Wenn

die Umgebung sehr schwül ist, kann sich die Schwüle durch den Sprühne-

bel ggf. noch verstärken.

Zeitvorwahl

16. Über die Taste können Sie die gewünschte Laufzeit des Gerätes aus-

wählen. Dies ist zwischen 1 und 24 Stunden in 1-Stunden-Schritten mög-

lich. Drücken Sie einmal auf die Taste . Wählen Sie nun über die Tasten

+ und – die gewünschte Stundenzahl aus und bestätigen Sie die Eingabe

mit . Wenn Sie die Eingabe nicht bestätigen, wird die eingestellte Zeit

dennoch gespeichert.

17. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wenn Sie keine Zeiteinstellung vornehmen, läuft das Gerät durchgehend.

Im Display erscheint nun 1 Minute lang abwechselnd die Temperatur (im

Heizmodus) bzw. Stufe (im Ventilatormodus) und die eingestellte Laufzeit.

Um die vorgewählte Zeit zu löschen, drücken Sie 3 – 4 Sekunden auf die

Taste oder wählen Sie über die Tasten + und – die Laufzeit 0.

18. Hinweis: Wenn Sie während dieser Laufzeit z. B. von Heiz- auf Ventilations-

modus wechseln, bleibt die eingestellte Laufzeit erhalten.

Displaybeleuchtung

19. Wenn Sie mehrere Sekunden keine Eingabe vornehmen, erlöschen alle

Anzeigen im Display bis auf die Power-Anzeige sowie die jeweils aktuell

gewählte Funktion (Heizen oder Ventilation). Drücken Sie eine beliebige

Taste außer der Ein/Aus-Taste, um die Displaybeleuchtung einzuschalten,

erst dann können Sie über die Tasten wieder Eingaben vornehmen.

18 von 122

Stand 6.3.2020

20. Um die Displaybeleuchtung manuell ein- oder auszuschalten, drücken Sie

ca. 5 Sekunden gleichzeitig auf die Tasten und .

Lamellenoszillation

21. Drücken Sie die Taste , um die Oszillation einzuschalten. Die Lamellen

am Luftauslass bewegen sich hin- und her und sorgen so für eine gleichmä-

ßige Luftverteilung. Wählbar im Heiz- und im Ventilatormodus.

Tastensperre

22. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um alle Tasten vor dem ver-

sehentlichen Bedienen zu schützen. Es können nun keine Tasteneingaben

vorgenommen werden. Über die Ein/Aus-Taste kann das Gerät jedoch noch

ausgeschaltet, jedoch nicht wieder eingeschaltet werden (hierfür muss, wie

im Folgenden beschrieben, die Funktion zunächst deaktiviert werden).

23. Drücken Sie die Taste erneut für 3 Sekunden, um die Verriegelungsfunktion

auszuschalten und alle Tasten wie gewohnt benutzen zu können.

24. Hinweis: Die Verriegelungsfunktion kann schon eingeschaltet werden,

sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden, jedoch noch nicht über die

Ein/Aus-Taste eingeschaltet wurde.

Ausschalten

25. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste .

26. Wenn die Ventilationsfunktion eingeschaltet war, schließt sich nun die

Frontabdeckung langsam, anschließend schaltet sich das Gerät aus.

27. Wenn die Heizfunktion eingeschaltet war, erscheint im Display der Aus-

schalt-Countdown. Die Displayanzeige läuft ab 15 Sekunden rückwärts, in

dieser Zeit kühlt das Gerät etwas ab, dann schließt sich die Frontabdeckung

langsam und das Gerät schaltet sich aus.

Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß – Verbren-

nungsgefahr!

Die Frontabdeckung des Gerätes öffnet und schließt automatisch.

Niemals Körperteile oder Gegenstände in die Nähe der Frontabde-

ckung bringen – Verletzungsgefahr!

Stand 6.3.2020

19 von 122

REINIGEN UND PFLEGEN

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Lassen Sie das Gerät gut abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Motor oder

elektrische Bauteile des Geräts dürfen nicht feucht werden.

1. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallischen Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit-

tel.

2. Wischen Sie Gehäuse und Gitter des Gerätes mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch ab.

3. Das Wasser im Wassertank muss mindestens einmal pro Woche gewechselt

werden, um Kalk- und Algenablagerungen zu verhindern. Aus hygienischen

Gründen empfehlen wir, das Wasser mehrmals wöchentlich zu wechseln.

4. Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, muss das überschüssige

Wasser aus dem Gerät abgelassen werden. Beachten Sie dabei alle Hinweise

im Kapitel „Wassertank“.

5. Den Filter können Sie zur Reinigung entfernen, indem Sie die Sicherungs-

schraube mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher öffnen. Entnehmen Sie

den Filter und entfernen Sie vorsichtig Staub und Flusen vom Filter. Brin-

gen Sie den trockenen, sauberen Filter wieder am Gerät an und schrauben

Sie die Schraube wieder fest.

Aufbewahren

6. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sicheren Ort auf, um es vor

Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

7. Bei Lufttemperaturen unter 0 °C muss eventuell vorhandenes Restwasser

aus dem Gerät abgelassen werden, da sonst

Frostschäden am Gerät entstehen können.

8. Die Zuleitung kann mithilfe der

Kabelaufbewahrung an der Geräterückseite

unterhalb des Wassertanks sicher verstaut

werden. Drücken Sie auf die beiden Arme der

Kabelaufbewahrung, die daraufhin ausklappen.

Die Zuleitung kann nun aufgewickelt werden.

20 von 122

Stand 6.3.2020

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

1. Das Gerät ist mit einer doppelten Überhitzungsschutz-Funktion ausgestat-

tet, die das Gerät bei übermäßiger Erwärmung über 70 °C ausschaltet.

2. Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wurde, schalten Sie bitte das Gerät

aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät für

mindestens 30 Minuten abkühlen.

3. Beseitigen Sie den Auslöser des Überhitzungsschutzes (z. B. zu viel Staub

im Gerät, abgedeckte Luftauslassgitter) und nehmen Sie dann das Gerät

wieder in Betrieb.

4. Wenn sich das Gerät auch nach Beseitigung der Ursache nicht wieder ein-

schalten lässt oder der Überhitzungsschutz ohne erkennbaren Grund ein-

schaltet, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

Stand 6.3.2020

21 von 122

FEHLERMELDUNGEN

Fehlercode im

Display

Ursache

E 0 Elektronischer Kommunikationsfehler. Nehmen Sie Kon-

takt mit unserem Kundenservice auf.

E 1 Kurzschluss des Temperatursensors. Nehmen Sie Kon-

takt mit unserem Kundenservice auf.

E 2 Elektronischer Fehler des Temperatursensors. Nehmen

Sie Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

E 3 Kippschutz (es ertönt ein 10-maliger Signalton, nach

5 Sekunden schaltet sich das Gerät aus). Bringen Sie

das Gerät wieder in eine sichere Standposition, bevor

Sie es einschalten.

F 2 Fehlfunktion Temperaturschalter. Nehmen Sie Kontakt

mit unserem Kundenservice auf.

F F Die Umgebungstemperatur liegt über 50 °C. Nehmen

Sie das Gerät erst wieder in Betrieb, wenn die Umge-

bungstemperatur gesunken ist.

Blinkt dieses Symbol, fehlt Wasser im Wassertank. Fül-

len Sie Wasser wie beschrieben nach.

22 von 122

Stand 6.3.2020

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Heizlüfter 86980 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 8.11.2019, UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her-

ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden-

dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und

nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten

ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie

mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in

gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12

Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich

auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstel-

lungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen

gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung bean-

sprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus

dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren

Kundendienst. Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rück-

sendeschein ausdrucken. (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). Von der Garantie

ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung

der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers

gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie diese über Ihren Elektrohändler

oder die jeweilige kommunale Sammelstelle.

Stand 6.3.2020

23 von 122

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ POLEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

24 von 122

Stand 6.3.2020

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86980

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read the following instructions and keep them on hand for later

reference.

Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are

supervised or if they have been instructed with regard to safe

use of the appliance and have understood the dangers that can

result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

FOR YOUR SAFETY

Dimensions: approx. 25.0 x 34.0 x 97.0 cm (L/W/H)

Weight: approx 13.8 kg

Power cord length: approx. 150 cm

Material: Plastic

Protection class: II, protective insulation

Water tank: 900 ml fill quantity

Features: Fan heater, ventilator and humidifier in one appliance for

all-season use, 3 speed levels, 2 heating levels, separately

switched misting function for up to 6 hours, separately

switched lamella oscillation, 24-hour timer, loudness max

41 dB in fan operation, overheating protection circuit, button

lock function to prevent unintentional operation

Accessories: Remote control (without batteries), operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice.

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

This symbol warns that the appliance must not be covered with objects.

Stand 6.3.2020

25 von 122

3. Children are not allowed to perform cleaning and user

maintenance, unless they are 8 years of age or older and are

supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

5. CAUTION – parts of this product can become very hot and cause

burn injuries! Particular caution is required if children or persons

at risk are present.

6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage

corresponding to the voltage specified on the rating plate.

7. This appliance must not be operated with an external timer or a

remote control system.

8. Never immerse the appliance or the power cord in water or other

liquids – life-threatening danger!

9. Do not open the motor housing under any circumstances, there

is danger of electric shock!

10. The appliance is intended for household use only, or for similar

areas of use, such as,

 in kitchenettes in businesses, offices or other workplaces,

 for use by guests in hotels, motels or other lodgings,

 in private guest houses or holiday homes.

11. Check the appliance, the plug and the power cord regularly

for wear or damage. In the event of damage to the power cord

or other parts, please send the appliance or the power cord to

our customer service organisation for inspection and repair.

Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user

and void the warranty.

12. If the power cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or by the manufacturer’s customer

service organisation, or by a person with similar qualifications,

to prevent hazards.

13. To avoid damage, do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands.

14. Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and

before cleaning. Never leave the appliance unattended when the

mains plug is plugged in.

26 von 122

Stand 6.3.2020

15. We assume no liability for damage that occurs due to improper

operation, power failure, freezing tempertures, poor insulation

or if the heating capacity is incorrectly selected for the size of

the room.

Safety instructions for set-up and operation of the appliance

16. The appliance is only suitable for indoor use, in dry closed

spaces.

17. Do not operate the appliance in garages, woodsheds or similar

spaces.

18. Only place the appliance on a suitable, level, heat-resistant sub

strate.

19.

Ensure that the power cord is laid out in such a manner that

there is no possibility of stumbling over it.

20. To avoid damage to the cord, never wrap the power cord around

the appliance.

21. To avoid damage to the cord, always unplug the mains plug from

the electrical outlet by grasping the plug, never pull the power

cord to unplug the appliance.

22. Ensure that the electrical outlet that is used is easily accessible,

in order to unplug the appliance in an emergency.

23. To avoid damage to the power cord, ensure that it is not pinched

or pulled over corners.

24. If possible, do not use an extension cord. If you must use an

extension cord, completely unwind the extension cord and com

ply with the power limits of the respective extension cord.

25.

The appliance is very hot during and after operation, conse-

quently ensure that the power cord cannot touch hot appliance

parts.

26.

Never place the appliance directly under an electrical outlet.

27. For safety reasons, the appliance must not be used in the vicin

ity of sinks, bathtubs, or water connections.

28.

Never touch the appliance with wet or moist hands – life-threat-

ening danger due to electric shock!

29.

For safety reasons do not use the appliance for the following

purposes:

 for defrosting iced-up vehicle windows/heating vehicle interiors

 for animal breeding or animal husbandry applications

Stand 6.3.2020

27 von 122

 for commercial use

30. Warning: Maintain an adequate safety distance (at least 1 meter)

to other objects, such as furniture, curtains, etc. and ensure that

air can flow in and out unhindered.

31. Do not use the appliance to dry laundry – fire hazard.

32. Never leave the house when the appliance is switched on. Do not

allow the appliance to run unattended.

33. Injuries can occur due to escaping hot air. Consequently strictly

ensure that children are kept away from the appliance.

34. To exclude the possibility of overheating the appliance, only

rooms that are larger than 4 m² should be heated.

35. Do not insert any objects in the appliance openings, this can

result in electric shock.

36. Do not use any highly flammable substances or sprays, for exam

ple, in the vicinity of the appliance – fire hazard!

37.

When it is not in use, only store the appliance in closed, dry

interior spaces.

38. Ensure that dust does not accumulate on the appliance, and

clean it regularly.

39. This appliance is only suitable for well-insulated rooms or for

occasional use.

40. WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are

occupied by persons not capable of leaving the room on their

own, unless constant supervision is provided.

41. Do not use this heater if it has been dropped

42. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.

The appliance is very hot during and after operation – danger

of burn injuries! Do not use timers or other external switch-on /

switch-off systems to operate the appliance. Use of such items

could unintentionally reset the overheating protection circuit

and cause a fire hazard.

To prevent overheating and the associated fire hazard, never

cover the appliance during operation.

28 von 122

Stand 6.3.2020

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

Do not operate the appliance in the vicinity of sinks, bathtubs or

other containers filled with water. Do not, under any circumstances,

open the housing of the appliance. There is danger of electric

shock.

Never stick fingers or objects, such as needles, pins, etc. through

the basket grille into the interior of the appliance – danger of injury!

Do not, under any circumstances, open the housing of the appliance.

There is danger of electric shock.

Only operate the appliance on a level, stable substrate, so that it

does not tip over.

The front cover of the appliance opens and closes automatically.

Always keep body parts and objects away from the front cover –

danger of injury!

Stand 6.3.2020

29 von 122

EXPLANATION OF THE BUTTONS

Fan

Switches on the ventilation function

Humidification

Switches on the misting function

Heater (button M on the remote control)

Switches on the heating function

Timer

Is used to select the switch-off time

Lock

Button lock, to prevent the appliance from being operated

unintentionally

OSC

Switches lamellae oscillation on or off

EIN/AUS ON/OFF

Switches the appliance On and Off

+ and –

Increase or decrease temperature or time

30 von 122

Stand 6.3.2020

EXPLANATION OF DISPLAYS/FUNCTIONS

Symbol Symbol name Explanation

Oscillation Lights up when the oscillation/swing

function is switched on

Timer Lights up when the time preselect (switch-

on time or switch-off time) is switched on

Misting function Lights up when the humidification function

is switched on

Hour display Shows the preselected runtime in hours

Intelligent mode Lights up when intelligent mode has been

selected

Number display Shows the set temperature, or the program

that has been set

Low speed Lights up, when low speed has been

selected

Medium speed Lights up, when medium speed has been

selected

High speed Lights up, when high speed has been

selected

Low heating capacity Lights up, when low heating capacity has

been selected

High heating capacity Lights up when high heating capacity has

been selected

Button lock Lights up, when the locking function has

been activated

Temperature display Flashes, when the temperature is being set,

thereafter it is continously illuminated

Power Continuously illuminated, as soon as the

appliance is connected to the mains supply

Stand 6.3.2020

31 von 122

WATER TANK

Always unplug the appliance from the electrical outlet before performing

tasks on the water tank.

1. Remove the cover on the rear of the appliance.

2. Pull the water tank slightly upward and out of the housing.

3. Turn the water tank over so that the screw cap faces upward.

4. Unscrew the screw cap.

5. Fill the tank with water and screw the screw cap back on. Note: To prevent

appliance damage the temperature of the water used should not be over

40°C. We recommend that you use distilled water or water that has been

boiled and cooled.

6. Turn the water tank over and insert it into the housing.

7. Ensure that the water tank is correctly inserted.

8. Close the housing cover, by first fitting it on at the bottom and then have it

lock in place at the top.

9. The water in the water tank must be changed at least once a week in order to

prevent lime-scale and algae build-up. For hygienic reasons we recommend

changing the water several times a week.

10. Note: For technical reasons, a little water will always remain under the water

tank. To remove this residual water, when the water tank is empty, switch on

the misting function, until the residual water is also used up.

11. When using the misting function, ensure that the appliance is never placed

directly in front of pieces of furniture. The escaping mist can precipitate on

the surfaces of furniture and may damage the piece of furniture.

Attention: Never pour water directly into the appliance. Danger due to

electric shock!

32 von 122

Stand 6.3.2020

TILT PROTECTION

1. The tilt protection circuit switches the appliance off, as soon as the appliance

tilts to a position, e.g. tips over, where safe operation is in jeopardy. E 3

appears in the display and a signal tone sounds 10x, before the appliance

switches off after 5 seconds.

2. As soon as the appliance is brought into the proper position, it goes into

stand-by mode and must be switched on again.

REMOTE CONTROL

1. Carefully pull the cover of the battery compartment out of the remote control

unit.

2. Insert two type AAA batteries into the intended holder. While doing so ensure

that the polarity is correct. For orientation, there are appropriate markings in

the battery compartment.

3. Carefully slide the cover back into the remote control unit.

4. If you adjust the appliance with the remote control unit, ensure that you hold

it in the direction of the fan heater while you are making the adjustments.

The remote control unit has a range of approx. 6 meters.

5. Tip: To store the remote control unit safely and in a space-efficient manner,

it can be slid into the handle on the underside of the appliance.

THE IDEAL LOCATION

1. Maintain an adequate safety distance (at least one meter) to other objects,

such as furniture, curtains, etc.

2. Do not set up the appliance in bathrooms or other wet rooms!

3. Only place the appliance in operation in a vertical position.

4. Ensure that air can flow in and out unhindered – do not, under any

circumstances, cover the air inlets and -outlets of the appliance.

5. Only place the appliance on a solid and level substrate. Do not place the

appliance on soft surfaces (sofa, bed) because the appliance can tip over.

6. In addition, ensure that the appliance is not set up on deep-pile carpets or

in dusty environments.

Stand 6.3.2020

33 von 122

BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME

1. Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep

packaging materials away from children – danger of suffocation!

2. Check whether all listed parts are present and intact. If this is not the case,

contact our customer service department.

3. Comply with all instructions that are specified in the chapter, “The ideal

location”, and choose a suitable location.

4. When using the appliance for the first time, or if it has not been operated for

an extended period of time, a slight odour can occur.

7. For safety reasons, the appliance must not be used in the vicinity of sinks,

bathtubs, or water connections.

8. Never place the appliance directly under an electrical outlet, and ensure

that the power socket used is easily accessible at all times.

9. Check whether the power cord is routed in such a manner that no one can

stumble over it.

10. The power cord should not touch any housing parts, this could cause the

cable to melt.

Be aware that the appliance can become very hot – danger of burn injuries!

