Abus TVVR36000 Manual de usuario

Marca: Abus

Modelo: TVVR36000

Categoría: Grabadores de video digital (DVR)

Tipo: Manual de usuario

ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder

TVVR36000

D Bedienungsanleitung

User guide

Gebruikershandleiding

Notice d’utilisation

Betjeningsvejledning

E Manual de instrucciones

Инструкция по эксплуатации

Version 1.0

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke

opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden

doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te

kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met vermelding van de betreffende

paginanummers

English

Dansk

This user guide contains important information on starting

operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the

product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige

henvisninger til idriftsættelse og håndtering.

Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives

videre til en tredje person.

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere

brug!

I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet

med angivelse af de pågældende sidetal.

Français

Español

Les recommandations contenues dans cette notice

d’utilisation sont importantes pour la mise en service et

l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de

bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette

notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout mo-

ment.

Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et

renvoie aux pages correspondantes.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones

importantes para el manejo y la puesta en

funcionamiento del producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a

terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su

posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con

las páginas donde podrá consultarlos.

Русский

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

указания по вводу в эксплуатацию и обращению с

продуктом.

Примите это во внимание, также при передаче

продукта в пользование третьим лицам.

По этой причине сохраните данную инструкцию для

повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием

соответствующих номеров страниц.

La página se está cargando ...

Kodierung

TAB Aufzeichnung

Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten

bzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras ein-

gerichtet.

In diesem Untermenü stehen Ihnen folgende Einstel-

lungsmöglichkeiten zur Verfügung:

Kamera

Einzustellende Kamera

Encoding Para-

meter

Einzustellender Stream

Stream Typ

Vordefinierter Stream Video

Auflösung

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Auswahl einer variablen bzw.

konstanten Bitrate

Videoqualität

verschiedene Qualitätsstufen

+++: mittlere Qualität

++++++: hohe Qualität

Bildrate

Einstellungen der Bildrate für

den Stream

Max. Bitrate-

Modus

Auswahl des Modus für die Ein-

stellungen der Bitrate

Benutzerdef. (32 – 3072)

Max. Bitrate

(Kbps)

Einstellungen der maximalen Bit-

rate

Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An-

wenden und verlassen Sie das Menü mit OK.

TAB Substream

Folgende Parameter sind einstellbar:

Kamera

Einzustellende Kamera

Stream Typ

Vordefinierter Stream Video

Auflösung

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Bitrate Typ

Auswahl einer variablen bzw.

konstanten Bitrate

Video-Qualität

verschiedene Qualitätsstufen

+++: mittlere Qualität

++++++: hohe Qualität

Bildrate

Einstellungen der Bildrate für den

Stream

Max. Bitrate-

Modus

Allgemein,

Benutzerdef. (32 - 3072

Max. Bitrate

(Kbps)

Anzeige der maximalen Bitrate

Max. Bitrate Be-

reich empfohlen

Empfohlene Bitrate in Abhängig-

keit der eingestellten Auflösung,

Bildrate, etc.

Vorlaufzeit

Zeit in Sekunden, die vor einem

Alarm aufgezeichnet wird

Nachlaufzeit

Zeit in Sekunden, die nach einem

Alarm aufgezeichnet wird

Abgelaufene Zeit

(Markierung)

Einstellung der längsten Aufbe-

wahrungszeit für aufgezeichnete

Dateien.

Audio aufnehmen

Aktiviert:

Aufzeichnung mit Audio Daten

La página se está cargando ...

Wartung

Hinweis

Das Menü dient zur Gerätewartung und sollte nur

von erfahrenen Benutzern bedient werden.

Menü

Einstellung

System Info

Geräteinformationen (Serien-

nummer, Firmwarestatus etc.)

Protokoll

Suche

In der Protokoll Suche

(=Logdatei) kann nach be-

stimmten Kriterien z.B. Alarm,

Ausnahme, Bedienung oder In-

formation nach Aufzeichnungen

oder Informationen

(S.M.A.R.T.-Festplattenstatus)

gesucht werden.

Import/Export

Einstellungen exportieren, im-

portieren

Update

Firmware-Update durchführen

Standard

System-Reset

Netzwerk

Anzeige der Übertragungs- und

Empfangsrate des Rekorders

S.M.A.R.T

Prüfung der Festplatte auf Feh-

ler

System Info

Hinweis

Im Informationsmenü werden die technischen Da-

ten des Gerätes sowie Informationen zu den ver-

schiedenen Einstellungen der Kameras, Aufzeich-

nung, Alarm, Netzwerk und HDD dargestellt.

Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen.

Protokoll Suche

Hinweis

Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgen-

den Haupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen:

 Alle

 Alarm

 Warnung

 Vorgang

 Information

Filter1

Filter2

Alle

Alarm

 Alle

 Bewegungserkennung

starten/beenden

 Sabotageüberwachung

starten/beenden

Warnung

 Alle

 Videosignalverlust

 Illegales Anmelden

 HDD voll

 HDD Fehler

 IP Konflikt

 Netzwerk getrennt

 Ausnahme Aufzeichnung

 Video Ein-/ausgangsignal

ungleich

 Aufzeichnungspuffer

Vorgang

 Alle

 Power On

 Lokal: Nicht geplantes Her-

unterfahren

 Lokal: Herunterfahren,

Neustart, Anmelden, Ab-

La página se está cargando ...

ABUS -

4-Kanal Netzwerk-Videorekorder

TVVR36000

Hersteller

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

ABUS 4-channel network recorder

TVVR36000

User guide

Version 1.0

La página se está cargando ...

Device overview

Rearside

LED illumination

See page 66.

System operation

General information

The device can be controlled as follows:

 Using the USB mouse

Connections on the rear of the device

Note

Pay attention to the overview on page 65.

No.

Name

Function

AUDIO IN: Cinch audio input

VGA:

 VGA monitor connection (9-pin), video output

signal

LAN:

 Ethernet LAN connection

RJ45 connections:

 Connection of up to four PoE cameras

USB:

 USB connections for operating with a mouse

and data export

HDMI

 HDMI monitor connection

AUDIO OUT:

 Cinch audio output (synchronised with the

video output)

POWER SUPPLY

 48 V DC connection for power supply

La página se está cargando ...

Quick guide

Before you start

The following preparatory steps must be made:

Pay attention to the general information, safety in-

formation and notes on setting up and connecting

the device (see page 67).

Check the contents of the package for completeness

and damages.

Insert the batteries into the remote control.

Note

Pay attention to the information in the separate

quick guide.

Installing the HDD

Warning

Switch off the device and disconnect it from the

mains power supply.

Pay attention to the required earthing of the de-

vice to avoid static discharge.

Install a hard drive, see separate quickstart guide.

First make a connection to the motherboard with the

blue data cable (small connector).

Connect the power supply cable (large 5-pin con-

nector).

Check that the connections are secure.

Close the housing.

Note

Only use HDD’s that are approved for video re-

cording and 24/7 usage.

Establishing the connections

Note

Pay attention to the minimum radius when laying

cables. Do not kink the cable.

Connect all cameras to the recorder.

Connect the monitor to the VGA or HDMI connec-

tion.

3. Connect the mouse to the USB port.

4. Connect the device to the mains power supply, it will

then start automatically.

Configuring the device

Note

Pay attention to the information in the separate

quick guide.

 Proceed through the individual steps in the setup

wizard (see page 73).

 The following settings are configured in sequence:

 Select the language selection for the user in

terface

 Administrator setup

 Time settings (date, time ...)

 Network settings

 HDD management (initialisation etc.)

 Camera settings

 Recording settings

Note

Subsequent changes to the date and time can lead

to the loss of data!

Note

Check the ABUS homepage (www.abus.com) if

for this device any firmware updates are avail-

able and install these

 Pay attention to the menu overview on page 85, plus

the notes and explanations on basic system opera-

tion on page.

Pay attention to the notes on the following:

Live view

P. 75

Playback

P. 78

Data export

P. 101

Troubleshooting

P. 108

La página se está cargando ...

Main menu

Menu description

description

page

Configuration

Used for managing all device settings (General, Network, Live View, Excep-

tion, User).

Camera

Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, mo-

tion recognition, Private Zone, Tamper Monitoring, Video Loss).

Record

Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camera

stream etc.).

HDD

Used for initialising or managing installed HDD (assigning read/write func-

tions, cameras, network HDD management etc.).

Manual Management

Menu for setting manual recordings.

Configuration

Note

The “Configuration” menu is used to manage all

device settings.

Warning

Ensure that the date and time are set correctly.

IMPORTANT:

Subsequent changes to the settings can lead

to data loss!

Ensure a data backup has been made in good

time beforehand.

Overview

Setting

Page

General

Language, video, time, date,

mouse pointer, password, time

zones and other settings

Network

Required network settings

(manual IP, DHCP, PPPOE,

DDNS etc.) and network status

overview

Alarm

Settings for the alarm I/Os of

the network camera

Live cast

Display settings and assign-

ment of the event output

Warning

Behaviour of the device in ex-

ceptional cases

(HDD full, network disconnect-

ed etc.)

User

Adding and changing users,

assigning authorisation rights

Note

Pay attention to the instructions in the corre-

sponding sections.

General

“General” tab

Setting

Language

Language on the OSD

Resolution

Resolution on the monitor

Time Zone

GMT (Greenwich Mean Time)

Date Format

MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,

YYYY-MM-DD

System Date/Time

Date and time

Mouse Pointer

Speed

Set on the scroll bar (left =

low speed; right = high speed)

Enable Wizard

Box ticked:

Wizard will appear after restart of

the device.

Enable ID Authen-

tification

Box not ticked:

In order to enter a menu no pass-

word has to be entered. At access

by network the password has to

be entered.

Box ticked:

Password must be entered in or-

der to use the menu.

Activating LED

status bar

Box not ticked:

The LED status display is deac-

tivated.

Box ticked:

The LED status display glows blue

when the recorder is on.

Activate remote

access

Box ticked:

Access for remote configuration is

activated for technical support.

La página se está cargando ...

Configuration

TAB General

Parameter

Setting

NIC Typ

Set the transmission speed of the in-

stalled network card here.

Tip: 10M/100/1000M self adaptive

Enable DHCP

Tick the box if the IP addresses are

assigned dynamically via DHCP in

the network.

DHCP activated: Subsequent entry

fields are inactive (parameters as-

signed via DHCP).

Note:

If the IP addresses are assigned

manually, ensure that DHCP is not

active (box not ticked).

IPv4 Adress

Address of the network device in the

network (manual assignment)

IPv4

Subnet Mask

Usually 255.255.255.0

IPv4 Default

Gateway

Address of the gateway for Internet

access

IPv6 address 1

Local (local link) IPv6 address

IPv6 address 2

Global (global unicatst) IPv6 address

IPv6 standard

gateway

IPv6 address of the gateway for In-

ternet access.

MAC Adress

Hardware address of the installed

network card

MTU (Bytes)

Describes the max. size of the largest

protocol data .

Preferred DNS

Server

Address of the Domain Name Server

(usually the IP address of the gate-

way)

Alternate DNS

IP address of the alternative DNS

server

Note

In certain modes some of these settings cannot be

selected.

PPPOE

Tick the PPPOE box, enter the user name (Internet

access ID) and password, then confirm the pass-

word.

Confirm the settings by pressing Apply.

Warning

Use PPPOE only if there is no router available.

DDNS

To use the ABUS DDNS function, you must first set

up an account under www.abus-server.com. Please

note the FAQs on the website when doing this.

Tick the “Enable DDNS” box, enter ‘ABUS DDNS’ as

the “DDNS Type”, then enter www.abus-server.com

or “62.153.88.107” under “Server Address”.

Confirm the settings by pressing Apply. The IP ad-

dress of your Internet connection is now updated on

the server every minute.

La página se está cargando ...

Encoding

102

Encoding

Record

The schedule is used to specify the recording times and

triggers (recording type) for the cameras.

The following setting options are available in this sub-

menu:

Camera

Camera to be set

Encoding Para-

meter

Stream to be set

Stream Type

Predefined video stream

Resolution

Auto, WD1 (960x480)

4CIF (704x576),

2CIF (704 x 288), CIF (352x288),

QCIF (176x144)

Bit rate

Select a variable or constant bit

rate

Video Quality

There are various quality levels:

+++: medium quality

++++++: high quality

Frame rate

Setting for the stream frame

rate

Max. bit rate mo-

Select the mode for setting the

bit rate

User def. (32 – 3072)

Max. bit rate

(kbps)

Setting for the maximum bit rate

Recommended

max. bit rate

Recommended bit rate depend-

ing on the set resolution, frame

rate, etc.

Lead time

Recording period before an

alarm (in seconds)

Overrun time

Recording period after an alarm

(in seconds)

Mark elapsed ti-

Setting for the longest retention

time for recorded files.

Record audio

Activated:

Recording with audio data

Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu

with OK.

TAB Substream

The following parameters can be set:

Camera

Camera to be set

Stream Type

Predefined video stream

Resolution

Auto, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Bit Rate Type

Select a variable or constant bit

rate

Video Quality

There are various quality levels:

+++: medium quality

++++++: high quality

Frame rate

Setting for the stream frame rate

Max. bit rate mo-

General,

user def. (32 – 3072

Max. bit rate

(kbps)

Display of the maximum bit rate

Recommended

max. bit rate

192~320 (kbps)

Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu

with Back.

La página se está cargando ...

Maintenance

109

Maintenance

Note

This menu is used for device maintenance, and

should only be operated by experienced users.

Setting

System Info

Device information (serial num-

ber, firmware status etc.)

103

Log Search

A search of recordings or in-

formation (S.M.A.R.T. HDD sta-

tus) can be made in the log file

according to certain criteria

(alarms, exceptions, operation

or information).

103

Import/Export

Used to export or import the

settings

104

Upgrade

Carries out a firmware upgrade

104

Default

System reset

105

Network

Displays the transmission and

reception rate of the recorder

105

S.M.A.R.T

Hard disk drive test for errors

System Info

Note

The information menu shows the technical data

for the device and information on the various set-

tings of the cameras, recording, alarm, network

and HDD.

This can be useful for support queries, for exam-

ple.

Log Search

Note

An event search can be made according to the fol-

lowing main types, events and parameters:

 All

 Alarm

 Exception

 Operation

 Information

Filter1

Filter2

All

Alarm

 All

 Alarm Input/Output

 Start/Stop Motion Detection

 Start/Stop Tamper-proof

Exception

 All

 Video Loss Signal

 Video Signal Exception

 Illegal Login

 HDD Full

 HDD Error

 IP Conflicted

 Network Disconnected

 Exception recording

 Video input/output signal

not equal

La página se está cargando ...

Technical data

116

Technical data

Subject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values.

ABUS digital recorder

TVVR36000

Video compression

H.264

Camera inputs

6 (4x PoE + 2x IP)

Monitor outputs

1 x VGA, 1 x HDMI

Operating mode

Triplex

Resolution (live view)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz,

720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz

Resolution @ frame rate per

camera (recording)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Total frame rate

100 fps

Compression levels

Post-alarm memory

0–30 sec. / 5–900 sec.

Storage medium

1 x 2.5“ SATA HDD

Data backup

1 x USB 2.0

Views

1 / 2 / 4

Recording modes

Manual, schedule, motion detection, alarm

Search modes

By event, date and time, S.M.A.R.T.

User levels

2 (max. 31 users)

Network access

1 x RJ45 10/100 Mbps

Parallel network access

128 camera connections

Network functions

Live view, playback, data export

DDNS

√

NTP

√

Alarms

Acoustic warning, OSD signal, e-mail

Control

USB mouse

OSD languages

German, English, French, Dutch, Danish,

Italian, Polish, Spanish, Swedish, Russian

Power supply

48 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz

Power consumption

<10 W (without HDD and PoE power supply)

Operating temperature

-10 °C ~ +55 °C

Dimensions (W x H x D)

200 x 45 x 200 mm

Weight

≤ 0.8 kg (without HDD)

Certifications

HDD storage capacity

In addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveil-

lance depends on the set resolution and frame rate of the recording.

On the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you find

this software for download on our homepage.

Overview monitor output combination

It is possible to connect a SPOT monitor. Use the table below to find out what combinations are possible. A tick indi-

cates that the combination is possible, a cross shows that it is not.

VGA

HDMI

VGA

only

HDMI

only



La página se está cargando ...

ABUS 4-channel network recorder

TVVR36000

Manufacturer:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

ABUS 4-kanaals netwerk-videorecorder

TVVR36000

Gebruikershandleiding

Version 1.0

La página se está cargando ...

Overzicht

124

Overzicht

Achterkant

LED-verlichting

Zie p. 125.

Bediening van het systeem

125

Bediening van het systeem

Algemeen

U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:

 USB-muis

Aansluitingen aan de achterkant

Opmerking

Neem het overzicht op p. 117 in acht.

Nr.

Benaming

Functie

AUDIO IN: Cinch audio-ingang

VGA:

 Monitoraansluiting VGA (9 pins), videouit-

gangssignaal

LAN:

 Ethernet-LAN aansluiting

RJ45 aansluitingen:

 Aansluiting van max. vier PoE-camera’s

USB:

 USB-aansluitingen voor de bediening via

muis en voor de gegevensexport

HDMI

 HDMI monitor aansluiting

AUDIO OUT:

 audiouitgang cinch (gesynchroniseerd

met de video-uitgang)

STROOMVOORZIENING

 48 V DC stroomaansluiting

Bediening van het systeem

126

Bediening met de muis

Opmerking

De verdere beschrijving in deze handleiding ge-

beurt met de muis.

Dit apparaat is geschikt voor bediening met een

USB-muis. Sluit de muis aan op de USB-

aansluiting.

Toets

Functie

Links

Enkele klik:

 Selectie in het menu, activering van een in-

voerveld resp. een TAB, weergave van het

Quick Set-menu

Dubbele klik:

 Overschakelen van de beeldschermweer-

gave, enkelbeeld/meerdere beelden tijdens

live weergave en afspelen

Klikken en slepen:

 Instellen van privé-maskers resp. zones

Rechts

Enkele klik:

 Pop-up menu oproepen

 Terugkeer naar het vorige menu

Blader-

wiel

Tijdens live weergave:

 Vorige/volgende camera weergeven

La página se está cargando ...

Korte handleiding

130

Korte handleiding

Voordat u begint

moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen:

Neem de algemene opmerkingen, veiligheidsinstructies

en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht,

zie pag.124.

Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en

onbeschadigd is.

Plaats de batterijen in de afstandsbediening.

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

Installeren van de harde schijf

Waarschuwing

Schakel de recorder uit en koppel de netspanning

los.

Let op de vereiste aardaansluiting om statische

ontladingen te voorkomen.

Installeer een harde schijf, zie afzonderlijke

handleiding.

Maak eerst de verbinding met het moederbord met be-

hulp van de blauwe datakabel (kleine stekker).

Verbind de voedingskabel (grote 5-aderige stekker).

Controleer of de stekkers goed vast zitten.

Sluit de behuizing.

Aansluiten

Opmerking

Neem bij het leggen van de kabels de minimale

buigstraal in acht! Kabels niet knikken!

Verbind alle netwerkcamera’s met het netwerk

Sluit de sensoren aan op de alarmingangen.

Sluit de monitor aan op de VGA of en HDMI

aansluiting.

Sluit de muis aan op de USB-aansluiting.

Sluit de netspanning aan.

Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER

op de achterzijde. De DVR statusindicator op de

voorzijde licht op,

Apparaat configureren

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

 Voer de verschillende stappen van de "Installatie-

assistent" uit, zie pag. 130.

 Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigu-

reerd.

 Interface-taal selecteren

 Instelling van de administrator

 Tijdinstellingen (datum, tijd …)

 Netwerkinstellingen

 Hardeschijfbeheer (initialisatie etc.)

 Camera-instellingen

 Opname-instellingen

Opmerking

Achteraf wijzigen van de datum resp. de tijd kan

leiden tot verlies van gegevens!

 Neem het menu-overzicht op pag. 137 en de opmer-

kingen en uitleg over de basisbediening van het sys-

teem op pag. 117 in acht.

Neem de uitleg in acht over:

Live weergave

Pag. 132

Weergave

Pag. 135

Gegevensexport

Pag. 158

Fouten opsporen

Pag. 165

La página se está cargando ...

Statusindicatoren

136

Statusindicatoren

Algemeen

De volgende statusindicatoren geven informatie over de

bedrijfstoestand:

 LED’s op de voorzijde

 Akoestische waarschuwingssignalen

 Icons (weergave-elementen) op de monitor.

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

DVR LED-statusbalk

Toestand

Functie

Brandt continu blauw

Systeemstatus OK

Uit

Apparaat is uitgeschakeld of de

statusweergave is handmatig in

het menu gedeactiveerd.

Weergaven op de monitor

Het apparaat geeft datum en tijd aan, de cameranaam en

of er een opname plaatsvindt.

 Continu opname: „blauwe R“

 Bewegingsdetectieopname: „gele R”

Hulpprogramma instellingen

137

Hulpprogramma instellingen

Systeem configureren

De instelassistent leidt u door de nodige basisinstellingen

van het systeem. Daarna is de netwerk-videorecorder in-

gesteld voor opname en bewaking.

Opmerking

Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het

menu, zie overzicht op pagina 137.

Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze:

 Klik in het invoerveld en selecteer uw taal uit de

lijst. Voor voortzetting op  klikken. De volgende

vraag verschijnt:

 klik op Volgende om de assistent te starten.

Opmerking

Nadat het systeem is geconfigureerd, kunt u de

checkbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderd

en de assistent wordt vervolgens niet meer auto-

matisch gestart.

Beheerder aanmaken

Waarschuwing

Noteer het wachtwoord van de beheerder.

Het ingestelde wachtwoord is

"1 2 3 4 5".

Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de

beheerder in.

Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u de

checkbox voor Nieuw Admin Pasw aan.

Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer

in het veld eronder.

Klik op Volgende.

Datum / tijd

1. Voer de systeemtijd in bestaande uit datum en tijd.

2. Sluit de invoer af met Volgende.

Hulpprogramma instellingen

138

Netwerkinstellingen

1. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP is

ingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Alle

netwerkinstellingen worden dan automatisch gecon-

figureerd.

2. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in

(IPv4-adres, IPv4 subnetmasker en de IPv4 stan-

daard gateway = IPv4-adres van de router). Optio-

neel kunt u ook het adres van de DNS-server invo-

eren dat u voor het versturen van e-mails nodig

heeft.

Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als

volgt uit kunnen zien:

 IPv4-adres: 192.168.0.50

 IPv4 Subnetmasker: 255.255.255.0

 IPv4 Standaard gateway: 192.168.0.1

 Primaire DNS: 192.168.0.1

Harde schijf beheer

1. Om een nieuwe harde schijf in te stellen, activeert u

het keuzevakje met een linkermuisklik en klikt u ver-

volgens op Init.

Waarschuwing

Alle gegevens op de harde schijf zullen worden

gewist!

2. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijf

wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop

wordt op de statusbalk weergegeven.

3. Sluit de invoer af met Volgende.

Opmerking

Het apparaat dient bij toegang op afstand via het

internet een vast netwerkadres te krijgen.

Hulpprogramma instellingen

139

Camera-assistent

1. Klik op zoeken om de netwerkcamera’s in het net-

werk weer te geven.

2. Om netwerkcamera’s toe te voegen, activeer de ge-

wenste camera’s en klik op Toevoegen.

3. Klik op Volgende om verder te gaan met instellen.

Cameraopname

1. Selecteer bij „camera” een netwerkcamera waarmee

u wilt opnemen.

2. Activeer het keuzevakje „Opname Gestart”.

3. Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit „Opna-

me plannen” en „Motion Detectie”. Voor een be-

wegingsopname moet de camera-interne be-

wegingsdetectie geactiveerd worden.

4. Druk op Kopieer om de instelling voor andere came-

ra’s over te nemen. Selecteer hiervoor de camera’s

die in het nieuwe venster verschijnen. Activeer het

betreffende keuzevakje met een muisklik.

5. Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK.

Opmerking

De volgende camera’s zijn met het ABUS protocol

volledig geïntegreerd en kunnen via de instelas-

sistent worden geconfigureerd. TVIP11560,

TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550.

Live weergave

140

Live weergave

Overzicht

De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het

systeem wordt ingeschakeld.

Door meerdere malen op de toets Menu te drukken,

keert u eveneens terug in de live weergave.

In de kopregel vindt u de volgende menu’s:

 Menu

 Weergave en

 PTZ.

Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor de

weergave-opties. Rechts worden de datum en de tijd

weergegeven.

 Klik voor het openen van het pop-up menu van het

multi-aanzicht op het symbool.

 Klik op één van de symbolen om tussen de verschil-

lende weergaven heen en weer te schakelen.

In het hoofdscherm worden de signalen van de aangeslo-

ten camera’s weergegeven.

 Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u

de resp. camera als volledig beeld weergeven of

weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten.

Statussymbolen

 Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende

symbolen weergegeven.

Symbool

Betekenis

Geel: bewegingsopname

 Opname alleen bij bewegingsdetectie

Blauw: opname

 Continu-opname

Pop-up menu bij bediening met de muis

Opmerking

Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor

zich in een livebeeld bevindt.

De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechts

geeft aan dat er een submenu beschikbaar is.

Hoofd Menu

Roept het hoofdmenu op

Enkele Camera

Volledig beeld van de gekozen

camera

Multi Camera

Verschillende camera lay-outs

Vorig Scherm

Weergave van de vorige camera

Volgend Scherm

Volgende camera(s) weergeven

Start Auto-schak.

Start de sequentiële weergave

Opname starten

Start de bewegingsdetectie of het

tijdschema voor de hele dag

Netwerkcamera

toevoegen

Toevoegen van extra net-

werkcamera’s

Weergave

Naar weergave wisselen

Uitvoersmodus

Instelling van de uitvoermodus

voor de beeldschermweergave

La página se está cargando ...

Live weergave

142

Instellingen

Opmerking

De live weergave kan als volgt worden ingesteld.

Open het hoofdmenu en klik op “Configuration”. Klik ver-

volgens op “Live Kijken”:

In de tab “Algemeen” zijn de volgende instellingen be-

schikbaar:

Video Uitgang

VGA/HDMI, MAIN CVBS

Selecteert de aansluiting waaraan de

instellingen gewijzigd worden

Mode

Diverse camera lay-outs

1x1, 2x2, 1x5

Tijdsinterval

Omschakeltijd tussen de afzonder-

lijke camera’s bij sequentieweergave

Audio activeren

Activeert de audio-uitgang

(VGA/HDMI) voor het liveaanzicht.

Toon menubalk

Activeren/deactiveren van de sta-

tusbalk

Evenement Uit-

gang Poort

Monitor voor de uitvoer van gebeur-

tenissen toewijzen

Evenement

Tijdsinterval

in seconden waarmee de gebeur-

tenis op de toegewezen monitor

wordt weergegeven.

Post Event Dis-

play Time

in seconden, bepaalt de duur van het

pop-up venster voor een evenement.

Opmerking

VGA-monitor aangesloten:

een aangesloten VGA-monitor wordt automatisch

de hoofdmonitor wanneer de audio-uitgang ook is

toegewezen.

Geen HDMI-monitor aangesloten:

Als de HDMI-kabel bij het opstarten niet op de

monitor is aangesloten, wordt het hoofdvideosig-

naal via de VGA-aansluiting Main uitgegeven. Slu-

it de VGA-kabel aan en start de recorder opnieuw

op om de automatische herkenning uit te voeren.

Camera-uitgang instellen

U kunt maximaal 4 camera’s bij het live kijken tegelijk

laten weergeven.

Klik op “Zicht”:

Kies de weergavemodus.

 1 x 1

 2 x 2

 1 x 5

Met de navigatietoetsen wijst u het gewenste camera-

signaal toe aan het desbetreffende beeldschermka-

der.

 Instelling X betekent dat deze camera niet wordt

weergegeven.

Klik op PasToe om de instellingen over te nemen.

La página se está cargando ...

Weergave

144

Let op:

de Smart-zoekbewerking is alleen bij de weergave

van een enkele camera mogelijk.

Weergave achteruit

Weergave stop

Weergave start / pauze

30 seconden terugspoelen

30 seconden vooruitspoelen

Langzaam vooruitspoelen (16x  1x)

Snel vooruitspoelen (1x  16x)

Vorige dag

Volgende dag

Fragment tijdlijst verkleinen

Fragment tijdlijst vergroten

Klik op ‚Label beheer ‘ (6):

 Om de beschrijving van uw markering te wijzigen,

klikt u op het bewerken-symbool. Klik op het ver-

wijderen-symbool als u deze wilt verwijderen.

Selectie weergavetype

Middels selectie van het weergavetype (5) kunnen ver-

schillende soorten opnames en gebeurtenissen in het

weergaveaanzicht worden weergegeven en gefilterd.

Volgende menu’s zijn beschikbaar:

Type

Beschrijving

Duur

Weergave van opgenomen videogege-

vens.

Gebeurtenis

Zoeken en weergeven van videogege-

vens die middels bewegingsherkenning of

alarmingang werden opgenomen.

Markering

Zoeken en weergeven van videogege-

vens die van een markering werden voor-

zien.

Extern be-

stand

Zoeken en weergeven van videogege-

vens die op een aangesloten externe ge-

gevensdrager (USB) werden gevonden.

Hoofd Menu

145

Hoofd Menu

Overzicht

Het volgende menu-overzicht toont de menu’s, waarmee

het apparaat kan worden ingesteld en bestuurd.

 Bovendien vindt u aan de rechterkant belangrijke in-

formatie over het apparaat.

 Klik op het gewenste menu om het te openen.

Klik op Einde om het menu te verlaten.

Menubeschrijving

Beschrijving

zie p.

Instelling

Leidt verder naar de menu’s Systeem Configuratie, Camera, Opname Configu-

ratie, Disk Management, Afspelen.

138

Afspelen

Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart

door gebeurtenissen zoals bewegingsherkenning, evenals in de weergave ge-

plaatste markeringen.

157

Video Export

Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart

door gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsherkenning, evenals alarmgebeur-

tenissen en in de weergave geplaatste markeringen.

158

Onderhoud

Systeeminformatie, protocol doorzoeken, configuratie importeren/exporteren, on-

derhoud apparaat zoals update naar nieuwe firmware, fabrieksinstellingen laden,

netwerkbelasting weergeven.

160

Hoofd Menu

146

Beschrijving

zie p.

Systeem Configuratie

Beheer van alle instellingen (algemeen, netwerk, live kijken, waarschuwing,

gebruiker).

139

Camera

Menu voor het instellen van cameraparameters (OSD-configuratie, beeld-

modus, bewegingsherkenning, privé-zone, sabotagebeveiliging, videover-

lies).

147

Opname Configuratie

Menu voor het instellen van opnameparameters (tijdschema, cameraresolu-

tie, vakantie enz.).

151

Disk Management

Ingebouwde harde schijf initialiseren resp. beheren (toewijzen lees-

/schrijffunctie, camera’s, hardeschijf van netwerk beheren enz.).

154

Handmatig Management

Menu voor het instellen van handmatige opnames.

156

Hoofd Menu

147

System Configuratie

Opmerking

In het menu “Systeem Configuratie” worden alle

instellingen voor de recorder geconfigureerd.

Waarschuwing

Controleer of de datum en de tijd correct zijn inge-

steld.

LET OP:

Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies!

Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.

Overzicht

Instelling

Pag.

Allgemeen

Taal, video, tijd, datum,

muis, wachtwoord, zomer-

tijd, overige instellingen

139

Netwerkconfigu-

ratie

Vereiste netwerkinstellingen

(handmatig IP, DHCP,

PPPOE, DDNS etc.)

140

Alarm

Instellingen voor de alarm

I/O’s van de netwerkcame-

ra’s

Live-aanzicht

Displayinstellingen, toe-

wijzing van de gebeurtenis-

uitgang

Waarschuwing

Acties van de recorder in bi-

jzondere situaties (harde

schijf vol, uitval van net-

werkverbinding etc.)

153

Gebruikers

Toevoegen en wijzigen van

gebruikers, toewijzen van de

toegangsrechten

155

Opmerking

Neem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken in

acht.

Algemeen

TAB Algemeen

Instelling

Taal

OSD-taal

Resolutie

Monitor-resolutie

Tijdzone

GMT (Greenwich Mean Time)

Menu Datum For-

maat

MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,

YYYY-MM-DD

Systeemtijd

Datum, tijd

Muis Aanwijs

Snelheid

Schuifbalk, links lage,

rechts hoge snelheid

Enable Wizard

Checkbox actief:

De wizard verschijnt bij systeem-

start.

Paswoord

Inschakelen

Checkbox inactief:

Geen wachtwoordinvoer op de re-

corder zelf nodig. Bij toegang via

netwerk moet het wachtwoord

echter worden ingevoerd.

Checkbox actief:

Wachtwoord moet worden ingevo-

erd, voordat het menu kan worden

bediend.

LED-statusbalk

activeren

Checkbox inactief:

De LED-statusweergave is gede-

activeerd.

Checkbox actief:

De LED-statusweergave brandt

blauw als de recorder aan is.

Remote toegang

Checkbox actief:

La página se está cargando ...

Hoofd Menu

150

TAB Allgemein

Parameters

Instelling

NIC Type

Kies hier de transmissiesnelheid van

de ingebouwde netwerkkaart.

Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive

DHCP Active-

ren

Vink deze checkbox aan wanneer de

IP-adressen in het netwerk automa-

tisch worden toegewezen via DHCP.

DHCP actief: de volgende velden kun-

nen niet worden gewijzigd omdat deze

parameters via DHCP worden inge-

steld.

Opmerking:

Wanneer u de IP-adressen handmatig

wilt toewijzen, dient u er op te letten

dat DHCP niet is ingeschakeld (geen

vinkje in de checkbox).

IPv4 Adres

Adres van het apparaat binnen het

netwerk wanneer het adres handmatig

wordt toegewezen

IPv4

Subnet Mask

Normaal is dit 255.255.255.0

IPv4 Stan-

daard Gate-

way

Het adres van de gateway voor inter-

nettoegang

IPv6-adres 1

Lokaal (Link local) IPv6 adres

IPv6-adres 2

Globaal (Global unicatst) IPv6 adres

IPv6 Standard

Gateway

IPv6 adres van de gateway voor de in-

ternettoegang

MAC Adres

Hardware-adres van de ingebouwde

netwerkkaart

MTU (Bytes)

Beschrijft de maximale omvang van de

grootste protocoldata.

Voorkeur DNS

Server

Adres van de Domain Name Servers,

meestal het IP-adres van de gateway

Vervangende

DNS Server

IP-adres van de secundaire DNS-

server

Opmerking

Enige van deze instellingen zijn niet selecteerbaar

voor sommige modi.

PPPOE

Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebrui-

kersnaam (voor internettoegang) en het wachtwoord

in en bevestig het wachtwoord.

Bevestig de instellingen met PasToe.

Waarschuwing

Gebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geen

router voorhanden is!

DDNS

Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS

functies, moet u eerst een account aanmaken op

www.abus-server.com. Zie hiervoor de veelgestelde

vragen op onze website.

Vink de checkbox “DDNS” aan, kies als “DDNS Provi-

der” ‘ABUS DDNS’ en voer in het veld "Serveradres"

het IP-adres www.abus-server.com in.

Bevestig de instellingen met PasToe. Het IP-adres van

uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de

server geactualiseerd.

La página se está cargando ...

Hoofd Menu

154

Parameter

Bekendmakingen

Volledig scherm pop-up

De camera wordt in het live-

aanzicht met volledig

scherm weergegeven

Audio waarschuwing

Het apparaat geeft

meermaals een waarschu-

wingssignaal

CMS berichten

De CMS geeft een akoes-

tisch waarschuwingssignaal.

Verzend e-mail

Er wordt een e-mail naar

een gespecificeerd

mailadres gestuurd. Zie p.

Alarmuitgang activeren

De alarmuitgang wordt in

geval van alarm geactiveerd.

 Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen

en verlaat het menu met OK.

Alarmuitgang

Opmerking

Dit menupunt is alleen beschikbaar, als een com-

patibele camera met alarmuitgang is aangesloten,

bijv. TVIP11560.

 Selecteer een reactie voor geval van alarm door

klikken op het „instellings”-symbool bij „reactie”.

Parameter

Instelling

Alarmuitgang

De alarmuitgang selecteren, om de in-

stellingen uit te voeren. U kunt de

alarmuitgang aan de hand van de net-

werkadresgegevens selecteren.

Alarm naam

Voer een eenduidige beschrijving in,

bijv. deurcontact loods

Verblijftijd

Selecteer hier de duur voor de schake-

ling van de alarmuitgang.

 Activeer de alarmuitgang door selecteren van de

checkbox bij „Instellingen”.

 Leg het gedrag van de recorder voor geval van alarm

vast onder „Instellingen”.

 Klik op Kopiëren, om deze instellingen voor andere

camera’s over te nemen.

 Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen

en verlaat het menu met Terug.

Instellingen

Tijdschema activeren

 Leg vast, op welke tijd de alarmuitgang geactiveerd

dient te zijn.

Hoofd Menu

155

Waarschuwing

Voor de volgende fouttypes kunt u een waarschuwing ac-

tiveren:

 HDD vol

 HDD-fout

 Netwerk gescheiden

 IP-conflict

 Illegale aanmelding

 Opnamefout

Parameter

Bekendmakingen

Audio waarschuwing

Het apparaat geeft

meermaals een waarschu-

wingssignaal

CMS-berichten

Er wordt een bericht naar de

gebeurtenislog van de CMS-

software verzonden.

Verzend e-mail

Er wordt een e-mail naar

een gespecificeerd

mailadres gestuurd.

Alarmuitgang activeren

De geselecteerde alarmuit-

gang wordt in geval van een

fout geschakeld.

Gebruikers

Waarschuwing

Noteer het wachtwoord van de beheerder.

Het ingestelde wachtwoord is

"1 2 3 4 5".

In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wor-

den toegevoegd, gewist of bestaande instellingen worden

gewijzigd.

Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest u Toe-

voegen.

Parameters

Instelling

Gebruikersnaam

Unieke naam

Wachtwoord

Toegangscode voor de recorder en

voor het beheer

Opmerking: verander het wacht-

woord regelmatig, gebruik combina-

ties van letters en cijfers etc., noteer

de wachtwoorden op een veilige

plaats.

Bevestig Pass-

woord

De toegangscode moet opnieuw

worden ingevoerd

Nivo

BELANGRIJK:

Bij het niveau Manager kunnen

meer rechten worden ingesteld dan

bij het niveau Gebruiker.

Gebruikers MAC

Ad...

Het MAC adres van de netwerkkaart

van de PC van de resp. gebruiker

Opmerking:

Hiermee wordt de toegang beperkt

tot de PC waarvan het MAC adres

hier is ingevoerd!

Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de in-

voer in het veld eronder.

Kies het niveau en voer het MAC adres in.

4.Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen.

Waarschuwing

Neem de onderstaande opmerkingen over de

toewijzing van toegangsrechten in acht.

Hoofd Menu

156

Instelling van de rechten

Stuur de toegangsrechten van de gebruikers door op het

„Recht”-symbool te klikken. Er kunnen alleen toegangs-

gegevens van handmatig toegevoegde gebruikers wor-

den gewijzigd:

Opmerking

De gebruiker kan lokaal, d.w.z. op de recorder, in-

stellingen configureren en parameters wijzigen.

De gebruiker kan/mag via een netwerk verbinding

maken met de recorder.

Op de tab Camera worden de rechten voor de

toegang tot de individuele camera’s (via het net-

werk of lokaal) ingesteld.

Parameter

Instelling

Lokale confi-

guratie

Lokaal protocol zoeken

Lokale parameter instellingen

Lokale camera beheer

Geavanceerde instellingen

Lokaal uitschakelen/herstart

Remote con-

figuratie

Camera rechten:

Remote protocol zoeken

Remote parameter-instellingen

Remote camera beheer

Remote video-uitgave besturing

Twee-weg audio

Remote alarm besturing

Geavanceerde instellingen

Remote herstart

Camera con-

figuratie

Camera rechten:

Remote live aanzicht

Lokale handmatige besturing

Remote handmatige besturing

Lokale weergave

Remote weergave

Lokale videoexport

Waarschuwing

Wijzig de algemene instelling van de gebruiker

(naam, wachtwoord, niveau, MAC-adres) met een

klik op het „Bewerken”-symbool of in de TAB

„Wachtwoord wijzigen”.

La página se está cargando ...

Camera

161

Acties

Selecteer de tab Acties.

Hier kunt u het gedrag van de recorder bij bewegingsher-

kenning configureren door in het betreffende keuzevakje

te klikken.

Parameter

Bekendmakingen

Volledig scherm pop-up

De camera wordt in het live-

aanzicht met volledig

scherm weergegeven

Audio waarschuwing

Het apparaat geeft

meermaals een waarschu-

wingssignaal

CMS berichten

De CMS geeft een akoes-

tisch waarschuwingssignaal.

Verzend e-mail

Er wordt een e-mail naar

een gespecificeerd

mailadres gestuurd. Zie p.

Alarmuitgang activeren

De alarmuitgang wordt in

geval van alarm geactiveerd.

Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen

en verlaat het menu met OK.

La página se está cargando ...

Codeer

163

Codeer

TAB Opnemen

Door middel van het tijdschema worden de opnametijden

resp. „triggers” (opnametype) voor de camera’s ingesteld.

In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkheden

beschikbaar:

Camera

In te stellen camera

Encodingparameter

In te stellen stream

Streamtype

Vooraf gedefinieerde stream vi-

deo

Resolutie

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Selectie van een variabele resp.

constante bitrate

Videokwaliteit

Verschillende kwaliteitsniveaus

+++: middelmatige kwaliteit

++++++: hoge kwaliteit

Beeldfrequentie

Instellingen van de beeldfre-

quentie voor de stream

Max. bitrate-modus

Selectie van de modus voor de

instellingen van de bitrate

Gebruikersdef. (32 – 3072)

Max. bitrate (Kbps)

Instellingen van de maximale

bitrate

Max. bitrate-bereik

aanbevolen

Aanbevolen bitrate afhankelijk

van de ingestelde resolutie, be-

eldfrequentie enz.

Voorlooptijd

Tijd in seconden die voor een

alarm wordt opgenomen

Nalooptijd

Tijd in seconden die na een

alarm wordt opgenomen

Afgelopen tijd mar-

keren

Instelling van de langste ops-

lagtijd voor opgenomen be-

standen.

Audio opnemen

Geactiveerd:

Opname met audio gegevens

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met OK.

TAB Substream

De volgende parameters kunnen worden ingesteld:

Camera

In te stellen camera

Streamtype

Vooraf gedefinieerde stream vi-

deo

Resolutie

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Bitratetype

Selectie van een variabele resp.

constante bitrate

Videokwaliteit

Verschillende kwaliteitsniveaus

+++: middelmatige kwaliteit

++++++: hoge kwaliteit

Beeldfrequentie

Instellingen van de beeldfre-

quentie voor de stream

Max. bitrate-

modus

Algemeen,

Gebruikersdef. (32 – 3072)

Max. bitrate

(Kbps)

Weergave van de maximale bi-

trate

Max. bitrate-

bereik aanbevo-

len

192~320 (Kbps)

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met Terug.

La página se está cargando ...

Disk Management

166

Harde-schijfinstellingen van de camera’s

Klik op het submenu „Extra instellingen”.

Modus: Opslag

Camera

Selectie van het te bewerken

camerakanaal

Gebruikte opslag

video

Bestandsformaat van een op-

namebestand

HDD-capaciteit

(GB)

Hardeschijfruimte in GB

Max. capaciteit

(GB) voor

opname

Leg het maximale opnameformaat

op de harde schijf per camera

vast.

1. Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle came-

ra’s moet worden overgenomen.

2. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen

en verlaat het menu met OK.

die Festplattengruppe gespeichert werden sollen.

3. Klik op Toepassen en bevestig de nieuwe start in het

volgende venster met OK.

La página se está cargando ...

Backup

168

Backup

Opname plannen

Opmerking

Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen

naar aangesloten externe media worden gekopie-

erd zoals bv.

 USB-media

 USB-harde schijf

 DVD-brander etc.

 Bij de selectie „Exporteer” worden alle opnames van

de geselecteerde periode geëxporteerd. Let op dat

hierbij niet meer dan 24 uur kunnen worden geëxpor-

teerd.

Voer de parameters in, zie pagina 160.

Klik op Details om het zoeken te beperken.

 De omvang van de verschillende opnamen en de to-

tale omvang van alle gevonden bestanden wordt

weergegeven.

 Door op het „Afspelen”-symbool te klikken, kunt u de

betreffende opname bekijken

 Voor het blokkeren of vrijgeven van een bestand klikt

u op het „Vergrendet”-symbool.

3. Klik op Export om naar het scherm voor exporteren

te gaan.

Kies in het uitklapmenu het medium waar de gegevens

naartoe meten worden gekopieerd

Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat,

klikt u op Ververs.

 Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt

weergegeven, koppelt u de recorder los van de re-

corder en maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeg

hiervoor de handleiding van de fabrikant.

Klik op Backup om te beginnen met exporteren. De

voortgang van het proces wordt weergegeven

Opmerking

Nadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u de

gegevens op het medium selecteren en afspelen

met de meegekopieerde player. Op die manier

kunt u controleren of het exporteren foutloos is ver-

lopen.

La página se está cargando ...

Onderhoud

170

Onderhoud

Opmerking

Het menu dient voor het onderhoud van de recor-

der en mag uitsluitend worden gebruikt door erva-

ren gebruikers.

Instelling

Systeem In-

formatie

Apparaatinformatie (serie-

nummer, firmwarestatus etc.)

160

Log Zoeken

In het logbestand kan worden

gezocht volgens bepaalde cri-

teria, bv. alarm, uitzondering,

bediening of informatie van op-

name of informatie (S.M.A.R.T.

status van de harde schijf)

160

Configuratie

Instellingen exporteren of im-

porteren

161

Firmware

Upgrade

Firmware-update uitvoeren

162

Standard

Systeemreset

162

Net Detectie

Weergave van de transmissie-

en ontvangerrate van de recor-

der

162

S.M.A.R.T

Controleren van de harde schijf

op fouten

Systeem Informatie

Opmerking

In het informatiemenu worden zowel de techni-

sche gegevens van het apparaat als informatie

over de verschillende instellingen van de came-

ra’s, opname, alarm, netwerk en HDD weergege-

ven.

Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support-vragen.

Log zoeken

Opmerking

Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand

van de volgende types/gebeurtenissen/

parameters worden uitgevoerd:

 Alles

 Alarm

 Uitzondering

 Werking

 Informatie

Onderhoud

171

Filter1

Filter2

Alles

Uitzondering

 Alles

 Video Signaal Verloren

 Videosignaal uitzondering

 Illegale Inlog

 HDD Fol

 HDD Fout

 IP Conflict

 Netwerk Verbroken

 Uitzondering opname

 Video in-/uitgangssignaal

niet gelijk

 Opnamebuffer

Proces

 Alle

 Power On

 Lokaal: Niet geplande

uitschakeling

 Lokaal: Uitschakelen, Her-

starten, Aanmelden, Afmel-

den

 Lokaal: Instellingen wijzi-

gen

 Lokaal: Update

 Lokaal: Opname starten

Informatie

 Alles

 HDD Informatie

 HDD S.M.A.R.T.

 Start / Stop Opname

 Start / Stop Vangst

 Verwijder Verlopen Opname

 Netwerk HDD Informatie

Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar wilt

zoeken en kies een subparameter.

Voer datum en tijd in bij “Start tijd” en “Stop tijd” en klik

op Zoeken.

Het resultaat wordt als volgt weergegeven:

 Het wisselen van de pagina’s geschiedt via de navi-

gatiebalk:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Opmerking

Druk voor het vooruit-, resp. achteruitbladeren op

(3), resp. (2). Druk voor het springen naar de eers-

te, resp. laatste pagina op (4), resp. (1).

Om naar een bepaalde pagina te gaan, voer dit in

het veld bij (5) in en bevestig dit met een klik op (6).

 Klik op Details voor gedetailleerde informatie.

 Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebe-

urtenis wilt afspelen.

 Klik op Experteer om het logbestand te kopiëren

naar een USB-medium.

Configuratie

Opmerking

De configuratiebestanden bevatten alle instellin-

gen van de recorder die u na de eerste ingebrui-

kname heeft geconfigureerd. Deze bestanden

kunnen op een USB-medium worden opgeslagen.

Hiermee kunt u een tweede recorder configureren

met identieke instellingen.

Onderhoud

172

Firmware Upgrade

Opmerking

Een update kan worden uitgevoerd vanaf een

USB-medium, via het netwerk of via FTP.

 Kopieer het bestand voor de update met de ex-

tensie *.mav naar de hoofdmap van een USB-

stick.

 Sluit de USB-stick aan op één van de USB-

aansluitingen van de recorder.

Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel op Verv-

ers.

Selecteer het updatebestand en klik op de knop

Opwaarderen.

Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart.

Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu On-

derhoud / ”System Informatie”.

Opmerking

 Update via FTP verloopt op dezelfde manier

als hierboven beschreven, de PC moet zich in

hetzelfde lokale netwerk bevinden!

 Configureer een PC als FTP-server.

 Voer het IP-adres van de FTP-serverin.

Standaard

Opmerking

Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen her-

steld (reset).

Waarschuwing

Alle instellingen die u sinds de inbedrijfstelling

heeft uitgevoerd (camera’s, opname-

instellingen, alarmen enz.) worden daarbij ge-

wist!

Voorkom verlies door vooraf de instellingen op

te slaan. Na uitvoering van de reset kunt u de-

ze weer inlezen.

Netzwerk

Opmerking

Hier wordt informatie over het netwerkverkeer en

de netwerkinterfaces weergegeven.

Onderhoud

173

TAB Netwerkbelasting

De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens

wordt grafisch weergegeven.

In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van de

netwerkinstellingen de status en informatie over één,

resp. twee netwerkaansluitingen weergegeven.

TAB Netwerkidentificatie

Bij „Adres Bestemming” kunt u de verbinding met een

ander apparaat, zoals bijvoorbeeld een computer, contro-

leren („pingen”). Voer het netwerkadres van het te con-

troleren apparaat (bijv. 192.168.0.25) in en druk op Test.

Informatie over twee parameters verschijnen:

Parameter

Instelling

Gemiddelde

vertraging

De tijd die het gepingde apparaat

nodig heeft om te antwoorden

Pakker verlies

tarief:

geeft in procent aan, hoeveel pro-

cent van de pakketten niet werden

overgedragen

Opmerking

Bij een hoge pakketverlieswaarde wordt aanbevo-

len de „Netwerktest” te herhalen.

Opmerking

Als de hoge pakketverlieswaarde blijft optreden

dient u uw netwerk op defecte bedrading of scha-

de in de leiding te controleren.

Hoe hoger de pakketverlieswaarde is, hoe slechter

de verbinding tussen het gepingde apparaat en de

recorder is.

Bij „Netwerk Pakket export” kunt u de instellingen van de

afzonderlijke aansluitingen, resp. - afhankelijk van de in-

stelling van de aansluiting, exporteren.

3. Selecteer bij „Apparaat Naam” een opslagmedium,

waarop de instellingen moeten worden opgeslagen.

4. Klik op Export.

 Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bij

succesvolle initialisatie een tipvenster. Sluit deze met

OK.

 Klik op status, om de status van de LAN-

aansluitingen (verbonden/niet verbonden) te laten

weergeven.

 Klik op Netwerk, om uw netwerkinstellingen te wijzi-

gen (zie p.141).

TAB Netwerk Status

Overzicht van de bandbreedte.

Met een klik op Actualiseren kunt u de gegevens ver-

nieuwen.

La página se está cargando ...

Onderhoud

175

Uitschakelen

Opmerking

 Selecteren Vergrendel om het menu blokke-

ren.

 Selecteer Uitzetten om het apparaat het

uitschakelen.

 Selecteer Herstarten starten, om een reboot

(uitschakelen, opnieuw inschakelen) uit te vo-

eren.

Display

Opmerking

Zie beschrijving p. 132.

Instellingen: Opname

Opmerking

Zie beschrijving p. 151.

Instellingen: Netwerk

Opmerking

Zie beschrijving p.141.

Oplossen van storingen

176

Oplossen van storingen

Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door

om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen

voordat u contact opneemt met de technische

ondersteuning.

Storing

Oorzaak

Oplossing

Geen stroom.

Netkabel is niet aangesloten.

Netkabel goed op het stopcontact aansluiten.

Netschakelaar staat OFF.

Netschakelaar op ON zetten.

Geen spanning op het stopcontact.

Evt. ter controle een ander apparaat op dit

stopcontact aansluiten.

Geen beeld.

Het beeldscherm is niet ingesteld op ont-

vangst .

Stel de juiste videomodus in totdat er een

beeld van de recorder verschijnt.

Videokabel niet correct aangesloten.

Videokabel correct aansluiten.

Aangesloten monitor is uitgeschakeld.

Monitor inschakelen.

Geen geluid.

Audiokabels zijn niet correct aangesloten.

Audiokabels correct aansluiten.

Via de audiokabels aangesloten apparatuur

niet ingeschakeld.

Via de audiokabel aangesloten apparatuur

niet ingeschakeld.

Audiokabel beschadigd.

Kabel vervangen.

Harde schijf werkt niet.

Verbindingskabels zijn niet correct aangeslo-

ten.

Kabels correct aansluiten.

Harde schijf defect of niet compatibel.

Harde schijf vervangen door een juiste ver-

sie.

USB-aansluiting werkt niet.

Apparaat wordt niet ondersteund.

Ondersteund USB-apparaat aansluiten,

USB2.0.

Er wordt een USB-hub gebruikt.

USB-apparaat direct aansluiten.

Geen netwerktoegang.

Netwerkkabel los.

Netwerkkabel aansluiten.

Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) niet

correct.

Netwerkinstellingen controleren en evt. cor-

rigeren.

Afstandsbediening werkt niet.

Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) of

leeg.

Vervang de batterijen door nieuwe. Om de

recorder met de afstandsbediening te be-

dienen moet de afstandsbediening op de re-

corder worden gericht.

Afstandsbediening is te ver van de recorder

verwijderd.

Gebruik de afstandsbediening op een af-

stand van maximaal 7 meter.

Er is een obstakel tussen de afstandsbedie-

ning en de recorder.

Verwijder het obstakel.

Te sterke verlichting of TL-buizen.

Sterke invloed van TL-buizen voorkomen.

Opnemen niet mogelijk.

Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd.

Harde schijf inbouwen en initialiseren.

Recorder schakelt plotseling uit.

De temperatuur in de recorder is te hoog.

Maak de recorder schoon resp. verwijder al-

le voorwerpen die de ventilatie kunnen be-

perken.

Recorder reinigen en onderhouden

Opmerking

 De recorder is onderhoudsvrij

 Bescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht

Technische gegevens

177

Technische gegevens

Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. De afmetingen zijn benaderingen

ABUS digitale recorder

TVVR36000

Videocompressie

H.264

Camera-ingangen

6 (4x PoE + 2x IP)

Monitoruitgangen

1 x VGA, 1 x HDMI

Bedrijfsmodus

Triplex

Resolutie (live kijken)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz,

720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz

Resolutie @ beeldfrequentie

per

camera (opname)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Totale beeldfrequentie

100 fps

Compressieniveaus

Na-alarmgeheugen

0–30 sec. / 5–900 sec.

Opslagmedium

1 x 2,5“ SATA HDD

Gegevensback-up

1 x USB 2.0

Weergaven

1 / 2 / 4

Opnamemodi

Handmatig, tijdschema, bewegingsdetectie, alarm

Zoekmodi

Naar gebeurtenis, datum & tijd, S.M.A.R.T

Gebruikersniveaus

2 (max. 31 gebruikers)

Netwerkaansluiting

1 x RJ45 10/100 Mbps

Gelijktijdige netwerktoegang

128 cameraverbindingen

Netwerkfuncties

Live kijken, weergave, gegevensexport

DDNS

√

NTP

√

Alarmering

Akoestisch waarschuwingssignaal, OSD-signaal, e-mail

Besturing

USB-muis

OSD-talen

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens,

Italiaans, Pools, Spaans, Zweeds, Russisch

Stroomvoorziening

48 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz

Opgenomen vermogen

<10 W (zonder harde schijf PoE voeding)

Bedrijfstemperatuur

-10 °C ~ + 55 °C

Afmetingen (bxhxd)

200 x 45 x 200 mm

Gewicht

≤ 0,8 kg zonder harde schijf

Certificeringen

HDD opslagcapaciteit

De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde

schijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname.

Op de meegeleverde cd vindt u een rekenmachine om het benodigde geheugen op een harde schijf te berekenen.

Daarnaast kunt u deze software ook op onze homepage downloaden.

Overzicht van verbinding combinaties

De mogelijkheid bestaat om een Spot-monitor aan te sluiten. In de tabel hieronder kunt u zien welke combinaties mo-

gelijk zijn. Een vinkje betekent mogelijk, een kruisje betekent niet compatibel met elkaar.

VGA

HDMI

VGA

only

HDMI

only



La página se está cargando ...

Configuration de système

211

Onglet Général

Paramètres

Configuration

Type NIC

Configurez ici la vitesse de transfert de

la carte réseau intégrée.

Tuyau : 10M/100/1000M Self-adaptive

DHCP

Activez la case à cocher si vous voulez

que le serveur DHCP attribue de façon

dynamique les adresses IP sur le ré-

seau.

DHCP actif : les champs de saisie sui-

vants sont désactivés, car les para-

mètres sont attribués par le serveur

DHCP.

Remarque :

Si vous attribuez les adresses IP de

façon manuelle, n’oubliez pas de dé-

sactiver DHCP (pas de coche dans la

case à cocher)

Adresse IPv4

Adresse de l’appareil réseau sur le ré-

seau en cas d’attribution manuelle

Subnet Mas-

que IPv4

Normalement : 255.255.255.0

IPv4 Default

Gateway

Adresse du Gateway pour accéder à

Internet

Adresse 1

IPv6

Adresse IPv6 locale (Link local)

Adresse 2

IPv6

Adresse IPv6 globale (Global unicast)

Passerelle

IPv6 par dé-

faut

Adresse IPv6 de la passerelle pour

l'accès à Internet

Adresse MAC

Adresse matérielle de la carte réseau

intégrée

MTU

Décrit la taille maximale d’un protocole.

Serveur DNS

préféré

Adresse du Domain Name Server

(DNS), en général l’adresse IP du Ga-

teway

Serveur DNS

alternatif

Adresse du DNS alternatif

Remarque

Certains de ces réglages ne peuvent pas être sé-

lectionnés pour tous les modes.

PPPOE

Activez la case à cocher PPPOE et saisissez le nom

d’utilisateur (identifiant pour accéder à Internet) ainsi

que le mot de passe et confirmez le mot de passe.

Validez vos données en cliquant sur Appliquer.

Avertissement

Dans la mesure du possible, n’utilisez PPPOE

qu’en l’absence de routeur !

DDNS

Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS, vous

devez d’abord ouvrir un compte sur www.abus-

server.com. Veuillez consulter les FAQ (ques-

tions/réponses) sur le site Internet.

Cochez la case « Activation DDNS », sélectionnez le

type « DynDNS » puis entrez l’adresse www.abus-

server.com dans le champ « Adresse de serveur ».

Validez vos données en cliquant sur Appliquer.

L’adresse IP de votre connexion Internet est alors

mise à jour toutes les minutes sur le serveur.

La página se está cargando ...

Codage

223

Codage

Onglet Paramètrage d´enr

Ce sous-menu vous permet de configurer les paramètres

suivants :

Caméra

Caméra à configurer

Paramètre

d’encodage

Flux à configurer

Type de flux

Flux vidéo prédéfini

Résolution

Auto, WD1 (960x480)

4CIF (704x576),

2CIF (704 x 288), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Débit

Sélection d’un débit constant ou

variable.

Qualité vidéo

Différents niveaux de qualité

+++ : Qualité moyenne

++++++ : Qualité supérieure

Taux d’images

Réglage du taux d’images du

flux

Mode de débit

max.

Sélection du mode de configura-

tion du débit

Déf. par l’utilisateur (32 – 3072)

Débit max. (kbps)

Configuration du débit maximum

Plage de débit

max. recomman-

dée

Débit recommandé en fonction

des réglages de résolution, du

taux d’images, etc.

Délai pré-

enregistrement

Durée d’enregistrement (en se-

condes) avant une alarme

Délai post-

enregistrement

Durée d’enregistrement (en se-

condes) après une alarme

Marquage du

temps écoulé

Réglage de la durée maximum

de conservation des enregis-

trements.

Enregistrer audio

Activé :

Enregistrement avec données

audio

Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et

appuyez sur OK pour quitter le menu.

TAB Substream

Les paramètres suivants peuvent être configurés :

Caméra

Caméra à configurer

Type de flux

Flux vidéo prédéfini

Résolution

Auto, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Type de débit

Sélection d’un débit constant ou

variable.

Qualité vidéo

Différents niveaux de qualité

+++ : Qualité moyenne

++++++ : Qualité supérieure

Taux d’images

Réglage du taux d’images du

flux

Mode de débit

max.

Général,

déf. par l’utilisateur (32 - 3072)

Débit max. (Kbps)

Plage de débit

max. recomman-

dée

192~320 (kbps)

Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et

quittez le menu via le bouton Retour.

La página se está cargando ...

ABUS

Enregistreur vidéo réseau

4 canaux

TVVR36000

Fabricant

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Allemagne)

La página se está cargando ...

Systembetjening

246

Systembetjening

Generelt

Du kan styre apparatet på følgende måde:

 USB-mus

Tilslutninger på bagsiden

Henvisning

Se oversigten på s.231.

Nr.

Betegnelse

Funktion

AUDIO IN: Cinch-audioindgang

VGA:

 Monitortilslutning VGA (9 stikben), videoud-

gangssignal

LAN:

 Ethernet-LAN-tilslutning

RJ45-tilslutninger:

 Tilslutning af op til fire PoE-kameraer

USB:

 USB-tilslutninger til betjeningen via mus og til

dataeksport

HDMI

 HDMI-monitortilslutning

AUDIO OUT:

 Audioudgang cinch (synkroniseret med vide-

oudgangen)

STRØMFORSYNING

 48 V DC-strømtilslutning

Systembetjening

247

Betjening med musen

Henvisning

Den videre beskrivelse i denne betjeningsvejled-

ning foretages med musen.

Apparatet er egnet til anvendelse med en USB-

mus. Forbind musen med USB-stikket.

Tast

Funktion

Venstre

Enkeltklik:

 Valg i menuen, aktivering af et indtast-

ningsfelt eller en TAB, visning af menuen

Quick Set

Dobbeltklik:

 Skifter visningen af skærm enkeltbillede-

flere billeder ved live-visning og afspilning

Klik og træk:

 Opretter privatmasker eller -zoner

Højre

Enkeltklik:

 Henter popup-menuen

 Tilbage til den forrige menu

Scrolle-

hjul

I live-visningen:

 Viser forrige/næste kamera

La página se está cargando ...

Indledning

256

Skærmtastatur

Hvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen, vi-

ses skærmtastaturet:

Ved indtastninger, der kun består af tal, vises følgende

skærmtastatur:

Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur.

 Klik med den venstre musecursor på et tegn for at in-

dtaste det.

 Klik på Enter for at afslutte indtastningen.

 Klik på  for at slette tegnet foran cursoren.

 Klik på det indrammede a for at skifte mellem store

og små bogstaver. Den aktive indstilling vises over

tastaturet.

 Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller at for-

lade fetet.

Start af apparatet

Bemærk

Apparatet må kun tilsluttet til netspændingen, der

er anført på typeskiltet!

Anvend af sikkerhedsmæssige årsager en

nødstømsforsyning UPS.

Hvis apparatet tilsluttes til strømforsyningen, starter det

automatisk, og LED-statuspanelet lyser.

Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest.

Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for at

komme til live-visningen.

Nedlukning, Logout og genstart af appara-

tet

Klik på Nedlukning i hovedmenuen. Oversigten vises.

Vælg optionen Nedlukning for at frakoble, og bekræft

forespørgslen med Ja. Apparatet frakobles.

 Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!

 Træk nu i strømforsyningens stik.

Vælg det venstre symbol Logout for at spærre syste-

met. Brugeroverfladen er spærret. For at komme til

menuen er det nødvendigt at indtaste en adgangs-

kode.

Vælg det højre symbol Genstart for at genstarte. Appa-

ratet foretager en genstart.

Tilkobling af apparatet

 Tilslut strømforsyningen for at starte apparatet.

Statusvisninger

257

Statusvisninger

Generelt

Følgende statusvisninger informerer dig om driftstilstan-

den:

 LED’er på apparatets forside

 Akustiske signaltoner

 Icons (displayelementer) på monitoren

Henvisning

Læs forklaringerne i den separate kvikguide.

DVR LED-statuspanelet

Tilstand

Funktion

Lyser konstant blåt

Systemstatus OK

Fra

Apparatet er frakoblet, eller sta-

tusvisningen blev deaktiveret

manuelt i menuen.

Visninger på monitoren

Apparatet viser dato og klokkeslæt, kameranavnet, og

om der optages.

 Permanent optagelse: „Blåt R“

 Bevægelsesregistreringsoptagelse: „Gult R“

Indstillingsassistent

258

Indstillingsassistent

Indstilling af systemet

Indstillingsassistenten leder dig gennem de nødvendige

grundindstillinger af systemet. Derefter er netværksvi-

deooptageren indstillet til optagelse og overvågning.

Henvisning

Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen, se

oversigt .

Når der tændes første gang, vises valget af sprog

Klik i indtastningsfeltet, og vælg dit sprog i listen. Klik

på  for at fortsætte. Følgende forespørgsel vises:

 Klik på Naeste for at starte assistenten.

Henvisning

Når systemet er indstillet, kan du aktivere „af-

krydsningsboksen“. Fluebenet forsvinder, og as-

sistenten startes ikke længere automatisk.

Indstilling af administratoren

Advarsel

Notér administratorkodeordet.

Følgende er forindstillet

„1 2 3 4 5“.

Klik på indtastningsfeltet, og indtast Admin Password

(administratorkodeord).

Aktivér „afkrydsningsboksen“ foran Nyt admin pass-

word for at oprette et nyt kodeord.

Indtast det nye kodeord, og bekræft din indtastning i

feltet nedenunder.

Klik på Naeste.

Dato / tid

1. Indtast systemtiden bestående af dato og klok-

keslæt.

2. Afslut indstillingen med Naeste.

La página se está cargando ...

Live-visning

261

Live-visning

Overblik

Live-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.

Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer de

også tilbage til live-visningen.

I topteksten findes menuerne

 Menu

 Playback og

 PTZ.

Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højre

vises datoen og klokkeslættet.

 Klik på symbolet for at åbne popup-menuen til multi-

visningen.

 Klik på et af symbolerne for at skifte mellem de

forskellige visninger.

På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttede ka-

meraer.

 Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan du

vise det pågældende kamerabillede som full screen

eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning.

Statussymboler

 Følgende symboler vises afhængigt af apparatets

driftsstatus:

Symbol

Betydning

Gul: Bevægelsesoptagelse

 Optagelse kun ved bevægelsesregistrering

Blå: Optagelse

 Permanent optagelse

Popup-menu ved musebetjening

Henvisning

Tryk på den højre musetast, mens musecursoren

befinder sig over et live-billede.

Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at en

undermenu til udvalg åbnes:

Åbner hovedmenuen

Enkeltvisning

Full screen for det valgte kamera

Multi-visning

Forskellige kameralayouts

Forrige visning

Visning af det forrige kamera

Næste kamera

Visning af de(t) næste kamera(er)

Start Sekvens-

visning

Starter kamerasekvensen

Start optagelse

Starter bevægelsesregistreringen el-

ler tidsplanen for hele dagen

Tilføjelse af

netværkskamera

Tilføjelse af ekstra netværkskame-

raer

Afspilning

Skift til afspilning

Visningsmodus

Indstilling af visningsmodussen for

skærmvisningen

La página se está cargando ...

Live-afspilning

264

Live-afspilning

Generelt

Afspilningen kan foretages på tre forskellige måder:

 Via hændelsessøgning i hovedmenuen

 Fra live-visningen

 Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen

Henvisning

Knapperne „forrige fil/dag/hændelse“ anvendes

forskelligt afhængigt af afspilningsmodussen:

Normal afspilning:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste dag.

Hændelsessøgning:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste hændelsesdag.

Dataeksport:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste fil.

Henvisning

Det er muligt at afspille op til 4 kamerakanaler

samtidig.

Afspilningsskærmen

Afspilningen styres i kontrolfeltet:

Nr.

Område



Løbende afspilning med dato og klokkeslæt



Valg af kamera til afspilning



Kalender med optagelsestypen



Kontrolfelt med tidsakse (se til højre)

Styring via kontrolfelt

Kontrolfeltet (4) anvendes til at styre den løbende afspil-

ning. Symbolerne har følgende betydning:

Nr.

Symbolets betydning

Tidsakse:

Klik med musen i tidsaksen for at fortsætte af-

spilningen et andet sted

 Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskede

tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tid-

spunkt

Aktivér/deaktivér audio

Start/stop eksport af video-clip. Når afspilningen

forlades, vises clippet i eksportdialogen.

Tilføj markering (se afspilningstype „Markering“)

Tilføj brugerdefineret markering (se afspilnings-

type „Markering“)

Administrér markering

Digitalt zoom

Smart-søgning:

Ved at oprette et søgevindue vises bevægelses-

data fra optagelserne i det valgte visuelle område

i tidspanelet.

Vigtigt:

Smart-søgningen er kun mulig ved afspilning af et

5 6 7 8 9 14









(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

La página se está cargando ...

Indstillinger

267

Indstillinger

Beskrivelse

se s.

Konfigurering

Administration af alle apparatindstillinger (generelt, netværk, live-visning,

advarsel, bruger).

253

Kamera

Menu til indstilling af kameraparametre (OSD-konfiguration, billedmodus, ,

bevægelsesregistrering, privatzone, sabotageovervågning, videoafbrydels-

e).

261

Optagelse

Menu til indstilling af optagelsesparametre (tidsplan, kameropløsning, ferie

etc.).

265

HDD

Initialisering og forvaltning af indbygget harddisk (tildeling af læse-

/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.).

268

Panikoptagelse

Menu til indstilling af manuelle optagelser.

270

268

Konfigurering

Henvisning

Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger.

Advarsel

Kontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstillet

korrekt.

BEMÆRK:

Efterfølgende ændring kan medføre tab af data!

Sørg rettidigt for en datasikring.

Overblik

Menü

Indstilling

Side

Generelt

Sprog, video, klokkeslæt, dato,

mus, kodeord, sommertid, y-

derligere indstillinger

254

Netværk

Nødvendige netværksindstillin-

ger (manuel IP, DHCP,

PPPOE, DDNS etc.) samt

oversigt over netværksstatus

255

Alarm

Indstillinger for netværkskam-

eraernes alarm-I/IO'er

256

Live View

Displayindstillinger, tilordning af

hændelsesudgangen

253

Advarsel

Apparatets reaktion i nød-

stilfælde (harddisk fuld,

netværk afbrudt etc.)

260

Bruger

Tilføjelse, ændring af brugere,

tildeling af adgangsrettigheder

260

Generelt

Kartotekskort General

Indstilling

Sprog

OSD-sprog

Opløsning

Monitor-opløsning

Tidszone

GMT (Greenwich Mean Ti-

me)

Datoformat

MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-

ÅÅÅÅ,

ÅÅÅÅ-MM-DD

Systemtidsændring/Dato

Dato, klokkeslæt

Markørens hastighed

Rullepaneler, til venstre lav,

til højre høj hastighed

Aktivér assistent

Afkrydsningsboks aktiveret:

Assistenten vises ved sys-

temstart.

Aktivér ID-autentificering

Afkrydsningsboks deaktive-

ret: Intet kodeord

Afkrydsningsboks aktiveret:

Kodeord skal indtastes, før

menuen kan betjenes

Aktivering af LED-

statuspanel

Afkrydsningsboks deaktive-

ret:

LED-statusvisningen er de-

aktiveret.

Afkrydsningsboks aktiveret:

LED-statsuvisningen lyser

blåt, når optageren tilkoblet.

Aktivering af remote-

adgang

Afkrydsningsboks aktiveret:

Den tekniske supports ad-

gang til remotekonfiguratio-

nen er aktiveret.

Konfigurering

269

Kartotekskortet

DST-indstillinger

Indstilling

Automatistik DST-

tilpasning

Med aktiveret checkbox skifter ap-

paratet automatisk til sommertid.

Aktivér DST

Med aktiveret checkbox kan der

vælges en præcis start-/slutdato.

fra / til

Dato start, slut sommertid

DST Bias

Daylight Saving Time Bias: Æn-

dring af sommertiden til refer-

encetid

Yderligere indstil-

linger

Indstilling

Navn

Entydig specifikation af apparatet

Til entydig identificering ved an-

vendelse med en fjernbetjening

Auto. aflogning

Aldrig / 1 … 30 minutter – styrer,

hvor længe menuen vises, indtil

menuen skjules igen

Hændelse, hen-

visning

Afkrydsningsboks aktiveret:

Akustisk alarmering ved henvis-

ninger som f.eks. bevægelsesre-

gistrering, HDD fuld, etc.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

Netværkskonfiguration

Generelt

De korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvis

du vil

 fjernstyre apparatet og overvågningen via din brows-

er.

Henvisning

Læs efterfølgende generelle henvisninger, før ap-

paratet indstilles.

Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværk-

segnede apparater.

Overførselstyper:

 Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel)

 Trådløse netværker (WLAN)

 Andre overførselsmuligheder (Powerline)

Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sig

på forskellig måde.

Begreber

Nedenfor findes en oversigt over begreberne, der er rele-

vante for anvendelsen af apparatet i netværker.

Parameter

Indstilling

IP address

En IP-adresse er et netværksapparats

entydige adresse i et netværk.

Den må kun forekomme en gang inden

for et netværk. Der findes bestemte IP-

adresseområder, der er reserveret til of-

fentlige netværker som f.eks. internet-

tet.

Private

address ran-

F.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

subnetmaske 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnetmaske 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnetmaske 255.255.255.0

Subnet mask

Er en bitmaske, der anvendes til at lave

afgørelser eller tilordninger ved routing.

I lokale netværker standardmæssigt

255.255.255.0

Gateway

Netværksapparat, som gør adgangen til

internettet mulig for alle andre

netværksapparater.

F.eks. computeren, som DSL-

modemmet er tilsluttet til, eller for det

meste routeren eller access point inden

for netværket.

Parameter

Indstilling

Name

server

Også kaldet DNS (Domain Name Server)

og har ansvaret for, at der tilordnes en en-

tydig IP-adresse til en webadresse eller

URL (f.eks. www.google.de).

Når man indtaster et domæne i en brow-

ser, søger DNS’en den passende IP-

adresse for serveren og leder henvendel-

sen videre til den.

Her kan IP for en udbyderen af en DNS

indtastes. Men tit er det tilstrækkeligt at

vælge gatewayens IP. Den leder så auto-

matisk henvendelser videre til udbyder-

DNS’en.

DHCP

DHCP-serveren tildeler automatisk et

netværksapparat IP-adressen, subnet-

maske, gateway og navneserver.

DHCP’er står til rådighed i aktuelle route-

re. DHCP-funktionen skal indstilles eller

aktiveres separat, nærmere oplysninger

findes i den pågældende håndbog.

Henvisning:

Hvis der anvendes faste IP-adresser OG

en DHCP-server, skal du være op-

mærksom på, at de faste IP-adresser lig-

ger uden for adresserne, der tildeles via

DHCP, da det ellers kan medføre proble-

mer.

La página se está cargando ...

Konfigurering

271

Kartotekskortet Generelt

Parameter

Indstilling

NIC Type

Her indstiller du overførselshastighe-

den for det indbyggede netværkskort.

Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive

Aktiver DHCP

Aktivér afkrydsningsboksen, hvis du

tildeler IP-adresserne dynamisk via

DHCP i netværket.

DHCP aktiv: Efterfølgende indtast-

ningsfelter er deaktiverede, da para-

metrene modtages fra DHCP.

Henvisning:

Hvis du tildeler IP-adresserne manu-

elt, skal du sørge for, at DHCP ikke er

aktiveret (intet flueben i „af-

krydsningsboksen“).

IPv4 Adresse

Netværksapparatet adresse i netvær-

ket ved manuel tildeling

IPv4

Subnetbillede

Normalt 255.255.255.0

IPv4 Standard-

gateway

Gatewayens adresse til internetad-

gangen

IPv6 adresse 1

Lokal (Link local) IPv6-adresse

IPv6 adresse 2

Global (Global unicatst) IPv6-adresse

IPv6-standard-

gateway

Gatewayens IPv6-adresse til inter-

netadgangen

MAC Adress

Det indbyggede netværkskorts hard-

ware-adresse

MTU (Bytes)

Beskriver de største protokoldatas

maks. størrelse.

Foretrukken

DNS-server

Adresse på Domain Name Server

som regel gatewayens IP-adresse

Alternativ DNS-

server

IP-adresse på den alternative DNS

Henvisning

Nogle af disse indstillinger kan ikke vælges for

visse modes.

PPPOE

Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtast deref-

ter brugernavnet (internetadgangsidentifikationen) og

kodeordet, og bekræft kodeordet.

Overtag dine data med Anvend.

Advarsel

Brug så vidt muligt kun PPPOE, hvis der ikke er

nogen router til rådighed!

DDNS

For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du

forinden oprette en konto hos www.abus-server.com.

Læs hertil FAQs på websiden.

Aktivér afkrydsningsfeltet „Aktivér DDNS“, vælg derefter

DDNS-type „DynDNS“, og indtast IP-adressen

www.abus-server.com i feltet „Server-adresse“.

Overtag dine data med Anvend. IP-adressen på din in-

ternetforbindelse aktualiseres nu hvert minut på ser-

veren.

La página se está cargando ...

Konfigurering

273

UPnP

Parameter

Indstilling

Aktivér UPnP

Aktivér afkrydsningsfeltet for at akti-

vere synligheden i et IP-netværk. Når

funktionen er aktiveret, indføjes der

automatisk en portvideresendelse for

alle netværksporte i routeren (såfremt

UPnP i routeren er aktiv).

Når UPnP er aktiveret, overføres

netværksportene, der er konfigureret

med UPnP (såfremt ABUS DDNS er

aktiv), til ABUS-serveren.

Mapping-type

Ved indstillingen „manuel“ kan

netværksportene fastlægges manuelt

med knappen „Redigér“.

Ved indstillingen „auto“ kontrollerer

optageren for fri netværksporte på

routeren og fastlægger portnumrene

efter et tilfældigt mønster.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med Tilbage.

Yderligere indstillinger

Parameter

Indstilling

Alarm Host IP

CMS-stationens netværksadresse

Alarm Host Port

CMS-stationens port

Server Port

Port til datakommunikation

HTTP Port

Port til webserver

Multicast IP

For at minimere trafik kan du indtaste

en multicast-IP.

RTSP Service

Port

Angiv RTSP-porten

(standard: 554)

Henvisning

Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standard-

ports for Remote Clients og Remote Internet-

browser-adgang.

Konfigurering

274

Alarm

Henvisning

Dette menupunkt står kun til rådighed, hvis der er

tilsluttet et kompatibelt kamera med alarmind- og -

udgang, f.eks. TVIP11560.

Alarmstatus

Her ser du en liste med alle netværkskameraernes alar-

mind- og alarmudgange og deres aktuelle status.

Alarmindgang

 Vælg en reaktion i tilfælde af alarm ved at klikke på

symbolet 'Indstilling' under "Reaktion".

Parameter

Indstilling

Alarm ind-

gang

Vælg alarmindgangen for at foretage ind-

stillingerne. Du kan vælge alarmindgan-

gen ved hjælp af netværksadressedata.

Alarmnavn

Indtast en entydig beskrivelse, f.eks. dør-

kontakt lagerhal

Type

N.O.: Koblingskreds normalt åbnet.

N.C.: Koblingskreds normalt lukket

 Aktivér alarmindgangen ved at markere afkrydsnings-

feltet ved "Indstillinger".

 Fastlæg optagerens reaktion i tilfælde af alarm under

„Indstillinger“.

 Klik på Kopiér for at overtage disse indstillinger for

andre kameraer.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og for-

lad menuen med Tilbage.

Indstillinger

Kartotekskortet Udløs kanal

Vælg den kamerakanal, som skal udløses i tilfælde af

alarm, ved at markere det passende afkrydsningsfelt.

Kartotekskortet Aktivér tidsplan

 Fastlæg, på hvilket tidspunkt de reaktioner, som skal

vælges på kartotekskortet "Reaktion", skal aktiveres i

tilfælde af alarm.

 Klik på "Kopiér" for at overtage disse indstillinger for

andre ugedage eller for hele ugen.

Forbindelseshandling

Vælg kartotekskortet Forbindelseshandling.

Her kan du konfigurere optagerens reaktion ved en alarm

ved at klikke på den pågældende checkbox

Konfigurering

275

Parameter

Meddelelser

Full screen-popup

Kameraet vises i

livevisningen som full screen

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Informér CMS

Der lyder en akustisk advar-

selstone fra CMS.

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Se s. 29

Udløs alarmudgang

Alarmudgangen udløses i

tilfælde af alarm.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Alarmudgang

Henvisning

Dette menupunkt står kun til rådighed, hvis der er

tilsluttet et kompatibelt kamera med alarmudgang,

f.eks. TVIP11560.

 Vælg en reaktion i tilfælde af alarm ved at klikke på

symbolet 'Indstilling' under "Reaktion".

Parameter

Indstilling

Alarm ud-

gang

Vælg alarmudgangen for at foretage

indstillingerne. Du kan vælge

alarmudgangen ved hjælp af

netværksadressedata.

Alarmnavn

Indtast en entydig beskrivelse, f.eks. dør-

kontakt lagerhal

Varighed

Vælg her varigheden af alarmudgangens

aktivering.

 Aktivér alarmudgangen ved at markere afkrydsnings-

feltet ved "Indstillinger".

 Fastlæg optagerens reaktion i tilfælde af alarm under

„Indstillinger“.

 Klik på Kopiér for at overtage disse indstillinger for

andre kameraer.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og for-

lad menuen med Tilbage.

Indstillinger

Aktivér tidsplan

 Fastlæg, på hvilket tidspunkt alarmudgangen skal

være aktiveret.

Konfigurering

276

Advarsel

Du kan udløse en alarm for følgende fejltyper:

 HDD, fuld

 HDD, fejl

 Netværk afbrudt

 IP-konflikt

 Ugyldig registrering

 Optagelse fejl

Parameter

Meddelelser

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Informér CMS

Der sendes en meddelelse

til CMS-softwarens hændel-

seslog.

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Udløs alarmudgang

Den valgte alarmudgang ak-

tiveres i tilfælde af fejl.

Bruger

Advarsel

Notér administratorkodeordet.

Følgende er forindstillet

„1 2 3 4 5“.

I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, slette el-

ler ændre de eksisterende indstillinger.

Vælg Tilføy for at tilføje en ny bruger.

Parameter

Indstilling

User Name

Entydig identifikation

Password

Adgangskode til apparatet og til appa-

ratforvaltningen

Henvisning: Skift kodeord re-

gelmæssigt, anvend kombinationer af

bogstaver, tal etc., notér kodeord på et

beskyttet sted.

Bekræft

Indtast af sikkerhedsmæssige årsager

adgangskoden igen

Niveau

VIGTIGT:

På niveauet Manager kan der indstil-

les flere rettigheder end på niveauet

User.

User’s MAC

Address

MAC-adresse på netværkadapteren for

pc’en, som den pågældende bruger

anvender

Henvisning:

Det begrænser adgangen til pc’en,

hvis MAC-adresse blev indtastet her!

Indtast navnet og kodeordet, og bekræft indtastningen

af kodeordet i feltet nedenunder.

Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen.

4.Bekræft indstillingerne med et klik på OK.

Advarsel

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved

tildelingen af adgangsrettigheder.

La página se está cargando ...

Kamera

279

Reaktion

Udløs kanal

Ved at klikke på „Reaktion“ vises kartotekskortet Udløs

kanal (kun ved bevægelsesregistrering):

Vælg en eller flere kamerakanaler, der skal udføre en re-

aktion i tilfælde af alarm.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du konfigurere optagerens reaktion ved en alarm

ved at klikke på den pågældende checkbox

Parameter

Meddelelser

Full screen-overvågning

Kameraet vises i

livevisningen som full screen

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Informér CMS

Der lyder en akustisk advar-

selstone fra CMS.

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Se s. 29

Udløs alarmudgang

Alarmudgangen udløses i

tilfælde af alarm.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Privatzone

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Aktivér fluebenet ved privatzone.

1. Markér op til fire privatzoneområder med musen.

2. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages

for alle kameraer.

Kamera

280

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Sabotageovervågning

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Aktivér fluebenet ved sabotageovervågning.

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved be-

vægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende

checkbox.

Parameter

Meddelelser

Full screen-popup

Kameraet vises i livevisning-

en som full screen

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Informér CMS

Der lyder en akustisk advar-

selstone fra CMS.

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Se s. 29

Udløs alarmudgang

Alarmudgangen udløses i

tilfælde af alarm.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Videoafbrydelse

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Sæt fluebenet under alarm for „Video Loss“.

Kamera

281

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved be-

vægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende

checkbox.

Parameter

Meddelelser

Full screen-overvågning

Kameraet vises i livevisning-

en som full screen

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Informér CMS

Der lyder en akustisk advar-

selstone fra CMS.

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Se s. 29

Udløs alarmudgang

Alarmudgangen udløses i

tilfælde af alarm.

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

La página se está cargando ...

Kodning

283

Kodning

Kartotekskortet Optagelse

Ved hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller

„udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne.

I denne undermenu står der følgende indstillingsmulighe-

der til rådighed:

Kamera

Kamera, der skal indstilles

Encoding Para-

meter

Stream, der skal indstills

Stream-type

Fordefineret stream-video

Opløsning

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Valg af en variabel eller konstant

bitrate

Videokvalitet

Forskellige kvalitetstrin

+++: middel kvalitet

++++++: høj kvalitet

Billedrate

Indstillinger af billedraten for

streamen

Maks. bitrate-

modus

Valg af modusen for indstillinger-

ne af bitraten

Brugerdef. (32 – 3072)

Maks. bitrate

(Kbps)

Indstillinger af den maks. bitrate

Maks. bitrateo-

mråde anbefalet

Anbefalet bitrate afhængigt af den

indstillede opløsning, billedrate,

etc.

Fremløbstid

Tid i sekunder, der optages før

en alarm

Efterløbstid

Tid i sekunder, der optages efter

en alarm

Markér forløbet tid

Indstilling af den længste opbe-

varingstid for optagede filer.

Aktivér 960-

modus

Aktiveret:

Optagelse med WD1-opløsning

mulig.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

TAB Substream

Følgende parametre kan indstilles:

Kamera

Kamera, der skal indstilles

Stream-type

Fordefineret stream-video

Opløsning

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

BitRate-type

Valg af en variabel eller kon-

stant bitrate

Videokvalitet

Forskellige kvalitetstrin

+++: middel kvalitet

++++++: høj kvalitet

Billedrate

Indstillinger af billedraten for

streamen

Maks. bitrate-

modus

Generelt,

Brugerdef. (32 - 3072)

Maks. bitrate (Kbps)

32~3072 (Kbps)

Maks. bitrateo-

mråde anbefalet

192~320 (Kbps)

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med Tilbage.

