Dedicated Micros Digital Sprite 2 Guía de instalación

Setup Guide

Guide d’installation

Setup-Handbuch

Guía de configuración

Guida all'impostazione

Installatie Handleiding

La página se está cargando ...

Advertencia: No mueva la unidad mientras esté encendida.

!

ESPANÓL

1

• Introducción 1

• Precauciones importantes 3

• Instalación 5

• Instalación rápida 6

• Conexión de dispositivos externos 8

• Configuración 15

- Utilización de los menús 15

- Hora, fecha e idioma 17

- Visualización de cámaras 18

- Programa 19

- Programa de grabación estándar 20

- Programa de grabación variable 23

- Opciones de red 24

- Opciones de alarma 28

- Opciones DMV 35

- Opciones de visualización 36

- Contraseñas 37

- Opciones del sistema 38

- Opciones de grabación 41

- Programación de cámara 44

- Alarmas y prepos. 46

- Configuración de detección de actividad 47

- Inserción de texto 52

• Anexo 1 - Set de montaje en estante 53

¿Qué es Digital Sprite 2?

La gama de Digital Sprite 2 ha combinado la multiplexación, la grabación

digital y el control telemétrico de domos para ofrecer una grabadora de vídeo

de altas prestaciones con características avanzadas de red.

El sistema intuitivo de menús de configuración de Digital Sprite 2 con

capacidades de servidor de la red aúna en un sólo dispositivo las funciones de

circuito cerrado de televisión CCTV y conexión en red.

La gama Digital Sprite 2 ofrece un producto profuso en prestaciones que ha

sido diseñado con suficiente flexibilidad como para garantizar que se puede

adecuar a cualquier entorno. Se puede utilizar en instalaciones nuevas o bien

integrarse fácilmente en antiguas.

Un multiplexor de vídeo

• Concebido pensando en la seguridad.

• Fácil de utilizar.

• Funciona como un multiplexor tradicional, no como un PC.

• Todas las prestaciones que usted espera de un multiplexor Dedicated

Micros:

- Monitor principal y secundario (spot).

- Multipantallas.

- Detección de actividad.

- Gestión de alarmas.

- Programas de día, noche y fin de semana.

- Velocidades de grabación definidas por el usuario.

- Conexión en red mediante 485-bus.

Índice Introducción

2

ESPANÓL

Grabadora de vídeo digital

• Reproduce y graba simultáneamente sin que se vea afectada la grabación.

• 31 días o más de grabaciones de 24 horas en un sólo dispositivo*.

• Acceso instantáneo a las imágenes grabadas en el disco duro. No hay

cintas.

*Con el modelo de 320 GB (o más)

Transmisión por la red

• Configuración por la red junto con los menús en pantalla.

• Visualización de imágenes en vivo y grabadas por la red.

• Notificación a distancia lo que permite un control centralizado.

• Admite FTP y SMTP para descargar las imágenes desde lugares alejados.

• Admite SMS, por lo que transmite mensajes de texto en caso de alarma.

• Incorporación de funciones de red mejoradas, como por ejemplo Firewall y

Webcam.

• No es necesario comprar ningún software adicional, se pueden visualizar las

imágenes con el software proporcionado para Windows™ o controlar el

dispositivo además de visualizar la imágenes con un navegador normal de

internet.

Prestaciones:

Instalación

Detección automática de cámaras durante el arranque



Detección automática de dispositivos de almacenamiento

externo durante el arranque



Grabación predeterminada a 24 horas con calidad media



Conexiones de lazo cerrado (loop-through)



Funcionamiento

Reproducción, grabación, copia y transmisión simultáneas



Opción de cámara oculta



Control remoto por infrarrojos



Reproducción

Reproducción con botones que asemejan los de un vídeo tradicional



Reproducción a pantalla completa y multipantalla



Eventos

Detección de actividad



Alarmas



Registro de eventos con ventana de previsualización



Autocopiado de eventos en CD o en servidor FTP



Grabación de los momentos anteriores y posteriores a un evento



Telemetría

Soporte coaxial para BBV, Pelco y Dennard



Admite telemetría en serie, compatible con protocolos de otros

fabricantes (Dennard, Pelco, Sensormatic entre otros)



Preajustes de telemetría en caso de alarma



ESPANÓL

3

Lea las instrucciones

Deben leerse todas las instrucciones de seguridad antes de poner en

funcionamiento el equipo.

Fuentes de alimentación

Este equipo sólo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentación

correcto que se indica en la etiqueta del fabricante.

Mantenimiento y reparación

No intente realizar tareas de mantenimiento y reparación en el equipo, ya

que si abre o retira las cubiertas puede quedar expuesto a tensiones

peligrosas entre otros peligros.

Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben ser realizadas por

personal técnico cualificado.

Ventilación

Asegúrese de que el equipo esté correctamente ventilado para evitar el

recalentamiento.

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga el equipo a la

lluvia ni la humedad. El símbolo del rayo dentro de triángulo equilátero alerta

al usuario de la existencia de tensiones de corriente peligrosas en el interior

del compartimento que pueden ser lo suficientemente grandes como para

producir electrocución.

Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico puede producir

interferencias de radio. En tales casos, el usuario debe tomar las medidas

oportunas.

Precauciones importantes

Sonido

Grabación de sonido en tiempo real



Control mediante teclado remoto (opcional)

Compatible con teclado remoto



Control de varios equipos a la vez



Controlador de telemetría



Visualización en red

Visualización en vivo



Visualización de imágenes grabadas



Varios usuarios a la vez



Control de telemetría



Copiado de imágenes por la red



Envío de correo electrónico en caso de activación de evento



Dispositivos de almacenamiento

Grabadora de CD interna



RAID y JBOD



Grabadora de CD Plextor (compruebe los modelos compatibles)



El manual consta de dos partes:

1. Instalación

– Explica cómo instalar el Digital Sprite 2 y cómo conectar los dispositivos

externos.

2. Configuración

– Explica los menús de configuración de el Digital Sprite 2.

ADVERTENCIA

4

ESPANÓL

RAYOS

La gama Digital Sprite 2 incorpora algunas protecciones contra rayos, no

obstante, se recomienda instalar transformadores de aislamiento en el sistema

cuando éste se coloque en áreas dónde se producen frecuentemente

tormentas eléctricas.

NOTAS NORMATIVAS SOBRE FCC E INFORMACIÓN DOC

(Sólo para modelos de EE.UU. y Canadá)

ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

satisface las restricciones de los dispositivos digitales de Clase A tal como

indica la parte 15 de las reglas FCC. Estas restricciones están diseñadas para

proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el

equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir radiofrecuencias y, si no está instalado o no se usa como se indica en el

manual de instrucciones, puede interferir de manera peligrosa con las

comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área

residencial provocará probablemente interferencias peligrosas y, por lo tanto,

el usuario tendrá que corregir esta situación corriendo él con los gastos.

Si es necesario, el usuario deberá acudir a un distribuidor o a un técnico

experimentado de radio y televisión para tomar las acciones correctoras. El

siguiente folleto ha sido editado por la FCC y puede ser útil para el usuario:

"Identificación y resolución de problemas de interferencia de radio y

televisión". Este folleto está disponible en US Government Printing Office,

Washington, DC20402, Núm. de almacén 004-000-00345-4.

Se recuerda a los instaladores de sistemas de circuitos cerrados de televisión

que deben tener presentes el artículo 820-40 de la NEC. Este artículo

proporciona unas directrices sobre la conexión a tierra correcta y, en particular,

especifica que la tierra del cable debe conectarse al sistema de tierra del

edificio tan cerca de la entrada del cable como sea posible.

Marcado CE

El símbolo de marcado CE indica que el dispositivo cumple con

todas las directivas aplicables. Directiva 89/336/EEC.

Dedicated Micros dispone de una "Declaración de Conformidad" y

se encuentra guardada en Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street,

Swinton, Manchester M27 4FL.

El Digital Sprite 2 dispone de una grabadora de CD integrada. A continuación

se indican una serie de advertencias adicionales referentes a la instalación y

funcionamiento de la grabadora. Preste especial atención a esta información.

• Precaución: El uso de los controles, ajustes o procedimientos de

una manera distinta de la indicada en el presente documento puede

provocar la exposición a radiaciones peligrosas.

• Para evitar la exposición a emisiones láser (peligrosas para los

ojos), no intente desmontar el equipo.

ESPANÓL

5

Instalación

Antes de empezar:

Verifique el contenido del embalaje:



Digital Sprite 2



Mando remoto de infrarrojos



Cable de red con enchufe de tres patillas (Norteamérica)



Cable de red con enchufe incorporado (Europa)



Cable de red sin enchufe incorporado (otras regiones)



Juego de montaje en estante (solapas de montaje en estante, soportes

raseros y tornillos de montaje)



Cable 485-bus



Guía de configuración y guía del operario. Observe que la guía de

conexión en red se encuentra dentro del equipo y que también se puede

descargar por la interfaz Web.

Elección de una ubicación de instalación

El Digital Sprite 2 está diseñada para montarse en un estante o en una mesa.

Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones cuando se instala

Digital Sprite 2:

• Los soportes traseros tienen que utilizarse cuando el producto se monta en los

estantes, en caso contrario se puede dañar la unidad.

• Si el equipo se instala en un conjunto de estantes de varias unidades, la temperatura

ambiental de funcionamiento no debe superar los 40oC(104oF).

• Asegúrese de que existe un espacio de 1’’ (2.54cm) a cada lado de la unidad.

• La carcasa de las unidades posee aberturas para facilitar la ventilación. Estas

aberturas no deben bloquearse ni cubrirse pues existe peligro de recalentamiento.

• Al apilar unidades, asegúrese de dejar una distancia de 1,5 cm (1/2’’) como mínimo

entre cada unidad.

• Asegúrese de no instalar el equipo en zonas donde pueda sufrir golpes.

• Debe colocarse en una zona con baja humedad y poco polvorienta. Evite lugares

como sótanos húmedos o pasillos polvorientos.

• Asegúrese de que existe una toma de tierra fiable en los enchufes de la red cuando

se conecta a acometidas que no sean la conexión directa al circuito de bifurcación.