Particularly ensure that children are kept away from the appliance.

34 von 122

Stand 6.3.2020

OPERATION

1. Ensure that the appliance is standing on a suitable, level substrate, and has

been set up so that it is safe and stable in the vicinity of an electrical outlet.

Also comply with all other instructions in the chapter, „The ideal location“.

2. If you want to set up the appliance at a different location, first switch off

the appliance, if necessary let it cool down, and then unplug the power plug

from the electrical outlet.

3. Do not insert any objects into the appliance.

4. Plug the mains plug of the appliance into an electrical outlet (220–240 V~

50 Hz). Ensure that the capacity of the electrical outlet that is used does

not exceed 10 A.

5. A signal tone indicates that the appliance has been connected to the mains

supply and that it is in stand-by mode. Then the front cover opens and

closes again.

6. The symbol

appears in the display to show that the appliance is connected

to the mains supply.

7. Press the ON/OFF button .

8. First the appliance runs with the settings that were made most recently,

then the front cover opens.

9. Now select the desired mode of operation:

Heating, cooling, and humidifying

10. Heating: Press the button, to go into heating mode. Press the button

again, to change between a lower and higher heating capacity or the

intelligent mode. In intelligent mode, the factory-set temperature of 26 °C

is maintained by automatically switching the heating function On/Off. If the

room temperature is over 26 °C, the symbol flashes for 15 seconds,

then the appliance switches itself off. If the room temperature is below 2 °C,

the appliance starts heating again. The preset temperature in intelligent

mode cannot be changed. If you input temperatures in intelligent mode, the

appliance changes over to normal heating mode.

11. In heating mode, use the + and – buttons to select the desired temperature

within a range from 5°C to 35°C; however the desired temperature must

be above the actual room temperature). Each selected temperature will be

shown for 1 minute.

12. Ventilation: Press the button to switch to ventilator mode. Press the

button again to choose between low speed, medium speed or high speed.

Stand 6.3.2020

35 von 122

Likewise via the + and – buttons you can change between the levels. The

selected level, 1, 2 or 3 is shown in the display.

13. Misting function: Briefly press the button to switch on the misting function.

The appliance will then distribute a fine water mist when ventilating or when

heating. The symbol lights up in the display.

14. Press this button again to switch off the misting function.

15. Note: The desired effect works best in dry heat. If the environment is quite

muggy, the mugginess may increase due to the misting.

Timer

16. The runtime for the appliance can be selected via the button. Runtime

can be set between 1 and 24 hours, in 1-hour increments. Press the

button again. Now use the + and – buttons to select the desired number of

hours and confirm the input with . If you do not confirm the input, the

set time will be stored, nonetheless.

17. After the set time elapses the appliance switches off automatically. If you

do not make a time setting, the appliance will run continuously. Now, for 1

minute the temperature (in heating mode) or level (in ventilator mode) will

be shown alternating with the set time. To delete the preset time, press the

button for 3 - 4 seconds, or select runtime 0 with the + and – minus

buttons.

18. Note: If during this runtime you switch from heating mode to ventilation

mode, for example, the set runtime remains intact.

Display lighting

19. If you do not make an input within several seconds, all displays (except

the power indicator), as well as the currently selected function (heating

or ventilation) will go out. Press any button, except the On/Off button, to

switch on the display lighting, you cannot make inputs via the buttons until

this has been done.

20. To manually switch the display lighting on or off, press the and

buttons simultaneously for approx. 5 seconds.

Lamella oscillation

21. Press the button, to switch on the oscillation. The lamella on the air

outlet move back and forth and thus ensure a uniform air distribution.

Oscillation can be selected in heating mode or fan mode.

Button lock

22. Press the button for 3 seconds to prevent all buttons from being

operated unintentionally. Thereafter button inputs cannot be made. Via the

36 von 122

Stand 6.3.2020

Switch off the appliance and unplug it from the electrical outlet.

Allow the appliance to cool completely.

Never immerse the appliance in water. The motor or electrical

components of the appliance must not get wet.

1. Never use any abrasive scouring agents, steel wool, metal objects, hot

cleaning agents or disinfectants.

2. Wipe off the housing and grille of the appliance with a slightly damp cloth.

3. The water in the water tank must be changed at least once a week in order to

prevent lime-scale and algae build-up. For hygienic reasons we recommend

changing the water several times a week.

CLEANING AND CARE

On/Off button the appliance can still be switched off, however it cannot be

switched back on again (to do this, the function must first be deactivated

as described below).

23. Press the button again for 3 seconds, to switch off the locking function and

in order to use all buttons as usual.

24. Note: The locking function may already have been switched on as soon as

the appliance is connected to the mains power, however it cannot have been

switched on via the On/Off button.

Switching off

25. Press the ON/OFF button

26. If the ventilation function was switched on, the front cover will now close

slowly, then the appliance switches off.

27. If the heating function was switched on, the switch-off countdown appears

in the display. The display indicator counts down 15 seconds, in this period

of time the appliance cools down somewhat, then the front cover closes

slowly and the appliance switches itself off.

The appliance is very hot during and after operation – danger of

burn injuries!

The front cover of the appliance opens and closes automatically.

Always keep body parts and objects away from the front cover –

danger of injury!

Stand 6.3.2020

37 von 122

4. If the appliance will not be used for an extended period of time, the excess

water must be drained from the appliance. In this regard comply with all

instructions in the chapter „Water tank“///.

5. You can remove the filter for cleaning by opening the securing screw with

a Phillips head screw driver. Take out the filter and carefully remove dust

and lint from the filter. Re-attach the dry, clean filter on the appliance and

refasten the screw.

Storage

6. Store the appliance in a dry, safe place so that it is protected from dust,

impact, heat and moisture.

7. At air temperatures under 0°C, any residual water must be drained from the

appliance, otherwise frost damage can occur on the appliance.

8. The power cord can be safely stowed by means of the cable storage element

on the rear of the appliance, underneath the water tank. Press on the two

arms of the cable storage element, which then swing out. The power cord

can now be wound around the cable storage element.

38 von 122

Stand 6.3.2020

ERROR MESSAGES

Error code in the

display

Cause

E 0 Electronic communications error. Contact our customer

service organization.

E 1 Short circuit of the temperature sensor. Contact our cus-

tomer service organization.

E 2 Electronic error of the temperature sensor. Contact our

customer service organization.

E 3 Tilt protection (a signal tone sounds 10x, after 5 seconds

the appliance switches itself off). Bring the appliance

back into a safe standing position, before switching it on.

F 2 Temperature switch malfunction. Contact our customer

service organization.

F F The ambient temperature is above 50 °C. Do not place

the appliance back in service, until after the ambient

temperature has dropped.

If this symbol is ashing, there is insufcient water in

the water tank. Top up the water tank with water.

OVERHEATING PROTECTION CIRCUIT

1. The appliance is equipped with a double overheating protection circuit that

switches the appliance off when it heats up over 70° C.

2. If the overheating protection circuit has been tripped, switch the appliance

off, unplug the plug from the electrical outlet and let the appliance cool for

at least 30 minutes.

3. Eliminate the cause of the overheating, (e.g. excessive dust in the appli-

ance, air outlet grille is covered) and start up the appliance again.

4. If after eliminating the cause, you still cannot switch the appliance back

on, or if the overheating protection circuit switches on without an apparent

reason, contact our customer service organisation.

Stand 6.3.2020

39 von 122

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the

date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been

used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workman-

ship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany

and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of

defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged, together with a copy of the

automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect.

You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany

and Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply

with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance

and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an

appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions

for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please

bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic prod-

ucts. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources

and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

Do not dispose of used batteries as household waste. Dispose of this product via

your appliance dealer or take it to the municipal collection point.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

40 von 122

Stand 6.3.2020

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86980

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Dimensions : env. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (L/l/h)

Poids : env. 13,8 kg

Longueur de câble : env. 150 cm

Matériau : Plastique

Classe de protection : II, isolé

Réservoir d’eau : volume de remplissage 900 ml

Équipement : Radiateur soufflant, ventilateur et humidificateur d’air

en un seul appareil pour une utilisation tout au long de

l’année, 3 vitesses, 2 positions de chauffage, fonction

de brumisation commandée séparément possible jusqu’à

6 heures, oscillation des lamelles activable, minuterie

24 heures, niveau sonore max. 41 dB en fonctionnement

radiateur soufflant, protection contre la surchauffe,

verrouillage des touches pour protéger contre l’utilisation

inopinée

Accessoires : Télécommande (sans piles), notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ces enfants ou ces personnes

sont surveillés ou s’ils ont été formés à une utilisation sûre de

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Ce symbole indique qu‘il est interdit de recouvrir l‘appareil avec des objets.

Stand 6.3.2020

41 von 122

l’appareil et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de

l’usage de l’appareil.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

5. PRUDENCE : certaines parties de cet appareil peuvent devenir

très chaudes et provoquer des brûlures ! Une prudence

particulière est requise en présence d’enfants et de personnes

fragiles.

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ni

avec un système de télécommande.

8. Ne jamais plonger l’appareil ou son câble d’alimentation dans

l’eau ni dans aucun autre liquide - Danger de mort !

9. Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil - Risque d’électrocution !

10. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire, par exemple

 dans la kitchenette d’une boutique, d’un bureau ou d’autres

lieux de travail,

 pour les clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

11. Vérifier régulièrement que l’appareil, la prise mâle et le câble

d’alimentation ne sont pas usés ni abîmés. En cas de détérioration

du câble d’alimentation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre

appareil ou le câble pour contrôle et réparation à notre service

clients. Toute réparation non-conforme peut présenter des

dangers considérables pour l’utilisateur et entraîner l’annulation

de la garantie.

12. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son service clients ou par une autre

personne qualifiée pour prévenir les risques.

42 von 122

Stand 6.3.2020

13. L’appareil ne doit pas être utilisé avec les accessoires d’un autre

fabricant ou d’une autre marque pour ne pas risquer de l’abîmer.

14. Débrancher la prise mâle de l’appareil de la prise murale après

utilisation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

15. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages dûs à

une mauvaise manipulation, une panne de courant, des dégâts

de gel liés à une mauvaise isolation thermique ou une puissance

de chauffage inadaptée à la taille de la pièce.

Remarques de sécurité relatives à l’installation et au fonctionnement de

l’appareil

16. L’appareil est exclusivement destiné à être utilisé dans des

locaux secs et fermés.

17. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans les garages, les remises

en bois ou locaux similaires.

18. Posez l’appareil uniquement sur une surface plate et résistante

à la chaleur.

19. Veillez à ce que le câble d’alimentation ne risque pas de faire

trébucher.

20. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil pour éviter

d’abîmer le câble.

21. Débranchez toujours la prise mâle en la tenant par la fiche, ne

tirez pas sur le câble pour éviter d’abîmer le câble.

22. Attention : la prise murale utilisée doit être aisément accessible

afin de pouvoir débrancher rapidement la prise mâle de l’appareil

en cas de danger.

23. Attention : ne pas pincer le câble ni le faire passer sur des angles

afin d’éviter toute détérioration.

24. Si possible, n’utilisez pas de rallonge. Si toutefois une rallonge

est indispensable, déroulez totalement la rallonge et respectez

les puissances maximales autorisées du câble en question.

25. L’appareil est très chaud pendant et après son fonctionnement.

De ce fait, veillez à ce que le câble d’alimentation ne touche pas

les parties brûlantes de l’appareil.

26. Ne posez pas l’appareil directement sous une prise murale.

27. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’utiliser cet appareil

à proximité de lavabos, baignoires ou raccords d’eau.

Stand 6.3.2020

43 von 122

28. Ne touchez jamais l’appareil si vous avez les mains mouillées ou

humides - Danger de mort par électrocution !

29. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être utilisé :

 pour dégivrer les vitres de véhicules givrées ni pour chauffer

l’habitacle des véhicules,

 pour l’entretien ou l’élevage d’animaux,

 pour un usage commercial.

30. Maintenez une distance de sécurité suffisante (au moins 1 mètre)

par rapport aux autres objets tels que les meubles, rideaux etc.

et assurez-vous que l’air peut entrer et sortir facilement.

31. N’utilisez pas l’appareil pour sécher la lessive - risque d’incendie.

32. Ne quittez jamais la maison quand l’appareil est allumé. Ne

laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

33. L’air chaud sortant de l’appareil peut causer des blessures. Pour

cette raison, éloignez impérativement les enfants, par exemple,

de l’appareil.

34. Pour éviter toute surchauffe de l’appareil, veillez à ne chauffer

que des pièces mesurant plus de 4 m².

35. N’introduisez aucun objet dans les orifices de l’appareil : risque

d’électrocution.

36. N’utilisez aucune substance inflammable ni par ex. des sprays à

proximité de l’appareil - Risque d’incendie !

37. Quand vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le uniquement dans

des locaux intérieurs fermés et secs.

38. Veillez à ce que la poussière ne s’accumule pas dans l’appareil

et nettoyez l’appareil régulièrement.

39. Cet appareil convient uniquement pour des pièces bien isolées

ou pour une utilisation occasionnelle.

40. N’utilisez pas ce radiateur s’il est tombé

41. Ne pas utiliser s’il y a des signes visibles de dommages au

radiateur

42. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans

de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des personnes

incapables de quitter la pièce seules, à moins qu’une surveillance

constante ne soit assurée.

44 von 122

Stand 6.3.2020

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

L’appareil est très chaud pendant et après son fonctionnement

- Risque de brûlure ! N’utilisez pas de minuterie ni d’autres

systèmes externes d’enclenchement ou de déclenchement

pour commander l’appareil. La protection interne contre la

surchauffe pourrait alors être réinitialisée involontairement -

Risque d’incendie !

Ne couvrez jamais l’appareil pendant son fonctionnement afin

d’éviter la surchauffe et pour éviter les risques d’incendie qui

en résulteraient.

Ne pas utiliser à proximité des lavabos, baignoires ou autres

récipients remplis d’eau. Ne jamais ouvrir le boîtier de

l’appareil. Risque d’électrocution !

Ne jamais introduire les doigts ni des objets tels que des clous,

des crayons, etc. à travers la grille de la cage à l’intérieur de

l’appareil - Risque de blessure !

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Risque d’électrocution !

L’appareil doit uniquement être utilisé sur un support stable et

plat pour qu’il ne bascule pas.

Le capot frontal de l’appareil s’ouvre et se ferme

automatiquement. Ne jamais approcher une partie du corps ni

des objets du capot frontal – Risque de blessure !

Stand 6.3.2020

45 von 122

EXPLICATION DES TOUCHES

Fan

Activer la fonction de ventilation

Humidification

Activer la fonction de brumisation

Heater (touche M sur la télécommande)

Activer la fonction de chauffage

Timer

Pour sélectionner l’heure d’arrêt

Lock

Verrouillage des touches pour protéger l’appareil contre toute utilisation

inopinée

OSC

Activer ou désactiver l’oscillation des lamelles

EIN/AUS ON/OFF

Pour allumer et éteindre l‘appareil

+ et –

Augmenter ou diminuer la température ou la durée

46 von 122

Stand 6.3.2020

EXPLICATION DES AFFICHAGES / FONCTIONS

Symbole Nom du symbole Explication

Oscillation Allumé lorsque la fonction d’oscillation/de

pivotement est activée

Minuterie Allumé lorsque la minuterie (durée

d’activation ou de désactivation) est activée

Fonction de

brumisation

Allumé lorsque la fonction d’humidification

est activée

Affichage des heures Indique le déroulement des heures

présélectionnées

Mode Intelligent Allumé si le mode Intelligent a été

sélectionné

Affichage de chiffres Indique la température réglée ou le

programme réglé

Vitesse lente Allumé si la vitesse lente a été sélectionnée

Vitesse moyenne Allumé si la vitesse moyenne a été

sélectionnée

Vitesse élevée Allumé si la vitesse élevée a été

sélectionnée

Chauffage faible Allumé si le chauffage faible a été

sélectionné

Chauffage fort Allumé si le chauffage fort a été

sélectionné

Verrouillage des

touches

Allumé si la fonction de verrouillage a été

activée

Affichage de la

température

Clignote si la température est réglée, puis

est allumé en permanence

Power Allumé en permanence dès que l’appareil

est branché sur le réseau électrique

Stand 6.3.2020

47 von 122

RÉSERVOIR D’EAU

Commencez toujours par débrancher la prise mâle de la prise murale avant

d’intervenir sur le réservoir d‘eau.

1. Retirez le capot au dos de l’appareil.

2. Tirez le réservoir d‘eau légèrement vers le haut, puis retirez-le du boîtier.

3. Retournez le réservoir d‘eau de manière à ce que le bouchon à vis soit

tourné vers le haut.

4. Dévissez le bouchon vissé.

5. Remplissez d‘eau et revissez le bouchon à vis. Remarque : La température

de l‘eau utilisée ne doit pas dépasser 40 °C pour ne pas risquer d’abîmer

l‘appareil. Nous conseillons d‘utiliser de l’eau distillée ou de l’eau bouillie

et refroidie.

6. Retournez une nouvelle fois le réservoir d‘eau et replacez-le dans le boîtier.

7. Assurez-vous que le réservoir d‘eau est correctement positionné.

8. Fermez le capot en le plaçant d’abord en bas puis en l’enclenchant vers le

haut.

9. L‘eau du réservoir doit être changée au moins une fois par semaine afin

d‘éviter les dépôts de calcaire et l’apparition d‘algues. Pour des raisons

d‘hygiène, nous recommandons de changer l‘eau plusieurs fois par semaine.

10. Remarque : Pour des raisons techniques, il reste toujours un peu d’eau au

fond du réservoir d’eau. Pour éliminer cette eau résiduelle, vous pouvez,

lorsque le réservoir d‘eau est vide, activer la fonction de brumisation jusqu‘à

ce que même l’eau résiduelle soit consommée.

11. Lorsque vous utilisez la fonction de brumisation, veillez à ce que l’appareil

ne soit jamais posé directement sur un meuble. L’eau vaporisée peut se

déposer sur les surfaces et éventuellement les abîmer.

Attention : Ne jamais verser l’eau directement dans l‘appareil. Risque

d‘électrocution !

48 von 122

Stand 6.3.2020

ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BASCULEMENT

1. Grâce à cette protection contre le basculement, l‘appareil s‘arrête dès qu’il

est dans une position, suite à un basculement par exemple, qui altère le

fonctionnement en toute sécurité. L’écran indique E 3 et un signal sonore

retentit plusieurs fois, puis l’appareil s’éteint au bout de 5 secondes.

