Transcripción de documentos

fr Caméra IP WiFi 720P HD motorisée 70*;<9, PLUG DsC - 523W PLAY réf. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  H - UTILISATION AVEC UNE THOMBOX 14 1 - Configuration automatique 14 2 - Configuration manuelle 15 I - RéINITIALISATION 16 J - faq 17 K - informations techniques et légales 18 1 - caractéristiques générales 18 2 - garantie 19 3 - assistance et conseils 19 4 - retour produit/ sav 19 5 - déclaration de conformité ce 19 3 FR   en Motorised 720P HD WiFi IP camera 70*;<9, PLUG dsc - 523W PLAY ref. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  Motorised 720P HD WiFi IP camera TABLE OF CONTENTS A - safety instructions 05 1 - operating precautions 05 2 - maintenance and cleaning 05 3 - recycling 05 B - product description 06 1 - contents of the kit 06 2 - camera 06 3 - mains adapter 06 C - installation 07 1 - installing the camera 07 2 - connecting the camera 07 3 - FOCUSSING THE IMAGE 08 D - configuration 09 1 - access to camera configuration 09 2 - access to all the settings 09 2.1 - Live video 09 2.2 - Settings 10 2.3 - Example: programming an email alert to be sent when motion is detected 10 E - Using the product ON A SMARTPHONE 12 F - USING THE PRODUCT ON A COMPUTER VIA THE THOMVIEW SOFTWARE 13 G - USING THE PRODUCT WITH A THOMSON NETWORK VIDEO RECORDER 14  H - USING THE PRODUCT WITH A THOMBOX 14 1 - Automatic configuration 14 2 - Manual configuration 15 I - RESET 16 J - FAQ 17 K - technical and legal information 18 1 - general characteristics 18 2 - warranty 19 3 - help and advice 19 4 - product returns/after-sales service 19 5 - EC declaration of conformity 19 3 EN   Motorised 720P HD WiFi IP camera H - USING THE PRODUCT WITH A THOMBOX 1 2 3 4 5 6 the address to enter in the camera settings is: ftp://FTP server address of the Thombox/ FTP folder of the Thombox You need to copy the FTP username as is You need to copy the FTP password as is The FTP port number is 21 The FTP port mode to use is PORT Test the data you have entered by clicking on the Test button • Once you have finished copying the settings into your camera settings, activate motion detection and enable 'prendre une photo [take snapshot]' in the actions to take if motion is detected (see end of paragraph D - 2.3 Example: programming an email alert to be sent when motion is detected for more details). I - RESET If there is a problem or the login details have been lost, the camera can be reset to its default settings by pressing the Reset button on the back of the camera for 10 seconds. Settings Default value Username admin Password (none) Time Zone GMT+1 Ports http: 88 https: 443 ONVIF: 888 ftp: 21 Plug and play access Enabled Motion detection Disabled Main video stream 720p @ 15 frames per second Secondary video stream VGA Night vision auto EN 16  nl Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD 70*;<9, PLUG dsc - 523W PLAY ref. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD SAMENVATTING A - veiligheidsvoorschriften 05 1 - gebruiksvoorschriften 05 2 - onderhoud en reiniging 05 3 - recyclage 05 B - beschrijving van het product 06 1 - inhoud van de kit 06 2 - camera 06 3 - lichtnetadapter 06 C - installatie 07 1 - installatie van de camera 07 2 - aansluiting van de camera 07 3 - AFSTELLING VAN HET BEELD 08 D - configuratie 09 1 - toegang tot de configuratie van de camera 09 2 - toegang tot het geheel aan instellingen 09 2.1 - Live video 2.2 - Instellingen 2.3 - Voorbeeld: instelling van een e-mailalert bij bewegingsdetectie 09 10 10 E - gebruik OP SMARTPHONE 12 F - GEBRUIK VAN DE COMPUTER MET DE THOMVIEW SOFTWARE 13 G - GEBRUIK MET EEN THOMSON NETWERK VIDEORECORDER 14  H - GEBRUIK MET EEN THOMBOX 14 1 - Automatische configuratie 14 2 - Handmatige configuratie 15 I - RESETTEN 16 J - faq 17 K - technische en wettelijke informatie 18 1 - algemene eigenschappen 18 2 - garantie 19 3 - hulp en tips 19 4 - retour product/ service 19 5 - ce conformiteitsverklaring 19 3 NL   Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD B - Beschrijving van het PRODUCT 1 - inhoud van de KIT 1 1 2 3 4 2 x1 3 x1 x1 4 5 x1 5 6 7 8 Camera Adapter Antenne Muursteun x2 6 x2 7 8 x1 x1 Bouten voor het bevestigen van voet Schroeven voor het bevestigen van voet RJ45-kabel voor draadverbinding met het netwerk CD-Rom met ThomView software 2 - camera Vooraanzicht Onderaanzicht Achteraanzicht 1 2 3 4 5 12 6 Micro SD OUT IN 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lichtsensor Objectief Ring voor de afstelling Infrarood verlichting voor nachtzicht Microfoon Stekker voor netwerkadapter 5Vdc 2A meegeleverd Verklikkerlampje werking Ethernet steller voor verbinding met draadnetwerk Gleuf voor SD microkaart 13 14 15 16 10 Basis voor WiFi antenne, meegelverd 11 WPS-toets voor snelle verbinding met een WiFi-netwerk 12 Aansluiting audio jack voor uitgang externe luidsprekers 13 Aansluiting audio jack voor uitgang externe microfoon 14 QRCode voor flashen met de appli ThomView voor afstandbediening via smartphone 15 Geen schroeven meegeleverd voro montage voetstuk 16 Resetknop 3 - netwerkadapter Er is een netwerkadapter 230Vac 50Hz / 5Vdc 2000mA meegeleverd in de kit om de camera te voeden. Gebruik geen andere modellen voeding, deze kunnen de camera beschadigen en de garantie annuleren. NL 6  Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD C - installatie 1 - INSTALLATIE VAN DE CAMERA • Maak de camera vast met behulp van geschikte schroeven en bouten, aangepast aan het materiaal (Schroeven en bouten geschikt voor muren, in vol materiaal). Let erop dat de camera stevig vastzit zodat ze niet los komt. 2 - AANSLUITING VAN DE CAMERA • U kunt de WPS-toets achterop uw camera gebruiken voor een snelle aansluiting op uw WiFi-netwerk. Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw modem/router/box om te kijken of u de WPS-functie hebt en hoe deze wordt gebruikt. camera Modem/router met internetverbinding S WP Micro SD OUT IN Adapter 7 NL  Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD H - GEBRUIK MET EEN THOMBOX 1 2 3 4 5 6 het adres dat ingevoerd moet worden in de config camera is: ftp://adresse FTP serve van de Thombox/FTP dossier van de Thombox De FTP gebruikersnaam is gekopieerd als zodanig Het FTP wachtwoord is als zodanig gekopieerd De FTP poort is poort 21 De FTP modus die gebruikt moet worden is de PORT modus Test de invoergegevens door te klikken op de test knop • Als de configuratie eenmaal is gekopieerd in uw camera, activeert u de bewegingsdetectie en geeft u de opdracht "maakt een foto" in de acties ingeval van bewegingsdetectie (zie het einde van paragraaf D - 2.3 - Voorbeeld: instellen van een alert per e-mail bij bewegingsdetectie voor meer details). I - RESETTEN In geval van een probleem of verlies van logingegevens, kan de camera gereset worden op de standaardwaarden door 10 seconden op de Reset knop achterop de camera te drukken. Instelling Standaard waarde Login admin Wachtwoord (geen) Tijdzone GMT+1 Poorten http : 88 https : 443 ONVIF : 888 ftp : 21 Toegang plug and play Geactiveerd Bewegingsdetectie Gedeactiveerd Primaire video flux 720p, 15 beelden per seconde Secundaire video flux VGA Nachtzicht automatisch NL 16  Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD J - FAQ Als uw probleem hieronder niet vermeld staat, moet u contact opnemen met onze technische dienst. Symptomen De verbinding met de camera is niet mogelijk vanaf een lokaal netwerk (IP Cameras Search Tool bijvoorbeeld) Het beeld van de camera is niet toegankelijk via internet Mogelijke oorzaken Netwerkprobleem Controleer uw verbindingen Sluit indien nodig tijdelijk een netwerkkabel aan als de camera draadloos werkt op WiFi Netwerk configuratieprobleem Controleer de configuratie van het netwerk van uw camera Reset uw camera als deze helemaal niet meer toegankelijk is Netwerk configuratieprobleem Controleer de instellingen van uw installatie (box, router) Onjuiste video-instellingen Controleer de video-instellingen en verlaag de kwaliteit indien nodig. Test de "secundaire flux" om te bevestigen Onjuiste video-instellingen Test d "secundaire flux" om te bevestigen, controleer de instellingen van de video en verlaag de kwaliteit indien nodig Onjuist instellingen bewegingsdetectie Verlaag de gevoeligheid van activering of beperk de te bewaken zone (zie paragraaf D - 2.3 - Voorbeeld: instelling van een alert per e-mail voor bewegingsdetectie) Het beeld is van slechte kwaliteit of schokt. De bewegingsdetectie start ongewenst Oplossingen 17 NL  Gemotoriseerde camera IP WiFi 720P HD K - technische en wettelijke informatie 1 - Algemene eigenschappen Camera Voeding Interface netwerk Draadloze netwerkinterface Optische sensor Minimum lichtintensiteit Nachtzicht Optisch Loop van de motoren Toetsen Videocompressie Resolutie Beelden per seconde Audio NL 5VDC / 2000mA Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ-45 IEE 802.11b/g/n, WPS-functie ¼’’ CMOS 0 lux Handmatig en automatisch (duisternissensor) Bereik: 8m f:2.8mm, F:2.4, zichthoek 70° Horizontaal: 320°, verticaal: 100° Een herstartknop: terug naar fabrieksinstellingen Een WPS-toets: snelle WiFi configuratie h.264 Primaire flux: tot 640x480 pixels Secundaire flux: tot 640x480 pixels Tot 30 in alle resoluties Geïntegreerde microfoon en luidspreker voor audio bidirectionele communicatie Aansluiting jack ingang/uitgang voor externe microfoon of luidsprekers Geheugen Gleuf voor SDHC microkaart (niet meegeleverd) Afmetingen 110 x 110 x 135mm Gewicht 310g Verbruik 5W maximum Gebruikstemperatuur en vochtigheid 0°C tot 40°C, 20% tot 85%RH zonder condensering Uitsluitend voor gebruik binnen. Bewaartemperatuur en vochtigheid -10°C tot 60°C, 0% tot 90%RH zonder condensering 18  de Motorisierte IP-WLan-Kamera 720P HD 70*;<9, PLUG DsC - 523W PLAY ref. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  Motorisierte IP-WLan-Kamera 720P HD INHALT A - Sicherheitsanweisungen 05 1 - VorsichtsmaSSnahmen 05 2 - Instandhaltung und Reinigung 05 3 - Recycling 05 B - Produktbeschreibung 06 1 - Inhalt des Sets 06 2 - Kamera 06 3 - Netzadapter 06 C - Montage 07 1 - Montage der Kamera 07 2 - Anschluss der Kamera 07 3 - SCHARFSTELLEN DES BILDES 08 D - Konfiguration 09 1 - Aufrufen der Kamerakonfiguration 09 2 - Zugang zu sämtlichen Einstellungen 09 2.1 - Live-Video 09 2.2 - Einstellungen 10 2.3 - Beispiel: Einrichten einer E-Mail-Benachrichtigung bei Erkennen einer Bewegung 10 E - Verwendung AUF EINEM SMARTPHONE 12 F - VERWENDUNG AUF EINEM PC MIT DER THOMVIEW-SOFTWARE 13 G - VERWENDUNG MIT EINEM THOMSON NETZWERK-VIDEOREKORDER 14  H - VERWENDUNG MIT EINER THOMBOX 14 1 - Automatische Konfiguration 14 2 - Manuelle Konfiguration 15 I - NEUINITIALISIERUNG 16 J - FAQ 17 K - Technische und gesetzliche Informationen 18 1 - Allgemeine Merkmale 18 2 - Garantie 19 3 - Hilfe und Support 19 4 - Geräteumtausch / Kundendienst 19 5 - EG-Konformitätserklärung 19 3 DE   Motorisierte IP-WLan-Kamera 720P HD H - VERWENDUNG MIT EINER THOMBOX 1 Die in die Kamera-Konfiguration einzugebende Adresse lautet: ftp://FTP-Serveradresse der Thombox/FTP-Ordner der Thombox 2 Der FTP-Benutzername ist unverändert zu übernehmen 3 Das FTP-Passwort ist unverändert zu übernehmen 4 Als FTP-Port wird Port 21 verwendet 5 Der zu verwendenden FTP-Modus ist der PORT-Modus 6 Testen Sie die Eingangsdaten durch einen Klick auf die Test-Taste • Sobald Sie die Konfiguration in die Konfiguration Ihrer Kamera kopiert haben, aktivieren Sie die Bewegungserkennung und die Funktion "Prendre une Photo (Ein Foto aufnehmen)" in den Vorgängen, die bei einer Bewegung auszulösen sind (weitere Informationen finden Sie am Ende von Paragraph D - 2.3 - Beispiel: Einrichten einer E-Mail-Benachrichtigung bei Erkennen einer Bewegung). I - NEUINITIALISIERUNG Im Fall von Problemen oder bei Verlust der Benutzeridentifizierung kann die Kamera auf Ihre Standardeinstellung zurückgesetzt werden, indem der Reset-Knopf an der Hinterseite der Kamera 10 Sekunden gedrückt wird. "Réglage" ("Einstellung") Standardeinstellung Benutzername admin Passwort (kein Passwort) Zeitzone GMT+1 Ports http: 88 https: 443 ONVIF: 888 ftp: 21 Plug-and-Play-Zugang Aktiviert Bewegungserkennung Deaktiviert Primärer Videostream 720p, 15 Bilder pro Sekunde Sekundärer Videostream VGA Nachtsicht automatisch DE 16  es Cámara IP WiFi 720P HD motorizada 70*;<9, PLUG DSC - 523W PLAY ref. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada ÍNDICE A - normas de seguridad 05 1 - precauciones de uso 05 2 - mantenimiento y limpieza 05 3 - reciclaje 05 B - descripción del producto 06 1 - contenido del kit 06 2 - cámara 06 3 - adaptador de red 06 C - instalación 07 1 - instalación de la cámara 07 2 - conexión de la cámara 07 3 - ENFOQUE DE LA IMAGEN 08 D - configuración 09 1 - acceso a la configuración de la cámara 09 2 - acceso a todos los ajustes 09 2.1 - Vídeo en directo 09 2.2 - Ajustes 10 2.3 - Ejemplo: configuración de una alerta por correo electrónico al detectar un movimiento 10 E - USO EN UN TELÉFONO INTELIGENTE 12 F - USO EN UN ORDENADOR CON EL PROGRAMA THOMVIEW 13 G - USO CON UNA GRABADORA DE VÍDEO EN RED THOMSON 14  H - USO CON LA THOMBOX 14 1 - Configuración automática 14 2 - Configuración manual 15 I - REINICIO 16 J - preguntas frecuentes 17 K - información técnica y legal 18 1 - características generales 18 2 - garantía 19 3 - asistencia y asesoramiento 19 4 - devolución del producto / spv 19 5 - declaración de conformidad 19 3 ES   Cámara IP WiFi 720P HD motorizada A - NORMAS DE SEGURIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO • La cámara no debe instalarse en un sitio donde el filtro del objetivo se pueda rayar o ensuciar. • La cámara no está prevista para una instalación en el exterior, no se debe instalar en condiciones extremas de humedad o de temperatura. • No se debe exponer el objetivo a la luz directa del sol o a cualquier fuente luminosa. • No deben acumularse varios ladrones o cables alargadores. • No instalar cerca de productos químicos ácidos, amoniaco o una fuente que emita gases tóxicos. • No se debe desenroscar totalmente el objetivo. • No mueva manualmente los motores de la cámara. • La instalación y el uso de la cámara deben cumplir con la legislación local. 3 - RECICLAJE Este logotipo significa que no se deben tirar aparatos inservibles con los residuos domésticos. Las posibles sustancias peligrosas contenidas pueden perjudicar la salud o el medio ambiente. Entregue estos aparatos a su distribuidor o utilice los servicios municipales de recogida selectiva. 2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • Antes de cualquier mantenimiento, el producto debe desconectarse de la red eléctrica. • El producto no debe limpiarse con sustancias abrasivas o corrosivas. • Use un simple trapo suave ligeramente humedecido. • No debe vaporizarse un aerosol ya que podría dañar el interior del producto. 5 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - Contenido del kit 1 1 2 3 4 2 x1 3 x1 x1 4 5 x1 5 6 7 8 Cámara Adaptador de red Antena Soporte mural x2 6 x2 7 8 x1 x1 Tacos para la fijación del pie Tornillos para la fijación del pie Cable RJ45 para la conexión a la red CD-Rom con el programa ThomView 2 - cámara Vista delantera Vista desde abajo Vista trasera 1 2 3 4 5 12 6 Micro SD OUT IN 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sensor de luminosidad Objetivo Anillo de ajuste del enfoque Iluminación por infrarrojos para una visión nocturna Micrófono Toma de alimentación para adaptador de red 5 VCC 2 A suministrado Testigos de funcionamiento Toma Ethernet para conexión por cable Ranura para la tarjeta microSD 13 14 15 16 10 Base para antena WiFi suministrada 11 Tecla WPS para conexión rápida a una red WiFi 12 Toma de audio jack para la salida de los altavoces externos 13 Toma de audio jack para la entrada del micrófono externo 14 Código QR para capturar con la aplicación ThomView para el control remoto mediante teléfono inteligente 15 Rosca para el montaje del pie suministrado 16 Botón de reinicio 3 - adaptador de red Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz / 5 VCC 2 000 mA para la alimentación de la cámara. No se deben usar otros modelos de alimentación, ya que podrían dañar la cámara y anular la garantía. ES 6  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada C - instalación 1 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA • Fije la cámara con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacos suministrados son adecuados para muros macizos). • La cámara se debe fijar firmemente para evitar cualquier caída. 2 - CONEXIÓN DE LA CÁMARA • Puede usar la tecla WPS en la parte trasera de la cámara para una conexión rápida a la red WiFi. Consulte el manual de instrucciones de su módem/enrutador/box para saber si dispone de la función WPS y cómo usarla. cámara Módem / enrutador conectado a Internet S WP Micro SD OUT IN Adaptador de red 7 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada C - instalación Si su equipamiento no dispone de la función WPS o no desea usarla, debe usar obligatoriamente una conexión por cable para poner en marcha el dispositivo, incluso si después desea usar una conexión WiFi. cámara Módem / enrutador conectado a Internet Adaptador de red Micro SD OUT IN IMPORTANTE: No conecte la cámara al ordenador. No le dará acceso a internet. En la mayoría de los casos, el módem/enrutador detecta inmediatamente la cámara y le asigna un acceso a Internet. Después de unos segundos, los motores de la cámara se inicializan y el LED de actividad de la red parpadea en la parte trasera de la cámara. Micro SD OUT IN 3 - ENFOQUE DE LA IMAGEN • Tras la puesta en marcha y en caso necesario, puede ajustar el enfoque de la imagen si la nota borrosa. Gire suavemente el objetivo para ajustarla. ATENCIÓN: ¡No fuerce ni desenrosque totalmente el objetivo ni desplace los motores con la mano! ES 8  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada D - configuración 1 - ACCESO A LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA • Inserte el CD de instalación en un reproductor e inicie el programa IP Camera Search Tool: Una vez cambiados el identificador y la contraseña, deberá conectarse de nuevo. 