Kodning

284

Udvidede indstillinger

Overskrivning

Fastlægger du, om ældre optagel-

ser overskrives, når harddisken er

fuld.

Ferie

I denne undermenu kan der foretages 32 forskellige

optagelsesindstillinger for ferie eller feriedage.

Klik på „Rediger“-symbolet for at foretage disse indstillin-

ger.

Ferie

Manuel indtastning af navnet på

ferien eller feriedagen

Aktiveret

Aktivering og deaktivering af den

indstillede ferie

Model

Efter dato/efter uge/efter måned

Starttidspunkt

Valg af startda-

toen/starttidspunktet

Sluttidspunkt

Valg af slutdatoen/sluttidspunktet

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK

HDD

285

HDD

Harddisks

Henvisning

Apparatet kan administrere en 2,5" SATA-

harddisk.

Før du kan foretage optagelser med apparatet,

skal hver af de indbyggede harddisks „initialise-

res“. Først derefter registrerer apparatet harddis-

ken og tilordningen af den.

Advarsel

Alle data på en harddisk sletter ved initialiserin-

gen!

Sørg rettidigt for en datasikring.

Indbygning af en harddisk

Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbn afdækningen.

Overhold ESD-forskrifterne ved omgang med elektro-

niske apparater, og sørg for, at de er jordforbundet.

Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andre belæg-

ninger, der kan oplades elektrostatisk.

Undgå kropskontakt med alle komponenter på printkor-

tet.

Advarsel

Hvis du har spørgsmål til anvisningerne eller de

ikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør.

Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne.

Montér huset igen, og forbind apparatet med strømnet-

tet.

Klik i menuen på „HDD“ for at foretage indstillingerne

vedrørende harddiskadministrationen.

Harddiskforvaltningens parametre

HDD information

Label

Viser det interne tilslutningsnum-

mer

Capacity

Harddisklager i GB

Status

Viser harddiskenes aktuelle status:

Ikke initialiseret

Normal

Defekt

I dvale (= standby)

Property

 Read-only: Skrivebeskyttelse

 Læse/skrive: Læse og skrive

Type

Lokalt: Apparatharddisk

NFS: Netværksharddisk

Undgå om muligt at anvende NFS-

lagring af hensyn til eventuelle

kompatibilitetsproblemer

Free Space

Viser ca. lagerpladsen, der er fri til

optagelser

Delete

Fjernelse af harddisken

Vælg harddisken ved at aktivere „afkrydsningsboksen“.

Start processen ved at klikke på Init.

Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.

Statusbjælken viser initialiseringens forløb.

Når processen er afsluttet, vises.

Henvisning

Kontrollér tilslutningerne, hvis den installerede

harddisk ikke vises.

HDD

286

Kameraets harddiskindstillinger

Klik på undermenuen „Udvidede indstillinger“

Modus: Hukommelse

Kamera

Valg af kamerakanalen, der

skal redigeres

Bruger, hukommelse,

video

En optagelsesfils filstørrelse

HDD-kapacitet (GB)

Harddisklager i GB

Maks. kapacitet (GB)

til optagelse

Fastlæg den maks. optagel-

sesstørrelse på harddisken

pr. kamera.

1. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages

for alle kameraer.

2. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Harddiskgruppen skal gemmes.

3. Klik på Anvend, og bekræft i det næste vindue gen-

starten med OK.

La página se está cargando ...

Videoeksport

288

Videoeksport

Normal

Henvisning

Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser på

tilsluttede, eksterne medier som f.eks.

 USB-medier

 USB-harddisk

 DVD-brænder etc.

 Med valget „Quick Export“ eksporteres alle optagel-

ser i det valgte tidsrum. I den forbindelse skal man

være opmærksom på, at der ikke kan eksporteres

end 24 timer

Indtast parametrene.

Klik på Details for at begrænse søgningen.

 Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samlede

størrelse for alle fundne optagelser vises.

 Ved at klikke på „Afspilning“-symbolet kan du vise på

pågældende optagelse.

 Klik på „Låst“-symbolet for at spærre eller frigive en

fil.

3. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen.

Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skal fo-

retages, i pulldown-menuen.

Klik Aktualisering, hvis mediet ikke vises.

 Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadig

ikke vises, og forbind mediet igen. Læs også forkla-

ringerne fra producenten.

Klik på Export for at starte eksporten. Sikringsproces-

sen vises.

Henvisning

Når sikringen er foretaget, kan du vælge dataene

på mediet og afspille dem med playeren, der også

er gemt. Kontrollér dermed, om eksporten har fun-

geret fejlfrit.

La página se está cargando ...

Vedligeholdelse

294

S.M.A.R.T.

Klik på undermenuen „S.M.A.R.T.“.

I denne undermenu har du mulighed for at kontrollere din

harddisk for fejl.

HDD

Valg af harddisken, der skal redige-

res

Selvteststatus

Viser den aktuelle selvtests status.

Selvtesttype

Vælg typen for selvtesten.

Kort test/udvidet test/transporttest

S.M.A.R.T.

Klik på ikonet for at starte selvtes-

ten

Temperatur (°C)

Visning af harddisktemperaturen

Tilkobling

(dage)

Visning af harddiskens driftsdage

Selvevaluering

Selvevalueringens statusvisning

Komplet analyse

Analysens statusvisning

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

Vigtigt:

Hvis der kun er installeret en harddisk, og den

får status „Read-only“, kan apparatet ikke fo-

retage optagelser!

Kontrol af harddiskstatussen

Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen

Maintenance. I logdataene gemmes SMART-

oplysningerne (Self-Monitoring, Analysis and Reporting

Technology).

 Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T.

Harddisk. Indstilling af harddiskalarmer

 Du kan fastlægge alarmer, der informerer dig om

harddiskfejl. Hent Advarsel i menuen Indstillinger.

Nedlukning

295

Nedlukning

Henvisning

 Vælg Logout for at spærre betjeningsmenuen.

 Vælg Nedlukning for at slukke apparatet.

 Vælg Genstart for at boote (slukke og tænde

igen).

Display

Henvisning

Se beskrivelse på s. 249.

Indstillinger: Optagelse

Henvisning

Se beskrivelse på s. 265.

Indstillinger: Netværk

Henvisning

Se beskrivelse på s.255.

Rengøring og pleje af apparatet

296

Rengøring og pleje af apparatet

Henvisning

 Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt

Udbedring af fejl

Læs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen.

Fejl

Årsag

Løsning

Ingen strøm

Netkablet er ikke tilsluttet

Tilslut netkablet korrekt til stikdåsen

Netafbryder på OFF

Stil netafbryderen på ON

Stikdåsen er uden strøm

Tilslut evt. et andet apparat til stikdåsen

Intet billede

Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen

Indstil den korrekte videoindgangsmodus,

indtil der vises et billede fra optageren

Videokablet er ikke tilsluttet korrekt

Tilslut videokablet korrekt

Den tilsluttede monitor er slukket

Tænd monitoren

Ingen lyd

Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt

Tilslut audiokablerne korrekt

Apparater, der er tilsluttet via audiokablerne,

er ikke tændt.

Apparater, der er tilsluttet via audiokablet,

er ikke tændt

Audio-tilslutningskablet er beskadiget

Udskift kablet

Harddisken fungerer ikke

Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet kor-

rekt

Tilslut kablerne korrekt

Harddisk defekt eller ikke systemkonform

Udskift harddisk med anbefalet harddisk.

USB-stik fungerer ikke

Apparatet understøttes ikke

Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0

USB-hub blev anvendt

Tilslut USB-mediet direkte

Netværksadgang ikke mulig

Netværkskablets tilslutning løs

Sæt netværkskablet i.

Netværksindstillinger (DHCP, IP-adresse

etc.) forkerte

Kontrollér netværkskonfigurationen, og ret

den evt..

Fjernbetjeningen fungerer ik-

Batterierne ikke lagt i, så polerne vender

rigtigt (+, –), eller tomme

Skift batterierne ud med nye. Ret fjern-

betjeningen mod fjernbetjeningssensoren

på apparatet for at styre apparatet med

fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningen er for langt væk fra opta-

geren

Anvend fjernbetjeningen inden for en af-

stand på 7 m

Der findes en forhindring mellem fjernbetje-

ningen og optageren

Fjern forhindringen

For lys belysning eller lysstofrør?

Udeluk kraftigt lys fra lysstofrør

Optagelse er ikke mulig

Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret

Indbyg og initialisér harddisk

Pludselig frakobling

Temperaturen i apparatet er for høj

Rengør apparatet, og fjern alle genstande,

der forhindrer ventilationen

La página se está cargando ...

ABUS

4-Kanal Netzwerk-Videorekorder

TVVR36000

Producent

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS

TVVR36000

Manual de instrucciones

Versión 1.0

304

Español

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del

producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos.

Vista general del aparato

305

Vista general del aparato

Parte trasera

Iluminación LED

Ver pág. 307.

Manejo del sistema

306

Manejo del sistema

General

Medio de control del aparato:

 Ratón USB

Conexiones en la parte trasera

Nota

Consulte la vista general de la pág. 288.

N.°

Denominación

Función

Audio IN: salida de audio Cinch

VGA:

 Conexión para monitor VGA (9 pines), señal

de salida de vídeo

LAN:

 Conexión Ethernet-LAN

Conexiones RJ45:

 Conexión de hasta cuatro cámaras PoE

USB:

 Conexiones USB para el manejo con ratón y

para exportar datos

HDMI

 Conexión para monitor HDMI

AUDIO OUT:

 Salida de audio Chinch (sincronizada

con la salida de vídeo)

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

 Conexión de corriente de 48 V CC

Manejo del sistema

307

Manejo con el ratón

Nota

El resto de la descripción en este manual se reali-

za con el ratón.

Este aparato se puede utilizar con un ratón USB.

Conecte el ratón con la conexión USB.

Tecla

Función

Izquierda

Un clic:

 Selección en el menú, activación

de un campo de introducción o de

una pestaña, visualización del

menú Quick Set

Doble clic:

 Cambiar entre representación de

pantalla con imagen única y con

imágenes múltiples en repre-

sentación en directo y reproduc-

ción

Hacer clic y arrastrar:

 Configuración de máscaras priva-

das o de zonas

Derecha:

Un clic:

 Abrir el menú emergente

 Volver al menú anterior

Rueda de

desplazamiento

En la representación en directo:

 Mostrar cámara anterior/siguiente

Contenido

308

Vista general del aparato ............................................................................................................................................ 305

Manejo del sistema ...................................................................................................................................................... 306

General ........................................................................................................................................................................ 306

Conexiones en la parte trasera .................................................................................................................................... 306

Manejo con el ratón ..................................................................................................................................................... 307

Instrucciones breves ................................................................................................................................................... 311

Antes de comenzar ...................................................................................................................................................... 311

Instalar el disco duro .................................................................................................................................................... 311

Establecer conexiones ................................................................................................................................................. 311

Configurar el aparato ................................................................................................................................................... 311

Indicaciones importantes de seguridad .................................................................................................................... 312

Explicación de los símbolos ......................................................................................................................................... 312

Uso adecuado .............................................................................................................................................................. 312

General ........................................................................................................................................................................ 312

Alimentación de corriente ............................................................................................................................................ 312

Sobrecarga/sobretensión ............................................................................................................................................. 313

Cables .......................................................................................................................................................................... 313

Lugar de instalación/entorno de funcionamiento ......................................................................................................... 313

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................ 314

Accesorios ................................................................................................................................................................... 314

Puesta en funcionamiento ........................................................................................................................................... 314

Niños ............................................................................................................................................................................ 314

Introducción ................................................................................................................................................................. 315

Información general ..................................................................................................................................................... 315

Desembalaje ................................................................................................................................................................ 315

Volumen de entrega ..................................................................................................................................................... 315

Teclado virtual .............................................................................................................................................................. 316

Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................ 316

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo .................................................................................................................... 316

Indicadores de estado ................................................................................................................................................. 317

General ........................................................................................................................................................................ 317

Barra de estado LED DVR ........................................................................................................................................... 317

Indicadores en el monitor............................................................................................................................................. 317

Asistente de configuración ......................................................................................................................................... 318

Configurar el sistema ................................................................................................................................................... 318

Configurar el administrador.......................................................................................................................................... 318

Hora y fecha del sistema ............................................................................................................................................. 318

Configuración de la red ................................................................................................................................................ 319

Administración de discos duros ................................................................................................................................... 319

Asistente de cámara .................................................................................................................................................... 320

Grabación de la cámara ............................................................................................................................................... 320

Imagen en directo ........................................................................................................................................................ 321

Vista general ................................................................................................................................................................ 321

Símbolos de estado ..................................................................................................................................................... 321

Menú emergente con manejo por ratón ....................................................................................................................... 321

Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................ 322

Configuración ............................................................................................................................................................... 323

Ajustar salida de la cámara ......................................................................................................................................... 323

Reproducción en la imagen en directo ...................................................................................................................... 324

General ........................................................................................................................................................................ 324

Contenido

309

La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................ 324

Control a través de campo de control ......................................................................................................................... 324

Selección del tipo de reproducción ............................................................................................................................. 325

Menú del aparato ......................................................................................................................................................... 326

Vista general de menús ............................................................................................................................................... 326

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 326

Ajustes .......................................................................................................................................................................... 327

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 327

Configuración ............................................................................................................................................................... 328

Vista general ................................................................................................................................................................ 328

Configuración general ................................................................................................................................................. 328

Conceptos ................................................................................................................................................................... 329

Estructura de la red ..................................................................................................................................................... 330

Configuración de la red ............................................................................................................................................... 330

Alarma .......................................................................................................................................................................... 334

Advertencia .................................................................................................................................................................. 336

Usuario ......................................................................................................................................................................... 336

Cámara .......................................................................................................................................................................... 338

Cámara ........................................................................................................................................................................ 338

OSD ............................................................................................................................................................................. 338

Imagen ......................................................................................................................................................................... 338

Movimiento ................................................................................................................................................................... 338

Reacción ...................................................................................................................................................................... 339

Área privada ................................................................................................................................................................. 340

Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................ 340

Pérdida de señal de vídeo ........................................................................................................................................... 341

Grabación ..................................................................................................................................................................... 342

Configurar .................................................................................................................................................................... 342

Horario ......................................................................................................................................................................... 342

Codificación.................................................................................................................................................................. 343

Pestaña Grabación ...................................................................................................................................................... 343

Pestaña Substream ..................................................................................................................................................... 343

Ajustes avanzados ...................................................................................................................................................... 344

Vacaciones .................................................................................................................................................................. 344

HDD ............................................................................................................................................................................... 345

Discos duros ................................................................................................................................................................ 345

Montar disco duro ........................................................................................................................................................ 345

Parámetros de la administración de discos duros ...................................................................................................... 345

Configuración del disco duro de las cámaras .............................................................................................................. 346

Grabación local ............................................................................................................................................................ 347

Grabación .................................................................................................................................................................... 347

Alarma .......................................................................................................................................................................... 347

Exportación de vídeo ................................................................................................................................................... 348

Duración ....................................................................................................................................................................... 348

Evento (tipo de evento, 'Movimiento') .......................................................................................................................... 349

Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 350

Información del sistema ............................................................................................................................................... 350

Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................ 350

Importación / exportación............................................................................................................................................. 351

Update.......................................................................................................................................................................... 352

La página se está cargando ...

Instrucciones breves

311

Instrucciones breves

Antes de comenzar

Se han de realizar los siguientes preparativos:

Respete las indicaciones generales, las indicaciones

de seguridad y las explicaciones sobre la instalación

y conexión. Ver pág.295.

Compruebe si el contenido de la entrega está completo

y en perfectas condiciones.

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Instalar el disco duro

Advertencia

Apague el aparato y desconéctelo de la red

eléctrica.

Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar

descarga estática.

Instale un disco duro. Véase para ello las corre-

spondientes instrucciones independientes.

Establezca en primer lugar la conexión a la platina

principal con el cable azul de datos (conector pe-

queño).

Conecte el cable de corriente (conector grande de 5 hi-

los).

Compruebe que las conexiones han quedado fijas.

Cierre la carcasa.

Nota

Utilice solo carcasas autorizadas para la graba-

ción de vídeo y el funcionamiento continuo.

Establecer conexiones

Nota

Preste atención al radio mínimo al tender los ca-

bles. No doble el cable.

1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de

grabación.

2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC.

3. Conecte el ratón con la conexión USB.

4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el

aparato se pone automáticamente en marcha.

Configurar el aparato

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

 Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de

configuración. Ver pág.301.

 Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes

ajustes (por orden):

 Selección del idioma de la interfaz de usuario

 Configuración del administrador

 Ajustes de tiempo (fecha, hora...)

 Configuración de la red

 Administración de discos duros (inicialización, etc.)

 Ajustes de la cámara

 Ajustes para la grabación

Nota

Infórmese en la página web de ABUS

(www.abus.com) sobre si se dispone de nue-

vos updates de firmware para este aparato y,

en tal caso, instálelos.

Nota

Una modificación posterior de la fecha o la hora

puede provocar la pérdida de datos.

 Consulte la vista general de menús de la pág. 308y

las indicaciones y explicación sobre el manejo básico

del sistema en la pág.289.

Consulte las explicaciones relativas a:

Representación en directo

Pág. 303

Reproducción

Pág. 306

Exportación de datos

Pág. 329

Búsqueda de fallos

Pág. 336

Indicaciones importantes de seguridad

312

Indicaciones importantes de seguridad

Explicación de los símbolos

En las instrucciones y en el aparato se utilizan los si-

guientes símbolos:

Símbolo

Texto

Significado

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud.

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud debi-

do a tensión eléctrica.

Importante

Indicación de seguridad sobre

posibles daños en el aparato o

en los accesorios.

Nota

Remite a información importan-

te.

En el texto se utilizan los siguientes signos de enumera-

ción:

Significado

1.…

2.…

Pasos a realizar en un orden determinado

 …

Enumeración sin un orden fijo establecido en el

texto o en la indicación de advertencia

Uso adecuado

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la

que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso

no se considera adecuado.

Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o

fines:

 En combinación con las fuentes de señales de vídeo

conectadas (cámaras de red) y dispositivos de salida

de vídeo (monitor TFT), este grabador de red de 4

canales sirve para vigilar edificios.

Nota

El almacenamiento de datos está sujeto a las di-

rectivas de protección de datos específicas de

cada país.

Al realizar la instalación, informe a sus clientes

sobre la existencia de estas directivas.

General

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atenta-

mente las siguientes instrucciones y respete todas las

advertencias aun en el caso de que esté familiarizado

con el uso de aparatos electrónicos.

Advertencia

En el caso de daños provocados por no haber

respetado las indicaciones expuestas en el ma-

nual de instrucciones, se extingue el derecho de

garantía.

No nos hacemos responsables de los daños re-

sultantes.

Advertencia

No nos hacemos responsables de los daños per-

sonales o materiales provocados por una utili-

zación incorrecta o por no haber respetado las in-

dicaciones de seguridad.

En tales casos se extingue el derecho de ga-

rantía.

Guarde bien este manual para futuras consultas.

Si vende o regala el aparato a terceros, entregue tam-

bién estas instrucciones.

Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los

estándares internacionales de seguridad.

Alimentación de corriente

 Conecte este aparato solo a una fuente que sumini-

stre una corriente con la tensión de red indicada en la

placa de características.

 Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pre-

gunte a la empresa distribuidora de electricidad.

Advertencia

Se ha de prevenir la pérdida de datos.

Utilice siempre el aparato conectado a una fuente

de alimentación de corriente sin interrupciones

con protección contra sobretensiones.

 Desenchufe el aparato de la red de alimentación

antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o

instalación.

 El interruptor de encendido y apagado de este apara-

to no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.

 Para desconectar completamente el aparato de la

red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente.

Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo

que quede siempre garantizado un acceso directo y

sin obstáculos a la toma de corriente para poder

Indicaciones importantes de seguridad

313

desenchufar inmediatamente la clavija en caso de

emergencia.

 Para excluir totalmente el peligro de incendio, por re-

gla general se ha de desenchufar el aparato de la

toma de corriente cuando no se vaya a utilizar duran-

te un periodo prolongado. Desenchufe el aparato de

la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o tor-

menta con peligro de descarga de rayos. O conecte

el aparato a una alimentación de corriente sin inter-

rupciones.

Advertencia

No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro

de electrocución!

Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a per-

sonal especializado o a su instalador.

 El montaje o el cambio del lugar de montaje de un di-

sco duro solo lo puede realizar personal especializa-

do o su instalador.

Advertencia

Las remodelaciones o modificaciones del aparato

conllevan la pérdida de garantía si no las realiza

personal especializado.

Recomendamos encargar a un instalador el mon-

taje de un disco duro.

En caso de un montaje incorrecto, la garantía

pierde su validez.

Sobrecarga/sobretensión

 Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alar-

gadores y adaptadores, ya que esto puede provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

 A fin de evitar que se produzcan daños por sobreten-

sión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice

una protección contra sobretensión.

Cables

 Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del

cable.

 No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya

que se podría producir un cortocircuito o una descar-

ga eléctrica.

 No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni

ningún objeto pesado, y preste atención a que no

queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija

y en las hembrillas de conexión.

 No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto

con otros cables.

 Se deben tender todos los cables de tal forma que

nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos.

 Un cable de red estropeado puede provocar un in-

cendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez

en cuando el cable de red.

 No modifique ni manipule el cable de red ni el en-

chufe de red.

 No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alar-

gador que no respondan a las normas de seguridad

vigentes y no realice ninguna modificación en los

cables de corriente ni de red.

Lugar de instalación/entorno de funciona-

miento

 Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y

no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.

 El aparato no está diseñado para su funcionamiento

en recintos con temperatura o humedad altas (por

ejemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy

expuestos al polvo.

 Temperatura de servicio y humedad del aire en el lu-

gar de servicio:

entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa

del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el

aparato en zonas de clima templado.

Preste atención a que:

 quede siempre garantizada una ventilación suficiente

(no coloque el aparato en repisas ni sobre una al-

fombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar

donde las ranuras de ventilación puedan quedar

tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm

respecto a todos los lados);

 el aparato no quede expuesto a la influencia de nin-

guna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);

 no incida directamente la luz solar ni la luz artificial

en el aparato;

 el aparato no esté en las inmediaciones de campos

magnéticos (por ejemplo, altavoces);

 no haya fuentes de calor que puedan provocar un in-

cendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al

lado del aparato;

 no se puedan producir salpicaduras de agua ni de

líquidos agresivos sobre el aparato;

 el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo,

no se debe sumergir jamás en agua (no coloque ob-

jetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre

el aparato o junto a él);

 no penetre ningún cuerpo extraño;

 el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas

de temperatura, ya que se condensaría la humedad

del aire y ello podría provocar cortocircuitos;

 el aparato no quede expuesto a sacudidas o vibra-

ciones excesivas.

Indicaciones importantes de seguridad

314

Mantenimiento y limpieza

Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el

aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el en-

chufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha pe-

netrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado

expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correcta-

mente o si se ha caído.

 Para realizar los trabajos de mantenimiento (por

ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red

eléctrica.

 Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores

inusuales, apague inmediatamente el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un

especialista deberá inspeccionar el aparato antes de

volver a ponerlo en funcionamiento.

 Encargue todos los trabajos de mantenimiento a per-

sonal cuallificado para ello.

 No abra nunca la carcasa del aparato ni de los acce-

sorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peli-

gro de muerte por electrocución.

 Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con

un paño húmedo.

 No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc.

pues podrían dañar la superficie del aparato.

 No utilice ninguna de las siguientes sustancias:

 agua salada, insecticida, disolventes que contengan

cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.

 Frote suavemente con un paño de algodón la super-

ficie hasta que quede totalmente seca.

Advertencia

El aparato funciona con una tensión peligrosa.

Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal

especializado y autorizado. Todos los trabajos de

mantenimiento y servicio los debe realizar una

empresa autorizada. Las reparaciones que no se

realicen correctamente pueden poner en peligro la

vida del usuario.

Accesorios

 Conecte únicamente los aparatos expresamente pre-

vistos para ello. De otro modo se podrían producir si-

tuaciones de peligro y daños en el aparato.

Puesta en funcionamiento

 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de

manejo antes de la primera puesta en funcionamien-

to.

 Abra la carcasa únicamente para introducir el disco

duro.

Advertencia

Al instalar el aparato en un sistema de videovigi-

lancia ya existente, asegúrese de que todos los

aparatos estén desconectados del circuito de red

y del circuito de baja tensión.

Advertencia

En caso de no estar seguro de cómo realizar el

montaje, la instalación y el cableado, encárguese-

lo a un especialista.

Los trabajos no profesionales o indebidamente

realizados en la red eléctrica o en las instalacio-

nes de viviendas suponen un peligro no solo para

usted, sino también para otras personas.

Tienda los cables de las instalaciones de tal forma

que los circuitos de red y de baja tensión discur-

ran siempre separados y que no se unan en

ningún punto ni se puedan unir por algún defecto.

Niños

 Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a

manos de los niños. No deje nunca que los niños uti-

licen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños

no son siempre conscientes de los posibles peligros.

El atragantamiento con piezas pequeñas podría pro-

vocar la muerte.

 Mantenga también apartadas de los niños las lámi-

nas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse

con ellas.

 Este aparato no debe llegar a manos de los niños.

Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas

con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los

ojos) a los niños.

Introducción

315

Introducción

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este artículo.

Este aparato cumple los requisitos establecidos en

las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la

declaración de conformidad, diríjase a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Para conservar este estado y garantizar un funciona-

miento exento de peligros, debe tener en cuenta lo ex-

puesto en este manual de instrucciones.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo

el manual de instrucciones y respete todas las indica-

ciones de utilización y seguridad.

Todos los nombres de empresas y denominaciones de

producto son marcas registradas del correspondiente

Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su

distribuidor especializado.

Exención de responsabilidad

Este manual de instrucciones ha sido elaborado

muy detalladamente. Si a pesar de ello usted ad-

virtiera omisiones o imprecisiones, comuníqueno-

slo a la dirección indicada al dorso de este ma-

nual. ABUS Security-Center GmbH no asume

ningún tipo de responsabilidad por los fallos técni-

cos ni tipográficos, y se reserva el derecho a rea-

lizar modificaciones en el producto y en los ma-

nuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS

Security-Center no se hace responsable de los

daños que deriven directa o indirectamente del

equipamiento, las prestaciones y el empleo de

este producto. No se otorga ninguna garantía por

el contenido de esta documentación.

Información general

Para poder utilizar correctamente el aparato, lea aten-

tamente este manual del usuario y guárdelo para futuros

usos.

Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y

mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a

una empresa autorizada para efectuar las reparaciones

en el aparato.

Nota

Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas

del software efectuadas en el dispositivo de gra-

bación se tienen que aceptar con un clic en “Apli-

car” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o

del menú.

Desembalaje

Manipule el aparato con extremo cuidado al desemba-

larlo.

Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son re-

ciclables y se deben gestionar de forma que se puedan

volver a utilizar.

Recomendamos:

introducir en el contenedor que corresponda el papel,

cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales

plástico por otro.

Si en su distrito no se dispone de tales contenedores,

podrá entonces desechar el material de embalaje en la

basura doméstica.

Si el embalaje original presenta algún desperfecto, com-

pruebe el aparato. En caso de que este presente algún

daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto

con el fabricante.

Volumen de entrega

 Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS

 Fuente de alimentación

 Ratón USB

 Cable SATA y tornillos para discos duros

 CD

 Manual del usuario

 Guía rápida

Introducción

316

Teclado virtual

Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de

texto, aparece el teclado virtual:

Si únicamente se introducen números, aparece el si-

guiente teclado virtual:

Las teclas tienen la misma función que un teclado de or-

denador.

 Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el

ratón sobre el carácter en cuestión.

 Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.

 Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .

 Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga

clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste ac-

tivo se visualiza por encima del teclado.

 Para cancelar una entrada o salir del campo, haga

clic en ESC.

Poner en marcha el aparato

Atención

El aparato solo se puede conectar a la tensión de

red indicada en la placa de características.

Para mayor seguridad, utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el

aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumi-

na la barra LED de estado.

Durante el proceso de arranque, el aparato realiza una

autocomprobación.

A continuación aparece el asistente de configuración.

Finalícelo para ir a representación en directo.

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo

En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la

vista general.

Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar y

confirme con Sí. Se apaga el aparato.

 No pulse ninguna tecla mientras se está apa-

gando.

 Desenchufe la fuente de alimentación.

Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cerrar

sesión de la izquierda. La interfaz de usuario está

ahora bloqueada. Para acceder al menú hay que in-

troducir una contraseña.

Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la de-

recha. El aparato se reinicia.

Encender el aparato

 Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el

aparato.

Indicadores de estado

317

Indicadores de estado

General

Los siguientes indicadores de estado le informan sobre

el estado de funcionamiento:

 LEDs en la cara superior del aparato

 Señales acústicas

 Iconos (elementos indicadores) en el monitor

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Barra de estado LED DVR

Estado

Función

Constantemente ilu-

minado

Estado del sistema en orden

Apagado

El aparato está apagado o el

indicador de estado se ha de-

sactivado manualmente en el

menú.

Indicadores en el monitor

El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la cá-

mara y si tiene lugar una grabación.

 Grabación continua: “R azul”

 Grabación por detección de movimiento “R amarilla”

Asistente de configuración

318

Asistente de configuración

Configurar el sistema

El asistente de configuración le guía para hacer los

ajustes básicos necesarios para el sistema. Una vez fina-

lizados, el grabador de vídeo de red queda listo para

grabar y vigilar.

Nota

Encontrará todos los ajustes en el menú del apa-

rato. Véase la vista general en la pág.308.

Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana

de selección de idioma:

Haga clic en el campo de entrada y seleccione su

idioma en la lista. Haga clic en  para continuar.

Aparece la siguiente pregunta:

 Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente.

Nota

Una vez configurado el sistema, se puede desac-

tivar la casilla de verificación, desaparece el signo

de visto bueno, y el asistente ya no se inicia au-

tomáticamente.

Configurar el administrador

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

Haga clic en el campo de entrada e introduzca la con-

traseña de administrador.

Para establecer una nueva contraseña, active la casilla

de verificación situada junto a Nueva contraseña de

administrador.

Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el

campo situado directamente debajo.

Haga clic en Siguiente.

Hora y fecha del sistema

1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la

fecha y la hora.

2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente.

Asistente de configuración

319

Configuración de la red

Nota

Pregunte al administrador de la red si usted pue-

de elegir DHCP o si debe introducir manualmente

la dirección IP y efectuar manualmente los demás

ajustes.

3. DHCP activado: si en el enrutador de la red está

configurado DHCP, active entonces la casilla de

verificación DHCP. A continuación se realizan

automáticamente todos los ajustes de red.

4. DHCP no activado: introduzca manualmente los da-

tos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el ga-

teway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del

enrutador). Opcionalmente también puede introducir

la dirección del servidor DNS que necesita para en-

viar el correo electrónico.

Un ejemplo típico de asignación de dirección es el

 Dirección IPv4: 192.168.0.50

 Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0

 Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1

 Servidor DNS preferido: 192.168.0.1

Administración de discos duros

1. Para configurar un disco duro, active la casilla de ve-

rificación con el botón izquierdo del ratón y segui-

damente haga clic en Inic.

Advertencia

¡Con ello se borran todos los datos que hay en

el disco duro!

2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad

con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso.

El progreso se indica con la barra de estado.

3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Si-

guiente.

Nota

Conviene asignar por acceso remoto a través de

Internet una dirección fija de red al aparato.

Asistente de configuración

320

Asistente de cámara

1. Haga clic en Buscar para ver las cámaras de red

que hay en su red.

2. Para añadir más cámaras, marque las cámaras que

desee y haga clic en Añadir.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con la confi-

guración.

Grabación de la cámara

1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que de-

see grabar.

2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”.

3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre

“Continua” y “Por detección de movimiento”.

4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras

cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que

aparecen en una nueva ventana. Active con un clic

de ratón la casilla de verificación que corresponda.

5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con

Aceptar.

Nota

Las siguientes cámaras están plenamente inte-

gradas con el protocolo ABUS y se pueden confi-

gurar con el asistente de configuración:

TVIP11560, TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550.

Imagen en directo

321

Imagen en directo

Vista general

La imagen en directo se pone automáticamente en mar-

cha al encender el aparato.

En la línea de encabezamiento se encuentran los menús

 Menú y

 Reproducción

En el lado derecho de la línea de encabezamiento se en-

cuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se

encuentra la vista múltiple.

 Para abrir el menú emergente de la vista múltiple,

haga clic en el icono.

 Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en

uno de los iconos de la barra emergente.

En la pantalla principal se representan las señales de las

cámaras conectadas.

 Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la

cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a

la vista original.

Símbolos de estado

 Según sea el estado de funcionamiento, se repre-

sentarán los siguientes símbolos:

Símbolo

Significado

Amarillo: grabación por detección de movi-

miento

 La cámara solo graba cuando detecta mo-

vimiento

Azul: la cámara está grabando

 Grabación continua

Menú emergente con manejo por ratón

Nota

Pulse el botón derecho del ratón mientras el cur-

sor se encuentra en una imagen en directo.

Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La

flecha a la derecha indica que se puede abrir un sub-

menú.

Menú

Abre el menú principal

Pantalla com-

pleta

Vista a pantalla completa de la cá-

mara seleccionada

Vista múltiple

Distintos layouts de cámara

Vista previa

Representación de la cámara previa

Vista siguiente

Representación de la(s) cámara(s)

siguiente(s)

Iniciar visualiza-

ción secuencial

Inicia la visualización secuencial de

las cámaras

Iniciar grabación

Inicia la grabación por detección de

movimiento o según el horario fijado

para todo el día

Añadir cámara de

red

Añadir cámaras de red adicionales

Reproducción

Cambiar a reproducción

Modo de edición

Configuración del modo de edición

para la representación de pantalla

Nota

Iniciar visualización secuencial:

En los ajustes de visualización fije el retardo

secuencial para la representación.

Imagen en directo

322

Barra de selección en la imagen de la cáma-

Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una

imagen de la cámara. Aparece una barra de selección:

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

N.°

Significado del símbolo

(1)

Área para mover la barra miniatura

(2)

Activar/desactivar la grabación manual

(3)

Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos

(4)

Activar/desactivar la función de audio

(5)

Zoom digital

(6)

Ajustes de la representación de imagen

(7)

Cerrar la barra de selección

Imagen en directo

323

Configuración

Nota

La imagen en directo se puede ajustar de la si-

guiente forma.

Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A

continuación, haga clic en Imagen en directo:

En General se dispone de los siguientes ajustes:

Salida de vídeo

VGA, Main CVBS

Selecciona la conexión en la que se

modifican los ajustes.

Modo Imagen

en directo

Distintos layouts de cámara

1x1, 2x2, 1x5

Tiempo de per-

manencia

Tiempo que se tarda en cambiar

entre las distintas cámaras con vi-

sualización secuencial

Mostrar barra de

estado

Activar/desactivar la barra de esta-

Mostrar evento

Asignar monitor para la salida de

eventos

Tiempo de per-

manencia a pan-

talla completa

Número de segundos que se visua-

liza el evento en el monitor asigna-

do.

Duración de indi-

cación de la pos-

talarma

Número de segundos que se ha de

visualizar la ventana emergente tras

haber saltado una alarma.

Nota

Monitor VGA conectado

Durante el proceso de arranque se detecta au-

tomáticamente un monitor VGA conectado. La

señal de vídeo principal se transmite al monitor.

La salida BNC Video Main muestra secuencial-

mente las cámaras a pantalla completa.

No hay ningún monitor HDMI conectado:

Si durante el proceso de inicio el cable HDMI no

está conectado al monitor, la señal de vídeo prin-

cipal se transmite a la conexión VGA Main. Co-

necte el cable VGA y ponga nuevamente en mar-

cha el grabador para ejecutar la detección

automática.

Ajustar salida de la cámara

Se puede representar simultáneamente un máximo de 4

cámaras con imagen en directo.

Haga clic en la pestaña Vista:

Seleccione el modo de representación.

 1 x 1

 2 x 2

 1 x 5

Con las teclas de navegación, asigne la señal de

cámara que desee a la sección de pantalla en

cuestión.

 El ajuste X significa que la cámara en cuestión

no se muestra.

Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste.

Reproducción en la imagen en directo

324

Reproducción en la imagen en directo

General

La reproducción puede tener lugar de tres formas dife-

rentes:

 a través de búsqueda de eventos en el menú princi-

pal

 a partir de la representación en directo

 a través de la búsqueda de protocolos en el menú de

mantenimiento.

Nota

Según el modo de reproducción, las teclas “Archi-

vo/día/evento anterior/siguiente” tienen la siguiente

asignación:

Reproducción normal: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al día anterior/siguiente.

Búsqueda de eventos: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al evento ante-

rior/siguiente.

Exportación de datos: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al archivo ante-

rior/siguiente.

Nota

Es posible reproducir simultáneamente hasta 4

canales de cámaras.

La pantalla de reproducción

La reproducción se controla a través del campo de con-

trol:

N.°

Área



Reproducción en desarrollo con fecha y hora



Seleccionar cámara para reproducción



Calendario con tipo de grabación



Campo de control con eje de tiempo (ver a la de-

recha)

Control a través de campo de control

El campo de control (4) sirve para controlar el desarrollo

de la reproducción. Los símbolos tienen el siguiente sig-

nificado:

N.°

Significado del símbolo

Eje temporal:

Haga clic en el eje temporal para continuar la re-

producción en otro punto

 Haga clic en el control deslizante y arrástrelo

al momento deseado para iniciar a partir de

ahí la reproducción.

Activar/desactivar audio

Iniciar/parar exportación de vídeoclip. Cuando se

sale de la reproducción se visualiza el clip en el

diálogo de exportación.

Añadir marca (ver tipo de reproducción “Marca”)

Añadir marca definida por el usuario (ver tipo de

reproducción “Marca”)

Administrar marcas

Zoom digital

Búsqueda Smart:

Si se crea una ventana de búsqueda, se mues-

tran los datos de movimiento de las grabaciones

en el campo visual en la barra de tiempo.

Atención:

La búsqueda Smart solo es posible con la repro-

5 6 7 8 9 14









(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Reproducción en la imagen en directo

325

ducción de una sola cámara.

Reproducción hacia atrás

Parada de reproducción

Inicio / pausa de reproducción

Saltar 30 segundos hacia atrás

Saltar 30 segundos hacia delante

Avance lento (16x  1x)

Avance rápido (1x  16x)

Día anterior

Día siguiente

Reducir el detalle de la barra de tiempo

Ampliar el detalle de la barra de tiempo

Haga clic en Administrar marcas (6):

 Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en

el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el

icono de borrar.

Selección del tipo de reproducción

Seleccionando el tipo de reproducción (5) se pueden re-

presentar y filtrar diferentes tipos de grabaciones y even-

tos en la vista de reproducción.

Se dispone de los siguientes menús:

Tipo

Descripción

Duración

Reproducción de datos de vídeo graba-

dos.

Evento

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo grabados a partir de detección de

movimiento o de entrada de alarma.

Marca

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo provistos de una marca.

Archivo ex-

terno

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo que se han encontrado en un so-

porte de datos externo (USB) conectado.

Menú del aparato

326

Menú del aparato

Vista general de menús

La siguiente vista general de menús muestra los menús

más importantes para ajustar y controlar el aparato.

Además, a la derecha puede consultar información im-

portante sobre el aparato.

 Haga clic en el menú que desee para abrirlo.

 Para cerrar la vista general de menús, haga clic en

Salir.

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Ajuste

Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción.

309

Reproducción

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas

fijadas durante la reproducción.

328

Exportar

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como

de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción.

329

Mantenimiento

Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importa-

ción/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update

al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red.

331

Ajustes

327

Ajustes

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Configuración Sistema

Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo,

advertencia, usuario).

310

Cámara

Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo

de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje,

pérdida de la señal de vídeo).

318

Configuración de

Grabación

Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la

cámara, vacaciones, etc.).

322

Disco duro

Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectu-

ra/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.).

325

Manual Management

Menú para ajustar grabaciones manuales

327

Configuración

328

Configuración

Nota

El menú de configuración administra todos los

ajustes del aparato.

Advertencia

Asegúrese de que se ha ajustado correctamente

la fecha y la hora.

ATENCIÓN:

La modificación posterior puede provocar pérdida

de datos.

Asegure a tiempo los datos.

Vista general

Menú

Ajuste

Página

General

Idioma, vídeo, hora, fecha,

ratón, contraseña, hora de

verano, otros ajustes

310

Configuración

de la red

Ajustes necesarios de la red

(IP manual, DHCP, PPPOE,

DDNS etc.) y vista general

de los estados de red

311

Alarma

Ajustes para las entra-

das/salidas de alarma de las

cámaras de red

315

Imagen en di-

recto

Ajustes de display, asigna-

ción de la salida de evento

315

Advertencia

Comportamiento del aparato

en caso de excepción (disco

duro lleno, red desconecta-

da, etc.)

316

Usuario

Insertar, cambiar usuario,

otorgar derechos de acceso

316

Nota

Tenga en cuenta las notas de los capítulos cor-

respondientes.

Configuración general

Pestaña Gene-

ral

Ajuste

Idioma

Idioma en pantalla

Salida BNC

estándar

PAL, NTSC

Resolución

Resolución del monitor

Zona horaria

GMT (Greenwich Mean Time)

Formato de

fecha

MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA,

AAAA-MM-DD

Tiempo interno

del sistema

Fecha, hora

Velocidad del

cursor del ratón

Barra de desplazamiento: a la iz-

quierda velocidad reducida,

a la derecha velocidad alta

Activar el asis-

tente

Casilla de verificación activada:

el asistente aparece al iniciar el si-

stema.

Activar el ID de

autenticación

Casilla de verificación no activada:

no es necesario introducir contraseña

en la propia grabadora, pero para ac-

ceder por red es necesario introducir

la contraseña.

Casilla de verificación activada:

se debe introducir la contraseña para

poder manejar el menú.

Activar la barra

de estado LED

Casilla de verificación no activada:

el indicador LED de estado está de-

sactivado.

Casilla de verificación activada:

el indicador LED de estado se ilumi-

na en azul cuando la grabadora está

encendida.

Configuración

329

Activar acceso

remoto

Casilla de verificación activada:

está activado el acceso para configu-

ración remota por parte del soporte

técnico.

Pestaña Ajus-

tes DST

Ajuste

Ajuste au-

tomático del

horario de ve-

rano

Estando activada esta casilla, el apa-

rato adapta automáticamente el hora-

rio de verano.

Activar DST

Estando activada esta casilla de veri-

ficación, se puede elegir una fecha

precisa de comienzo/fin.

Desde, hasta

Fecha de comienzo, final del horario

de verano

DST Bias

Corrección del horario de verano: se

cambia del horario de verano al hora-

rio de referencia

Otros ajustes

Ajustes

Nombre

Especificación inequívoca del apa-

rato

N.°

Para identificar inequívocamente al

utilizar un control remoto

Cierre de

sesión autom.

Nunca / 1 … 30 minutos – regula el

tiempo que se muestra el menú hasta

que se vuelve a ocultar

Aviso de even-

Casilla de verificación activada:

alarma acústica cuando se dan avi-

sos de detección de movimiento, Hdd

lleno, etc.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Configuración de la red

General

Es imprescindible que la configuración de la red sea cor-

recta para

 poder manejar el aparato y la vigilancia por control

remoto a través de su navegador.

Nota

Antes de configurar el aparato lea las siguientes

indicaciones.

Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de

red.