2. Dès que vous remettez l’appareil dans la bonne position, il se remet en

mode Veille et doit être rallumé.

TÉLÉCOMMANDE

1. Retirez délicatement de la télécommande le cache du compartiment à piles.

2. Positionnez deux piles de type AAA dans le support prévu à cet effet.

Respectez la bonne polarité. Pour en être sûr, repérez-vous aux marquages

correspondants dans le compartiment à piles.

3. Repoussez le cache délicatement sur la télécommande.

4. Si vous réglez l‘appareil à l‘aide de la télécommande, veillez à tenir la

télécommande toujours en direction du radiateur pendant les réglages. La

portée de la télécommande est de 6 mètres environ.

5. Astuce : Pour ranger la télécommande en sécurité et gagner de la place, elle

peut être glissée dans la poignée au dos de l’appareil.

L‘EMPLACEMENT IDÉAL

1. Maintenez une distance de sécurité suffisante (au moins un mètre) par

rapport aux autres objets tels que les meubles, les rideaux, etc.

2. L‘appareil ne doit pas être installé dans une salle de bain ni dans une

quelconque pièce humide !

3. L‘appareil doit toujours être mis en service en position verticale.

4. Assurez-vous que l‘air puisse entrer et sortir sans entrave - les entrées et

sorties d‘air de l‘appareil ne doivent en aucun cas être recouvertes.

5. Poser l’appareil impérativement sur une surface plate et stable. Pas sur des

surfaces molles (sofa, lit) pour éviter que l‘appareil bascule.

6. Veillez par ailleurs à ne pas poser l‘appareil sur des tapis à longs poils ni

dans un environnement très poussiéreux.

Stand 6.3.2020

49 von 122

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les éventuelles protections de

transport. Mettez les éléments d‘emballage hors de portée des enfants -

Risque d‘étouffement !

2. Vérifiez que tous les accessoires énumérés sont présents et intactes. Si ce

n’est pas le cas, veuillez prendre contact avec notre service clients.

3. Respectez tous les points du chapitre « L‘emplacement idéal » et cherchez

un emplacement adapté.

4. Quand vous utilisez l‘appareil pour la première fois, ou s‘il n‘a pas été utilisé

pendant une période prolongée, une légère odeur peut être perçue.

7. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d‘utiliser cet appareil à proximité

de lavabos, baignoires ou raccords d‘eau.

8. Ne posez pas l‘appareil directement sous une prise électrique et veillez à ce

que la prise utilisée soit toujours facilement accessible.

9. Vérifiez que personne ne risque de trébucher sur le câble d‘alimentation.

10. Le câble d‘alimentation ne doit toucher aucune partie du boîtier car le câble

pourrait fondre.

Attention : l‘appareil peut être très chaud - Risque de brûlures ! Veillez à ce

que les enfants notamment restent à distance.

50 von 122

Stand 6.3.2020

UTILISATION

1. Veillez à ce que l‘appareil soit placé sur une surface plane et appropriée,

à proximité d‘une prise de courant, et qu‘il soit parfaitement stable et

sécurisé. Veuillez en outre respecter toutes les consignes du chapitre

« L’emplacement idéal ».

2. Si vous souhaitez installer l‘appareil ailleurs, commencez par l‘éteindre,

puis laissez-le refroidir, puis débranchez la prise mâle de la prise de courant.

3. Ne branchez aucun autre objet sur l‘appareil.

4. Branchez la prise mâle sur une prise de courant (220-240 V~, 50 Hz).

Veillez à ce que la capacité de la prise de courant utilisée ne soit pas

inférieure à 10 A.

5. Un signal sonore indique que l’appareil est branché sur le secteur et qu’il

est en veille. Le capot frontal s’ouvre puis se referme.

6. Sur l’écran s’affiche le symbole

pour indiquer que l’appareil est branché

sur le secteur.

7. Appuyez sur la touche On / Off .

8. L’appareil commence à fonctionner avec les derniers réglages effectués, le

capot frontal s’ouvre.

9. Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée :

Chauffage, refroidissement et humidification de l’air

10. Chauffage : Appuyez sur la touche pour accéder au mode Chauffage.

Appuyez de nouveau sur la touche pour permuter entre le chauffage faible

et le chauffage fort ou passer au mode Intelligent. En mode Intelligent,

la température par défaut de 26 °C est maintenue par l’activation et la

désactivation automatique de la fonction de chauffage. Si la température

ambiante est supérieure à 26 °C, le symbole clignote pendant 15 secondes,

puis l’appareil s’éteint. Si la température ambiante est 2 °C au-dessous de la

température réglée, l’appareil se met à chauffer de nouveau. La température

par défaut en mode Intelligent ne peut pas être modifiée. Si vous effectuez

des saisies de température en mode Intelligent, l’appareil passe en mode

Chauffage normal.

11. Les touches + et – vous permettent, en mode Chauffage, de sélectionner

la température souhaitée entre 5 °C et 35 °C (la température souhaitée

doit toutefois être supérieure à la température ambiante actuelle). L’écran

affiche à chaque fois la température souhaitée pendant 1 minute.

Stand 6.3.2020

51 von 122

12. Ventilation : Appuyez sur la touche pour accéder au mode Ventilateur.

Appuyez de nouveau sur la touche pour choisir entre la vitesse lente, la

vitesse moyenne ou la vitesse élevée. Les touches + et – vous permettent

également de permuter entre les trois positions. L’écran indique la position

sélectionnée 1, 2 ou 3.

13. Fonction de brumisation : Appuyez sur la touche pour activer la fonction

de brumisation. L‘appareil diffuse désormais un fin brouillard d‘eau pendant

la ventilation ou lors du chauffage. Sur l’écran, le symbole est allumé.

14. Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver la fonction de

brumisation.

15. Remarque : L’effet souhaité est optimal en cas de chaleur sèche. Si l’air

ambiant est très lourd, le brouillard risque de renforcer cette impression de

chaleur humide.

Minuterie

16. La touche permet de sélectionner la durée de fonctionnement souhaitée

de l‘appareil, de 1 à 24 heures, par étapes de 1 heure. Appuyez une fois sur

la touche . Sélectionnez ensuite, à l’aide des touches + et –, le nombre

d’heures souhaité et validez avec . Si vous ne validez pas votre saisie,

l’heure réglée est quand même enregistrée.

17. Une fois le temps réglé écoulé, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Si

vous ne réglez pas de durée, l‘appareil fonctionne en permanence. L’écran

affiche ensuite pendant 1 minute par alternance la température (en mode

Chauffage) ou la position (en mode Ventilateur) et la durée réglée. Pour

effacer l’heure préréglée, appuyez pendant 3 à 4 secondes sur la touche

ou choisissez la durée 0 à l’aide des touches + et –.

18. Remarque : Si vous passez du mode Chauffage au mode Ventilation pendant

ce laps de temps, la durée réglée est maintenue.

Éclairage de l’écran

19. Si vous n’effectuez aucune saisie pendant plusieurs secondes, tous les

affichages s’effacent sauf Power ainsi que la fonction actuelle sélectionnée

(chauffage ou ventilation). Appuyez sur la touche de votre choix, sauf sur la

touche On / Off, pour allumer l’éclairage de l’écran. Après cela seulement,

vous pouvez de nouveau effectuer des saisies avec les touches.

20. Pour allumer et éteindre l’éclairage de l’écran manuellement, appuyez

pendant 5 secondes simultanément sur les touches et .

52 von 122

Stand 6.3.2020

Oscillation des lamelles

21. Appuyez sur la touche pour activer l’oscillation. Les lamelles sur la

sortie d’air bougent dans un sens et dans l’autre et assurent ainsi une

répartition régulière de l’air. Peut être activée en mode Chauffage et en

mode Ventilateur.

Verrouillage des touches

22. Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour protéger toutes les

touches contre toute utilisation inopinée. Aucun réglage ne peut plus être

effectué. L’appareil peut toutefois encore être éteint à l’aide de la touche

On / Off, mais il ne peut pas être rallumé (pour cela, conformément à

l’explication ci-dessous, la fonction doit d’abord être désactivée).

23. Appuyez de nouveau sur la touche pendant 3 secondes pour désactiver la

fonction Verrouillage et pouvoir utiliser toutes les touches comme d’habitude.

24. Remarque : La fonction Verrouillage peut être activée dès que l’appareil est

branché sur le secteur, mais pas encore allumé avec la touche On / Off.

Éteindre

25. Appuyez sur la touche On / Off .

26. Si la fonction Ventilation était activée, le capot frontal se ferme lentement,

puis l’appareil s’éteint.

27. Si la fonction Chauffage était activée, l’écran affiche le compte à rebours

avant arrêt. L’écran décompte à partir de 15 secondes, pendant ce temps

l’appareil se refroidit un peu, puis le capot frontal se ferme lentement et

l’appareil s’éteint.

L‘appareil est très chaud pendant et après son fonctionnement -

Risque de brûlure !

Le capot frontal de l’appareil s’ouvre et se ferme automatiquement.

Ne jamais approcher une partie du corps ni des objets du capot

frontal – Risque de blessure !

Stand 6.3.2020

53 von 122

Éteignez l‘appareil et débranchez la prise mâle de la prise de

courant.

Laissez l‘appareil bien refroidir.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Le moteur ou les

composants électriques de l‘appareil ne doivent jamais être

humides.

1. En principe, n‘utilisez aucun abrasif puissant, ni de laine de verre, ni

d’objets métalliques, ni de détergent chaud, ni de désinfectant.

2. Essuyez le boîtier et la grille de l’appareil avec un chiffon légèrement humi-

difié.

3. L‘eau du réservoir doit être changée au moins une fois par semaine afin

d‘éviter les dépôts de calcaire et l’apparition d‘algues. Pour des raisons

d‘hygiène, nous recommandons de changer l‘eau plusieurs fois par semaine.

4. Si vous n’utilisez pas l‘appareil pendant une durée prolongée, videz l‘eau

en excédent de l‘appareil. Pour ce faire, respectez toutes les consignes du

chapitre « Réservoir d‘eau ».

5. Vous pouvez retirer le filtre pour le nettoyage en ouvrant la vis de sûreté à

l’aide d’un tournevis cruciforme. Retirez le filtre et éliminez avec précaution

la poussière et les peluches. Remettez le filtre propre et sec sur l’appareil

et revissez fermement la vis.

Rangement

6. Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière, des

chocs, de la chaleur et de l’humidité.

7. Si la température de l’air est inférieure à 0 °C, l’éventuelle eau résiduelle

de l’appareil doit être vidée pour éviter que l‘appareil soit abîmé par le gel.

8. Le câble d’alimentation peut être rangé avec

sûreté à l’aide du rangement du câble au dos

de l’appareil au-dessous du réservoir d’eau.

Appuyez sur les deux bras de rangement du câble

qui alors se déplient. Le câble d’alimentation

peut alors être enroulé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

54 von 122

Stand 6.3.2020

MESSAGES D’ERREURS

Code erreur à

l’écran

Cause

E 0 Erreur de communication électronique. Contactez notre

service clients.

E 1 Court-circuit du capteur de température. Contactez notre

service clients.

E 2 Erreur électronique du capteur de température. Contac-

tez notre service clients.

E 3 Protection contre le basculement (un signal sonore re-

tentit 10 fois puis l’appareil s’arrête au bout de 5 secon-

des). Remettez l’appareil dans une position verticale sûre

avant de le rallumer.

F 2 Fonction erreur Sélecteur de température. Contactez not-

re service clients.

F F La température ambiante est supérieure à 50 °C. Ne met-

tez l’appareil en service qu’une fois la température ambi-

ante redescendue.

Si ce symbole clignote, il n’y a pas assez d’eau dans le ré-

servoir d’eau. Versez l’eau conformément à la description.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

1. L‘appareil est équipé d‘une double fonction de protection contre la

surchauffe qui arrête l‘appareil en cas de chaleur supérieure à 70 °C.

2. Quand la protection contre la surchauffe réagit, veuillez éteindre l‘appareil,

débranchez la prise mâle et laissez l‘appareil refroidir pendant au moins

30 minutes.

3. Éliminez la cause du déclenchement de la protection contre la surchauffe

(par ex. trop de poussière dans l‘appareil, grille de sortie d‘air recouverte) et

remettez l‘appareil en marche.

4. Si l‘appareil ne se remet pas en marche après avoir éliminé la cause ou si

la protection contre la surchauffe réagit sans raison apparente, veuillez con-

tacter notre service clients.

Stand 6.3.2020

55 von 122

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer

chez un revendeur en électricité ou dans votre déchetterie communale.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

56 von 122

Stand 6.3.2020

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86980

VOOR UW VEILIGHEID

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 2.200 watt (1.200 watt niveau 1, 2.200 watt niveau II),

220-240 V~, 50 Hz

Afmetingen: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (l x b x h)

Gewicht: ca. 13,8 kg

Snoerlengte: ca. 150 cm

Materiaal: kunststof

Veiligheidsklasse: II, extra geïsoleerd

Waterreservoir: inhoud 900 ml

Onderdelen en

functies: ventilatorkachel, ventilator en luchtbevochtiger in één ap-

paraat om het hele jaar door te gebruiken, 3 snelheidsstan-

den, 2 verwarmingsstanden, apart te activeren vernevelings-

functie voor max. 6 uur, te activeren oscillatie van lamellen,

24-uurstimer, volume max. 41 dB in ventilatormodus, over-

verhittingsbeveiliging, toetsenvergrendeling als beveiliging

tegen per ongeluk bedienen

Toebehoren: afstandsbediening (zonder batterijen), gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design

voorbehouden

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees de volgende instructies door en bewaar deze goed.

Personen in het huishouden

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geeste

lijke beperking of met gebrek aan kennis en/of ervaring, mits

er iemand toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gege-

ven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade

aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te

werk.

Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet met voorwerpen afgedekt mag worden.

Stand 6.3.2020

57 von 122

begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

3. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge

voerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er iemand

toezicht op hen houdt.

Bewaar het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

5. VOORZICHTIG – delen van dit product kunnen zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinde

ren en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met een

spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

7. Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe schakel

klok of een afstandsbediening.

Dompel het apparaat of netsnoer nooit onder in water of andere

vloeistoffen – er bestaat levensgevaar!

9. Open de behuizing van het apparaat nooit, er bestaat gevaar voor

een elektrische schok!

10. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

of voor soortgelijke doeleinden, zoals:

 in keukens voor de medewerkers van bedrijven, kantoren of andere

bedrijven;

 door gasten in hotels, motels of andere accommodaties;

 in particuliere pensions of vakantiehuizen.

11. Controleer het apparaat, de stekker en het netsnoer regelmatig

op slijtage of beschadigingen. Bij beschadiging van het netsnoer

of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of snoer voor

controle en reparatie op naar onze klantenservice. Onjuist uitge

voerde reparaties kunnen tot ernstige gevaren voor de gebruiker

leiden en hebben het vervallen van de garantie tot gevolg.

12.

Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet het door

de fabrikant, zijn klantenservice of een persoon met soortgelijke

kwalificaties worden vervangen om gevaar te voorkomen.

13. Om schade te voorkomen, mag het apparaat niet met toebehoren

van andere fabrikanten of merken worden gebruikt.

58 von 122

Stand 6.3.2020

14. Trek de stekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft

gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Houd het apparaat altijd

in de gaten als de stekker in het stopcontact zit.

15. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die

door verkeerde bediening, stroomuitval, vorstschade door slechte

warmte-isolatie of door het kiezen van het verkeerde verwar

mingsvermogen voor de betreffende ruimte ontstaat.

eiligheidsvoorschriften voor het opstellen en gebruiken van het ap-

paraat

16.

Het apparaat is alleen geschikt voor droge, gesloten ruimtes.

17. Gebruik het apparaat niet in een garage, houten schuur of een

soortgelijke ruimte.

18. Zet het apparaat alleen op een effen, hittebestendige onder

grond neer.

19.

Let erop dat het netsnoer zo wordt gelegd dat er niemand over

kan struikelen.

20. Wikkel het netsnoer nooit om het apparaat om schade aan het

snoer te voorkomen.

21. Trek het netsnoer altijd aan de stekker en nooit aan het snoer

zelf uit het stopcontact om schade aan het snoer te voorkomen.

22. Let erop dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk

is, zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan wor

den getrokken.

23.

Let erop dat het netsnoer niet wordt ingeklemd of langs een hoek

wordt getrokken om schade aan het snoer te voorkomen.

24. Gebruik zover mogelijk geen verlengsnoer. Rol het verlengsnoer

als het echt moet worden gebruikt helemaal af en neem de pres

tatielimieten van het betreffende snoer in acht.

25.

Het apparaat is tijdens en ook na het gebruik zeer heet. Let er

daarom op dat het netsnoer niet in aanraking kan komen met de

hete delen van het apparaat.

26. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact neer.

27. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van

wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt.

28. Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan –

levensgevaar door een elektrische schok!

Stand 6.3.2020

59 von 122

29. Het apparaat mag om veiligheidsredenen niet voor de volgende

doeleinden worden gebruikt:

 het ontdooien van bevroren voertuigruiten of het verwarmen van

de binnenkant van voertuigen;

 het houden of fokken van dieren;

 industrieel gebruik.

30. Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige afstand (minstens

1 meter) van andere voorwerpen, zoals meubels en gordijnen,

blijft en de lucht ongehinderd in en uit kan stromen.

31. Gebruik het apparaat niet om was te drogen – brandgevaar!

32. Verlaat het huis nooit als het apparaat is ingeschakeld. Laat het

apparaat nooit zonder toezicht aan staan.

33. Door de warme lucht die vrijkomt, kan letsel ontstaan. Houd bij

voorbeeld kinderen daarom altijd uit de buurt van het apparaat.

34.

Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt, mogen alleen

ruimtes worden verwarmd die groter zijn dan 4 m².

35. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Er

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

36. Gebruik geen licht ontvlambare stoffen of bijvoorbeeld sprays in

de buurt van het apparaat – brandgevaar!

37. Berg het apparaat als het niet wordt gebruikt alleen in gesloten,

droge ruimtes binnenshuis op.

38. Let erop dat zich geen stof in het apparaat verzamelt en maak

het apparaat regelmatig schoon.

39. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of

voor incidenteel gebruik.

40. Gebruik deze kachel niet als deze is gevallen

41. Niet gebruiken als er zichtbare tekenen van schade aan de

kachel zijn

42. WAARSCHUWING: Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes

wanneer deze bezet zijn door personen die niet in staat zijn om

de kamer zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht

is.