• Si conecta el Digital Sprite a un circuito de bifurcación, este debe admitir

15 amperios.

• Si utiliza un dispositivo externo de almacenamiento, consulte las instrucciones

correspondientes del aparato JBOD o RAID para saber dónde y cómo colocarlos.

• Se recomienda conectar el aparato a un SAI (sistema de alimentación

ininterrumpida), por si se produce un fallo en el suministro de corriente. De este

modo no se producirán interrupciones.

Valores eléctricos típicos

Resumen de la grabación digital

Las grabadoras multiplexoras digitales funcionan de la misma manera que las

analógicas. La diferencia es que las primeras utilizan discos duros y cintas

digitales para almacenar el vídeo en vez de cintas de vídeo VCR. Las

grabaciones analógicas emplean grabación con lapso de tiempo apara

aumentar el tiempo grabado en una cinta de 3 horas (graban menos imágenes

cada segundo). Ajustando el número de imágenes grabadas cada segundo

también se amplía el tiempo de grabación en el disco duro de el Digital Sprite

2. No obstante, hay más factores que determinan la cantidad de tiempo que

puede grabarse en el disco de una grabadora multiplexora digital:

La calidad de imagen

La velocidad de grabación

La capacidad del disco duro

Calidad de imagen

Las grabadoras multiplexoras digitales guardan imágenes con un formato

comprimido, Esto permite grabar las imágenes de manera más eficaz. Cuanto

mayor es la compresión menor es el tamaño del archivo, pero la calidad de la

imagen se resiente. El Digital Sprite 2 puede comprimir imágenes entre 6 KB y

45 KB. Kilobytes y Gigabytes son unidades de almacenamiento:

1GB = 1024 Megabytes (MB)

1MB = 1024 Kilobytes (KB)

Tensión (V ca) Intensidad típica (A)

Potencia (W)

240

110

0.37

88.8

0.54

59.4

6

ESPANÓL

66

Conexiones del panel trasero

El Digital Sprite 2 Se puede instalar en tan sólo cuatro pasos. Dado que se

trata de un dispositivo plug and play, las cámaras se detectarán y empezarán

a grabar automáticamente.

Conexiones a la parte trasera de el Digital Sprite 2

La ilustración muestra las conexiones traseras del panel.

Vídeo

Sonido

Datos

Instalación rápida

SERIAL 1

SERIAL 2

SERIAL 3

SERIAL 4

TERM

485 BUS

AUX ALARMS

AUX RELAYS

R1

R2

DIRECT

-

+

12345

SCSI

NET

AUDIO 1

AUDIO 2

MON A

MON

VID 1 VID 2 VID 3

VID 4 VID 5

VID 6

VID 7

VID 8 VID 9 VID 10 VID 11 VID 12 VID 13 VID 14 VID 15 VID 16

IN

B

A

OUT

(BUS A)

(BUS B)

Sin embargo, en la grabación analógica, la calidad de imagen depende del

tipo de VCR utilizado; VHS o S-VHS. El Digital Sprite 2 permite modificar la

calidad de imagen ajustando su tamaño a, por ejemplo, baja calidad 14KB,

media 18KB, y alta 25KB*. Si utiliza un tamaño de imagen mayor, llenará

antes el disco duro, dado que es necesario más espacio para guardarlo. Para

que el tiempo de grabación sea el mismo cuando se utiliza un tamaño de

imagen mayor, es necesario disminuir la velocidad de grabación (ips).

* Observe que para las grabaciones digitales, la calidad de imagen puede variar para los tipos

diferentes de escenas. La calidad media puede estar a 18KB en una escena, pero a 30KB o

más para conseguir la misma calidad en otra escena con más detalles.

Velocidad de grabación estándar

La velocidad de grabación es la cantidad de imágenes grabadas en el disco

por segundo, es decir, imágenes por segundo (ips). Se trata de una cifra

global del sistema, ya que independientemente de que se estén grabando 1 ó

16 cámaras, la velocidad de grabación se mantiene en el mismo valor. La

velocidad de actualización por cámara puede ser calculada a partir de la

velocidad de grabación:

Velocidad de actualización = Núm. de cámaras

Tarifa de registro

Capacidad del disco duro

Si utiliza un disco duro más grande, podrá aumentar la calidad de imagen, la

velocidad de grabación y el tiempo de grabación. Por ejemplo, un disco de 80

GB puede grabar durante 8 días con los valores predeterminados (modo lapso

de tiempo de 24 horas a calidad media).

Consejo: Grosso modo, a los valores predeterminados* se emplearán 10 GB

de disco por día, es decir, un equipo de 80 GB grabará durante 8 días.

Cálculo de tiempo de grabación

El Digital Sprite 2 calcula el tiempo de grabación automáticamente cuando se

introducen los valores de velocidad de grabación y de calidad de imagen.

También disponemos en nuestro sitio web de una calculadora interactiva de

grabación que puede descargar:

www.dedicatedmicros.com

* Modo lapso de tiempo, 24 horas, 6 ips, y calidad de imagen media, 18KB.

VID1 a VID16 Conexiones de cámara de 75 ohmios BNC compuesto (1V pk-pk)

Digital Sprite 2 está disponible con 6, 9 y 16 canales

MON A Monitor principal, conexión de monitor de 75 ohmios BNC

compuesto (1V pk-pk)

MON B Monitor puntual, conexión de monitor de 75 ohmios BNC compuesto

(1V pk-pk)

MON A Monitor principal, conexión de monitor de S-video

SCSI Conexión 50 patillas HD SCSI-2

NET Conexión RJ-45 10-baseT Ethernet

SERIAL 1 & 2 Puerto serie RS-232 tipo D 9 patillas (Macho)

SERIAL 3 & 4

(BUS A & BUS B)

Puerto serie RS-232, RS-422 y RS-485 tipo D ) patillas (Macho)

AUDIO 1 IN Clavija RCA (fono), 47KOhmios 1V pk-pk

AUDIO 1 OUT Clavija RCA (fono), 1V pk-pk

AUDIO 2 IN Sin uso, para ampliación futura

AUDIO 2 OUT Sin uso, para ampliación futura

ESPANÓL

7

Alarmas y relés

Panel delantero de el Digital Sprite

A continuación se indican las teclas y LEDS del panel delantero de el Digital

Sprite 2.

Nota: el diagrama muestra una unidad de 16 canales.

Control de cámara

Control de monitor

Teclas de vídeo (VCR)

Teclas adicionales

LEDs

EVENT

COPY

GOTO

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

LIVE

PLAY

SPOT

RECORD

MENU

MODE

POWER / IR INDICATOR

TERM Conmutadores DIP de terminación para RS-485

485 BUS 2 puertos MMJ para accesorios 485-BUS de DM

R1 Terminal atornillado, relé de alarma de contacto seco, NA/NC,

configurable para alarma

R2 Terminal atornillado, relé de actividad de contacto seco, NA/NC,

configurable para DMV

DIRECT Terminal atornillador, entrada auxiliar directa, NA/NC

AUX ALARMS Alarmas programables de tipo D de 25 patillas (hembra), NA/NC

AUX RELAYS Tipo D de 9 patillas (hembra), configurable para fallo global de

cámara y disparo en alarma

1 - 16

Teclas de cámara para seleccionar las cámaras

Nota: El número de teclas de cámara depende del número de

entradas de vídeo admisible.

Inicia una secuencia en el monitor principal (MON A) o puntual

(MON B)

Muestra una pantalla de imagen en imagen en el monitor principal

(MON A)

Muestra una pantalla dividida en cuatro segmentos en el monitor

principal (MON A)

Muestra una multipantalla en el monitor principal (MON A)

Pausa la imagen en modo “vivo” y reproducción de imágenes

grabadas.

Rebobina y busca imágenes en modo reproducción de imágenes

grabadas

Reproducción de imágenes grabadas e IR A

Avance rápido y búsqueda de imágenes en modo reproducción de

imágenes grabadas

EVENT

Sirve para acceder al registro de eventos y al menú de búsqueda

con filtro de evento

COPY

Se utiliza para acceder al menú “Copiar imágenes“

MODE

Se emplea para seleccionar los modos “Vivo” y “Reproducción de

imágenes grabadas”

MENU

Sirve para entrar en los menús de usuario e instalador

LIVE

El equipo está “En vivo” cuando está encendido

PLAY

El equipo está en modo “Reproducir imágenes grabadas” cuando

está encendido

SPOT

Se está controlando el monitor puntual (MON B)

RECORD

El equipo está grabando secuencias de vídeo en el disco duro

interno

POWER

El mando de infrarrojos está habilitado cuando se enciende en

verde. Si está en ámbar, el control de infrarrojos no está habilitado.

INDICADOR DE IR Y CORRIENTE

8

ESPANÓL

88

El Digital Sprite 2 utiliza conexión en red 485-Bus para interconectar los

productos y accesorios de Dedicated Micros. Los dispositivos de

almacenamiento se puede conectar al puerto SCSI, y las cámaras de

telemetría se pueden conectar a los puertos serie. Entre los dispositivos que

se pueden conectar a el Digital Sprite 2 están:

Cámaras de telemetría

Dispositivos de almacenamiento

Redes Ethernet

Alarmas y relés

Dispositivos de sonido

Dispositivos 485-Bus

Conexión de cámaras de telemetría

El Digital Sprite 2 admite diferentes protocolos de telemetría con control

coaxial, serie (RS-232/485) y 485-Bus.

Un teclado remoto se conecta a el Digital Sprite 2 para controlar las funciones

de telemetría de la cámara conectada, consulte el capítulo Conexión de

dispositivos 485 Bus

El tipo de protocolo de telemetría de puede seleccionar en los menús

“Configuración de cámara” y “Puertos de telemetría serie”.

Telemetría coaxial: Menú de configuración de cámara

Telemetría serie: Menú de puertos de telemetría y serie

Telemetría coaxial

El Digital Sprite 2 actualmente es compatible con Dennard, Pelco Coaxitron* y

BBV. Cualquier entrada de cámara se puede activar para telemetría coaxial.

Nota: Si utiliza un convertidor de protocolo BBV RX-100 con el Digital Sprite

2, podrá controlar los domos de la mayoría de los fabricantes.

*Las funciones de recorrido, patrulla y autoencuadre no están disponibles cuando se

utilizan domos coaxiales Pelco con el Digital Sprite 2. Si necesita estas funciones,

debe utilizar un convertidor de protocolo BBV RX-100 o bien telemetría en serie.

Conexión de dispositivos externos

PASO 1. Conecte las cámaras

Conecte las cámaras a las entradas de vídeo marcadas como VID1 a VID6

(equipo de 6 vías), a VID9 (equipo de 9 vías) o a VID16 (equipo de 16 vías).

Utilice la fila de botones de los conectores para enlazar otros equipos

PASO 2. Conecte los monitores

Conecte la salida de vídeo marcada como MON A al monitor principal

(reproducción digital y multipantallas).

Conecte la salida de vídeo marcada como MON B tal monitor puntual opcional

(imágenes analógicas a pantalla completa).

PASO 3. Conecte los dispositivos externos

Si es necesario conectar dispositivos externos a el Digital Sprite 2, vaya a la

sección 'Conexión de dispositivos externos', antes de continuar por el paso 4.

PASO 4. Conecte la corriente

Una vez que el Digital Sprite 2 está en su posición final, y todos los

dispositivos externos han sido conectados y enchufados a la corriente.

Encienda el aparato por la parte detrás del equipo. El procedimiento de

encendido puede tardar unos pocos minutos y durante este tiempo no se

podrá usar el Digital Sprite 2.

¡El aparato comenzará a grabar todas las cámaras

en modo de lapso de tiempo de 24 horas sin que sea

necesario programar nada!

ESPANÓL

9

Telemetría serie

El Digital Sprite 2 actualmente es compatible con varios protocolos PTZ y

domo que utilizan la telemetría serie así como con diversos protocolos de

matriz RS232.

La telemetría serie necesita una conexión de par trenzado que vaya desde el

puerto serie de el Digital Sprite 2 al domo.

La telemetría serie se puede configurar en estrella (desde el puerto serie de el

Digital Sprite 2 a cada receptor), o en triángulo (todos los receptores unidos,

en bucle), o en una combinación de los dos. Por lo tanto, debe asignarse una

dirección a cada receptor según su número de cámara. Consulte la

documentación del receptor.

Conexión de telemetría serie

El Digital Sprite 2 dispone de cuatro puertos serie tipo D de 9 patillas . Serie 1

y 2 están asignados sólo como RS-232 y Serie 3 (BUS A) y 4 (BUS B)

admiten RS-232, RS-422 y RS-485.

El conector tipo D de 9 patillas tiene la siguiente

configuración de patillas y la siguiente ubicación

RS-232, RS-422 y RS-485:

RS-232

RS-422

RS-485

Nota: La pantalla del cable debe conectarse al bastidor del conector.

La configuración RS485 es una tipología bus, la distancia máxima desde la

pieza inicial del equipo a la última es de 1200 metros. Esta distancia no debe

superarse. En cada extremo del bus debe haber una resistencia de 120

ohmios.

Nota importante concerniente al cumplimiento con las normas EMC: Utilice

sólo cables apantallados cuando conecte el equipo con los puertos serie. La

malla se debe conectar al chasis de el Digital Sprite 2.

Conmutadores Dip de terminación

Los conmutadores Dip de terminación garantizan que los puertos serie

terminan correctamente. Al conectar los dispositivos serie 485-Bus, RS-422 y

RS-485 a el Digital Sprite 2 es importante que los conmutadores Dip estén

configurados de la siguiente manera:

1

5

69

View from rear of unit

Serie1y2

Ubicación de patillas

Serie3y4

Ubicación de patillas

RS-232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

-

2

3

-

5

-

7

8

-

Detección de portadora de datos (DCD)

Recepción de datos (RX)

Transmisión de datos (TX)

Terminal de datos listo (DTR)

Masa (GND)

Ajuste de datos listo (DSR)

Listo para enviar (RTS)

Borrar para enviar (CTS)

Indica sonido (RI)

Serie3y4

Ubicación de patillas

RS-422

1

6

4

9

Transmisión de datos (TX+)

Recepción de datos (RX+)

Recepción de datos (RX-)

Transmisión de datos (TX-)

Serie3y4

Ubicación de patillas

RS-485

1

9

Transmisión de datos (TX+)

Transmisión de datos (TX-)

12345

ON

On = Terminado

Off = No terminado

SW1

SW2

SW3

SW4

SW5

DM 485 Bus

Terminación RS485 de SERIE 3 (TX)

Terminación RS422 de SERIE 3 (TX)

Terminación RS485 de SERIE 4 (TX)

Terminación RS422 de SERIE 4 (TX)

Vista de la parte

trasera del equipo

10

ESPANÓL

10

2. JBOD

Los equipos JBOD contienen discos duros que se añaden al almacenamiento

interno. Por consiguiente, amplían eficazmente la cantidad de imágenes que

pueden guardarse antes de ser borradas por las imágenes nuevas.

Desafortunadamente, los equipos RAID y JBOD no ofrecen tolerancia a las

averías. Por lo tanto, si uno de los discos se avería, la información en él

contenida se pierde. Los discos del sistema JBOD no se pueden sustituir en

funcionamiento.

Conexión de varios dispositivos externos

Se pueden conectar en serie hasta cinco dispositivos externos de

almacenamiento por el puerto SCSAI que está en la parte trasera de el Digital

Sprite 2. Cada dispositivo posee una dirección única. El último dispositivo de

la cadena debe estar terminado. Consulte la documentación del dispositivo,

para saber más sobre la asignación de direcciones, las terminaciones y la

longitud máxima de cable. La tabla de más abajo indica las capacidades y

usos habituales de cada dispositivo de almacenamiento incluida la grabadora

de CD.

A continuación se incluye una tabla en las que se muestran los tiempos de

grabación en CD para las velocidades de grabación habituales utilizando un

tamaño de archivo de 18 K. Estos valores se pueden utilizar con la grabadora

de CD interna para obtener una mayor capacidad de almacenamiento.

CDR-640MB

DVD-R

1PPS

9h 46m

56h 22m

3PPS

3h 12m

18h 47m

12PPS

48m

4h 41m

2PPS

4h 49m

28h 11m

6PPS

1h 36m

9h 23m

25PPS

23m

2h 15m

Almacenamiento

externo

Capacidad Descripción

Uso habitual

RAID Actualmente hasta

10 TB

Matriz de discos con

tolerancia al fallo

Almacenamiento a

largo plazo con

acceso instantáneo

640MB

Medio extraíble

Almacenamiento de

secuencias

CD-R

JBOD

1Tb

Matriz de discos sin

tolerancia al fallo

Almacenamiento a

largo plazo con

acceso instantáneo

Conexión de los dispositivos de almacenamiento

Las imágenes se guardan en el disco duro, por lo que el operario puede

buscarla y reproducirlas inmediatamente. La capacidad del disco interno

afecta a la cantidad de imágenes y a la cantidad de tiempo de grabación. Por

ejemplo, una Digital Sprite 2 de 80 GB puede grabar durante 8 días a las

velocidades de grabación predeterminadas. Pero, por ejemplo, otra de 320 GB

puede grabar 31 días a las mismas velocidades.

El disco duro interno es un dispositivo de almacenamiento temporal ya que las

imágenes se están constantemente sobrescribiendo después de un cierto

periodo de tiempo.

Si es necesario guardar las imágenes durante más tiempo, deberán grabarse

en un medio externo. El puerto SCSI-2 de 50 patillas de alta densidad situado

en la parte trasera de el Digital Sprite 2 puede utilizarse para conectar el

dispositivo externo de almacenamiento.

Se pueden utilizar dos tipos de dispositivos de almacenamiento:

1. RAID (Redundant Array of Independent Disks)

Los equipos RAID contienen discos duros que se añaden al almacenamiento

interno. Por consiguiente, amplían eficazmente la cantidad de imágenes que

pueden guardarse antes de ser borradas por las imágenes nuevas.

Los RAID dotan al sistema de protección contra averías. Si uno de los discos

del RAID se avería, las imágenes continuarán grabándose en otro disco de la

matriz. Los RAID también permiten sustituir los discos averiados en

funcionamiento, es decir, se sustituyen con el RAID encendido.

ESPANÓL

11

Conexión a una red Ethernet

El Digital Sprite 2 incluye un servidor de vídeo mejorado que permite

establecer conexiones a distancia por una red Ethernet. Varios usuarios se

pueden conectar simultáneamente a el Digital Sprite 2 para visualizar y

controlar vídeo en vivo o grabado, descargar imágenes o revisar los detalles

de la base de datos. El Digital Sprite 2 puede conectarse a una red estándar

de Ethernet 10/100-baseT. Las aplicaciones de visualización permiten

controlar totalmente el equipo a distancia.

Conexión de red

Para conectar el Digital Sprite 2 a una red, necesitará los siguientes

elementos:

• Un cable de red RJ-45 (CAT5 o equivalente).

• Una dirección IP estática o DHCP y una máscara de subred (si accede a

través de una LAN, también será necesaria una dirección IP y su salida

predeterminada. Su administrador de red le podrá asesorar sobre este

tema).

Consulte las opciones de red en el apartado de configuración para saber más

sobre la configuración de la dirección IP de los equipos.

Visualización de imágenes por la red

La visualización de las imágenes de el Digital Sprite 2 por la red puede

llevarse a cabo mediante una interfaz web o mediante un software de

visualización en red.

El software de visualización en red puede descargarse directamente desde el

equipo en su PC mediante la conexión en red. A continuación se indica la

forma de proceder.

Las especificaciones del PC recomendado para visualizar imágenes por la red

es:

• Procesador Pentium IV, 1.8GHz.

• 256MB RAM.

• 8MB de RAM de vídeo.

• Tarjeta de sonido de 16 bit.

• Monitor color de 1024 x 768 x 32bit (mín).

• Tarjeta de interfaz de red medio dúplex para Ethernet 10/100Mbit.

• Windows 2000, Windows XP.

• Internet Explorer 6 o Netscape Navigator 7.1.

Aunque el sistema puede funcionar con especificaciones menos estrictas, es

mejor utilizar éstas para conseguir una calidad de vídeo elevada y altas

velocidades de actualización. Si se utiliza un procesador más pequeño, el

rendimiento global del PC se verá afectado.

Descarga del visualizador desde el equipo

Conecte el Digital Sprite 2 al PC para descargar la aplicación de visualización

de la siguiente manera:

1. Abra el navegador web en su PC

2. Introduzca la dirección IP de el Digital Sprite 2 en el recuadro de la

dirección en Internet Explorer o en Netscape, y pulse el botón Intro. No

ponga los ceros precedentes, por ejemplo, el número 123.123.123.001 de la

Digital Sprite 2 debe ser introducido en el navegador como 123.123.123.1.

Nota: Si se ha establecido una contraseña, será necesario introducir el

nombre de usuario y la contraseña para poder acceder al equipo. El nombre

de usuario y la contraseña preestablecidos son dm y web.

3. Aparecerá la página principal de el Digital Sprite 2. Haga clic en la opción

“descargas”En las opciones de descarga aparecerán tres opciones:

Software del visor

Manuales del sistema

Archivos de idioma

4. Es necesario que esté instalado Java Runtime Environment en el PC. Para

instalar JRE y la aplicación del visualización, seleccione “Software del visor”

y haga clic en el enlace adecuado (

jre-x_x_x_x-windows). Siga las instrucciones

en pantalla.

5. Regrese al menú de descarga y seleccione la opción “Manuales del

sistema”, descargue la guía de usuario de NetVu ObserVer (.pdf).

6. Regrese al menú de descarga y seleccione “Software del visor”, seleccione

el enlace de Windows de NetVu ObserVer (

NetVuObserVer_windows). Siga

las instrucciones en pantalla para instalar la aplicación de visualización.

12

ESPANÓL

1212

Conexión de dispositivos de sonido

El Digital Sprite 2 puede grabar sonido junto con las imágenes de vídeo.

Luego se puede reproducir el sonido junto con el vídeo por la salida del

monitor de manera local, o por la red utilizando el software de visualización.

Hay dos canales de sonido (Audio 1 y Audio 2), los dos disponen de

conexiones de Audio IN y Audio OUT.

Nota: El sonido no está vinculado con ninguna entrada de vídeo. Es

independiente del mismo.

Conexión de un preamplificador a AUDIO IN

Se recomienda utilizar un preamplificador externo con micrófono con ganancia

ajustable cuando se utilice un micrófono adicional o sea necesario ajustar la

ganancia.

Un preamplificador de micrófono proporcionará una señal de 1V pk-pk de nivel

de línea que puede conectarse a la clavija RCA que tiene la etiqueta Audio IN

en el Digital Sprite 2.

La entrada del nivel de línea tiene las siguientes especificaciones:

Audio IN Impedancia de entrada de 47 kohmios, 1V pk-pk.

Conexión de la AUDIO OUT a un amplificador

Conecte la clavija RCA con la etiqueta Audio OUT a un amplificador externo o

a unos altavoces con alimentación propia.

La salida del nivel de línea tiene las siguientes especificaciones:

Audio OUT 1V pk-pk

Grabación de sonido

Se pueden activar tanto Audio IN 1 como Audio OUT 1 para grabar.

Una vez que el micrófono o el preamplificador esté conectado a el Digital

Sprite 2, active la opción para grabar sonido en el menú de opciones del

sistema.

Se recomienda que compruebe la calidad de la reproducción de sonido, ya

que puede ser necesario aumentar la ganancia del micrófono.

Nota: Las aplicaciones de visualización se encuentran en Inicio > Programas

> NetVu Observer o DVIP Viewer. Las instrucciones para usar el software se

indican en la “Guía de usuario” pertinente.

Visualización de imágenes por la red utilizando un

navegador Web

Se pueden visualizar las imágenes de el Digital Sprite 2 utilizando Microsoft

Internet Explorer (versión 6.X y superiores) o Netscape Navigator (versión 7.1

y superiores).

Siga las instrucciones anteriores para que aparezca la página Web de Digital

Sprite 2, pero haga clic en la opción “En vivo" en vez de la de “Software”.

La base de datos procedente de Digital Sprite 2 se descargará para que el

operario pueda acceder fácilmente a los registros de eventos. Este proceso

puede tardar unos pocos segundos dependiendo de la cantidad de

información que se vaya a descargar.

En este momento será necesario introducir un nombre de usuario y una

contraseña. El nombre de usuario y la contraseña predeterminados son dm y

web.

Consejo: El visualizador web no posee todas las funciones que tiene la

aplicación de visualización, pero es muy útil si no puede descargar el

software, o en el caso de que desee visualizar las imágenes desde una

localización alejada a través de la web.

Visualización de imágenes a través de la red utilizando Apple

Mac o Linux

Existen restricciones para la visualización de imágenes utilizando Apple Mac o

Linux. Póngase en contacto con el servicio de atención técnica para obtener

mayor información.

ESPANÓL

13

Conexión de relés

El Digital Sprite 2 admite un total de seis relés. Estos relés se dividen en relés

tipo D de 9 patillas (RELÉS AUX) y los de terminal atornillado (R1 / R2).

Todos estos relés se pueden configurar en los menús.

R4, R5 y R6 se pueden configurar para dispararse automáticamente cuando

se recibe una alarma. Consulte el menú “Configuración de zonas de alarma”.

R1, R2 y R3 pueden configurarse para que se disparen automáticamente

cuando reciben, respectivamente, una alarma, una notificación de actividad y

una notificación de fallo de cámara.

A continuación se indican las conexiones de las patillas y sus acciones

asociadas:

ADVERTENCIA: La intensidad máxima de todos los relés es de 500mA a 48V.

Si se supera esta carga se pueden dañar.

Conexión de dispositivos 485-bus

Digital Sprite 2 utiliza el sistema de conexión en red 485-bus para conectar

entre sí varias Digital Sprites, teclados remotos, módulos de alarma,

conmutadores de vídeo y demás accesorios. La longitud total máxima de la

red 485-bus es de 1500m (4900 pies).

R1

R2

R3 (RELÉS AUX)

R5 (RELÉS AUX)

R4 (RELÉS AUX)

R6 (RELÉS AUX)

1&2

3&4

1&6

3&8

2&7

4&9

Relé global

DMV global

Fallo global de cámara

Reservado (RELÉS AUX)

1

12 34

5

6

9

FUNCIÓN GLOBAL CONFIGURABLE

PATILLA

RELÉ

RELÉS AUX

R1

R2

Vista desde la parte

trasera del equipo

Conexión de alarmas y relés

Conexión de entradas de alarma

El Digital Sprite 2 admite hasta 18 conexiones de alarma. Por defecto, las

entradas de la 1 a la 16 están configuradas para disparar la grabación de

eventos en las cámaras 1 a 16 en los equipos de 16 canales. Las otras dos

conexiones son, una alarma adicional y una alarma directa.

Las AUX ALARMS (alarmas 1 a 17) se conectan a un conector hembra tipo D

de 25 patillas. La distribución de las patillas y sus funciones asociadas son:

Existe un contacto de alarma adiciona en un terminal atornillado que tiene la

etiqueta “Direct - / +”. Se utiliza conjuntamente con la función “Programa” del

sistema y actúa como el disparador del conmutador con llave.

Tanto AUX ALARMS como la alarma directa se pueden utilizar bien "en vez

de" o bien "conjuntamente con" módulos externos de alarma (DM/CI01). Esto

se explica en la sección “Conexión de dispositivos 485-bus” de este manual.

PATILLA

CONEXIÓN

1-17

21 - 25

20

19

18

1-17

Masa

Reservado

1

13

14

25

Vista desde la parte

trasera del equipo

56

Direct

-+

14

ESPANÓL

1414

Ejemplo de conexión de una caja de alarmas remota a el Digital Sprite 2.

Teclados remotos

Se puede conectar un teclado remoto (DM/KBS3) a el Digital Sprite 2 para

obtener funciones adicionales como:

• Control remoto a una distancia de 1500m (4900 pies) como máximo.

• Control de varias Digital Sprites.

• Control de telemetría a bordo.

• Reproducción jog o shuttle mediante un mando joystick

• Botón de alarma de socorro (activa la entrada de zona de alarma de socorro

de el Digital Sprite 2).

El ejemplo que se indica a continuación muestra un teclado remoto conectado

a el Digital Sprite 2:

Main & Spot Monitors

485-bus 485-bus

Teclado remoto

Caja de alarma remota

Monitor principal y remoto

14

Conexión de módulos adicionales de alarma

Se pueden añadir módulos opcionales de alarma (DM/CI01) a el Digital Sprite

2 para aumentar el número de entradas de alarma. Pueden conectarse varios

módulos de alarma al 485-bus de el Digital Sprite 2. Para añadir alarmas:

1. Conecte el contacto de alarma correspondiente a la entrada de alarma, es

decir, la alarma 2 se conectará entre masa (GND) y A2.

2. Si es necesario conectar varios módulos de alarma, será necesario asignar

una dirección a cada uno. Consulte la documentación sobre los módulos de

alarma.

3. Conecte el cable 485-bus desde el módulo de alarma a una de las clavijas

485-bus de el Digital Sprite 2.

4. La polaridad de las alarmas (normalmente abierto o normalmente cerrado)

se establece en la página de menú “Alarmas y preajustes”.

Nota: Los contactos de alarma no tienen por qué corresponder con el número

de cámara. Por ejemplo, la alarma 2 puede disparar las cámaras 1, 2, y 3 en

el modo alarma. Consulte el menú de alarmas y preajustes.

El disparador de alarmas se puede programar para que realice cualquiera de

las siguientes acciones:

Acción

Página de menú

Cerrar/abrir relé

Disparar una alarma de zona

Transmitir un e-mail

Notificación remota de alarma

Enviar una cámara a una preubicación

Mostrar cámara de alarma en el monitor

puntual/principal

Cambiar la velocidad de grabación