Transcripción de documentos

composit chicco con trapping sul pallino rosso • • • • • • • • • • • • • • ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM BİLGİLERİ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C  RUS UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ YARALANABİLİR. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ SA 4  A B C c d a a a CC E D F GG G H 1 2 3 5 b a OFF  5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 4 C 7 D 6  16 19 22 25 17 18 20 21 23 24 26 27 7  ule. ner he aut de la enet box sà werden. • WARNUNG: Die Schaukelwippe jeweils mit nur einem Kind verwenden. • WARNUNG: Die Schaukelwippe nur auf perfekt ebenen Flächen verwenden. • WARNUNG: Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe der Schaukelwippe spielen. • WARNUNG: Um das Risiko von Bränden zu vermeiden, lassen Sie niemals die Schaukelwippe in der Nähe von Wärmequellen, Elektro- oder Gasgeräten usw. stehen. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Bezug stets korrekt am Gestell der Schaukelwippe angebracht ist. • WARNUNG: Die Schaukelwippe niemals zum Transportieren des Kindes in einem motorbetriebenen Fahrzeug verwenden. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass alle Bestandteile korrekt befestigt und montiert sind. • WARNUNG: Stellen Sie die Schaukelwippe mit dem Kind nicht in die Nähe von Fenstern oder Mauern, wo Schnüre, Vorhänge oder anderes vom Kind dazu benutzt werden könnten, hochzuklettern oder der Grund für Erstickung oder Erwürgen sein könnten. • WARNUNG: Stellen Sie die Schaukelwippe nicht in die Nähe von Fenstern oder Mauern, um zu vermeiden, dass das Kind aus dem Gleichgewicht kommt und fällt. • WARNUNG: Wenn man die Schaukelwippe transportiert, muss man das Kind herausnehmen. • WARNUNG: Fügen Sie keine Schnüre hinzu, um die Befestigungssysteme der Hängefigur des Spielbügels zu verlängern und bilden Sie keine Knoten oder Ösen: dadurch könnten sich zufällig Schlingen bilden, die Erwürgungsrisiken mit sich bringen. • WARNUNG: Das Spiel muss stets unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. • WARNUNG: Regelmäßig den Abnutzungszustand des Produkts und das Vorhandensein eventueller Schäden überprüfen. Im Falle von Beschädigungen, den Spielbügel und die Hängefigur nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. D WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN, DAMIT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHRDET IST. ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG VORHANDENE KUNSTSTOFFBEUTEL UND ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON KINDERN FERNHALTEN. HINWEISE • WARNUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt in der Schaukelwippe lassen. • WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht verwenden, wenn das Kind selbstständig sitzen kann, wenn es in der Lage ist, sich um sich selbst zu drehen oder wenn es aufstehen kann, indem es sich mit Händen, Knien und Füßen abdrückt. • WARNUNG: Diese Schaukelwippe ist nicht für längere Schlafzeiten geeignet. Die Schaukelwippe ist kein Ersatz für ein Bett oder eine Wiege. Wenn das Kind schlafen möchte, sollte es in ein Bett oder eine geeignete Wiege gelegt werden. • WARNUNG: Es ist gefährlich, die Schaukelwippe auf einer erhöhten Fläche wie Tisch, Stühle usw. zu verwenden. • WARNUNG: Stets das Rückhaltesystem verwenden, wenn das Kind in der Schaukelwippe sitzt und die Länge ggf. mit den speziellen Verstellvorrichtungen einstellen. • WARNUNG: Den Spielbügel nicht benutzen, um die Schaukelwippe zu tragen. • WARNUNG: Zulässiges Verwendungsalter: ab der Geburt bis 9 kg (6 Monate). • WARNUNG: Verwenden Sie die Schaukelwippe nicht, wenn Teile davon beschädigt oder verloren gegangen sind. Regelmäßig auf eventuell abgenutzte Teile, lockere Schrauben, abgenutzte oder aufgetrennte Materialien kontrollieren und eventuell beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. • WARNUNG: Verwenden Sie keine Zubehöroder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller genehmigt sind. • WARNUNG: Die Montage des Produktes und all seiner Bestandteile darf ausschließlich von einem Erwachsenen vorgenommen SICHERHEIT DER ELEKTRISCHEN TEILE • WARNUNG: Die Batterien müssen immer von 15  inserting the ends of the frame tubes into the relative slots; you will hear it click into place when positioned correctly (diag. 6). Repeat the same operation for the rear seat support (D), as shown in diagram 7, checking that the pins are securely fastened (diag. 8). You will hear them click into place when positioned correctly. Check that all four pins are fastened correctly in place. IM NU PR GU AT NE EL CA DO CA FITTING AND REMOVING THE FABRIC LINING Open the 2 harness straps on the back of the seat (diag. 9) and open the rear velcro fasteners found underneath the seat (diag. 10). Insert the headrest in the top section of the lining, and slide it down over the rear seat support frame, as shown in diagram 11. Thread the toy bar support fixtures through the slots in the fabric, as shown in diagram 12. Check that the velcro fasteners are open correctly (diag. 10), and that the harness straps are positioned outside the frame tube (diag. 13). Fit the lining around the music box (diag. 14). Turn the bouncing cradle over to close the velcro fasteners (diag. 15) and connect the two side harness straps, as shown in diagrams 16 and 17. The fabric lining and booster cushion can be removed from the bouncing cradle to wash them. To remove the lining, follow the fitting instructions in the reverse order. AD • TOY BAR Rotate the toy bar fixtures upwards and insert the toy bar into both side slots (diag. 18), checking they are inserted as far as possible. Once the toy bar is fastened in place, check to make sure its position corresponds to that shown in diagram 19. To connect the hanging toys, thread the toy tape through the designated slots (diag. 20) and close the velcro fastener as shown in diagram 21. •A •A RECLINING THE BACKREST To adjust the backrest position, press both buttons on the side fixtures (diag. 22) at the same time and rotate the seat, raising/ lowering it to the desired position. The seat can be adjusted to 2 different heights (diag. 23). WARNING: always adjust the backrest without the baby in the bouncing cradle. Before placing your baby in the bouncing cradle, rotate the toy bar backwards (diag. 24) to give you extra room to position your baby comfortably inside the chair (diag. 25). The headrest can be adjusted to a number of different heights using the tape. Adjust the headrest to the desired height (diag. 26). The bouncing cradle can also be used without the booster cushion. Always fasten the harness restraint straps (FFF) as shown in diagram 27. Check that both straps are fastened in place to guarantee your child’s safety (diag. 28). The harness straps (FFF) can be adjusted in length to ensure maximum comfort for your baby. Return the toy bar to its original position, as shown in diagram 29. •A •A •A •A MUSIC AND VIBRATION BOX The music and vibration box (CC) is fitted on the front seat support (C ). The box has a number of user push-buttons: e. Menu button: a.1 Box OFF button a.2 Relaxing tune selector (5 different tunes) a.3 Nature sounds selector (3 sounds) f. Relaxing tunes and nature sounds browse button g. Vibration button: starts/stops the vibration function. This button can also be used to select the vibration mode – low or high. The vibration function can be used even when the music box is switched off. h. Volume adjustment button: This button can also be used to select the volume mode – low or high. •A •A FOR FURTHER INFORMATION: Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF 20 •A •A  un niño a la vez. • ATENCIÓN: No dejar nunca la hamaca sobre planos no perfectamente horizontales. • ATENCIÓN: No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la hamaca. • ATENCIÓN: Para evitar el riesgo o la explosión de incendios no dejar la hamaca en las proximidades de fuentes de calor, aparatos eléctricos, de gas, etc. • ATENCIÓN: asegurarse de que la funda esté siempre sujetada correctamente a la estructura de la hamaca. • ATENCIÓN: No utilizar nunca para el transporte del niño en un vehículo de motor. • ATENCIÓN: Asegurarse siempre que todos los componentes estén correctamente enganchados y montados. • ATENCIÓN: No colocar la hamaca con el niño cerca de ventanas o paredes donde cuerdas, cortinas u otro puede ser utilizado por el niño para treparse o ser causa de sofocación o estrangulamiento. • ATENCIÓN: No colocar la hamaca cerca de ventanas o paredes para evitar el riesgo de que el niño pueda desequilibrarse. • ATENCIÓN: Es necesario quitar al niño cuando se transporte la hamaca. • ATENCIÓN: No añadir cuerdas para alargar los sistemas de sujeción del colgante de la barra de juego y no formar nudos/ojales: ello podría permitir la formación accidental de nudos corredizos que pueden crear riesgos de estrangulamiento. • ATENCIÓN: El uso del juguete tiene que realizarse siempre bajo la vigilancia de un adulto. • ATENCIÓN: Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas. En caso de daños no utilizar la barra de juego y el juguete colgante y mantenerlo alejado del alcance de los niños. E IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE VUESTRO HIJO. GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS. ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS PLÁSTICAS Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO O, DE TODOS MODOS, MANTENGALOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS • ATENCIÓN: No dejar nunca al niño sin vigilancia en la hamaca. • ATENCIÓN: No utilizar la hamaca si el niño es capaz de estar sentado solo, rodar sobre sí mismo o si puede levantarse apoyándose en sus manos, rodillas y pies. • ATENCIÓN: Esta hamaca no debe utilizarse para períodos prolongados de sueño. La hamaca no sustituye una cama o una cuna. Si el niño necesita dormir, éste debe estar en una cama o en una cuna adecuada. • ATENCIÓN: Es peligroso utilizar la hamaca sobre superficies elevada, como mesas, sillas, etc. • ATENCIÓN: Utilizar siempre el sistema de retención cuando el niño está sentado en la hamaca; si es necesario, regular la longitud con los reguladores específicos. • ATENCIÓN: No utilizar la barra de juego para transportar la hamaca. • ATENCIÓN: Edad de uso permitida: del nacimiento a lo 9 kg (6 meses). • ATENCIÓN: No usar la hamaca si cualquier parte está rota o falta. Controlar periódicamente posibles partes deterioradas, tornillos aflojados, materiales deteriorados o descosidos y sustituir inmediatamente las posibles partes dañadas. • ATENCIÓN: No utilizar accesorios o partes de repuesto que no están aprobadas por el fabricante. • ATENCIÓN: El ensamblaje del producto y de todos sus componentes debe ser realizado únicamente por un adulto. • ATENCIÓN: No utilizar la hamaca a más de 21 SEGURIDAD DE LAS PARTES ELÉCTRICAS • ATENCIÓN: La sustitución de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto. • ATENCIÓN: Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto (para la caja musical y vibración: 2 pilas tipo LR14-C).  • ATENCIÓN: Las pilas deben colocarse respetando la correcta polaridad. • ATENCIÓN: No mezclas tipos diferentes de pilas o pilas agotadas con las nuevas. • ATENCIÓN: No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los niños. • ATENCIÓN: No poner en cortocircuito los bornes de alimentación. • ATENCIÓN: Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles pérdidas de líquido puedan dañar el producto. • ATENCIÓN: Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto. • ATENCIÓN: Quitar las pilas de la caja musical antes de su eliminación. • ATENCIÓN: No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva. • ATENCIÓN: En caso de pérdidas de líquido de las pilas, sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el líquido escapado. • ATENCIÓN: Echar inmediatamente las baterías que pierden líquido: pueden causar ustiones cutáneas u otras lesiones. • ATENCIÓN: No intentar recargar las pilas no recargables: pueden explosionar. • ATENCIÓN: No es aconsejable utilizar las baterías recargables, puede que disminuya el funcionalidad de la caja musical. • ATENCIÓN: En el caso de uso de pilas recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas. • ATENCIÓN: No dejar imprudentemente el producto bajo la lluvia; las infiltraciones de agua dañarían el circuito electrónico. • ATENCIÓN: Las baterías recargables deben recargarse bajo la vigilancia de un adulto. CONSEJOS DE MANTENIMIENTO COMPOSICIÓN DEL TEJIDO VESTIDO: todos materiales nuevos. Exterior: 100% Poliéster. Acolchado: 100% Poliéster. • MINIRREDUCTOR: todos materiales nuevos. Exterior 100% poliéster. Acolchado 100% poliéster. • APOYACABEZA: todos materiales nuevos, exterior 50% algodón 50% poliéster. Acolchado 100% poliéster. • ATENCIÓN: Este producto necesita un mantenimiento periódico. • ATENCIÓN: Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas sólo por un adulto. • ATENCIÓN: Controlar periódicamente la hamaca para comprobar la presencia de roturas, daños o partes que faltan. En caso de daños o roturas presentes, se recomienda no utilizar el producto. • Para el lavado de las partes textiles observar las instrucciones indicadas en las etiquetas del producto. El Producto es totalmente desenfundable. Lavar a mano en agua fría No usar lejía No secar en secadora No planchar No lavar a seco • Después de cada lavado, comprobar la resistencia del tejido y de las costuras. • Una exposición prolongada del producto al sol puede causar la descoloración de los tejidos. MANTENIMIENTO Limpiar la barra de juego, los colgantes en madera y la caja musical con un paño ligeramente humedecido con agua. EU 2002/96/EC (ES)ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/EC. El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato. COMPONENTES: A. Patas delanteras B. P atas laterales (X) y (Y) con articulaciones de ajuste de la inclinación de la hamaca C. Soporte para asiento delantero con caja musical y vibración CC. Caja musical y vibración a. Botón menú: a.1) Pulsador de apagado de la caja (OFF) a. 2 Selector de melodías relajantes (5 melodías) a.3 Selector de sonidos de la naturaleza (3 sonidos) b. B  otón de deslizamiento de las melodías y sonidos de la naturaleza c. Botón de vibración (2 niveles). d. Botón de volumen (2 niveles). D. Soporte para el asiento trasero E. Reductor; EE. Apoyacabeza F. Asiento; FF. Separapiernas; FFF. Correas abdominales G. Barra de juego GG. Articulaciones de rotación de la barra de juego H. Juegos colgantes 22 ENSAMBLAJE La hamaca prevé una breve operación de ensamblaje antes de ser utilizada. Extraer detenidamente los objetos del embalaje. Agarrar las patas delanteras (A) y engancharlas a la pata lateral X tal y como se indica en la figura n. 1, manteniendo la articulación de ajuste de la inclinación con el botón al exterior. En esp Rep gan gur en hay Eng pon tub clic Rep se i est de Com pon MO De (fig asi Pos alto ser Pas de De tos tub Suj Vo las Es par Par res BA Gir rar (fig tam jue Par gue el v RE Par los gira El a ATE aco en gur (fig El a pec ham Eng la fi por aju Vo ind CA La asi  in- de la cal EC- en til, sy iva mgar La ueble en les más jade cli- n tu- da. al y e la Enganchar las patas delanteras al tubo del pie lateral X a través del perno específico, hasta que se oiga el clic de enganche (figura n. 2). Repetir la operación anterior con el pie lateral Y comprobando que el enganche se haya realizado correctamente con el “clic” correspondiente” (figura n. 3). Comprobar que la estructura esté ensamblada como se indica en la figura n. 4 y que los 2 pernos en la base de las patas delanteras se hayan enganchado correctamente. Enganchar el soporte del asiento anterior (C) en las articulaciones correspondientes (figura n. 5) incorporando las extremidades de la estructura tubular en el interior de las orificios correspondientes, hasta que se oiga el clic de enganche (figura n. 6). Repetir la misma operación para el soporte del asiento posterior (D) como se indica en la figura n. 7 e incorporarlo, controlando que los pernos se están enganchados correctamente (figura n. 8), hasta que se oiga el clic de enganche. Comprobar que los cuatro pernos están enganchados a las partes correspondientes. La caja se maneja mediante los botones: e. Botón menú: a.1) Pulsador de apagado de la caja (OFF) a.2 Selector de melodías relajantes (5 melodías) a.3 Selector de sonidos de la naturaleza (3 sonidos) f. B  otón de deslizamiento de las melodías y sonidos de la naturaleza g. Botón de vibración: activa/desactiva la vibración. Pueden activarse dos intensidades de vibración alta y baja, mediante el botón mismo. La vibración puede ser utilizada también cuando la caja musical está apagada. h. Botón de volumen: Pueden activarse dos intensidades de volumen, alta y baja, mediante el botón mismo. MONTAJE Y DESENFUNDADO DE LA PARTE TEXTIL Desenganchar los 2 cinturones previstos en el reverso del asiento (figura n. 9) y abrir los velcros en el reverso de la parte inferior del asiento (figura n. 10). Posicionar la parte textil, manteniendo el apoyacabeza en el punto alto de la parte textil misma y sujetarla al soporte del asiento trasero tal y como se indica en la figura n. 11. Pasar los ojales de la parte textil por las articulaciones del soporte de la barra de juego tal y como se indica en la figura n°12. Después de comprobar que los velcros de la parte textil están abiertos (figura n. 10) asegurarse de que las correas estén al exterior del tubo (figura n. 13). Sujetar la parte textil alrededor de la caja musical (figura n. 14). Volcar la hamaca para cerrar los velcros (figura n. 15) y enganchar las dos correas laterales tal y como se indica en las figuras n. 16 y 17. Es posible extraer la parte textil y el minirreductor de la hamaca para lavarlos. Para desenfundar la parte textil proceder en sentido inverso con respecto al montaje de la parte textil misma. BARRA DE JUEGO Girar las articulaciones de la barra de juego hacia arriba e incorporar la barra de juego en ambos alojamientos específicos laterales (figura n. 18), comprobando que se encuentren insertadas correctamente hasta el final de la carrera. Después de insertar la barra de juego, consultar la figura n. 19 para controlar su correcta posición. Para la instalación de los juguetes colgantes pasar la cinta del juguete a través de los ojales correspondientes (figura n. 20) y cerrar el velcro tal y como se indica en la figura n. 21. REGULACIÓN DEL RESPALDO Para regular la inclinación del respaldo, presionar simultáneamente los botones previstos en las articulaciones laterales (figura n. 22) y girar el asiento elevándolo/bajándolo a la posición deseada. El asiento puede regularse en dos reclinaciones (figura 23). ATENCIÓN: realizar las operaciones de ajuste sin que el niño esté acomodado en el interior de la hamaca. Antes de acomodar al niño en el interior de la hamaca, girar la barra de juego hacia atrás (figura n. 24) para acomodar al niño en la hamaca de forma más fácil (figura n. 25). El apoyacabeza es regulable a varios niveles a través de la cinta específica. Regular el apoyacabezas al nivel deseado (figura n. 26). La hamaca es utilizable también sin reductor. Enganchar siempre las correas de seguridad (FFF) como se indica en la figura n. 27. Comprobar que ambas correas estén enganchadas por la seguridad del niño (figura n. 28). Las correas (FFF) pueden ser ajustadas para garantizar al niño un confort óptimo. Volver a posicionar la barra de juego en la posición de uso como se indica en la figura n°29. CAJA MUSICAL Y VIBRACIÓN. La caja musical y vibración (CC) se encuentra sobre el soporte del asiento (C). PARA MAYOR INFORMACIÓN: Correo: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) teléfono: 902.11.70.93 - página web: www.chicco.com 23  NOTE  rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 800 188 898 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com 46 079018 000 000 94496.L.1 composit chicco con trapping sul pallino rosso