60 von 122

Stand 6.3.2020

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief

gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen

of andere met water gevulde bakken. Open nooit de behuizing

van het apparaat. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Er mogen geen vingers of voorwerpen, zoals naalden en pennen,

door het rooster in het apparaat worden gestoken – gevaar voor

letsel!

Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok!

Gebruik het apparaat alleen op een vlakke, stabiele ondergrond

zodat het niet kan omvallen.

De frontafdekking van het apparaat opent en sluit automatisch.

Zorg ervoor dat nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de buurt

van de frontafdekking komen - gevaar voor letsel!

Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet –

verbrandingsgevaar! Gebruik geen tijdschakelaars of andere

externe in- en uitschakelsystemen om het apparaat te gebruiken.

De interne oververhittingsbeveiliging kan zo onbedoeld opnieuw

worden ingesteld, waardoor brandgevaar ontstaat.

Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om oververhitting

en als gevolg daarvan brandgevaar te voorkomen.

Stand 6.3.2020

61 von 122

VERKLARING VAN DE TOETSEN

Fan

Ventilatiefunctie inschakelen

Humidification

Vernevelingsfunctie inschakelen

Heater (toets M op de afstandsbediening)

Verwarmingsfunctie inschakelen

Timer

Uitschakeltijd instellen

Lock

Toetsenvergrendeling om het apparaat tegen onbedoeld bedienen te

beschermen

OSC

Oscillatie van lamellen in- of uitschakelen

AAN/UIT ON/OFF

Apparaat in- of uitschakelen

+ en –

Temperatuur of tijd verhogen of verlagen

62 von 122

Stand 6.3.2020

VERKLARING VAN DE DISPLAYAANDUIDINGEN/FUNCTIES

Pictogram Naam pictogram Uitleg

Oscillatie Brandt als de oscillatie-/zwenkfunctie is

ingeschakeld

Tijdprogrammering Brandt als de tijdprogrammering (in- of

uitschakeltijd) is ingeschakeld

Vernevelingsfunctie Brandt als de luchtbevochtigingsfunctie

is ingeschakeld

Uuraanduiding Geef de vooraf ingestelde looptijd in

aantal uren aan

Intelligente modus Brandt als de intelligente modus is

ingeschakeld

Nummeraanduiding Geeft de ingestelde temperatuur of het

ingestelde programma aan

Lage snelheid Brandt als de lage snelheid is

ingeschakeld

Gemiddelde snelheid Brandt als de gemiddelde snelheid is

ingeschakeld

Hoge snelheid Brandt als de hoge snelheid is

ingeschakeld

Laag

verwarmingsvermogen

Brandt als het lage

verwarmingsvermogen is ingeschakeld

Hoog

verwarmingsvermogen

Brandt als het hoge

verwarmingsvermogen is ingeschakeld

Toetsenvergrendeling Brandt als de vergrendelingsfunctie is

geactiveerd

Temperatuur-

aanduiding

Knippert als de temperatuur is ingesteld

en blijft daarna branden

Power Blijft branden zodra het apparaat op het

stroomnet is aangesloten

Stand 6.3.2020

63 von 122

WATERRESERVOIR

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden

aan het waterreservoir gaat uitvoeren.

1. Verwijder de afdekking aan de achterkant van het apparaat.

2. Trek het waterreservoir iets omhoog en trek het vervolgens uit de behuizing.

3. Draai het waterreservoir om, zodat de vastgeschroefde kap naar boven wijst.

4. Schroef de kap los en haal deze weg.

5. Vul het reservoir met water en schroef de kap weer dicht. Opmerking: de

temperatuur van het gebruikte water mag niet hoger zijn dan 40 °C om

schade aan het apparaat te voorkomen. We raden aan om gedestilleerd of

gekookt en afgekoeld water te gebruiken.

6. Draai het waterreservoir weer om en plaats het terug in de behuizing.

7. Let erop dat het waterreservoir goed is geplaatst.

8. Sluit de afdekking van de behuizing door deze eerst onderaan te plaatsen en

vervolgens omhoog te duwen totdat deze vastklikt.

9. Het water in het waterreservoir moet minimaal één keer per week worden

ververst om kalk- en algenafzettingen te voorkomen. Om hygiënische

redenen raden we aan om het water meerdere keren per week te verversen.

10. Opmerking: er blijft om technische redenen altijd wat water onder het

waterreservoir staan. U kunt om dit restwater te verwijderen bij een leeg

waterreservoir de vernevelingsfunctie inschakelen tot ook het restwater is

gebruikt.

11. Let erop dat u het apparaat bij het gebruik van de vernevelingsfunctie nooit

direct voor meubels zet. De vrijkomende waternevel kan op de oppervlakken

terechtkomen en deze mogelijk beschadigen.

Let op: giet nooit water direct in het apparaat. Gevaar door elektrische

schok!

64 von 122

Stand 6.3.2020

KANTELBEVEILIGING

1. Door de kantelbeveiliging wordt het apparaat uitgeschakeld als het

bijvoorbeeld omvalt en daardoor in een positie terechtkomt die een nadelige

invloed heeft op de veilige werking. Op het display verschijnt E 3 en er is

meermaals een geluidssignaal te horen voordat het apparaat na 5 seconden

uitschakelt.

2. Zodra u het apparaat weer in de juiste positie brengt, gaat het weer in de

stand-bymodus en moet het opnieuw worden ingeschakeld.

AFSTANDSBEDIENING

1. Trek het deksel van het batterijvakje voorzichtig uit de afstandsbediening.

2. Plaats twee batterijen van het type AAA in de hiervoor bedoelde houder. Let

daarbij op de juiste polariteit. Ter oriëntatie zijn hiervoor markeringen in het

batterijvak aangebracht.

3. Schuif het deksel weer voorzichtig in de afstandsbediening.

4. Let er als u het apparaat met de afstandsbediening wilt instellen op dat

u de afstandsbediening tijdens het instellen steeds in de richting van de

ventilatorkachel houdt. De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt

circa 6 meter.

5. Tip: om de afstandsbediening veilig op te bergen en ruimte te besparen, kan

deze in het handvat aan de achterkant van het apparaat worden geschoven.

DE IDEALE STANDPLAATS

1. Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige afstand (minstens 1 meter) van

andere voorwerpen, zoals meubels en gordijnen, blijft.

2. Het apparaat mag niet in badkamers of andere vochtige ruimtes worden

opgesteld.

3. Het apparaat mag alleen staand in gebruik worden genomen.

4. Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in en uit kan stromen – de luchtinlaat-

en uitlaatopeningen van het apparaat mogen nooit worden afgedekt.

5. Zet het apparaat alleen op een stabiele, effen ondergrond neer. Zet het

apparaat niet op een zacht oppervlak (bank, bed) neer, omdat het dan kan

omvallen.

6. Let er bovendien op dat u het apparaat niet op hoogpolige tapijten of in een

stoffige omgeving neerzet.

Stand 6.3.2020

65 von 122

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

1. Haal al het verpakkingsmateriaal en eventuele transportbeveiligingen

weg. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor

verstikking!

2. Controleer of alle genoemde onderdelen compleet en intact zijn. Neem als

dat niet het geval is, contact op met onze klantenservice.

3. Neem alle punten in acht die in het hoofdstuk ‚De ideale standplaats‘ zijn

genoemd en kies een passende standplaats.

4. Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als het lang niet is gebruikt,

kan er lichte geurvorming ontstaan.

7. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken,

badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt.

8. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact neer en let erop dat het

gebruikte stopcontact steeds toegankelijk is.

9. Controleer of het netsnoer zo ligt dat er niemand over kan struikelen.

10. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met delen van de behuizing,

omdat het snoer dan kan smelten.

Houd er rekening mee dat het apparaat zeer heet kan worden – er bestaat

verbrandingsgevaar! Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat.

66 von 122

Stand 6.3.2020

BEDIENEN

1. Controleer of het apparaat op een geschikte vlakke ondergrond staat en veilig

en stabiel in de buurt van een stopcontact is opgesteld. Neem bovendien

alle instructies in het hoofdstuk ‚De ideale standplaats‘ in acht.

2. Schakel het apparaat als u het op een andere plaats wilt neerzetten, eerst

uit, laat het eventueel afkoelen en trek dan de stekker uit het stopcontact.

3. Steek geen voorwerpen in het apparaat.

4. Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50 Hz). Let erop dat de

capaciteit van het gebruikte stopcontact van 10 A niet wordt overschreden.

5. Met een geluidssignaal wordt aangegeven dat het apparaat op het stroomnet

is aangesloten en zich in de stand-bymodus bevindt. De frontafdekking

opent en sluit daarna weer.

6. Op het display verschijnt het pictogram

om aan te geven dat het

apparaat op het stroomnet is aangesloten.

7. Druk op de aan-uittoets .

8. Het apparaat wordt met de laatst uitgevoerde instellingen ingeschakeld en

de frontafdekking opent.

9. Kies vervolgens de gewenste functie:

Verwarmen, Koelen of Lucht bevochtigen

10. Verwarmen: druk op de toets om terug naar de verwarmingsmodus

te gaan. Druk nog een keer op de toets om tussen het lage en hoge

verwarmingsvermogen over te schakelen of de intelligente modus te

activeren. In de intelligente modus wordt de ruimte door het automatisch

in- en uitschakelen van de verwarmingsfunctie op de af fabriek ingestelde

temperatuur van 26 °C gehouden. Als de temperatuur in de ruimte hoger

is dan 26 °C, knippert het pictogram 15 seconden lang, waarna

het apparaat uitschakelt. Als de temperatuur in de ruimte 2 °C onder

de ingestelde temperatuur ligt, verwarmt het apparaat weer. De vooraf

ingestelde temperatuur in de intelligente modus kan niet worden gewijzigd.

Als u in de intelligente modus de temperatuur wijzigt, schakelt het apparaat

over op de normale verwarmingsmodus.

11. In de verwarmingsmodus kunt u met de toetsen + en – de gewenste

temperatuur instellen op 5 °C tot 35 °C (daarbij moet de gewenste

temperatuur hoger zijn dan de actuele temperatuur in de ruimte). Op het

display wordt dan 1 minuut lang de gekozen temperatuur aangegeven.

Stand 6.3.2020

67 von 122

12. Ventilatie: druk op de toets om terug naar de ventilatiemodus te gaan.

Druk nog een keer op de toets om de lage, gemiddelde of hoge snelheid

in te stellen. Met de toetsen + en – kunt u ook tussen de drie niveaus

overschakelen. Op het display wordt steeds het gekozen niveau 1, 2 of 3

aangegeven.

13. Vernevelingsfunctie: druk kort op de toets om de vernevelingsfunctie in

te schakelen. Het apparaat verspreidt nu tijdens het ventileren of verwarmen

een fijne waternevel. Op het display brandt het pictogram .

14. Druk nog een keer op deze toets om de vernevelingsfunctie uit te schakelen.

15. Opmerking: het gewenste effect werkt het best bij droge hitte. Als het

erg benauwd is in de ruimte, kan het door de verneveling mogelijk nog

benauwder worden.

Tijdprogrammering

16. Met de toets kunt u de gewenste looptijd van het apparaat instellen.

Dat ligt tussen 1 en 24 uur en is in stappen van 1 uur mogelijk. Druk nog

een keer op de toets . Stel nu met de toetsen + en - het gewenste aantal

uren in en bevestig de invoer met . Als u de invoer niet bevestigt, wordt

de ingestelde tijd toch opgeslagen.

17. Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit.

Als u geen tijd instelt, blijft het apparaat steeds ingeschakeld. Op het

display verschijnt nu 1 minuut lang afwisselend de temperatuur (in de

verwarmingsmodus) of het niveau (in de ventilatormodus) en de ingestelde

looptijd. Druk om de vooraf ingestelde tijd te wissen, 3-4 seconden lang op

de toets of stel met de toetsen + en - de looptijd 0 in.

18. Opmerking: als u tijdens deze looptijd bijvoorbeeld van de verwarmingsmodus

op de ventilatiemodus overschakelt, blijft de ingestelde looptijd onveranderd.

Displayverlichting

19. Als u meerdere seconden niks invoert, verdwijnen alle aanduidingen op het

display behalve de aanduiding Power en de geactiveerde functie (verwarmen

of ventileren). Druk op een willekeurige toets behalve de aan-uittoets om de

displayverlichting in te schakelen. Pas daarna kunt u met de toetsen weer

functies of waarden instellen.

20. Druk circa 5 seconden lang tegelijkertijd op de toetsen en om de

displayverlichting handmatig in of uit te schakelen.

Oscillatie van lamellen

21. Druk op de toets om de oscillatie in te schakelen. De lamellen bij

de luchtuitlaat bewegen heen en weer en zorgen zo voor een gelijkmatige

68 von 122

Stand 6.3.2020

verdeling van de lucht. Dit kan in de verwarmingsmodus of ventilatormodus

worden ingesteld.

Toetsenvergrendeling

22. Druk 3 seconden lang op de toets om alle toetsen te vergrendelen

en tegen per ongeluk bedienen te beveiligen. Er kunnen nu geen functies

meer worden geactiveerd of gedeactiveerd door op een toets te drukken.

Het apparaat kan met de aan-uittoets wel nog worden uitgeschakeld, maar

niet weer worden ingeschakeld (hiervoor moet eerst de functie worden

gedeactiveerd zoals hieronder is beschreven).

23. Druk opnieuw 3 seconden op de toets om de vergrendelingsfunctie uit te

schakelen en alle toetsen weer zoals gebruikelijk te gebruiken.

24. Opmerking: de vergrendelingsfunctie kan al worden ingeschakeld als het

apparaat op het stroomnet is aangesloten maar nog niet met de aan-uittoets

is ingeschakeld.

Uitschakelen

25. Druk op de aan-uittoets .

26. Als de ventilatiefunctie is ingeschakeld, sluit de frontafdekking nu langzaam.

Daarna schakelt het apparaat uit.

27. Als de verwarmingsfunctie is ingeschakeld, verschijnt op het display de

afteltimer. De tijd op de afteltimer telt vanaf 15 seconden af. In deze tijd

koelt het apparaat iets af, daarna sluit de frontafdekking langzaam en het

apparaat schakelt uit.

Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet –

verbrandingsgevaar!

De frontafdekking van het apparaat opent en sluit automatisch.

Zorg ervoor dat nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de buurt van

de frontafdekking komen - gevaar voor letsel!

Stand 6.3.2020

69 von 122

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat goed afkoelen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. De motor of elektrische

onderdelen van het apparaat mogen niet vochtig worden.

1. Gebruik in principe geen schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen,

hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

2. Neem de behuizing en het rooster van het apparaat met een licht vochtige

doek af.

3. Het water in het waterreservoir moet minimaal één keer per week worden

ververst om kalk- en algenafzettingen te voorkomen. Om hygiënische rede-

nen raden we aan om het water meerdere keren per week te verversen.

4. Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet het overtollige water

uit het apparaat worden afgelaten. Neem hierbij alle instructies in het hoof-

dstuk ‚Waterreservoir‘ in acht.

5. U kunt het filter uitnemen om het schoon te maken door de borgschroef met

een kruiskopschroevendraaier los te draaien. Haal het filter eruit en veeg

voorzichtig stof en pluizen van het filter. Plaats het droge, schone filter weer

in het apparaat en draai de schroef weer vast.

Opbergen

6. Berg het apparaat op een droge en veilige plaats op om het tegen stof,

schokken, hitte en vocht te beschermen.

7. Ook bij luchttemperaturen onder 0 °C moet het eventuele restwater uit het

apparaat worden afgelaten omdat bij het apparaat anders vorstschade kan

ontstaan.

8. Het netsnoer kan met behulp van de snoerop-

berging aan de achterkant van het apparaat

onder het waterreservoir veilig worden opgebor-

gen. Druk op beide armen van de snoeropber-

ging, die daarna uitklapt. Het netsnoer kan nu

worden opgewikkeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

70 von 122

Stand 6.3.2020

FOUTMELDINGEN

Foutcode op het

display

Oorzaak

E 0 Elektronische communicatiefout. Neem contact op met

onze klantenservice.

E 1 Kortsluiting van de temperatuursensor. Neem contact op

met onze klantenservice.

E 2 Elektronische fout van de temperatuursensor. Neem con-

tact op met onze klantenservice.

E 3 Kantelbeveiliging (er is 10 keer een geluidssignaal te ho-

ren, na 5 seconden schakelt het apparaat uit). Breng het

apparaat weer in een veilige positie voordat u het inscha-

kelt.

F 2 Temperatuurschakelaar werkt niet goed. Neem contact op

met onze klantenservice.

F F De omgevingstemperatuur is hoger dan 50 °C. Gebruik

het apparaat pas weer als de omgevingstemperatuur is

gedaald.

Als dit pictogram knippert, zit er geen water in het water-

reservoir. Vul het water bij zoals is beschreven.

OVERVERHITTINGSBEVEILIGING

1. Het apparaat is uitgerust met een dubbele oververhittings-beveiligingsfunc-

tie waar het apparaat bij overmatige verhitting van meer dan 70 °C mee

wordt uitgeschakeld.

2. Schakel het apparaat als de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd uit,

trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat minimaal 30 minu-

ten afkoelen.

3. Zoek uit waardoor de oververhittingsbeveiliging is veroorzaakt, verhelp het

probleem (bijvoorbeeld te veel stof in het apparaat, het luchtuitlaatrooster

is afgedekt) en schakel het apparaat daarna weer in.

4. Neem als u het apparaat na het verhelpen van het probleem niet kunt

inschakelen of de oververhittingsbeveiliging zonder duidelijke reden weer

wordt ingeschakeld, contact op met onze klantenservice.

Stand 6.3.2020

71 von 122

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik),

gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is

veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefou-

ten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oos-

tenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in

aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit

de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice

worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor

inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk

gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op

garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Even-

tuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige

onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wan-

neer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient

dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen

verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten

helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het

product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil. Geef uw verbruikte batterijen als-

tublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats.

72 von 122

Stand 6.3.2020

Potenza: 2.200 Watt (1.200 Watt livello 1, 2.200 Watt livello II), 220-

240 V~, 50 Hz

Dimensioni: circa 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (lung./largh./alt.)

Peso: circa 13,8 kg

Lunghezza cavo: circa 150 cm

Materiale: plastica

Classe di

protezione: II, con isolamento di protezione

Serbatoio

dell’acqua: capacità 900 ml

Dotazioni: termoventilatore, ventilatore e umidificatore d’aria in un unico

apparecchio per utilizzo tutto l’anno, 3 livelli di velocità,

2 livelli di riscaldamento, funzione nebulizzazione attivabile

separatamente per massimo 6 ore, oscillazione lamelle inseribile,

timer 24 ore, volume max. 41 dB in modalità ventilatore,

protezione dai surriscaldamenti, blocco tasti quale protezione da

comandi involontari

Accessori: telecomando (senza batterie), istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86980

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Avvertenze di sicurezza generali

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo indica che l‘apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti.

Stand 6.3.2020

73 von 122

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati all’impiego dello stesso.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam

bini di età inferiore agli 8 anni.

CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con ten

sione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi – sussiste pericolo di morte!

9. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio, sussiste il pericolo di

scosse elettriche!

10. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

11. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non siano danneggiati o usurati. In caso di danni

al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’apparecchio e

il cavo di alimentazione al nostro servizio clienti per il controllo

o la riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono cau

sare notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della

garanzia.

12.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituito dal pro

duttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente

qualificato.

74 von 122

Stand 6.3.2020

13. Per evitare danni l’apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri marchi e produttori.

14. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita in una presa elettrica.

15. Non rispondiamo dei danni causati da usi errati, interruzioni

di corrente, gelate da cattivo isolamento termico o potenza di

riscaldamento erroneamente scelta rispetto alle dimensioni del

relativo ambiente.

Avvertenze di sicurezza per l’installazione e l’esercizio dell’apparecchio

16. L’apparecchio è idoneo per l’uso soltanto al chiuso e in ambienti

asciutti.

17. Non far funzionare l’apparecchio in garage, legnaie o ambienti

analoghi.

18. Installare l’apparecchio soltanto su pavimenti piani, resistenti

al calore.

19. Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato in modo

da escludere che si possa inciamparvi sopra.

20. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’apparec

chio, in modo da evitare danni al cavo.

21.

Staccare la spina di rete dalla presa elettrica afferrando sempre

la spina, mai il cavo di alimentazione, al fine di evitare di dan

neggiare il cavo.

22.

Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente acces-

sibile, in modo che in caso di pericolo la spina possa essere

staccata velocemente.

23.

Prestare attenzione che il cavo di alimentazione non si incastri e

non sfreghi contro gli spigoli, in modo da evitare di danneggiarlo.

24. Se possibile, non usare prolunghe. Se ciò è inevitabile, si racco

manda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i

limiti prestazionali del relativo cavo.

25.

Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto caldo. Assicurarsi

che il cavo di alimentazione non possa toccare le parti dell’ap

parecchio calde.

26.

Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a una presa

elettrica.

Stand 6.3.2020

75 von 122

27. Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve essere usato nei

pressi di lavandini, vasche da bagno o raccordi dell’acqua.

28. Non toccare mai l’apparecchio a mani bagnate o umide – Peri

colo di morte da scosse elettriche!

29.

Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve essere utilizzato

per i seguenti scopi:

 per sgelare i vetri di veicoli gelati/riscaldare gli abitacoli di

veicoli,

 nell’allevamento di animali o in zootecnia,

 per l’uso commerciale.

30. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente (almeno 1

metro) da altri oggetti come mobili, tende ecc. e fare in modo

che l’aria possa entrare e uscire senza impedimenti.

31. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare biancheria – Pericolo

di incendi.

32. Non uscire di casa quando l’apparecchio è acceso. Non lasciar

mai funzionare l’apparecchio incustodito.

33. L’aria calda fuoriuscente può causare lesioni. Pertanto tenere

l’apparecchio ad esempio fuori dalla portata dei bambini.

34. Per escludere surriscaldamenti dell’apparecchio, possono essere

riscaldati solamente ambienti con metratura non superiore a

4 m².

35. Non introdurre alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio,

sussiste il pericolo di scosse elettriche.

36. Non utilizzare sostanze facilmente infiammabili o ad es. spray

nelle vicinanze dell’apparecchio – Pericolo di incendi!

37. Quando l’apparecchio non viene utilizzato conservarlo solo in

interni asciutti.

38. Fare attenzione che nell’apparecchio non si accumuli polvere e

pulirlo regolarmente.

39. Questo prodotto è adatto solamente per ambienti ben isolati o

per l’uso occasionale.

40. Non utilizzare questo riscaldatore se è stato fatto cadere

41. Non utilizzare se sono presenti segni visibili di danni al riscal

datore

42.

AVVERTENZA: non utilizzare questo riscaldatore in piccoli

ambienti quando sono occupati da persone che non sono in

76 von 122

Stand 6.3.2020

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo – Pericolo

di ustioni! Non usare timer o altri sistemi di accensione e

spegnimento esterni per far funzionare l’apparecchio. In questo

caso la protezione dai surriscaldamenti interna può infatti

essere inavvertitamente resettata, con conseguente pericolo

di incendi.

Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento, al

fine di evitarne il surriscaldament con conseguente pericolo

di incendi.

Non far funzionare nei pressi di lavandini, vasche da bagno

o altri contenitori pieni d’acqua. Non aprire mai la scocca

dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

Non introdurre mai le dita oppure oggetti come aghi, spine ecc.

attraverso la griglia all’interno dell’apparecchio – pericolo di

ferirsi!

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

Far funzionare l’apparecchio soltanto su un sottofondo piano e

stabile, di modo che non si rovesci.

La copertura frontale dell’apparecchio si apre e chiude

automaticamente. Non posizionare mai parti del corpo od

oggetti nelle vicinanze della copertura frontale – pericolo di

ferite!

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

grado di uscire da soli, a meno che non sia fornita una supervi-

sione costante.

Stand 6.3.2020

77 von 122

SPIEGAZIONE DEI TASTI

Fan

Attiva la funzione di ventilazione

Humidification

Attiva la funzione nebulizzazione einschalten

Heater (tasto M del comando)

Attiva la funzione riscaldamento

Timer

Seleziona l’ora di spegnimento

Lock

Blocco tasti, per proteggere l‘apparecchio da comandi involontari

OSC

Attiva e disattiva l’oscillazione delle lamelle

EIN/AUS ON/OFF

Accende e spegne l‘apparecchio

+ e –

Aumenta o diminuisce la temperatura o il tempo

78 von 122

Stand 6.3.2020

SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI DEL DISPLAY/FUNZIONI

Simbolo Nome del simbolo Spiegazione

Oscillazione Si illumina quando la funzione oscillazione/

swing è attivata

Temporizzazione Si illumina quando la temporizzazione (ora

di accensione o spegnimento) è attivata

Funzione

nebulizzazione

Si illumina quando la funzione

umidificazione è attivata

Indicazione ore Indica la durata di funzionamento

preselezionata in ore

Modalità intelligente Si illumina quando è selezionata la

modalità intelligente

Indicazione numerica Indica la temperatura impostata o il

programma impostato

Velocità bassa Si accende quando è impostata la velocità

bassa

Velocità media Si accende quando è impostata la velocità

media

Velocità alta Si accende quando è impostata la velocità

alta

Potenza di

riscaldamento bassa

Si illumina quando è impostata la potenza

di riscaldamento bassa

Potenza di

riscaldamento alta

Si accende quando è impostata la potenza

di riscaldamento alta

Blocco tasti Si illumina quando la funzione di

bloccaggio è attivata

Indicazione

temperatura

Lampeggia quando la temperatura è

impostata e successivamente è acceso in

maniera fissa

Power Si accende in maniera fissa non appena

l'apparecchio è collegato alla rete elettrica

Stand 6.3.2020

79 von 122

SERBATOIO DELL’ACQUA

Prima di effettuare lavori sul serbatoio dell‘acqua staccare sempre la spina

dalla presa elettrica.

1. Rimuovere la copertura sul retro dell’apparecchio.

2. Tirare il serbatoio dell‘acqua leggermente verso l’alto e sfilarlo dalla scocca.

3. Capovolgere il serbatoio di modo che il tappo filettato sia rivolto verso l‘alto.

4. Svitare il tappo.

5. Versare l‘acqua e riavvitare il tappo. Avvertenza: per evitare danni

all’apparecchio la temperatura dell‘acqua usata non deve superare i 40 °C.

Consigliamo di usare acqua distillata oppure bollita e fatta raffreddare.

6. Ricapovolgere il serbatoio dell‘acqua e reinserirlo nella scocca.

7. Accertarsi che il serbatoio dell‘acqua sia correttamente inserito.

8. Chiudere la copertura dell‘apparecchio, posizionandola correttamente prima

nella parte bassa e quindi facendola scattare in posizione in alto.

9. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l‘acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l‘acqua più volte a settimana.

10. Avvertenza: per motivi tecnici un po’ d‘acqua resta sempre ferma sotto al

serbatoio. È possibile rimuoverla attivando la funzione nebulizzazione a

serbatoio dell‘acqua vuoto, finché anche tale acqua residua si esaurisce.

11. Quando si usa la funzione nebulizzazione prestare attenzione a non

posizionare mai l’apparecchio davanti a mobili. L’acqua nebulizzata

fuoriuscente può depositarsi sulle superfici ed eventualmente danneggiarle.

Attenzione: non versare mai acqua direttamente nell‘apparecchio. Pericolo

di scosse elettriche!

80 von 122

Stand 6.3.2020

PROTEZIONE DAI RIBALTAMENTI

1. La protezione dai ribaltamenti disattiva l‘apparecchio, ad es. non appena

viene a trovarsi in una posizione che ne pregiudica l‘esercizio in sicurezza.

Il display indica E 3 ed è inviato un segnale acustico multiplo, quindi dopo

5 secondi l’apparecchio si spegne.

2. Non appena l‘apparecchio è riportato nella posizione corretta, torna in

modalità stand-by e deve essere riacceso.

TELECOMANDO

1. Staccare cautamente il coperchietto dal vano batterie del telecomando.

2. Inserire due batterie tipo AAA nell’apposito supporto prestando attenzione

alla polarità corretta. Quale riferimento nel vano batterie sono presenti

apposite marcature.

3. Riapplicare cautamente il coperchio sul telecomando.

4. Nel regolare l‘apparecchio con il telecomando, stare attenti che durante

le regolazioni il telecomando sia puntato sempre in direzione del

termoventilatore. La portata del telecomando è di circa 6 metri.

5. Consiglio: per conservare il telecomando in maniera sicura e salvaspazio,

può essere riposto nell’impugnatura sul retro dell‘apparecchio.

UBICAZIONE IDEALE

1. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente (almeno un metro) da altri

oggetti come mobili, tende ecc.

2. L‘apparecchio non deve essere installato in bagni o altri ambienti umidi!

3. L‘apparecchio può essere messo in funzione soltanto in verticale.

4. Fare in modo che l‘aria possa entrare e uscire senza impedimenti – le entrate

dell‘aria dell‘apparecchio non devono mai essere coperte.

5. Installare l‘apparecchio soltanto su sottofondi solidi e piani. Non appoggiarlo

su superfici morbide (divano, letto), in quanto può ribaltarsi.

6. Prestare anche attenzione a non posizionare l‘apparecchio su tappeti e

moquette a pelo lungo o in ambienti polverosi.

7. Per ragioni di sicurezza l‘apparecchio non deve essere usato nei pressi di

lavandini, vasche da bagno o raccordi dell‘acqua.

Stand 6.3.2020

81 von 122

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di

soffocamento!

2. Controllare che tutti i componenti menzionati siano presenti ed integri.

Altrimenti, contattare la nostra assistenza clienti.

3. Rispettare tutti i punti riportati nel capitolo „Ubicazione ideale“ e cercare

una posizione adatta.

4. Quando l‘apparecchio è utilizzato per la prima volta o se non è stato messo

in funzione per tanto tempo può emanare un leggero odore.

8. Non posizionare l‘apparecchio direttamente sotto a una presa elettrica e fare

attenzione che la presa elettrica usata sia sempre facilmente accessibile.

9. Controllare che il cavo di alimentazione sia posato in modo che nessuno

possa inciamparvi.

10. Il cavo di alimentazione non deve toccare alcuna parte della custodia in

quanto potrebbe fondere.

Si tenga presente che l‘apparecchio può divenire molto caldo – Pericolo di

ustioni! In particolare tenere fuori dalla portata dei bambini.

82 von 122

Stand 6.3.2020

USO

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia posizionato su un sottofondo piano idoneo

e che sia stato installato in maniera stabile e sicura nelle vicinanze di una

presa elettrica. Osservare inoltre tutte le indicazioni del capitolo „Ubicazi-

one ideale“.

2. Per spostare l’apparecchio in un luogo diverso innanzitutto spegnerlo ed

eventualmente lasciarlo raffreddare. Solo dopo aver fatto ciò staccare la

spina dalla presa elettrica.

3. Non infilare alcun oggetto nell‘apparecchio.

4. Inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50 Hz). Accertarsi che

la capacità della presa usata non sia inferiore a 10 A.

5. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è connesso alla rete elettrica

ed è in modalità stand-by. La copertura frontale si apre e quindi si richiude.

6. Sul display compare il simbolo

indicante che l’apparecchio è collegato

alla rete elettrica.

7. Premere il tasto ON/OFF .

8. L’apparecchio funziona inizialmente con le ultime impostazioni effettuate,

la copertura frontale si apre.

9. Quindi selezionare la modalità di funzionamento desiderata:

Riscaldamento, raffreddamento e umidificazione dell‘aria

10. Riscaldamento: premere il tasto per passare alla modalità riscaldamento.

Premere nuovamente il tasto per commutare tra potenza di riscaldamento

bassa e alta o per passare alla modalità intelligente. Nella modalità intelli-

gente la temperatura di 26 °C impostata in fabbrica è mantenuta mediante

l’attivazione e la disattivazione automatica della funzione di riscaldamento.

Se la temperatura ambientale è superiore a 26 °C, il simbolo lampeg-

gia per 15 secondi, quindi l’apparecchio si spegne. Quando la temperatura

ambientale è di 2°C inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio ris-

calda nuovamente. La temperatura preimpostata nella modalità intelligente

non può essere modificata. Se nella modalità intelligente vengono effettuate

delle immissioni di temperatura l’apparecchio passa alla modalità di ris-

caldamento normale.

11. Con i tasti + e – nella modalità di riscaldamento è possibile selezionare la

temperatura desiderata nell’intervallo compreso tra 5 °C - 35 °C (in ogni

caso la temperatura desiderata deve essere superiore alla temperatura ambi-

entale attuale). Il display indica per 1 minuto la temperatura selezionata.

Stand 6.3.2020

83 von 122

12. Ventilazione: premere il tasto per passare alla modalità ventilatore.

Premere nuovamente il tasto per selezionare la velocità bassa, media o alta.

È possibile commutare tra i tre livelli anche mediante i tasti + e –. Il livello

selezionato (1, 2 o 3) è indicato sul display.

13. Funzione nebulizzazione: Premere brevemente il tasto per attivare la

funzione nebulizzazione. Così facendo durante la ventilazione o il riscalda-

mento l‘apparecchio diffonde una nebbia d’acqua finissima. Sul display è

acceso il simbolo .

14. Per disattivare la funzione nebulizzazione premere nuovamente questo tasto.

15. Avvertenza: l‘effetto che si ottiene è migliore in presenza di caldo secco.

Per contro, se l’ambiente è molto afoso, l’afa può addirittura peggiorare per

effetto della nebulizzazione.

Temporizzazione

16. Tramite il tasto è possibile selezionare il tempo di funzionamento

desiderato per l‘apparecchio, che può essere compreso tra 1 e 24 ore con

intervalli di 1 ora. Premere una volta il tasto . Quindi con i tasti + e

– selezionare il numero di ore desiderato e confermare l‘immissione con

. Se l’immissione non è confermata, il tempo impostato è memorizzato

comunque.

17. Una volta trascorso il tempo impostato l‘apparecchio si disattiva auto-

maticamente. Se non viene effettuata alcun‘impostazione temporale,

l‘apparecchio funziona in maniera continua. Quindi il display visualizza per

1 minuto, alternativamente, la temperatura (nella modalità riscaldamento) o

il livello (nella modalità ventilatore) e il tempo di funzionamento impostato.

Per cancellare il tempo preimpostato, premere per 3 – 4 secondi il tasto

oppure selezionare, mediante i tasti + e –, la durata di funzionamento 0.

18. Avvertenza: se durante tale tempo di funzionamento si passa ad es. dalla

modalità di riscaldamento a quella di ventilazione, il tempo di funziona-

mento impostato è mantenuto.

Illuminazione del display

19. Se per diversi secondi non è effettuata alcun’immissione, tutte le indicazi-

oni del display scompaiono tranne quella Power e la funzione attualmente

selezionata (riscaldamento o ventilazione). Per attivare l’illuminazione del

display premere un tasto qualsiasi tranne quello On/Off. Solo dopo aver fatto

ciò è possibile effettuare nuovamente delle impostazioni mediante i tasti.

20. Per attivare o disattivare manualmente l’impostazione del display, premere

contemporaneamente per circa 5 secondi il tasti e .

84 von 122

Stand 6.3.2020

Oscillazione delle lamelle

21. Per attivare l’oscillazione premere il tasto . Le lamelle presenti

sull’uscita dell’aria oscillano assicurando così una ventilazione dell’aria uni-

forme. Selezionabile nella modalità riscaldamento e in quella ventilatore.

Blocco tasti

22. Per proteggere tutti i tasti da comandi involontari premere per 3 secondi il

tasto . In questo modo non è più possibile effettuare alcun’immissione

mediante i tasti. L’apparecchio può ancora essere spento mediante il tasto

On/Off, ma non può più essere riacceso (per poterlo fare, come descritto di

seguito, la funzione deve prima essere disattivata).

23. Premere nuovamente il tasto per 3 secondi per disattivare la funzione di

bloccaggio e per poter usare tutti i tasti come di consueto.

24. Avvertenza: la funzione di bloccaggio può essere attivata già non appena

l’apparecchio è collegato alla rete elettrica, ma non è stato ancora acceso

mediante il tasto On/Off.

Spegnimento

25. Premere il tasto ON/OFF .

26. Se era attivata la funzione di ventilazione, a questo punto la copertura fron-

tale si chiude lentamente, quindi l’apparecchio si spegne.

27. Se era attivata la funzione di riscaldamento, il display visualizza il conto

alla rovescia per lo spegnimento. Il display visualizza il conto alla rovescia

a partire da 15 secondi, in questo lasso di tempo l’apparecchio si raffredda

leggermente, poi la copertura frontale si chiude lentamente e l’apparecchio

si spegne.