Tipos de transmisión:

 redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),

 redes inalámbricas (Wi-Fi) y

 otras posibilidades de transmisión (Powerline).

Todos los sistemas comparten características conside-

rables, pero también presentan diferencias entre sí.

Conceptos

A continuación damos una vista general de los concep-

tos relevantes para el uso del aparato en redes.

Parámetros

Ajuste

Dirección IP

Una dirección IP es la dirección ine-

quívoca de un dispositivo dentro de

una red.

Esta dirección solo puede darse una

vez dentro de una misma red. Hay de-

terminados rangos de direcciones IP

reservados para redes públicas, como

por ejemplo Internet.

Rango de di-

recciones pri-

vadas

Por ejemplo, 10.0.0.0 -

10.255.255.255,

Máscara de subred 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Máscara de subred 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Máscara de subred 255.255.255.0

Máscara de

subred

Es una máscara de bits que se utiliza

para tomar decisiones o realizar asi-

gnaciones en el enrutamiento.

En las redes domésticas es

255.255.255.0 por defecto.

Gateway

Dispositivo de red que permite a todos

los demás dispositivos de red acceder

a Internet.

Por ejemplo, el ordenador al que está

conectado el módem DSL o general-

mente el enrutador o el punto de ac-

ceso dentro de una red.

Parámetros

Ajuste

Servidor de

nombres

También llamado DNS (Domain Name

Server), se encarga de asignar a una di-

rección web o URL (por ejemplo,

www.google.de) una dirección IP ine-

quívoca.

Cuando se introduce un dominio en un

navegador, el DNS busca la dirección IP

del servidor adecuada y le pasa al servi-

dor la solicitud.

Aquí se puede introducir la dirección IP

de un DNS del proveedor. A veces es

suficiente marcar la dirección IP del ga-

teway, y este se encarga entonces de

transmistir la solicitud al DNS del pro-

veedor.

DHCP

El servidor DHCP asigna automática-

mente a un dispositivo de red la direc-

ción IP, la máscara de subred, el ga-

teway y el nombre del servidor.

Los enrutadores actuales disponen de

Configuración

330

DHCPs. El servicio DHCP se tiene que

configurar y activar por separado. Con-

sulte información más detallada en el

manual correspondiente.

Nota:

Al utilizar direcciones IP fijas Y un servi-

dor DHCP se debe prestar atención a

que las direcciones IP fijas queden fuera

de las direcciones asignadas por el

DHCP, ya que en caso contrario podrían

sugir problemas.

Puerto

Un puerto es una interfaz a través de la

cual se comunican distintos programas.

Determinados puertos están asignados

de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mien-

tras que otros se pueden elegir libre-

mente. Los puertos son relevantes para

distintas aplicaciones, por ejemplo para

acceder externamente al aparato a tra-

vés de un navegador.

Dirección

MAC

La dirección MAC (Media-Access-

Control-Adresse, también ID de Ether-

net) es la dirección específica de hard-

ware del adaptador de red.

Esta dirección sirve para identificar ine-

quívocamente al aparato en una red de

ordenadores.

Estructura de la red

El aparato se debe conectar físicamente con la red por

medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la

pág. 1.

Nota

Siga las instrucciones e indicaciones de los dis-

positivos de red.

Se pueden conectar entre sí varios interrup-

tores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede afec-

tar a cortafuegos y otros software de seguridad.

Advertencia

Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con

ello también la grabadora) están conectados a In-

ternet. Y esto también rige a la inversa.

Tome sin falta medidas de protección (como por

ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la contra-

seña, cambiar el puerto) para así evitar un acceso

no deseado desde el exterior.

Configuración de la red

Pestaña

Ajuste

General

Ajustes para la red local y elección del

modo de red.

PPPOE

PPPOE se utiliza en conexiones ADSL

y al utilizar un módem en Alemania.

Haga clic en Modificar para introducir

los datos de acceso (identificación,

contraseña) para su proveedor.

DDNS

Servidor para DNS dinámico Adminis-

tración para actualizar nombres de

host y entradas DNS

NTP

Network Time Protocol

Servidor para sincronizar hora

Correo

electrónico

Especifique los ajustes de correo para

enviar, en caso de alarma, un correo a

una dirección específica.

UPnP

Universal Plug and Play

Ajustes para manejar cómodamente

dispositivos de red en una red IP.

Otros ajustes

Configure aquí la dirección IP del PC al

que se haya de enviar un mensaje en

caso de alarma.

Configuración

331

Pestaña General

Parámetros

Ajuste

Tipo NIC

Ajuste aquí la velocidad de transmi-

sión de la tarjeta de red integrada.

Recomendación: 10M/100M/1000M

autoadaptativo

DHCP

Active la casilla de verificación si asi-

gna en la red las direcciones IP de

forma dinámica por DHCP.

DHCP activado: los siguientes cam-

pos de introducción están conmuta-

dos a no activos ya que los paráme-

tros se toman del DHCP.

Nota:

Si asigna manualmente las direccio-

nes IP, preste atención a que el

DHCP no esté activado (la casilla de

verificación no está marcada)

Dirección IPv4

Dirección del dispositivo de red en la

red con introducción manual

Máscara de

subred IPv4

Normalmente 255.255.255.0

Gateway IPv4

por defecto

Dirección del gateway para el acceso

a Internet

Dirección IPv6

Dirección IPv6 local (enlace local) di-

rección IPv6

Dirección IPv6

Dirección IPv6 global (Global unicast)

Gateway

estándar IPv6

Dirección IPv6 del gateway para ac-

ceso a Internet

Dirección MAC

Dirección de hardware de la tarjeta

de red integrada

MTU (bytes)

Describe el tamaño máximo del pa-

quete de un protocolo.

Servidor DNS

preferido

Dirección del DNS, generalmente la

dirección IP del gateway

Servidor DNS

alternativo

Dirección IP del servidor DNS alter-

nativo

Nota

Algunos de estos ajustes no son posibles para

todos los módulos.

PPPOE

Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca el

nombre de usuario (identificación de acceso a Inter-

net) y la contraseña, y confirme esta última.

Acepte los datos con Aplicar.

Advertencia

A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya

ningún enrutador.

DDNS

Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero tie-

ne que crear una cuenta en www.abus-server.com.

Consulte a este respecto las FAQs en la página

web.

Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, selec-

cione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e intro-

duzca la dirección IP www.abus-server.com en el

campo “Dirección de servidor”.

Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP de

su conexión de Internet se actualiza cada minuto.

Configuración

332

NTP

Nota

La grabadora puede sincronizar la hora con un

servidor externo. Para ello se dispone en Internet

de varias direcciones de servidor.

Active la casilla de verificación NTP e introduzca el in-

tervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener lu-

gar la sincronización. Introduzca la dirección IP del

servidor NTP y el puerto NTP.

Acepte los datos con Aplicar.

Correo electrónico

Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar

un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la

configuración de correo electrónico.

Parámetros

Ajuste

Activar la auten-

ticación del ser-

vidor

Activar casilla de verificación cuando

se inicia una sesión en el servidor

del proveedor de Internet

Nombre de usu-

ario

Cuenta de correo electrónico en el

proveedor

Contraseña

Contraseña con la que se protege la

cuenta de correo electrónico

Servidor SMTP

Dirección del servidor SMTP del

proveedor

Puerto SMTP

Introducir el puerto SMTP

(por defecto: 25)

Activar SSL

Activar casilla de verificación para

activar codificación del correo elec-

trónico

Remitente

Nombre del remitente

Dirección del

remitente

La dirección de correo electrónico

correspondiente a la cuenta de cor-

reo electrónico

Seleccionar des-

tinatario

Seleccionar tres posibles destinata-

rios para que reciban el correo.

Destinatario

Introducir aquí el nombre del desti-

natario.

Dirección de

correo

electrónico

Introducir la dirección de correo

electrónico del destinatario.

Colgar foto

Activar casilla de verificación si

además del correo también se de-

sea enviar grabaciones de la cámara

como archivo de foto.

Intervalo

Seleccionar un tiempo de disparo

entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo

se envían si se ha detectado movi-

miento en un tiempo que rebasa el

intervalo definido.

Introduzca los parámetros de la notificación por correo

electrónico.

Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo de

prueba.

3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha re-

cibido un correo de confirmación, haga clic en Apli-

car.

Nota

El aparato envía un correo electrónico al destina-

tario configurado.

Si el correo no llega a su destinatario, compruebe

los ajustes y corríjalos.

Si es necesario, compruebe los ajustes de spam

de su cliente de correo electrónico.

Nota

Los datos de acceso y ajustes para el envío SMTP

se los proporcionará su proveedor de correo

electrónico. Algunos proveedores de correo

electrónico ya solo ofrecen encriptación SSL para

el envío de correos electrónicos. Se ha probado la

compatibilidad de este grabador con los siguientes

proveedores: GMX, Web.de, GMail.

Configuración

333

UPnP

Parámetros

Ajuste

Activar UPnP

Activar la casilla de verificación para

activar la visibilidad en una red IP.

Cuando la función está activada, se

registra automáticamente en el enru-

tador un redireccionamiento para

todos los puertos de la red (siempre

y cuando el UPnP esté activado en el

enrutador).

Estando el UPnP activado, los puer-

tos de red configurados a través del

UPnP se transmiten al servidor

ABUS (siempre y cuando ABUS

DDNS esté activo).

Tipo de mapeado

Con el ajuste “manual” se pueden fi-

jar manualmente los puertos de red

con el botón “Editar”.

Con el ajuste “auto”, el grabador

comprueba si hay puertos de red li-

bres en el enrutador y asigna los

números a los puertos de forma alea-

toria.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Otros ajustes

Parámetros

Ajuste

IP del host de

alarma

Dirección de red de la estación CMS

Puerto del host de

alarma

Puerto de su estación CMS

Puerto del ser-

vidor

Puerto para comunicación de datos

(por defecto: 8000)

Puerto HTTP

Puerto del servidor web (por defecto:

80)

Dirección IP de

multicast

Para minimizar el tráfico, también

puede introducir aquí la dirección IP

de multicast. La dirección IP tiene

que coincidir con la del software de

videovigilancia.

Puerto de servicio

RTSP

Introducir el puerto RTSP

(por defecto 554)

Nota

El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80

son los puertos estándar para clientes remotos y

para acceso remoto por navegador de Internet.

Configuración

334

Alarma

Nota

Este punto de menú solo está disponible si está

conectada una cámara compatible que tenga en-

trada y salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.

Estatus de alarmas

Aquí se puede ver una lista con todas las entradas y sa-

lidas de alarmas de las cámaras de red y su estatus ac-

tual.

Entrada de alarma

 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo

clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reac-

ción” desactivado.

Parámetros

Ajuste

Entrada de

alarma

Seleccionar la entrada de alarma para

configurar los ajustes. Puede seleccionar

la entrada de alarma a partir de los datos

de las direcciones de red.

Nombre de

la alarma

Introduzca una descripción clara, por

ejemplo, contacto de la puerta del alma-

cén.

Tipo

N.A.: circuito de conmutación normal-

mente abierto

N.C.: circuito de conmutación normal-

mente cerrado

 Active la entrada de alarma marcando la casilla de

verificación en “Ajustes”.

 Establezca el comportamiento del grabador en caso

de alarma en “Ajustes”.

 Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras

cámaras.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Volver.

Ajustes

Activar pestaña Canal

Marcando la casilla de verificación correspondiente, se-

leccione qué canal de cámara se debe activar en caso

de alarma.

Activar pestaña Horario

 Determine a qué hora se debe activar el tipo de com-

portamiento que se ha de seleccionar en la pestaña

“Reacción” en caso de alarma.

 Haga clic en “Copiar” para aplicar estos ajustes a

otros días de la semana o a toda la semana.

Acción de enlace

Seleccione la pestaña Acción de enlace.

Aquí se puede configurar el comportamiento del graba-

dor en caso de alarma haciendo clic en la casilla de veri-

ficación correspondiente.

Configuración

335

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Salida de alarma

Nota

Este punto de menú solo está disponible si está

conectada una cámara compatible que tenga sali-

da de alarma, por ejemplo, TVIP11560.

 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo

clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reac-

ción” desactivado.

Parámetros

Ajuste

Salida de

alarma

Seleccionar la salida de alarma para

configurar los ajustes. Puede seleccionar

la salida de alarma a partir de los datos

de las direcciones de red.

Nombre de

la alarma

Introduzca una descripción clara, por

ejemplo, contacto de la puerta del alma-

cén.

Tiempo de

permanencia

Seleccione aquí el tiempo de permanen-

cia para desactivar la salida de alarma.

 Active la salida de alarma marcando la casilla de

verificación en “Ajustes”.

 Establezca el comportamiento del grabador en caso

de alarma en “Ajustes”.

 Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras

cámaras.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Volver.

Ajustes

Activar horario

 Fije a qué hora se ha de activar la salida de alarma.

Configuración

336

Advertencia

Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos

de fallo:

 HDD lleno

 Fallo en el HDD

 Red desconectada

 Conflicto IP

 Inicio de sesión ilegal

 Fallo en la grabación

Parámetros

Notificaciones

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

Se envía una notificación al

log de eventos del software

CMS.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada.

Activar salida de alarma

En caso de fallo se conmuta

a la salida de alarma selec-

cionada.

Usuario

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

En la administración de usuarios se pueden añadir nue-

vos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes exis-

tentes.

Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir.

Parámetros

Ajuste

Nombre de

usuario

Nombre inequívoco

Contraseña

Código de acceso al aparato, a la ad-

ministración de aparatos

Nota: cambie periódicamente las con-

traseñas, utilizando combinaciones de

letras, números, etc. y anótelas en un

lugar seguro.

Confirmar

Introducir nuevamente código de ac-

ceso para mayor seguridad

Nivel

IMPORTANTE:

En el nivel Propietario se pueden con-

figurar más derechos que en el nivel

Huésped.

Usuario MAC

Dirección MAC del adaptador de red

del PC utilizado por el usuario en cue-

stión

Nota:

Esto limita el acceso al PC cuya direc-

ción se ha introducido aquí.

Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme esta

última en el campo situado directamente debajo.

Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC.

4. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar.

Advertencia

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para

otorgar los derechos de acceso.

Configuración

337

Ajuste de los derechos

Administre los derechos de acceso del usuario haciendo

clic en “Derecho”. Solo se pueden modificar datos de ac-

ceso de usuarios añadidos manualmente:

Nota

El usuario puede realizar ajustes o modificar pa-

rámetros localmente (es decir, en el aparato).

El usuario puede/está autorizado a acceder al

aparato a través de la conexión por red.

En la pestaña Cámara se configura la autori-

zación a acceder a cámaras determinadas (a tra-

vés de la red o localmente).

Parámetros

Ajuste

Configuración

local

Búsqueda local de protocolos

Ajustes locales de parámetros

Administración local de la cámara

Ajustes avanzados

Apagar / reiniciar localmente

Configuración

remota

Derechos sobre la cámara:

Búsqueda remota de protocolos

Ajustes remotos de parámetros

Administración remota de la cámara

Control remoto de salida de vídeo

Audio de dos vías

Control remoto de alarma

Ajustes avanzados

Reinicio remoto

Configuración

de la cámara

Derechos sobre la cámara:

Imagen en directo por control remoto

Control manual local

Control manual remoto

Reproducción local

Reproducción por control remoto

Exportación de vídeo local

Advertencia

Cambie los ajustes generales del usuario (nom-

bre, contraseña, nivel, dirección MAC) con un clic

en “Editar” o en la pestaña “Cambiar contraseña”.

Cámara

338

Cámara

En “Cámara”, elija el canal de cámara que desee. Haga

clic en Actualizarpara ver las cámaras que hay en su

red.

Haga clic en Borrar todas para borrar las cámaras a-

ñadidas.

Haga clic en Añadir todas para añadir todas las cáma-

ras mostradas. Tenga en cuenta que solo se puede

añadir un máximo de 6 cámaras.

Seleccione Definida por el usuario para añadir ma-

nualmente una cámara.

OSD

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Nombre

Asignar un nombre a la cámara

Visualizar nombre

Activar/desactivar la visualización

del nombre de la cámara en la

imagen en directo

Visualizar fecha

Activar/desactivar la visualización

de la fecha en la imagen en direc-

Visualizar sema-

Visualizar la vista de la semana

en imagen en directo

Formato de fecha

Selección del tipo de visualización

de la fecha en la búsqueda de re-

producción

Formato de hora

Selección del tipo de visualización

de la hora en la búsqueda de re-

producción

Modo de visuali-

zación

Ajustes referidos a la representa-

ción del nombre de la cámara y

de la fecha

Imagen

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condi-

ciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configu-

rados o con ayuda de los ajustes definidos por el usua-

rio.

Movimiento

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Detección de movi-

miento.

Cámara

339

Reacción

Canal de reacción

Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal

de reacción (solo con detección de movimiento):

Seleccione uno o más canales de cámara para que di-

sparen una reacción en caso de alarma.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento del graba-

dor en caso de alarma haciendo clic en la casilla de veri-

ficación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Nota

Para grabar con ayuda de la detección de movi-

miento, debe configurar el horario en Grabación

(ver pág. 322).

Cámara

340

Área privada

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Área privada.

1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro

áreas privadas.

2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Vigilancia anti-sabotaje

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia anti-

sabotaje.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben tomar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Cámara

341

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Pérdida de señal de vídeo

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para

pérdida de señal de vídeo.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

Grabación

342

Grabación

Configurar

Abra el menú principal y haga clic en Grabación:

Horario

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

Nota

Dado que los ajustes para las pestañas Grabación

e Imagen instantánea son iguales, solo se configu-

ran una vez.

En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas

del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la dere-

cha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el

horario configurado se indican los intervalos de graba-

ción según el tipo de grabación.

Color

Leyenda

Azul

Duración: intervalo de tiempo en

horas

Amarillo

Detección de movimiento

Rojo

Alarma

Naranja

Movimiento o alarma

Azul claro

Movimiento y alarma

Gris

Sin selección

 Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de

verificación Activar horario.

 Haga clic en Editar para determinar el tipo y dura-

ción del horario.

1. En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el

día que vaya a ajustar.

2. Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo

el día', no se podrá introducir ninguna hora determi-

nada y el ajuste se aplica para todo el día.

3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces

'Todo el día'.

4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de

grabación:

 Duración

 Movimiento

 Alarma

 Movimiento o alarma

 Movimiento y alarma

5. Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8

ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el

tiempo comprendido en cada ventana no se debe su-

perponer con el de otra.

Nota

En 'Duración' se definen ventanas temporales en

las que se graba.

En el caso de los demás “disparadores”, como de-

tección de movimiento, la grabación solo se activa

cuando se presenta el caso.

 Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros

días o para toda la semana.

6. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con

Aplicar y confirme finalmente con Aceptar.

Ejemplo de aplicación

La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y

las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zo-

nas horarias:

1. 11:00 - 24:00

2. 00:00 - 07:00

Codificación

343

Codificación

Pestaña Grabación

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

En este submenú se dispone de las siguientes posibili-

dades de ajuste:

Cámara

Cámara a ajustar

Parámetros de

codificación

Streaming a configurar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Tasa de bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Velocidad de cu-

adro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

Selección del modo para los

ajustes de la tasa de bits

Definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Ajustes de la tasa de bits máxi-

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

Tasa de bits recomendada en

función de la resolución ajusta-

da, velocidad de cuadro, etc.

Tiempo de grab-

ación preliminar

Número de segundos durante

los que se graba antes de que

se produzca una alarma

Tiempo de grab-

ación posterior

Número de segundos durante

los que se graba después de

que se produzca una alarma

Marcar tiempo

transcurrido

Ajuste del tiempo máximo de

conservación de las graba-

ciones.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Pestaña Substream

Se pueden ajustar los siguientes parámetros:

Cámara

Cámara a ajustar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Tipo de tasa de

bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Frecuencia de

cuadro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

General,

definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

192~320 (Kbps)

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Codificación

344

Ajustes avanzados

Sobrescribir

Establezca si se han de sobre-

scribir antiguas grabaciones

cuando el disco duro esté lleno.

Vacaciones

En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de gra-

bación para las vacaciones o los días festivos.

Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Edi-

tar”.

Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar.

Vacaciones

Introducción manual del nombre

de las vacaciones o del día festi-

Activado

Activar o desactivar las vaca-

ciones configuradas

Modelo

Por fecha / por semana / por mes

Momento de inicio

Selección de la fecha/hora de ini-

cio

Momento de fina-

lización

Selección de la fecha/hora de fi-

nalización

HDD

345

HDD

Discos duros

Nota

El aparato puede administrar un disco duro SATA

de 2,5 pulgadas.

Para poder grabar con el aparato es necesario

inicializar previamente el disco duro integrado.

Tras ello, el aparato reconoce el disco duro.

Advertencia

Al inicializar un disco duro se borran todos los da-

tos en él contenidos.

Asegure a tiempo los datos.

Montar disco duro

Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra la

cubierta.

Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de que

están conectados a masa y respete las normas

ESD.

No abra la carcasa en recintos con alfombra o con otro

tipo de suelos con carga electroestática.

Evite tocar o rozar los componentes de la platina.

Advertencia

Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o

si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su

instalador.

Monte el disco duro y establezca las conexiones.

Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red.

En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes

sobre administración de discos duros.

Parámetros de la administración de dis-

cos duros

Información

HDD

Descripción

N.°

Muestra el número interno de co-

nexión

Capacidad

Memoria del disco duro en GB

Estado

Muestra el estado actual:

No inicializado

Normal

Defectuoso

Standby

Propiedades

 Solo leer: protección contra

escritura

 Leer/escribir: leer y escribir

Tipo

Local: disco duro del aparato

NFS: disco duro de la red

A ser posible, evite el almacena-

miento NFS debido a que pueden

surgir problemas de compatibili-

dad.

Memoria dispo-

nible

Muestra aproximadamente la me-

moria libre disponible para graba-

ciones

Borrar

Desmontar el disco duro

Seleccione el disco duro activando la casilla de verifi-

cación.

Inicie el proceso haciendo clic en Inic..

Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar.

La barra de estado muestra el progreso de la iniciali-

zación.

Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro.

Nota

Si no se visualiza el disco duro instalado, com-

pruebe las conexiones.

HDD

346

Configuración del disco duro de las cáma-

ras

Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”.

Modo: Memoria

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Memoria de vídeo

utilizada

Tamaño de un archivo de graba-

ción

Capacidad HDD

(GB)

Memoria del disco duro en GB

Capacidad máx.

(GB) de graba-

ción

Fije en el disco duro el tamaño

máximo de grabación por cámara.

1. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

2. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

3. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la si-

guiente ventana con Aceptar.

Grabación local

347

Grabación local

Grabación

Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el

menú principal para iniciar una grabación de ima-

gen/vídeo manual.

Haga clic en el submenú Grabación.

Tlc IP

Selección de los ajustes para

todas las cámaras

Haga clic en “Off” o en “On” pa-

ra cambiar los ajustes.

“On” verde

Grabación conforme al horario

“On” amarillo:

Grabación mediante manejo

manual

“Off” rojo:

No se efectúa ninguna graba-

ción

Duración

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación continua para

todos los canales durante todo

el día.

Haga clic en “Sí” para confirmar

la selección.

Detección de movi-

miento

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación por detección

de movimiento para todos los

canales durante todo el día.

Haga clic en “Sí” para confir-

mar la selección.

Alarma

Seleccione aquí la salida de alarma que se debe activar

si se produce una grabación local.

Si lo desea, puede activar varias salidas de alarma para

una reacción a una alarma local.

Seleccione Disparar para activar la salida de alarma se-

leccionada.

Haga clic en Seleccionar todos para activar todas las

salidas de alarma.

Haga clic en Borrar todos para borrar los ajustes.

Exportación de vídeo

348

Exportación de vídeo

Duración

Nota

La función de exportación asegura grabaciones

importantes en medios externos conectados como

por ejemplo:

 medios USB

 disco duro USB

 grabador de DVD, etc.

 Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las

grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se

ha de tener en cuenta que se puede exportar un

máximo de 24 horas.

Introduzca los parámetros.

Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se re-

presenta la pantalla.

 Se representa el tamaño de archivo de cada graba-

ción y el tamaño total de todas las grabaciones en-

contradas.

 Haciendo clic en el símbolo de reproducción se

puede ver la grabación que corresponda.

 Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en

el símbolo de bloqueo.

Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de exporta-

ción.

En el menú desplegable elija el medio conectado en el

que se han de asegurar los datos.

Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar.

 En caso de que el medio siga sin visualizarse, de-

senchufe la conexión del aparato y vuelva a conec-

tarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabricante.

Haga clic en Inicio para comenzar la exportación. Se

representa la progresión del proceso.

Nota

Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar

los datos en el medio y reproducir con el reproduc-

tor (se copia conjuntamente). Así se puede com-

probar si la exportación ha funcionado correcta-

mente.

Exportación de vídeo

349

Evento (tipo de evento, 'Movimiento')

Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya

a buscar utilizando los campos de selección “Momento

de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la cá-

mara activando o desactivando la casilla de verificación y

haga clic en Buscar.

En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana

al confirmar el botón Buscar:

Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o

desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y

“Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de

postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo

de exportación.

Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado.

Para información más detallada sobre la ventana Detal-

les véase DURACIÓN (pág.329).

Nota

Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de

prealarma solo se pueden ver si han sido graba-

das antes de la alarma.

Nota

Los submenús “Duración” e “Imagen” son pareci-

dos y, por ello, no se explican por separado.

Mantenimiento

350

Mantenimiento

Nota

Este menú sirve para mantener los aparatos y so-

lo lo pueden manejar usuarios con experiencia.

Menú

Ajuste

Pá

Información

del sistema

Información sobre el aparato

(número de serie, estado del

firmware, etc.)

331

Búsqueda

de protocolo

En Búsqueda de protocolo

(=archivo log) se puede buscar

grabaciones o información (es-

tado del disco duro S.M.A.R.T.)

en función de criterios deter-

minados como alarma,

excepción, manejo o informa-

ción.

331

Importa-

ción/exportac

ión

Exportar, importar ajustes

332

Update

Realizar update del firmware

333

Estándar

Reset del sistema

333

Red

Indicación de la tasa de trans-

misión y recepción de la gra-

badora

333

S.M.A.R.T

Inspeccionar el disco duro en

cuanto a fallos

336

Información del sistema

Nota

En el menú de información se representan los da-

tos técnicos del aparato e información sobre los

distintos ajustes de las cámaras, grabación, alar-

ma, red y HDD.

Esto es de gran ayuda para las consultas que se

realicen al soporte técnico.

Búsqueda de protocolo

Nota

La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar

conforme a los siguientes tipos princi-

pales/eventos/parámetros:

 Todos

 Alarma

 Advertencia

 Proceso

 Información

Mantenimiento

351

Filtro1

Filtro2

Todos

Alarma

 Todos

 Iniciar/finalizar

detección de movimiento

 Iniciar/finalizar vigilancia

antisabotaje

Advertencia

 Todos

 Pérdida de señal de vídeo

 Inicio de sesión ilegal

 HDD lleno

 Error en el HDD

 Conflicto IP

 Red desconectada

 Excepción de grabación

 Las señales de entrada y

de salida de vídeo no coin-

ciden

 Memoria de grabaciones

Proceso

 Todos

 Power On

 Local: el sistema se ha

apagado de forma no pre-

vista

 Local: apagar, reinicio, ini-

ciar sesión, finalizar sesión

 Local: cambiar ajustes

 Local: Update

 Local: iniciar la grabación

Información

 Todos

 Información HDD

 HDD S.M.A.R.T.

 Iniciar grabación

 Finalizar grabación

 Borrar grabación cuyo pla-

zo ha expirado

Elija el evento que desea buscar en el log y seleccione

un subparámetro.

Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y de

finalización, y haga clic en Buscar.

Se muestra el resultado:

 Se cambia de página con la barra de navegación:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Nota

Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3)

o (2). Para saltar a la primera o a la última página,

haga clic en (4) o (1).

Para llegar a una página determinada, inserte el

número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic

en (6).

 Haga clic en “Detalles” para obtener información

más detallada.

 Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación

relativa al evento.

 Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de

log en un medio USB.

Importación / exportación

Nota

Los datos de configuración contienen todos los

ajustes del aparato que se han realizado tras la

puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden

guardar en un medio USB. Con ellos puede, por

ejemplo, configurar otro aparato idéntico.

Mantenimiento

352

Update

Nota

El aparato se puede actualizar utilizando un me-

dio USB o a través de la red vía

FTP.

 Copie un archivo de update con la extensión

*.mav en un lápiz USB en el directorio princi-

pal.

 Conecte el lápiz USB con una de las conexio-

nes USB del aparato.

1. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario,

haga clic en Actualizar.

2. Seleccione el archivo de update y haga clic en Up-

date.

3. Espere a que el aparato se reinicie.

En caso necesario, compruebe la versión de

firmware en el punto Información del menú Mante-

nimiento.Realice reset del sistema.

Nota

 El update funciona a través de FTP

 Tal y como se describe arriba: el PC debe es-

tar en la misma red local.

 Configure un PC como servidor FTP.

 Introduzca la dirección IP del servidor FTP.

Realizar reset del sistema

Nota

Con este proceso se restablece el aparato a los

ajustes de fábrica (reset).

Advertencia

Con ello se borran todos los ajustes realizados

desde la puesta en funcionamiento (cámaras,

ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.).

Evite que se produzcan pérdidas asegurando pre-

viamente los ajustes. Con el reset se pueden vol-

ver a leer.

Red

Nota

Aquí se muestra información relativa al tráfico de

red y a las interfaces de red.

Mantenimiento

353

Pestaña Carga de la red

Se representa gráficamente la cantidad de datos recibi-

dos y enviados.

Según sean los ajustes de red, en el campo situado

debajo de la gráfica se muestra el estado e información

relativa a una o a dos conexiones de red.

Pestaña Reconocimiento de red

En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la

conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. In-

troduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25)

y haga clic en Test.

Aparece la información relativa a dos parámetros:

Parámetros

Ajuste

Retraso

medio

El tiempo que el aparato al que se

ha hecho un ping necesita para con-

testar.

Tasa de

pérdida de pa-

quetes

Muestra el porcentaje de paquetes

que no se han transmitido

Nota

Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es con-

veniente repetir el “Test de red”.

Nota

Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida

de paquetes, deberá comprobar si el cableado de

la red es correcto o si hay alguna avería en la

línea.

Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de paque-

tes, peor será la conexión entre el dispositivo pin-

gueado y la grabadora.

En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los

ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del

ajuste, de la

conexión.

3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte

de memoria para guardar los ajustes.

4. Haga clic en Exportar.

Una vez finalizada la indicación de la barra de pro-

greso, aparece una ventana de indicación al haber

finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela

con Aceptar.

Haga clic en Estado para ver el estado de las

conexiones LAN (conectadas/no conectadas).

 Haga clic en Red para modificar los ajustes de red

(ver pág. 311).

Pestaña Estadística de recursos de red

En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se

utiliza en el aparato.

Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los da-

tos.

Mantenimiento

354

S.M.A.R.T

Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”.

En este submenú se tiene la posibilidad de comprobar si

hay fallos en el disco duro.

HDD

Selección del disco duro que se

vaya a editar

Estado del test de

autocomprobación

Muestra el estado del test de auto-

comprobación actual.

Tipo de test de

autocomprobación

Seleccione el tipo de test de auto-

comprobación.

Test corto / test avanzado / test de

transporte

S.M.A.R.T

Haga clic en el icono para iniciar el

test de autocomprobación

Temperatura (°C)

Indicación de la temperatura del

disco duro

Encender

(días)

Indicación de los días de funcio-

namiento del disco duro

Autoevaluación

Indicación de estado de la auto-

evaluación

Evaluación com-

pleta

Indicación de estado de la evalua-

ción

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Atención:

Si solo se ha instalado un disco duro y éste

recibe el estado “Solo leer”, el aparato no

puede realizar ninguna grabación.

Comprobar el estado del disco duro

Puede comprobar el estado de cada disco duro en el

menú de mantenimiento. En los datos de registro se

guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis

and Reporting Technology).

 Abra para ello el archivo de registro y busque Infor-

mación/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas

para el disco duro.

 Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el

disco duro. Abra para ello el punto Advertencia en el

menú de ajustes.

Mantenimiento

355

Apagar

Pantalla

Nota

Véase la descripción en la pág. 303.

Ajustes: Grabación

Nota

Véase la descripción en la pág. 322.

Ajustes: Red

Nota

Véase la descripción en la pág. 311.

Nota

 Seleccione Logout para bloquear el menú de

manejo.

 Seleccione Apagar para apagar el aparato.

 Seleccione Reinicio para realizar un proceso

de arranque (apagar, volver a encender).

Solución de fallos

356

Solución de fallos

Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo.

Fallo

Causa

Solución

No hay corriente

El cable de red no está enchufado.

Enchufar bien el cable de red a la toma de

enchufe.

Interruptor de red en posición OFF

Colocar el interruptor de red en la posición

ON.

No circula corriente por la toma de enchufe.

Dado el caso, comprobar enchufando otro

dispositivo a la toma de enchufe

Sin imagen

La pantalla no está ajustada para la recepción.

Ajustar el modo correcto de entrada de

vídeo hasta que aparezca una imagen de la

grabadora.

El cable de vídeo no está bien enchufado.

Enchufar bien el cable de vídeo

El monitor conectado está apagado.

Encender el monitor

No hay sonido.

Los cables de audio no están bien enchufados.

Enchufar bien los cables de vídeo

Los dispositivos conectados a través de cables

de audio no están encendidos.

Los dispositivos conectados a través del

cable de audio no están encendidos.

El cable de audio está estropeado.

Cambiar cable

El disco duro no funciona.

Los cables de conexión no están bien en-

chufados.

Enchufar bien los cables

Disco duro estropeado o no compatible con el

sistema

Cambiar el disco duro por un disco duro re-

comendado.

La conexión USB no funciona.

El dispositivo no es compatible.

Conectar un medio USB adecuado, USB2.0

Se ha utilizado un concentrador USB.

Conectar el medio USB directamente

No es posible acceder a la red.

La conexión del cable de red está suelta.

Enchufar el cable

Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor-

rectos

Comprobar la configuración de la red y, en

caso necesario, corregirla; ver pág. 311

No es posible grabar.

No hay ningún disco duro o no se ha inicializa-

do.

Integrar un disco duro e inicializarlo

Se apaga repentinamente.

La temperatura en el interior del aparato es

demasiado alta.

Limpie el aparato y retire cualquier objeto

que impida su ventilación.

Limpieza y cuidados del aparato

Nota

 Su aparato no precisa mantenimiento.

 Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad.

Datos técnicos

357

Datos técnicos

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones.

Grabadora digital ABUS

TVVR36000

Compresión de vídeo

H.264

Entradas de la cámara

6 (4x PoE + 2x IP)

Salidas de monitor

1 x VGA, 1 x HDMI

Modo de funcionamiento

Triplex

Resolución (imagen en direc-

to)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

Resolución @ velocidad de

cuadro por

Cámara (grabación)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps

Frecuencia de cuadro total

100 fps

Niveles de compresión

Memoria de postalarmas

0–30 seg. / 5–900 seg.

Soporte de memoria

1 x 2,5“ SATA HDD

Protección de datos

1 x USB 2.0

Vistas

1 / 2 / 4

Modos de grabación

Manual, horario, por detección de movimiento, alarma

Modos de búsqueda

Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T

Niveles de usuarios

2 (máx. 31 usuarios)

Conexión a red

1 x RJ45 10/100 Mbps

Acceso simultáneo a la red

128 conexiones de cámaras

Funciones de red

Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos

DDNS

√

NTP

√

Aviso de alarma

Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico

Control

Ratón USB

Idiomas de pantalla

Alemán, inglés, francés, holandés, danés,

italiano, polaco, español, sueco, ruso

Alimentación de tensión

48 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz

Potencia absorbida

<10 W (sin disco duro ni alimentación PoE)

Temperatura de funciona-

miento

-10 °C ~ + 55 °C

Dimensiones (AxHxP)

200 x 45 x 200 mm

Peso

≤ 0,8 kg sin disco duro

Homologaciones

Capacidad de memoria HDD

La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro uti-

lizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación.

En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco

duro. También puede descargar este software en nuestra página web.

Vista general de las combinaciones posibles de conexión

Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles.

La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles.

VGA

HDMI

VGA

only

HDMI

only



Gestión de residuos

358

Gestión de residuos

Observación sobre la directiva europea re-

lativa a residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se

debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida

útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través

de los correspondientes puntos de recogida disponibles

en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión

de materiales.

Deseche el aparato conforme a lo establecido

en la directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Diríjase a la autoridad local competen-

te para cualquier consulta al respecto. Los ser-

vicios municipales, la empresa de recogida de

basura o su distribuidor pondrán a su disposi-

ción centros de recogida.

Observación sobre la directiva europea

RoHS

El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni-

cos.

El cumplimiento de esta directiva significa que el produc-

to o el componente no contiene ninguna de las siguien-

tes sustancias en una concentración superior a la máxi-

ma autorizada en materiales homogéneos, a no ser que

la sustancia forme parte de una aplicación no contem-

plada en la directiva RoHS:

0,1 % de plomo (en proporción al peso)

mercurio

cromo hexavalente

polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter

0,01 % de cadmio (en proporción al peso)

Glosario

359

Glosario

Términos técnicos utilizados

16:9

La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha

orientada según el formato de cine.

DIAGONAL DE IMAGEN

Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la

esquina inferior izquierda hasta la esquina superior dere-

cha.

Navegador

Programa para ver páginas web en la World Wide Web.

CIF

'Common Intermediate Format’.

Originalmente concebido para convertir del sistema PAL

al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352

x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576

píxeles.

DDNS

Sistema dinámico de nombres de dominio

Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones

IP de sus clientes en una base de datos.

DHCP

'Dynamic Host Configuration Protocol'

Protocolo de red que permite integrar automáticamente

dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servi-

dores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan

automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el

gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor

WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la

asignación automática de la dirección IP.

Domain

Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar

páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de).

Dual Stream

Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de

vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y

una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a tra-

vés de la red.

DVR

Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de

distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digi-

tales). Los datos se comprimen para la grabación y se

guarda, por ejemplo, en discos duros.

FBAS/CVBS

Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata

de la variante más sencilla de señales de vídeo, también

llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de ima-

gen es relativamente baja.

H.264

(MPEG-4 AVC); estándar para una compresión alta-

mente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros,

discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia.

HDD

Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético)

Dispositivo digital de almacenamiento de datos en orde-

nadores o NVRs.

GIGABYTE

Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de

almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas

SD/MMC).

HDVR

DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y

cámaras de red.

http

Hypertext Transfer Protokoll

Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a

través de redes que se utiliza sobre todo para la repre-

sentación de páginas web en un navegador.

INTERLACED

Procedimiento de salto entre líneas.

Dirección IP

Se trata de una dirección basada en el protocolo de In-

ternet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer

direccionables diversos dispositivos de la red para así

acceder a ellos directamente.

JPEG

Procedimiento de compresión de la imagen con escasa

pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras

digitales guardan las fotos en formato JPEG.

MPEG

Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un

estándar internacional para la compresión de imágenes

en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales

de audio están comprimidas y grabadas en este formato.

NTP

Network Time Protocol

Se trata de un procedimiento de sincronización temporal

a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP

(Simple Network Time Protokoll).

NTSC

Estándar de televisión en color desarrollado en los Esta-

dos Unidos. Este sistema se diferencia en algunos de-

talles del estándar europeo PAL: una imagen completa

NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales

525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por

Glosario

360

segundo. En comparación con PAL, este sistema es más

propenso a sufrir alteraciones de color.

PAL

Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en

color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las

líneas utilizadas para señales de administración se con-

figura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran

50 semiimágenes por segundo. La señal de color se in-

vierte en fase en cada línea.

PANEL

Término técnico que designa la vida interna de una pan-

talla plana (se habla de paneles LCD o de plasma).

Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de

consulta bien con el software o por navegador.

Píxel

Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen,

designa la unidad más pequeña de una transmisión o re-

presentación digital de imágenes.

PIP

Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en ima-

gen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales

simultáneamente. La segunda fuente de señales se su-

perpone a la primera.

PPPoE

PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint)

Procedimiento de transmisión en la red para establecer

conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza,

por ejemplo, con conexiones ADSL.

PROGRESSIVE

Escaneado lineal o representación de imágenes lineal,

en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”.

RTSP

Real-Time Streaming Protocol

Protocolo de red para controlar la transmisión continua

de streams o software a través de redes basadas en IP.

SNMP

Simple Network Management Protocol

Protocolo de red que regula la comunicación entre los di-

spositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De

este modo se puede monitorear el estado del dispositivo

con un software.

USB

Universal Serial Bus

Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, di-

spositivos de almacenamiento de datos en funcionamien-

to continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima

útil con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s).

VGA

Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de

los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata

esencialmente de señales RGB.

PULGADAS (inch)

Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son

2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26

pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94

cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65

pulgadas (165 cm).

Sobre la unidad de disco duro interna

361

Sobre la unidad de disco duro interna

La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada.

Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, uti-

lice el aparato conforme a las siguientes instrucciones.

Las grabaciones importantes se han de guardar en so-

portes externos para así evitar que se produzca una pér-

dida imprevista de datos.

Nota

 No mueva el aparato mientras está funcionan-

do.

 La humedad del interior del aparato se puede

condensar y provocar un malfuncionamiento de

la unidad de disco duro.

 Estando el aparato encendido, no lo desenchufe

ni interrumpa la alimentación de corriente con el

interruptor de seguridad.

 No mueva el aparato inmediatamente después

de haberlo apagado. Para mover el aparato, si-

ga los siguientes pasos:

1. Espere por lo menos dos minutos después de

que aparezca el mensaje OFF (en el display del

aparato).

2. Extraiga el enchufe.

3. Cambie el aparato de lugar.

 Si se produce una caída de la red durante el

funcionamiento del aparato, se pueden perder

datos del disco duro. Utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

 El disco duro es muy delicado. Un manejo incor-

recto o un entorno inadecuado podría dañar el

disco duro después de unos años de funciona-

miento. Síntoma de ello son una parada repen-

tina de la reproducción y efectos visibles de mo-

saico en la imagen. Un disco duro estropeado

no necesariamente da síntomas previos de ello.

 Si presenta algún defecto no es posible repro-

ducir grabaciones. En este caso se habrá de

cambiar el disco duro.

ABUS

Grabador de vídeo de red de 4 ca-

nales

TVVR36000

Fabricante

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

La página se está cargando ...

Системное управление

367

Системное управление

Общие положения

Управление прибором может осуществляться

следующим образом:

 USB-мышью

Разъемы с обратной стороны

Указания

Обратите внимание на обзор на стр. 515.

№

Обозначение

Функция

AUDIO IN: Аудиовход «тюльпан»

VGA:

 Разъем для подключения монитора VGA

(9 контактов), выходной видеосигнал

LAN:

 EthernetРазъем LAN

Разъемы RJ45:

 Подключение до четырех PoE-камер

USB:

 Разъемы USB для управления с помощью

мышки или для экспорта данных

HDMI:

 разъем HDMI для монитора

AUDIO OUT:

 аудиовыход «тюльпан» (синхронизирован

с видеовыходом)

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

 Подключение источника питания 48 В пост.

тока

La página se está cargando ...

Отражение статуса

380

Настройки сети

Указание

Узнайте у ответственного Администратора

сети, можете ли вы выбрать DHCP или должны

выбрать IP-адрес и произвести другие

настройки вручную.

1. Активный сервер DHCP: если установлен в

сетевом роутере DHCP, активируйте флажок

DHCP. Все настройки сети будут произведены

автоматически.

2. Неактивный сервер DHCP: введите данные в

ручном режиме (IPv4-адрес, IPv4 маска подсети и

стандартно настроенный IPv4 шлюз = IPv4-адрес

роутера). Опционально Вы можете также ввести

адрес сервера DNS, который необходим для

рассылки эл. почты.

Типичная адресация может выглядеть

следующим образом:

 IPv4-адрес: 192.168.0.50

 IPv4 маска подсети: 255.255.255.0

 IPv4 Основной шлюз: 192.168.0.1

 Приоритетный сервер цифрового

видеорегистратора: 192.168.0.1

Управление жестким диском

1. Для настройки жесткого диска активируйте

флажок щелчком мыши слева и щелкните

Инициализация.

Предупреждение

При этом удаляются все находящиеся

здесь данные!

2. Подтвердите запрос безопасности ОК. Жесткий

диск будет настроен для его использования.

Прогресс отображается в строке статуса.

3. Завершите настройки, нажав ОК и щелкнув

Далее.

Указание

При удаленном доступе через Интернет

необходимо присвоить прибору постоянный

сетевой адрес.

La página se está cargando ...

Настройки

388

Настройки

Описание меню

Меню

Описание

см. стр.

Конфигурация

Управление всеми настройками устройства (общее, сеть,

непосредственное отображение, предупреждение, пользователь).

537

Камера

Меню для настройки параметров камеры (OSD-конфигурация, режим

монитора, распознавание движения, частная зона, контроль саботажа,

потеря видео).

545

Запись

Меню для настройки параметров записи (временной график,

разрешение камеры, отпуск и пр.).

549

HDD

Инициализация или управление встроенным жестким диском

(присвоение функции чтения/записи, камеры, управляемый сетевой

диск и пр.).

552

Запись паники

Меню для настройки ручной записи.

554

La página se está cargando ...

Конфигурация

390

доступа

поддержки к конфигурации

активирован.

Вкладка

настроек DST

Настройка

Авто

настройка DST

При активном флажке прибор

автоматически переключается на

летнее время.

Активировать

DST

При активном флажке можно

выбрать конкретную дату

начала/конца.

от, до

Дата начала и окончания летнего

времени.

DST Bias

Функция «Time Bias» используется

при переходе на летнее время:

Корректировка летнего времени по

отношению ко времени отсчета.

Дополнитель

ные

настройки

Настройки

Название

Однозначная спецификация

прибора

№

Дополнение к однозначной

идентификации при использовании

пульта управления.

Автоматически

Выход из

системы

Никогда / 1 … 30 мин –

регулировка продолжительности

скрытия меню до тех пор, пока оно

не будет отображено.

Указание на

событие

Кнопка-флажок активна:

Звуковая сигнализация при таких

указаниях, как распознавание

движения, жесткий диск полон и

пр.

Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить

и выйдите из меню нажав OK.

Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить

и выйдите из меню нажав OK.

Конфигурация сети

Общие положения

Конкретные настройки сети являются обязательными

в том случае, если:

 Вы хотите управлять прибором и наблюдением

удаленно с помощью Вашего браузера.

Указание

Перед настройкой прибора прочтите

следующие общие указания.

Сеть образует соединение мин. 2-х приборов,

поддерживающих работу в сети.

Виды передачи:

 кабельные сети (например, CAT5-кабель),

 радиосети (WLAN) и

 другие возможности передачи (линия

электропередачи).

Все системы имеют определенное сходство, но в

различной степени отличаются друг от друга.

Понятия

Ниже приведен обзор понятий, необходимых для

использования прибора в сетях.

Параметры

Настройки

IP-Адрес

IP-Адрес является однозначным

адресом прибора в сети.

Данный адрес может быть присвоен

в рамках сети только единажды.

Существует отдельный диапазон IP-

адресов, который зарезервирован

для общественных сетей, например,

интернета.

Частный

диапазон

адресов

Например, 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

Маска подсети 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Маска подсети 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Маска подсети 255.255.255.0

Маска

подсети

Понятие представляет собой

битовую маску, которая

используется для принятия решений

или присвоения адресов при

маршрутизации.

В домашних сетях обычно

255.255.255.0

Шлюз

Сетевой прибор, предоставляющий

доступ всем остальным приборам

сети к интернету.

Например, компьютер, к которому

подключен DSL-модем или как

минимум роутер или точка доступа

внутри сети.

Параметры

Настройка

DNS-

сервер

Также называемый Domain Name

Server. Отвечает за то, чтобы одному

веб-адресу или URL (например

www.google.de) соответствовал

однозначный IP-адрес.

При введении имени домена в

браузере, DNS ищет подходящий IP-

адрес сервера и передает запрос

дальше.

Здесь может быть введен IP-адрес

одного DNS провайдера. Часто

достаточно выбрать IP шлюз.

La página se está cargando ...

Кодирование

404

Кодирование

Запись TAB

С помощью временного графика настраивается

время записи или «Включение» (тип записи) для

камер.

В этом подменю вам доступны следующие

возможности настройки:

Камера

Настраиваемая камера

Параметры

кодирования

Настраиваемый поток

Тип потока

Предустановленный поток

видео

Разрешение

Авто, WD1 (960x480) 4CIF

(704x576), 2CIF (704x288), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Битовая скорость

передачи данных

Выбор переменной или

постоянной битовой скорости

передачи данных

Качество видео

Различные уровни качества

+++: среднее качество

++++++: высокое качество

Частота смены

кадров

Настройки частоты смены

кадров для потока

Режим макс.

частоты смены

кадров

Выбор режима для настроек

битовой скорости передачи

данных

Пользов. (32 – 3072)

Макс. битовая

скорость передачи

данных (Кбс)

Настройки максимальной

битовой скорости передачи

данных

Рекомендованный

макс. диапазон

битовой скорости

передачи данных

Рекомендованная битовая

скорость передачи данных в

зависимости от выбранного

разрешения, частоты смены

кадров и пр.

Время работы до

Время в секундах, в течение

которого идет запись до

сигнализации

Время работы

после

Время в секундах, в течение

которого идет запись после

сигнализации

Пометить

истекшее время

Настройка максимального

срока хранения записанных

данных.

Запись аудио

Активировано:

Запись с данными аудио

Подтвердите настройки нажатием Применить и

выйдите из меню нажатием OK.

Вкладка Захват TAB

Можно настраивать следующие параметры:

Камера

Настраиваемая камера

Тип потока

Предустановленный поток видео

Разрешение

Авто, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Тип битовой

скорости

передачи данных

Выбор переменной или

постоянной битовой скорости

передачи данных

Качество видео

Различные уровни качества

+++: среднее качество

++++++: высокое качество

Частота смены

кадров

Настройки частоты смены

кадров для потока

Режим макс.

частоты смены

кадров

Общие положения,

Пользов. (32 - 3072

Макс. битовая

скорость передачи

данных (Кбс)

Отображение макс. битовой

скорости передачи данных

Рекомендованный

макс. диапазон

битовой скорости

передачи данных

192~320 (Кбс)

Подтвердите настройки нажатием Применить и

выйдите из меню нажатием Назад.

Кодирование

405

Дополнительные установки

Перезапись

Установите на каком жестком

диске должны быть

произведена перезапись более

поздних записей.

Меню «Отпуск»

В подменю могут быть установлены 32 различных

варианта настройки видеозаписи на время отпуска

или праздников.

Для установки данных настроек щелкните по символу

Редактировать.

Подтвердите Ваши настройки, нажав Применить и

OK.

Отпуск

Ввод названия отпуска или

праздника вручную.

Активировано:

Активация, деактивация

отдельного отпуска

Модель

по дате / неделе / месяцу

Время начала

Выбор даты начала, времени

начала

Время окончания

Выбор даты окончания,

времени окончания

La página se está cargando ...

HDD

407

Настройка жестких дисков камер

Щелкните подменю «Расширенные настройки».

Режим: Память

Камера

Выбор обрабатываемого

канала камеры

Пользовательская

память для видео

Размер одного файла с

записью

Объем HDD (ГБ)

Объем жесткого диска в ГБ

Макс. объем (ГБ)

для записи

Задайте максимальный размер

записи на жестком диске для

каждой камеры.

1. Нажмите Копировать и укажите, следует ли

применять настройку для всех камер.

2. Подтвердите настройки нажатием Применить и

выйдите из меню нажатием OK.

3. Нажмите Применить и подтвердите перезапуск в

следующем окне нажатием OK.

La página se está cargando ...

Техническое обслуживание

413

Указание

Данные конфигурации содержат все настройки

прибора, производимые после пуска в

эксплуатацию.

Эти данные могут быть сохранены на носитель

USB. С их помощью идентично можно

конфигурировать другой прибор.

Обновление

Указание

Обновление приборов может производиться с

помощью USB-средства через сеть FTP.

 Скопируйте файл обновления с

расширением*.cap на USB-флешку в

главный список.

 Подключите USB-флешку к USB-разъему на

приборе.

1. Выберите USB-разъем, щелкнув при

необходимости Актуализировать.

2. Выберите файл обновления, щелкнув

Обновление.

3. Подождите пока прибор не произведет

перезагрузку.

Проверьте состояние встроенного программного

обеспечения в меню техобслуживание под

Информацией.

Указание

 Обновление через FTP происходит как

описано выше: ПК должен находиться в той

же локальной сети.

 Установите ПК в качестве FTP- сервера.

 Введите IP-адрес FTP-сервера.

Произвести восстановление системы

Указание

При данном процессе настройки прибора

изменяются на заводские (Восстановление).

Предупреждение

Все настройки, которые Вы установили с

момента пуска в эксплуатацию (камеры,

настройки записи, PTZ, тревога и т.д.) будут

удалены!

Предотвратите потерю данных, сохранив

настройки. По окончании предустановки Вы

можете снова считать их.

Сеть

Указание

Здесь отображается информация о сетевом

движении и интерфейсе.

La página se está cargando ...

Технические характеристики

418

Технические характеристики

Возможно наличие технических изменений и ошибок.

Цифровой рекордер ABUS

TVVR36000

Видеокодек

H.264

6 (4x PoE + 2x IP)

Выходы монитора

1 x VGA, 1 x HDMI

Рабочий режим

Triplex

Разрешение

(непосредственное

отображение)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Гц, 1280*1024/60 Гц,

720P: 1280*720/60 Гц，1024*768/60 Гц

Разрешение @ Частота

смены кадров на

камеру (запись)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 кадров/сек.

Суммарная частота смены

кадров

100 кадров/сек

Уровни сжатия

Память для записи после

сигнализации

0–30 сек. / 5–900 сек.

Носитель памяти

1 x 2,5“ SATA HDD

Архивация данных

1 x USB 2.0

Вид

1 / 2 / 4

Режимы записи

Вручную, по времени, распознавание движения, сигнал тревоги

Режимы поиска

По событию, дата и время, S.M.A.R.T

Уровни пользователя

2 (макс. 31 пользователь)

Сетевое подключение

1 x RJ45 10/100 Мбс

Одновременный сетевой

доступ

128 соединений камеры

Сетевые функции

Непосредственное отображение, воспроизведение, экспорт данных

DDNS

√

NTP

√

Подача сигнала

Звуковой предупреждающий сигнал, сигнал OSD, эл. почта

Управление

USB-мышь

Языки OSD

Немецкий, английский, французский, голландский, датский,

Итальянский, польский, испанский, шведский, русский

Напряжение питания

48 В пост. тока, 1,5 A, 50~60 Гц

Потребляемая мощность

<10 Вт (без жесткого диска и питания PoE)

Температура эксплуатации

-10 °C ~ + 55 °C

Габариты (ШxДxВ)

200 x 45 x 200 мм

Вес

≤ 0,8 кг без жесткого диска

Сертификаты

Объем памяти жесткого диска (HDD)

Необходимый объем памяти для записи и видеонаблюдения зависит как от физического объема памяти

используемого жесткого диска, так и от настроенного разрешения и битовой скорости записи.

Обзор вариантов подключения

Существует возможность подключения дополнительного Spot-монитора. Выберите в нижеприведенной

таблице возможные комбинации. Галочка означает возможно, крест - несовместимо.

VGA

HDMI

VGA

only

HDMI

only



La página se está cargando ...

ABUS

4-х канальный сетевой

видеорегистратор

TVVR36000

Производитель Alarma

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany

Transcripción de documentos

ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder TVVR36000 D Bedienungsanleitung User guide Gebruikershandleiding Notice d’utilisation Betjeningsvejledning E Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Version 1.0 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers English Dansk This user guide contains important information on starting Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige operation and using the device. henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Make sure that this user guide is handed over when the Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives product is given to other persons. videre til en tredje person. Keep this user guide to consult later. Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index. I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet med angivelse af de pågældende sidetal. Français Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et renvoie aux pages correspondantes. Русский Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам. По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения! Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц. Español Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. Kodierung Kodierung TAB Aufzeichnung Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten bzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras eingerichtet. Max. Bitrate Bereich empfohlen Empfohlene Bitrate in Abhängigkeit der eingestellten Auflösung, Bildrate, etc. Vorlaufzeit Zeit in Sekunden, die vor einem Alarm aufgezeichnet wird Zeit in Sekunden, die nach einem Alarm aufgezeichnet wird Einstellung der längsten Aufbewahrungszeit für aufgezeichnete Dateien. Aktiviert: Aufzeichnung mit Audio Daten Nachlaufzeit Abgelaufene Zeit (Markierung) Audio aufnehmen Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Menü mit OK. TAB Substream In diesem Untermenü stehen Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung: Kamera Einzustellende Kamera Encoding Parameter Stream Typ Einzustellender Stream Auflösung Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Bitrate Auswahl einer variablen bzw. konstanten Bitrate Videoqualität verschiedene Qualitätsstufen +++: mittlere Qualität ++++++: hohe Qualität Bildrate Einstellungen der Bildrate für den Stream Max. BitrateModus Auswahl des Modus für die Einstellungen der Bitrate Benutzerdef. (32 – 3072) Max. Bitrate (Kbps) 42 Vordefinierter Stream Video Einstellungen der maximalen Bitrate Folgende Parameter sind einstellbar: Kamera Einzustellende Kamera Stream Typ Vordefinierter Stream Video Auflösung Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Bitrate Typ Auswahl einer variablen bzw. konstanten Bitrate Video-Qualität verschiedene Qualitätsstufen +++: mittlere Qualität ++++++: hohe Qualität Bildrate Einstellungen der Bildrate für den Stream Max. BitrateModus Allgemein, Benutzerdef. (32 - 3072 Max. Bitrate (Kbps) Anzeige der maximalen Bitrate Wartung Wartung Hinweis Das Menü dient zur Gerätewartung und sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden. Protokoll Suche Menü Einstellung S. System Info Geräteinformationen (Seriennummer, Firmwarestatus etc.) In der Protokoll Suche (=Logdatei) kann nach bestimmten Kriterien z.B. Alarm, Ausnahme, Bedienung oder Information nach Aufzeichnungen oder Informationen (S.M.A.R.T.-Festplattenstatus) gesucht werden. 49 Hinweis 49 Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgenden Haupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen: Import/Export Einstellungen exportieren, importieren 50 Update Firmware-Update durchführen 50 Standard System-Reset 51 Netzwerk Anzeige der Übertragungs- und Empfangsrate des Rekorders 48 S.M.A.R.T Prüfung der Festplatte auf Fehler 49 Protokoll Suche  Alle  Alarm  Warnung  Vorgang  Information Filter1 Alle Alarm Warnung System Info Hinweis Im Informationsmenü werden die technischen Daten des Gerätes sowie Informationen zu den verschiedenen Einstellungen der Kameras, Aufzeichnung, Alarm, Netzwerk und HDD dargestellt. Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen. Vorgang Filter2  Alle  Bewegungserkennung starten/beenden  Sabotageüberwachung starten/beenden  Alle  Videosignalverlust  Illegales Anmelden  HDD voll  HDD Fehler  IP Konflikt  Netzwerk getrennt  Ausnahme Aufzeichnung  Video Ein-/ausgangsignal ungleich  Aufzeichnungspuffer  Alle  Power On  Lokal: Nicht geplantes Herunterfahren  Lokal: Herunterfahren, Neustart, Anmelden, Ab49 ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder TVVR36000 Hersteller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) ABUS 4-channel network recorder TVVR36000 User guide Version 1.0 Device overview Device overview See page 66. Rearside LED illumination 64 System operation System operation General information The device can be controlled as follows:  Using the USB mouse Connections on the rear of the device Note Pay attention to the overview on page 65. No. 1 Name Function AUDIO IN: Cinch audio input 2 VGA:  3 VGA monitor connection (9-pin), video output signal LAN:  Ethernet LAN connection 4 RJ45 connections: 5  Connection of up to four PoE cameras USB:  6 USB connections for operating with a mouse and data export HDMI 7  HDMI monitor connection AUDIO OUT:  8 Cinch audio output (synchronised with the video output) POWER SUPPLY  65 48 V DC connection for power supply Quick guide Quick guide Before you start Configuring the device The following preparatory steps must be made: Note 1. Pay attention to the general information, safety information and notes on setting up and connecting the device (see page 67). 2. Check the contents of the package for completeness and damages.  Proceed through the individual steps in the setup wizard (see page 73). 3. Insert the batteries into the remote control.  The following settings are configured in sequence: Pay attention to the information in the separate quick guide.  Select the language selection for the user in terface Note Pay attention to the information in the separate quick guide.  Administrator setup  Time settings (date, time ...) Installing the HDD Warning  HDD management (initialisation etc.) Switch off the device and disconnect it from the mains power supply. Pay attention to the required earthing of the device to avoid static discharge.  Camera settings 1. Install a hard drive, see separate quickstart guide. 2. First make a connection to the motherboard with the blue data cable (small connector). 3. Connect the power supply cable (large 5-pin connector). 4. Check that the connections are secure. 5. Close the housing. Note Only use HDD’s that are approved for video recording and 24/7 usage. Establishing the connections Note Pay attention to the minimum radius when laying cables. Do not kink the cable. 1. Connect all cameras to the recorder. 2. Connect the monitor to the VGA or HDMI connection. 3. Connect the mouse to the USB port. 4. Connect the device to the mains power supply, it will then start automatically. 70  Network settings  Recording settings Note Subsequent changes to the date and time can lead to the loss of data! Note Check the ABUS homepage (www.abus.com) if for this device any firmware updates are available and install these  Pay attention to the menu overview on page 85, plus the notes and explanations on basic system operation on page. Pay attention to the notes on the following: Live view P. 75 Playback P. 78 Data export P. 101 Troubleshooting P. 108 Main menu Menu description Menu description page Configuration Used for managing all device settings (General, Network, Live View, Exception, User). 82 Camera Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, motion recognition, Private Zone, Tamper Monitoring, Video Loss). 90 Record Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camera stream etc.). 94 HDD Used for initialising or managing installed HDD (assigning read/write functions, cameras, network HDD management etc.). 97 Manual Management Menu for setting manual recordings. 99 86 Configuration Configuration Note Pay attention to the instructions in the corresponding sections. General Note The “Configuration” menu is used to manage all device settings. Warning Ensure that the date and time are set correctly. IMPORTANT: Subsequent changes to the settings can lead to data loss! Ensure a data backup has been made in good time beforehand. Overview Setting Language Language on the OSD Resolution Resolution on the monitor Time Zone GMT (Greenwich Mean Time) Date Format MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY, YYYY-MM-DD System Date/Time Date and time Mouse Pointer Speed Set on the scroll bar (left = low speed; right = high speed) Enable Wizard Box ticked: Wizard will appear after restart of the device. Enable ID Authentification Menu Setting General Language, video, time, date, mouse pointer, password, time zones and other settings 82 Required network settings (manual IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) and network status overview 83 Box not ticked: In order to enter a menu no password has to be entered. At access by network the password has to be entered. 83 Box ticked: Password must be entered in order to use the menu. Network Alarm Settings for the alarm I/Os of the network camera Live cast Display settings and assignment of the event output Warning Behaviour of the device in exceptional cases User Page “General” tab 85 (HDD full, network disconnected etc.) 88 Adding and changing users, assigning authorisation rights 88 Activating LED status bar Box not ticked: The LED status display is deactivated. Box ticked: The LED status display glows blue when the recorder is on. Activate remote access Box ticked: Access for remote configuration is activated for technical support. 87 Configuration TAB General Parameter PPPOE Setting NIC Typ Set the transmission speed of the installed network card here. Tip: 10M/100/1000M self adaptive Enable DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned dynamically via DHCP in the network. DHCP activated: Subsequent entry fields are inactive (parameters assigned via DHCP). Note: If the IP addresses are assigned manually, ensure that DHCP is not active (box not ticked). IPv4 Adress Address of the network device in the network (manual assignment) IPv4 Subnet Mask Usually 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway Address of the gateway for Internet access 1. Tick the PPPOE box, enter the user name (Internet access ID) and password, then confirm the password. 2. Confirm the settings by pressing Apply. Warning IPv6 address 1 Local (local link) IPv6 address IPv6 address 2 Global (global unicatst) IPv6 address IPv6 standard gateway IPv6 address of the gateway for Internet access. MAC Adress Hardware address of the installed network card Describes the max. size of the largest protocol data . Address of the Domain Name Server (usually the IP address of the gateway) MTU (Bytes) Preferred DNS Server Alternate DNS Use PPPOE only if there is no router available. DDNS IP address of the alternative DNS server Note In certain modes some of these settings cannot be selected. 1. To use the ABUS DDNS function, you must first set up an account under www.abus-server.com. Please note the FAQs on the website when doing this. 2. Tick the “Enable DDNS” box, enter ‘ABUS DDNS’ as the “DDNS Type”, then enter www.abus-server.com or “62.153.88.107” under “Server Address”. 3. Confirm the settings by pressing Apply. The IP address of your Internet connection is now updated on the server every minute. 90 Encoding Encoding Record audio Record The schedule is used to specify the recording times and triggers (recording type) for the cameras. Activated: Recording with audio data Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with OK. TAB Substream The following setting options are available in this submenu: Camera Camera to be set Encoding Parameter Stream Type Stream to be set Resolution Auto, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Camera Camera to be set Stream Type Predefined video stream Resolution Auto, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Bit rate Select a variable or constant bit rate Bit Rate Type Select a variable or constant bit rate Video Quality There are various quality levels: +++: medium quality ++++++: high quality Video Quality There are various quality levels: +++: medium quality ++++++: high quality Frame rate Setting for the stream frame rate Setting for the stream frame rate Max. bit rate mode Select the mode for setting the bit rate User def. (32 – 3072) Frame rate Max. bit rate mode Max. bit rate (kbps) Recommended max. bit rate Lead time Overrun time Mark elapsed time 102 Predefined video stream Setting for the maximum bit rate Recommended bit rate depending on the set resolution, frame rate, etc. Recording period before an alarm (in seconds) Recording period after an alarm (in seconds) Setting for the longest retention time for recorded files. The following parameters can be set: Max. bit rate (kbps) Recommended max. bit rate General, user def. (32 – 3072 Display of the maximum bit rate 192~320 (kbps) Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with Back. Maintenance Maintenance Note This menu is used for device maintenance, and should only be operated by experienced users. Note The information menu shows the technical data for the device and information on the various settings of the cameras, recording, alarm, network and HDD. This can be useful for support queries, for example. Log Search Menu Setting P. System Info Device information (serial number, firmware status etc.) A search of recordings or information (S.M.A.R.T. HDD status) can be made in the log file according to certain criteria (alarms, exceptions, operation or information). 103 Used to export or import the settings 104 Upgrade Carries out a firmware upgrade 104 Default System reset 105 Network Displays the transmission and reception rate of the recorder 105 S.M.A.R.T Hard disk drive test for errors 49 Log Search Import/Export System Info 103 Note An event search can be made according to the following main types, events and parameters:  All  Alarm  Exception  Operation  Information Filter1 All Alarm Exception Filter2  All  Alarm Input/Output  Start/Stop Motion Detection  Start/Stop Tamper-proof  All  Video Loss Signal  Video Signal Exception  Illegal Login  HDD Full  HDD Error  IP Conflicted  Network Disconnected  Exception recording  Video input/output signal not equal 109 Technical data Technical data Subject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values. ABUS digital recorder Video compression TVVR36000 H.264 Camera inputs 6 (4x PoE + 2x IP) Monitor outputs Operating mode 1 x VGA, 1 x HDMI Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz, 720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz Resolution (live view) Resolution @ frame rate per camera (recording) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Total frame rate Compression levels Post-alarm memory Storage medium Data backup Views Recording modes Search modes User levels Network access Parallel network access Network functions DDNS NTP Alarms Control 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2.5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manual, schedule, motion detection, alarm By event, date and time, S.M.A.R.T. 2 (max. 31 users) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 camera connections Live view, playback, data export √ √ Acoustic warning, OSD signal, e-mail USB mouse German, English, French, Dutch, Danish, Italian, Polish, Spanish, Swedish, Russian 48 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz <10 W (without HDD and PoE power supply) -10 °C ~ +55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0.8 kg (without HDD) CE OSD languages Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions (W x H x D) Weight Certifications HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveillance depends on the set resolution and frame rate of the recording. On the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you find this software for download on our homepage. Overview monitor output combination It is possible to connect a SPOT monitor. Use the table below to find out what combinations are possible. A tick indicates that the combination is possible, a cross shows that it is not. VGA + HDMI  VGA only  HDMI only  116 ABUS 4-channel network recorder TVVR36000 Manufacturer: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) ABUS 4-kanaals netwerk-videorecorder TVVR36000 Gebruikershandleiding Version 1.0 Overzicht Overzicht Zie p. 125. Achterkant LED-verlichting 124 Bediening van het systeem Bediening van het systeem Algemeen U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:  USB-muis Aansluitingen aan de achterkant Opmerking Neem het overzicht op p. 117 in acht. Nr. 1 2 Benaming Functie AUDIO IN: Cinch audio-ingang VGA:  3 Monitoraansluiting VGA (9 pins), videouitgangssignaal LAN:  Ethernet-LAN aansluiting 4 RJ45 aansluitingen: 5  Aansluiting van max. vier PoE-camera’s USB:  6 USB-aansluitingen voor de bediening via muis en voor de gegevensexport HDMI 7  HDMI monitor aansluiting AUDIO OUT:  8 audiouitgang cinch (gesynchroniseerd met de video-uitgang) STROOMVOORZIENING  125 48 V DC stroomaansluiting Bediening van het systeem Bediening met de muis Opmerking De verdere beschrijving in deze handleiding gebeurt met de muis. Dit apparaat is geschikt voor bediening met een USB-muis. Sluit de muis aan op de USBaansluiting. Toets Links Functie Enkele klik:  Selectie in het menu, activering van een invoerveld resp. een TAB, weergave van het Quick Set-menu Dubbele klik:  Overschakelen van de beeldschermweergave, enkelbeeld/meerdere beelden tijdens live weergave en afspelen Klikken en slepen:  Instellen van privé-maskers resp. zones Rechts Enkele klik:  Pop-up menu oproepen  Terugkeer naar het vorige menu Blader- Tijdens live weergave: wiel  Vorige/volgende camera weergeven 126 Korte handleiding Korte handleiding Voordat u begint  moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen: Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigureerd.  Interface-taal selecteren 1.Neem de algemene opmerkingen, veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht, zie pag.124.  Instelling van de administrator  Tijdinstellingen (datum, tijd …) 2.Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is.  Netwerkinstellingen 3.Plaats de batterijen in de afstandsbediening.  Camera-instellingen  Hardeschijfbeheer (initialisatie etc.)  Opname-instellingen Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht. Opmerking Achteraf wijzigen van de datum resp. de tijd kan leiden tot verlies van gegevens! Installeren van de harde schijf Waarschuwing Schakel de recorder uit en koppel de netspanning los. Let op de vereiste aardaansluiting om statische ontladingen te voorkomen. 1.Installeer een harde schijf, zie afzonderlijke handleiding. 2.Maak eerst de verbinding met het moederbord met behulp van de blauwe datakabel (kleine stekker). 3.Verbind de voedingskabel (grote 5-aderige stekker). 4.Controleer of de stekkers goed vast zitten. 5.Sluit de behuizing. Aansluiten Opmerking Neem bij het leggen van de kabels de minimale buigstraal in acht! Kabels niet knikken! 1.Verbind alle netwerkcamera’s met het netwerk 2.Sluit de sensoren aan op de alarmingangen. 3.Sluit de monitor aan op de VGA of en HDMI aansluiting. 4.Sluit de muis aan op de USB-aansluiting. 5.Sluit de netspanning aan. 6.Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER op de achterzijde. De DVR statusindicator op de voorzijde licht op, Apparaat configureren Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht.  130 Voer de verschillende stappen van de "Installatieassistent" uit, zie pag. 130.  Neem het menu-overzicht op pag. 137 en de opmerkingen en uitleg over de basisbediening van het systeem op pag. 117 in acht. Neem de uitleg in acht over: Live weergave Pag. 132 Weergave Pag. 135 Gegevensexport Pag. 158 Fouten opsporen Pag. 165 Statusindicatoren Statusindicatoren Algemeen De volgende statusindicatoren geven informatie over de bedrijfstoestand:  LED’s op de voorzijde  Akoestische waarschuwingssignalen  Icons (weergave-elementen) op de monitor. Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht. DVR LED-statusbalk Toestand Brandt continu blauw Functie Systeemstatus OK Uit Apparaat is uitgeschakeld of de statusweergave is handmatig in het menu gedeactiveerd. Weergaven op de monitor Het apparaat geeft datum en tijd aan, de cameranaam en of er een opname plaatsvindt.  Continu opname: „blauwe R“  Bewegingsdetectieopname: „gele R” 136 Hulpprogramma instellingen Hulpprogramma instellingen Systeem configureren Beheerder aanmaken De instelassistent leidt u door de nodige basisinstellingen van het systeem. Daarna is de netwerk-videorecorder ingesteld voor opname en bewaking. Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder. Het ingestelde wachtwoord is Opmerking Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het menu, zie overzicht op pagina 137. "1 2 3 4 5". Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze: 1.Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de beheerder in. 2.Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u de checkbox voor Nieuw Admin Pasw aan.  Klik in het invoerveld en selecteer uw taal uit de lijst. Voor voortzetting op  klikken. De volgende vraag verschijnt: 3.Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer in het veld eronder. 4.Klik op Volgende. Datum / tijd  klik op Volgende om de assistent te starten. Opmerking Nadat het systeem is geconfigureerd, kunt u de checkbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderd en de assistent wordt vervolgens niet meer automatisch gestart. 137 1. Voer de systeemtijd in bestaande uit datum en tijd. 2. Sluit de invoer af met Volgende. Hulpprogramma instellingen Harde schijf beheer Netwerkinstellingen 1. 1. 2. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP is ingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Alle netwerkinstellingen worden dan automatisch geconfigureerd. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in (IPv4-adres, IPv4 subnetmasker en de IPv4 standaard gateway = IPv4-adres van de router). Optioneel kunt u ook het adres van de DNS-server invoeren dat u voor het versturen van e-mails nodig heeft. Om een nieuwe harde schijf in te stellen, activeert u het keuzevakje met een linkermuisklik en klikt u vervolgens op Init. Waarschuwing Alle gegevens op de harde schijf zullen worden gewist! 2. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijf wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop wordt op de statusbalk weergegeven. 3. Sluit de invoer af met Volgende. Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als volgt uit kunnen zien:  IPv4-adres: 192.168.0.50  IPv4 Subnetmasker: 255.255.255.0  IPv4 Standaard gateway: 192.168.0.1  Primaire DNS: 192.168.0.1 Opmerking Het apparaat dient bij toegang op afstand via het internet een vast netwerkadres te krijgen. 138 Hulpprogramma instellingen Camera-assistent 1. Klik op zoeken om de netwerkcamera’s in het netwerk weer te geven. 2. Om netwerkcamera’s toe te voegen, activeer de gewenste camera’s en klik op Toevoegen. 3. Klik op Volgende om verder te gaan met instellen. Opmerking De volgende camera’s zijn met het ABUS protocol volledig geïntegreerd en kunnen via de instelassistent worden geconfigureerd. TVIP11560, TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550. Cameraopname 1. Selecteer bij „camera” een netwerkcamera waarmee u wilt opnemen. 2. Activeer het keuzevakje „Opname Gestart”. 3. Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit „Opname plannen” en „Motion Detectie”. Voor een bewegingsopname moet de camera-interne bewegingsdetectie geactiveerd worden. 139 4. Druk op Kopieer om de instelling voor andere camera’s over te nemen. Selecteer hiervoor de camera’s die in het nieuwe venster verschijnen. Activeer het betreffende keuzevakje met een muisklik. 5. Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK. Live weergave Live weergave Overzicht Statussymbolen De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschakeld.  Door meerdere malen op de toets Menu te drukken, keert u eveneens terug in de live weergave. Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende symbolen weergegeven. Symbool Betekenis R Geel: bewegingsopname  R Opname alleen bij bewegingsdetectie Blauw: opname  Continu-opname Pop-up menu bij bediening met de muis Opmerking Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt. De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is. In de kopregel vindt u de volgende menu’s:  Menu  Weergave en  PTZ. Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor de weergave-opties. Rechts worden de datum en de tijd weergegeven.  Klik voor het openen van het pop-up menu van het multi-aanzicht op het symbool.  Klik op één van de symbolen om tussen de verschillende weergaven heen en weer te schakelen. In het hoofdscherm worden de signalen van de aangesloten camera’s weergegeven.  Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u de resp. camera als volledig beeld weergeven of weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten. Hoofd Menu Roept het hoofdmenu op Enkele Camera Volledig beeld van de gekozen camera Multi Camera Verschillende camera lay-outs Weergave van de vorige camera Vorig Scherm Volgend Scherm Volgende camera(s) weergeven Start Auto-schak. Start de sequentiële weergave Opname starten Start de bewegingsdetectie of het tijdschema voor de hele dag Netwerkcamera toevoegen Weergave Toevoegen van extra netwerkcamera’s Uitvoersmodus Instelling van de uitvoermodus voor de beeldschermweergave Naar weergave wisselen 140 Live weergave Camera-uitgang instellen Instellingen Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld. Open het hoofdmenu en klik op “Configuration”. Klik vervolgens op “Live Kijken”: In de tab “Algemeen” zijn de volgende instellingen beschikbaar: Video Uitgang Mode Tijdsinterval Audio activeren Toon menubalk Evenement Uitgang Poort Evenement Tijdsinterval Post Event Display Time VGA/HDMI, MAIN CVBS Selecteert de aansluiting waaraan de instellingen gewijzigd worden Diverse camera lay-outs 1x1, 2x2, 1x5 Omschakeltijd tussen de afzonderlijke camera’s bij sequentieweergave Activeert de audio-uitgang (VGA/HDMI) voor het liveaanzicht. U kunt maximaal 4 camera’s bij het live kijken tegelijk laten weergeven. laten weergeven. 1.Klik op “Zicht”: 2.Kies de weergavemodus.  1x1  2x2  1x5 3.Met de navigatietoetsen wijst u het gewenste camerasignaal toe aan het desbetreffende beeldschermkader.  Instelling X betekent dat deze camera niet wordt weergegeven. 4.Klik op PasToe om de instellingen over te nemen. Activeren/deactiveren van de statusbalk Monitor voor de uitvoer van gebeurtenissen toewijzen in seconden waarmee de gebeurtenis op de toegewezen monitor wordt weergegeven. in seconden, bepaalt de duur van het pop-up venster voor een evenement. Opmerking VGA-monitor aangesloten: een aangesloten VGA-monitor wordt automatisch de hoofdmonitor wanneer de audio-uitgang ook is toegewezen. Geen HDMI-monitor aangesloten: Als de HDMI-kabel bij het opstarten niet op de monitor is aangesloten, wordt het hoofdvideosignaal via de VGA-aansluiting Main uitgegeven. Sluit de VGA-kabel aan en start de recorder opnieuw op om de automatische herkenning uit te voeren. 142 Weergave Let op: de Smart-zoekbewerking is alleen bij de weergave van een enkele camera mogelijk. 9 Weergave achteruit Selectie weergavetype Middels selectie van het weergavetype (5) kunnen verschillende soorten opnames en gebeurtenissen in het weergaveaanzicht worden weergegeven en gefilterd. 10 Weergave stop 11 Weergave start / pauze 12 30 seconden terugspoelen 13 30 seconden vooruitspoelen 14 Langzaam vooruitspoelen (16x  1x) 15 Snel vooruitspoelen (1x  16x) 16 Vorige dag 17 Volgende dag 18 Fragment tijdlijst verkleinen 19 Fragment tijdlijst vergroten Volgende menu’s zijn beschikbaar: Type Duur Klik op ‚Label beheer ‘ (6):  Beschrijving Weergave van opgenomen videogegevens. Zoeken en weergeven van videogegeGebeurtenis vens die middels bewegingsherkenning of alarmingang werden opgenomen. Markering Zoeken en weergeven van videogegevens die van een markering werden voorzien. Extern bestand Zoeken en weergeven van videogegevens die op een aangesloten externe gegevensdrager (USB) werden gevonden. Om de beschrijving van uw markering te wijzigen, klikt u op het bewerken-symbool. Klik op het verwijderen-symbool als u deze wilt verwijderen. 144 Hoofd Menu Hoofd Menu Overzicht Het volgende menu-overzicht toont de menu’s, waarmee het apparaat kan worden ingesteld en bestuurd.  Bovendien vindt u aan de rechterkant belangrijke informatie over het apparaat.  Klik op het gewenste menu om het te openen. Klik op Einde om het menu te verlaten. Menubeschrijving Menu Beschrijving Instelling Leidt verder naar de menu’s Systeem Configuratie, Camera, Opname Configuratie, Disk Management, Afspelen. 138 Afspelen Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals bewegingsherkenning, evenals in de weergave geplaatste markeringen. 157 Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsherkenning, evenals alarmgebeurtenissen en in de weergave geplaatste markeringen. 158 Systeeminformatie, protocol doorzoeken, configuratie importeren/exporteren, onderhoud apparaat zoals update naar nieuwe firmware, fabrieksinstellingen laden, netwerkbelasting weergeven. 160 Video Export Onderhoud 145 zie p. Hoofd Menu Menu Beschrijving Systeem Configuratie Beheer van alle instellingen (algemeen, netwerk, live kijken, waarschuwing, gebruiker). Menu voor het instellen van cameraparameters (OSD-configuratie, beeldmodus, bewegingsherkenning, privé-zone, sabotagebeveiliging, videoverlies). 139 Opname Configuratie Menu voor het instellen van opnameparameters (tijdschema, cameraresolutie, vakantie enz.). 151 Disk Management Ingebouwde harde schijf initialiseren resp. beheren (toewijzen lees/schrijffunctie, camera’s, hardeschijf van netwerk beheren enz.). 154 Handmatig Management Menu voor het instellen van handmatige opnames. 156 Camera zie p. 147 146 Hoofd Menu System Configuratie Opmerking Neem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken in acht. Algemeen Opmerking In het menu “Systeem Configuratie” worden alle instellingen voor de recorder geconfigureerd. Waarschuwing Controleer of de datum en de tijd correct zijn ingesteld. LET OP: Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies! Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens. Overzicht Menu Instelling Pag. Allgemeen Taal, video, tijd, datum, muis, wachtwoord, zomertijd, overige instellingen 139 Netwerkconfiguratie Vereiste netwerkinstellingen (handmatig IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) 140 Alarm Instellingen voor de alarm I/O’s van de netwerkcamera’s ? Displayinstellingen, toewijzing van de gebeurtenisuitgang 33 Acties van de recorder in bijzondere situaties (harde schijf vol, uitval van netwerkverbinding etc.) 153 Live-aanzicht Waarschuwing Gebruikers Toevoegen en wijzigen van gebruikers, toewijzen van de toegangsrechten TAB Algemeen Instelling Taal OSD-taal Resolutie Monitor-resolutie Tijdzone GMT (Greenwich Mean Time) Menu Datum Formaat MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY, YYYY-MM-DD Systeemtijd Datum, tijd Muis Aanwijs Snelheid Schuifbalk, links lage, rechts hoge snelheid Enable Wizard Checkbox actief: De wizard verschijnt bij systeemstart. Paswoord Inschakelen Checkbox inactief: Geen wachtwoordinvoer op de recorder zelf nodig. Bij toegang via netwerk moet het wachtwoord echter worden ingevoerd. Checkbox actief: Wachtwoord moet worden ingevoerd, voordat het menu kan worden bediend. LED-statusbalk activeren 155 Checkbox actief: De LED-statusweergave brandt blauw als de recorder aan is. Remote toegang 147 Checkbox inactief: De LED-statusweergave is gedeactiveerd. Checkbox actief: Hoofd Menu TAB Allgemein PPPOE Parameters Instelling NIC Type Kies hier de transmissiesnelheid van de ingebouwde netwerkkaart. Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive DHCP Activeren Vink deze checkbox aan wanneer de IP-adressen in het netwerk automatisch worden toegewezen via DHCP. DHCP actief: de volgende velden kunnen niet worden gewijzigd omdat deze parameters via DHCP worden ingesteld. Opmerking: Wanneer u de IP-adressen handmatig wilt toewijzen, dient u er op te letten dat DHCP niet is ingeschakeld (geen vinkje in de checkbox). IPv4 Adres Adres van het apparaat binnen het netwerk wanneer het adres handmatig wordt toegewezen IPv4 Subnet Mask Normaal is dit 255.255.255.0 IPv4 Standaard Gateway Het adres van de gateway voor internettoegang IPv6-adres 1 Lokaal (Link local) IPv6 adres IPv6-adres 2 Globaal (Global unicatst) IPv6 adres 1.Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebruikersnaam (voor internettoegang) en het wachtwoord in en bevestig het wachtwoord. 2.Bevestig de instellingen met PasToe. Waarschuwing Gebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geen router voorhanden is! DDNS IPv6 Standard IPv6 adres van de gateway voor de inGateway ternettoegang MAC Adres Hardware-adres van de ingebouwde netwerkkaart MTU (Bytes) Beschrijft de maximale omvang van de grootste protocoldata. Voorkeur DNS Adres van de Domain Name Servers, Server meestal het IP-adres van de gateway Vervangende DNS Server IP-adres van de secundaire DNSserver Opmerking Enige van deze instellingen zijn niet selecteerbaar voor sommige modi. 1.Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS functies, moet u eerst een account aanmaken op www.abus-server.com. Zie hiervoor de veelgestelde vragen op onze website. 2.Vink de checkbox “DDNS” aan, kies als “DDNS Provider” ‘ABUS DDNS’ en voer in het veld "Serveradres" het IP-adres www.abus-server.com in. 3.Bevestig de instellingen met PasToe. Het IP-adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd. 150 Hoofd Menu Parameter Instelling Alarmuitgang De alarmuitgang selecteren, om de instellingen uit te voeren. U kunt de alarmuitgang aan de hand van de netwerkadresgegevens selecteren. Alarm naam Voer een eenduidige beschrijving in, bijv. deurcontact loods Verblijftijd Selecteer hier de duur voor de schakeling van de alarmuitgang.  Parameter Bekendmakingen Volledig scherm pop-up De camera wordt in het liveaanzicht met volledig scherm weergegeven Audio waarschuwing Het apparaat geeft meermaals een waarschuwingssignaal CMS berichten De CMS geeft een akoestisch waarschuwingssignaal. Verzend e-mail Er wordt een e-mail naar een gespecificeerd mailadres gestuurd. Zie p. 29 Alarmuitgang activeren De alarmuitgang wordt in geval van alarm geactiveerd.     Activeer de alarmuitgang door selecteren van de checkbox bij „Instellingen”. Leg het gedrag van de recorder voor geval van alarm vast onder „Instellingen”. Klik op Kopiëren, om deze instellingen voor andere camera’s over te nemen. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug. Instellingen Tijdschema activeren Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. Alarmuitgang Opmerking Dit menupunt is alleen beschikbaar, als een compatibele camera met alarmuitgang is aangesloten, bijv. TVIP11560.   Leg vast, op welke tijd de alarmuitgang geactiveerd dient te zijn. Selecteer een reactie voor geval van alarm door klikken op het „instellings”-symbool bij „reactie”. 154 Hoofd Menu Waarschuwing Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder. Het ingestelde wachtwoord is "1 2 3 4 5". In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers worden toegevoegd, gewist of bestaande instellingen worden gewijzigd. 1.Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest u Toevoegen. Voor de volgende fouttypes kunt u een waarschuwing activeren:  HDD vol  HDD-fout  Netwerk gescheiden  IP-conflict  Illegale aanmelding  Opnamefout Parameter Bekendmakingen Parameters Audio waarschuwing Het apparaat geeft meermaals een waarschuwingssignaal Gebruikersnaam Unieke naam CMS-berichten Er wordt een bericht naar de gebeurtenislog van de CMSsoftware verzonden. Verzend e-mail Er wordt een e-mail naar een gespecificeerd mailadres gestuurd. Alarmuitgang activeren Gebruikers De geselecteerde alarmuitgang wordt in geval van een fout geschakeld. Instelling Wachtwoord Toegangscode voor de recorder en voor het beheer Opmerking: verander het wachtwoord regelmatig, gebruik combinaties van letters en cijfers etc., noteer de wachtwoorden op een veilige plaats. Bevestig Passwoord De toegangscode moet opnieuw worden ingevoerd Nivo BELANGRIJK: Bij het niveau Manager kunnen meer rechten worden ingesteld dan bij het niveau Gebruiker. Gebruikers MAC Het MAC adres van de netwerkkaart Ad... van de PC van de resp. gebruiker Opmerking: Hiermee wordt de toegang beperkt tot de PC waarvan het MAC adres hier is ingevoerd! 2.Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de invoer in het veld eronder. 3.Kies het niveau en voer het MAC adres in. 4.Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen. Waarschuwing Neem de onderstaande opmerkingen over de toewijzing van toegangsrechten in acht. 155 Hoofd Menu Instelling van de rechten Stuur de toegangsrechten van de gebruikers door op het „Recht”-symbool te klikken. Er kunnen alleen toegangsgegevens van handmatig toegevoegde gebruikers worden gewijzigd: Waarschuwing Wijzig de algemene instelling van de gebruiker (naam, wachtwoord, niveau, MAC-adres) met een klik op het „Bewerken”-symbool of in de TAB „Wachtwoord wijzigen”. Opmerking De gebruiker kan lokaal, d.w.z. op de recorder, instellingen configureren en parameters wijzigen. De gebruiker kan/mag via een netwerk verbinding maken met de recorder. Op de tab Camera worden de rechten voor de toegang tot de individuele camera’s (via het netwerk of lokaal) ingesteld. Parameter Instelling Lokale configuratie Lokaal protocol zoeken Lokale parameter instellingen Lokale camera beheer Geavanceerde instellingen Lokaal uitschakelen/herstart Remote con- Camera rechten: figuratie Remote protocol zoeken Remote parameter-instellingen Remote camera beheer Remote video-uitgave besturing Twee-weg audio Remote alarm besturing Geavanceerde instellingen Remote herstart Camera con- Camera rechten: figuratie Remote live aanzicht Lokale handmatige besturing Remote handmatige besturing Lokale weergave Remote weergave Lokale videoexport 156 Camera Acties Selecteer de tab Acties. Hier kunt u het gedrag van de recorder bij bewegingsherkenning configureren door in het betreffende keuzevakje te klikken. Parameter Bekendmakingen Volledig scherm pop-up De camera wordt in het liveaanzicht met volledig scherm weergegeven Audio waarschuwing Het apparaat geeft meermaals een waarschuwingssignaal CMS berichten De CMS geeft een akoestisch waarschuwingssignaal. Verzend e-mail Er wordt een e-mail naar een gespecificeerd mailadres gestuurd. Zie p. 29 Alarmuitgang activeren De alarmuitgang wordt in geval van alarm geactiveerd. Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK. 161 Codeer Codeer Audio opnemen TAB Opnemen Door middel van het tijdschema worden de opnametijden resp. „triggers” (opnametype) voor de camera’s ingesteld. Geactiveerd: Opname met audio gegevens Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. TAB Substream In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkheden beschikbaar: Camera In te stellen camera Encodingparameter In te stellen stream Streamtype Vooraf gedefinieerde stream video Resolutie Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) De volgende parameters kunnen worden ingesteld: Camera In te stellen camera Streamtype Vooraf gedefinieerde stream video Resolutie Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Bitratetype Bitrate Selectie van een variabele resp. constante bitrate Selectie van een variabele resp. constante bitrate Videokwaliteit Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus +++: middelmatige kwaliteit ++++++: hoge kwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus +++: middelmatige kwaliteit ++++++: hoge kwaliteit Beeldfrequentie Beeldfrequentie Instellingen van de beeldfrequentie voor de stream Instellingen van de beeldfrequentie voor de stream Max. bitratemodus Algemeen, Gebruikersdef. (32 – 3072) Max. bitrate (Kbps) Weergave van de maximale bitrate Max. bitratebereik aanbevolen 192~320 (Kbps) Max. bitrate-modus Selectie van de modus voor de instellingen van de bitrate Gebruikersdef. (32 – 3072) Max. bitrate (Kbps) Instellingen van de maximale bitrate Max. bitrate-bereik aanbevolen Aanbevolen bitrate afhankelijk van de ingestelde resolutie, beeldfrequentie enz. Voorlooptijd Tijd in seconden die voor een alarm wordt opgenomen Tijd in seconden die na een alarm wordt opgenomen Instelling van de langste opslagtijd voor opgenomen bestanden. Nalooptijd Afgelopen tijd markeren Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug. 163 Disk Management Harde-schijfinstellingen van de camera’s Klik op het submenu „Extra instellingen”. Modus: Opslag Camera Selectie van het te bewerken camerakanaal Gebruikte opslag video Bestandsformaat van een opnamebestand HDD-capaciteit (GB) Max. capaciteit (GB) voor opname Hardeschijfruimte in GB Leg het maximale opnameformaat op de harde schijf per camera vast. 1. Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle camera’s moet worden overgenomen. 2. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. die Festplattengruppe gespeichert werden sollen. 3. Klik op Toepassen en bevestig de nieuwe start in het volgende venster met OK. 166 Backup Backup Opname plannen  3. Klik op Export om naar het scherm voor exporteren te gaan. Opmerking 1.Kies in het uitklapmenu het medium waar de gegevens naartoe meten worden gekopieerd Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen naar aangesloten externe media worden gekopieerd zoals bv. 2.Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat, klikt u op Ververs.  USB-media  USB-harde schijf  DVD-brander etc. Bij de selectie „Exporteer” worden alle opnames van de geselecteerde periode geëxporteerd. Let op dat hierbij niet meer dan 24 uur kunnen worden geëxporteerd.  Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt weergegeven, koppelt u de recorder los van de recorder en maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeg hiervoor de handleiding van de fabrikant. 3.Klik op Backup om te beginnen met exporteren. De voortgang van het proces wordt weergegeven 1.Voer de parameters in, zie pagina 160. 2.Klik op Details om het zoeken te beperken. Opmerking Nadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u de gegevens op het medium selecteren en afspelen met de meegekopieerde player. Op die manier kunt u controleren of het exporteren foutloos is verlopen.  De omvang van de verschillende opnamen en de totale omvang van alle gevonden bestanden wordt weergegeven.  Door op het „Afspelen”-symbool te klikken, kunt u de betreffende opname bekijken  Voor het blokkeren of vrijgeven van een bestand klikt u op het „Vergrendet”-symbool. 168 Onderhoud Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de recorder en mag uitsluitend worden gebruikt door ervaren gebruikers. Menu Instelling P. Systeem Informatie Apparaatinformatie (serienummer, firmwarestatus etc.) In het logbestand kan worden gezocht volgens bepaalde criteria, bv. alarm, uitzondering, bediening of informatie van opname of informatie (S.M.A.R.T. status van de harde schijf) 160 Configuratie Instellingen exporteren of importeren 161 Firmware Upgrade Firmware-update uitvoeren 162 Standard Systeemreset 162 Net Detectie Weergave van de transmissieen ontvangerrate van de recorder 162 S.M.A.R.T Controleren van de harde schijf op fouten 49 Log Zoeken 160 Systeem Informatie Opmerking In het informatiemenu worden zowel de technische gegevens van het apparaat als informatie over de verschillende instellingen van de camera’s, opname, alarm, netwerk en HDD weergegeven. Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support-vragen. Log zoeken Opmerking Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand van de volgende types/gebeurtenissen/ parameters worden uitgevoerd:  Alles  Alarm  Uitzondering  Werking  Informatie 170 Onderhoud Filter1 Alles Uitzondering Proces Filter2  Alles  Video Signaal Verloren  Videosignaal uitzondering  Illegale Inlog  HDD Fol  HDD Fout  IP Conflict  Netwerk Verbroken  Uitzondering opname  Video in-/uitgangssignaal niet gelijk       Informatie          Opnamebuffer Alle Power On Lokaal: Niet geplande uitschakeling Lokaal: Uitschakelen, Herstarten, Aanmelden, Afmelden Lokaal: Instellingen wijzigen Lokaal: Update Lokaal: Opname starten Alles HDD Informatie HDD S.M.A.R.T. Start / Stop Opname Start / Stop Vangst Verwijder Verlopen Opname Netwerk HDD Informatie 1.Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar wilt zoeken en kies een subparameter. 2.Voer datum en tijd in bij “Start tijd” en “Stop tijd” en klik op Zoeken. 3.Het resultaat wordt als volgt weergegeven: 171  Het wisselen van de pagina’s geschiedt via de navigatiebalk: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Opmerking Druk voor het vooruit-, resp. achteruitbladeren op (3), resp. (2). Druk voor het springen naar de eerste, resp. laatste pagina op (4), resp. (1). Om naar een bepaalde pagina te gaan, voer dit in het veld bij (5) in en bevestig dit met een klik op (6).  Klik op Details voor gedetailleerde informatie.  Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebeurtenis wilt afspelen.  Klik op Experteer om het logbestand te kopiëren naar een USB-medium. Configuratie Opmerking De configuratiebestanden bevatten alle instellingen van de recorder die u na de eerste ingebruikname heeft geconfigureerd. Deze bestanden kunnen op een USB-medium worden opgeslagen. Hiermee kunt u een tweede recorder configureren met identieke instellingen. Onderhoud Firmware Upgrade Opmerking Een update kan worden uitgevoerd vanaf een USB-medium, via het netwerk of via FTP.  Kopieer het bestand voor de update met de extensie *.mav naar de hoofdmap van een USBstick.  Sluit de USB-stick aan op één van de USBaansluitingen van de recorder. 1.Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel op Ververs. 2.Selecteer het updatebestand en klik op de knop Opwaarderen. 3.Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart. Standaard Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen hersteld (reset). Waarschuwing Alle instellingen die u sinds de inbedrijfstelling heeft uitgevoerd (camera’s, opnameinstellingen, alarmen enz.) worden daarbij gewist! Voorkom verlies door vooraf de instellingen op te slaan. Na uitvoering van de reset kunt u deze weer inlezen. Netzwerk 4.Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu Onderhoud / ”System Informatie”. Opmerking  Update via FTP verloopt op dezelfde manier als hierboven beschreven, de PC moet zich in hetzelfde lokale netwerk bevinden!  Configureer een PC als FTP-server.  Voer het IP-adres van de FTP-serverin. Opmerking Hier wordt informatie over het netwerkverkeer en de netwerkinterfaces weergegeven. 172 Onderhoud TAB Netwerkbelasting Opmerking Als de hoge pakketverlieswaarde blijft optreden dient u uw netwerk op defecte bedrading of schade in de leiding te controleren. Hoe hoger de pakketverlieswaarde is, hoe slechter de verbinding tussen het gepingde apparaat en de recorder is. Bij „Netwerk Pakket export” kunt u de instellingen van de afzonderlijke aansluitingen, resp. - afhankelijk van de instelling van de aansluiting, exporteren. 3. Selecteer bij „Apparaat Naam” een opslagmedium, waarop de instellingen moeten worden opgeslagen. 4. Klik op Export. De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens wordt grafisch weergegeven. In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van de netwerkinstellingen de status en informatie over één, resp. twee netwerkaansluitingen weergegeven. TAB Netwerkidentificatie  Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bij succesvolle initialisatie een tipvenster. Sluit deze met OK.  Klik op status, om de status van de LANaansluitingen (verbonden/niet verbonden) te laten weergeven.  Klik op Netwerk, om uw netwerkinstellingen te wijzigen (zie p.141). TAB Netwerk Status Bij „Adres Bestemming” kunt u de verbinding met een ander apparaat, zoals bijvoorbeeld een computer, controleren („pingen”). Voer het netwerkadres van het te controleren apparaat (bijv. 192.168.0.25) in en druk op Test. Informatie over twee parameters verschijnen: Parameter Instelling Gemiddelde vertraging De tijd die het gepingde apparaat nodig heeft om te antwoorden Pakker verlies tarief: geeft in procent aan, hoeveel procent van de pakketten niet werden overgedragen Overzicht van de bandbreedte. Opmerking Bij een hoge pakketverlieswaarde wordt aanbevolen de „Netwerktest” te herhalen. 173 Met een klik op Actualiseren kunt u de gegevens vernieuwen. Onderhoud Uitschakelen Opmerking  Selecteren Vergrendel om het menu blokkeren.  Selecteer Uitzetten om het apparaat het uitschakelen.  Selecteer Herstarten starten, om een reboot (uitschakelen, opnieuw inschakelen) uit te voeren. Display Opmerking Zie beschrijving p. 132. Instellingen: Opname Opmerking Zie beschrijving p. 151. Instellingen: Netwerk Opmerking Zie beschrijving p.141. 175 Oplossen van storingen Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning. Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom. Netkabel is niet aangesloten. Netkabel goed op het stopcontact aansluiten. Netschakelaar staat OFF. Netschakelaar op ON zetten. Geen spanning op het stopcontact. Evt. ter controle een ander apparaat op dit stopcontact aansluiten. Het beeldscherm is niet ingesteld op ontvangst . Stel de juiste videomodus in totdat er een beeld van de recorder verschijnt. Videokabel niet correct aangesloten. Videokabel correct aansluiten. Aangesloten monitor is uitgeschakeld. Monitor inschakelen. Audiokabels zijn niet correct aangesloten. Audiokabels correct aansluiten. Via de audiokabels aangesloten apparatuur niet ingeschakeld. Via de audiokabel aangesloten apparatuur niet ingeschakeld. Audiokabel beschadigd. Kabel vervangen. Geen beeld. Geen geluid. Harde schijf werkt niet. USB-aansluiting werkt niet. Geen netwerktoegang. Verbindingskabels zijn niet correct aangeslo- Kabels correct aansluiten. ten. Harde schijf defect of niet compatibel. Harde schijf vervangen door een juiste versie. Apparaat wordt niet ondersteund. Ondersteund USB-apparaat aansluiten, USB2.0. Er wordt een USB-hub gebruikt. USB-apparaat direct aansluiten. Netwerkkabel los. Netwerkkabel aansluiten. Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) niet Netwerkinstellingen controleren en evt. corcorrect. rigeren. Afstandsbediening werkt niet. Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) of Vervang de batterijen door nieuwe. Om de leeg. recorder met de afstandsbediening te bedienen moet de afstandsbediening op de recorder worden gericht. Afstandsbediening is te ver van de recorder verwijderd. Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 7 meter. Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de recorder. Verwijder het obstakel. Te sterke verlichting of TL-buizen. Sterke invloed van TL-buizen voorkomen. Opnemen niet mogelijk. Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd. Recorder schakelt plotseling uit. De temperatuur in de recorder is te hoog. Harde schijf inbouwen en initialiseren. Maak de recorder schoon resp. verwijder alle voorwerpen die de ventilatie kunnen beperken. Recorder reinigen en onderhouden Opmerking  De recorder is onderhoudsvrij  Bescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht 176 Technische gegevens Technische gegevens Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. De afmetingen zijn benaderingen ABUS digitale recorder Videocompressie TVVR36000 H.264 Camera-ingangen 6 (4x PoE + 2x IP) Monitoruitgangen Bedrijfsmodus 1 x VGA, 1 x HDMI Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz, 720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz Resolutie (live kijken) Resolutie @ beeldfrequentie per camera (opname) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Totale beeldfrequentie Compressieniveaus Na-alarmgeheugen Opslagmedium Gegevensback-up Weergaven Opnamemodi Zoekmodi Gebruikersniveaus Netwerkaansluiting Gelijktijdige netwerktoegang Netwerkfuncties DDNS NTP Alarmering Besturing 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Handmatig, tijdschema, bewegingsdetectie, alarm Naar gebeurtenis, datum & tijd, S.M.A.R.T 2 (max. 31 gebruikers) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 cameraverbindingen Live kijken, weergave, gegevensexport √ √ Akoestisch waarschuwingssignaal, OSD-signaal, e-mail USB-muis Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens, Italiaans, Pools, Spaans, Zweeds, Russisch 48 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz <10 W (zonder harde schijf PoE voeding) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg zonder harde schijf CE OSD-talen Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Bedrijfstemperatuur Afmetingen (bxhxd) Gewicht Certificeringen HDD opslagcapaciteit De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde schijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname. Op de meegeleverde cd vindt u een rekenmachine om het benodigde geheugen op een harde schijf te berekenen. Daarnaast kunt u deze software ook op onze homepage downloaden. Overzicht van verbinding combinaties De mogelijkheid bestaat om een Spot-monitor aan te sluiten. In de tabel hieronder kunt u zien welke combinaties mogelijk zijn. Een vinkje betekent mogelijk, een kruisje betekent niet compatibel met elkaar. VGA + HDMI  VGA only  HDMI only  177 Configuration de système Onglet Général PPPOE Paramètres Configuration Type NIC Configurez ici la vitesse de transfert de la carte réseau intégrée. Tuyau : 10M/100/1000M Self-adaptive DHCP Activez la case à cocher si vous voulez que le serveur DHCP attribue de façon dynamique les adresses IP sur le réseau. DHCP actif : les champs de saisie suivants sont désactivés, car les paramètres sont attribués par le serveur DHCP. Remarque : Si vous attribuez les adresses IP de façon manuelle, n’oubliez pas de désactiver DHCP (pas de coche dans la case à cocher) Adresse IPv4 Adresse de l’appareil réseau sur le réseau en cas d’attribution manuelle Subnet Masque IPv4 Normalement : 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway Adresse du Gateway pour accéder à Internet Adresse 1 IPv6 Adresse IPv6 locale (Link local) Adresse 2 IPv6 Adresse IPv6 globale (Global unicast) Passerelle IPv6 par défaut Adresse IPv6 de la passerelle pour l'accès à Internet Adresse MAC Adresse matérielle de la carte réseau intégrée MTU Serveur DNS préféré Décrit la taille maximale d’un protocole. Adresse du Domain Name Server (DNS), en général l’adresse IP du Gateway Serveur DNS alternatif Adresse du DNS alternatif 1. Activez la case à cocher PPPOE et saisissez le nom d’utilisateur (identifiant pour accéder à Internet) ainsi que le mot de passe et confirmez le mot de passe. 2. Validez vos données en cliquant sur Appliquer. Avertissement Dans la mesure du possible, n’utilisez PPPOE qu’en l’absence de routeur ! DDNS 1. Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS, vous devez d’abord ouvrir un compte sur www.abusserver.com. Veuillez consulter les FAQ (questions/réponses) sur le site Internet. 2. Cochez la case « Activation DDNS », sélectionnez le type « DynDNS » puis entrez l’adresse www.abusserver.com dans le champ « Adresse de serveur ». 3. Validez vos données en cliquant sur Appliquer. L’adresse IP de votre connexion Internet est alors mise à jour toutes les minutes sur le serveur. Remarque Certains de ces réglages ne peuvent pas être sélectionnés pour tous les modes. 211 Codage Codage Onglet Paramètrage d´enr Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et appuyez sur OK pour quitter le menu. TAB Substream Ce sous-menu vous permet de configurer les paramètres suivants : Caméra Caméra à configurer Paramètre d’encodage Type de flux Flux à configurer Résolution Auto, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Flux vidéo prédéfini Débit Sélection d’un débit constant ou variable. Qualité vidéo Différents niveaux de qualité +++ : Qualité moyenne ++++++ : Qualité supérieure Les paramètres suivants peuvent être configurés : Caméra Caméra à configurer Type de flux Flux vidéo prédéfini Résolution Auto, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Type de débit Sélection d’un débit constant ou variable. Qualité vidéo Différents niveaux de qualité +++ : Qualité moyenne ++++++ : Qualité supérieure Taux d’images Réglage du taux d’images du flux Général, déf. par l’utilisateur (32 - 3072) Taux d’images Réglage du taux d’images du flux Mode de débit max. Mode de débit max. Sélection du mode de configuration du débit Déf. par l’utilisateur (32 – 3072) Débit max. (Kbps) Débit max. (kbps) Configuration du débit maximum Plage de débit max. recommandée Débit recommandé en fonction des réglages de résolution, du taux d’images, etc. Délai préenregistrement Délai postenregistrement Durée d’enregistrement (en secondes) avant une alarme Marquage du temps écoulé Réglage de la durée maximum de conservation des enregistrements. Activé : Enregistrement avec données audio Enregistrer audio Plage de débit max. recommandée 192~320 (kbps) Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Retour. Durée d’enregistrement (en secondes) après une alarme 223 ABUS Enregistreur vidéo réseau 4 canaux TVVR36000 Fabricant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allemagne) Systembetjening Systembetjening Generelt Du kan styre apparatet på følgende måde:  USB-mus Tilslutninger på bagsiden Henvisning Se oversigten på s.231. Nr. 1 Betegnelse Funktion AUDIO IN: Cinch-audioindgang 2 VGA:  3 Monitortilslutning VGA (9 stikben), videoudgangssignal LAN:  Ethernet-LAN-tilslutning 4 RJ45-tilslutninger: 5  Tilslutning af op til fire PoE-kameraer USB:  6 USB-tilslutninger til betjeningen via mus og til dataeksport HDMI 7  HDMI-monitortilslutning AUDIO OUT:  8 Audioudgang cinch (synkroniseret med videoudgangen) STRØMFORSYNING  246 48 V DC-strømtilslutning Systembetjening Betjening med musen Henvisning Den videre beskrivelse i denne betjeningsvejledning foretages med musen. Apparatet er egnet til anvendelse med en USBmus. Forbind musen med USB-stikket. Tast Funktion Venstre Enkeltklik:  Valg i menuen, aktivering af et indtastningsfelt eller en TAB, visning af menuen Quick Set Dobbeltklik:  Skifter visningen af skærm enkeltbilledeflere billeder ved live-visning og afspilning Klik og træk: Højre  Opretter privatmasker eller -zoner Enkeltklik:  Henter popup-menuen  Tilbage til den forrige menu Scrolle- I live-visningen: hjul  Viser forrige/næste kamera 247 Indledning Skærmtastatur Hvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen, vises skærmtastaturet: Nedlukning, Logout og genstart af apparatet Klik på Nedlukning i hovedmenuen. Oversigten vises. Ved indtastninger, der kun består af tal, vises følgende skærmtastatur: 1. Vælg optionen Nedlukning for at frakoble, og bekræft forespørgslen med Ja. Apparatet frakobles.  Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!  Træk nu i strømforsyningens stik. Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur.  Klik med den venstre musecursor på et tegn for at indtaste det.  Klik på Enter for at afslutte indtastningen.  Klik på  for at slette tegnet foran cursoren.  Klik på det indrammede a for at skifte mellem store og små bogstaver. Den aktive indstilling vises over tastaturet.  Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller at forlade fetet. 2.Vælg det venstre symbol Logout for at spærre systemet. Brugeroverfladen er spærret. For at komme til menuen er det nødvendigt at indtaste en adgangskode. 3.Vælg det højre symbol Genstart for at genstarte. Apparatet foretager en genstart. Tilkobling af apparatet  Tilslut strømforsyningen for at starte apparatet. Start af apparatet Bemærk Apparatet må kun tilsluttet til netspændingen, der er anført på typeskiltet! Anvend af sikkerhedsmæssige årsager en nødstømsforsyning UPS. Hvis apparatet tilsluttes til strømforsyningen, starter det automatisk, og LED-statuspanelet lyser. 1.Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest. 2.Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for at komme til live-visningen. 256 Statusvisninger Statusvisninger Generelt Følgende statusvisninger informerer dig om driftstilstanden:  LED’er på apparatets forside  Akustiske signaltoner  Icons (displayelementer) på monitoren Henvisning Læs forklaringerne i den separate kvikguide. DVR LED-statuspanelet Tilstand Lyser konstant blåt Funktion Systemstatus OK Fra Apparatet er frakoblet, eller statusvisningen blev deaktiveret manuelt i menuen. Visninger på monitoren Apparatet viser dato og klokkeslæt, kameranavnet, og om der optages.  Permanent optagelse: „Blåt R“  Bevægelsesregistreringsoptagelse: „Gult R“ 257 Indstillingsassistent Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstilling af administratoren Indstillingsassistenten leder dig gennem de nødvendige grundindstillinger af systemet. Derefter er netværksvideooptageren indstillet til optagelse og overvågning. Advarsel Notér administratorkodeordet. Følgende er forindstillet Henvisning „1 2 3 4 5“. Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen, se oversigt . Når der tændes første gang, vises valget af sprog 1.Klik på indtastningsfeltet, og indtast Admin Password (administratorkodeord). 1. Klik i indtastningsfeltet, og vælg dit sprog i listen. Klik på  for at fortsætte. Følgende forespørgsel vises: 2.Aktivér „afkrydsningsboksen“ foran Nyt admin password for at oprette et nyt kodeord. 3.Indtast det nye kodeord, og bekræft din indtastning i feltet nedenunder. 4.Klik på Naeste. Dato / tid  Klik på Naeste for at starte assistenten. Henvisning Når systemet er indstillet, kan du aktivere „afkrydsningsboksen“. Fluebenet forsvinder, og assistenten startes ikke længere automatisk. 258 1. Indtast systemtiden bestående af dato og klokkeslæt. 2. Afslut indstillingen med Naeste. Live-visning Live-visning Overblik Statussymboler Live-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.  Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer de også tilbage til live-visningen. Følgende symboler vises afhængigt af apparatets driftsstatus: Symbol Betydning R Gul: Bevægelsesoptagelse  R Optagelse kun ved bevægelsesregistrering Blå: Optagelse  Permanent optagelse Popup-menu ved musebetjening Henvisning Tryk på den højre musetast, mens musecursoren befinder sig over et live-billede. Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at en undermenu til udvalg åbnes: I topteksten findes menuerne  Menu  Playback og  PTZ. Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højre vises datoen og klokkeslættet.  Klik på symbolet for at åbne popup-menuen til multivisningen.  Klik på et af symbolerne for at skifte mellem de forskellige visninger. På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttede kameraer.  Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan du vise det pågældende kamerabillede som full screen eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning. Menu Åbner hovedmenuen Enkeltvisning Full screen for det valgte kamera Multi-visning Forskellige kameralayouts Visning af det forrige kamera Forrige visning Næste kamera Visning af de(t) næste kamera(er) Start Sekvensvisning Start optagelse Starter kamerasekvensen Tilføjelse af netværkskamera Tilføjelse af ekstra netværkskameraer Afspilning Skift til afspilning Visningsmodus Indstilling af visningsmodussen for skærmvisningen Starter bevægelsesregistreringen eller tidsplanen for hele dagen 261 Live-afspilning Live-afspilning Generelt Styring via kontrolfelt Afspilningen kan foretages på tre forskellige måder: Kontrolfeltet (4) anvendes til at styre den løbende afspilning. Symbolerne har følgende betydning:  Via hændelsessøgning i hovedmenuen  Fra live-visningen  Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen (1) Henvisning Knapperne „forrige fil/dag/hændelse“ anvendes forskelligt afhængigt af afspilningsmodussen: Normal afspilning: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste dag. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Hændelsessøgning: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste hændelsesdag. Dataeksport: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste fil. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Henvisning Det er muligt at afspille op til 4 kamerakanaler samtidig. Afspilningsskærmen Afspilningen styres i kontrolfeltet: (18)(19)   Nr. 1  2 Symbolets betydning Tidsakse: Klik med musen i tidsaksen for at fortsætte afspilningen et andet sted  Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskede tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tidspunkt Aktivér/deaktivér audio 3 Start/stop eksport af video-clip. Når afspilningen forlades, vises clippet i eksportdialogen. 4 Tilføj markering (se afspilningstype „Markering“) Nr. Område  Løbende afspilning med dato og klokkeslæt 5 Tilføj brugerdefineret markering (se afspilningstype „Markering“)  Valg af kamera til afspilning 6 Administrér markering  Kalender med optagelsestypen 7 Digitalt zoom  Kontrolfelt med tidsakse (se til højre) 8 Smart-søgning: Ved at oprette et søgevindue vises bevægelsesdata fra optagelserne i det valgte visuelle område i tidspanelet. Vigtigt: Smart-søgningen er kun mulig ved afspilning af et  264 Indstillinger Indstillinger Menu Beskrivelse se s. Konfigurering Administration af alle apparatindstillinger (generelt, netværk, live-visning, advarsel, bruger). 253 Kamera Menu til indstilling af kameraparametre (OSD-konfiguration, billedmodus, , bevægelsesregistrering, privatzone, sabotageovervågning, videoafbrydelse). 261 Optagelse Menu til indstilling af optagelsesparametre (tidsplan, kameropløsning, ferie etc.). 265 HDD Initialisering og forvaltning af indbygget harddisk (tildeling af læse/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.). 268 Panikoptagelse Menu til indstilling af manuelle optagelser. 270 267 Konfigurering Generelt Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstillet korrekt. BEMÆRK: Efterfølgende ændring kan medføre tab af data! Kartotekskort General Indstilling Sprog OSD-sprog Opløsning Monitor-opløsning Tidszone GMT (Greenwich Mean Time) Datoformat MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MMÅÅÅÅ, ÅÅÅÅ-MM-DD Sørg rettidigt for en datasikring. Systemtidsændring/Dato Dato, klokkeslæt Overblik Menü Indstilling Generelt Sprog, video, klokkeslæt, dato, mus, kodeord, sommertid, yderligere indstillinger 254 Nødvendige netværksindstillinger (manuel IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) samt oversigt over netværksstatus 255 Alarm Indstillinger for netværkskameraernes alarm-I/IO'er 256 Live View Displayindstillinger, tilordning af hændelsesudgangen 253 Advarsel Apparatets reaktion i nødstilfælde (harddisk fuld, netværk afbrudt etc.) Netværk Bruger Tilføjelse, ændring af brugere, tildeling af adgangsrettigheder Side Markørens hastighed Rullepaneler, til venstre lav, til højre høj hastighed Aktivér assistent Afkrydsningsboks aktiveret: Assistenten vises ved systemstart. Aktivér ID-autentificering Afkrydsningsboks deaktiveret: Intet kodeord Afkrydsningsboks aktiveret: Kodeord skal indtastes, før menuen kan betjenes Aktivering af LEDstatuspanel Afkrydsningsboks aktiveret: LED-statsuvisningen lyser blåt, når optageren tilkoblet. 260 260 Afkrydsningsboks deaktiveret: LED-statusvisningen er deaktiveret. Aktivering af remoteadgang Afkrydsningsboks aktiveret: Den tekniske supports adgang til remotekonfigurationen er aktiveret. 268 Konfigurering Kartotekskortet DST-indstillinger Indstilling Parameter Indstilling IP address En IP-adresse er et netværksapparats entydige adresse i et netværk. Den må kun forekomme en gang inden for et netværk. Der findes bestemte IPadresseområder, der er reserveret til offentlige netværker som f.eks. internettet. Private address range F.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255, subnetmaske 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnetmaske 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnetmaske 255.255.255.0 Subnet mask Er en bitmaske, der anvendes til at lave afgørelser eller tilordninger ved routing. I lokale netværker standardmæssigt 255.255.255.0 Gateway Netværksapparat, som gør adgangen til internettet mulig for alle andre netværksapparater. F.eks. computeren, som DSLmodemmet er tilsluttet til, eller for det meste routeren eller access point inden for netværket. Automatistik DST- Med aktiveret checkbox skifter aptilpasning paratet automatisk til sommertid. Med aktiveret checkbox kan der Aktivér DST vælges en præcis start-/slutdato. fra / til Dato start, slut sommertid DST Bias Daylight Saving Time Bias: Ændring af sommertiden til referencetid Yderligere indstillinger Indstilling Navn Entydig specifikation af apparatet Nr Til entydig identificering ved anvendelse med en fjernbetjening Auto. aflogning Aldrig / 1 … 30 minutter – styrer, hvor længe menuen vises, indtil menuen skjules igen Hændelse, henvisning Afkrydsningsboks aktiveret: Akustisk alarmering ved henvisninger som f.eks. bevægelsesregistrering, HDD fuld, etc. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Netværkskonfiguration Generelt Parameter Indstilling Name server Også kaldet DNS (Domain Name Server) og har ansvaret for, at der tilordnes en entydig IP-adresse til en webadresse eller URL (f.eks. www.google.de). Når man indtaster et domæne i en browser, søger DNS’en den passende IPadresse for serveren og leder henvendelsen videre til den. Her kan IP for en udbyderen af en DNS indtastes. Men tit er det tilstrækkeligt at vælge gatewayens IP. Den leder så automatisk henvendelser videre til udbyderDNS’en. DHCP DHCP-serveren tildeler automatisk et netværksapparat IP-adressen, subnetmaske, gateway og navneserver. DHCP’er står til rådighed i aktuelle routere. DHCP-funktionen skal indstilles eller aktiveres separat, nærmere oplysninger findes i den pågældende håndbog. Henvisning: Hvis der anvendes faste IP-adresser OG en DHCP-server, skal du være opmærksom på, at de faste IP-adresser ligger uden for adresserne, der tildeles via DHCP, da det ellers kan medføre problemer. De korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvis du vil  fjernstyre apparatet og overvågningen via din browser. Henvisning Læs efterfølgende generelle henvisninger, før apparatet indstilles. Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværksegnede apparater. Overførselstyper:  Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel)  Trådløse netværker (WLAN)  Andre overførselsmuligheder (Powerline) Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sig på forskellig måde. Begreber Nedenfor findes en oversigt over begreberne, der er relevante for anvendelsen af apparatet i netværker. 269 Konfigurering Kartotekskortet Generelt Parameter Indstilling NIC Type Her indstiller du overførselshastigheden for det indbyggede netværkskort. Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive Aktiver DHCP Aktivér afkrydsningsboksen, hvis du tildeler IP-adresserne dynamisk via DHCP i netværket. DHCP aktiv: Efterfølgende indtastningsfelter er deaktiverede, da parametrene modtages fra DHCP. Henvisning: Hvis du tildeler IP-adresserne manuelt, skal du sørge for, at DHCP ikke er aktiveret (intet flueben i „afkrydsningsboksen“). IPv4 Adresse Netværksapparatet adresse i netværket ved manuel tildeling IPv4 Subnetbillede Normalt 255.255.255.0 IPv4 Standardgateway Gatewayens adresse til internetadgangen IPv6 adresse 1 Lokal (Link local) IPv6-adresse IPv6 adresse 2 Global (Global unicatst) IPv6-adresse IPv6-standardgateway Gatewayens IPv6-adresse til internetadgangen MAC Adress Det indbyggede netværkskorts hardware-adresse Beskriver de største protokoldatas maks. størrelse. Adresse på Domain Name Server som regel gatewayens IP-adresse MTU (Bytes) Foretrukken DNS-server PPPOE 1.Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtast derefter brugernavnet (internetadgangsidentifikationen) og kodeordet, og bekræft kodeordet. 2.Overtag dine data med Anvend. Advarsel Brug så vidt muligt kun PPPOE, hvis der ikke er nogen router til rådighed! DDNS Alternativ DNS- IP-adresse på den alternative DNS server Henvisning Nogle af disse indstillinger kan ikke vælges for visse modes. 1.For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www.abus-server.com. Læs hertil FAQs på websiden. 2.Aktivér afkrydsningsfeltet „Aktivér DDNS“, vælg derefter DDNS-type „DynDNS“, og indtast IP-adressen www.abus-server.com i feltet „Server-adresse“. 3.Overtag dine data med Anvend. IP-adressen på din internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut på serveren. 271 Konfigurering UPnP Parameter Alarm Host IP Alarm Host Port Server Port HTTP Port Multicast IP RTSP Service Port Indstilling CMS-stationens netværksadresse CMS-stationens port Port til datakommunikation Port til webserver For at minimere trafik kan du indtaste en multicast-IP. Angiv RTSP-porten (standard: 554) Henvisning Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standardports for Remote Clients og Remote Internetbrowser-adgang. Parameter Aktivér UPnP Mapping-type Indstilling Aktivér afkrydsningsfeltet for at aktivere synligheden i et IP-netværk. Når funktionen er aktiveret, indføjes der automatisk en portvideresendelse for alle netværksporte i routeren (såfremt UPnP i routeren er aktiv). Når UPnP er aktiveret, overføres netværksportene, der er konfigureret med UPnP (såfremt ABUS DDNS er aktiv), til ABUS-serveren. Ved indstillingen „manuel“ kan netværksportene fastlægges manuelt med knappen „Redigér“. Ved indstillingen „auto“ kontrollerer optageren for fri netværksporte på routeren og fastlægger portnumrene efter et tilfældigt mønster. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Yderligere indstillinger 273 Konfigurering  Alarm Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Henvisning Dette menupunkt står kun til rådighed, hvis der er tilsluttet et kompatibelt kamera med alarmind- og udgang, f.eks. TVIP11560. Indstillinger Kartotekskortet Udløs kanal Alarmstatus Her ser du en liste med alle netværkskameraernes alarmind- og alarmudgange og deres aktuelle status. Alarmindgang  Vælg en reaktion i tilfælde af alarm ved at klikke på symbolet 'Indstilling' under "Reaktion". Vælg den kamerakanal, som skal udløses i tilfælde af alarm, ved at markere det passende afkrydsningsfelt. Kartotekskortet Aktivér tidsplan  Fastlæg, på hvilket tidspunkt de reaktioner, som skal vælges på kartotekskortet "Reaktion", skal aktiveres i tilfælde af alarm. Klik på "Kopiér" for at overtage disse indstillinger for andre ugedage eller for hele ugen. Parameter Indstilling Alarm indgang Vælg alarmindgangen for at foretage indstillingerne. Du kan vælge alarmindgangen ved hjælp af netværksadressedata.  Alarmnavn Indtast en entydig beskrivelse, f.eks. dørkontakt lagerhal Forbindelseshandling Type N.O.: Koblingskreds normalt åbnet. N.C.: Koblingskreds normalt lukket    Vælg kartotekskortet Forbindelseshandling. Her kan du konfigurere optagerens reaktion ved en alarm ved at klikke på den pågældende checkbox Aktivér alarmindgangen ved at markere afkrydsningsfeltet ved "Indstillinger". Fastlæg optagerens reaktion i tilfælde af alarm under „Indstillinger“. Klik på Kopiér for at overtage disse indstillinger for andre kameraer. 274 Konfigurering Parameter Indstilling Alarm udgang Vælg alarmudgangen for at foretage indstillingerne. Du kan vælge alarmudgangen ved hjælp af netværksadressedata. Alarmnavn Indtast en entydig beskrivelse, f.eks. dørkontakt lagerhal Varighed Vælg her varigheden af alarmudgangens aktivering.   Parameter Meddelelser Full screen-popup Kameraet vises i livevisningen som full screen Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Informér CMS Der lyder en akustisk advarselstone fra CMS. Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 29 Udløs alarmudgang Alarmudgangen udløses i tilfælde af alarm.    Aktivér alarmudgangen ved at markere afkrydsningsfeltet ved "Indstillinger". Fastlæg optagerens reaktion i tilfælde af alarm under „Indstillinger“. Klik på Kopiér for at overtage disse indstillinger for andre kameraer. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Indstillinger Aktivér tidsplan Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Alarmudgang Henvisning Dette menupunkt står kun til rådighed, hvis der er tilsluttet et kompatibelt kamera med alarmudgang, f.eks. TVIP11560.   275 Vælg en reaktion i tilfælde af alarm ved at klikke på symbolet 'Indstilling' under "Reaktion". Fastlæg, på hvilket tidspunkt alarmudgangen skal være aktiveret. Konfigurering I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, slette eller ændre de eksisterende indstillinger. Advarsel 1.Vælg Tilføy for at tilføje en ny bruger. Du kan udløse en alarm for følgende fejltyper:  HDD, fuld  HDD, fejl  Netværk afbrudt  IP-konflikt  Ugyldig registrering  Optagelse fejl Parameter Meddelelser Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Informér CMS Der sendes en meddelelse til CMS-softwarens hændelseslog. Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Udløs alarmudgang Den valgte alarmudgang aktiveres i tilfælde af fejl. Parameter Indstilling User Name Entydig identifikation Password Adgangskode til apparatet og til apparatforvaltningen Henvisning: Skift kodeord regelmæssigt, anvend kombinationer af bogstaver, tal etc., notér kodeord på et beskyttet sted. Bekræft Indtast af sikkerhedsmæssige årsager adgangskoden igen Niveau VIGTIGT: På niveauet Manager kan der indstilles flere rettigheder end på niveauet User. User’s MAC Address MAC-adresse på netværkadapteren for pc’en, som den pågældende bruger anvender Henvisning: Det begrænser adgangen til pc’en, hvis MAC-adresse blev indtastet her! Bruger 2.Indtast navnet og kodeordet, og bekræft indtastningen af kodeordet i feltet nedenunder. 3.Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen. 4.Bekræft indstillingerne med et klik på OK. Advarsel Vær opmærksom på følgende henvisninger ved tildelingen af adgangsrettigheder. Advarsel Notér administratorkodeordet. Følgende er forindstillet „1 2 3 4 5“. 276 Kamera Reaktion Udløs kanal Ved at klikke på „Reaktion“ vises kartotekskortet Udløs kanal (kun ved bevægelsesregistrering): Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du konfigurere optagerens reaktion ved en alarm ved at klikke på den pågældende checkbox Parameter Full screen-overvågning Meddelelser Vælg en eller flere kamerakanaler, der skal udføre en reaktion i tilfælde af alarm. Audio-advarsel Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Informér CMS Der lyder en akustisk advarselstone fra CMS. Tidsplan Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 29 Udløs alarmudgang Alarmudgangen udløses i tilfælde af alarm. Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses  Kameraet vises i livevisningen som full screen Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Privatzone Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Aktivér fluebenet ved privatzone. 1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. 3. 279 Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. 1. Markér op til fire privatzoneområder med musen. 2. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages for alle kameraer. Kamera 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Sabotageovervågning Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Aktivér fluebenet ved sabotageovervågning. Tidsplan Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved bevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende checkbox. Parameter Meddelelser Full screen-popup Kameraet vises i livevisningen som full screen Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Informér CMS Der lyder en akustisk advarselstone fra CMS. Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 29 Udløs alarmudgang Alarmudgangen udløses i tilfælde af alarm.  Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Videoafbrydelse Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Sæt fluebenet under alarm for „Video Loss“. 1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. 280 Kamera Tidsplan Udløs alarmudgang Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses 1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved bevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende checkbox. Parameter Meddelelser Full screen-overvågning Kameraet vises i livevisningen som full screen Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Informér CMS Der lyder en akustisk advarselstone fra CMS. Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 29 281  Alarmudgangen udløses i tilfælde af alarm. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Kodning Kodning Kartotekskortet Optagelse Ved hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller „udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne. I denne undermenu står der følgende indstillingsmuligheder til rådighed: Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. TAB Substream Følgende parametre kan indstilles: Kamera Kamera, der skal indstilles Kamera Encoding Parameter Stream-type Kamera, der skal indstilles Stream, der skal indstills Stream-type Fordefineret stream-video Opløsning Opløsning Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) BitRate-type Valg af en variabel eller konstant bitrate Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin +++: middel kvalitet ++++++: høj kvalitet Billedrate Indstillinger af billedraten for streamen Maks. bitratemodus Generelt, Brugerdef. (32 - 3072) Maks. bitrate (Kbps) 32~3072 (Kbps) Maks. bitrateområde anbefalet 192~320 (Kbps) Fordefineret stream-video Bitrate Valg af en variabel eller konstant bitrate Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin +++: middel kvalitet ++++++: høj kvalitet Billedrate Indstillinger af billedraten for streamen Maks. bitratemodus Valg af modusen for indstillingerne af bitraten Brugerdef. (32 – 3072) Maks. bitrate (Kbps) Maks. bitrateområde anbefalet Indstillinger af den maks. bitrate Fremløbstid Tid i sekunder, der optages før en alarm Tid i sekunder, der optages efter en alarm Indstilling af den længste opbevaringstid for optagede filer. Aktiveret: Optagelse med WD1-opløsning mulig. Efterløbstid Markér forløbet tid Aktivér 960modus Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Anbefalet bitrate afhængigt af den indstillede opløsning, billedrate, etc. 283 Kodning Udvidede indstillinger Ferie Manuel indtastning af navnet på ferien eller feriedagen Aktiveret Aktivering og deaktivering af den indstillede ferie Model Efter dato/efter uge/efter måned Starttidspunkt Valg af startdatoen/starttidspunktet Sluttidspunkt Valg af slutdatoen/sluttidspunktet Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK Overskrivning Fastlægger du, om ældre optagelser overskrives, når harddisken er fuld. Ferie I denne undermenu kan der foretages 32 forskellige optagelsesindstillinger for ferie eller feriedage. Klik på „Rediger“-symbolet for at foretage disse indstillinger. 284 HDD HDD Harddisks Harddiskforvaltningens parametre Henvisning Apparatet kan administrere en 2,5" SATAharddisk. Før du kan foretage optagelser med apparatet, skal hver af de indbyggede harddisks „initialiseres“. Først derefter registrerer apparatet harddisken og tilordningen af den. Advarsel Alle data på en harddisk sletter ved initialiseringen! Sørg rettidigt for en datasikring. Indbygning af en harddisk 1.Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbn afdækningen. 2.Overhold ESD-forskrifterne ved omgang med elektroniske apparater, og sørg for, at de er jordforbundet. 3.Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andre belægninger, der kan oplades elektrostatisk. HDD information Label Viser det interne tilslutningsnummer Capacity Harddisklager i GB Status Viser harddiskenes aktuelle status: Ikke initialiseret Normal Defekt I dvale (= standby) Property  Read-only: Skrivebeskyttelse  Læse/skrive: Læse og skrive Lokalt: Apparatharddisk NFS: Netværksharddisk Undgå om muligt at anvende NFSlagring af hensyn til eventuelle kompatibilitetsproblemer 4.Undgå kropskontakt med alle komponenter på printkortet. Advarsel Hvis du har spørgsmål til anvisningerne eller de ikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør. 5.Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne. Type 6.Montér huset igen, og forbind apparatet med strømnettet. Henvisning Free Space Kontrollér tilslutningerne, hvis den installerede harddisk ikke vises. Delete Klik i menuen på „HDD“ for at foretage indstillingerne vedrørende harddiskadministrationen. Viser ca. lagerpladsen, der er fri til optagelser Fjernelse af harddisken 1.Vælg harddisken ved at aktivere „afkrydsningsboksen“. 2.Start processen ved at klikke på Init. 3.Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK. 4.Statusbjælken viser initialiseringens forløb. 5.Når processen er afsluttet, vises. 285 HDD Kameraets harddiskindstillinger Klik på undermenuen „Udvidede indstillinger“ Modus: Hukommelse Kamera Valg af kamerakanalen, der skal redigeres Bruger, hukommelse, video HDD-kapacitet (GB) En optagelsesfils filstørrelse Maks. kapacitet (GB) til optagelse Harddisklager i GB Fastlæg den maks. optagelsesstørrelse på harddisken pr. kamera. 1. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages for alle kameraer. 2. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Harddiskgruppen skal gemmes. 3. Klik på Anvend, og bekræft i det næste vindue genstarten med OK. 286 Videoeksport Videoeksport Normal 1.Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skal foretages, i pulldown-menuen. Henvisning Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser på tilsluttede, eksterne medier som f.eks.   USB-medier  USB-harddisk  DVD-brænder etc. 2.Klik Aktualisering, hvis mediet ikke vises.  Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadig ikke vises, og forbind mediet igen. Læs også forklaringerne fra producenten. 3.Klik på Export for at starte eksporten. Sikringsprocessen vises. Med valget „Quick Export“ eksporteres alle optagelser i det valgte tidsrum. I den forbindelse skal man være opmærksom på, at der ikke kan eksporteres end 24 timer 1.Indtast parametrene. 2.Klik på Details for at begrænse søgningen. Henvisning Når sikringen er foretaget, kan du vælge dataene på mediet og afspille dem med playeren, der også er gemt. Kontrollér dermed, om eksporten har fungeret fejlfrit.  Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samlede størrelse for alle fundne optagelser vises.  Ved at klikke på „Afspilning“-symbolet kan du vise på pågældende optagelse.  Klik på „Låst“-symbolet for at spærre eller frigive en fil. 3. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen. 288 Vedligeholdelse Kontrol af harddiskstatussen S.M.A.R.T. Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance. I logdataene gemmes SMARToplysningerne (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).  Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T. Harddisk. Indstilling af harddiskalarmer  Du kan fastlægge alarmer, der informerer dig om harddiskfejl. Hent Advarsel i menuen Indstillinger. Klik på undermenuen „S.M.A.R.T.“. I denne undermenu har du mulighed for at kontrollere din harddisk for fejl. HDD Selvteststatus Valg af harddisken, der skal redigeres Viser den aktuelle selvtests status. Selvtesttype Vælg typen for selvtesten. Kort test/udvidet test/transporttest S.M.A.R.T. Klik på ikonet for at starte selvtesten Temperatur (°C) Visning af harddisktemperaturen Tilkobling (dage) Visning af harddiskens driftsdage Selvevaluering Selvevalueringens statusvisning Komplet analyse Analysens statusvisning Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Vigtigt: Hvis der kun er installeret en harddisk, og den får status „Read-only“, kan apparatet ikke foretage optagelser! 294 Nedlukning Nedlukning Henvisning  Vælg Logout for at spærre betjeningsmenuen.  Vælg Nedlukning for at slukke apparatet.  Vælg Genstart for at boote (slukke og tænde igen). Display Henvisning Se beskrivelse på s. 249. Indstillinger: Optagelse Henvisning Se beskrivelse på s. 265. Indstillinger: Netværk Henvisning Se beskrivelse på s.255. 295 Rengøring og pleje af apparatet Rengøring og pleje af apparatet Henvisning  Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt Udbedring af fejl Læs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen. Fejl Årsag Løsning Ingen strøm Netkablet er ikke tilsluttet Tilslut netkablet korrekt til stikdåsen Netafbryder på OFF Stil netafbryderen på ON Intet billede Ingen lyd Stikdåsen er uden strøm Tilslut evt. et andet apparat til stikdåsen Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen Indstil den korrekte videoindgangsmodus, indtil der vises et billede fra optageren Videokablet er ikke tilsluttet korrekt Tilslut videokablet korrekt Den tilsluttede monitor er slukket Tænd monitoren Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt Tilslut audiokablerne korrekt Apparater, der er tilsluttet via audiokablerne, Apparater, der er tilsluttet via audiokablet, er ikke tændt. er ikke tændt Harddisken fungerer ikke USB-stik fungerer ikke Netværksadgang ikke mulig Audio-tilslutningskablet er beskadiget Udskift kablet Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet korrekt Tilslut kablerne korrekt Harddisk defekt eller ikke systemkonform Udskift harddisk med anbefalet harddisk. Apparatet understøttes ikke Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0 USB-hub blev anvendt Tilslut USB-mediet direkte Netværkskablets tilslutning løs Sæt netværkskablet i. Netværksindstillinger (DHCP, IP-adresse etc.) forkerte Kontrollér netværkskonfigurationen, og ret den evt.. Fjernbetjeningen fungerer ik- Batterierne ikke lagt i, så polerne vender ke rigtigt (+, –), eller tomme Fjernbetjeningen er for langt væk fra optageren Skift batterierne ud med nye. Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren på apparatet for at styre apparatet med fjernbetjeningen. Anvend fjernbetjeningen inden for en afstand på 7 m Der findes en forhindring mellem fjernbetje- Fjern forhindringen ningen og optageren Optagelse er ikke mulig Pludselig frakobling 296 For lys belysning eller lysstofrør? Udeluk kraftigt lys fra lysstofrør Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Temperaturen i apparatet er for høj Indbyg og initialisér harddisk Rengør apparatet, og fjern alle genstande, der forhindrer ventilationen ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder TVVR36000 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS TVVR36000 Manual de instrucciones Versión 1.0 Español Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. 304 Vista general del aparato Vista general del aparato Ver pág. 307. Parte trasera Iluminación LED 305 Manejo del sistema Manejo del sistema General Medio de control del aparato:  Ratón USB Conexiones en la parte trasera Nota Consulte la vista general de la pág. 288. N.° 1 Denominación Función Audio IN: salida de audio Cinch 2 VGA:  3 Conexión para monitor VGA (9 pines), señal de salida de vídeo LAN:  Conexión Ethernet-LAN 4 Conexiones RJ45: 5  Conexión de hasta cuatro cámaras PoE USB:  6 Conexiones USB para el manejo con ratón y para exportar datos HDMI 7  Conexión para monitor HDMI AUDIO OUT:  8 Salida de audio Chinch (sincronizada con la salida de vídeo) ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE  Conexión de corriente de 48 V CC 306 Manejo del sistema Manejo con el ratón Nota El resto de la descripción en este manual se realiza con el ratón. Este aparato se puede utilizar con un ratón USB. Conecte el ratón con la conexión USB. Tecla Izquierda Función Un clic:  Selección en el menú, activación de un campo de introducción o de una pestaña, visualización del menú Quick Set Doble clic:  Cambiar entre representación de pantalla con imagen única y con imágenes múltiples en representación en directo y reproducción Hacer clic y arrastrar:  Derecha: Configuración de máscaras privadas o de zonas Un clic:  Abrir el menú emergente  Volver al menú anterior En la representación en directo: Rueda de desplazamiento  Mostrar cámara anterior/siguiente 307 Contenido Vista general del aparato ............................................................................................................................................305 Manejo del sistema ......................................................................................................................................................306 General ........................................................................................................................................................................306 Conexiones en la parte trasera ....................................................................................................................................306 Manejo con el ratón .....................................................................................................................................................307 Instrucciones breves ...................................................................................................................................................311 Antes de comenzar ......................................................................................................................................................311 Instalar el disco duro ....................................................................................................................................................311 Establecer conexiones .................................................................................................................................................311 Configurar el aparato ...................................................................................................................................................311 Indicaciones importantes de seguridad ....................................................................................................................312 Explicación de los símbolos .........................................................................................................................................312 Uso adecuado ..............................................................................................................................................................312 General ........................................................................................................................................................................312 Alimentación de corriente ............................................................................................................................................312 Sobrecarga/sobretensión .............................................................................................................................................313 Cables ..........................................................................................................................................................................313 Lugar de instalación/entorno de funcionamiento .........................................................................................................313 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................314 Accesorios ...................................................................................................................................................................314 Puesta en funcionamiento ...........................................................................................................................................314 Niños ............................................................................................................................................................................314 Introducción .................................................................................................................................................................315 Información general .....................................................................................................................................................315 Desembalaje ................................................................................................................................................................315 Volumen de entrega.....................................................................................................................................................315 Teclado virtual ..............................................................................................................................................................316 Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................316 Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo ....................................................................................................................316 Indicadores de estado .................................................................................................................................................317 General ........................................................................................................................................................................317 Barra de estado LED DVR ...........................................................................................................................................317 Indicadores en el monitor.............................................................................................................................................317 Asistente de configuración .........................................................................................................................................318 Configurar el sistema ...................................................................................................................................................318 Configurar el administrador..........................................................................................................................................318 Hora y fecha del sistema .............................................................................................................................................318 Configuración de la red ................................................................................................................................................319 Administración de discos duros ...................................................................................................................................319 Asistente de cámara ....................................................................................................................................................320 Grabación de la cámara...............................................................................................................................................320 Imagen en directo ........................................................................................................................................................321 Vista general ................................................................................................................................................................321 Símbolos de estado .....................................................................................................................................................321 Menú emergente con manejo por ratón .......................................................................................................................321 Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................322 Configuración ...............................................................................................................................................................323 Ajustar salida de la cámara .........................................................................................................................................323 Reproducción en la imagen en directo ......................................................................................................................324 General ........................................................................................................................................................................324 308 Contenido La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................324 Control a través de campo de control .........................................................................................................................324 Selección del tipo de reproducción .............................................................................................................................325 Menú del aparato .........................................................................................................................................................326 Vista general de menús ...............................................................................................................................................326 Descripción del menú ..................................................................................................................................................326 Ajustes ..........................................................................................................................................................................327 Descripción del menú ..................................................................................................................................................327 Configuración ...............................................................................................................................................................328 Vista general................................................................................................................................................................328 Configuración general .................................................................................................................................................328 Conceptos ...................................................................................................................................................................329 Estructura de la red .....................................................................................................................................................330 Configuración de la red ...............................................................................................................................................330 Alarma ..........................................................................................................................................................................334 Advertencia ..................................................................................................................................................................336 Usuario .........................................................................................................................................................................336 Cámara ..........................................................................................................................................................................338 Cámara ........................................................................................................................................................................338 OSD .............................................................................................................................................................................338 Imagen .........................................................................................................................................................................338 Movimiento ...................................................................................................................................................................338 Reacción ......................................................................................................................................................................339 Área privada .................................................................................................................................................................340 Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................340 Pérdida de señal de vídeo ...........................................................................................................................................341 Grabación .....................................................................................................................................................................342 Configurar ....................................................................................................................................................................342 Horario .........................................................................................................................................................................342 Codificación..................................................................................................................................................................343 Pestaña Grabación ......................................................................................................................................................343 Pestaña Substream .....................................................................................................................................................343 Ajustes avanzados ......................................................................................................................................................344 Vacaciones ..................................................................................................................................................................344 HDD ...............................................................................................................................................................................345 Discos duros ................................................................................................................................................................345 Montar disco duro ........................................................................................................................................................345 Parámetros de la administración de discos duros ......................................................................................................345 Configuración del disco duro de las cámaras ..............................................................................................................346 Grabación local ............................................................................................................................................................347 Grabación ....................................................................................................................................................................347 Alarma ..........................................................................................................................................................................347 Exportación de vídeo ...................................................................................................................................................348 Duración .......................................................................................................................................................................348 Evento (tipo de evento, 'Movimiento') ..........................................................................................................................349 Mantenimiento ..............................................................................................................................................................350 Información del sistema ...............................................................................................................................................350 Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................350 Importación / exportación.............................................................................................................................................351 Update..........................................................................................................................................................................352 309 Instrucciones breves Instrucciones breves Antes de comenzar Configurar el aparato Se han de realizar los siguientes preparativos: Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. 1.Respete las indicaciones generales, las indicaciones de seguridad y las explicaciones sobre la instalación y conexión. Ver pág.295.  Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de configuración. Ver pág.301.  Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes ajustes (por orden):  Selección del idioma de la interfaz de usuario  Configuración del administrador  Ajustes de tiempo (fecha, hora...) Advertencia  Configuración de la red Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar descarga estática.  Administración de discos duros (inicialización, etc.)  Ajustes de la cámara  Ajustes para la grabación 2.Compruebe si el contenido de la entrega está completo y en perfectas condiciones. Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Instalar el disco duro 1. Nota Infórmese en la página web de ABUS (www.abus.com) sobre si se dispone de nuevos updates de firmware para este aparato y, en tal caso, instálelos. Instale un disco duro. Véase para ello las correspondientes instrucciones independientes. 2.Establezca en primer lugar la conexión a la platina principal con el cable azul de datos (conector pequeño). Nota Una modificación posterior de la fecha o la hora puede provocar la pérdida de datos. 3.Conecte el cable de corriente (conector grande de 5 hilos). 4.Compruebe que las conexiones han quedado fijas. 5.Cierre la carcasa. Nota Utilice solo carcasas autorizadas para la grabación de vídeo y el funcionamiento continuo. Establecer conexiones Nota Preste atención al radio mínimo al tender los cables. No doble el cable. 1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de grabación. 2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC. 3. Conecte el ratón con la conexión USB. 4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el aparato se pone automáticamente en marcha. 311  Consulte la vista general de menús de la pág. 308y las indicaciones y explicación sobre el manejo básico del sistema en la pág.289. Consulte las explicaciones relativas a: Representación en directo Pág. 303 Reproducción Pág. 306 Exportación de datos Pág. 329 Búsqueda de fallos Pág. 336 Indicaciones importantes de seguridad Indicaciones importantes de seguridad Explicación de los símbolos General En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones y respete todas las advertencias aun en el caso de que esté familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Símbolo Texto Significado Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud. Advertencia En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensión eléctrica. No nos hacemos responsables de los daños resultantes. Importante Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o en los accesorios. Nota Advertencia No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. Remite a información importante. En el texto se utilizan los siguientes signos de enumeración: Significado 1.… …  … Si vende o regala el aparato a terceros, entregue también estas instrucciones. Enumeración sin un orden fijo establecido en el texto o en la indicación de advertencia Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad. Uso adecuado Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso no se considera adecuado. Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o fines:  Guarde bien este manual para futuras consultas. Pasos a realizar en un orden determinado 2.…  En tales casos se extingue el derecho de garantía. Alimentación de corriente  Conecte este aparato solo a una fuente que suministre una corriente con la tensión de red indicada en la placa de características.  Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Advertencia En combinación con las fuentes de señales de vídeo conectadas (cámaras de red) y dispositivos de salida de vídeo (monitor TFT), este grabador de red de 4 canales sirve para vigilar edificios. Se ha de prevenir la pérdida de datos. Utilice siempre el aparato conectado a una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones con protección contra sobretensiones. Nota El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país. Al realizar la instalación, informe a sus clientes sobre la existencia de estas directivas.  Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación.  El interruptor de encendido y apagado de este aparato no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.  Para desconectar completamente el aparato de la red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente. Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo que quede siempre garantizado un acceso directo y sin obstáculos a la toma de corriente para poder 312 Indicaciones importantes de seguridad desenchufar inmediatamente la clavija en caso de emergencia.  Para excluir totalmente el peligro de incendio, por regla general se ha de desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o tormenta con peligro de descarga de rayos. O conecte el aparato a una alimentación de corriente sin interrupciones. Advertencia No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro de electrocución! Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a personal especializado o a su instalador.  El montaje o el cambio del lugar de montaje de un disco duro solo lo puede realizar personal especializado o su instalador. Advertencia Las remodelaciones o modificaciones del aparato conllevan la pérdida de garantía si no las realiza personal especializado. Recomendamos encargar a un instalador el montaje de un disco duro. En caso de un montaje incorrecto, la garantía pierde su validez.  Un cable de red estropeado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez en cuando el cable de red.  No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.  No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alargador que no respondan a las normas de seguridad vigentes y no realice ninguna modificación en los cables de corriente ni de red. Lugar de instalación/entorno de funcionamiento  Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.  El aparato no está diseñado para su funcionamiento en recintos con temperatura o humedad altas (por ejemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy expuestos al polvo.  Temperatura de servicio y humedad del aire en el lugar de servicio: entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el aparato en zonas de clima templado. Preste atención a que:  quede siempre garantizada una ventilación suficiente (no coloque el aparato en repisas ni sobre una alfombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar donde las ranuras de ventilación puedan quedar tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm respecto a todos los lados);  el aparato no quede expuesto a la influencia de ninguna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);  no incida directamente la luz solar ni la luz artificial en el aparato;  el aparato no esté en las inmediaciones de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces);  no haya fuentes de calor que puedan provocar un incendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al lado del aparato; Sobrecarga/sobretensión  Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.  A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice una protección contra sobretensión. Cables  Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del cable.   No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya que se podría producir un cortocircuito o una descarga eléctrica. no se puedan producir salpicaduras de agua ni de líquidos agresivos sobre el aparato;  No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni ningún objeto pesado, y preste atención a que no queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija y en las hembrillas de conexión. el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo, no se debe sumergir jamás en agua (no coloque objetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre el aparato o junto a él);  no penetre ningún cuerpo extraño;  el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas de temperatura, ya que se condensaría la humedad del aire y ello podría provocar cortocircuitos;  el aparato no quede expuesto a sacudidas o vibraciones excesivas.   No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto con otros cables.  Se deben tender todos los cables de tal forma que nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos. 313 Indicaciones importantes de seguridad Mantenimiento y limpieza Puesta en funcionamiento Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el enchufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha penetrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído.  Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de manejo antes de la primera puesta en funcionamiento.  Abra la carcasa únicamente para introducir el disco duro.   Advertencia Para realizar los trabajos de mantenimiento (por ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red eléctrica. Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los aparatos estén desconectados del circuito de red y del circuito de baja tensión. Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores inusuales, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un especialista deberá inspeccionar el aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento.  Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal cuallificado para ello.  No abra nunca la carcasa del aparato ni de los accesorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peligro de muerte por electrocución.  Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con un paño húmedo.  No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc. pues podrían dañar la superficie del aparato.  No utilice ninguna de las siguientes sustancias:  agua salada, insecticida, disolventes que contengan cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.  Frote suavemente con un paño de algodón la superficie hasta que quede totalmente seca. Advertencia En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas. Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto. Niños  Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a manos de los niños. No deje nunca que los niños utilicen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños no son siempre conscientes de los posibles peligros. El atragantamiento con piezas pequeñas podría provocar la muerte.  Mantenga también apartadas de los niños las láminas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse con ellas.  Este aparato no debe llegar a manos de los niños. Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los ojos) a los niños. Advertencia El aparato funciona con una tensión peligrosa. Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal especializado y autorizado. Todos los trabajos de mantenimiento y servicio los debe realizar una empresa autorizada. Las reparaciones que no se realicen correctamente pueden poner en peligro la vida del usuario. Accesorios  Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir situaciones de peligro y daños en el aparato. 314 Introducción Introducción Estimado cliente: Información general Le agradecemos la compra de este artículo. Para poder utilizar correctamente el aparato, lea atentamente este manual del usuario y guárdelo para futuros usos. Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a: Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a una empresa autorizada para efectuar las reparaciones en el aparato. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Nota Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas del software efectuadas en el dispositivo de grabación se tienen que aceptar con un clic en “Aplicar” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o del menú. Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad. Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo. Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario. Todos los derechos reservados. Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son reciclables y se deben gestionar de forma que se puedan volver a utilizar. Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado. Recomendamos: Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual. ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos, y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido de esta documentación. 315 introducir en el contenedor que corresponda el papel, cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales plástico por otro. Si en su distrito no se dispone de tales contenedores, podrá entonces desechar el material de embalaje en la basura doméstica. Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este presente algún daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto con el fabricante. Volumen de entrega  Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS  Fuente de alimentación  Ratón USB  Cable SATA y tornillos para discos duros  CD  Manual del usuario  Guía rápida Introducción Teclado virtual Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de texto, aparece el teclado virtual: En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la vista general. Si únicamente se introducen números, aparece el siguiente teclado virtual: 1.Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar y confirme con Sí. Se apaga el aparato. Las teclas tienen la misma función que un teclado de ordenador.  Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el ratón sobre el carácter en cuestión.  Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.  Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .  Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste activo se visualiza por encima del teclado.  Para cancelar una entrada o salir del campo, haga clic en ESC.  No pulse ninguna tecla mientras se está apagando.  Desenchufe la fuente de alimentación. 2.Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cerrar sesión de la izquierda. La interfaz de usuario está ahora bloqueada. Para acceder al menú hay que introducir una contraseña. 3.Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la derecha. El aparato se reinicia. Encender el aparato  Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el aparato. Poner en marcha el aparato Atención El aparato solo se puede conectar a la tensión de red indicada en la placa de características. Para mayor seguridad, utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones. Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumina la barra LED de estado. 1.Durante el proceso de arranque, el aparato realiza una autocomprobación. 2.A continuación aparece el asistente de configuración. Finalícelo para ir a representación en directo. 316 Indicadores de estado Indicadores de estado General Los siguientes indicadores de estado le informan sobre el estado de funcionamiento:  LEDs en la cara superior del aparato  Señales acústicas  Iconos (elementos indicadores) en el monitor Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Barra de estado LED DVR Estado Constantemente iluminado Apagado Función Estado del sistema en orden El aparato está apagado o el indicador de estado se ha desactivado manualmente en el menú. Indicadores en el monitor El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la cámara y si tiene lugar una grabación.  Grabación continua: “R azul”  Grabación por detección de movimiento “R amarilla” 317 Asistente de configuración Asistente de configuración Configurar el sistema Configurar el administrador El asistente de configuración le guía para hacer los ajustes básicos necesarios para el sistema. Una vez finalizados, el grabador de vídeo de red queda listo para grabar y vigilar. Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: “1 2 3 4 5”. Nota Encontrará todos los ajustes en el menú del aparato. Véase la vista general en la pág.308. Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana de selección de idioma: 1.Haga clic en el campo de entrada e introduzca la contraseña de administrador. 2.Para establecer una nueva contraseña, active la casilla de verificación situada junto a Nueva contraseña de administrador. 1. Haga clic en el campo de entrada y seleccione su idioma en la lista. Haga clic en  para continuar. Aparece la siguiente pregunta: 3.Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el campo situado directamente debajo. 4.Haga clic en Siguiente. Hora y fecha del sistema  Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente. Nota Una vez configurado el sistema, se puede desactivar la casilla de verificación, desaparece el signo de visto bueno, y el asistente ya no se inicia automáticamente. 1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la fecha y la hora. 2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente. 318 Asistente de configuración Configuración de la red Administración de discos duros 1. Nota Pregunte al administrador de la red si usted puede elegir DHCP o si debe introducir manualmente la dirección IP y efectuar manualmente los demás ajustes. 3. 4. DHCP activado: si en el enrutador de la red está configurado DHCP, active entonces la casilla de verificación DHCP. A continuación se realizan automáticamente todos los ajustes de red. DHCP no activado: introduzca manualmente los datos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el gateway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del enrutador). Opcionalmente también puede introducir la dirección del servidor DNS que necesita para enviar el correo electrónico. Un ejemplo típico de asignación de dirección es el siguiente:  Dirección IPv4: 192.168.0.50  Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0  Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1  Servidor DNS preferido: 192.168.0.1 Nota Conviene asignar por acceso remoto a través de Internet una dirección fija de red al aparato. 319 Para configurar un disco duro, active la casilla de verificación con el botón izquierdo del ratón y seguidamente haga clic en Inic. Advertencia ¡Con ello se borran todos los datos que hay en el disco duro! 2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso. El progreso se indica con la barra de estado. 3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Siguiente. Asistente de configuración Asistente de cámara 1. Haga clic en Buscar para ver las cámaras de red que hay en su red. 2. Para añadir más cámaras, marque las cámaras que desee y haga clic en Añadir. 3. Haga clic en Siguiente para continuar con la configuración. 4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que aparecen en una nueva ventana. Active con un clic de ratón la casilla de verificación que corresponda. 5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con Aceptar. Grabación de la cámara Nota Las siguientes cámaras están plenamente integradas con el protocolo ABUS y se pueden configurar con el asistente de configuración: TVIP11560, TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550. 1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que desee grabar. 2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”. 3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre “Continua” y “Por detección de movimiento”. 320 Imagen en directo Imagen en directo Vista general Menú emergente con manejo por ratón La imagen en directo se pone automáticamente en marcha al encender el aparato. Nota Pulse el botón derecho del ratón mientras el cursor se encuentra en una imagen en directo. Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La flecha a la derecha indica que se puede abrir un submenú. En la línea de encabezamiento se encuentran los menús  Menú y  Reproducción En el lado derecho de la línea de encabezamiento se encuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se encuentra la vista múltiple.   Para abrir el menú emergente de la vista múltiple, haga clic en el icono. Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en uno de los iconos de la barra emergente. En la pantalla principal se representan las señales de las cámaras conectadas.  Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a la vista original. Menú Abre el menú principal Pantalla completa Vista múltiple Vista a pantalla completa de la cámara seleccionada Vista previa Representación de la cámara previa Vista siguiente Representación de la(s) cámara(s) siguiente(s) Iniciar visualización secuencial Inicia la visualización secuencial de las cámaras Iniciar grabación Inicia la grabación por detección de movimiento o según el horario fijado para todo el día Distintos layouts de cámara Símbolos de estado Añadir cámara de Añadir cámaras de red adicionales red Reproducción Cambiar a reproducción  Modo de edición Según sea el estado de funcionamiento, se representarán los siguientes símbolos: Símbolo Significado R Amarillo: grabación por detección de movimiento  R La cámara solo graba cuando detecta movimiento Azul: la cámara está grabando  321 Grabación continua Configuración del modo de edición para la representación de pantalla Nota Iniciar visualización secuencial: En los ajustes de visualización fije el retardo secuencial para la representación. Imagen en directo Barra de selección en la imagen de la cámara Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una imagen de la cámara. Aparece una barra de selección: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) N.° Significado del símbolo (1) Área para mover la barra miniatura (2) Activar/desactivar la grabación manual (3) Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos (4) Activar/desactivar la función de audio (5) Zoom digital (6) Ajustes de la representación de imagen (7) Cerrar la barra de selección 322 Imagen en directo Configuración automática. Nota Ajustar salida de la cámara La imagen en directo se puede ajustar de la siguiente forma. Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A continuación, haga clic en Imagen en directo: En General se dispone de los siguientes ajustes: Salida de vídeo VGA, Main CVBS Selecciona la conexión en la que se modifican los ajustes. Modo Imagen en directo Distintos layouts de cámara 1x1, 2x2, 1x5 Tiempo de permanencia Tiempo que se tarda en cambiar entre las distintas cámaras con visualización secuencial Mostrar barra de estado Mostrar evento en Activar/desactivar la barra de estado Tiempo de permanencia a pantalla completa Duración de indicación de la postalarma Número de segundos que se visualiza el evento en el monitor asignado. Asignar monitor para la salida de eventos Número de segundos que se ha de visualizar la ventana emergente tras haber saltado una alarma. Nota Monitor VGA conectado Durante el proceso de arranque se detecta automáticamente un monitor VGA conectado. La señal de vídeo principal se transmite al monitor. La salida BNC Video Main muestra secuencialmente las cámaras a pantalla completa. No hay ningún monitor HDMI conectado: Si durante el proceso de inicio el cable HDMI no está conectado al monitor, la señal de vídeo principal se transmite a la conexión VGA Main. Conecte el cable VGA y ponga nuevamente en marcha el grabador para ejecutar la detección 323 Se puede representar simultáneamente un máximo de 4 cámaras con imagen en directo. 1.Haga clic en la pestaña Vista: 2.Seleccione el modo de representación.  1x1  2x2  1x5 3.Con las teclas de navegación, asigne la señal de cámara que desee a la sección de pantalla en cuestión.  El ajuste X significa que la cámara en cuestión no se muestra. 4.Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste. Reproducción en la imagen en directo Reproducción en la imagen en directo General Control a través de campo de control La reproducción puede tener lugar de tres formas diferentes:  a través de búsqueda de eventos en el menú principal  a partir de la representación en directo  a través de la búsqueda de protocolos en el menú de mantenimiento. El campo de control (4) sirve para controlar el desarrollo de la reproducción. Los símbolos tienen el siguiente significado: (1) Nota Según el modo de reproducción, las teclas “Archivo/día/evento anterior/siguiente” tienen la siguiente asignación: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Reproducción normal: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al día anterior/siguiente. Búsqueda de eventos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al evento anterior/siguiente. Exportación de datos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al archivo anterior/siguiente. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Nota Es posible reproducir simultáneamente hasta 4 canales de cámaras. La pantalla de reproducción La reproducción se controla a través del campo de control: (18) (19) N.°  1  2   N.°  Área Reproducción en desarrollo con fecha y hora  Seleccionar cámara para reproducción  Calendario con tipo de grabación  Campo de control con eje de tiempo (ver a la derecha) 324 Significado del símbolo Eje temporal: Haga clic en el eje temporal para continuar la reproducción en otro punto  Haga clic en el control deslizante y arrástrelo al momento deseado para iniciar a partir de ahí la reproducción. Activar/desactivar audio 3 Iniciar/parar exportación de vídeoclip. Cuando se sale de la reproducción se visualiza el clip en el diálogo de exportación. 4 Añadir marca (ver tipo de reproducción “Marca”) 5 Añadir marca definida por el usuario (ver tipo de reproducción “Marca”) 6 Administrar marcas 7 Zoom digital 8 Búsqueda Smart: Si se crea una ventana de búsqueda, se muestran los datos de movimiento de las grabaciones en el campo visual en la barra de tiempo. Atención: La búsqueda Smart solo es posible con la repro- Reproducción en la imagen en directo ducción de una sola cámara. 9 Reproducción hacia atrás Se dispone de los siguientes menús: Tipo Descripción Reproducción de datos de vídeo grabados. 10 Parada de reproducción 11 Inicio / pausa de reproducción Duración 12 Saltar 30 segundos hacia atrás 13 Saltar 30 segundos hacia delante Evento Búsqueda y reproducción de datos de vídeo grabados a partir de detección de movimiento o de entrada de alarma. Marca Búsqueda y reproducción de datos de vídeo provistos de una marca. 14 Avance lento (16x  1x) 15 Avance rápido (1x  16x) 16 Día anterior 17 Día siguiente 18 Reducir el detalle de la barra de tiempo 19 Ampliar el detalle de la barra de tiempo Haga clic en Administrar marcas (6):  Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el icono de borrar. Selección del tipo de reproducción Seleccionando el tipo de reproducción (5) se pueden representar y filtrar diferentes tipos de grabaciones y eventos en la vista de reproducción. 325 Búsqueda y reproducción de datos de Archivo exvídeo que se han encontrado en un soterno porte de datos externo (USB) conectado. Menú del aparato Menú del aparato Vista general de menús La siguiente vista general de menús muestra los menús más importantes para ajustar y controlar el aparato. Además, a la derecha puede consultar información importante sobre el aparato.  Haga clic en el menú que desee para abrirlo.  Para cerrar la vista general de menús, haga clic en Salir. Descripción del menú Menú Descripción Ajuste Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción. 309 Reproducción Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas fijadas durante la reproducción. 328 Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción. 329 Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importación/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red. 331 Exportar Mantenimiento 326 Ver pág. Ajustes Ajustes Descripción del menú Menú Descripción Configuración Sistema Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo, advertencia, usuario). 310 Cámara Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje, pérdida de la señal de vídeo). 318 Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la cámara, vacaciones, etc.). 322 Disco duro Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectura/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.). 325 Manual Management Menú para ajustar grabaciones manuales 327 Configuración de Grabación 327 Ver pág. Configuración Configuración Nota Tenga en cuenta las notas de los capítulos correspondientes. Configuración general Nota El menú de configuración administra todos los ajustes del aparato. Advertencia Asegúrese de que se ha ajustado correctamente la fecha y la hora. ATENCIÓN: La modificación posterior puede provocar pérdida de datos. Asegure a tiempo los datos. Vista general Menú Ajuste General Idioma, vídeo, hora, fecha, ratón, contraseña, hora de verano, otros ajustes 310 Ajustes necesarios de la red (IP manual, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) y vista general de los estados de red 311 Ajustes para las entradas/salidas de alarma de las cámaras de red 315 Imagen en directo Ajustes de display, asignación de la salida de evento 315 Advertencia Comportamiento del aparato en caso de excepción (disco duro lleno, red desconectada, etc.) 316 Configuración de la red Alarma Usuario Insertar, cambiar usuario, otorgar derechos de acceso Página Pestaña Gene- Ajuste ral Idioma Idioma en pantalla Salida BNC estándar PAL, NTSC Resolución Resolución del monitor Zona horaria GMT (Greenwich Mean Time) Formato de fecha MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA, AAAA-MM-DD Tiempo interno del sistema Fecha, hora Velocidad del Barra de desplazamiento: a la izcursor del ratón quierda velocidad reducida, a la derecha velocidad alta 316 Activar el asistente Casilla de verificación activada: el asistente aparece al iniciar el sistema. Activar el ID de autenticación Casilla de verificación no activada: no es necesario introducir contraseña en la propia grabadora, pero para acceder por red es necesario introducir la contraseña. Casilla de verificación activada: se debe introducir la contraseña para poder manejar el menú. Activar la barra de estado LED Casilla de verificación no activada: el indicador LED de estado está desactivado. Casilla de verificación activada: el indicador LED de estado se ilumina en azul cuando la grabadora está encendida. 328 Configuración Activar acceso remoto Casilla de verificación activada: está activado el acceso para configuración remota por parte del soporte técnico. Pestaña Ajustes DST Ajuste Ajuste automático del horario de verano Estando activada esta casilla, el aparato adapta automáticamente el horario de verano. Activar DST Estando activada esta casilla de verificación, se puede elegir una fecha precisa de comienzo/fin. Desde, hasta Fecha de comienzo, final del horario de verano DST Bias Corrección del horario de verano: se cambia del horario de verano al horario de referencia Otros ajustes Ajustes Nombre Especificación inequívoca del aparato N.° Para identificar inequívocamente al utilizar un control remoto Cierre de sesión autom. Nunca / 1 … 30 minutos – regula el tiempo que se muestra el menú hasta que se vuelve a ocultar Aviso de evento Todos los sistemas comparten características considerables, pero también presentan diferencias entre sí. Conceptos A continuación damos una vista general de los conceptos relevantes para el uso del aparato en redes. Parámetros Ajuste Dirección IP Una dirección IP es la dirección inequívoca de un dispositivo dentro de una red. Esta dirección solo puede darse una vez dentro de una misma red. Hay determinados rangos de direcciones IP reservados para redes públicas, como por ejemplo Internet. Rango de direcciones privadas Por ejemplo, 10.0.0.0 10.255.255.255, Máscara de subred 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Máscara de subred 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Máscara de subred 255.255.255.0 Máscara de subred Es una máscara de bits que se utiliza para tomar decisiones o realizar asignaciones en el enrutamiento. En las redes domésticas es 255.255.255.0 por defecto. Gateway Dispositivo de red que permite a todos los demás dispositivos de red acceder a Internet. Por ejemplo, el ordenador al que está conectado el módem DSL o generalmente el enrutador o el punto de acceso dentro de una red. Casilla de verificación activada: alarma acústica cuando se dan avisos de detección de movimiento, Hdd lleno, etc. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Parámetros Ajuste Configuración de la red General Servidor de nombres También llamado DNS (Domain Name Server), se encarga de asignar a una dirección web o URL (por ejemplo, www.google.de) una dirección IP inequívoca. Cuando se introduce un dominio en un navegador, el DNS busca la dirección IP del servidor adecuada y le pasa al servidor la solicitud. Aquí se puede introducir la dirección IP de un DNS del proveedor. A veces es suficiente marcar la dirección IP del gateway, y este se encarga entonces de transmistir la solicitud al DNS del proveedor. DHCP El servidor DHCP asigna automáticamente a un dispositivo de red la dirección IP, la máscara de subred, el gateway y el nombre del servidor. Los enrutadores actuales disponen de Es imprescindible que la configuración de la red sea correcta para  poder manejar el aparato y la vigilancia por control remoto a través de su navegador. Nota Antes de configurar el aparato lea las siguientes indicaciones. Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de red. Tipos de transmisión:  redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),  redes inalámbricas (Wi-Fi) y  otras posibilidades de transmisión (Powerline). 329 Configuración DHCPs. El servicio DHCP se tiene que configurar y activar por separado. Consulte información más detallada en el manual correspondiente. Nota: Al utilizar direcciones IP fijas Y un servidor DHCP se debe prestar atención a que las direcciones IP fijas queden fuera de las direcciones asignadas por el DHCP, ya que en caso contrario podrían sugir problemas. Puerto Dirección MAC Un puerto es una interfaz a través de la cual se comunican distintos programas. Determinados puertos están asignados de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mientras que otros se pueden elegir libremente. Los puertos son relevantes para distintas aplicaciones, por ejemplo para acceder externamente al aparato a través de un navegador. La dirección MAC (Media-AccessControl-Adresse, también ID de Ethernet) es la dirección específica de hardware del adaptador de red. Esta dirección sirve para identificar inequívocamente al aparato en una red de ordenadores. Estructura de la red El aparato se debe conectar físicamente con la red por medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la pág. 1. Nota Configuración de la red Pestaña Ajuste General Ajustes para la red local y elección del modo de red. PPPOE PPPOE se utiliza en conexiones ADSL y al utilizar un módem en Alemania. Haga clic en Modificar para introducir los datos de acceso (identificación, contraseña) para su proveedor. DDNS Servidor para DNS dinámico Administración para actualizar nombres de host y entradas DNS NTP Network Time Protocol Servidor para sincronizar hora Correo electrónico Especifique los ajustes de correo para enviar, en caso de alarma, un correo a una dirección específica. UPnP Universal Plug and Play Ajustes para manejar cómodamente dispositivos de red en una red IP. Otros ajustes Configure aquí la dirección IP del PC al que se haya de enviar un mensaje en caso de alarma. Siga las instrucciones e indicaciones de los dispositivos de red. Se pueden conectar entre sí varios interruptores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede afectar a cortafuegos y otros software de seguridad. Advertencia Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con ello también la grabadora) están conectados a Internet. Y esto también rige a la inversa. Tome sin falta medidas de protección (como por ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la contraseña, cambiar el puerto) para así evitar un acceso no deseado desde el exterior. 330 Configuración Pestaña General Parámetros Ajuste Tipo NIC Ajuste aquí la velocidad de transmisión de la tarjeta de red integrada. Recomendación: 10M/100M/1000M autoadaptativo DHCP Active la casilla de verificación si asigna en la red las direcciones IP de forma dinámica por DHCP. DHCP activado: los siguientes campos de introducción están conmutados a no activos ya que los parámetros se toman del DHCP. Nota: Si asigna manualmente las direcciones IP, preste atención a que el DHCP no esté activado (la casilla de verificación no está marcada) Dirección IPv4 Dirección del dispositivo de red en la red con introducción manual Máscara de subred IPv4 Normalmente 255.255.255.0 Gateway IPv4 por defecto Dirección del gateway para el acceso a Internet Dirección IPv6 1 Dirección IPv6 local (enlace local) dirección IPv6 Dirección IPv6 2 Dirección IPv6 global (Global unicast) Gateway estándar IPv6 Dirección IPv6 del gateway para acceso a Internet Dirección MAC Servidor DNS preferido Dirección de hardware de la tarjeta de red integrada Describe el tamaño máximo del paquete de un protocolo. Dirección del DNS, generalmente la dirección IP del gateway Servidor DNS alternativo Dirección IP del servidor DNS alternativo MTU (bytes) Nota Algunos de estos ajustes no son posibles para todos los módulos. PPPOE 1.Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca el nombre de usuario (identificación de acceso a Internet) y la contraseña, y confirme esta última. 2.Acepte los datos con Aplicar. Advertencia A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya ningún enrutador. DDNS 1.Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero tiene que crear una cuenta en www.abus-server.com. Consulte a este respecto las FAQs en la página web. 2.Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, seleccione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e introduzca la dirección IP www.abus-server.com en el campo “Dirección de servidor”. 3.Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP de su conexión de Internet se actualiza cada minuto. 331 Configuración NTP Servidor SMTP Dirección del servidor SMTP del proveedor Puerto SMTP Introducir el puerto SMTP (por defecto: 25) Activar SSL Activar casilla de verificación para activar codificación del correo electrónico Remitente Nombre del remitente Dirección del remitente La dirección de correo electrónico correspondiente a la cuenta de correo electrónico Seleccionar des- Seleccionar tres posibles destinatatinatario rios para que reciban el correo. Nota La grabadora puede sincronizar la hora con un servidor externo. Para ello se dispone en Internet de varias direcciones de servidor. 1.Active la casilla de verificación NTP e introduzca el intervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener lugar la sincronización. Introduzca la dirección IP del servidor NTP y el puerto NTP. Destinatario Introducir aquí el nombre del destinatario. Dirección de correo electrónico Introducir la dirección de correo electrónico del destinatario. Colgar foto Activar casilla de verificación si además del correo también se desea enviar grabaciones de la cámara como archivo de foto. Intervalo Seleccionar un tiempo de disparo entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo se envían si se ha detectado movimiento en un tiempo que rebasa el intervalo definido. 2.Acepte los datos con Aplicar. Correo electrónico Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la configuración de correo electrónico. 1.Introduzca los parámetros de la notificación por correo electrónico. 2.Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo de prueba. 3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha recibido un correo de confirmación, haga clic en Aplicar. Nota El aparato envía un correo electrónico al destinatario configurado. Si el correo no llega a su destinatario, compruebe los ajustes y corríjalos. Si es necesario, compruebe los ajustes de spam de su cliente de correo electrónico. Parámetros Ajuste Activar la autenticación del servidor Activar casilla de verificación cuando se inicia una sesión en el servidor del proveedor de Internet Nombre de usuario Cuenta de correo electrónico en el proveedor Contraseña Contraseña con la que se protege la cuenta de correo electrónico Nota Los datos de acceso y ajustes para el envío SMTP se los proporcionará su proveedor de correo electrónico. Algunos proveedores de correo electrónico ya solo ofrecen encriptación SSL para el envío de correos electrónicos. Se ha probado la compatibilidad de este grabador con los siguientes proveedores: GMX, Web.de, GMail. 332 Configuración UPnP Parámetros IP del host de alarma Puerto del host de alarma Puerto del servidor Puerto HTTP Parámetros Activar UPnP Ajuste Activar la casilla de verificación para activar la visibilidad en una red IP. Cuando la función está activada, se registra automáticamente en el enrutador un redireccionamiento para todos los puertos de la red (siempre y cuando el UPnP esté activado en el enrutador). Estando el UPnP activado, los puertos de red configurados a través del UPnP se transmiten al servidor ABUS (siempre y cuando ABUS DDNS esté activo). Tipo de mapeado Con el ajuste “manual” se pueden fijar manualmente los puertos de red con el botón “Editar”. Con el ajuste “auto”, el grabador comprueba si hay puertos de red libres en el enrutador y asigna los números a los puertos de forma aleatoria. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Otros ajustes 333 Ajuste Dirección de red de la estación CMS Puerto de su estación CMS Puerto para comunicación de datos (por defecto: 8000) Puerto del servidor web (por defecto: 80) Dirección IP de Para minimizar el tráfico, también multicast puede introducir aquí la dirección IP de multicast. La dirección IP tiene que coincidir con la del software de videovigilancia. Puerto de servicio Introducir el puerto RTSP RTSP (por defecto 554) Nota El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80 son los puertos estándar para clientes remotos y para acceso remoto por navegador de Internet. Configuración  Alarma Nota  Este punto de menú solo está disponible si está conectada una cámara compatible que tenga entrada y salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.  Establezca el comportamiento del grabador en caso de alarma en “Ajustes”. Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Estatus de alarmas Ajustes Activar pestaña Canal Aquí se puede ver una lista con todas las entradas y salidas de alarmas de las cámaras de red y su estatus actual. Entrada de alarma Marcando la casilla de verificación correspondiente, seleccione qué canal de cámara se debe activar en caso de alarma. Activar pestaña Horario  Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reacción” desactivado. Parámetros Ajuste Entrada de alarma Seleccionar la entrada de alarma para configurar los ajustes. Puede seleccionar la entrada de alarma a partir de los datos de las direcciones de red.  Nombre de la alarma Introduzca una descripción clara, por ejemplo, contacto de la puerta del almacén.  Tipo N.A.: circuito de conmutación normalmente abierto N.C.: circuito de conmutación normalmente cerrado  Active la entrada de alarma marcando la casilla de verificación en “Ajustes”. Determine a qué hora se debe activar el tipo de comportamiento que se ha de seleccionar en la pestaña “Reacción” en caso de alarma. Haga clic en “Copiar” para aplicar estos ajustes a otros días de la semana o a toda la semana. Acción de enlace Seleccione la pestaña Acción de enlace. Aquí se puede configurar el comportamiento del grabador en caso de alarma haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. 334 Configuración Parámetros Ajuste Salida de alarma Seleccionar la salida de alarma para configurar los ajustes. Puede seleccionar la salida de alarma a partir de los datos de las direcciones de red. Nombre de la alarma Introduzca una descripción clara, por ejemplo, contacto de la puerta del almacén. Tiempo de Seleccione aquí el tiempo de permanenpermanencia cia para desactivar la salida de alarma.  Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma     Active la salida de alarma marcando la casilla de verificación en “Ajustes”. Establezca el comportamiento del grabador en caso de alarma en “Ajustes”. Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Ajustes Activar horario La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Salida de alarma Nota Este punto de menú solo está disponible si está conectada una cámara compatible que tenga salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.   335 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reacción” desactivado. Fije a qué hora se ha de activar la salida de alarma. Configuración Advertencia Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: “1 2 3 4 5”. En la administración de usuarios se pueden añadir nuevos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes existentes. 1.Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir. Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos de fallo:  HDD lleno  Fallo en el HDD  Red desconectada  Conflicto IP  Inicio de sesión ilegal  Fallo en la grabación Parámetros Notificaciones Parámetros Ajuste Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Nombre de usuario Nombre inequívoco Notificaciones CMS Se envía una notificación al log de eventos del software CMS. Contraseña Código de acceso al aparato, a la administración de aparatos Nota: cambie periódicamente las contraseñas, utilizando combinaciones de letras, números, etc. y anótelas en un lugar seguro. Confirmar Introducir nuevamente código de acceso para mayor seguridad Nivel IMPORTANTE: En el nivel Propietario se pueden configurar más derechos que en el nivel Huésped. Usuario MAC Dirección MAC del adaptador de red del PC utilizado por el usuario en cuestión Nota: Esto limita el acceso al PC cuya dirección se ha introducido aquí. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Activar salida de alarma En caso de fallo se conmuta a la salida de alarma seleccionada. Usuario 2.Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme esta última en el campo situado directamente debajo. 3.Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC. 4. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar. Advertencia Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para otorgar los derechos de acceso. 336 Configuración Ajuste de los derechos Administre los derechos de acceso del usuario haciendo clic en “Derecho”. Solo se pueden modificar datos de acceso de usuarios añadidos manualmente: Nota El usuario puede realizar ajustes o modificar parámetros localmente (es decir, en el aparato). El usuario puede/está autorizado a acceder al aparato a través de la conexión por red. En la pestaña Cámara se configura la autorización a acceder a cámaras determinadas (a través de la red o localmente). Parámetros Ajuste Configuración Búsqueda local de protocolos local Ajustes locales de parámetros Administración local de la cámara Ajustes avanzados Apagar / reiniciar localmente Configuración Derechos sobre la cámara: remota Búsqueda remota de protocolos Ajustes remotos de parámetros Administración remota de la cámara Control remoto de salida de vídeo Audio de dos vías Control remoto de alarma Ajustes avanzados Reinicio remoto Configuración Derechos sobre la cámara: de la cámara Imagen en directo por control remoto Control manual local Control manual remoto Reproducción local Reproducción por control remoto Exportación de vídeo local 337 Advertencia Cambie los ajustes generales del usuario (nombre, contraseña, nivel, dirección MAC) con un clic en “Editar” o en la pestaña “Cambiar contraseña”. Cámara Cámara Cámara Visualizar semana Visualizar la vista de la semana en imagen en directo Formato de fecha Selección del tipo de visualización de la fecha en la búsqueda de reproducción Formato de hora Selección del tipo de visualización de la hora en la búsqueda de reproducción Ajustes referidos a la representación del nombre de la cámara y de la fecha Modo de visualización Imagen En “Cámara”, elija el canal de cámara que desee. Haga clic en Actualizarpara ver las cámaras que hay en su red. Haga clic en Borrar todas para borrar las cámaras añadidas. Haga clic en Añadir todas para añadir todas las cámaras mostradas. Tenga en cuenta que solo se puede añadir un máximo de 6 cámaras. Seleccione Definida por el usuario para añadir manualmente una cámara. OSD En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condiciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configurados o con ayuda de los ajustes definidos por el usuario. Movimiento En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Detección de movimiento. En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Nombre Asignar un nombre a la cámara Visualizar nombre Activar/desactivar la visualización del nombre de la cámara en la imagen en directo Visualizar fecha Activar/desactivar la visualización de la fecha en la imagen en directo 338 Cámara Reacción Nota Canal de reacción Para grabar con ayuda de la detección de movimiento, debe configurar el horario en Grabación (ver pág. 322). Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal de reacción (solo con detección de movimiento): 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento del grabador en caso de alarma haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Seleccione uno o más canales de cámara para que disparen una reacción en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma 1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. 339 En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones.  La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Cámara Área privada En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Área privada. 1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota 1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro áreas privadas. 2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Vigilancia anti-sabotaje En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia antisabotaje. Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben tomar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica 340 Cámara Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma  La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Pérdida de señal de vídeo En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para pérdida de señal de vídeo. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. 2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma 1. Seleccione el día e introduzca el horario.  Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. 341 La salida de alarma se activa en caso de alarma. Grabación Grabación Configurar Abra el menú principal y haga clic en Grabación: Horario Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. Nota Dado que los ajustes para las pestañas Grabación e Imagen instantánea son iguales, solo se configuran una vez. 1. En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el día que vaya a ajustar. Ejemplo de aplicación La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zonas horarias: 1. 11:00 - 24:00 2. 00:00 - 07:00 En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la derecha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el horario configurado se indican los intervalos de grabación según el tipo de grabación. 2. Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo el día', no se podrá introducir ninguna hora determinada y el ajuste se aplica para todo el día. 3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces 'Todo el día'. 4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de grabación: Color Leyenda  Duración Azul Duración: intervalo de tiempo en horas  Movimiento Amarillo Detección de movimiento  Movimiento o alarma Rojo Alarma  Movimiento y alarma Naranja Movimiento o alarma Azul claro Movimiento y alarma Gris Sin selección    Alarma 5. Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de verificación Activar horario. Haga clic en Editar para determinar el tipo y duración del horario. Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. Nota En 'Duración' se definen ventanas temporales en las que se graba. En el caso de los demás “disparadores”, como detección de movimiento, la grabación solo se activa cuando se presenta el caso.  6. Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros días o para toda la semana. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con Aplicar y confirme finalmente con Aceptar. 342 Codificación Codificación Pestaña Grabación Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Pestaña Substream En este submenú se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste: Cámara Cámara a ajustar Parámetros de codificación Tipo de streaming Streaming a configurar Se pueden ajustar los siguientes parámetros: Cámara Cámara a ajustar Streaming de vídeo predefinido Tipo de streaming Streaming de vídeo predefinido Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Resolución Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Tipo de tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Calidad de vídeo Calidad de vídeo Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Frecuencia de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Resolución Velocidad de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Selección del modo para los ajustes de la tasa de bits Definido por el usuario (32 – 3072) Tasa de bits máx. (Kbps) Ajustes de la tasa de bits máxima Rango recomendado para la tasa máxima de bits Tasa de bits recomendada en función de la resolución ajustada, velocidad de cuadro, etc. Tiempo de grabación preliminar Número de segundos durante los que se graba antes de que se produzca una alarma Número de segundos durante los que se graba después de que se produzca una alarma Ajuste del tiempo máximo de conservación de las grabaciones. Tiempo de grabación posterior Marcar tiempo transcurrido 343 Tasa de bits máx. (Kbps) Rango recomendado para la tasa máxima de bits General, definido por el usuario (32 – 3072) 192~320 (Kbps) Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Codificación Ajustes avanzados Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar. Sobrescribir Establezca si se han de sobrescribir antiguas grabaciones cuando el disco duro esté lleno. Vacaciones Vacaciones Introducción manual del nombre de las vacaciones o del día festivo Activado Activar o desactivar las vacaciones configuradas Modelo Por fecha / por semana / por mes Momento de inicio Selección de la fecha/hora de inicio Momento de finalización Selección de la fecha/hora de finalización En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de grabación para las vacaciones o los días festivos. Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Editar”. 344 HDD HDD Discos duros Nota Parámetros de la administración de discos duros El aparato puede administrar un disco duro SATA de 2,5 pulgadas. Para poder grabar con el aparato es necesario inicializar previamente el disco duro integrado. Tras ello, el aparato reconoce el disco duro. Advertencia Al inicializar un disco duro se borran todos los datos en él contenidos. Asegure a tiempo los datos. Montar disco duro 1.Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra la cubierta. 2.Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de que están conectados a masa y respete las normas ESD. 3.No abra la carcasa en recintos con alfombra o con otro tipo de suelos con carga electroestática. Información HDD Descripción N.° Muestra el número interno de conexión Capacidad Memoria del disco duro en GB Estado Muestra el estado actual: No inicializado Normal Defectuoso Standby Propiedades  4.Evite tocar o rozar los componentes de la platina. Advertencia Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su instalador. 5.Monte el disco duro y establezca las conexiones. 6.Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red. Tipo Nota Si no se visualiza el disco duro instalado, compruebe las conexiones. En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes sobre administración de discos duros. Solo leer: protección contra escritura  Leer/escribir: leer y escribir Local: disco duro del aparato NFS: disco duro de la red A ser posible, evite el almacenamiento NFS debido a que pueden surgir problemas de compatibilidad. Memoria disponible Muestra aproximadamente la memoria libre disponible para grabaciones Borrar Desmontar el disco duro 1.Seleccione el disco duro activando la casilla de verificación. 2.Inicie el proceso haciendo clic en Inic.. 3.Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. 4.La barra de estado muestra el progreso de la inicialización. 5.Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro. 345 HDD Configuración del disco duro de las cámaras Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”. Modo: Memoria Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Memoria de vídeo utilizada Tamaño de un archivo de grabación Capacidad HDD (GB) Capacidad máx. (GB) de grabación Memoria del disco duro en GB Fije en el disco duro el tamaño máximo de grabación por cámara. 1. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. 2. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. 3. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la siguiente ventana con Aceptar. 346 Grabación local Grabación local Grabación Alarma Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el menú principal para iniciar una grabación de imagen/vídeo manual. Seleccione aquí la salida de alarma que se debe activar si se produce una grabación local. Haga clic en el submenú Grabación. Si lo desea, puede activar varias salidas de alarma para una reacción a una alarma local. Tlc IP Selección de los ajustes para todas las cámaras Haga clic en “Off” o en “On” para cambiar los ajustes. “On” verde Grabación conforme al horario “On” amarillo: Grabación mediante manejo manual Duración Detección de movimiento 347 “Off” rojo: No se efectúa ninguna grabación Haga clic en el signo para activar la grabación continua para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Haga clic en el signo para activar la grabación por detección de movimiento para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Seleccione Disparar para activar la salida de alarma seleccionada. Haga clic en Seleccionar todos para activar todas las salidas de alarma. Haga clic en Borrar todos para borrar los ajustes. Exportación de vídeo Exportación de vídeo Duración 3.Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de exportación. Nota  La función de exportación asegura grabaciones importantes en medios externos conectados como por ejemplo: 1.En el menú desplegable elija el medio conectado en el que se han de asegurar los datos.  medios USB   disco duro USB  grabador de DVD, etc. Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se ha de tener en cuenta que se puede exportar un máximo de 24 horas. 2.Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar. En caso de que el medio siga sin visualizarse, desenchufe la conexión del aparato y vuelva a conectarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabricante. 3.Haga clic en Inicio para comenzar la exportación. Se representa la progresión del proceso. 1.Introduzca los parámetros. 2.Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se representa la pantalla. Nota Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar los datos en el medio y reproducir con el reproductor (se copia conjuntamente). Así se puede comprobar si la exportación ha funcionado correctamente.  Se representa el tamaño de archivo de cada grabación y el tamaño total de todas las grabaciones encontradas.  Haciendo clic en el símbolo de reproducción se puede ver la grabación que corresponda.  Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en el símbolo de bloqueo. 348 Exportación de vídeo Evento (tipo de evento, 'Movimiento') Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya a buscar utilizando los campos de selección “Momento de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la cámara activando o desactivando la casilla de verificación y haga clic en Buscar. En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana al confirmar el botón Buscar: Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y “Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo de exportación. Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado. Para información más detallada sobre la ventana Detalles véase DURACIÓN (pág.329). Nota Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de prealarma solo se pueden ver si han sido grabadas antes de la alarma. Nota Los submenús “Duración” e “Imagen” son parecidos y, por ello, no se explican por separado. 349 Mantenimiento Mantenimiento Nota Este menú sirve para mantener los aparatos y solo lo pueden manejar usuarios con experiencia. Nota En el menú de información se representan los datos técnicos del aparato e información sobre los distintos ajustes de las cámaras, grabación, alarma, red y HDD. Esto es de gran ayuda para las consultas que se realicen al soporte técnico. Búsqueda de protocolo Menú Ajuste Pá g. Información del sistema Información sobre el aparato (número de serie, estado del firmware, etc.) En Búsqueda de protocolo (=archivo log) se puede buscar grabaciones o información (estado del disco duro S.M.A.R.T.) en función de criterios determinados como alarma, excepción, manejo o información. 331 Importación/exportac ión Exportar, importar ajustes 332 Update Realizar update del firmware 333 Estándar Reset del sistema 333 Búsqueda de protocolo 331 Nota Red Indicación de la tasa de transmisión y recepción de la grabadora 333 S.M.A.R.T Inspeccionar el disco duro en cuanto a fallos 336 La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar conforme a los siguientes tipos principales/eventos/parámetros:  Todos  Alarma  Advertencia  Proceso  Información Información del sistema 350 Mantenimiento Filtro1 Todos Alarma Advertencia Proceso Información Filtro2  Todos  Iniciar/finalizar detección de movimiento  Iniciar/finalizar vigilancia antisabotaje  Todos  Pérdida de señal de vídeo  Inicio de sesión ilegal  HDD lleno  Error en el HDD  Conflicto IP  Red desconectada  Excepción de grabación  Las señales de entrada y de salida de vídeo no coinciden  Memoria de grabaciones  Todos  Power On  Local: el sistema se ha apagado de forma no prevista  Local: apagar, reinicio, iniciar sesión, finalizar sesión  Local: cambiar ajustes  Local: Update  Local: iniciar la grabación  Todos  Información HDD  HDD S.M.A.R.T.  Iniciar grabación  Finalizar grabación  Borrar grabación cuyo plazo ha expirado 1.Elija el evento que desea buscar en el log y seleccione un subparámetro. 2.Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y de finalización, y haga clic en Buscar. 3.Se muestra el resultado: 351  Se cambia de página con la barra de navegación: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nota Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3) o (2). Para saltar a la primera o a la última página, haga clic en (4) o (1). Para llegar a una página determinada, inserte el número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic en (6).  Haga clic en “Detalles” para obtener información más detallada.  Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación relativa al evento.  Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de log en un medio USB. Importación / exportación Nota Los datos de configuración contienen todos los ajustes del aparato que se han realizado tras la puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden guardar en un medio USB. Con ellos puede, por ejemplo, configurar otro aparato idéntico. Mantenimiento Update Realizar reset del sistema Nota Nota Con este proceso se restablece el aparato a los ajustes de fábrica (reset). El aparato se puede actualizar utilizando un medio USB o a través de la red vía FTP. 1. 2.  Copie un archivo de update con la extensión *.mav en un lápiz USB en el directorio principal.  Conecte el lápiz USB con una de las conexiones USB del aparato. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario, haga clic en Actualizar. Seleccione el archivo de update y haga clic en Update. 3. Espere a que el aparato se reinicie. 4. En caso necesario, compruebe la versión de firmware en el punto Información del menú Mantenimiento.Realice reset del sistema. Advertencia Con ello se borran todos los ajustes realizados desde la puesta en funcionamiento (cámaras, ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.). Evite que se produzcan pérdidas asegurando previamente los ajustes. Con el reset se pueden volver a leer. Red Nota  El update funciona a través de FTP  Tal y como se describe arriba: el PC debe estar en la misma red local.  Configure un PC como servidor FTP.  Introduzca la dirección IP del servidor FTP. Nota Aquí se muestra información relativa al tráfico de red y a las interfaces de red. 352 Mantenimiento Pestaña Carga de la red de paquetes, deberá comprobar si el cableado de la red es correcto o si hay alguna avería en la línea. Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de paquetes, peor será la conexión entre el dispositivo pingueado y la grabadora. En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del ajuste, de la conexión. 3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte de memoria para guardar los ajustes. 4. Haga clic en Exportar. Se representa gráficamente la cantidad de datos recibidos y enviados. Según sean los ajustes de red, en el campo situado debajo de la gráfica se muestra el estado e información relativa a una o a dos conexiones de red. Pestaña Reconocimiento de red Una vez finalizada la indicación de la barra de progreso, aparece una ventana de indicación al haber finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela con Aceptar. Haga clic en Estado para ver el estado de las conexiones LAN (conectadas/no conectadas).  Haga clic en Red para modificar los ajustes de red (ver pág. 311). Pestaña Estadística de recursos de red En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. Introduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25) y haga clic en Test. Aparece la información relativa a dos parámetros: Parámetros Ajuste Retraso medio El tiempo que el aparato al que se ha hecho un ping necesita para contestar. Tasa de pérdida de paquetes Muestra el porcentaje de paquetes que no se han transmitido Nota Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es conveniente repetir el “Test de red”. Nota Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida 353 En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se utiliza en el aparato. Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los datos. Mantenimiento Comprobar el estado del disco duro S.M.A.R.T Puede comprobar el estado de cada disco duro en el menú de mantenimiento. En los datos de registro se guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).  Abra para ello el archivo de registro y busque Información/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas para el disco duro.  Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el disco duro. Abra para ello el punto Advertencia en el menú de ajustes. Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”. En este submenú se tiene la posibilidad de comprobar si hay fallos en el disco duro. HDD Selección del disco duro que se vaya a editar Estado del test de Muestra el estado del test de autoautocomprobación comprobación actual. Tipo de test de Seleccione el tipo de test de autoautocomprobación comprobación. Test corto / test avanzado / test de transporte S.M.A.R.T Haga clic en el icono para iniciar el test de autocomprobación Temperatura (°C) Indicación de la temperatura del disco duro Encender (días) Indicación de los días de funcionamiento del disco duro Autoevaluación Indicación de estado de la autoevaluación Evaluación completa Indicación de estado de la evaluación Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Atención: Si solo se ha instalado un disco duro y éste recibe el estado “Solo leer”, el aparato no puede realizar ninguna grabación. 354 Mantenimiento Apagar Nota  Seleccione Logout para bloquear el menú de manejo.  Seleccione Apagar para apagar el aparato.  Seleccione Reinicio para realizar un proceso de arranque (apagar, volver a encender). Pantalla Nota Véase la descripción en la pág. 303. Ajustes: Grabación Nota Véase la descripción en la pág. 322. Ajustes: Red Nota Véase la descripción en la pág. 311. 355 Solución de fallos Solución de fallos Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo. Fallo Causa Solución No hay corriente El cable de red no está enchufado. Enchufar bien el cable de red a la toma de enchufe. Interruptor de red en posición OFF Colocar el interruptor de red en la posición ON. No circula corriente por la toma de enchufe. Dado el caso, comprobar enchufando otro dispositivo a la toma de enchufe Sin imagen No hay sonido. La pantalla no está ajustada para la recepción. Ajustar el modo correcto de entrada de vídeo hasta que aparezca una imagen de la grabadora. El cable de vídeo no está bien enchufado. Enchufar bien el cable de vídeo El monitor conectado está apagado. Encender el monitor Los cables de audio no están bien enchufados. Enchufar bien los cables de vídeo Los dispositivos conectados a través de cables Los dispositivos conectados a través del de audio no están encendidos. cable de audio no están encendidos. El disco duro no funciona. El cable de audio está estropeado. Cambiar cable Los cables de conexión no están bien enchufados. Enchufar bien los cables Disco duro estropeado o no compatible con el Cambiar el disco duro por un disco duro resistema comendado. La conexión USB no funciona. El dispositivo no es compatible. Se ha utilizado un concentrador USB. No es posible acceder a la red. La conexión del cable de red está suelta. Conectar un medio USB adecuado, USB2.0 Conectar el medio USB directamente Enchufar el cable Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor- Comprobar la configuración de la red y, en rectos caso necesario, corregirla; ver pág. 311 No es posible grabar. Se apaga repentinamente. No hay ningún disco duro o no se ha inicializa- Integrar un disco duro e inicializarlo do. La temperatura en el interior del aparato es Limpie el aparato y retire cualquier objeto demasiado alta. que impida su ventilación. Limpieza y cuidados del aparato Nota  Su aparato no precisa mantenimiento.  Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad. 356 Datos técnicos Datos técnicos Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones. Grabadora digital ABUS Compresión de vídeo TVVR36000 H.264 Entradas de la cámara 6 (4x PoE + 2x IP) Salidas de monitor Modo de funcionamiento 1 x VGA, 1 x HDMI Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz Resolución (imagen en directo) Resolución @ velocidad de cuadro por Cámara (grabación) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps Frecuencia de cuadro total Niveles de compresión Memoria de postalarmas Soporte de memoria Protección de datos Vistas Modos de grabación Modos de búsqueda Niveles de usuarios Conexión a red Acceso simultáneo a la red Funciones de red DDNS NTP Aviso de alarma Control 100 fps 6 0–30 seg. / 5–900 seg. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manual, horario, por detección de movimiento, alarma Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T 2 (máx. 31 usuarios) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 conexiones de cámaras Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos √ √ Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico Ratón USB Alemán, inglés, francés, holandés, danés, italiano, polaco, español, sueco, ruso 48 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz <10 W (sin disco duro ni alimentación PoE) Idiomas de pantalla Alimentación de tensión Potencia absorbida Temperatura de funcionamiento Dimensiones (AxHxP) Peso Homologaciones -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg sin disco duro CE Capacidad de memoria HDD La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro utilizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación. En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco duro. También puede descargar este software en nuestra página web. Vista general de las combinaciones posibles de conexión Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles. La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles. VGA + HDMI  357 VGA only  HDMI only  Gestión de residuos Gestión de residuos Observación sobre la directiva europea relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través de los correspondientes puntos de recogida disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión de materiales. Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Diríjase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto. Los servicios municipales, la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondrán a su disposición centros de recogida. Observación sobre la directiva europea RoHS El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. El cumplimiento de esta directiva significa que el producto o el componente no contiene ninguna de las siguientes sustancias en una concentración superior a la máxima autorizada en materiales homogéneos, a no ser que la sustancia forme parte de una aplicación no contemplada en la directiva RoHS: a) 0,1 % de plomo (en proporción al peso) b) mercurio c) cromo hexavalente d) polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter e) 0,01 % de cadmio (en proporción al peso) 358 Glosario Glosario Términos técnicos utilizados 16:9 H.264 La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha orientada según el formato de cine. (MPEG-4 AVC); estándar para una compresión altamente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros, discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia. DIAGONAL DE IMAGEN Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la esquina inferior izquierda hasta la esquina superior derecha. HDD Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético) Navegador Dispositivo digital de almacenamiento de datos en ordenadores o NVRs. Programa para ver páginas web en la World Wide Web. GIGABYTE CIF Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas SD/MMC). 'Common Intermediate Format’. Originalmente concebido para convertir del sistema PAL al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352 x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576 píxeles. HDVR DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y cámaras de red. DDNS http Sistema dinámico de nombres de dominio Hypertext Transfer Protokoll Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones IP de sus clientes en una base de datos. DHCP Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a través de redes que se utiliza sobre todo para la representación de páginas web en un navegador. 'Dynamic Host Configuration Protocol' INTERLACED Protocolo de red que permite integrar automáticamente dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servidores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la asignación automática de la dirección IP. Procedimiento de salto entre líneas. Domain Dirección IP Se trata de una dirección basada en el protocolo de Internet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer direccionables diversos dispositivos de la red para así acceder a ellos directamente. JPEG Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de). Procedimiento de compresión de la imagen con escasa pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras digitales guardan las fotos en formato JPEG. Dual Stream MPEG Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a través de la red. Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un estándar internacional para la compresión de imágenes en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales de audio están comprimidas y grabadas en este formato. DVR NTP Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digitales). Los datos se comprimen para la grabación y se guarda, por ejemplo, en discos duros. Network Time Protocol FBAS/CVBS Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata de la variante más sencilla de señales de vídeo, también llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de imagen es relativamente baja. Se trata de un procedimiento de sincronización temporal a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP (Simple Network Time Protokoll). NTSC Estándar de televisión en color desarrollado en los Estados Unidos. Este sistema se diferencia en algunos detalles del estándar europeo PAL: una imagen completa NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales 525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por 359 Glosario segundo. En comparación con PAL, este sistema es más propenso a sufrir alteraciones de color. PAL Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las líneas utilizadas para señales de administración se configura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran 50 semiimágenes por segundo. La señal de color se invierte en fase en cada línea. PANEL Término técnico que designa la vida interna de una pantalla plana (se habla de paneles LCD o de plasma). PC Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de consulta bien con el software o por navegador. Píxel Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen, designa la unidad más pequeña de una transmisión o representación digital de imágenes. PIP Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en imagen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales simultáneamente. La segunda fuente de señales se superpone a la primera. PPPoE PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint) Procedimiento de transmisión en la red para establecer conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza, por ejemplo, con conexiones ADSL. PROGRESSIVE Escaneado lineal o representación de imágenes lineal, en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”. RTSP Real-Time Streaming Protocol Protocolo de red para controlar la transmisión continua de streams o software a través de redes basadas en IP. SNMP Simple Network Management Protocol Protocolo de red que regula la comunicación entre los dispositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De este modo se puede monitorear el estado del dispositivo con un software. USB Universal Serial Bus Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, dispositivos de almacenamiento de datos en funcionamiento continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima útil con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s). 360 VGA Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata esencialmente de señales RGB. PULGADAS (inch) Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son 2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26 pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94 cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65 pulgadas (165 cm). Sobre la unidad de disco duro interna Sobre la unidad de disco duro interna La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada. Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, utilice el aparato conforme a las siguientes instrucciones. Las grabaciones importantes se han de guardar en soportes externos para así evitar que se produzca una pérdida imprevista de datos. Nota  No mueva el aparato mientras está funcionando.  La humedad del interior del aparato se puede condensar y provocar un malfuncionamiento de la unidad de disco duro.  Estando el aparato encendido, no lo desenchufe ni interrumpa la alimentación de corriente con el interruptor de seguridad.  No mueva el aparato inmediatamente después de haberlo apagado. Para mover el aparato, siga los siguientes pasos: 1. Espere por lo menos dos minutos después de que aparezca el mensaje OFF (en el display del aparato). 2. Extraiga el enchufe. 3. Cambie el aparato de lugar.  Si se produce una caída de la red durante el funcionamiento del aparato, se pueden perder datos del disco duro. Utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones.  El disco duro es muy delicado. Un manejo incorrecto o un entorno inadecuado podría dañar el disco duro después de unos años de funcionamiento. Síntoma de ello son una parada repentina de la reproducción y efectos visibles de mosaico en la imagen. Un disco duro estropeado no necesariamente da síntomas previos de ello.  Si presenta algún defecto no es posible reproducir grabaciones. En este caso se habrá de cambiar el disco duro. 361 ABUS Grabador de vídeo de red de 4 canales TVVR36000 Fabricante ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Системное управление Системное управление Общие положения Управление прибором может осуществляться следующим образом:  USB-мышью Разъемы с обратной стороны Указания Обратите внимание на обзор на стр. 515. № 1 Обозначение Функция AUDIO IN: Аудиовход «тюльпан» 2 VGA:  3 Разъем для подключения монитора VGA (9 контактов), выходной видеосигнал LAN:  EthernetРазъем LAN 4 Разъемы RJ45: 5  Подключение до четырех PoE-камер USB:  6 Разъемы USB для управления с помощью мышки или для экспорта данных HDMI: 7  разъем HDMI для монитора AUDIO OUT:  8 аудиовыход «тюльпан» (синхронизирован с видеовыходом) ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ  367 Подключение источника питания 48 В пост. тока Отражение статуса Настройки сети Управление жестким диском 1. Указание Узнайте у ответственного Администратора сети, можете ли вы выбрать DHCP или должны выбрать IP-адрес и произвести другие настройки вручную. 1. Активный сервер DHCP: если установлен в сетевом роутере DHCP, активируйте флажок DHCP. Все настройки сети будут произведены автоматически. 2. Неактивный сервер DHCP: введите данные в ручном режиме (IPv4-адрес, IPv4 маска подсети и стандартно настроенный IPv4 шлюз = IPv4-адрес роутера). Опционально Вы можете также ввести адрес сервера DNS, который необходим для рассылки эл. почты. Типичная адресация может выглядеть следующим образом:  IPv4-адрес: 192.168.0.50  IPv4 маска подсети: 255.255.255.0  IPv4 Основной шлюз: 192.168.0.1  Приоритетный сервер цифрового видеорегистратора: 192.168.0.1 Указание При удаленном доступе через Интернет необходимо присвоить прибору постоянный сетевой адрес. 380 Для настройки жесткого диска активируйте флажок щелчком мыши слева и щелкните Инициализация. Предупреждение При этом удаляются все находящиеся здесь данные! 2. Подтвердите запрос безопасности ОК. Жесткий диск будет настроен для его использования. Прогресс отображается в строке статуса. 3. Завершите настройки, нажав ОК и щелкнув Далее. Настройки Настройки Описание меню Меню Описание Конфигурация Управление всеми настройками устройства (общее, сеть, непосредственное отображение, предупреждение, пользователь). 537 Камера Меню для настройки параметров камеры (OSD-конфигурация, режим монитора, распознавание движения, частная зона, контроль саботажа, потеря видео). 545 Запись Меню для настройки параметров записи (временной график, разрешение камеры, отпуск и пр.). 549 HDD Инициализация или управление встроенным жестким диском (присвоение функции чтения/записи, камеры, управляемый сетевой диск и пр.). 552 Меню для настройки ручной записи. 554 Запись паники 388 см. стр. Конфигурация доступа Вкладка настроек DST поддержки к конфигурации активирован. Настройка Авто При активном флажке прибор настройка DST автоматически переключается на летнее время. Активировать DST При активном флажке можно выбрать конкретную дату начала/конца. от, до Дата начала и окончания летнего времени. DST Bias Функция «Time Bias» используется при переходе на летнее время: Корректировка летнего времени по отношению ко времени отсчета. Дополнитель ные настройки Настройки Название Однозначная спецификация прибора № Дополнение к однозначной идентификации при использовании пульта управления. Автоматически Никогда / 1 … 30 мин – Выход из регулировка продолжительности системы скрытия меню до тех пор, пока оно не будет отображено. Указание на событие Кнопка-флажок активна: Звуковая сигнализация при таких указаниях, как распознавание движения, жесткий диск полон и пр. Виды передачи:  кабельные сети (например, CAT5-кабель),  радиосети (WLAN) и  другие возможности передачи (линия электропередачи). Все системы имеют определенное сходство, но в различной степени отличаются друг от друга. Понятия Ниже приведен обзор понятий, необходимых для использования прибора в сетях. Параметры Настройки IP-Адрес IP-Адрес является однозначным адресом прибора в сети. Данный адрес может быть присвоен в рамках сети только единажды. Существует отдельный диапазон IPадресов, который зарезервирован для общественных сетей, например, интернета. Частный диапазон адресов Например, 10.0.0.0 - 10.255.255.255, Маска подсети 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Маска подсети 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Маска подсети 255.255.255.0 Маска подсети Понятие представляет собой битовую маску, которая используется для принятия решений или присвоения адресов при маршрутизации. В домашних сетях обычно 255.255.255.0 Шлюз Сетевой прибор, предоставляющий доступ всем остальным приборам сети к интернету. Например, компьютер, к которому подключен DSL-модем или как минимум роутер или точка доступа внутри сети. Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить и выйдите из меню нажав OK. Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить и выйдите из меню нажав OK. Конфигурация сети Общие положения Конкретные настройки сети являются обязательными в том случае, если:  Вы хотите управлять прибором и наблюдением удаленно с помощью Вашего браузера. Указание Перед настройкой прибора прочтите следующие общие указания. Сеть образует соединение мин. 2-х приборов, поддерживающих работу в сети. 390 Параметры Настройка DNSсервер Также называемый Domain Name Server. Отвечает за то, чтобы одному веб-адресу или URL (например www.google.de) соответствовал однозначный IP-адрес. При введении имени домена в браузере, DNS ищет подходящий IPадрес сервера и передает запрос дальше. Здесь может быть введен IP-адрес одного DNS провайдера. Часто достаточно выбрать IP шлюз. Кодирование Кодирование Запись TAB С помощью временного графика настраивается время записи или «Включение» (тип записи) для камер. Пометить истекшее время Запись аудио сигнализации Настройка максимального срока хранения записанных данных. Активировано: Запись с данными аудио Подтвердите настройки нажатием Применить и выйдите из меню нажатием OK. Вкладка Захват TAB В этом подменю вам доступны следующие возможности настройки: Камера Настраиваемая камера Параметры кодирования Тип потока Настраиваемый поток Разрешение Можно настраивать следующие параметры: Предустановленный поток видео Камера Настраиваемая камера Авто, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704x288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Тип потока Предустановленный поток видео Разрешение Авто, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Битовая скорость передачи данных Выбор переменной или постоянной битовой скорости передачи данных Тип битовой скорости передачи данных Выбор переменной или постоянной битовой скорости передачи данных Качество видео Различные уровни качества +++: среднее качество ++++++: высокое качество Качество видео Различные уровни качества +++: среднее качество ++++++: высокое качество Частота смены кадров Режим макс. частоты смены кадров Настройки частоты смены кадров для потока Частота смены кадров Режим макс. частоты смены кадров Макс. битовая скорость передачи данных (Кбс) Рекомендованный макс. диапазон битовой скорости передачи данных Настройки частоты смены кадров для потока Выбор режима для настроек битовой скорости передачи данных Пользов. (32 – 3072) Макс. битовая скорость передачи данных (Кбс) Настройки максимальной битовой скорости передачи данных Рекомендованный макс. диапазон битовой скорости передачи данных Рекомендованная битовая скорость передачи данных в зависимости от выбранного разрешения, частоты смены кадров и пр. Время работы до Время в секундах, в течение которого идет запись до сигнализации Время в секундах, в течение которого идет запись после Время работы после 404 Общие положения, Пользов. (32 - 3072 Отображение макс. битовой скорости передачи данных 192~320 (Кбс) Подтвердите настройки нажатием Применить и выйдите из меню нажатием Назад. Кодирование Дополнительные установки Подтвердите Ваши настройки, нажав Применить и OK. Перезапись Установите на каком жестком диске должны быть произведена перезапись более поздних записей. Отпуск Ввод названия отпуска или праздника вручную. Активировано: Активация, деактивация отдельного отпуска Модель по дате / неделе / месяцу Время начала Выбор даты начала, времени начала Время окончания Выбор даты окончания, времени окончания Меню «Отпуск» В подменю могут быть установлены 32 различных варианта настройки видеозаписи на время отпуска или праздников. Для установки данных настроек щелкните по символу Редактировать. 405 HDD Настройка жестких дисков камер Щелкните подменю «Расширенные настройки». Режим: Память Камера Выбор обрабатываемого канала камеры Пользовательская память для видео Размер одного файла с записью Объем HDD (ГБ) Объем жесткого диска в ГБ Задайте максимальный размер записи на жестком диске для каждой камеры. Макс. объем (ГБ) для записи 1. Нажмите Копировать и укажите, следует ли применять настройку для всех камер. 2. Подтвердите настройки нажатием Применить и выйдите из меню нажатием OK. 3. Нажмите Применить и подтвердите перезапуск в следующем окне нажатием OK. 407 Техническое обслуживание Указание Данные конфигурации содержат все настройки прибора, производимые после пуска в эксплуатацию. Эти данные могут быть сохранены на носитель USB. С их помощью идентично можно конфигурировать другой прибор. Произвести восстановление системы Обновление Указание При данном процессе настройки прибора изменяются на заводские (Восстановление). Предупреждение Все настройки, которые Вы установили с момента пуска в эксплуатацию (камеры, настройки записи, PTZ, тревога и т.д.) будут удалены! Предотвратите потерю данных, сохранив настройки. По окончании предустановки Вы можете снова считать их. Указание Обновление приборов может производиться с помощью USB-средства через сеть FTP.  Скопируйте файл обновления с расширением*.cap на USB-флешку в главный список.  Подключите USB-флешку к USB-разъему на приборе. 1. Выберите USB-разъем, щелкнув при необходимости Актуализировать. 2. Выберите файл обновления, щелкнув Обновление. 3. Подождите пока прибор не произведет перезагрузку. Сеть 4.Проверьте состояние встроенного программного обеспечения в меню техобслуживание под Информацией. Указание 413  Обновление через FTP происходит как описано выше: ПК должен находиться в той же локальной сети.  Установите ПК в качестве FTP- сервера.  Введите IP-адрес FTP-сервера. Указание Здесь отображается информация о сетевом движении и интерфейсе. Технические характеристики Технические характеристики Возможно наличие технических изменений и ошибок. Цифровой рекордер ABUS Видеокодек TVVR36000 H.264 - 6 (4x PoE + 2x IP) Выходы монитора Рабочий режим Разрешение (непосредственное отображение) 1 x VGA, 1 x HDMI Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Гц, 1280*1024/60 Гц, 720P: 1280*720/60 Гц，1024*768/60 Гц Разрешение @ Частота смены кадров на камеру (запись) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 кадров/сек. Суммарная частота смены кадров Уровни сжатия Память для записи после сигнализации Носитель памяти Архивация данных Вид Режимы записи Режимы поиска Уровни пользователя Сетевое подключение Одновременный сетевой доступ Сетевые функции DDNS NTP Подача сигнала Управление 100 кадров/сек 6 0–30 сек. / 5–900 сек. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Вручную, по времени, распознавание движения, сигнал тревоги По событию, дата и время, S.M.A.R.T 2 (макс. 31 пользователь) 1 x RJ45 10/100 Мбс 128 соединений камеры Непосредственное отображение, воспроизведение, экспорт данных √ √ Звуковой предупреждающий сигнал, сигнал OSD, эл. почта USB-мышь Немецкий, английский, французский, голландский, датский, Итальянский, польский, испанский, шведский, русский 48 В пост. тока, 1,5 A, 50~60 Гц <10 Вт (без жесткого диска и питания PoE) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 мм ≤ 0,8 кг без жесткого диска CE Языки OSD Напряжение питания Потребляемая мощность Температура эксплуатации Габариты (ШxДxВ) Вес Сертификаты Объем памяти жесткого диска (HDD) Необходимый объем памяти для записи и видеонаблюдения зависит как от физического объема памяти используемого жесткого диска, так и от настроенного разрешения и битовой скорости записи. Обзор вариантов подключения Существует возможность подключения дополнительного Spot-монитора. Выберите в нижеприведенной таблице возможные комбинации. Галочка означает возможно, крест - несовместимо. VGA + HDMI  418 VGA only  HDMI only  ABUS 4-х канальный сетевой видеорегистратор TVVR36000 Производитель Alarma ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany