Transcripción de documentos

562 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению NL Gebruiksaanwijzing EL Οδηγίες χρήσης RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба AR  LAGERUNG Man kann das Bettchen völlig zerlegen, um es in der (falls mit dem Produkt mitgelieferten) Tasche zu verstauen Usar solamente accesorios o repuestos recomendados por BREVI MILANO. VERPACKUNG Vor dem Gebrauch eventuelle Polybeutel und alle Elemente, die Teil der Produktverpackung sind, abnehmen und entsorgen oder auf jeden Fall von Kindern fernhalten. Cuando el niño necesita dormir, configurar el producto como capazo : respaldo horizontal y cinturón colocado debajo del colchón. ATENCION : « El producto debe colocarse sobre una superficie estable, horizontal y no resbalosa « ATENCION : « No se debe permitir a los niños jugar sin supervisión en proximidad del producto” ATENCION : « Cuando se deja al niño al interior de la cuna sin supervisión, hay que quitar el bloqueo de la posición mecedora” ATENCION : « No usar el producto cuando el niño sea capaz de voltearse, sentarse, arrodillarse o alzarsi por sí mismo” Todos los dispositivos de fijación deben estar siempre correctamente ajustados; controlar que la tornillería no esté floja, porque podría enredarse con partes del cuerpo o vestidos del niño (por ejemplo cordones, collares, cintas, etc), con consecuente riesgo de estrangulación. No utilizar el producto sin el chasís. No colocar colchones adicionales encima del colchón en dotación. Para evitar riesgos de incendio, no colocar nunca el producto cerca a estufas eléctricas, estufas a gas u otras fuentes de calor. No dejar al interior del producto ningún objeto que pueda reducir su profundidad. No dejar al interior del producto pequeños objetos que pudieran ser tragados. ESPAÑOL LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un producto BREVI MILANO. El niño podría lesionarse si las instrucciones de uso no fueran respetadas. ADVERTENCIA – Nunca dejar al niño sin vigilancia. El uso del producto está permitido para niños desde el nacimiento hasta un máximo de 9kg de peso. Tener los elementos desmontados fuera del alcance de los niños. El producto es exclusivamente para uso doméstico. Para evitar riesgos, mantener alejado el niño durante las operaciones de abertura/cierre y regulación del producto. No mover o alzar el producto con el niño al interior. No efectuar regulaciones del producto con el niño al interior. El producto debe mantenerse alejado de cables eléctricos y cuerdas: no colocar el producto cerca a ventanas, donde cuerdas, cortinas o similares pudieran causar sofocamiento o estrangulamiento del niño. Una prolungada exposición al sol podría crear variaciones de los tonos de color del producto. Después de una prolungada exposición del producto a altas temperaturas, esperar algunos minutos antes de colocar el niño al interior del producto. Cuando el producto no se usa, tenerlo alejado del alcance de los niños. Controlar regularmente el funcionamiento de elementos de conexión, sistema de los cinturones y costuras. ATENCION : « No utilizar el producto si algunos componentes estuvieran rotos o faltaran » 28 FUNCION CUNA FUNCION HAMACA ADVERTENCIA 1) No dejar al niño sin supervisión en la hamaca. 2) No usar la hamaca cuando el niño es capaz de sentarse por sí mismo. 3) La configuración hamaca no está indicada para largos periodos de sueño. 4) Es peligroso usar la hamaca sobre una superficie alzada, por ejemplo una mesa. 5) Usar siempre el sistema de retención. 6) Nunca usar el arco de juegos para alzar o llevar el producto.  El producto en función hamaca no reemplaza la cuna. Si el niño necesita dormir, configurar el producto como cuna. ADVERTENCIA : « No usar la posición más inclinada del respaldo (posición horizontal) cuando el producto esté configurado en posición hamaca” INFORMACIONES SOBRE EL ARCO JUEGOS Por los juegos incluidos en este embalaje: conservar estas instrucciones. Mantener los componentes desmontados fuera del alcance de los niños. Tener alejado del fuego. El arco juegos tiene que ser instalada por un adulto. No debe ser utilizada cuando no está instalada. Solo para uso doméstico. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. ADVERTENCIA Para evitar eventuales lesiones producto de enredos o enganches, remover este juego cuando el niño inicia a alzarse sobre las manos y las rodillas en posición de gateo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir las instrucciones de lavado indicadas en la etiqueta presente en el producto. Limpiar regularmente el producto. Mantener secas las partes metálicas para evitar la formación de óxido. Tener el producto alejado de la luz directa del sol. TRANSPORTE Para el transporte, colocar los componentes en la bolsa de transporte (si incluida). EMBALAJE Cualquier bolsa/cobertura en plástica debe ser removida, destruida o mantenida lejos del alcance de los niños. PORTUGUÊS LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS. Caro cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI MILANO. Se as instruções não forem seguidas, a criança pode sofrer alguma lesão. AVISO - Nunca deixe a criança sem vigilância. Este produto é destinado a bebés desde o nascimento até ao peso máximo de 9 kg Manter as peças desmontadas fora do alcance das crianças. O produto destina-se apenas a uso doméstico. Para evitar todos os riscos, mantenha as crianças afastadas durante as operações de abertura/fecho e ajuste do produto. Não mover nem levantar este produto com o bebé no seu interior. Não ajustar este produto com o bebé no seu interior. O produto deve ser mantido longe de cabos elétricos e cordas: não coloque o produto perto de janelas onde cordas, cortinas ou objetos similares possam causar sufocamento ou estrangulamento da criança. Uma exposição prolongada ao sol pode causar mudanças de tons na cor do produto. Após uma exposição prolongada do produto a temperaturas elevadas, aguarde alguns minutos antes de colocar a criança na mesma. Quando não estiver em uso, mantenha o produto longe do alcance das crianças. Verificar regularmente se os bloqueios, os elementos de ligação, sistemas de correias e costuras estão devidamente funcionais. AVISO: “não utilize o produto caso algum componente esteja partido ou em falta.” Não utilize acessórios ou peças de reposição que não os aprovados pela BREVI MILANO. FUNÇÃO BERÇO Quando a criança precisar de dormir, ajustar o produto para a Função BERÇO, com a almofada reclinada ao máximo e o sistema de retenção colocado debaixo do colchão. AVISO: “usar somente numa superfície firme, horizontal e seca.” AVISO: “não permita que outras crianças brinquem sem vigilância perto do produto” AVISO: “bloquear a posição de baloiço, sempre que a criança fique sem vigilância no berço” Não utilizar o produto a partir do momento em que a criança consiga virar-se, sentar-se, ajoelhar-se ou levantar-se sozinha. Todos os sistemas de fixação devem ser sempre apertados corretamente e deve ser assegurado que os parafusos não estão soltos, para evitar que a criança prenda uma parte do seu corpo ou a 29