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo – Pericolo

di ustioni!

La copertura frontale dell‘apparecchio si apre e chiude automa-

ticamente. Non posizionare mai parti del corpo od oggetti nelle

vicinanze della copertura frontale – pericolo di ferite!

Stand 6.3.2020

85 von 122

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

Non immergere mai l‘apparecchio in acqua. Il motore o i

componenti elettrici dell‘apparecchio non devono inumidirsi.

1. In linea di principio non si devono usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

2. Strofinare la scocca e la griglia dell’apparecchio con un panno leggermente

inumidito.

3. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l‘acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l‘acqua più volte a settimana.

4. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per tempi lunghi l‘acqua in eccesso

deve essere scaricata dall‘apparecchio. Osservare tutte le indicazioni del

capitolo „Serbatoio dell‘acqua“.

5. Il filtro può essere rimosso per la pulizia svitando la vite di fissaggio con

un cacciavite a stella. Rimuovere il filtro e ripulirlo da polvere e pelucchi.

Reinserire il filtro pulito e asciutto nell‘apparecchio e riserrare saldamente

la vite.

Conservazione

6. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e sicuro, al riparo da polvere,

urti, calore e umidità.

7. A temperature dell‘aria inferiori a 0 °C l‘acqua residua deve eventualmente

essere scaricata dall’apparecchio, in quanto altrimenti questo può subire

danni da gelate.

8. Il cavo di alimentazione può essere riposto in tutta sicurezza per mezzo

dello stivaggio cavo presente sul retro

dell’apparecchio sotto al serbatoio dell‘acqua.

Premere i due braccetti dello stivaggio cavo

in modo da aprirli. Ora è possibile avvolgere il

cavo di alimentazione.

PULIZIA E CURA

86 von 122

Stand 6.3.2020

MESSAGGI DI ERRORE

Codice di errore

sul display

Causa

E 0 Errore di comunicazione elettronico. Contattare la nostra

assistenza clienti.

E 1 Cortocircuito del sensore termico. Contattare la nostra

assistenza clienti.

E 2 Errore elettronico del sensore termico. Contattare la nos-

tra assistenza clienti.

E 3 Protezione dai ribaltamenti (è inviato un segnale acusti-

co in 10 parti, dopo 5 secondi l’apparecchio si spegne).

Ricollocare l'apparecchio in una posizione sicura prima

di riaccenderlo.

F 2 Malfunzionamento dell’interruttore termico. Contattare

la nostra assistenza clienti.

F F La temperatura ambientale è superiore a 50 °C. Rimet-

tere in funzione l’apparecchio solamente quando la tem-

peratura ambientale è scesa.

Quando questo simbolo lampeggia nell’apposito serbato-

io manca l'acqua. Reintegrare l'acqua come descritto.

PROTEZIONE DAI SURRISCALDAMENTI

1. L‘apparecchio è dotato di una doppia funzione di protezione dai surriscalda-

menti, che lo disattiva in caso di riscaldamento eccessivo superiore a 70 °C.

2. Se la protezione dai surriscaldamenti è scattata si raccomanda di spegnere

l‘apparecchio, di staccare la spina dalla presa elettrica e di lasciar raffred-

dare l‘apparecchio per almeno 30 minuti.

3. Eliminare la causa che fa scattare la protezione dai surriscaldamenti (ad es.

troppa polvere nell‘apparecchio, griglie di uscita dell‘aria coperte) e quindi

rimettere in funzione l‘apparecchio.

4. Se non si riesce a riaccendere l‘apparecchio nemmeno dopo aver eliminato

la causa o se la protezione dai surriscaldamenti scatta senza un motivo evi-

dente, contattare la nostra assistenza clienti.

Stand 6.3.2020

87 von 122

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di

utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolun-

gare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smal-

timento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai

comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o

elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Le batterie esauste non devono essere smaltite tramite i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltirle tra-

mite il rivenditore di forniture elettriche di fiducia oppure tramite il punto di raccolta municipale.

88 von 122

Stand 6.3.2020

Potencia: 2200 vatios (1200 vatios, nivel 1, 2200 vatios, nivel II),

220-240 V~, 50 Hz

Medidas: aprox. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (L/An/Al)

Peso: aprox. 13,8 kg

Longitud del

cable: aprox. 150 cm

Material: plástico

Clase de

protección: II, con aislamiento de protección

Depósito de agua: cantidad de llenado de 900 ml

Equipamiento: termoventilador, ventilador y humificador de aire en un

dispositivo para su uso durante todo el año, 3 niveles de

velocidad, 2 niveles de calefacción, función de niebla

pulverizada conmutable por separado durante hasta

6 horas, oscilación de láminas conectable adicionalmente,

temporizador de 24 horas, volumen máx. de 41 dB en modo

de ventilador, protección contra sobrecalentamiento, bloqueo

de teclas para protegerlo contra un manejo accidental

Accesorios: Control remoto (sin pilas), manual de instrucciones

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la

tecnología, los colores y el diseño

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86980

PARA SU SEGURIDAD

DATOS TÉCNICOS

Indicaciones generales de seguridad

Lea y conserve las siguientes instrucciones.

Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así

como por personas con una capacidad física, mental o sensorial

reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en

el aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con

especial cuidado.

Este símbolo indica que no se permite cubrir el aparato con objetos.

Stand 6.3.2020

89 von 122

que estén supervisados o hayan sido correspondientemente ins-

truidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los

peligros que conlleva su uso.

El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza ni el

mantenimiento que corresponde al usuario a no ser que tengan

más de 8 años y estén supervisados.

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden

llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tenga espe

cial cuidado en presencia de niños o de personas en peligro.

Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de

acuerdo con la placa de características.

7. Este aparato no se debe utilizar con un reloj programador externo

ni con un sistema de mando a distancia.

8. No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentación en agua

o en otros líquidos. ¡Existe peligro de muerte!

9. No abra la carcasa del aparato. ¡Existe peligro de descarga eléc

trica!

10.

El aparato está diseñado exclusivamente para un uso doméstico

o para fines de uso similares, por ejemplo,

 en cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de

trabajo,

 para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros

establecimientos de alojamiento colectivo,

 en casas particulares o en casas vacacionales.

11. Controle periódicamente si el equipo, el enchufe y el cable de

alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en

el cable de alimentación o en otras piezas, le rogamos que envíe

el aparato o el cable de alimentación para su verificación y repa

ración a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones

inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el

usuario y

tienen como consecuencia la exclusión de la garantía.

12. Para evitar riesgos, si el cable de conexión de este aparato está

dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por su servicio

de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada.

90 von 122

Stand 6.3.2020

13. Para evitar daños, no use el aparato con accesorios de otros

fabricantes o marcas.

14. Desenchufe el aparato tanto después de su uso como antes de

la limpieza. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté

enchufado.

15. No nos hacemos responsables en caso de daños causados por un

manejo incorrecto, un corte de corriente, daños por congelación

en caso de aislamiento térmico deficiente o la elección de una

potencia calorífica incorrecta para el tamaño de la habitación.

Indicaciones de seguridad para la colocación y el uso del aparato

16. El aparato solo es apto para el uso en recintos secos y cerrados.

17. No utilice el aparato en garajes, cobertizos o similares.

18. Coloque el aparato únicamente en una superficie plana y resis

tente al calor.

19.

Preste atención a tender el cable de alimentación de manera

que quede excluido el riesgo de tropiezos.

20. No enrolle el cable de alimentación nunca alrededor del aparato

para evitar daños en el cable.

21. Para desenchufar el aparato, sujete siempre la clavija. Con el fin

de evitar daños en el cable, no tire nunca del cable de alimen

tación.

22.

Preste atención a que la toma de corriente utilizada sea fácil-

mente accesible, de manera que pueda desenchufar rápida-

mente el aparato en caso de peligro.

23.

Preste atención a que el cable de alimentación no quede apri-

sionado ni tendido por esquinas para evitar daños en el cable.

24.

De ser posible, no use ningún cable de prolongación. Si fuera

inevitable hacerlo, desenrolle completamente el cable de pro

longación y tenga en cuenta los límites de potencia del cable en

cuestión.

25.

Durante y después del uso, el aparato está muy caliente; por

este motivo, cuide de que el cable de alimentación no pueda

tocar las partes calientes del aparato.

26. No coloque el aparato directamente debajo de una toma de

corriente.

27. Por motivos de seguridad no debe utilizarse el aparato cerca de

lavabos, bañeras o conexiones de agua.

Stand 6.3.2020

91 von 122

28. No toque el aparato nunca con las manos mojadas o húmedas:

¡peligro de muerte por descarga eléctrica!

29. Por motivos de seguridad, el aparato no se debe utilizar para los

siguientes fines:

 descongelación de cristales congelados en vehículos/

calentamiento del habitáculo de vehículos,

 cría de animales y ganadería,

 para el uso comercial.

30. Mantenga una distancia de seguridad suficiente (mín. 1 metro)

frente a otros objetos, tales como muebles, cortinas, etc., y ase

gúrese de que el aire puede entrar y salir libremente.

31.

No utilice el aparato para secar ropa; existe peligro de incendio.

32. No salga nunca de la casa mientras esté conectado el aparato.

No deje el aparato en marcha sin vigilancia.

33. El aire caliente que sale puede causar lesiones. Por este motivo

es absolutamente necesario, p. ej. mantener alejados a los niños

del aparato.

34. Con el fin de excluir un sobrecalentamiento del aparato, solo se

permite calentar recintos con una superficie de más de 4 m².

35. No introduzca objetos en los orificios del aparato; existe el riesgo

de descarga eléctrica.

36. No utilice sustancias fácilmente inflamables, p. ej. aerosoles, en

la proximidad del aparato; ¡peligro de incendio!

37. Mientras no esté utilizando el aparato, guárdelo únicamente en

recintos cerrados y secos.

38. Preste atención a que no se acumule polvo en el aparato y lím

pielo con regularidad.

39.

Este producto solo es apto para recintos bien aislados o para el

uso ocasional.

40. No use este calentador si se ha caído

41. No lo use si hay signos visibles de daños en el calentador

42. ADVERTENCIA: No use este calentador en habitaciones peque

ñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir

de la habitación solas, a menos que se proporcione supervisión

constante.

92 von 122

Stand 6.3.2020

El aparato está muy caliente durante y después del

funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras! No utilice

temporizadores u otros sistemas de conexión y desconexión

externos para hacer funcionar el aparato. Existe el riesgo de

que la protección contra sobrecalentamiento interna quede

anulada accidentalmente, con el consiguiente peligro de

incendio.

Nunca tape el aparato durante el funcionamiento para evitar

un sobrecalentamiento y con ello el peligro de incendio

provocado.

No utilice el aparato en la proximidad de lavabos, bañeras u

otros recipientes llenos de agua. No abra nunca la carcasa del

aparato. Existe peligro de descarga eléctrica.

Los dedos u objetos como agujas, bolígrafos, etc. no se deben

introducir por la rejilla de cesta al interior del aparato. ¡Peligro

de lesiones!

No abra nunca la carcasa del aparato. Existe peligro de

descarga eléctrica.

Operar el aparato solo sobre una base plana y estable para que

no vuelque.

La cubierta frontal del aparato se abre y se cierra

automáticamente. No acercar nunca partes del cuerpo u

objetos a la cubierta frontal. ¡Peligro de lesiones!

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de

haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

Stand 6.3.2020

93 von 122

EXPLICACIÓN DE LAS TECLAS

Fan

Conectar la función del ventilador

Humidification

Conectar la función de niebla pulverizada

Heater (tecla M en el control remoto)

Conectar la función de calefacción

Timer

Para seleccionar el tiempo de desconexión

Lock

Bloqueo de teclas para proteger el aparato contra manejo accidental

OSC

Conectar o desconectar la oscilación de láminas

CON/DES ON/OFF

Para encender y apagar el aparato

+ y –

Aumentar o reducir la temperatura o el tiempo

94 von 122

Stand 6.3.2020

EXPLICACIÓN DE LAS INDICACIONES DE PANTALLA/FUNCIONES

Símbolo Nombre de símbolo Explicación

Oscilación Se ilumina si la oscilación/función de giro

está conectada

Preselección de

tiempo

Se ilumina si la preselección de tiempo

(tiempo de conexión o desconexión) está

conectada

Función de niebla

pulverizada

Se ilumina si la función de humidificación

está conectada

Indicación de horas Indica el tiempo de ejecución por hora

preseleccionado

Modo inteligente Se ilumina si se ha seleccionado el modo

inteligente

Indicación de

números

Indica la temperatura ajustada o el

programa ajustado

Velocidad baja Se ilumina si se ha conectado la velocidad

baja

Velocidad media Se ilumina si se ha conectado la velocidad

media

Velocidad alta Se ilumina si se ha conectado la velocidad

alta

Potencia calorífica

baja

Se ilumina si se ha conectado la potencia

calorífica baja

Potencia calorífica

alta

Se ilumina si se ha conectado la potencia

calorífica alta

Bloqueo de teclas Se ilumina si se ha activado la función de

bloqueo

Indicación de

temperatura

Parpadea si está ajustada la temperatura; a

continuación, se ilumina permanentemente

Power Se ilumina permanentemente en cuanto el

aparto esté conectado a la red eléctrica

Stand 6.3.2020

95 von 122

DEPÓSITO DE AGUA

Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar

los trabajos en el depósito de agua.

1. Retire la cubierta de la parte posterior del aparato

2. Tire del depósito de agua ligeramente hacia arriba y extráigalo de la carcasa.

3. Dele la vuelta al depósito de agua de modo que la tapa roscada señale hacia

arriba.

4. Desenrosque la tapa roscada.

5. Rellénelo con agua y enrosque de nuevo la tapa roscada. Indicación: La

temperatura del agua utilizada no debe ser superior a 40 °C para evitar

daños en el aparato. Recomendamos utilizar agua destilada o hervida y

enfriada.

6. Vuelva a girar el depósito de agua y colóquelo en la carcasa.

7. Asegúrese de que el depósito de agua esté correctamente insertado.

8. Cierre la cubierta de la carcasa colocándola primero en la parte inferior y

dejándola encajar hacia arriba.

9. El agua en el depósito de agua se debe cambiar como mínimo una vez por

semana para evitar sedimentos de cal y de algas. Por razones higiénicas

recomendamos cambiar el agua varias veces por semana.

10. Indicación: Por razones técnicas, siempre se queda un poco de agua por

debajo del depósito de agua. Para eliminar esta agua restante, puede activar

la función de niebla pulverizada con el depósito de agua vacío hasta que

también se haya agotado el agua restante.

11. Asegúrese de no colocar el aparato directamente frente a los muebles

cuando utilice la función de niebla pulverizada. La niebla de agua que sale

puede asentarse en las superficies y dañarlas.

Atención: No vierta nunca el agua directamente en el aparato. ¡Peligro por

descarga eléctrica!

96 von 122

Stand 6.3.2020

PROTECCIÓN CONTRA EL VUELCO

1. La protección contra vuelcos desconecta el aparato si, en caso de vuelco,

se pone en una posición que haga peligrar el funcionamiento seguro. En la

pantalla aparece la indicación E 3 y se emite una señal acústica repetida

antes de que el aparato se apague después de 5 segundos.

2. En cuanto vuelva a colocar el aparato en la posición correcta, este vuelve al

modo de espera y se lo debe volver a conectar.

CONTROL REMOTO

1. Extraiga la cubierta del compartimento de pilas con cuidado del control

remoto.

2. Inserte dos pilas de tipo AAA en el soporte previsto. Al hacerlo, preste

atención a la polaridad correcta. Para la orientación de las pilas, fíjese en

las marcas situadas en el compartimento de pilas.

3. Vuelva e colocar la cubierta con cuidado en el control remoto.

4. Si ajusta el equipo con el control remoto, preste atención a mantener el

control remoto durante los ajustes siempre en dirección del termoventilador.

El alcance del control remoto es de aprox. 6 metros.

5. Consejo: Para guardar el control remoto de forma segura y ocupando poco

espacio se lo puede insertar en el asa de la parte posterior del aparato.

EL EMPLAZAMIENTO IDEAL

1. Mantenga una distancia de seguridad suficiente (al menos un metro) frente

a otros objetos, tales como muebles, cortinas, etc.

2. ¡El aparato no se debe colocar en cuartos de baño u otros recintos húmedos!

3. El aparato solo se debe utilizar en posición vertical.

4. Asegúrese de que el aire pueda entrar y salir libremente; los orificios de

entrada de aire en el aparato no se deben tapar bajo ningún concepto.

5. Coloque el aparato únicamente en una superficie firme y plana. No lo ponga

en superficies blandas (sofá, cama) porque puede volcar.

6. Además, cuide de no colocar el aparato encima de alfombras de pelo largo

o en entornos polvorientos.

7. Por motivos de seguridad no debe utilizarse el aparato cerca de lavabos,

bañeras o conexiones de agua.

Stand 6.3.2020

97 von 122

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de

transporte. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

¡Peligro de asfixia!

2. Compruebe si todos los elementos especificados están presentes e intactos.

Si no es así, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

3. Observe todos los puntos indicados en el apartado „El emplazamiento ideal“

y elija un lugar adecuado.

4. La primera vez que se utiliza el aparato o después de no haberlo usado

durante un período prolongado se puede generar un ligero olor.

8. No coloque el aparato nunca directamente debajo de una toma de corriente

y preste atención a que la toma de corriente utilizada sea accesible en todo

momento.

9. Compruebe que el cable de alimentación esté colocado de manera que

nadie pueda tropezar con él.

10. El cable de alimentación no debe tocar partes de la carcasa, dado que se

podría fundir.

Tenga en cuenta que el aparato puede alcanzar temperaturas muy eleva-

das; ¡peligro de quemaduras! Mantenga especialmente a los niños lejos

del aparato.

98 von 122

Stand 6.3.2020

MANEJO

1. Asegúrese de que el aparato esté sobre una base adecuada y plana y de que

se haya colocado de forma segura y estable cerca de una toma de corriente.

Además, observe todas las indicaciones en el capítulo „El emplazamiento

ideal“.

2. Si desea colocar el aparato en otro lugar desconéctelo primero, déjelo enf-

riar y, después, retire la clavija de la toma de corriente.

3. No introduzca ningún objeto en el aparato.

4. Enchufe la clavija en una caja de enchufe (220-240 V~, 50 Hz). Asegúrese

de que la capacidad de la caja de enchufe utilizada no sea inferior a 10 A.

5. Una señal acústica indica que el aparato se ha conectado a la red eléctrica

y está en modo de espera. La cubierta frontal se abre y, después, se cierra

de nuevo.

6. En la pantalla se muestra el símbolo

para indicar que el aparato está

conectado a la red eléctrica.

7. Pulse la tecla Con/Des .

8. El aparato se ejecuta inicialmente con los últimos ajustes realizados; se

abre la cubierta frontal.

9. Ahora, seleccione el modo de funcionamiento deseado.

Calentar, refrigerar y humidificar el aire

10. Calentar: Pulse la tecla para acceder el modo de calefacción. Pulse de

nuevo la tecla para conmutar entre la potencia calorífica baja y alta o el

modo inteligente. En el modo inteligente, la temperatura ajustada de fábrica

de 26 °C se mantiene conectando y desconectando automáticamente la

función de calefacción. Si la temperatura ambiente es superior a 26 °C,

parpadea el símbolo durante 15 segundos; después, se desconecta el

aparato. Si la temperatura ambiente es 2 °C por debajo de la temperatura

ajustada, el aparto calienta nuevamente. La temperatura preajustada en el

modo inteligente no se puede modificar. Si realiza entradas de temperatura

en el modo inteligente, el aparato se conmuta al modo de calefacción nor-

mal.

11. Con las teclas + y – puede seleccionar en el modo de calefacción la tem-

peratura deseada en un rango de 5 °C hasta 35 °C (sin embargo, la tempe-

ratura deseada debe ser superior a la temperatura ambiente actual). En la

pantalla se muestra la temperatura seleccionada durante un minuto corre-

spondientemente.

Stand 6.3.2020

99 von 122

12. Ventilación: Pulse la tecla para acceder el modo de ventilador. Pulse de

nuevo la tecla para seleccionar entra la velocidad baja, media o alta. Medi-

ante las teclas + y – también puede conmutar entre los tres niveles. En la

pantalla se muestra el nivel 1, 2 o 3 seleccionado correspondientemente.

13. Función de niebla pulverizada: Pulse brevemente la tecla para conec-

tar la función de niebla pulverizada. Ahora, el aparato distribuye niebla de

agua fina durante la ventilación o calefacción. En la pantalla se ilumina el

símbolo .

14. Pulse de nuevo la tecla para desconectar la función de niebla pulverizada.

15. Indicación: El efecto deseado funciona mejor con calor seco. Si el ambiente

es muy húmedo, el bochorno puede aumentar debido a la niebla pulveriz-

ada.

Preselección de tiempo

16. Mediante la tecla puede seleccionar el tiempo de ejecución deseado

del aparato. Esto es posible entre 1 y 24 horas en incrementos de 1 hora.

Pulse una vez la tecla . Ahora, con las teclas + y – seleccione la cantidad

deseada de horas y confirme la entrada con . Si no confirma la entrada,

se guardará el tiempo ajustado igualmente.

17. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, el aparato se desconecta automáti-

camente. Si no realiza ningún ajuste de tiempo, el aparato funcionará de

forma continua. Ahora, en la pantalla se muestra durante un minuto la

temperatura de forma alternada (en el modo de calefacción) o el nivel (en el

modo de ventilador) y el tiempo de ejecución ajustado. Para borrar el tiempo

preseleccionado pulse la tecla durante 3-4 segundos o seleccione el

tiempo de ejecución 0 mediante las teclas + y –.

18. Indicación: Si durante este tiempo de ejecución conmute, por ejemplo, del

modo de calefacción al modo de ventilador se mantiene el tiempo de eje-

cución ajustado.

Iluminación de pantalla

19. Si no realiza ninguna entrada durante varios segundos, se apagan todas las

indicaciones en la pantalla, excepto la indicación de potencia y la función

seleccionada actualmente (calefacción o ventilación). Pulse cualquier tecla,

excepto la tecla Con/Des para encender la iluminación de la pantalla; solo

entonces puede realizar de nuevo entradas mediante las teclas.

20. Para encender o apagar manualmente la iluminación de pantalla pulse las

teclas y durante aprox. 5 segundos simultáneamente.

100 von 122

Stand 6.3.2020

Oscilación de láminas

21. Pulse la tecla para conectar la oscilación. Las láminas en la salida de

aire se mueven de un lado a otro y, de esta forma, se encargan de una dis-

tribución uniforme del aire. Se puede seleccionar en el modo de calefacción

y de ventilador.

Bloqueo de teclas

22. Pulse la tecla durante 3 segundos para proteger todas las teclas contra

un manejo accidental. Ahora ya no se podrán introducir órdenes con las

teclas. Sin embargo, el aparato todavía se puede desconectar con la tecla

Con/Des, pero no se puede volver a conectar (para ello, se debe desactivar

primero la función como se describe a continuación).

23. Pulse de nuevo la tecla durante 3 segundos para desconectar la función de

bloqueo y poder utilizar todas las teclas como de costumbre.

24. Indicación: La función de bloqueo puede activarse tan pronto como el apa-

rato esté conectado a la red eléctrica, pero no sin haberlo conectado medi-

ante la tecla Con/Des.

Desconectar

25. Pulse la tecla Con/Des .

26. Si se ha activado la función de ventilación, la cubierta frontal se cierra ahora

lentamente; a continuación, el aparato se apaga.

27. Si se ha activado la función de calefacción, en la pantalla se mostrará la

cuenta atrás de la desconexión. La indicación de la pantalla se ejecuta

hacia atrás a partir de 15 segundos. Durante este tiempo, el aparato se

enfría un poco. Después, la cubierta frontal se cierra lentamente y el aparato

se apaga.

El aparato está muy caliente durante y después del funcionamien-

to. ¡Peligro de quemaduras!

La cubierta frontal del aparato se abre y se cierra automática-

mente. No acercar nunca partes del cuerpo u objetos a la cubierta

frontal. ¡Peligro de lesiones!

Stand 6.3.2020

101 von 122

Desconecte el aparato y desenchúfelo.

Deje enfriar bien el aparato.

No sumerja nunca el aparato en agua. Ni el motor ni los

componentes eléctricos del aparato se deben mojar nunca.

1. No utilice nunca productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero,

objetos metálicos, productos de limpieza calientes o desinfectantes.

2. Limpie la carcasa y la rejilla del aparato con un paño ligeramente humede-

cido.

3. El agua en el depósito de agua se debe cambiar como mínimo una vez por

semana para evitar sedimentos de cal y de algas. Por razones higiénicas

recomendamos cambiar el agua varias veces por semana.

4. Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado se debe descargar

el exceso de agua del aparato. Al hacerlo, observe las indicaciones en el

capítulo „Depósito de agua“.

5. Para la limpieza puede retirar el filtro desatornillando el tornillo de segu-

ridad con un destornillador en cruz. Extraiga el filtro y, con cuidado, retire

el polvo y la pelusa del filtro. Coloque de nuevo el filtro seco y limpio en el

aparato y vuelva a atornillar el tornillo fijamente.

Guardar

6. Guarde el aparato en un lugar seco y seguro para protegerlo contra el polvo,

los golpes, el calor y la humedad.

7. Si la temperatura del aire es inferior a 0 °C, el agua restante que pueda

haber debe drenarse del aparato dado que, de lo contrario, podrían causarse

daños por heladas en el mismo.

8. El cable de alimentación se puede guardar de forma segura debajo del

depósito de agua utilizando el alojamiento para

cable en la parte posterior del aparato. Presione

los dos brazos del alojamiento para cable que

se desplegarán a continuación. Ahora se puede

enrollar el cable de alimentación.

LIMPIEZA Y CUIDADO

102 von 122

Stand 6.3.2020

MENSAJES DE ERROR

Códigos de error

en la pantalla

Causa

E 0 Error de comunicación electrónica. Contacte con nuestro

servicio de atención al cliente.

E 1 Cortocircuito del sensor de temperatura. Contacte con

nuestro servicio de atención al cliente.

E 2 Error electrónico del sensor de temperatura. Contacte con

nuestro servicio de atención al cliente.

E 3 Protección contra vuelco (se emite una señal acústica de

10 tonos, después de 5 segundos se desconecta el apara-

to). Antes de conectar el aparato, colóquelo de nuevo en

una posición segura.

F 2 Fallo de funcionamiento del interruptor de temperatura.

Contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

F F La temperatura ambiente es superior a 50 °C. No ponga

el aparato de nuevo en funcionamiento hasta que se haya

reducido la temperatura ambiente.

Si este símbolo parpadea, será una señal de que falta

agua en el depósito de agua. Rellene agua como se de-

scribe.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO

1. El aparato está equipado con una doble función de protección contra sob-

recalentamiento que lo desconecta en caso de calentamiento excesivo por

encima de los 70 °C.

2. Si se ha disparado la protección contra sobrecalentamiento, apague el apa-

rato, desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se

enfríe durante un mínimo de 30 minutos.

3. Elimine la causa del disparo de la protección contra sobrecalentamiento (p.

ej., acumulación de polvo en el aparato, rejillas de salida de aire tapadas) y

vuelva a poner en servicio el aparato.

4. Si el aparato no se puede volver a conectar una vez que se haya eliminado

la causa, o si la protección contra sobrecalentamiento se activa sin motivo

aparente, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Stand 6.3.2020

103 von 122

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la

fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente

a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a

consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente

para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor

al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos

junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de

compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al

cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo

para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así

como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a

garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor

final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El

mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente

pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede

repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no

puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lu-

gar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por

separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

No deseche las pilas agotadas en la basura doméstica. Elimínelas a través de

las tiendas de artículos eléctricos o el punto de recogida local correspondiente.

104 von 122

Stand 6.3.2020

Moc: 2200 W (1200 W poziom I, 2200 W poziom II), 220-

240 V~, 50 Hz

Wymiary: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (dł. / sz. / wys.)

Ciężar: ok. 13,8 kg

Długość kabla: ok. 150 cm

Materiał: tworzywo sztuczne

Stopień ochrony: II, z izolacją ochronną

Zbiornik na wodę: 900 ml

Wyposażenie: termowentylator, wentylator i nawilżacz powietrza w jednym do

użytku przez cały rok, 3 stopnie prędkości, 2 poziomy grzania,

osobno załączana funkcja nawilżania powietrza mgłą do

6 godzin, możliwość włączenia oscylacji, zegar sterujący 24 h,

głośność maks. 41 dB w trybie wentylacji, zabezpieczenie

przed przegrzaniem, blokada przycisków do zabezpieczenia

przed przypadkową obsługą

Akcesoria: pilot (bez baterii), instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86980

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej lub też nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Ten symbol informuje o tym, że urządzenia nie wolno przykrywać.

Stand 6.3.2020

105 von 122

bezpiecznego użytkowania i zrozumiały niebezpieczeństwa wyni-

kające z użytkowania urządzenia.

Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci w wieku poniżej 8 lat. Starsze dzieci

mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie i kabel należy przechowywać w miejscu niedostęp

nym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub kabla w wodzie

lub w innych cieczach – zagrożenie dla życia!

9. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia – niebez

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

10.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospo-

darstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

11. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod

kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodze

nia kabla lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub kabel

do naszego

serwisu w celu sprawdzenia i naprawy. Niewłaściwie

wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo

dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

12. Jeśli kabel urządzenia jest uszkodzony, musi go wymienić pro

ducent, serwis producenta lub odpowiednio wykwalifikowana

osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

13.

Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

106 von 122

Stand 6.3.2020

14. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego.

15. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek

niewłaściwej obsługi, awarii zasilania elektrycznego, szkód spo

wodowanych przez mróz w przypadku złej izolacji cieplnej lub

wydajności grzejnej

niewłaściwie dobranej do wielkości pomie-

szczenia.

Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi urządzenia

16.

Urządzenie nadaje się wyłącznie do suchych, zamkniętych

pomieszczeń.

17. Nie używać urządzenia w garażach, drewnianych szopach lub

podobnych pomieszczeniach.

18. Urządzenie należy stawiać zawsze na równym podłożu, odpor

nym na wysokie temperatury.

19.

Zwrócić uwagę na to, aby przewód zasilający był ułożony w taki

sposób, aby nie można było się o niego potknąć.

20. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia, aby uniknąć uszko

dzenia kabla.

21.

Wtyczkę należy zawsze wyciągać z gniazdka, nie ciągnąć za prze-

wód, aby uniknąć uszkodzenia kabla.

22.

Zwrócić uwagę na to, aby używane gniazdo było łatwo dostępne,

aby w razie niebezpieczeństwa wtyczkę można było łatwo wyciąg

nąć.

23.

Aby uniknąć uszkodzenia kabla, należy zwrócić uwagę na to, aby

nie zakleszczać przewodu i nie przeciągać go po narożnikach.

24. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli nie można

tego uniknąć, odwinąć całkowicie przedłużacz i nie przekraczać

mocy granicznej danego kabla.

25. Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy, dlatego

zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorących części

urządzenia.

26. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem.

27. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w

pobliżu umywalek, wanien lub przyłączy wody.

28. Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi dłońmi –

zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

Stand 6.3.2020

107 von 122

29. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać do

następujących celów:

 do rozmrażania zamarzniętych szyb samochodu / ogrzewania

wnętrza pojazdu,

 do chowu lub hodowli zwierząt,

 do użytku komercyjnego.

30. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum

1 metr) od innych przedmiotów, takich jak meble, zasłony itp. i

zapewnić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza.

31. Nie używać urządzenia do suszenia prania − niebezpieczeństwo

pożaru.

32. Nigdy nie opuszczać domu, gdy urządzenie jest włączone. Urzą

dzenie nie może pracować bez nadzoru.

33.

Wypływające, gorące powietrze może spowodować obrażenia.

Dlatego też bezwzględnie nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

34. Aby wykluczyć możliwość przegrzania urządzenia, wielkość

ogrzewanych pomieszczeń nie może przekraczać 4 m².

35. Do otworów urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów, ist

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

36.

W pobliżu urządzenia nie używać łatwo palnych materiałów, np.

pojemników typu spray − niebezpieczeństwo pożaru!

37. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać tylko

w zamkniętych, suchych pomieszczeniach.

38. Zwrócić uwagę na to, aby w urządzeniu nie zbierał się kurz, regu

larnie czyścić urządzenie.

39.

Ten produkt przeznaczony jest do użytku tylko w dobrze izolowa-

nych pomieszczeniach lub sporadycznie.

40.

Nie używaj grzejnika, jeśli został upuszczony

41. Nie używać, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia grzejnika

42. OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego grzejnika w małych

pokojach, gdy są one zajęte przez osoby niezdolne do samodziel

nego opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały

nadzór.

108 von 122

Stand 6.3.2020

Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć

przegrzania i powstającego przez to zagrożenia pożarowego.

Nie używać urządzenia w pobliżu umywalek, wanien lub

innych zbiorników napełnionych wodą. W żadnym wypadku

nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie wkładać przez osłonę wentylatora palców ani

przedmiotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo

obrażeń!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Używać urządzenia tylko ustawionego na równym, stabilnym

podłożu, aby uniknąć jego przewrócenia się.

Przednia osłona urządzenia otwiera i zamyka się automatycznie.

Nigdy nie zbliżać do przedniej osłony części ciała ani

przedmiotów – niebezpieczeństwo obrażeń!

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy −

niebezpieczeństwo oparzeń! Urządzenia nie wolno uruchamiać

przy użyciu regulatorów czasowych lub innych zewnętrznych

systemów włączania i wyłączania. Wewnętrzne zabezpieczenie

przed przegrzaniem można mimowolnie skasować, co stwarza

zagrożenie pożarowe.

Stand 6.3.2020

109 von 122

OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

Fan

Włączenie wentylacji

Humidification

Włączenie nawilżania powietrza

Heater (przycisk M na pilocie)

Włączenie ogrzewania

Timer

Wybór czasu wyłączenia

Lock

Blokada przycisków, zabezpieczająca urządzenie przed przypadkową

obsługą

OSC

Włączenie lub wyłączenie oscylacji

WŁ./WYŁ. ON/OFF

Włączenie i wyłączenie urządzenia

+ i –

Zwiększenie lub zmniejszenie temperatury lub czasu

110 von 122

Stand 6.3.2020

OBJAŚNIENIE WSKAZAŃ NA WYŚWIETLACZU / FUNKCJI

Symbol Nazwa symbolu Objaśnienie

Oscylacja Świeci się, gdy włączona jest oscylacja /

funkcja obracania

Wybór wstępny czasu Świeci się, gdy włączony jest wybór wstępny

czasu (czas włączenia/wyłączenia)

Nawilżanie powietrza Świeci się, gdy włączona jest funkcja

nawilżania powietrza

Godziny Wskazuje wybrany czas pracy w godzinach

Tryb inteligentny Świeci się, gdy wybrany został tryb

inteligentny

Numer Wskazuje ustawioną temperaturę lub

program

Niska prędkość Świeci się, gdy włączona jest niska

prędkość

Średnia prędkość Świeci się, gdy włączona jest średnia

prędkość

Wysoka prędkość Świeci się, gdy włączona jest wysoka

prędkość

Niska wydajność

grzewcza

Świeci się, gdy włączona jest niska

wydajność grzewcza

Wysoka wydajność

grzewcza

Świeci się, gdy włączona jest wysoka

wydajność grzewcza

Blokada klawiszy Świeci się, gdy aktywna jest funkcja

blokady

Temperatura Miga, gdy temperatura zostanie ustawiona,

po czym świeci się stałym światłem

Zasilanie Świeci się stałym światłem, gdy urządzenie

zostanie podłączone do prądu

Stand 6.3.2020

111 von 122

ZBIORNIK NA WODĘ

Przed rozpoczęciem prac przy zbiorniku na wodę należy zawsze najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

1. Zamknąć osłonę z tyłu urządzenia.

2. Wysunąć zbiornik na wodę nieco do góry i wyciągnąć z obudowy.

3. Obrócić zbiornik na wodę tak, aby czarna nakrętka skierowana była do góry.

4. Odkręcić nakrętkę.

5. Wlać wodę i przykręcić ponownie nakrętkę. Wskazówka: aby zapobiec

uszkodzeniu urządzenia, temperatura używanej wody nie powinna

przekraczać 40°C. Zalecamy używanie destylowanej lub przegotowanej i

ochłodzonej wody.