2 - ACCESO A TODOS LOS AJUSTES 2.1 - Vídeo en directo La red detecta la cámara e indica su dirección IP. • Haga doble clic en el nombre para abrir la configuración de la cámara con el navegador de internet. • El navegador necesita un módulo adicional para visualizar correctamente la imagen de la cámara y le pedirá que lo instale. Acepte para que el navegador muestre la imagen: Una vez conectado con los nuevos identificador y contraseña, la imagen de la cámara aparece: 6 3 4 5 7 8 2 1 Observación: El procedimiento puede variar en función del navegador, aunque el principio es el mismo: debe autorizar de forma permanente la ejecución del módulo para un funcionamiento óptimo de la cámara en el navegador. 9 10 11 12 13 1 • Seleccione el idioma de visualización y después introduzca el identificador y la contraseña de conexión a la cámara. De forma predeterminada, el identificador es admin y la contraseña está vacía; deje el campo en blanco. En la primera conexión, la cámara le pedirá que cambie el identificador y la contraseña predeterminados para una mayor seguridad. Si usa una tarjeta microSD (no suministrada) introducida en la cámara para almacenar las imágenes y las fotos, están accesible aquí 2 Pestaña de acceso a la configuración de la cámara 3 Antidestello: si la iluminación de la imagen es artificial, seleccione 50 Hz. Si es natural, seleccione exterior. 4 Selección rápida calidad y fluidez 5 Giro horizontal de la imagen 6 Giro vertical de la imagen 7 Control de los motores de la cámara 8 Ajuste del contraste, luminosidad, color, iluminación por infrarrojos para visión nocturna 9 Activación del micrófono del ordenador si se encuentra presente: le permite hablar por el altavoz de la cámara 10 Activación del micrófono de la cámara: le permite escuchar el entorno de la cámara 11 Hacer una foto de la imagen de la cámara en el ordenador 9 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada D - configuración 12 Hacer un vídeo de la imagen de la cámara en el ordenador 13 Visualización de la imagen en pantalla completa (doble clic para volver) 2.2 - Ajustes • Acceda a los ajustes de la cámara pulsando la pestaña Ajustes en el parte superior de la ventana: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Sistema: funciones de actualización, para guardar y recordar la configuración actual, de reinicio de la cámara. 2.3 - Ejemplo: configuración de una alerta por correo electrónico al detectar un movimiento Para activar el envío de un correo electrónico al detectar un movimiento, debe disponer de 2 direcciones de correo electrónico: la dirección del remitente que será usada por la cámara y la dirección que recibirá las alertas. La cámara usa el identificador y la contraseña de la dirección del remitente para conectarse y enviar el correo. La configuración depende del proveedor de correo seleccionado. Observación: las 2 direcciones de correo pueden ser idénticas (se enviará un mensaje a sí mismo). En nuestro ejemplo, usamos www.gmail.com: dirección-enví[email protected] envía las alertas, [email protected] recibe las alertas. Las dos direcciones deben haberse creado previamente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ES Asistente de configuración: le permite cambiar la dirección IP de la cámara o establecer una conexión WiFi en unos pocos clics. Estado: recopila el estado de la cámara, de las diferentes funciones, la lista de los usuarios actualmente conectados y el historial de las conexiones. Ajustes básicos: ajustes del nombre de la cámara, de la hora visualizada, de los identificadores y de las contraseñas. Red: acceso a los ajustes de conexión por cable, inalámbrica, correo electrónico, servidor FTP, P2P (visualización a distancia simplificada). Vídeo: ajustes de la calidad de la imagen, de la fluidez, de la información incrustada en la imagen, de la toma de fotos programada por hora o por semana. Alarma: ajustes de la detección de movimiento y de las acciones que se deben iniciar como consecuencia. Grabación: ajustes relacionados con la grabación de vídeo (aquí es donde selecciona una carpeta en el ordenador para almacenar los vídeos que graba desde el ordenador). PTZ: aquí puede definir la velocidad de desplazamiento de los motores y los puntos predefinidos en el campo de visión de la cámara. Sistema: funciones de actualización, para guardar y recordar la configuración actual, de reinicio de la cámara. 10 • Vaya primero a Ajustes correo electrónico en la sección Red: 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 Marque la casilla Activar para activar el envío de correos electrónicos. Sevidor SMTP: depende del proveedor de correo de la dirección que envía la alerta. En nuestro ejemplo con gmail: smtp.gmail.com Puerto SMTP: depende del proveedor de correo de la dirección que envía la alerta. En nuestro ejemplo con gmail: 465 Seguridad de la Capa de Transporte: seguridad al conectarse, relacionada con el proveedor de correo. En nuestro ejemplo con gmail: TLS  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada D - configuración 5 Conexión necesaria: indica si es obligatoriamente necesario conectarse (autentificarse) para enviar un correo. En nuestro ejemplo con gmail: Sí (es decir, no se puede enviar un correo con gmail mientras no se está conectado a la cuenta de correo). 6 Nombre de usuario SMTP: Nombre que debe introducir para conectarse al buzón de correo que emitirá las alertas. En nuestro ejemplo con gmail, se trata de la dirección del remitente: dirección-enví[email protected] 7 Contraseña SMTP: La contraseña de conexión que corresponde a dirección enví[email protected] en nuestro ejemplo. 8 Remitente del correo electrónico: Introduzca de nuevo la dirección que emitirá las alertas: dirección-enví[email protected]. Pulse Prueba para comprobar que los ajustes son correctos y que la cámara puede conectarse a la cuenta de correo que ha indicado para enviar las alertas. 9 Primer destinatario, etc.: Introduzca aquí la o las direcciones que van a recibir las alertas. En nuestro ejemplo: destinatario@ gmail.com 10 IMPORTANTE: Una vez terminada la configuración, recuerde pulsar Guardar en la parte superior de la ventana para confirmar los datos introducidos. 1 2 3 4 5 6 Observación: no importa el proveedor de correo del o de los destinatarios, el del remitente es el que importa. Sin embargo, compruebe que las alertas no acaben en el «correo no deseado». • Una vez terminada esta configuración, la cámara ya puede enviar correos. Ahora es necesario explicarle cuándo debe hacerlo; pulse Alarma, Detección de movimiento: 1 2 3 4 5 6 7 7 Marque la casilla Activar para activar la detección de movimiento. Sensibilidad: En alta, el mínimo movimiento activa una alerta. En baja, solo los objetos grandes activarán una alerta (por ejemplo: un ser humano, pero no una hoja seca en el campo de visión de la cámara). Ajuste en función del campo de visión de la cámara y del objetivo buscado. Pausa activador: pausa entre cada alerta si el movimiento activador se prolonga. Marque enviar correo electrónico cuando haya una alerta. Zona de detección: al pulsar este botón, aparece la imagen de la cámara detrás de unas casillas. Si se detecta un movimiento en una casilla roja, se envía la alerta. Si se detecta un movimiento en una casilla vacía, no se envía ninguna alerta. Pulse en cada una de las casillas para transformarlas de activas (roja) a inactivas (vacía), por ejemplo para no vigilar una ventana y evitar que algo en el exterior active inútilmente una alerta. Estas casillas representan las medias horas de la semana en las que se debe activar la detección de movimiento. Pulse en una de las casillas para activar la detección para la media hora correspondiente. También puede pulsar en un día de la semana o en una hora para activar una línea o una columna completa. Para activar las 24 horas y los 7 días de la semana, pulse Todos. Las casillas en rojo indican que la detección está activada. IMPORTANTE: Una vez terminada la configuración, recuerde pulsar Guardar en la parte superior de la ventana para confirmar los datos introducidos. La configuración ha finalizado. A continuación, cualquier movimiento delante de la cámara en las zonas y durante las horas especificadas provocará el envío de un correo de alerta. 11 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada E - USO EN UN TELÉFONO INTELIGENTE La aplicación que permite controlar, configurar y consultar las cámaras a distancia gratuitamente en un teléfono inteligente se encuentra disponible en la Appstore y en Google Play. Descárguese, instale e inicie la aplicación «ThomView». El funcionamiento descrito en este caso es con un sistema Android, aunque es idéntico para Iphone. • Inicie la aplicación en el teléfono inteligente o en la tableta y a continuación pulse el icono . Pulse después el icono . La cámara de fotos se activa, escanee el código QR que se encuentra en la cámara. Active o desactive, según su necesidad, la línea “Conectar sólo con red WiFi” en el menú “Ajustes”, icono More (Más) . Se puede acceder a numerosas opciones de configuración pulsando en el vídeo de la cámara: 1 2 9 3 10 4 11 5 6 8 7 1 • Introduzca después el nombre que desea dar a la cámara (Device Name), el identificador de conexión (Username) y la contraseña (Password). El identificador predeterminado es «admin», y no hay contraseña. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 • Pulse OK para confirmar y después en el nombre de la cámara. Pulse después el icono Vídeo para visualizar la imagen de la cámara. Observación: la aplicación dispone de una opción para autorizar únicamente la conexión a la cámara cuando el teléfono inteligente o la tableta está conectado/a en WiFi y no a la red móvil. ES 12 11 12 13 14 15 16 13 15 14 16 12 Si se han registrado varias cámaras en la aplicación, se pueden ver de forma simultánea. Configuración general de la cámara: WiFi, identificador y contraseña, visión nocturna, etc. Si la visión nocturna no está ajustada en modo automático, puede encender o apagar la iluminación por infrarrojos de la cámara. Activación o desactivación a distancia de la detección del movimiento por la cámara (lo que la cámara activa en caso de movimiento depende de la configuración, como por ejemplo, el: envío de un correo de alerta). Activación del micrófono de la cámara Activación del altavoz de la cámara Lista de las cámaras identificadas por la aplicación Visualización del vídeo en directo de la cámara seleccionada Acceso a las patrullas predefinidas Visualización de los controles de los motores (también puede deslizar el dedo por la pantalla para orientar la cámara) Acceso a las posiciones predefinidas Fotos y vídeos guardados en el teléfono Toma de una foto (guardada en el teléfono) Historial de los eventos y alertas Inicio/parada de un vídeo (guardado en el teléfono) Opciones de la aplicación del teléfono inteligente  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada F - USO EN UN ORDENADOR CON EL PROGRAMA THOMVIEW La configuración de la cámara y la visualización de la imagen tal como se describen en el párrafo D - 1 - ACCESO A LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA sólo se puede realizar cuando el ordenador esté conectado a la misma red que la cámara. El programa ThomView suministrado en el CD permite acceder de forma sencilla a la cámara a través de internet, sin esta restricción. • Instale el programa en el ordenador que desea usar para consultar la cámara. • Inicie el programa en el ordenador. El identificador y la contraseña del programa son «admin» y «admin» de forma predeterminada. • Pulse el icono «Ajustes» , y después «Añadir Cámara P2P». • En la ventana que se abre, introduzca el nombre que desea dar a la cámara, el identificador “usuario” de la cámara (de forma predeterminada, admin), la contraseña «password» (de forma predeterminada, no hay; deje la casilla vacía), y el UID de la cámara. El UID es un código único que se encuentra en la cámara. • Confirme pulsando «OK» y después pulse el icono «Live view» (Vista en directo) . • La cámara se encuentra en la lista “predeterminada” en la parte superior izquierda de la pantalla; pulse en el nombre para visualizar la imagen. El programa ThomView le permite gestionar varias cámaras simultáneamente y tener un control total sobre cada una de ellas y su configuración respectiva: 6 3 4 5 2 1 10 9 1 Bloqueo del programa que permite seguir emitiendo un vídeo sin poder cambiar de cámara ni cambiar la configuración actual. 2 Historial de todos los eventos para todas las cámaras registradas en el programa ThomView. 3 Acceso al vídeo en directo. 4 Acceso a los vídeos y fotos guardadas en el ordenador por las cámaras. 5 Menú de búsqueda, de emparejamiento y de configuración de cada una de las cámaras. Pulse “Buscar cámaras” para realizar una búsqueda de las cámaras en la red del ordenador, pulse “Sistema” y después en una cámara de la lista a la derecha para visualizar y modificar la configuración. 6 Pulse en el nombre de la cámara para visualizar la imagen. En la lista que aparece, si pulsa en cada una de las líneas puede iniciar el micrófono de la cámara (Audio), iniciar la grabación de un vídeo en el ordenador Grabar, hacer una foto Captura, y/o activar el altavoz de la cámara (Hablar). 7 Imagen de la cámara El marco rojo alrededor de la imagen indica que es la cámara seleccionada. Si dispone de varias cámaras, pulse en otra zona de la pantalla para visualizar la imagen de otra cámara en uno de los otros marcos de la pantalla. Deslice la imagen de una cámara de un marco al otro para desplazarla por la pantalla. 8 Disposición de los marcos en la pantalla: pulse para visualizar una única cámara, 4 cámaras simultáneamente, y así sucesivamente. 9 Historial de las acciones en el programa: le muestra las acciones realizadas en el programa con la fecha y la hora correspondientes. 10 Controles de la cámara: pulse en cada título para abrir y visualizar una lista de controles: ajuste de la imagen y de la calidad, control de la visión nocturna, etc. 7 8 13 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada G - USO CON UNA GRABADORA DE VÍDEO EN RED THOMSON La cámara es compatible con el protocolo ONVIF, lo que permite emparejar la cámara a una grabadora de vídeo en red. • Una vez conectada la cámara a la red o a las tomas de red de la grabadora, inicie en la grabadora la búsqueda de las cámaras. La grabadora en red necesita la información siguiente: • La dirección IP de la cámara: si la grabadora no detecta ella misma la cámara, introduzca en la grabadora la dirección IP identificada por el programa «IP Camera Search Tool» (Herramienta de Búsqueda de la Cámara IP) suministrado en el CD (consulte el párrafo D - 1 - ACCESO A LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA) • El puerto ONVIF de la cámara: si la grabadora no detecta este puerto ella misma, el puerto predeterminado es 888. • Un identificador y una contraseña: se trata de los mismos identificador y contraseña que usa para conectarse a la cámara (de forma predeterminada, admin y ninguna contraseña). • Una vez introducida esta información en la grabadora, añada la cámara tal como lo haría con las cámaras de origen. La imagen de la cámara aparece tras unos segundos al lado de las imágenes de las cámaras de origen. Puede entonces grabar vídeos en el disco duro de la grabadora, usar la detección de movimiento de la grabadora, al igual que con las cámaras de origen. También puede controlar los motores de la cámara con la grabadora y seguir usando la cámara IP como se ha descrito anteriormente, con el teléfono inteligente o el ordenador. H - USO CON UNA THOMBOX 1 - Configuración automática • La cámara está optimizada para funcionar con una Thombox. Vaya a la interfaz de la Thombox para emparejar la cámara, pulse «Ajouter une nouvelle caméra» (Añadir nueva cámara) en el widget Caméras (Cámaras): marque la línea correspondiente a la cámara • Marque la casilla en la línea correspondiente a la cámara, y pulse Ajouter (Añadir). • Si la cámara no se detecta, introduzca la dirección de la misma tal como figura en el programa IP Camera Search Tool: ES 14 • Atención: de forma predeterminada, la dirección de la cámara acaba en «:88», cópielo tal cual con la dirección IP de la cámara en el widget de la Thombox. Marque la cámara de su elección y pulse Ajouter (Añadir).  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada H - USO CON UNA THOMBOX • La configuración de la cámara en la interfaz Thombox se hace automáticamente. Introduzca el identificador y la contraseña de conexión: 1 2 3 4 5 • Si desea que la cámara envíe imágenes a la Thombox cuando se detecte un movimiento, pulse el botón «Copier les réglages dans la caméra» (Copiar los ajustes en la cámara) en la parte inferior de la ventana. La Thombox escribirá entonces en la configuración de la cámara la ruta donde debe enviar las imágenes. • La configuración ha finalizado. en el widget Caméras (Cámaras) (Pulse el icono de la Thombox si necesita más información acerca de las funciones y posibilidades disponibles). 2 - Configuración manual 6 7 8 Si no desea usar la configuración automática de la Thombox, a continuación se detalla la lista completa de los datos que la Thombox debe conocer para usar la cámara: Dé el nombre que quiera a la cámara La dirección de conexión a la interfaz de la cámara se completa automáticamente al añadir la cámara (no olvide poner «:88» al final de la dirección) Identificador de conexión a la cámara (de forma predeterminada es admin) Contraseña de conexión a la cámara (de forma predeterminada queda vacío) Flujo de alta calidad: la dirección es la siguiente: rtsp://dirección ip de la cámara:88/videoMain (sin espacios) de forma predeterminada, la resolución de este flujo es 1280x720, 15 imágenes por segundo. Flujo de baja calidad: la dirección es la siguiente: rtsp://dirección ip de la cámara:88/videoSub (sin espacios) de forma predeterminada, la resolución de este flujo es 640x480, 15 imágenes por segundo. Puede ser útil en caso de conexión a Internet lenta. El control que permite hacer una foto con la cámara es: /cgi-bin/CGIProxy. fcgi?usr=identificador &pwd=contraseña&c md=snapPicture2 (sin espacios) Tiempo autorizado para cargar la captura de la imagen. 5 segundos es un valor razonable, haga una prueba por si quiere modificarlo. Los parámetros FTP deben copiarse en el menú Red, Ajustes FTP de la cámara. 1 1 2 3 2 3 4 5 6 7 4 5 8 6 15 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada H - USO CON UNA THOMBOX 1 2 3 4 5 6 la dirección que se debe introducir en la configuración de la cámara es: ftp://dirección FTP del servidor de la Thombox/carpeta FTP de la Thombox El nombre de usuario FTP debe copiarse tal cual La contraseña FTP debe copiarse tal cual El puerto FTP es el puerto 21 El modo FTP que se debe usar es el modo PORT Pruebe los datos introducidos pulsando el botón Test • Una vez copiada la configuración en la configuración de la cámara, active la detección de movimiento y solicite «prendre une photo» (hacer una foto) en las acciones que se activarán en caso de movimiento (consulte el final del párrafo D - 2.3 - Ejemplo: creación de una alerta por correo electrónico con la detección de un movimiento para más detalle). I - REINICIO En caso de problema o de pérdida de los identificadores, la cámara puede reiniciarse con los valores predeterminados pulsando durante 10 segundos la tecla Reset en la parte trasera de la cámara. Ajuste Valor predeterminado Identificador admin Contraseña (ninguna) Huso horario GMT+1 Puertos http: 88 https: 443 ONVIF: 888 ftp: 21 Acceso plug and play Activado Detección de movimiento Desactivada Flujo de vídeo principal 720p, 15 imágenes por segundo Flujo de vídeo secundario VGA Visión nocturna automática ES 16  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada J - PREGUNTAS FRECUENTES Si su problema no figura a continuación, debe ponerse en contacto con nuestro servicio técnico. Síntomas La conexión a la cámara es imposible desde la red local (IP Cameras Search Tool, por ejemplo) La imagen de la cámara no se puede acceder a través de internet Causas posibles Problema de red Compruebe las conexiones. En caso necesario, conecte temporalmente el cable de red si la cámara está en WiFi Problema de configuración de red Controle la configuración de red de la cámara. Reinicie la cámara si ya no puede acceder a ella. Problema de configuración de red Controle los ajustes de la instalación (box, enrutador) Ajustes de vídeo inadecuados Controle los ajustes de vídeo y reduzca la calidad en caso necesario. Pruebe el “flujo secundario” para confirmar Ajustes de vídeo inadecuados Pruebe el «flux secondaire» (flujo secundario) para confirmar, controle los ajustes de vídeo y baje la calidad en caso necesario Ajustes de detección de movimiento inadecuados Reduzca la sensibilidad de activación o limite la zona vigilada (consulte el`párrafo D - 2.3 Ejemplo: configuración de una alerta por correo electrónico al detectar un movimiento) La imagen es de mala calidad o está entrecortada La detección de movimiento se activa de forma intempestiva Soluciones 17 ES  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada K - información técnica y legal 1 - Características generales Cámara Alimentación Interfaz de la red Interfaz de red inalámbrica Sensor óptico Intensidad luminosa mínima Visión nocturna Óptica Recorrido de los motores Teclas Compresión de vídeo Resolución Imágenes por segundo Audio Memoria Dimensiones Peso Consumo Temperatura de uso y humedad Temperatura de almacenamiento y humedad ES 18 5 VCC / 2 000 mA Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ-45 IEE 802.11b/g/n, función WPS ¼’’ CMOS 0 lux Manual o automática (sensor crepuscular) Alcance: 8m f: 2,8 mm, F: 2,4, ángulo de visión 70° Horizontal: 320°, vertical: 100° Una tecla de reinicio: para volver a los ajustes de fábrica Una tecla WPS: para la configuración WiFi rápida h.264 Flujo principal: hasta 1 280x720 píxeles Flujo secundario: hasta 640x480 píxeles Hasta 30 con todas las resoluciones Micrófono y altavoz integrados para comunicación audio bidireccional Tomas jack de entrada/salida para micrófono o altavoz externos Ranura para la tarjeta microSDHC (no suministrada) 110 x 110 x 135 mm 310 g 5 W como máximo de 0 °C a 40 °C, del 20 % al 85 % de HR sin condensación Uso interior exclusivamente de -10 °C a 60 °C, del 0 % al 95 % de HR sin condensación  Cámara IP WiFi 720P HD motorizada K - información técnica y legal 2 - Garantía • Este producto tiene una garantía de 2 años para las piezas y la mano de obra desde la fecha de la compra. Es obligatorio conservar el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía. • La garantía no cubre los daños causados por negligencia, golpes y accidentes. • Ningún elemento de este producto debe abrirse o repararse si no es por el personal de la empresa AVIDSEN. • Cualquier intervención en el aparato anulará la garantía. 3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO • A pesar de todo el cuidado que hemos aportado al diseño de nuestros productos y a la realización de estas instrucciones, si encuentra dificultades durante la instalación del producto o tiene cualquier pregunta, le recomendamos encarecidamente que se ponga en contacto con nuestros especialistas que se encuentran a su disposición para asesorarle. • En caso de problema de funcionamiento durante la instalación o tras unos días de uso, debe ponerse en contacto con nosotros mientras se encuentra delante de la instalación para que nuestros técnicos diagnostiquen el origen del problema, ya que este seguramente se deba a un ajuste no adaptado o una instalación no conforme. Si el problema procede del producto, el técnico le dará un número de expediente para la devolución a la tienda. Sin este número de expediente, la tienda tendrá derecho a rechazar el cambio del producto. Thomson El hogar conectado? Contacte con los técnicos de nuestro servicio postventa en: Asistencia técnica: + 34 902 101 633 (Precio: 0,06 euros/min) De lunes a jueves de 8 a 17h y viernes de 8 a 13h. 4 - Devolución del producto / SPV A pesar del cuidado aportado al diseño y a la fabricación de su producto, si éste debe ser devuelto al servicio posventa en nuestros locales, puede consultar la evolución de las intervenciones en nuestro sitio de Internet en la dirección siguiente: http://sav.avidsen.com 5 - Declaración de conformidad CE con la directiva R&TTE AVIDSEN declara que el equipo designado a continuación: Cámara IP WiFi 720P motorizada 512392 (DSC523W) Cumple con la directiva 1999/5/CE y que su conformidad se ha evaluado según las normas vigentes: EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 EN 62311: 2008 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.1 En Chambray les Tours 10/11/2014 Alexandre Chaverot, Presidente ¿Necesita asesoramiento con la puesta en funcionamiento, la instalación de su Thombox o en la combinación de sus accesorios de la gama Consulte toda nuestra gama Thomson en ^^^[OVTZVUZLJ\YP[`L\ ` ^^^[OVTZVUIV_L\ 19 ES  es una marca de TECHNICOLOR S.A. usada bajo licencia por: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - Francia  pt Câmara IP Wi-Fi 720P HD motorizada 70*;<9, PLUG DSC - 523W PLAY ref. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  H - UTILIZAÇÃO COM UMA THOMBOX 14 1 - Configuração automática 14 2 - Configuração manual 15 I - REINICIALIZAÇÃO 16 J - faq 17 K - informações técnicas e legais 18 1 - características gerais 18 2 - garantia 19 3 - assistência e conselhos 19 4 - devolução do produto/ spv 19 5 - declaração de conformidade CE 19 3 PT   Câmara IP Wi-Fi 720P HD motorizada B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - Conteúdo do kit 1 1 2 3 4 2 x1 3 x1 x1 4 5 x1 5 6 7 8 Câmara Adaptador de corrente Antena Suporte de parede x2 6 x2 7 8 x1 x1 Buchas para fixação do pé Parafusos para fixação do pé Cabo RJ45 para conexão com fio à rede CD-Rom contendo o software ThomView 2 - câmara Vista frontal Vista de baixo Vista traseira 1 2 3 4 5 12 6 Micro SD OUT IN 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sensor de luminosidade Objetiva Anel regulador da focagem Iluminação infravermelha para visão de noite Microfone Tomada para adaptador AC 5Vdc 2A fornecida Indicadores de funcionamento Tomada Ethernet para ligação à rede com fio Slot para cartão Micro SD 13 14 15 16 10 Base para antena WiFi fornecida 11 Tecla WPS para conexão rápida a uma rede Wi-Fi 12 Conector de áudio Jack para saída de altifalantes externas 13 Conector de áudio Jack para saída de microfone externo 14 QRCode para escanerizar com a aplicação ThomView para controle à distância via smartphone 15 Rosca de parafuso para montagem do pé fornecido 16 Tecla de reinicialização 3 - adaptador de corrente Um adaptador de corrente 230Vac 50Hz / 5Vdc 2000mA é fornecido no kit para a alimentação da câmara. Não utilizar outros modelos de alimentação sob riscos de deteriorar a câmara e anular a garantia. PT 6  it Telecamera IP WiFi 720P HD motorizzata 70*;<9, PLUG DSc - 523W PLAY cod. 512392 V1 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu  Telecamera IP WiFi 720P HD motorizzata INDICE A - istruzioni di sicurezza 05 1 - precauzioni per l'uso 05 2 - manutenzione e pulizia 05 3 - smaltimento 05 B - descrizione del prodotto 06 1 - contenuto del kit 06 2 - telecamera 06 3 - alimentatore 06 C - installazione 07 1 - come installare la telecamera 07 2 - connessione della telecamera 07 3 - REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE 08 D - configurazione 09 1 - come accedere alla configurazione della telecamera 09 2 - accesso alle impostazioni 09 2.1 - Video in diretta 2.2 - Impostazioni 2.3 - Esempio: configurare allarmi e-mail per la rilevazione di movimento 09 10 10 E - utilizzo SU SMARTPHONE 12 F - UTILIZZO SU COMPUTER MEDIANTE IL SOFTWARE THOMVIEW 13 G - UTILIZZO CON VIDEOREGISTRATORE DI RETE THOMSON 14  H - UTILIZZO CON THOMBOX 14 1 - Configurazione automatica 14 2 - Configurazione manuale 15 I - RESET 16 J - FAQ 17 K - note tecniche e legali 18 1 - caratteristiche generali 18 2 - garanzia 19 3 - assistenza e consigli 19 4 - reso del prodotto/servizio post vendita 19 5 - dichiarazione di conformità ce 19 3 IT   è un marchio di proprietà di TECHNICOLOR S.A. concesso in licenza a: Avidsen France S.A.S - 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - Francia