Transcripción de documentos

Vicino 880 EN 1130:2019 EN 16890:2017 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению NL Gebruiksaanwijzing EL Οδηγίες χρήσης RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба CS AR Návod k použití ter es ecorun es nt. de ent re- es he en- la on uc- er primero las instrucciones. ¡ADVERTENCIA! Deje de usar el producto tan pronto como el niño pueda sentarse, arrodillarse o levantarse. ¡ADVERTENCIA! Colocar elementos adicionales en el producto puede causar asfixia. ¡ADVERTENCIA! No coloque el producto cerca de otro producto que pueda suponer peligro de asfixia o estrangulamiento; por ejemplo: cuerdas, cordones de persianas/cortinas, etc. ¡ADVERTENCIA! Solo use el colchón proporcionado con esta cuna, no agregue un segundo colchón sobre este; riesgo de asfixia. El producto debe colocarse sobre un suelo horizontal. No se debe permitir que otros niños pequeños jueguen sin vigilancia cerca de la cuna. La cuna debe estar bloqueada en la posición fija cuando se deja al niño desatendido. Todos los accesorios de montaje deben estar siempre debidamente ajustados y se debe tener cuidado de que no haya tornillos sueltos, ya que el niño podría enredarse con partes del cuerpo o accesorios (por ejemplo: cuerdas, collares, cintas para bebés, muñecos, etc.), lo que supone un riesgo de estrangulamiento. Tenga en cuenta el riesgo de encender cigarrillos, hogueras y otras fuentes de calor intenso cerca de la cuna, como estufas o fuegos de gas. NO use la cuna adosada a la cama si falta alguna pieza o si alguna está dañada o rota. Póngase en contacto con BREVI MILANO para obtener piezas de repuesto o instrucciones en caso de ser necesario. NO sustituya piezas. USO DE LA CUNA IMPORTANTE: asegúrese de que el riel lateral esté elevado y las cremalleras estén completamente cerradas antes de usar. ADVERTENCIA: la cabeza del niño siempre debe colocarse en el lado más alto USO DEL BALANCÍN IMPORTANTE: asegúrese de que el riel lateral esté elevado y las cremalleras estén completamente cerradas antes de usar. ADVERTENCIA: en el modo basculante, las 2 patas de la cuna siempre deben ajustarse a la misma altura. USO ADOSADO A LA CAMA NO use la cuna adosada a la cama si falta alguna pieza o si alguna está dañada o rota. Póngase en contacto con BREVI MILANO para obtener piezas de repuesto o instrucciones en caso de ser necesario. NO sustituya piezas. Las camas adosadas nunca deben usarse en una posición inclinada. Para evitar un riesgo de asfixia por aprisionamiento, la cuna adosada ha de asegurarse a la cama de los adultos adecuadamente utilizando el sistema de fijación. Nunca debe haber un espacio entre el lado inferior de la cuna adosada y el colchón de la cama para adultos. Compruebe la firmeza del sistema de fijación antes de cada uso intentando alejar la cuna adosada de la cama de los adultos. Si hay algún espacio entre la cama para dormir y la cama para adultos, NO use el producto. Los espacios no deben llenarse con almohadas, mantas u otros artículos. Siempre levante completamente el lado de caída cuando no esté unido a la cama del adulto. ¡ADVERTENCIA! - Para evitar el riesgo de que el cuello del niño quede atrapado en el riel superior del lado que está al lado de la cama para adultos, el riel superior no debe estar más alto que el colchón de la cama para adultos. ¡ADVERTENCIA! - Para evitar el riesgo de que su hijo se estrangule, el sistema de fijación a la cama del adulto debe mantenerse siempre alejado y fuera de la cuna. ¡Utilice únicamente el sistema de fijación proporcionado! Este modo es posible con tipos de camas que cumplen con todas las condiciones siguientes (pág. 10). El uso del producto con camas redondas y/o colchones o camas de agua no está permitido. La cuna debe estar fijada a la cama de los padres (modo de dormir con la cuna adosada). El soporte lateral de la cuna siempre debe colocarse cerca del colchón de los padres y el colchón siempre debe estar alineado con la altura del soporte lateral para sujetar la cuna. La cuna debe estar firmemente fijada a la estructura de la cama de los padres o al soporte del colchón (red o listones). ADVERTENCIA: Verifique para asegurarse de que la cuna en el modo de cuna adosada no interfiera con la cama de los padres. ADVERTENCIA: Durante el uso, asegúrese de que las sábanas, mantas, etc. de los padres no entren y cubran el interior de la cuna. ADVERTENCIA: La función de balanceo no está permitida en el modo de cuna adosada. ADVERTENCIA: las dos patas de la cuna siempre deben ajustarse a la misma altura. IMPORTANTE: la cuna siempre debe instalarse en el lado largo de acceso a la cama. Peligro de aprisionamiento: para evitar la muerte por atrapamiento, en el modo de cuna adosada, el producto debe asegurarse adecuadamente a la cama de los padres utilizando el sistema 21 de fijación. Antes de cada uso, tire de los cinturones firmemente para apretarlos hasta que no quede espacio. Mantenga las correas de bloqueo fuera del alcance de los niños. COLCHÓN EN 16890: 2017 Este colchón es adecuado solo para el artículo 880. ADVERTENCIA: no use más de un colchón en la cuna. ADVERTENCIA - Tenga en cuenta el riesgo de encender cigarrillos, hogueras y otras fuentes de calor intenso cerca de la cuna, como estufas o fuegos de gas. ADVERTENCIAS GENERALES - Cumple las normas de seguridad ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para bebés de entre 0 y 6 meses, con un peso máximo de 9 kg. Solo para uso doméstico. Usarlo bajo la supervisión directa de un adulto. No utilice el producto sin el marco. No deje ningún objeto dentro del producto que pueda reducir su profundidad. No deje objetos pequeños dentro del producto para evitar el riesgo de asfixia. No ajuste el producto con el niño dentro. No coloque la cuna cerca de paredes y obstáculos para evitar el riesgo de aprisionamiento. El producto debe mantenerse alejado de cuerdas y cables eléctricos: no coloque el producto cerca de ventanas donde los cables, cortinas u objetos similares puedan presentar riesgo de asfixia o estrangulamiento para el niño. Después de una exposición prolongada del producto a altas temperaturas, espere unos minutos antes de colocar a su hijo/a en él. Todas las operaciones de apertura, ajuste, anclaje y posicionamiento del producto deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO Consulte la etiqueta de tela cosida en el producto para obtener instrucciones de lavado. Para colocar nuevamente el revestimiento en la silla de paseo, seguir los pasos en orden inverso Lubricar en caso de necesidad con aceite seco de silicona. Limpiar periódicamete la partes plásticas con un paño húmedo. Secar las partes metálicas para evitar formaciones de óxido. La exposición prolongada a la luz solar puede causar cambios en el color de los materiales y las telas. Advertencia. Para evitar peligro de asfixia, retire la protección de plástico antes de usar este artículo. Esta protección debe ser destruida o eliminada fuera del alcance de los niños. PORTUGUÊS 22 IMPORTANTE! LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTA FUTURA Caro cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI MILANO. IM os AV lad US IM os AV pre US UTILIZAÇÃO GERAL AVISO AVISO! Não use este produto sem ler as instruções primeiro. AVISO! Pare de usar o produto assim que a criança puder se sentar, ajoelhar ou pôr-se de pé. AVISO! A colocação de artigos adicionais no produto pode causar asfixia. AVISO! Não coloque o produto próximo de outro produto que possa apresentar risco de asfixia ou estrangulamento: por exemplo, fios, puxadores de cortinas/persianas, etc. AVISO! Use apenas o colchão vendido com este berço e não adicione um segundo colchão a este. Risco de asfixia. O produto deve ser colocado num pavimento horizontal. Crianças pequenas não devem brincar sem vigilância nas proximidades do berço. O berço deve ser travado na posição fixa quando a criança for deixada sem vigilância. Todos os acessórios de montagem devem sempre ser apertados adequadamente e deve-se tomar cuidado para que não haja parafusos soltos, porque uma criança pode prender partes do corpo ou da roupa (por exemplo, cordões, colares, faixas de roupas de bebé, etc.), o que representaria risco de estrangulamento. Esteja ciente do risco de cigarros acesos, chamas desprotegidas e outras fontes de calor forte, como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc., nas proximidades do berço NÃO USE o berço junto à cama se houver alguma peça em falta, danificada ou partida. Contacte a BREVI MILANO para obter peças de substituição e instruções, se necessário. NÃO substitua peças. USO DO BERÇO NÃ pe BR ei Os em Pa to ca Nu do Ve ca st Se de de re PE de ca AV cr fic gr da AV es ad do Us Es se O de Ob O co alt