6. Ponownie obrócić zbiornik na wodę i włożyć go do obudowy.

7. Zwrócić uwagę na to, aby zbiornik na wodę był prawidłowo włożony.

8. Zamknąć osłonę obudowy przez jej włożenie najpierw na dole, a potem

zatrzaśnięcie u góry.

9. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapobiega

to osadzaniu się kamienia i glonów. Ze względów higienicznych zalecamy

wymianę wody kilka razy w tygodniu.

10. Wskazówka: ze względów technicznych na dnie zbiornika na wodę zawsze

pozostaje trochę wody. Aby usunąć tę resztkę wody, można włączyć funkcję

nawilżania powietrza przy pustym zbiorniku na wodę, aż do zużycia resztki

wody.

11. Zwrócić uwagę na to, aby nie kierować urządzenia z włączoną funkcją

nawilżania powietrza bezpośrednio na meble. Uchodząca mgła może się

zbierać na powierzchni mebli i je ewentualnie uszkodzić.

Uwaga: Nie napełniać urządzenia bezpośrednio wodą. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!.

112 von 122

Stand 6.3.2020

ZABEZPIECZENIE PRZY PRZEWRÓCENIU

1. Zabezpieczenie powoduje wyłączenie urządzenia, gdy np. na skutek

przewrócenia znajdzie się w położeniu, które zagraża bezpiecznej pracy. Na

wyświetlaczu pojawia się E 3 i rozbrzmiewa kilkakrotnie sygnał dźwiękowy,

po czym po upływie 5 sekund urządzenie wyłącza się.

2. Po ustawieniu urządzenia w prawidłowej pozycji powraca ono do stanu

gotowości i musi zostać ponownie włączone.

PILOT

1. Ściągnąć osłonę schowka na baterie ostrożnie z pilota.

2. Umieścić dwie baterie AA w przewidzianym zamocowaniu. Zwrócić uwagę

na prawidłową biegunowość. Dla orientacji w schowku na baterie znajdują

się odpowiednie oznaczenia.

3. Nasunąć pokrywę ostrożnie na pilota.

4. Gdy urządzenie ustawia się pilotem, podczas ustawiania należy skierować

pilota w kierunku termowentylatora. Zakres działania pilota wynosi ok.

6 metrów.

5. Porada: aby przechowywać pilota bezpiecznie w sposób niezajmujący dużo

miejsca, można go włożyć w uchwyt w tyle urządzenia.

IDEALNA LOKALIZACJA

1. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum 1 metr) od

innych przedmiotów, jak meble, zasłony itp.

2. Nie ustawiać urządzenia w łazience ani innych pomieszczeniach, w których

panuje wilgoć!

3. Urządzenie może pracować tylko w pozycji pionowej.

4. Zapewnić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza − wlotów powietrza

urządzenia nie wolno w żadnym wypadku przykrywać.

5. Urządzenie stawiać tylko na stałym, równym podłożu. Nie stawiać na

miękkich powierzchniach (sofa, łóżko), gdyż urządzenie może przewrócić

się.

6. Ponadto zwrócić uwagę na to, aby nie stawiać urządzenia na dywanach z

długim włosem lub w zapylonym środowisku.

Stand 6.3.2020

113 von 122

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ewentualne zabezpieczenia

transportowe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko

uduszenia!

2. Sprawdzić, czy wszystkie podane części są dostępne i sprawne. Jeśli nie,

prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta.

3. Przestrzegać wszystkich punktów podanych w rozdziale „Idealne miejsce

pracy” i wyszukać odpowiednie miejsce.

4. Gdy urządzenia używa się po raz pierwszy lub gdy nie było ono używane

przez dłuższy czas, może wydzielać się lekki zapach.

7. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w pobliżu

umywalek, wanien lub przyłączy wody.

8. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem i zwrócić uwagę na to,

aby używane gniazdko było zawsze łatwo dostępne.

9. Sprawdzić, czy przewód jest ułożony w taki sposób, że nikt nie będzie się

mógł o niego potknąć.

10. Przewód nie może dotykać żadnych części urządzenia, gdyż kabel mógłby

stopić się.

Zwrócić uwagę na to, że urządzenie może być bardzo gorące –

niebezpieczeństwo oparzenia! Trzymać zwłaszcza dzieci z dala od

urządzenia.

114 von 122

Stand 6.3.2020

OBSŁUGA

1. Upewnić się, że urządzenie stoi na odpowiednim, równym podłożu i jest

ustawione w sposób pewny i stabilny w pobliżu gniazdka. Przestrzegać

również wszystkich instrukcji zawartych w rozdziale „Idealna lokalizacja”.

2. Chcąc ustawić urządzenie w innym miejscu, należy najpierw wyłączyć

urządzenie, ewentualnie zaczekać do jego ochłodzenia i wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

3. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów.

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220-240 V~, 50 Hz). Zwrócić uwagę na to,

aby pojemność używanego gniazdka nie była niższa niż 10 A.

5. Sygnał dźwiękowy informuje o tym, że urządzenie zostało podłączone do

prądu i znajduje się w trybie czuwania. Przednia osłona otwiera się i zamyka

ponownie.

6. Na wyświetlaczu pojawia się symbol

, świadczący o tym, że urządzenie

jest podłączone do prądu.

7. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. .

8. Urządzenie pracuje najpierw z ostatnimi ustawieniami, po czym przednia

osłona otwiera się.

9. Wybrać żądaną funkcję:

Ogrzewanie, chłodzenie i nawilżanie powietrza

10. Ogrzewanie: Nacisnąć przycisk , aby przejść do trybu ogrzewa-

nia. Nacisnąć przycisk ponownie, aby przełączyć między niską i wysoką

wydajnością grzewczą i trybem inteligentnym. W trybie inteligentnym fab-

rycznie ustawiona temperatura 26°C jest utrzymywana przez automatyczne

włączanie i wyłączanie funkcji grzania. Jeżeli temperatura pomieszczenia

przekracza 26°C, symbol miga przez 15 sekund, po czym urządzenie

wyłącza się. Gdy temperatura pomieszczenia spadnie 2°C poniżej ustawio-

nej temperatury, ogrzewanie znów włącza się. Ustawiona wstępnie tempera-

tura w trybie inteligentnym nie może zostać zmieniona. W przypadku zmiany

temperatury w trybie inteligentnym urządzenie przechodzi w normalny tryb

grzania.

11. Za pomocą przycisków + i – można w trybie grzania ustawić żądaną

temperaturę w zakresie 5°C do 35°C (żądana temperatura musi być wyższa

od aktualnej temperatury pomieszczenia). Wybrana temperatura wyświetla

się przez 1 minutę na wyświetlaczu.

Stand 6.3.2020

115 von 122

12. Wentylacja: Nacisnąć przycisk , aby przejść do trybu wentylacji. Nacisnąć

przycisk ponownie, aby wybrać między niską, średnią i wysoką prędkością.

Za pomocą przycisków + i – można też przełączać między tymi trzema pozio-

mami. Na wyświetlaczu wyświetla się wybrany poziom: 1, 2 lub 3.

13. Nawilżanie powietrza: Nacisnąć krótko przycisk , aby włączyć funkcję

nawilżania powietrza. Urządzenie podczas wentylacji lub ogrzewania rozp-

rowadza delikatną mgiełkę wody. Na wyświetlaczu świeci się symbol .

14. Nacisnąć przycisk ponownie, aby wyłączyć funkcję nawilżania powietrza.

15. Wskazówka: żądany efekt jest najlepszy, gdy powietrze jest gorące i suche.

Gdy jest bardzo parno i duszno, mgiełka wody może to jeszcze bardziej

spotęgować.

Wybór wstępny czasu

16. Za pomocą przycisku można wybrać żądany czas pracy urządzenia.

Można go ustawić w zakresie 1 - 24 godzin w krokach co 1 godzinę. Nacisnąć

jeden raz przycisk . Przy pomocy przycisków + i – wybrać żądaną liczbę

godzin i potwierdzić przyciskiem . Jeśli wprowadzone dane nie zostaną

potwierdzone, ustawiony czas zostaje mimo to zapisany.

17. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie wyłącza się. Jeśli

nie zostanie wybrany czas, urządzenie pracuje bez przerwy. Na wyświetlaczu

pojawia się przez 1 minutę na zmianę temperatura (w trybie grzania) lub

stopień (w trybie wentylacji) i ustawiony czas pracy. Aby usunąć ustawiony

czas, naciskać przez 3 - 4 sekundy na przycisk lub przy pomocy przy-

cisków + i – ustawić czas pracy na 0.

18. Wskazówka: jeśli podczas ustawionego czasu pracy nastąpi zmiana trybu np.

z grzania na wentylację, ustawiony czas pracy pozostaje zachowany.

Oświetlenie wyświetlacza

19. Jeśli przez kilka sekund nie zostaną dokonane żadne ustawienia, gasną

wszystkie wskazania na wyświetlaczu oprócz wskazania zasilania i aktual-

nie wybranej funkcji (ogrzewanie lub wentylacja). Nacisnąć dowolny przy-

cisk oprócz WŁ./WYŁ., aby włączyć oświetlenie wyświetlacza, dopiero wtedy

można dokonać ustawień przy pomocy przycisków.

20. Aby ręcznie włączyć lub wyłączyć wyświetlacz, naciskać przez 5 sekund

jednocześnie na przyciski i .

Oscylacja

21. Nacisnąć przycisk , aby włączyć funkcję oscylacji. Płytki przy wylocie

powietrza obracają się tam i z powrotem, powodując równomierne rozłożenie

powietrza. Funkcję oscylacji można włączyć w trybie grzania i wentylacji.

116 von 122

Stand 6.3.2020

Blokada klawiszy

22. Naciskać na przycisk przez 3 sekundy, aby zabezpieczyć wszystkie przy-

ciski przed przypadkową obsługą. Nie można dokonać żadnych ustawień.

Tylko przy pomocy przycisku WŁ./WYŁ. można wyłączyć urządzenie, ale nie

można go ponownie włączyć (aby to było możliwe, należy najpierw ponownie

dezaktywować funkcję, patrz poniżej).

23. Naciskać na przycisk ponownie przez 3 sekundy, aby odblokować obsługę

wszystkich przycisków.

24. Wskazówka: funkcję blokady można włączyć, gdy tylko urządzenie zostało

podłączone do prądu, ale nie zostało jeszcze włączone przy pomocy przy-

cisku WŁ./WYŁ.

Wyłączenie

25. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. .

26. Gdy włączona była funkcja wentylacji, przednia osłona powoli zamyka się i

urządzenie wyłącza się.

27. Gdy włączona była funkcja grzania, na wyświetlaczu odliczany jest czas do

wyłączenia. Czas odliczany jest od 15 sekund do 0, w tym czasie urządzenie

chłodzi się nieco, po czym przednia osłona powoli zamyka się i urządzenie

wyłącza się.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy −

niebezpieczeństwo oparzeń!

Przednia osłona urządzenia otwiera i zamyka się automatycznie.

Nigdy nie zbliżać do przedniej osłony części ciała ani przedmi-

otów – niebezpieczeństwo obrażeń!

Stand 6.3.2020

117 von 122

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odczekać, aż urządzenie dobrze ochłodzi się.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Silnik i podzespoły elektryczne

urządzenia nie mogą się zmoczyć.

1. Z zasady nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, prze-

dmiotów metalowych, gorących środków czyszczących lub środków

dezynfekujących.

2. Obudowę i kratkę urządzenia wystarczy wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.

3. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapo-

biega to osadzaniu się kamienia i glonów. Ze względów higienicznych zale-

camy wymianę wody kilka razy w tygodniu.

4. Jeśli urządzenie przez długi czas nie było używane, należy spuścić nadmiar

wody. Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Zbiornik na wodę“.

5. Filtr można do czyszczenia wyjąć, odkręcając w tym celu śrubę

zabezpieczającą przy pomocy wkrętaka krzyżowego. Wyjąć filtr i ostrożnie

wytrzeć go z kurzu i kłaczków. Suchy, czysty filtr włożyć z powrotem do

urządzenia i przykręcić śrubę.

Przechowywanie

6. Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczo-

nym przed kurzem, wstrząsami, wysoką temperaturą i wilgocią.

7. Przy temperaturze powietrza poniżej 0°C należy spuścić ewentualnie resztki

wody z urządzenia, w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia pod wpływem mrozu.

8. Kabel można bezpiecznie przechowywać w

schowku na kabel w tyle urządzenia pod zbior-

nikiem na wodę. Nacisnąć na obydwa rami-

ona schowka na kabel, żeby je otworzyć. Teraz

można nawinąć kabel.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

118 von 122

Stand 6.3.2020

KOMUNIKATY O BŁĘDACH

Kod błędu na

wyświetlaczu

Przyczyna

E 0 Elektroniczny błąd komunikacji. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

E 1 Zwarcie czujnika temperatury. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

E 2 Elektroniczny błąd czujnika temperatury. Skontaktować

się z naszym serwisem klienta.

E 3 Zabezpieczenie przy przewróceniu (rozbrzmiewa 10 razy

sygnał dźwiękowy, po 5 sekundach urządzenie wyłącza

się). Ustawić urządzenie ponownie w pewnej pozycji

przed jego ponownym włączeniem.

F 2 Błąd przełącznika temperatury. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

F F Temperatura otoczenia powyżej 50°C. Włączyć

urządzenie ponownie wtedy, gdy temperatura otoczenia

spadnie.

Gdy miga ten symbol, nie ma wody w zbiorniku na wodę.

Dolać wodę w opisany sposób.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

1. Urządzenie wyposażone jest w podwójną funkcję zabezpieczenia przed prze-

grzaniem, która wyłącza urządzenie przy nadmiernym nagrzaniu do tempe-

ratury powyżej 70 °C.

2. Gdy zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem, wyłączyć urządzenie,

wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać przynajmniej 30 minut na ochłodzenie

się urządzenia.

3. Usunąć przyczynę przegrzania (np. zbyt dużo kurzu w urządzeniu, przykryta

kratka wylotu powietrza) i ponownie uruchomić urządzenie.

4. Jeśli po usunięciu przyczyny urządzenia nie można włączyć lub zabezpiecze-

nie przed przegrzaniem ponownie zadziała bez wyraźnej przyczyny, prosimy

skontaktować się z naszym serwisem.

Stand 6.3.2020

119 von 122

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Zużyte baterie nie należą do śmieci i odpadów z gospodarstw domowych. Należy

je usuwać za pośrednictwem sklepów elektronicznych lub komunalnych placó-

wek zbiorczych.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

120 von 122

Stand 6.3.2020

 Erforderliche Angaben für elektrische Standheizungen.

Modellkennung(en):

Parameter Symbol Wert Einheit Erläuterung Gerät

Heizleistung Typ des Heizeingangs, nur für elektrische

Standheizungen mit Wärmespeicher (eine Option

auswählen)

Nennheizleistung Pnom

2,20

kW Manuelle Wärmeregulierung mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestheizleistung

(Indikativ)

Pmin

N/A

kW Manuelle Wärmeregulierung mit

Feedback über Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Maximale

kontinuierliche

Heizleistung

Pmax,c

2,20

kW Elektronische Wärmeregulierung

mit Feedback über Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Zusätzlicher

Energieverbrauch

--- --- --- Heizleistung mit Gebläse Nein

Bei Nennheizleistung elmax

N/A

Lüftermotor

kW Typ der Heizleistung/ Raumtemperatursteuerung

(eine Option auswählen)

Bei

Mindestheizleistung

elmin

N/A

Lüftermotor

kW Einstufige Heizleistung und keine

Steuerung der Raumtemperatur

Nein

Im Standby-Modus elSB

1,21

kW Zwei oder mehr manuelle Stufen,

keine Steuerung der

Raumtemperatur

Nein

Mit mechanischem Thermostat

Steuerung der Raumtemperatur mit

elektronischer

Raumtemperatursteuerung

Nein

Mit elektronischer

Raumtemperatursteuerung

Nein

Elektronische

Raumtemperatursteuerung mit

Tages-Timer

Elektronische

Raumtemperatursteuerung mit

Wochen-Timer

Nein

Andere Steuerungsoptionen (Auswahl mehrerer

Optionen möglich)

Raumtemperatursteuerung mit

Erkennung von Personen

Nein

Raumtemperatursteuerung mit

Erkennung von geöffneten

Fenstern

Nein

Mit Option zur Abstandsregulierung Nein

Mit adaptiver Startsteuerung Nein

Mit Begrenzung der Nein

Unold Heizlüfter 86980

Stand 6.3.2020

121 von 122

Betriebstemperatur

Mit schwarzem Temperaturfühler Nein

Kontakt

UNOLD AG, Mannheimer Str. 4 68766 Hockenheim Tel. 06205 / 9418-0

 Energieeffizienz für saisonale Standheizungen

Erläuterung

Wert

Energieeffizienz für saisonale Standheizungen im aktiven Modus - ηS,on

38%

Für elektrische Standheizungen - ηth 100%

Umwandlungskoeffizient für Umwandlung von elektrischer in Primärenergie - CC

N/A

Korrekturfaktor für einen positiven Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen

mit Wärmespeichern aufgrund angepasster Leistungen für die Wärmespeicherung und -abgabe,

sowie für einen negativen Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen und

gewerbliche Standheizungen aufgrund angepasster Bedingungen

Korrekturfaktor für einen positiven Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen

aufgrund angepasster Leistungen der Steuerung der Innenraumbeheizung; deren Werte

schließen sich gegenseitig aus und können nicht gegenseitig hinzugefügt werden - F(2)

8,0%

Korrekturfaktor für einen positiven Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen

aufgrund angepasster Leistungen der Steuerung der Innenraumbeheizung; deren Werte können

gegenseitig hinzugefügt werden - F(3)

Korrekturfaktor für einen negativen Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen

aufgrund eines zusätzlichen Energieverbrauchs - F(4)

Korrekturfaktor für einen negativen Beitrag zur Energieeffizienz von saisonalen Standheizungen

aufgrund des Energieverbrauchs einer kontinuierlichen Flammenbeleuchtung - F(5)

Energieeffizienz der saisonalen Standheizung - ηS

38,0%

Ergebnis P

Aus dem Hause

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 86890

Stand:

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de 86980_3

März 2020 /nr

Unold 86980 El manual del propietario

Marca: Unold

Modelo: 86980

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Unold 86980 Le manuel du propriétaire
italiano: Unold 86980 Manuale del proprietario
Deutsch: Unold 86980 Bedienungsanleitung
Nederlands: Unold 86980 de handleiding
polski: Unold 86980 Instrukcja obsługi

Unold 86980 El manual del propietario

Unold 86980 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos