Hergom C-16/80 N CT Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
C-16/80 N (CT) y C-16/70 N HF
C-3/80 N (CT) y C-3/70 N HF
NATURE II 80 N (CT) y NATURE II 70 N HF
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro Compacto Hergóm, que re-
presenta en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.
Su nuevo compacto Hergom es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado
que hoy se conoce. Poseer un Compacto HERGÓM es la manifestación de un sendo de calidad excepcio-
nal.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole nor-
mas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a
él cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su pro-
veedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones
en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de
TRES AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obliga-
do cumplimiento la Direcva Comunitaria 2019/771/UE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación. La garana deberá
estar acompañada de la factura de compra.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebi-
do. Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse al-
guno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar
la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
2
1. PRESENTACIÓN
El compacto de leña ene las siguientes caracte-
ríscas principales:
Construidas en hierro fundido, con
piezas ensambladas, selladas on cor-
dón atornilladas entre sí.
Diseñada para quemar solo leña.
Válvula de regulación de aire primario.
Auto limpieza de cristal.
Puerta frontal baente 95º con cristal
vitrocerámico.
Parrilla ciega y cajón de cenicero.
Salida de humos vercal.
Este compacto cede su calor por radia-
ción, calentando directamente pare-
des, techos, etc.
Se suministra totalmente montada de
fábrica, preparada para conectar a la
chimenea.
2. INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones loca-
les, incluidas las que hagan referencia a normas
nacionales o europeas han de cumplirse cuando
se instala el aparato.
La manera de instalar este aparato inuirá decisi-
vamente en la seguridad y buen funcionamiento
del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación del compacto y de la
chimenea sea correcta, es aconsejable que sea
realizada por un profesional.
El compacto cede su calor por radiación, calen-
tando directamente paredes, techos, etc.
Para más informaciones sobre la instalación con-
sulte el “Manual para el instalador profesional”.
FIG. 1 FIG. 2
CHAPA CORTA TIRO
CHAPA CORTA TIRO
CONEXIÓN AIRE EXTERIOR
MANDO PUERTA
VÁLVULA DE REGULACIÓN
3
¡Importante!
En la realización del revesmiento de obra de su
Compacto es necesario prever la colocación de
rejillas de venlación para favorecer la convec-
ción natural del aire. Las rejillas de venlación
han de colocarse en la parte inferior para la en-
trada de aire frio al interior de revesmiento y en
la parte superior del revesmiento para la salida
de aire caliente a la habitación.
La sección total de paso de aire de las rejillas de-
be ser igual o superior a 1000 cm2 para la entrada
de aire frio y 1000 cm2 para la salida de aire ca-
liente.
Las rejillas de venlación de la campana deben
situarse de manera que no puedan ser bloquea-
das.
El aire que sale por las rejillas de venlación supe-
riores puede alcanzar alta temperatura, no ulice
materiales que no resistan calor en la zona de sa-
lida de las rejillas. Asimismo, éstas deben ser me-
tálicas (nunca ulice rejillas de madera o materia-
les pláscos).
No coloque objetos próximos a las rejillas de ven-
lación superior. El aire caliente que sale por las
mismas puede deteriorarlos.
La falta de rejillas de venlación en el reves-
miento generará un aumento constante de la
temperatura en su interior que no se podrá apro-
vechar para calentar la habitación y provocará
rupturas en el revesmiento y en los componen-
tes de su Compacto.
Las rupturas del revesmiento y de los compo-
nentes del Compacto debidas a excesiva tempe-
ratura por la ausencia de las rejillas de venla-
ción no están cubiertas por la garana.
En caso de cualquier duda consulte su distribui-
dor o el Servicio de Atención al Cliente.
Canalización del venlador/turbina
En el caso Ud. quiera canalizar el aire del venla-
dor/turbina a otra habitación su compacto dispo-
ne de dos salidas de aire en la parte superior.
Rere con un destornillador una o ambas tapas y
conecte un tubo exible de acero inoxidable ase-
gurándolo con una brida al collarín de la salida de
aire.
El diámetro de la salida de aire del venlador/
turbina es de 120 mm. La longitud máxima del
tubo de canalización debe ser inferior a 4 metros.
En el caso de canalizar el aire a la misma habita-
ción en la que está instalado el Compacto, a las
rejillas canalizadas deberán añadirse las rejillas de
venlación para la convección natural.
3 – TOMA DE AIRE POR EXTERIOR
Su compacto dispone de una toma de aire por el
exterior de 80 mm de diámetro.
La conexión de la toma de aire por el exterior es
opcional.
La longitud máxima de la canalización de la toma
de aire por el exterior es de 8 metros y solo ad-
mite un codo a 90°.
La tapa frontal y el collarín en la trasera se inclu-
yen en el accesorio 9920880.
Si Ud. quiere conectar la toma de aire por el ex-
terior aconsejamos instale la tapa de chapa que
se suministra con el accesorio.
Para esto rerar los dos tornillos que sujetan la
parte frontal de la bandeja soporte venlador
Una vez sueltos los dos tornillos extraer la ban-
deja que soporta el venlador. Debe tener espe-
cial cuidado a la hora de sacar la bandeja de no
cortar o deteriorar el cableado.
Con los tornillos atornillar la tapa por la parte inte-
rior de la bandeja soporte venlador y volver a
colocar la bandeja que soporta el venlador en
su posición inicial.
4
El collarin para la toma de aire exterior se atornilla
a la parte trasera del compacto.
4 – DESMONTAJE PARTES ELECTRICAS
¡CUIDADO! Antes de manipular en las partes eléc-
tricas debe asegurarse que el aparato esta desco-
nectado de la red eléctrica.
Para sustuir los venladores se deben seguir las
siguientes instrucciones:
1. Rerar los cuatro tornillos que sujetan la parte
frontal de la bandeja soporte del venlador
(Fig.1).
2. Una vez sueltos los 4 tornillos extraer la ban-
deja que soporta el venlador (Fig.2). Debe
tener especial cuidado a la hora de sacar la
bandeja de no cortar o deteriorar el cableado.
INDUSTRIAS HERGOM, S.A declina toda responsa-
bilidad derivada de una instalación defectuosa o
de una ulización incorrecta y se reserva el dere-
cho de modicar sus productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se so-
meterá al criterio y comprobación de sus técnicos,
estando en todo caso limitada a la reparación o
sustución de sus fabricados, excluyendo las obras
y deterioros que dicha reparación pudiera ocasio-
nar
5 - RECICLAJE DEL PRODUCTO
Su aparato se entrega embalado con plásco y una
caja de cartón sobre un palet de madera. Puede u-
lizar el cartón y la madera como combusble en los
primeros encendidos del aparato, o bien llevarlo a
un punto de reciclado local. El plásco que protege
al aparato debe llevarse a un punto o centro de re-
ciclado local especíco, no debe desecharse en los
contenedores de desecho convencional.
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las
que hagan referencia a normas nacionales o euro-
peas han de cumplirse cuando se vaya a proceder al
reciclado del producto al nal de su vida úl. Nunca
debe eliminarse el producto en los contenedores de
desecho convencional. Su aparato está compuesto
por componentes de fundición, acero, vidrio, mate-
riales aislantes y material eléctrico, que van ensam-
blados mediante tornillos y remaches. Puede des-
montarlo y llevarlo a un punto o centro de reciclado
local especíco. El cristal no debe depositarse en los
contenedores de desecho convencional.
5
6 – ESQUEMA ELECTRICO.
Posiciones del conmutador.
POSICIÓN "0": La turbina arranca a VELOCIDAD
SILENCIOSA (ECO) de forma AUTOMÁTICA cuan-
do el aparato ene fuego y el hierro fundido
alcanza la temperatura de 50ºC (en la zona don-
de está situado el termostato).
Cuando se apaga la llama en el hogar y la tempe-
ratura del hierro fundido está por debajo de los
50ºC la turbina se para.
¡SE RECOMIENDA! esta posición cuando el usua-
rio quiera que se pare la turbina una vez esté frío
el compacto.
POSICIÓN "1": La turbina arranca a VELOCIDAD
SILENCIOSA (ECO) si se acciona de forma MA-
NUAL a través del interruptor y el aparato aún no
ha alcanzado la temperatura de 50ºC.Una vez el
aparato haya alcanzado 50ºC, la turbina aumenta
automácamente la velocidad hasta la VELOCI-
DAD MINIMA. En esta posición la turbina no para
aunque se haya apagado la llama del hogar y la
temperatura del hierro fundido esté por debajo
de 50ºC. Durante el enfriamiento del aparato en
esta posición, la turbina reduce la velocidad au-
tomácamente de VELOCIDAD MINIMA a VELO-
CIDAD SILENCIOSA (ECO) una vez el aparato baje
de 50ºC.
POSICIÓN "2": La turbina arranca a MÁXIMA VE-
LOCIDAD de forma MANUAL.
En esta posición la turbina no para aunque se
haya apagado la llama del hogar y la temperatu-
ra del hierro fundido este por debajo de 50ºC.
Esta posición es recomendable cuando se necesi-
ta una rápida cesión de calor del compacto a la
estancia.
NUNCA DESCONECTE EL COMPACTO DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
6
- O DE
Una vez que su compacto ha sido instalado, y co-
nectado a la chimenea, está preparado para en-
cender el fuego.
Aunque el funcionamiento es fácil, el proceso de
combusón de combusbles sólidos es comple-
jo, ya que intervienen varios factores y se necesi-
ta empo y experiencia para comprender como
se realiza.
Antes de encender su compacto por primera
vez, es necesario familiarizarse con los disntos
sistemas de control y partes de este aparato, co-
mo escoger la leña, cómo encenderla y usarla
diariamente.
TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que el com-
pacto produce calor y por lo tanto debe mante-
ner alejados de la misma a niños, ropa, mue-
bles... ya que el contacto con la misma puede
producir quemaduras.
Le damos a connuación algunos consejos con
los que conocer adecuadamente el producto y
funcionamiento, que rogamos lea atentamente.
Mando puerta
Para abrir la puerta, sujete el mando y re sua-
vemente hacia usted. Siempre debe ulizar una
manopla ancalorica.
Para cerrar la puerta, sujete el mando y empuje
la puerta suavemente hacia el compacto. Siem-
pre debe ulizar un guante de protección (Fig.3).
Limpieza de cristal /aire primario.
Abra totalmente la válvula de aire en el momen-
to de encender el compacto.
Una vez alcanzado un régimen de combusón
ópmo, regule la válvula de aire para evitar una
entrada excesiva de aire, y una combusón y
temperaturas demasiado altas.
La posición intermedia es en el caso general la
ópma, dependiendo, no obstante, de la calidad
y ro de la chimenea instalada y po de combus-
ble empleado (maderas duras o blandas)
Cenicero
¡Muy importante!
Siempre debe operar con el cenicero cuando el
compacto esté frío.
Para limpiar de cenizas el hogar, levante la parri-
lla situada en el fondo del hogar.
Empuje las cenizas con un úl (cepillo) hacia el
cenicero.
El cenicero se encuentra en el lado derecho del
compacto (Fig. 4)
Para sacar el cenicero re hacia usted. Una vez
vaciado de cenizas vuelva a colocar el cenicero en
su alojamiento.
Fig.4
Cerrar
válvula
Abrir
válvula
Cerrar
puerta
Abrir
puerta
Cenicero
Fig.3
7
-
Importante en el primer encendido: pueden des-
prenderse algunas gotas de agua de su compac-
to por condensación, producida por la humedad
del ambiente donde su compacto haya estado
almacenada.
Es muy importante que el primer encendido del
compacto se realice de forma muy lenta.
Las razones son las siguientes:
Estabilizar las piezas de hierro fundido.
Realizar el curado del cemento sellante
de juntas.
Consejos:
Le recomendamos que las primeras cargas
sean pequeñas.
Para que el ro empiece a actuar, caliente
la chimenea introduciendo un papel encen-
dido por el hueco existente entre el frente y
el deector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
Mientras realiza el primer encendido, man-
tenga venlada la estancia donde se
encuentra el compacto pues pueden apare-
cer vapores de pintura.
Mantenga el compacto encendido durante
algunas horas a este régimen de funciona-
miento.
¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga
no debe sobrepasar el 50% la altura de la
cámara de combusón.
El compacto debe permanecer cerrado en
todo momento durante la combusón pa-
ra evitar la salida de humos. Abriéndolo
solo durante las recargas.
Con el compacto funcionando las operacio-
nes de apertura deben realizarse despacio
para evitar la salida de humos y una que-
madura accidental.
El cristal es vitrocerámico para poder radiar el
máximo calor posible. Puede alcanzar tempera-
turas elevadas.
Uso diario
Su compacto está preparado para el uso diario,
después del primer encendido.
Las necesidades de calor de su hogar serán las que
determinen la frecuencia con la que Vd. tendrá que
cargar leña.
Siempre que su compacto esté frío se recomien-
da encenderlo lentamente
Precaución en calentar demasiado.
Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha hecho
funcionar su compacto a una temperatura dema-
siado elevada durante un largo período de em-
po. Esto puede dañar su compacto y por consi-
guiente deberá evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
Válvula de aire excesivamente abierta para
el po de madera ulizada.
Chimenea demasiado alta.
Mantenimiento incorrecto del compacto, lo
que puede producir ltraciones de aire.
Cordones cerámicos en malas condiciones.
Combusble inadecuado que produce al-
tas temperaturas.
Puerta mal cerrada.
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento del compacto, una
entrada incontrolada de aire produce un sobre-
calentamiento que puede dañar el compacto.
La chapa corta ro es necesaria para obtener los
resultados acreditados por el laboratorio Ocial
que ha ensayado este producto.
Para rerar la chapa corta ro es necesario antes
quitar la vermiculita empezando por los laterales y
la trasera, el deector inferior y superior. Rere la
chapa corta ro levantándola y girándola 90 gra-
dos y vuelva a colocar los deectores, la trasera y
los laterales. Ver apartado “Instalación vermiculi-
ta”.
8
9 - Z O
Su compacto es un aparato que está somedo a
temperaturas extremas y al efecto corrosivo de
residuos de la combusón. Su mantenimiento pe-
riódico es esencial para conseguir una mayor dura-
ción y mejor ulización del mismo. Para ello reco-
mendamos efectuar con frecuencia los siguientes
controles:
DURANTE LA TEMPORADA DE USO
Inspeccionar visualmente la chimenea. Lim-
piar el hollín y los alquitranes si estos han em-
pezado a acumularse en las paredes interio-
res del compacto.
Vericar que la puerta cierra hermécamen-
te; ajustarla si es necesario.
CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA
Inspeccionar y limpiar la chimenea.
Pasar la aspiradora por el interior de su com-
pacto e inspeccionarlo.
El hollín y los alquitranes (creosota) que se
acumulan en las paredes de su compacto
reducen el rendimiento.
Inspeccionar los cordones cerámicos de la
p uerta y del cristal. Éstos deberán reempla-
zarse cuando no realicen un sellado perfec-
to.
En las estufas pintadas, vuelva a pintar las
piezas de hierro fundido si es necesario.
Para ello ulice pintura an calórica.
LIMPIEZA
La limpieza debe hacerse siempre con el compacto
frío.
Limpieza de cenizas
Estos compactos están provistos de un cenicero si-
tuado bajo el fondo del hogar.
Saque el cenicero y límpielo de cenizas.
Las cenizas deberán v aciarse en un recipiente metá-
lico y sacarse inmediatamente de la casa.
Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenicero.
Piezas pintadas
La limpieza de éstas debe realizarse con un paño to-
talmente seco, para evitar la oxidación de las mis-
mas.
Conector y chimenea
Podrá encontrar la información necesaria en el
“Manual para el instalador profesional”.
CRISTALES PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales para estufas son productos bas-
tante efecvos.
Nunca intente limpiar los cristales durante el fun-
cionamiento del compacto.
Si el cristal de la puerta de su estufa está constan-
temente empañado de hollín, quiere decir que su
fuego es “pobre” y que, consiguientemente, el co-
nector y chimenea se están obstruyendo de ho-
llín y creosota.
Sustución
El cristal de su estufa está fabricado especialmente
para estufas de leña.
En caso de rotura este debe reemplazarse por otro
de las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro
distribuidor para que le suministre el cristal ade-
cuado, acompañado de las instrucciones de mon-
taje y juntas.
9
- GURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan duran-
te el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la cer-
canía de los niños, ancianos u otras personas que
requieran de especial atención así como mascotas
mientras que el aparato esté encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no fa-
miliarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no de-
ban entrar en contacto con el aparato coloque un
cortafuego o separador.
Mantener el cenicero vacío siempre que el apara-
to esté funcionando.
Asegurarse que no haya material combusble en
el cenicero durante el funcionamiento del apara-
to
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca. Es-
tos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
Cuando se coloque el compacto, tener en
cuenta las distancias de seguridad necesarias, tan-
to del aparato como de la chimenea, de las super-
cies combusbles (paredes de madera o empa-
peladas, suelo de madera, etc.). Estas mismas dis-
tancias deberán ser respetadas cuando el recu-
brimiento de las paredes o zonas próximas sea
suscepble de deterioro o deformación por efec-
to de temperatura (barnices, pinturas, P.V.C. etc.).
Fig. 6 y Fig. 7
La base donde se va a colocar su compacto
debe tener una supercie plana y sin desniveles
que permitan el perfecto asentamiento del mismo.
Esta base a su vez, debe ser capaz de soportar el
peso del compacto. La base de apoyo debe estar
construida de materiales resistentes al calor.
Todas las zonas que rodeen el compacto
deben ser resistentes a la temperatura, si no es
así, se debe tener previsto poder proteger con ma-
terial ignifugo.
Las cenizas deberán vaciarse en un reci-
piente metálico y sacarse inmediatamente de la
casa.
No deben ulizarse jamás combusbles lí-
quidos para encender su compacto. Mantenga ale-
jado cualquier po de líquido inamable (gasolina,
petróleo, alcohol, etc.).
Nunca ulizar carbón o combusbles que
no sean recomendados para el funcionamiento de
FIG. 7
Distancias mínimas de seguridad de mate-
riales combusbles versión “N” y “N CT”
10
este producto.
Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y
limpiarla cada vez que sea necesario. Inspeccionar
igualmente el estado de juntas, cristal, tornillos,
etc.
Si el cable de alimentación está dañado debe
ser sustuido por el fabricante, por el S.A.T. o por
personal cualicado con el n de evitar riesgos.
Proteja la mano con un guante u otro mate-
rial aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
INDUSTRIAS HERGOM declina toda responsabilidad
derivada de una instalación defectuosa o de una uli-
zación incorrecta y se reserva el derecho de modicar
sus productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se some-
terá al criterio y comprobación de sus técnicos, estan-
do en todo caso limitada a la reparación o sustución
de sus fabricados, excluyendo las obras y deterioros
que dicha reparación pudiera ocasionar.
-
Toma de aire por el exterior (9920880)
C-16/80 N (CT) y C-3/80 N (CT): Marco decoravo 4
caras (9920911)
Nature II 80 N (CT) Marco decoravo, 4 caras
(9901788)
C-16/70 N (HF) (CT) y C-3/70 NS (HF) (CT): Marco
decoravo 4 caras (9921110)
Nature II 70 N (HF) (CT) Marco decoravo, 4 caras
(9901778)
Para la instalación de los laterales y la trasera de
vermiculita siga el siguiente procedimiento:
1. Coloque la vermiculita trasera
2. Rere el tornillo izquierdo que sujeta los de-
ectores
3. Coloque el lateral izquierdo girándolo sobre
sí mismo y encajándolo en la ranura de la trasera
4. Gire el lateral para que forme un ángulo de
90° respecto a la trasera.
11
5. Repita las operaciones 2,3 y 4 para colocar el
lateral derecho.
6. Ahora los deectores descansan sobre los
laterales de vermiculita. No es necesario vol-
ver a colocar los tornillos.
Para acceder a la chimenea desde el interior del
Compacto es necesario desmontar los deectores.
Siga el siguiente procedimiento:
1.Rere los tornillos que sujetan los deectores
2. Saque los deectores girándolos respecto al
eje vercal.
3. Repita el procedimiento en sendo inverso
para volver a colocar los deectores.
Para colocar los deectores:
Quitar los laterales y la trasera de vermiculita en el
caso estuvieran colocados.
COMPACTOS DE 80
1. Colocar el deector superior como en la ima-
gen y posar encima del tubo de aire secundario
2. Colocar el deector inferior y posar encima
de tubo de aire secundario empujando hacia arri-
ba el deector superior
3. Vuelva a colocar los laterales de vermiculita
o los tornillos de sujeción de los deectores según
la conguración.
12
COMPACTOS DE 70
1. Colocar el deector y posar encima de tubo de
aire secundario
2. Vuelva a colocar los laterales de vermiculita o
los tornillos de sujeción de los deectores según la
conguración.
13
WELCOME to the HERGÓM family
We would like to thank you for choosing our BUILT-IN FIREPLACE for on-site installaon.
All parts have been manufactured in cast iron and steel to guarantee a long life cycle.
We are sure that your new CAST IRON FIREPLACE will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature
of our equipment.
Owning an HERGÓM FIREPLACE displays an exceponal sense of quality.
Please, read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the FIREPLACE by explaining extremely useful
installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference whenever
necessary.
If, aer reading this manual, you should require any extra claricaon, please consult your regular dealer
HERGÓM may not be held liable for any damages caused by alteraons to its products that have not
been authorised in wring, or for faulty installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
HERGÓM, oers a THREE YEAR warranty on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which HERGÓM, a subsi-
diary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve 2019/771/
UE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the relevant receipt
and that must coincide with the warranty document and only covers damage or breakages due to ma-
nufacturing defects
IMPORTANT NOTE
ATTENTION: If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has
been designed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your Cast Iron Fireplace is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temper-
atures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We, therefore,
recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.
14
1. PRESENTATION
The main features of the compact wood stove are:
Made from cast iron, with assembled pieces,
sealed with cord and screwed together.
Designed to burn only wood.
Lets you burn pieces of wood up to 50 cm
long.
Primary air regulaon valve.
Self-cleaning glass.
95º hinged front door with ceramic glass.
Blind grill and ashtray.
Vercal smoke outlet.
Emits heat by radiaon, directly heang
walls, ceilings, etc.
Supplied assembled from the factory, ready
to be connected to the replace.
2. INSTALLATION
IMPORTANT! All local regulaons, including
those referring to naonal or European stand-
ards, must be complied with when installing the
appliance.
The installaon will determine the safety and
proper funconing of the appliance.
Therefore, proper installaon is vital. To ensure
this, please contact a professional.
The Stove emits heat by radiaon, heang walls,
ceilings and others directly.
For more installaon informaon, please refer to
the “Manual for the Professional Installer”.
FIG. 1 FIG. 2
Air-inlet cut-o
plate
Air-inlet cut-o plate
Outdoor air connecon
Stove door control
Regulating valve
15
Important!
Remember when building the brick envelope for
your Stove, you must place venlaon grilles on
the lower part for the entry of cold air into the en-
velope and in the upper part for the outlet of hot
air into the room.
The total air passage secon of the grilles must be
equal to or greater than 1000 cm2 for the cold air
inlet and 1000 cm2 for the hot air outlet.
The vents in the hood must be posioned so they
cannot be blocked.
The air coming out of the upper vents can reach a
high temperature. Do not use materials that are
not heat resistant in the outlet area of the vents.
They must also be metallic, never wood or plasc.
Do not place any objects near the upper air vents,
as the hot air that comes out of them can damage
them.
The lack of venlaon grilles in the envelope will
generate a constant increase in the temperature
that cannot be used to heat the room and will
fracture the envelope and the components of your
Stove.
Fractures of the Stove’s envelope and components
due to excessive temperature and an absence of
vents are not covered under warranty.
If you have any doubts, please contact your dealer
or Hergom’s Customer Service.
Fan/turbine ductwork
You can channel the air from the fan/turbine to
another room, as the Stove has two air outlets on
the top.
Remove one or both covers with a screwdriver and
connect a exible stainless-steel tube by securing
it with a ange to the air outlet collar.
The air outlet diameter of the fan/turbine is 120
mm. The ductwork must be under 4 metres long.
If you duct air to the same room where the Stove
is installed, add venlaon grilles to the ducted
grilles for natural convecon.
3. OUTSIDE AIR INTAKE
The Stove has an 80 mm diameter external air in-
take.
The connecon of the external air intake is op-
onal.
The maximum ducng length of the outside air
intake is 8 meters and only admits a 90 ° elbow
The front cover and the collar on the back are in-
cluded in the accessory 9920880.
To connect the air intake from the outside, we
recommend installing the metal sheet cover sup-
plied with the accessory.
To do this, remove the two screws holding the
front of the fan tray.
Once the two screws have been loosened, re-
move the tray supporng the fan. Special care
should be taken when removing it not to cut or
damage the wiring.
Use the screws to screw the cover on the inside of
the fan tray and return the fan tray to its inial
posion.
Screw the collar for the external air intake to the
back of the Stove.
16
4. DISASSEMBLY OF ELECTRICAL PARTS
BEWARE! Before handling the electrical parts,
make sure that the appliance is disconnected
from the power supply.
Follow these instrucons to replace the fans:
1. Remove the four screws holding the front of
the fan tray (Fig.1).
2. Once the 4 screws have been loosened, re-
move the tray supporng the fan (Fig.2).
Special care should be taken when removing
the tray not to cut or damage the wiring.
Hergom declines all responsibility for defecve
installaon or incorrect use and reserves the
right to modify its products without prior no-
ce.
The responsibility for manufacturing defects
will be subject to the criteria and vericaon
of its technicians, and in any case, will be lim-
ited to the repair or replacement of its prod-
ucts, excluding the works and damages that
such repair could cause.
5. PRODUCT RECYCLING
Your appliance is delivered packed in plasc
and a cardboard box on a wooden pallet. You
can use cardboard and wood as fuel for the rst
lighngs of the appliance, or take it to a local
recycling point. The plasc that protects the
device must be taken to a specic local recy-
cling point or center, it must not be disposed of
in convenonal waste dumpster.
All local regulaons, including those that refer
to naonal or European regulaons, must be
applied when recycling this device at the end of
its useful life. The product should never be dis-
posed of in convenonal waste dumpster. Its
appliance is made up of components made of
cast iron, steel, glass, insulang materials and
electrical material, which are assembled using
screws and rivets. You can disassemble it and
take it to a specic local recycling point or cen-
ter. Glass should not be disposed of in conven-
onal waste dumpster.
17
6. ELECTRICAL DIAGRAM
Switch posions
POSITION “0”: The turbine starts at SILENT SPEED
(ECO) automacally when the appliance has a re,
and the cast iron reaches 50ºC (where the ther-
mostat is located).
The turbine stops when the ame has exn-
guished inside the Stove, and the temperature of
the cast iron drops below 50°C.
This posion is RECOMMENDED when the user
wants the turbine to stop once the Stove is cold.
POSITION "1": The turbine starts at a SILENT
SPEED (ECO) if operated MANUALLY via the
switch and the appliance has not yet reached the
temperature of 50°C. Once the appliance has
reached 50°C, the turbine automacally increases
the speed to the MINIMUM SPEED. In this posi-
on, the turbine will not stop even if the ame in
the rebox has been exnguished and the tem-
perature of the cast iron is below 50ºC. When the
appliance is cooling down in this posion, the tur-
bine automacally reduces the speed from MINI-
MUM SPEED to SILENT SPEED (ECO) once the ap-
pliance drops below 50°C.
POSITION “2”: The turbine starts at MAXIMUM
speed MANUALLY.
In this posion, the turbine does not stop even if
the ame has gone out, and the temperature of
the cast iron is below 50ºC.
This posion is recommended when a quick trans-
fer of heat from the Stove to the room is re-
quired.
DO NOT DISCONNECT THE STOVE FROM THE
POWER SUPPLY
18
7. OPERATION
Your Stove will be ready to light a re once it has
been installed and connected to the chimney.
Although it is easy to operate, the solid fuel com-
buson process is complex, as several factors are
involved, and it takes me and experience to un-
derstand how it is done.
Before you start your Stove for the rst me, get
to know the dierent control systems and parts of
this appliance, learn how to choose the wood,
how to light it and how to use it daily.
ALWAYS BE AWARE that the Stove produces heat
and, therefore, you must keep children, clothes,
furniture... away from it, as contact with it can
cause burns.
Here are ps to help you get to know the product
and how it works. Please read them carefully.
Door control
To open the door, hold the knob and pull gently
towards you. Always use a heat-protecve mien.
To close the door, hold the control and gently
push the door towards the Stove. Always use a
protecve glove (Fig.3).
Ashtray
Very important!
Always operate the ashtray when the Stove is
cold.
To clean the ashes, li the grill at the back of the
stove. Push the ashes with a tool (brush) into the
ashtray.
The ashtray is on the right side of the Stove. (Fig.
4).
To remove the ashtray, pull it towards you. Once
the ashes have been emped, put the ashtray
back in its place.
Fig.3
Close
Valve
Open
valve
Close
door
Open
door
Ashtray
Fig.4
19
8. IGNITION AND USAGE
Important on the rst ignion: Some water drop-
lets may be released from the Stove by condensa-
on, produced by the humidity of the environ-
ment where your Stove has been stored.
The rst ignion must be done slowly.
The reasons are:
Stabilise the cast iron parts.
Cure the sealing cement.
Tips:
Use small loads at the beginning.
To start the dra, heat the chimney by in-
serng a lighted paper through the gap be-
tween the front and the bae, direcng it
towards the chimney.
During the rst ignion, ensure the room is
well venlated as paint fumes may be given
o.
Keep the Stove on for a few hours at this
rate.
IMPORTANT! The total height of the load
must not exceed 50% of the height of the
combuson chamber.
The compact must remain closed during
combuson to prevent smoke from escap-
ing. Open it only during reloads.
When the Stove is in operaon, opening
operaons should be carried out slowly to
avoid fumes and accidental burns.
The glass is ceramic glass, which radiates
heat. It can reach high temperatures.
For daily use.
Your Stove is ready for daily use, aer the rst
ignion.
The heang needs of your home will determine
how oen you must load rewood.
Ignite the Stove slowly if it is cold.
Cauon in overheang.
Overheang means you have run your Stove at
too high a temperature for an extended period.
This can damage your Stove and should, there-
fore, be avoided.
Overheang results from an excessive dra,
which can happen for one of these reasons:
The air valve has been opened too much for
the type of wood used.
The chimney is too high.
Inadequate maintenance, which can lead to
air leaks.
Ceramic seals in bad condions.
Inadequate fuel, producing high tempera-
tures.
Door not closed properly.
ATTENTION!
During operaon, uncontrolled air intake causes
overheang, which can damage the Stove.
The air-inlet cut o plate is necessary to obtain the
results accredited by the Ocial laboratory that
has tested this product.
To remove the air-inlet cut o plate, rst remove
the vermiculite starng from the sides and the
back, the lower and upper bae. Remove the air-
inlet cut o plate by liing and turning 90 degrees,
and then put the baes back on (the rear and side
ones). See the secon on “Vermiculite installa-
on”.
20
9. CLEANING AND MAINTENANCE
The Stove has been subjected to extreme temper-
atures and the corrosive eect of combuson resi-
dues. Regular maintenance is essenal to achieve
a longer life and beer use of it. We recommend
that you carry out these checks regularly:
DURING THE SEASON OF USE
Inspect the replace. Clean o soot and tar
if it has built up on the inside walls.
Verify that the door closes ghtly. Adjust if
necessary.
WHEN THE SEASON ENDS
Inspect and clean the replace.
Vacuum the inside and inspect it.
Soot and tars (creosote) accumulang on
the walls reduce performance.
Inspect the ceramic cords on the door and
glass. These should be replaced when they
do not seal perfectly.
On painted stoves, repaint the cast iron
parts if necessary. Use an-heat paint for
this purpose.
CLEANING
Cleaning should always be done when the Stove is
cold.
Cleaning of ashes
These stoves have an ashtray located under the
rebox.
Take out the ashtray and clean it of ashes.
The ashes should be emped into a metal contain-
er and taken out of the house immediately.
Clean the ashtray housing.
Painted parts
They should be cleaned with a dry cloth to avoid
oxidaon.
Connector and chimney
Read Chapter 2 on this topic.
DOOR GLASS
Cleaning
Stove window cleaners are eecve products.
Never aempt to clean the windows during opera-
on.
If the glass of the stove door is always sooty, it
means that your re is “poor” and that the plug
and chimney are geng clogged with soot and
creosote.
Replacements
The glass of your Stove is made especially for
wood stoves.
If breakage occurs, this must be replaced by an-
other of the same characteriscs. Please contact
our distributor for the appropriate glass, assembly
instrucons and seals.
10. SAFETY
WARNING
Gas/wood/pellet appliances get hot during oper-
aon.
Cauon must be exercised, and distance must be
kept, especially avoid the proximity of children,
the elderly or other persons requiring special
aenon and pets while the appliance is on.
Make sure that children or other persons not fa-
miliar with operang the appliance are super-
vised by responsible persons when close by.
To protect against burns and to protect children
or persons who should not come into contact
with the device, place a reguard or separator in
front of it.
Keep the ashtray empty whenever the appliance
is in use.
Ensure there is no combusble material in the
ashtray during operaon.
There are potenal risks to consider when oper-
ang your solid fuel stove, regardless of brand.
These risks can be minimised by following the in-
strucons and recommendaons in this manual.
When seng the Stove in its place, consider
the safety distances from both the appliance and
the chimney from combusble surfaces (wooden
or wallpapered walls, wood oor, etc.). The same
21
distances must be respected when the coang on
the walls or nearby areas is suscepble to deterio-
raon or deformaon due to the eect of temper-
ature (varnishes, paints, PVC, etc.). Fig. 6 and Fig. 7
The base where your Stove will be placed
must have a at surface with no unevenness that
could hinder the perfect selement of the Stove.
This base must be able to support the weight and
be constructed of heat-resistant materials.
All areas around the Stove must be tempera-
ture resistant. Otherwise, it must be possible to
protect it with reproof material.
The ashes should be emped into a metal
container and taken out of the house immediately.
Liquid fuels should never be used to light the
Stove. Keep away from any ammable liquids
(gasoline, petrol, alcohol, etc.).
Never use coal or fuels not recommended
for operang this product.
Inspect the chimney regularly and clean it
whenever necessary. Also inspect the condion of
joints, glass, screws, etc.
If the power cable is damaged, contact the
manufacturer, the S.A.T. or qualied personnel for
replacement and to avoid risks.
Protect your hands with a glove or other
insulang material because during operaon the
open/close knob gets hot.
Hergom declines all responsibility for defecve instal-
laon or incorrect use and reserves the right to modi-
fy its products without prior noce.
The responsibility for manufacturing defects will be
subject to the criteria and vericaon of its techni-
cians, and in any case, will be limited to the repair or
replacement of its products, excluding the works and
damages that such repair could cause.
11. OPTIONAL ACCESSORIES
Outdoor air intake (9920880)
C-16/80 N (CT) y C-3/80 N (CT): Decorave frame, 4
sides (9920911)
Nature II 80 N (CT) Decorave frame 4 sides
(9901788)
C-16/70 N (HF) (CT) y C-3/70 NS (HF) (CT): Decorave
frame, 4 sides (9921110)
Nature II 70 N (HF) (CT) Decorave frame 4 sides
(9901778)
Fig. 7
Minimum safety distances of combusble mate-
rials “N” and “N CT” version
22
12. VERMICULITE INSTALLATION
Follow this procedure to install the vermiculite
sides and rear:
1. Place the rear vermiculite.
2. Remove the le screw holding the baes.
3. Place the le side by turning it on itself and
snapping it into the slot on the rear
4. Turn the side to form a 90° angle to the rear.
5. Repeat operaons 2, 3 and 4 to place the
right side.
6. The baes now rest on the vermiculite
sides. There is no need to replace the
screws.
Remove the baes to access the chimney from
inside the Stove. Follow the procedure below:
1. Remove the screws holding the baes
2. Remove the baes by turning them around
the vercal axis
3. Repeat the procedure in reverse to reposi-
on the baes.
23
To posion the deectors:
Remove the sides and the back of vermiculite if
they were in place.
INSERTS 80
1. Place the upper deector as in the image
and stand on top of the secondary air tube
2. Place the lower deector and rest on the
secondary air tube by pushing up the upper deec-
tor.
3. Replace the vermiculite sides or bae re-
taining screws depending on the conguraon.
INSERTS 70
1. Place the deector and rest on the second-
ary air tube
2. Replace the vermiculite sides or bae re-
taining screws depending on the conguraon.
24
BENVENUTI nella famiglia HERGÓM.
Vi ringraziamo per la ducia riposta in noi con la scelta del nostro Inserto, che in fao di tecnica e di sle
rappresenta un importante progresso rispeo ai forni a legna classici.
Siamo cer che questo nuovo focolare vi darà molte soddisfazioni, che rappresentano il maggiore
incenvo per il nostro team. Possedere un prodoo Hergóm signica possedere un senso della qualità
eccezionale.
Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Lo scopo del manuale è infa quello di aiutare a
prendere dimeschezza con l’apparecchio, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e la
manutenzione, che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare
quando sia necessario.
Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri
prodo non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.
Industrias Hergóm, S.L. con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di TRE
ANNI sui suoi apparecchi.
Questa garanzia è valida solo nei paesi nei quali Industrias Hergóm, SA dispone di una liale o di un
importatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il
rispeo della Direva comunitaria 2019/771/UE
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla
ricevuta della garanzia e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se l’apparecchio non si installa adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è stato
progeato. Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.
L’apparecchio è proteo supercialmente con una vernice resistente al calore, speciale per
temperature elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a causa
dell’evaporazione di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si
consiglia perciò di venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno.
25
FIG. 1 FIG. 2
Piastra corta raggio
Piastra corta raggio
Maniglia portello
del focolare
Valvola di regolazione
1 - PRESENTAZIONE
Questo inserto compao a legna ha le seguen
caraerische principali:
Costruito in ghisa, con par assemblate,
sigillate con giunto e avvitate insieme.
Progeato per bruciare solo legna da ardere.
Consente di bruciare pezzi di legna no a 50
cm di lunghezza.
Valvola regolazione aria primaria.
Pulizia automaca del vetro.
Porta anteriore a baente 95º con cristallo
di vetroceramica.
Griglia cieca e casseo per la cenere.
Uscita fumi vercale.
Questo inserto compao emana calore per
irraggiamento, riscaldando direamente
pare, so, ecc.
Fornito completamente assemblato in
fabbrica, pronto per il collegamento al
camino.
2 – INSTALLAZIONE
IMPORTANTE! Tue le normave locali,
comprese quelle che fanno riferimento a norme
nazionali o europee, devono essere rispeate
durante l'installazione dell'apparecchio.
Il modo di installare questo apparecchio
inuenzerà in modo decisivo la sicurezza e il suo
correo funzionamento.
Una buona installazione è molto importante.
Anché l'installazione dell’inserto compao e del
camino sia correa, è consigliabile farla eseguire
da un professionista.
Questo inserto compao emana calore per
irraggiamento, riscaldando direamente pare,
so, ecc.Per ulteriori informazioni
sull'installazione, consultare il "Manuale per
installatori professionis".
Connessione aria
esterna
26
Importante!
Quando si esegue il rivesmento in muratura
dell’inserto, è necessario prevedere il
posizionamento delle griglie di venlazione, nella
parte inferiore per l'ingresso di aria fredda verso
l’interno e nella parte superiore del rivesmento
per l'uscita dell'aria calda nella stanza .
La sezione di passaggio totale dell'aria delle grate
deve essere uguale o superiore a 1000 cm2 per
l'ingresso dell'aria fredda e 1000 cm2 per l'uscita
dell'aria calda.
le grate d'aria per la venlazione della campana
devono essere posizionate in modo tale da non
poter essere bloccate.
L'aria che fuoriesce dalle prese d'aria superiori può
raggiungere temperature elevate, non ulizzare
materiali che non resistono al calore nell'area di
uscita delle prese d'aria. Inoltre, devono essere
metallici (non ulizzare mai grate di legno o
materiali plasci).
Non posizionare ogge vicino alle griglie di
venlazione superiori. L'aria calda che ne esce può
danneggiarli.
La mancanza di prese d'aria nel rivesmento
genererà un aumento costante della temperatura
interna che non può essere ulizzata per riscaldare
l'ambiente e può causare roure nel rivesmento
e nei componen del dell’inserto.
La roura del rivesmento e dei componen
dell’inserto a causa di una temperatura eccessiva
dovuta all'assenza di prese d'aria non è coperta da
garanzia.
In caso di domande, rivolgersi al proprio
rivenditore o al Servizio Clien Hergom.
Canalizzazione venlatore/turbina
Se vuole convogliare l'aria dalla ventola/turbina a
un'altra stanza, l’inserto ha due prese d'aria nella
parte superiore.
Rimuovere uno o entrambi i tappi con un
cacciavite e collegare un tubo essibile in acciaio
inossidabile ssandolo con una fascea al
colleore di uscita dell'aria.
Il diametro dell'uscita dell'aria della ventola/
turbina è di 120 mm. La lunghezza massima della
tubazione deve essere inferiore a 4 metri.
Nel caso di incanalare l'aria nella stessa stanza in
cui è installato l'inserto, le prese d'aria devono
essere aggiunte alle griglie di venlazione per la
convezione naturale.
3 - PRESA D’ARIA ESTERNA
Il suo inserto ha una presa d'aria esterna di 80
mm di diametro.
Il collegamento della presa d'aria esterna è
opzionale.
La lunghezza massima della canalizzazione della
presa d'aria esterna è di 8 metri e ammee solo
una curva a 90 °
Il coperchio anteriore e il colleore posteriore
sono inclusi nell'accessorio 9920880.
Se si desidera collegare la presa d'aria all'esterno,
si consiglia di installare la copertura in lamiera
fornita con l'accessorio.
Per fare ciò, rimuovere le due vi che ssano la
parte anteriore del vassoio di sostegno della
ventola
Una volta allentate le due vi, rimuovere il
vassoio che sosene la ventola. Prestare
parcolare aenzione quando si rimuove il
vassoio per non tagliare o danneggiare il
cablaggio.
Avvitare il coperchio con le vi all'interno del
vassoio di sostegno della ventola e riportare il
vassoio che sosene la ventola nella posizione
iniziale.
27
Il colleore per la presa d'aria esterna è avvitato
sul retro del Compact.
4 - SMONTAGGIO DELLE PARTI
ELETTRICHE
ATTENZIONE! Prima di maneggiare le par
eleriche, è necessario assicurarsi che
l'apparecchio sia scollegato dalla rete elerica.
Per sostuire le ventole, è necessario seguire le
seguen istruzioni:
Rimuovere le quaro vi che ssano la parte
anteriore del vassoio di sostegno della
ventola (Fig.1).
Una volta allentate le 4 vi, rimuovere il
vassoio che sosene la ventola (Fig.2).
Prestare parcolare aenzione quando si
rimuove il vassoio per non tagliare o
danneggiare il cablaggio.
Hergom declina ogni responsabilità derivante
da un'installazione non correa o da un uso
errato e si riserva il dirio di modicare i
propri prodo senza preavviso.
La responsabilità per dife di fabbricazione
sarà soggea al giudizio e alla verica dei suoi
tecnici e, in ogni caso, sarà limitata alla
riparazione o alla sostuzione dei suoi
prodo, ad esclusione dei lavori e i danni che
tale riparazione può causare.
5 - RICICLAGGIO DEL PRODOTTO
L'apparecchio viene consegnato imballato in
plasca e una scatola di cartone sopra un pallet
di legno. È possibile ulizzare cartone e legno
come combusbile per le prime accensioni
dell'apparato o portarlo presso un punto di
raccolta dierenziata locale. La plasca che
protegge il disposivo deve essere portata in
un punto o centro di riciclaggio locale specico,
non deve essere smalta in contenitori per
riu convenzionali.
Si dovranno rispeare tue le norme locali,
comprese quelle che si riferiscono a norme
nazionali o europee in occasione del riciclaggio
del disposivo al termine della sua vita ule. Il
prodoo non deve mai essere smalto nei
normali contenitori per riu. Il suo apparato è
costuito da componen in ghisa, acciaio,
vetro, materiali isolan e materiale elerico,
che vengono assembla mediante vi e rive.
Puó smontarlo e portarlo in un punto o centro
di riciclaggio locale specico. Il vetro non deve
essere smalto nei normali contenitori per
riu.
28
6 - SCHEMA ELETTRICO.
Posizioni del commutatore.
POSIZIONE "0": La turbina si accende
AUTOMATICAMENTE a VELOCITÀ SILENZIOSA
(ECO) quando l'apparecchio ha fuoco e la ghisa
raggiunge una temperatura di 50°C (nell'area in
cui si trova il termostato).
Quando la amma si spegne nel camineo e la
temperatura della ghisa è inferiore a 50°C, la
turbina si ferma.
SI CONSIGLIA questa posizione quando l'utente
vuole che la turbina si fermi quando l'inserto è
freddo.
POSIZIONE "1": La turbina parte a VELOCITÀ
SILENZIOSA (ECO) se viene avata
MANUALMENTE tramite l'interruore e
l'apparecchio non ha ancora raggiunto una
temperatura di 50ºC. Una volta che l'apparecchio
ha raggiunto i 50ºC, la turbina aumenta
automacamente la velocità no alla VELOCITÀ
MINIMA. In questa posizione la turbina non si
ferma anche se la amma nel camineo si è
spenta e la temperatura della ghisa è inferiore a
50ºC. Durante il rareddamento dell'apparecchio
in questa posizione, la turbina riduce
automacamente la velocità da VELOCITÀ
MINIMA a VELOCITÀ SILENZIOSA (ECO) quando
l'apparecchio scende soo i 50ºC.
POSIZIONE "2": La turbina si avvia
MANUALMENTE alla MASSIMA VELOCITÀ.
In questa posizione la turbina non si ferma anche
se la amma del camineo si è spenta e la
temperatura della ghisa è inferiore a 50°C.
Questa posizione è consigliata quando è richiesto
un rapido trasferimento di calore dell’inserto alla
stanza.
NON SCOLLEGARE MAI L’INSERTO
DALL'ALIMENTAZIONE
29
7 - FUNZIONAMENTO DELL’INSERTO
Una volta che il suo insert compao è stato
installato e collegato al camino, si è pron per
accendere il fuoco.
Sebbene l'operazione sia semplice, il processo di
combusone del combusbile solido è complesso,
poiché intervengono diversi faori e ci vogliono
tempo ed esperienza per capire come avviene.
Prima di accendere l'inserto per la prima volta, è
necessario acquisire familiarità con i diversi
sistemi di controllo e par di questo apparecchio,
come scegliere la legna da ardere, come
accenderla e ulizzarla quodianamente.
TENERE SEMPRE PRESENTE che l'inserto produce
calore e quindi è necessario tenere lontani
bambini, ves, mobili, poiché il contao con esso
può causare usoni.
Di seguito forniamo alcuni suggerimen per
conoscere correamente il prodoo e il suo
funzionamento, che chiediamo di leggere
aentamente.
Maniglia
Per aprire lo sportello, aerrare la maniglia e rare
delicatamente verso di te. Si deve sempre usare
un guanto ignifugo
Per chiudere lo sportello, aerrare la maniglia e
spingere delicatamente lo sportello dell’inserto si
deve sempre usare un guanto protevo (Fig.3).
Pulizia del vetro / aria primaria.
Aprire completamente la valvola dell'aria quando
si accende l'inserto.
Una volta raggiunta una velocità di combusone
omale, regolare la valvola dell'aria per impedire
un'eccessiva immissione di aria e una
combusone e temperature troppo elevate.
La posizione intermedia è in genere quella
omale, a seconda, tuavia, della qualità e del
raggio del camineo installato e del po di
combusbile ulizzato (legno duro o tenero)
(Fig. 3).
Portacenere
Molto importante!
Operare sempre con il portacenere quando
l’inserto è freddo.
Per pulire il camineo dalle ceneri, sollevare la
griglia situata sul retro del camineo.
Spingere le ceneri con uno strumento (spazzola)
nel portacenere.
Il portacenere si trova sul lato destro dell’inserto
(Fig. 4)
Estrarre il portacenere rando verso di sé. Una
volta che la cenere è stata svuotata, rimeere il
portacenere nella sua sede.
Fig.3
Chiudere
valvola
Aprire
valvola
Chiudere
sportello
Aprire
sportello
Portacenere
Fig.4
30
8 - ACCENSIONE E UTILIZZO
Importante alla prima accensione: alcune gocce
d'acqua potrebbero fuoriuscire dall’inserto per la
condensa prodoa dall'umidità dell'ambiente in
cui è stato conservato l’inserto.
È molto importante che la prima accensione
dell’inserto venga eseguita molto lentamente.
Le ragioni sono le seguen:
Stabilizzare le par in ghisa.
Polimerizzazione del cemento sigillante dei
giun.
Suggerimen:
Raccomandiamo che i primi carichi di
combusbile siano rido.
Anché il raggio inizi a funzionare,
riscaldare il camineo inserendo una carta
accesa nello spazio tra la parte anteriore e il
deeore, orientandola verso il camineo.
Durante la prima accensione, mantenere
venlato l'ambiente in cui si trova l’inserto
poiché potrebbero formarsi fumi di vernice.
Mantenere l’inserto acceso per alcuni ore a
questo regime di funzionamento.
IMPORTANTE! L'altezza totale del carico
non deve superare il 50% dell'altezza della
camera di combusone.
L’inserto deve rimanere sempre chiuso
durante la combusone per evitare la
fuoriuscita dei fumi. Aprendolo solo
durante le ricariche.
Mentre l’inserto è in funzione, le operazioni di
apertura devono essere eseguite lentamente per
evitare la fuoriuscita di fumo e usoni
accidentali.
Il vetro è in vertroceramica per poter irradiare il
massimo calore possibile. Può raggiungere
temperature elevate.
Uso quodiano
Il suo inserto è pronto per l'uso quodiano dopo
la prima accensione.
Le esigenze di calore della propria casa saranno
quelle che determineranno la frequenza con cui si
dovrà caricare la legna.
Ogni volta che l’inserto è freddo, si consiglia di
accenderlo lentamente
Aenzione a riscaldare troppo.
Il surriscaldamento signica che si è fao
funzionare l’inserto a una temperatura troppo
elevata per un lungo periodo di tempo. Ciò può
danneggiare il tuo inserto e dovrebbe quindi
essere evitato.
Il surriscaldamento è il risultato di un eccessivo
raggio dovuto a uno dei seguen movi:
Valvola dell'aria eccessivamente aperta per
il po di legno ulizzato.
Camino troppo alto.
Manutenzione errata dell’inserto che può
causare perdite d'aria.
Giunte in ceramica in cave condizioni.
Carburante inappropriato che produce alte
temperature.
Sportello chiuso in maniera non correa.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento dell’inserto, un
ingresso d'aria incontrollato provoca un
surriscaldamento che può danneggiarlo.
La piastra di raggio è necessaria per oenere i
risulta accredita dal laboratorio uciale che ha
testato questo prodoo.
Per rimuovere la piastra di raggio è necessario
prima di rimuovere la vermiculite partendo dai la
e dal retro, dal deeore inferiore e superiore.
Rimuovere la piastra di raggio sollevandola e
ruotandola di 90 gradi e sostuire i deeori
posteriori e i laterali. Consultare il paragrafo
"Installazione della vermiculite".
31
9 - PULIZIA E MANUTENZIONE
L’inserto è un apparecchio soggeo a temperature
estreme e all'eeo corrosivo dei residui della
combusone. La sua manutenzione periodica è
essenziale per oenere una durata più lunga e un
migliore ulizzo. Per questo, si consiglia di
eseguire frequentemente i seguen controlli:
DURANTE LA STAGIONE DI UTILIZZO
Ispezionare visivamente il camino. Pulire la
fuliggine e le ceneri se hanno iniziato ad
accumularsi sulle pare interne dell’inserto.
• Vericare che lo sportello si chiuda
ermecamente; regolarlo se necessario.
FINITA LA STAGIONE
Ispezionare e pulire il camino.
Aspirare l'interno dell’inserto e ispezionarlo.
Fuliggine e catrami (creosoto) che si
accumulano sulle pare compae riducono
le prestazioni.
Ispezionare lo sportello in vertroceramica e
le giunte. Queste dovrebbero essere
sostui quando non sigillano più
perfeamente.
Nelle stufe verniciate, riverniciare le par in
ghisa se necessario. Per farlo, ulizzare
vernice ancalorica.
PULIZIA
La pulizia deve sempre essere eseguita quando
l’inserto è freddo.
Pulizia ceneri
Ques inser compa sono dota di un
posacenere situato soo il fondo del focolare.
Estrarre il posacenere e pulirlo dalle ceneri.
Le ceneri devono essere svuotate in un
contenitore metallico e portate immediatamente
fuori da casa.
Se necessario, pulire l'alloggiamento del
posacenere.
Par verniciate
La pulizia di ques componen deve essere
eeuata con un panno totalmente asciuo, per
evitare la loro ossidazione.
Colleore e camino
Leggi il paragrafo 2 per questo argomento.
CRISTALLI SPORTELLO
Pulizia
I detergen per vetri per stufe sono prodo
abbastanza ecaci.
Non tentare mai di pulire i vetri quando l’inserto è
in funzione.
Se il vetro dello sportello è costantemente
appannato di fuliggine, signica che il fuoco è
"scarso" e di conseguenza il colleore e il camino
si intasano di fuliggine e creosoto.
Sostuzione
Il vetro è realizzato appositamente per le stufe a
legna.
In caso di roura, deve essere sostuito da
un'altro con le stesse caraerische. Contaare il
nostro rivenditore per avere il vetro appropriato,
accompagnato dalle istruzioni di montaggio e le
giunte.
32
10 - SICUREZZA
AVVERTIMENTO
Gli apparecchi a gas/legna/ pellet si
surriscaldano durante il funzionamento.
Di conseguenza, mentre l'apparecchio è acceso,
è necessario prestare aenzione e stare
lontano, in parcolare evitare la vicinanza di
bambini, anziani o altre persone che richiedono
un'aenzione speciale, nonché animali
domesci.
Assicurarsi che i bambini o altre persone che
non hanno familiarità con il funzionamento
dell'apparecchio siano sorveglia da persone
responsabili quando si avvicinano ad esso.
Per proteggersi dalle usoni e per proteggere i
bambini o le persone che non devono entrare in
contao con l'apparecchio, posizionare uno
schermo per il fuoco.
Tenere vuoto il posacenere quando
l'apparecchio sta funzionando.
Accertarsi che non vi siano materiali
combusbili nel posacenere durante il
funzionamento dell'apparecchio
Ci sono potenziali rischi da tenere a mente
quando si ulizza una stufa a combusbile solido,
indipendentemente dalla marca. Tali rischi
possono essere rido al minimo seguendo le
istruzioni e le raccomandazioni fornite in questo
manuale.
Quando si posiziona l’inserto, tenere conto
delle distanze di sicurezza necessarie, sia
dell'apparecchio che del camino, dalle superci
inammabili (pare in legno o carta da para,
pavimen in legno, ecc.). Queste stesse distanze
devono essere rispeate quando il rivesmento
delle pare o delle aree vicine è suscebile di
deterioramento o deformazione a causa
dell'eeo della temperatura (vernici, smal, PVC,
ecc.). Fig. 6 e Fig. 7
La base su cui posizionare l’inserto deve
avere una supercie piana senza nessuna
irregolarità che consenta una correa
stabilizzazione. Questa base, a sua volta, deve
essere in grado di sostenere il peso dell’inserto. La
base di appoggio deve essere costruita con
materiali resisten al calore.
Tue le aree circostan all’inserto devono
essere resisten alla temperatura, altrimen
devono essere adaate e protee con materiale
ignifugo.
Le ceneri devono essere svuotate in un
contenitore metallico e portate immediatamente
fuori da casa.
I combusbili liquidi non devono mai essere
ulizza per accendere l’inserto. Tenere lontano
da qualsiasi po di liquido inammabile (benzina,
olio, alcool, ecc.).
Non ulizzare mai carbone o carburan non
indica per il funzionamento di questo
apparecchio.
Fig. 7
Distanze minime di sicurezza per materiali
combusbili versione "N" e “N CT”
33
Eeuare ispezioni periodiche del camino e
pulirlo ogni volta che è necessario. Controllare
anche le condizioni di guarnizioni, vetro, vi, ecc.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostuito dal produore, dal Servizio
di assistenza tecnica o da personale qualicato per
evitare rischi.
Proteggere la mano con un guanto o altro
materiale isolante, poiché durante il
funzionamento la maniglia di apertura e chiusura
si riscalda.
INDUSTRIAS HERGOM declina ogni responsabilità
derivante da un'installazione non correa o da un uso
errato e si riserva il dirio di modicare i propri
prodo senza preavviso.
La responsabilità per dife di fabbricazione sarà
soggea al giudizio e alla verica dei suoi tecnici e, in
ogni caso, sarà limitata alla riparazione o alla
sostuzione dei suoi prodo, ad esclusione dei lavori
e i danni che tale riparazione può causare.
11 - ACCESSORI OPZIONALI
Presa d'aria esterna (9920880)
C-16/80 N (CT) y C-3/80 N (CT): Quadro decorave a
4 la (9920911)
Nature II 80 N (CT) Quadro decoraco a 4 la
(9901788)
C-16/70 N (HF) (CT) y C-3/70 NS (HF) (CT): Quadro
decorave a 4 la (992110)
Nature II 70 N (HF) (CT) Quadro decoraco a 4 la
(9901778)
12 - INSTALLAZIONE VERMICULITE
Per l'installazione par laterali e di quella
posteriore in vermiculite seguire la seguente
procedura:
1. Posizionare la vermiculite posteriore
2. Rimuovere la vite sinistra che ssa i
deeori
3. Posizionare la parte laterale sinistra
ruotandola su se stessa e inserendola nella
scanalatura della parte posteriore
4. Ruotare la parte laterale per creare un
34
angolo di 90° rispeo alla parte posteriore.
5. Ripetere le operazioni 2,3 e 4 per
posizionare il lato destro.
6. I deeori ora poggiano sui la in
vermiculite. Non è necessario sostuire le vi.
Per accedere al camino dall'interno dell’inserto è
necessario rimuovere i deeori. Segui la
procedura seguente:
1. Rimuovere le vi che ssano i deeori
2. Rimuovere i deeori ruotandoli aorno
all'asse vercale
3. Ripetere la procedura al contrario per
rimeere a posto i deeori.
Per posizionare i deeori.
Rimuover i laterali e lo schienale di vermiculte se
installa.
COMPATTO DA 80
1. Posizionare il deeore superiore come
nell'immagine e appoggiarlo sopra il tubo dell'aria
secondaria
2. Posizionare il deeore inferiore e
appoggiarlo sul tubo dell'aria secondaria
spingendo verso l'alto il deeore superiore.
3. Posizionare i laterali e lo schienale di
vermiculite o le vi di ssaggio del deeore a
seconda della congurazione.
35
COMPATTO DA 70
1. Posizionare il deeore e appoggiarlo sul tubo
dell'aria secondaria
2. Posizionare i laterali e lo schienale di
vermiculite o le vi di ssaggio del deeore a
seconda della congurazione.
36
BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre foyer à bois, qui représente en technique et style un progrès
important dans le monde des fours à bois.
Votre nouveau poêle à four est probablement le système de chauage avec combusbles solides le plus
avancé connu aujourd’hui. Posséder un foyer à bois HERGOM est la manifestaon d’un sens de la qualité
exceponnel.
Merci de lire ce manuel en ener. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installaon, son fonconnement et son entreen qui vous seront très ules. Conservez-le pour de
futures consultaons.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à
recourir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altéraon de
ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installaons défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modier ses produits sans averssement préa-
lable.
Industrias Hergóm, S.L., entreprise domiciliée à Soto de la Marina - Cantabria - Espagne, ore une garan-
e de TROIS ANS pour ses appareils.
La couverture de cee garane ne couvre que les pays où Industrias Hergóm, S.L., une de ses liales ou
un importateur ociel distribuent ses produits et dans ceux où la Direcve Communautaire
2019/771/UE est d’applicaon obligatoire.
La garane prendra eet à parr de la date d’achat de l’appareil gurant sur le récépissé de la garane
et ne couvrira que les dommages ou cassures dus à des défauts ou des vices de fabricaon.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le compact n’est pas installé correctement il n’aura pas le rendement excellent pour lequel il a été con-
çu. Lisez toutes ces instrucons et conez le travail à un spécialiste.
Votre compact est protégé en surface par une peinture ancalorique, spéciale pour des tempéra-
tures élevées. Lors des premiers allumages, il est normal qu’il y ait une fumée légère parce que
l’un de ses composants s’évapore ce qui permet à la peinture de prendre corps. C’est pour cela que
nous recommandons d’aérer la pièce jusqu’à ce que le phénomène disparaisse .
37
FIG. 1 FIG. 2
Plaque
Coupe tirage
Plaque Coupe tira-
ge
Poignée Porte
Foyer
Valve de régulation
1 - PRÉSENTATION
Le foyer à bois possède les principales caractéris-
ques suivantes :
• Construcon en fonte avec des pièces as-
semblées, scellées par cordon et vissées entre
elles.
• Design conçu pour brûler uniquement du
bois.
• Capacité de bûches de jusqu’à 50 cm de lon-
gueur.
• Valve de régulaon de l’air primaire.
• Auto-neoyage de la vitre.
• Porte frontale baante 95º avec verre vitro-
céramique.
• Grille aveugle et roir à cendres.
• Sore vercale des fumées.
• Ce foyer transmet sa chaleur par radiaon,
chauant directement les murs, les plafonds, etc.
Il est fourni enèrement monté d’usine, prêt
à être connecté à la cheminée.
2 - INSTALLATION
IMPORTANT ! Toutes les réglementaons lo-
cales, y compris celles faisant référence aux
normes naonales et européennes, doivent être
respectées lors de l’installaon de l’appareil.
La manière d’installer cet appareil aectera de
manière décisive la sécurité et le bon fonconne-
ment de celui-ci.
Il est très important de réaliser une bonne instal-
laon. Pour que l’installaon du foyer et de la
cheminée soit correcte, il est conseillé de faire
appel à un professionnel.
Le foyer transmet sa chaleur par radiaon,
chauant directement les murs, les plafonds, etc.
Pour plus d’informaons sur l’installaon, veuillez
consulter le « Manuel pour installateur profes-
sionnel ».
Connexion Air
Extérieur
38
Aenon !
Lors de la réalisaon du revêtement de votre
Foyer, il est nécessaire de prévoir l’emplacement
des grilles de venlaon, sur la pare inférieure
pour l’entrée d’air froid à l’intérieur du revête-
ment et sur la pare supérieure du revêtement
pour la sore d’air chaud vers la pièce.
La secon totale de passage d’air des grilles doit
être égale ou supérieure à 1 000 cm2 pour l’entrée
d’air froid et 1 000 cm2 pour la sore d’air chaud.
Les grilles de venlaon de la hoe doivent être
situées de sorte à ce qu’elles ne puissent pas être
obstruées.
L’air sortant par les grilles supérieures de venla-
on peut aeindre des températures élevées. Ne
pas uliser de matériaux qui ne résistent pas à la
chaleur au niveau de la zone de sore des grilles.
De même, ces grilles doivent être métalliques (ne
jamais uliser de grilles en bois ou en maère
plasque).
Ne pas placer d’objets à proximité des grilles de
venlaon supérieure. L’air chaud sortant de
celles-ci pourrait les détériorer.
L’absence de grilles de venlaon sur le revête-
ment entraînera une augmentaon constante de
sa température intérieure qui ne pourra pas être
ulisée pour chauer la pièce et qui abîmera le
revêtement et les composants de votre Foyer.
Les dégâts causés sur le revêtement et sur les
composants du Foyer liés à une température ex-
cessive en raison d’une absence des grilles de ven-
laon, ne seront pas couverts par la garane.
En cas de doute, veuillez consulter votre distribu-
teur ou le Service Clientèle d’Hergom.
Canalisaon du venlateur/turbine
Si vous souhaitez canaliser l’air du venlateur/
turbine vers une autre pièce, votre foyer dispose
de deux sores d’air sur la pare supérieure.
Rerer avec un tournevis un ou les deux caches, et
connecter un tuyau exible en acier inoxydable, en
l’accrochant avec une bride au col de la sore
d’air.
Le diamètre de la sore d’air du venlateur/
turbine est de 120 mm. La longueur maximale du
tuyau de canalisaon doit être inférieure à 4
mètres.
Si vous canalisez l’air vers la pièce où se trouve le
Foyer, en plus des grilles canalisées, il faudra ajou-
ter les grilles de venlaon pour la convecon na-
turelle.
3 - ENTRÉE D’AIR EXTÉRIEUR
Votre foyer dispose d’une entrée d’air extérieur
de 80 mm de diamètre.
La connexion de l’entrée d’air extérieur est facul-
tave.
La longueur maximale du conduit de l'entrée d'air
extérieur est de 8 mètres et n'admet qu'un coude
à 90 °
Le cache frontal et le col à l’arrière sont inclus
avec l’accessoire 9920880.
Si vous souhaitez connecter l’entrée d’air exté-
rieur, nous vous conseillons d’installer la plaque
de 115x106 mm, fournie avec l’accessoire.
Pour cela, rerer les deux vis qui xent la pare
avant du plateau support venlateur.
Après avoir reré les deux vis, extraire le plateau
qui supporte le venlateur. Faire parculièrement
aenon en sortant le plateau an de ne pas cou-
per ou détériorer le câblage.
Avec les vis, visser le cache par la pare intérieure
du plateau support venlateur, replacer le pla-
teau qui supporte le venlateur dans sa posion
iniale.
39
Le col pour l’entrée d’air extérieur sera vissé à la
pare arrière du foyer.
4 - DÉMONTAGE PARTIES ÉLECTRIQUES
ATTENTION !!! Avant de manipuler les pares
électriques, veillez à ce que l’appareil soit dé-
branché du réseau électrique.
Pour remplacer les venlateurs, suivre les instruc-
ons suivantes :
1. Rerer les quatre vis qui xent la pare fron-
tale du plateau support du venlateur
(Fig.1).
2. Après avoir reré les 4 vis, extraire le plateau
qui supporte le venlateur (Fig.2). Faire par-
culièrement aenon en sortant le plateau
an de ne pas couper ou détériorer le câ-
blage.
HERGOM décline toute responsabilité dérivée
d’une installaon défectueuse ou d’une ulisa-
on incorrecte de l’appareil, et se réserve le
droit de modier ses produits sans préavis.
La responsabilité en cas de défaut de fabricaon
sera soumise au critère et à l’approbaon de ses
techniciens, restant toutefois limitée à la répara-
on ou au remplacement de ses produits, ex-
cluant les travaux et détérioraons que cee
réparaon peut occasionner.
5 - RECYCLAGE DES PRODUITS
Votre appareil est livré emballé dans du plasque
et un carton sur une palee en bois. Vous pouvez
uliser du carton et du bois comme combusble
pour les premiers allumages de l'appareil ou le
rapporter à un point de recyclage local. Le plas-
que qui protège l'appareil doit être apporté à un
point ou centre de recyclage local spécique, il ne
doit pas être jeté dans une poubelle convenon-
nelle.
Toutes les réglementaons locales, y compris
celles qui se réfèrent aux normes naonales ou
européennes, doivent être respectées lors du re-
cyclage du produit en n de vie ule. Le produit
ne doit jamais être jeté dans une poubelle con-
venonnelle. Son appareil est composé d’elé-
ments en fonte, acier, verre, matériaux isolants et
matériel électrique, qui sont assemblés à l'aide de
vis et de rivets. Vous pouvez le démonter et l'ap-
porter à un point ou centre de recyclage local
spécique. Le verre ne doit pas être jeté dans les
poubelles convenonnelles.
40
6 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE.
Posions du commutateur.
POSITION « 0 » : La turbine démarre à VITESSE
SILENCIEUSE (ÉCO) de manière AUTOMATIQUE
lorsqu’il y a du feu dans l’appareil et que la fonte
aeint une température de 50ºC (dans la zone où
se trouve le thermostat).
Lorsque la amme du foyer s’éteint et que la tem-
pérature est inférieure à 50ºC, la turbine s’arrête.
Cee posion est RECOMMANDÉE lorsque l’usa-
ger souhaite que la turbine s’arrête lorsque le
foyer est froid.
POSITION « 1 » : La turbine démarre à VITESSE
SILENCIEUSE (ÉCO) si elle est aconnée de ma-
nière MANUELLE à l’aide de l’interrupteur et que
l’appareil n’a pas encore aeint la température
de 50ºC. Une fois que l’appareil aeint la tempé-
rature de 50ºC, la turbine augmente automa-
quement la vitesse jusqu’à la VITESSE MINIMALE.
Dans cee posion, la turbine ne s’arrête pas
même si la amme du foyer s’éteint et que la
température de la fonte est inférieure à 50ºC.
Durant le refroidissement de l’appareil dans cee
posion, la turbine réduit la vitesse automaque-
ment de VITESSE MINIMALE à VITESSE SILEN-
CIEUSE (ÉCO), une fois l’appareil sous 50ºC.
POSITION « 2 » : La turbine démarre à VITESSE
MAXIMALE de manière MANUELLE.
Dans cee posion, la turbine ne s’arrête pas
même si la amme du foyer s’est éteinte et si la
température de la fonte est inférieure à 50ºC.
Cee posion est recommandée lorsqu’on re-
cherche une cession rapide de chaleur du foyer à
la pièce.
NE JAMAIS DÉBRANCHER LE FOYER DE SA
SOURCE D’ALIMENTATION
41
7 - FONCTIONNEMENT DU FOYER
Lorsque votre foyer est installé et connecté à la
cheminée, il est prêt à l’emploi.
Bien que le fonconnement soit facile, le proces-
sus de combuson des combusbles solides est
complexe car il fait intervenir plusieurs facteurs.
Du temps et de l’expérience sont nécessaires
pour comprendre sa réalisaon.
Avant d’allumer votre foyer pour la première fois,
il est nécessaire de se familiariser avec les dié-
rents systèmes de commande et les diérentes
pares de cet appareil, comment choisir le bois,
comment l’allumer et l’uliser quodiennement.
NE JAMAIS OUBLIER que le foyer produit de la
chaleur. Il faudra donc tenir éloignés les enfants,
les vêtements, les meubles... car le contact avec
celui-ci peut provoquer des brûlures.
Veuillez lire aenvement les conseils suivants
pour mieux connaître le produit et son foncon-
nement.
Poignée porte
Pour ouvrir la porte, tenir la poignée et la rer
délicatement vers vous. Toujours uliser un gant
résistant à la chaleur.
Pour fermer la porte, tenir la poignée et la pous-
ser délicatement vers le foyer. Toujours uliser
un gant de protecon (Fig. 3).
Neoyage de la vitre / air primaire.
Ouvrir enèrement la valve d’air au moment d’al-
lumer le foyer.
Lorsque le régime opmum de combuson est
aeint, réguler la valve d’air pour éviter une en-
trée excessive d’air et une combuson et des tem-
pératures trop élevées.
La posion intermédiaire est en principe la posi-
on opmale. Toutefois, cela dépend de la qualité
et du rage de la cheminée installée et du type de
combusble ulisé (bois durs ou mous) (Fig. 3).
Tiroir à cendres
Aenon !!!
Manipuler le roir à cendres uniquement lorsque
le foyer est froid.
Pour neoyer les cendres du foyer, lever la grille
située au fond du foyer.
Pousser les cendres avec un oul (brosse) vers le
roir à cendres.
Le roir se trouve du côté droit du foyer.
(Fig. 4).
Pour extraire le roir, le rer vers soi. Vider les
cendres, puis replacer le roir dans son logement.
Fig.3
Fermer
valve
Ouvrir
valve
Ferme
porte
Ouvrir
porte
Tiroir à cendres
Fig.4
42
8 - MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Important lors du premier allumage : des
goues d’eau peuvent se dégager de votre foyer
par condensaon, produite par l’humidité de
l’environnement dans lequel se trouvait stocké
votre foyer.
Il est très important de réaliser le premier allu-
mage du foyer de manière très lente.
Les raisons sont les suivantes :
• Stabiliser les pièces en fonte.
• Réaliser le séchage du ciment d’étanchéité des
joints.
Conseils :
• Nous vous recommandons de charger peu le
foyer lors des premiers allumages.
• Pour que le rage commence à agir, chauer
la cheminée en introduisant un papier allumé
par le trou existant entre la pare avant et le
déecteur, en l’orientant vers la cheminée.
• Lors du premier allumage, la pièce où se
trouve le foyer doit être venlée car des va-
peurs de peinture peuvent apparaître.
• Garder le foyer allumé durant quelques
heures avec ce régime de fonconnement.
• IMPORTANT ! La hauteur totale de la charge
ne doit pas dépasser 50% de la hauteur de la
chambre de combuson.
• Le foyer doit rester fermé à tout moment
lors de la combuson an d’éviter la sore
de fumées. Ouvrir uniquement pour rechar-
ger le feu.
Lorsque le foyer est en fonconnement, les opé-
raons d’ouverture doivent être réalisées
lentement an d’éviter la sore de fumées
et des brûlures accidentelles.
La vitre est en verre vitrocéramique an de
pouvoir émere la chaleur maximale pos-
sible. Elle peut aeindre des températures
élevées.
Ulisaon quodienne
Votre foyer a été conçu pour une ulisaon quo-
dienne, après la première ulisaon.
Les besoins de chaleur de votre foyer détermine-
ront la fréquence avec laquelle vous devrez re-
charger le feu.
Lorsque le foyer est froid, il est toujours recom-
mandé de l’allumer lentement.
Aenon aux surchaues.
Une surchaue signie que vous avait fait fonc-
onner votre foyer à une température trop élevée
durant une longue période. Cela peut endomma-
ger votre foyer et par conséquent, il faudra donc
l’éviter.
Une surchaue est le résultat d’un rage excessif,
lié à une des raisons suivantes :
Valve d’air excessivement ouverte pour le
type de bois ulisé.
Cheminée trop haute.
Entreen incorrect du foyer, qui peut pro-
duire des ltraons d’air.
Cordons céramiques en mauvais état.
Combusble inadapté qui produit de fortes
températures.
Porte mal fermée.
ATTENTION !
Durant le fonconnement du foyer, une entrée
incontrôlée d’air produit une surchaue qui peut
endommager le foyer.
La plaque coupe rage est nécessaire pour obtenir
les résultats accrédités par le laboratoire Ociel
qui a testé ce produit.
Pour rerer la plaque coupe rage, il sera néces-
saire de rerer d’abord la vermiculite en commen-
çant par les côtés et l’arrière, le déecteur infé-
rieur et supérieur. Rerer la plaque coupe rage
en la levant et en la tournant de 90 degrés, puis
remere les déecteurs, l’arrière et les côtés. Voir
paragraphe « Installaon vermiculite ».
43
9 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Votre foyer est un appareil soumis à des tempéra-
tures extrêmes et à l’eet corrosif des résidus de
la combuson. Une maintenance régulière est
essenelle pour augmenter la durée de vie et ob-
tenir une meilleure ulisaon de celui-ci. Pour
cela, nous vous recommandons d’eectuer régu-
lièrement les contrôles suivants :
DURANT LA SAISON D’UTILISATION
Inspecter visuellement la cheminée.
Neoyer la suie et les goudrons si ceux-ci
ont commencé à s’accumuler sur les parois
intérieures du foyer.
Vérier que la porte ferme herméquement.
L’ajuster si nécessaire.
APRÈS LA SAISON
Inspecter et neoyer la cheminée.
• Aspirer l’intérieur de votre foyer et l’exami-
ner.
• La suie et les goudrons (créosote) qui s’accu-
mulent sur les parois de votre foyer réduisent
le rendement.
• Vérier les cordons céramiques de la porte et
de la vitre. Ceux-ci doivent être remplacés
s’ils ne réalisent pas une parfaite étanchéité.
• Sur les poêles peints, repeindre les pièces en
fonte si nécessaire. Pour cela, uliser une
peinture ancalorique.
NETTOYAGE
Le neoyage doit toujours être réalisé avec le
foyer froid.
Neoyage des cendres
Ces foyers sont pourvus d’un roir à cendres situé
sous le fond du foyer.
Rerer le roir à cendres et le vider.
Les cendres devront être vidées dans un récipient
métallique et immédiatement sores de la mai-
son.
Si nécessaire, neoyer le logement du roir à
cendres.
Pièces peintes
Le neoyage des pièces peintes doit être réalisé à
l’aide d’un chion enèrement sec, an d’éviter
l’oxydaon de celles-ci.
Connecteur et cheminée
Lire le paragraphe 2 correspondant à ce thème.
VITRE PORTE
Neoyage
Les produits lave-vitres pour poêle sont des pro-
duits plutôt ecaces.
Ne jamais tenter de neoyer la vitre durant le
fonconnement du foyer.
Si la vitre de la porte de votre foyer est constam-
ment embuée de suie, cela signie que votre feu
est « pauvre » et que, par conséquent, le connec-
teur et la cheminée s’obstruent de suie et de
créosote.
Remplacement
La vitre de votre foyer est spécialement conçue
pour poêles à bois.
Si celle-ci se brise, elle devra être remplacée par
une autre vitre aux mêmes caractérisques. Con-
sulter notre distributeur pour qu’il vous fournisse
la vitre adaptée, accompagnée des instrucons de
montage et des joints.
10 - SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Les appareils à gaz/bois/pellets chauent durant
leur fonconnement.
Par conséquent, il faudra agir avec précauon et
se tenir éloigné. Il faudra éviter tout parculière-
ment la proximité des enfants, des personnes
âgées ou d’autres personnes qui requièrent une
aenon parculière, ainsi que des animaux de
compagnie, lorsque l’appareil sera allumé.
Veiller à ce que les enfants ou autres personnes
non familiarisées avec le fonconnement de l’ap-
44
pareil soient surveillées par des personnes res-
ponsables lorsqu’elles s’approchent de celui-ci.
Pour se protéger contre les brûlures et pour évi-
ter le rapprochement des enfants ou des per-
sonnes ne devant pas entrer en contact avec l’ap-
pareil, uliser un pare-feu ou séparateur.
Toujours conserver le roir à cendres vide lors-
que l’appareil est en fonconnement.
Veiller à ce qu’il n’y ai aucune maère combus-
ble dans le roir à cendres durant le fonconne-
ment de l’appareil.
Il existe des risques potenels dont il faut tenir
compte lors du fonconnement de votre poêle à
combusbles solides, quelle que soit la marque.
Ces risques peuvent être minimisés en suivant les
instrucons et les recommandaons fournies dans
ce manuel.
• Lors de l’installaon du foyer, tenir compte
des distances de sécurité nécessaires, aussi bien
de l’appareil que de la cheminée, des surfaces
combusbles (murs en bois ou en tapisserie, sols
en bois, etc.). Ces distances devront être respec-
tées lorsque le revêtement des murs ou des zones
de proximité, est suscepble de détérioraon ou
de déformaon par eet de température (vernis,
peintures, PVC, etc.).Fig. 6
• La base sur laquelle sera installé votre foyer
doit avoir une surface plate et sans dénivelé qui
permee une parfaite installaon de celui-ci.
Cee base doit également être capable de suppor-
ter le poids du foyer. La base d’appui doit être
construite en matériaux résistants à la chaleur.
• Toutes les zones entourant le foyer doivent
être résistantes aux hautes températures. Si ce
n’est pas le cas, prévoir un matériau ignifuge pour
protéger.
Les cendres devront être vidées dans un récipient
métallique et immédiatement sores de la mai-
son.
• Ne jamais uliser de combusbles liquides
pour allumer votre foyer. Tenir éloigné tout type
de liquide inammable (essence, pétrole alcool,
etc.).
• Ne jamais uliser de charbon ou de combus-
bles qui ne soient pas recommandés pour le
fonconnement de cet appareil.
• Réaliser des inspecons périodiques de la che-
minée et la neoyer autant de fois que néces-
saire. Vérier également l’état des joints, de la
vitre, des vis, etc.
Si le câble d’alimentaon est abîmé, il devra être
remplacé par le fabricant, par le Service Tech-
nique ou par un personnel qualié an d’éviter les
risques d’accidents.
• Uliser un gant ou autre matériau isolant
pour se protéger la main durant le fonconne-
ment car la poignée d’ouverture et de fermeture
chaue.
Distances minimales de sécurité des matériaux
combusbles version “N” et “N CT”
HERGOM décline toute responsabilité dérivée
d’une installaon défectueuse ou d’une ulisa-
on incorrecte de l’appareil, et se réserve le droit
de modier ses produits sans préavis.
La responsabilité, en cas de défaut de fabricaon,
sera soumise au critère et à l’approbaon de ses
techniciens, restant toutefois limitée à la répara-
on ou au remplacement de ses produits, ex-
cluant les travaux et détérioraons que cee ré-
paraon peut occasionner.
45
11 - ACCESSOIRES EN OPTION
Entrée d’air extérieur (9920880)
C-16/80 N (CT) y C-3/80 N (CT): Cadre décoraf, 4
faces (9920911)
Nature II 80 N (CT) Cadre décoraf, 4 faces
(9901788)
C-16/70 N (HF) (CT) y C-3/70 N (HF) (CT): Cadre dé-
coraf, 4 faces (9921110)
Nature II 70 N (HF) (CT) Cadre décoraf, 4 faces
(9901778)
12 - INSTALLATION VERMICULITE
Pour l’installaon des côtés et de l’arrière en ver-
miculite, suivre les étapes suivantes :
1. Placer la vermiculite arrière
2. Rerer la vis gauche qui ent les déecteurs
3. Placer le côté gauche en le tournant sur lui
-même et en l’emboitant dans la rainure de
l’arrière
4. Tourner le côté pour qu’il forme un angle
de 90° par rapport à l'arrière.
5. Répéter les opéraons 2, 3 et 4 pour placer
le côté droit.
6. Les déecteurs reposent maintenant sur
les côtés en vermiculite. Il n’est pas néces-
saire de remere les vis.
Pour accéder à la cheminée depuis l’intérieur du
Foyer, il est nécessaire de démonter les déec-
teurs. Suivre les étapes suivantes :
1. Rerer les vis qui ennent les déecteurs
46
2. Sorr les déecteurs en les tournant par
rapport à l'axe vercal
3. Répéter l’opéraon dans le sens inverse
pour remere les déecteurs.
Pour posionner les déecteurs:
Rerez les côtés et le dos de la vermiculite s'ils
étaient en place.
FOYER À BOIS 80
1. Placer le déecteur supérieur comme sur
l'image et placez sur le dessus du tube d'air
secondaire
2. Placer le déecteur inférieur et reposer sur
le tube d'air secondaire en poussant le dé-
ecteur supérieur vers le haut.
47
3. Remeez en place les côtés en vermiculite
ou les vis de retenue du déecteur selon la
conguraon.
FOYER À BOIS 70
1. Placez le déecteur et reposez-vous sur le
tube d'air secondaire
2. Remeez en place les côtés en vermiculite
ou les vis de retenue du déecteur selon la
conguraon.
48
BEM-VINDOS à família HERGOM.
Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nossa lareira a lenha, cujos técnica e eslo são um
importante avanço nos fornos de lenha.
Esta sua nova Estufa Forno é, talvez, o sistema de aquecimento por combusveis sólidos mais adiantado
atualmente. Possuir uma lareira a lenha HERGOM é a manifestação de um sendo da qualidade
excecional.
É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais
são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-
o e consulte-o quando necessitar.
Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor
habitual.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., não se responsabiliza pelos danos ocasionados devido a alterações nos
seus produtos sem autorização escrita ou a instalações defeituosas.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. também se reserva o direito de modicar os seus produtos sem
aviso prévio.
A Industrias Hergóm, S.L., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma
garana de TRÊS ANOS para os seus aparelhos.
A cobertura geográca desta garana só inclui os países nos quais a Industrias Hergóm, S.L., uma
empresa lial ou um importador ocial realizam a distribuição dos seus produtos cumprindo
obrigatoriamente a Direva Comunitária 2019/771/UE.
A garana começa a da data de compra do aparelho, indicada no talão da garana e cobre
unicamente o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.
AVISO IMPORTANTE
Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi
concebido. Leia todas as instruções e cone o trabalho de instalação a um especialista.
O seu aparelho está protegido supercialmente com nta an-calórica, especial para
temperaturas elevadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à
evaporação dalguns dos componentes da nta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal.
Recomendamos por conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.
49
FIG. 1 FIG. 2
Chapa
corta tiragem
Chapa
corta tiragem
Comando Porta
Lareira
Válvula de regulação
1 - APRESENTAÇÃO
A lareira a lenha tem as seguintes caracteríscas
principais:
Construídas em ferro fundido, com peças
encaixadas, seladas com cordão e
aparafusadas entre si;
Desenhada para queimar apenas lenha;
Permite queimar pedaços de lenha de até 50
cm de comprimento;
Válvula de regulação de ar primário;
Autolimpeza do vidro;
Porta frontal com batente 95º e com vidro
de vitrocerâmica;
Grelha cega e caixa de cinzas;
Saída de fumos vercal;
Esta lareira cede o seu calor por radiação,
aquecendo diretamente paredes, tetos, etc.;
Fornece-se totalmente montada de fábrica,
preparada para conectar à chaminé.
2 - INSTALAÇÃO
IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais,
incluindo as que fazem referência a normas
nacionais ou europeias devem ser cumpridas na
instalação do aparelho.
A forma de instalar este aparelho terá
denivamente inuência na segurança e bom
funcionamento do mesmo.
É muito importante realizar uma boa instalação.
Para que a instalação da lareira e da chaminé seja
correta, é aconselhável que seja realizada por um
prossional.
A lareira cede o seu calor por radiação,
aquecendo diretamente paredes, tetos, etc.
Para mais informações sobre a instalação
consulte o “Manual para o instalador
prossional”.
Conexão Ar Ex-
terior
50
Importante!
Na realização do revesmento de obra da sua
lareira é necessário prever a colocação de grades
de venlação, na parte inferior para a entrada de
ar frio para o interior de revesmento e na parte
superior do revesmento para a saída de ar
quente para o aposento.
A secção total de passagem de ar das grades deve
ser igual ou superior a 1000 cm2 para a entrada de
ar frio e 1000 cm2 para a saída de ar quente.
As grades de venlação do exaustor devem ser
colocadas de forma a que não possam sem
bloqueadas.
O ar que sai pelas grades de venlação superiores
pode alcançar altas temperaturas, não ulize
materiais que não resistam ao calor na zona de
saída das grades. Para além disso, estas devem ser
metálicas (nunca ulize grades de madeira ou
materiais pláscos).
Não coloque objetos próximos das grades de
venlação superior. O ar quente que sai pelas
mesmas poderá deteriorá-los.
A falta de grades de venlação no revesmento
gerará um aumento constante da temperatura no
seu interior que não se poderá aproveitar para
aquecer o aposento e provocará ruturas no
revesmento e nos componentes da sua lareira.
As ruturas do revesmento e dos componentes da
lareira, ocasionadas pelas temperaturas excessivas
devido à ausência das grades de venlação não
estão cobertas pela garana.
No caso de qualquer dúvida consulte o seu
distribuidor ou o Serviço de Apoio ao Cliente da
Hergom.
Canalização do venlador/turbina
Caso deseje canalizar o ar do venlador/turbina
para outra divisão da casa, a sua lareira dispõe de
duas saídas de ar na parte superior.
Rere com uma chave de fendas uma ou ambas as
tampas e conecte um tubo exível de aço
inoxidável, xando-o com uma ange ao colar de
eixo da saída de ar.
O diâmetro da saída de ar do venlador/turbina é
de 120 mm. O comprimento máximo do tubo de
canalização deve ser inferior a 4 metros.
Caso canalize o ar na mesma divisão da casa onde
a lareira está instalada, deverá acrescentar às
grades canalizadas as grades de venlação para a
convecção natural.
3 – TOMADA DE AR PELO EXTERIOR
A sua lareira dispõe de uma tomada de ar pelo
exterior de 80 mm de diâmetro.
A conexão da tomada de ar pelo exterior é
opcional.
O comprimento máximo do duto da entrada de ar
externo é de 8 metros e só admite um cotovelo
de 90 °
A tampa frontal e o colar de eixo atrás estão
incluídos no acessório 9920880.
Se quiser conectar a tomada de ar pelo exterior
aconselhamos a instalar a tampa de chapa de 115
x 106 mm que é fornecida com o acessório.
Para tal, deverá rerar os dois parafusos que
xam a parte frontal da bandeja suporte do
venlador.
Uma vez soltos os dois parafusos, extrair a
bandeja que suporta o venlador. Deve ter
especial cuidado na altura de rerar a bandeja
para não cortar ou deteriorar os cabos.
Com os parafusos aparafusar a tampa pela parte
interior da bandeja suporte do venlador, voltar a
colocar a bandeja que suporta o venlador na sua
posição inicial.
51
O colar de eixo para a tomada de ar exterior
aparafusa-se à parte detrás da lareira.
4 – DESMONTAGEM PARTES ELÉTRICAS
CUIDADO! Antes de manipular as partes
elétricas, deve-se assegurar que o aparelho está
desconectado da rede elétrica.
Para substuir os venladores deve seguir as
seguintes instruções:
1. Rerar os dois parafusos que xam a parte
frontal da bandeja suporte do venlador (Fig.
1).
2. Uma vez soltos os quatro parafusos, extrair a
bandeja que suporta o venlador (Fig. 2).
Deve ter especial cuidado na altura de rerar
a bandeja para não cortar ou deteriorar os
cabos.
HERGOM declina toda a responsabilidade
derivada de uma instalação defeituosa ou de
uma ulização incorreta e reserva-se ao
direito de modicar os seus produtos sem
aviso prévio.
A responsabilidade por vício de fabrico, será
submeda ao critério e comprovação dos seus
técnicos, estando em todo o caso limitada à
reparação ou substuição das suas partes,
excluindo as obras e deteriorações que dita
reparação possa ocasionar.
5 - RECICLAGEM DE PRODUTO
O seu aparelho é entregue embalado em
plásco e numa caixa de cartão numa palete de
madeira. Você pode usar papelão e madeira
como combusvel para as primeiras
acendimentos do aparelho ou levá-lo a um
ponto de reciclagem local. O plásco que
protege o disposivo deve ser levado a um
ponto ou centro de reciclagem local especíco,
não deve ser descartado em lixeiras
convencionais.
Todos os regulamentos locais, incluindo
aqueles que se referem aos regulamentos
nacionais ou europeus, devem ser aplicados ao
reciclar este disposivo no nal de sua vida úl.
O produto nunca deve ser descartado em
lixeiras convencionais. Seu aparelho é
composto por componentes de ferro fundido,
aço, vidro, materiais isolantes e material
elétrico, que são montados com parafusos e
rebites. Você pode desmontá-lo e levá-lo a um
ponto ou centro de reciclagem local especíco.
O vidro não deve ser descartado em lixeiras
convencionais.
52
6 – ESQUEMA ELÉTRICO.
Posições do comutador.
POSIÇÃO "0": A turbina arranca à VELOCIDADE
SILENCIOSA (ECO) de forma AUTOMÁTICA quando
o aparelho tem fogo e o ferro fundido alcança a
temperatura de 50ºC (na zona onde está situado
o termostato).
Quando se apaga a chama na lareira e a
temperatura do ferro fundido esver abaixo dos
50ºC a turbina para.
RECOMENDA-SE esta posição quando o ulizador
deseja que a turbina pare quando a lareira esver
fria.
POSIÇÃO "1": a turbina arranca com a
VELOCIDADE SILENCIOSA (ECO) se for acionada de
forma MANUAL através do interruptor e o
aparelho ainda não ver alcançado a temperatura
de 50⁰C. Quando o aparelho ver alcançado os
50⁰C, a turbina aumenta a velocidade de forma
automáca até à VELOCIDADE MÍNIMA. Nesta
posição a turbina não para, embora a chama da
lareira elétrica se tenha apagado e a temperatura
do ferro fundido esteja abaixo dos 50⁰C. Durante
o arrefecimento do aparelho nesta posição, a
turbina reduz a velocidade de forma automáca
da VELOCIDADE MÍNIMA à VELOCIDADE
SILENCIOSA (ECO), assim que o aparelho esver
abaixo dos 50⁰C.
POSIÇÃO "2": A turbina arranca à VELOCIDADE
MÁXIMA de forma MANUAL.
Nesta posição a turbina não para, mesmo que se
tenha apagado a chama da lareira e a
temperatura do ferro fundido esteja abaixo dos
50ºC.
Esta posição é recomendável quando se necessita
de uma rápida cessão de calor da lareira para a
habitação.
NUNCA DESLIGUE A LAREIRA DA FONTE DE
ALIMENTAÇÃO
53
7 - FUNCIONAMENTO DA LAREIRA
Estando a lareira instalada e ligada à chaminé,
encontra-se preparada para acender o fogo.
Embora o seu funcionamento seja fácil, o
processo de combustão de combusveis sólidos é
complexo, já que intervêm vários fatores e que é
necessário tempo e experiência para
compreender como se realiza.
Antes de acender a sua lareira pela primeira vez,
é necessário familiarizar-se com os diferentes
sistemas de controlo e partes deste aparelho,
como escolher a lenha, como acendê-la e ulizá-
la diariamente.
TENHA SEMPRE EM CONTA que a lareira produz
calor e que por isso deve-se manter longe desta
as crianças, roupa, móveis... Já que o contacto
com a mesma poderá produzir queimaduras.
Damos-lhe a seguir alguns conselhos, que lhe
pedimos para ler com atenção, com os quais
poderá conhecer adequadamente o produto e o
seu funcionamento.
Comando porta
Para abrir a porta, agarre no comando e puxe
suavemente para si. Deve sempre ulizar uma
luva ancalor
Para abrir a porta, agarre no comando e empurre
a porta suavemente em direção ao aparelho.
Deve-se sempre ulizar uma luva de proteção
(Fig. 3).
Limpeza do vidro/ar primário.
Abra totalmente a válvula de ar no momento de
acender a lareira.
Una vez alcançado um nível de combustão ómo,
regule a válvula de ar para evitar uma entrada
excessiva de ar e uma combustão e temperaturas
demasiado altas.
A posição intermédia é geralmente a óma,
dependendo, no entanto, da qualidade e ragem
da chaminé instalada e do po de combusvel
empregue (madeiras duras ou moles) (Fig. 3).
Caixa de cinzas
Muito importante!
Deve sempre manipular a caixa de cinzas quando
o aparelho esver frio.
Para limpar as cinzas da lareira, levante a grelha
situada no fundo da lareira.
Empurre as cinzas com uma vassourinha para a
caixa de cinzas.
A caixa de cinzas encontra-se no lado direito do
aparelho.
(Fig. 4).
Para rerar a caixa de cinzas, puxe-a para si. Uma
vez esvaziada de cinzas, volte a colocar a caixa no
seu alojamento.
Fig.3
Fechar
válvula
Abrir
válvula
Fechar
porta
Abrir por-
ta
Caixa de cinzas
Fig.4
54
8 - ACENDER E UTILIZAÇÃO
Importante a primeira vez que for acesa: podem
-se soltar algumas gotas de água do seu aparelho
por condensação, produzida pela humidade do
ambiente onde o seu aparelho tenha estado
armazenado.
É muito importante que a primeira vez que
acenda o seu compacto, o faça de forma muito
lenta.
As razões são as seguintes:
Estabilizar as peças de ferro fundido;
Realizar a cura do cimento selante das
juntas.
Conselhos:
Recomendamos-lhe que as primeiras cargas
sejam pequenas;
Para que a ragem comece a atuar, aqueça
a chaminé introduzindo um papel a arder
pelo oricio existente entre a frente e o
deetor, dirigindo-o em direção à chaminé;
Quando a acender pela primeira vez,
mantenha a habitação onde se encontra o
aparelho venlada, pois podem aparecer
vapores de nta;
Mantenha o aparelho aceso durante
algumas horas neste modo de
funcionamento;
IMPORTANTE! A altura total da carga não
deve ultrapassar 50% da altura da câmara
de combustão;
O aparelho deve permanecer sempre
fechado durante a combustão para evitar a
saída de fumos. Abrindo-o apenas durante
as recargas.
Com o aparelho a funcionar as operações
de abertura devem realizar-se devagar para
evitar a saída de fumos e uma queimadura
acidental.
O vidro é de vitrocerâmica para poder radiar
o máximo de calor possível. Pode alcançar
temperaturas elevadas.
Ulização diária
O seu aparelho está preparado para a ulização
diária, depois de ter sido aceso uma vez.
As necessidades de calor da sua lareira serão as
que forem determinadas pela frequência com que
você terá que carregar lenha.
Sempre que o seu aparelho esver frio é
recomendável acendê-lo lentamente.
Precaução para não aquecer demasiado.
Um sobreaquecimento signica que você fez o
seu aparelho funcionar a uma temperatura
demasiado elevada durante um longo período de
tempo. Isto pode danicar o seu aparelho e, por
conseguinte, deverá evitá-lo.
Um sobreaquecimento é o resultado de uma
ragem excessiva, devido a alguma das seguintes
razões:
Válvula de ar excessivamente aberta para o
po de madeira ulizada;
Chaminé demasiado alta;
Manutenção incorreta do aparelho, o que
pode produzir ltrações de ar;
Cordões de bra cerâmica em más
condições;
Combusvel inadequado que produz altas
temperaturas;
Porta mal fechada.
ATENÇÃO!
Durante o funcionamento do aparelho, uma
entrada incontrolada de ar produz um
sobreaquecimento que pode danicar o
aparelho.
A chapa corta ragem é necessária para se obter
os resultados comprovados pelo laboratório
Ocial que testou este produto.
Para rerar a chapa corta ragem é necessário
antes rerar a vermiculita, começando pelas
laterais e traseira, o deetor inferior e superior.
Rere a chapa corta ragem levantando-a e
girando-a 90 graus e volte a colocar os deetores,
a traseira e as laterais. Ver secção “Instalação
vermiculita”.
55
9 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O seu aparelho está submedo a temperaturas
extremas e ao efeito corrosivo de resíduos da
combustão. A sua manutenção periódica é
essencial para conseguir uma maior duração e
melhor ulização do mesmo. Para tal,
recomendamos efetuar com frequência os
seguintes controlos:
DURANTE A ÉPOCA DE UTILIZAÇÃO
Inspecionar visualmente a chaminé. Limpar a
fuligem e o alcatrão, caso estes tenham
começado a acumular-se nas paredes
interiores do aparelho.
Vericar se a porta fecha de forma
herméca. Ajustá-la se for necessário.
QUANDO A ÉPOCA TERMINAR
Inspecionar e limpar a chaminé.
Passar o aspirador pelo interior do seu
aparelho e inspecioná-lo.
A fuligem e o alcatrão (creosoto) que se
acumulam nas paredes do seu aparelho
reduzem o rendimento.
Inspecionar os cordões de bra cerâmica da
porta e do vidro. Estes deverão ser
substuídos quando não realizarem uma
selagem perfeita.
Nas lareiras pintadas, volte a pintar as peças
de ferro fundido, se for necessário. Para tal,
ulize nta ancalor.
LIMPEZA
A limpeza deve ser feita sempre com o aparelho
frio.
Limpeza de cinzas
Estes aparelhos têm uma caixa para cinzas situada
debaixo do fundo da lareira.
Rere a caixa de cinzas e limpe-a
rerando as cinzas.
As cinzas deverão ser esvaziadas num recipiente
metálico e serem reradas imediatamente de
casa.
Se for necessário limpe o alojamento da caixa de
cinzas.
Peças pintadas
A limpeza destas deve ser realizada com um pano
totalmente seco, para evitar a oxidação das
mesmas.
Conector e chaminé
Leia o capítulo 2 correspondente a este tema.
VIDROS PORTA
Limpeza
Os limpa vidros para lareiras são produtos
bastante efevos.
Nunca tente limpar os vidros durante o
funcionamento do aparelho.
Se o vidro da porta da sua lareira esver
constantemente manchado de fuligem, signica
que o seu fogo é “pobre” e que, por conseguinte,
o conector e chaminé estão a obstruir-se de
fuligem e creosoto.
Substuição
O vidro da sua lareira está fabricado
especialmente para lareiras a lenha.
No caso de rotura este deve ser substuído por
outro com as mesmas caracteríscas. Dirija-se ao
nosso distribuidor para que lhe forneça o vidro
adequado, acompanhado das instruções de
montagem e juntas.
10 - SEGURANÇA
AVISO
Os aparelhos a gás/lenha/péletes aquecem-se
durante o funcionamento.
Consequentemente, há que atuar com precaução
e manter-se afastado, especialmente evite a
proximidade das crianças, idosos ou outras
pessoas que requeiram especial atenção, assim
como animais de esmação enquanto o aparelho
esver aceso.
56
Assegure-se de que as crianças ou outras pessoas
não familiarizadas com o funcionamento do
aparelho sejam supervisionadas por pessoas
responsáveis quando se aproximem deste.
Para a proteção de queimaduras e para proteger
da aproximação de crianças ou pessoas que não
devam entrar em contacto com o aparelho
coloque um corta-fogo ou separador.
Manter a caixa de cinzas vazia sempre que o
aparelho esver a funcionar.
Assegure-se de que não há material combusvel
na caixa de cinzas durante o funcionamento do
aparelho
Existem possíveis riscos que se deve ter em conta
na altura de se pôr a funcionar o seu aquecedor de
combusveis sólidos, seja qual for a marca. Estes
riscos podem ser diminuídos caso siga as
instruções e recomendações que damos neste
manual.
Quando se montar o aparelho, deve-se ter
em conta as distâncias de segurança
necessárias, tanto do aparelho como da
chaminé, das supercies inamáveis
(paredes de madeira ou forradas com papel,
chão de madeira, etc.). Estas distâncias
também deverão ser respeitadas quando o
revesmento das paredes ou zonas próximas
seja suscevel de deterioração ou
deformação por efeito da temperatura
(vernizes, ntas, P.V.C., etc.). Fig. 6
A base onde será colocado o seu aparelho
deve ter uma supercie plana e sem
desníveis que permita o perfeito
assentamento do mesmo. Esta base por sua
vez, deve ser capaz de suportar o peso do
aparelho. A base de apoio deve ser
construída de materiais resistentes ao calor.
Todas as zonas que rodeiam a lareira devem
ser resistentes à temperatura, caso não seja
assim, deve estar previsto poder serem
protegidas com material ignífugo.
As cinzas deverão ser esvaziadas num
recipiente metálico e serem reradas
imediatamente de casa.
Nunca se devem ulizar combusveis
líquidos para acender a sua lareira.
Mantenha afastado qualquer po de líquido
inamável (gasolina, petróleo, álcool, etc.).
Nunca ulizar carvão ou combusveis que
não sejam recomendados para o
funcionamento deste produto.
Fazer inspeções periódicas da chaminé e
limpá-la cada vez que for necessário.
Inspecionar igualmente o estado das juntas,
vidro, parafusos, etc.
Se o cabo de alimentação esver danicado,
deverá ser substuído pelo fabricante, pelo
Serviço de Assistência Técnica ou pelo
pessoal qualicado, de forma a evitar riscos.
Proteja a mão com uma luva ou outro
material isolante, já que durante o
funcionamento, o comando de abertura e
fecho ca quente.
Distâncias mínimas de segurança de materiais
combusveis versão “N” e “N CT”
Fig. 6
Hergom declina toda a responsabilidade derivada de
uma instalação defeituosa ou de uma ulização
incorreta e reserva-se ao direito de modicar os seus
produtos sem aviso prévio.
A responsabilidade por vício de fabrico, será
submeda ao critério e comprovação dos seus
técnicos, estando em todo o caso limitada à
reparação ou substuição das suas partes, excluindo
as obras e deteriorações que dita reparação possa
ocasionar.
57
11 - ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Tomada de ar pelo exterior (9920880)
C-16/80 N (CT) y C-3/80 N (CT) Moldura decorava,
4 faces (99220911)
Nature II 80 N (CT) Moldura decorava, 4 faces
(9901788)
C-16/70 N (HF) (CT) y C-3/70 NS (HF) (CT) Moldura
decorava, 4 faces (9921110)
Nature II 70 N (HF) (CT) Moldura decorava, 4
faces (9901778)
12 – INSTALAÇÃO VERMICULITA
Para a instalação das laterais e a traseira de
vermiculita siga os seguintes procedimentos:
1. Coloque a vermiculita traseira.
2. Rere o parafuso esquerdo que xa os
deetores.
3. Coloque a lateral esquerda rodando-a
sobre si mesma e encaixando-a na ranhura
da traseira.
4. Rode a lateral para que forme um ângulo
de 90° em relação à traseira.
5. Repita as operações 2,3 e 4 para colocar a
lateral direita.
6. Agora os deetores cam sobre as laterais
de vermiculita. Não é necessário voltar a
colocar os parafusos.
Para aceder à chaminé a parr do interior do
aparelho é necessário desmontar os deetores.
Siga o seguinte procedimento:
1. Rere os parafusos que xam os
deetores.
58
2. Rere os deetores rodando-os em relação
ao eixo vercal.
3. Repita o procedimento no sendo inverso
para voltar a colocar os deetores.
Para posicionar os deetores:
Remova as laterais e a parte de trás da
vermiculita, se elas esverem no lugar.
LAREIRA A LENHA 80
1. Coloque o deetor superior como na imagem
e que em cima do tubo de ar secundário
2. Coloque o deetor inferior e descanse no
tubo de ar secundário empurrando o
deetor superior para cima.
3. Substua os lados da vermiculita ou os
parafusos de retenção do deetor,
dependendo da conguração.
LAREIRA A LENHA 70
1. Coloque o deetor e descanse no tubo de ar
secundário
2. Substua os lados da vermiculita ou os
parafusos de retenção do deetor,
dependendo da conguração.
INDUSTRIAS HERGOM S.L
SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA
Apdo. de correos 208 SANTANDER
Tel: 0034 942 587 000
E-mail: [email protected]m www.hergom.com
7100AB676_1
10/2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Hergom C-16/80 N CT Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Hergom C-16/80 N CT Mode d'emploi
- português: Hergom C-16/80 N CT Instruções de operação
Documentos relacionados
-
Hergom Estufa EB-1 SE Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
