Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO RECUPERADORES DE CALOR TIPO INSERT Modelos E, EH, EF & Vitro 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. ÍNDEX Introducción Características técnicas Leña Instalación Aire de combustión Rodaje de su recuperador de calor Esquema La apertura y el cierre de la puerta Princípio de combustión Controles Encender el recuperador Controlar el recuperador Limpieza Mantenimiento Esquema eléctrica Anomalías Garantia Page 18 18 18 19 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 24 24 24 APARATO DE CALEFACCIÓN DE ALTA TEMPERATURA LOS MATERIALES INFLAMABLES DEBEN ESTAR POR LO MENOS A 1 METRO DE DISTANCIA DEL RECUPERADOR DE CALOR MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL RECUPERADOR DE CALOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU RECUPERADOR www.fogo-montanha.com 17  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto certifica por medio de la presente por su responsabilidad que los productos descritos a continuación cumplen con las exigencias básicas de seguridad. Esta declaración se considerará inválida si se realiza algún cambio al producto sin el consentimiento por escrito del fabricante. Fabricante Clasificación Normas y directivas aplicadas Entidad resposable de las pruebas Solzaima, S.A. Rua dos Outarelos, 111 3750-362 Belazaima do Chão, Portugal Tel: +351 234650655 Fax: +351 234650651 Aparelho de combustível sólido; Insert EN13229 : 2001+ A1:2003 + A2:2003:2005 Laboratório Recupera Universidade do Algarve Campus da Penha 8005-139 Faro 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un recuperador de calor FOGO MONTANHA. Para obtener el mejor rendimiento ecológico y el mayor resultado de este producto, siga las instrucciones de instalación y funcionamiento. La garantía deja de ser válida si se daña el recuperador como resultado de no seguir las instrucciones de instalación y funcionamiento. No se debe modificar el producto sin el consentimiento por escrito del fabricante. Para reparar este producto, sólo se deben usar repuestos originales del fabricante. Se deben seguir las leyes vigentes y las regulaciones locales de prevención de incendios y de arquitectura. 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo Rendimiento nominal Consumo nominal de leña Volume de calefacción máximo Potência de utilizaçion Promedio de CO (a 13% oxigénio) Promedio de CO2 Diâmetro de la chimenea Potência nominal Distância frontal de la seguridad Peso Combustible Humedad máxima del combustible Longitud máxima da la leña Dimensiones: Altura Anchura Profundidad E600 E600H % cm 75 2,6 229 5,5-10,1 0,2 10,1 150 7,8 100 83 leña 20 40 mm mm mm 530 600 430 % Kg/hora m3 kW Vol.% Vol.% mm kW cm kg 78 2,4 268 6,4-11,8 0,1 9,7 180 9,1 100 105 leña 20 40 E700 Vitro 700 77 3,0 294 7,0-13,0 0,2 10,8 180 10,0 100 118 leña 20 50 E800 80 3,5 329 7,8-14,6 0,2 11,4 200 11,2 100 136 leña 20 50 720 600 450 600 700 450 670 800 470 E800F E900F Vitro 800F Vitro 900F 77 75 3,4 3,1 329 323 7,8-14,6 7,7-14,3 0,2 0,2 10,8 9,9 200 200 11,2 11,0 100 100 108 112 leña leña 20 20 60 70 600 800 470 600 900 470 3. LEÑA El recuperador consume poca leña. Obtendrá los mejores resultados si usa leña seca. Leña cortada, guardada y ventilada en un lugar cubierto, durante por lo menos un año y preferentemente dos es mejor porque: Produce considerablemente más calor que la leña húmeda o verde. Produce menos humo y deposita menos hollín en el recuperador, el conducto y el cristal que la leña húmeda o verde. Sólo la leña seca impide emisiones de sustancias peligrosas cuando arde. Un recuperador lleno de leña generará más calor durante un período mayor de tiempo. Los trozos no deberán ser demasiado grandes y, como regla general, cuanto más pese la leña, mejor. Nunca utilice basura, astillas, virutas de madera y serrín, corteza de árbol o desperdicios de madera aglomerada, laminada o con la superficie tratada. No corte la leña demasiado pequeña. Los trozos de leña muy delgados arden muy rápido y sólo son adecuados para encender el recuperador. Deje que los trozos grandes con dimensiones normales de cerca de 25 cm ardan naturalmente. Los troncos más grandes deberán cortarse. Nota: El recuperador no es un incinerador de basura. La legislación ambiental prohíbe expresamente quemar basura en casa. Utilizar incorrectamente un recuperador de calor de combustible sólido para quemar basura doméstica, desperdicios de madera químicamente tratados o papel usado, o utilizarlo como planta de incineración de basura privada, no sólo daña el medio ambiente, sino que además es una violación de las leyes de emisión, legalmente punible. El producto no es adecuado para quemar combustibles líquidos. Además de contaminar el aire en forma indiscriminada y producir residuos de combustión dañinos, tiene un efecto negativo en el funcionamiento y vida útil del recuperador y de la chimenea. Esto puede provocar cualquier tipo de falla y desgaste rápido, lo que puede exigir una costosa reparación e incluso el reemplazo del recuperador. La quema de combustibles inadecuados puede provocar un incendio en el hogar de un tipo no cubierto por su compañía aseguradora. 18  4. INSTALACIÓN Salida de humos y chimenea Para que su recuperador funcione adecuadamente, la chimenea también debe funcionar de forma adecuada. Revise los siguientes puntos y no olvide que sólo tienen carácter informativo y que de ninguna forma se consideran obligatorios. Es un hecho lamentable que existen numerosos factores que pueden desempeñar papeles decisivos en el funcionamiento correcto de una chimenea. Antes de instalar su chimenea debe limpiarla completamente. Si no la ha usado por largo tiempo, pida a un especialista que la revise. La chimenea debe tener una altura suficiente que garantice un tiro mínimo de 8-20 Pascal. Sólo se puede medir el tiro de la chimenea mientras el artefacto está funcionando. Si el tiro es insuficiente, eleve la chimenea y/o aíslela. Si la extracción de humos es demasiado grande, debe instalar un regulador. Idealmente, la salida de humos debe ser vertical y no cambiar de dirección en un ángulo mayor de 45º con respecto a su posición vertical. La salida de humos no debe juntarse con otra. Se debe separar a lo largo de toda su longitud y tener su propio cañón de chimenea separado. La salida de humos debe estar libre de obstrucciones y ser toda del mismo tamaño y preferentemente redonda. El tamaño debe ser el especificado por el recuperador para funcionar correctamente (véase el catálogo). Si la parte superior de la chimenea está hasta 60cm del borde del tejado, o más cerca, debe proyectarse al menos 60cm arriba del borde. En cualquier otro lugar del tejado, que no esté cerca del borde, la chimenea debe estar al menos un metro por encima del tejado, medido desde la parte superior. La chimenea no debe estar cerca de árboles altos, paredes o edificios, ya que éstos pueden causar extracciones hacia abajo. La chimenea debe estar bien aislada. La cara interna de la salida de humos debe estar libre de grietas y fisuras y revestida con cemento refractario u otro material adecuado. Si no es así, se debe instalar un tubo adecuado a través de toda su longitud. Conductos de la chimenea Se deben seguir las normas europeas. Debido a la naturaleza técnica de estas normas, éstas se dirigen principalmente a los profesionales. La siguiente lista contiene las normas europeas pertinentes. EN 12446: 2003 - Chimeneas - Componentes - Elementos de pared exterior de hormigón EN 1443: 2003 - Chimeneas - Requisitos generales EN1856-1: 2003 - Chimeneas - Requisitos para chimeneas metálicas - Parte 1: Productos para chimeneas modulares EN1856-2: 2004 - Chimeneas - Requisitos para chimeneas metálicas - Parte 2: Conductos interiores metálicos y conductos de acoplamiento EN13384-1: 2003 - Chimeneas - Métodos de cálculo térmicos y de fluidos dinámicos - Parte 1: En 2006 - Chimeneas que se utilizan con un único aparato EN1857: 2003 - Chimeneas - Componentes – Conductos EN1457: 1999 y conductos de humo de arcilla o cerámicos - Requisitos y métodos de ensayo En 2002 EN 1806: 2006- Chimeneas – Bloques para conductos de humos de arcilla o cerámicos para chimeneas de pared simple - Requisitos y métodos de ensayo EN13069: 2005- Chimeneas – Paredes exteriores de arcilla o cerámicas para chimeneas modulares – Requisitos y métodos de ensayo EN 13063: 2006 – Chimeneas modulares con conductos de humo arcilla o cerámicos - Parte 1: Requisitos y métodos de ensayo para resistencia al hollín 19  El conducto debe estar conectado de forma segura a la tubería de salida del recuperador. Y la chimenea o conducto debe barrerse al menos una vez cada verano y de acuerdo con las regulaciones locales. La chimenea Si en la construcción o instalación de su recuperador fuese necesario utilizar mortero dentro o fuera de la chimenea, debe esperar por lo menos 7 dias antes de utilizarla, para que el mortero quede completamente seco sin correr riesgo de estallar. El recuperador dara un poco de humo al encenderlo por primera vez. Este humo se debe al secar la pintura por la acción del calor. La casa debe estar bien ventilada durante el periodo de secado de la pintura, que durará aproximadamente 20 minutos. Durante este periodo de tiempo no se debe tocar la pintura del recuperador. Sólo un aparato instalado por un profesional garantiza el cumplimiento de las regulaciones de prevención de incendios y arquitectura. Se deben cumplir estas regulaciones para asegurar el funcionamiento correcto y seguro del recuperador. La salida de humos es extremadamente importante cuando se adapta el recuperador. Asegúrese de consultar especialistas autorizados sobre la conexión para asegurar el cumplimiento de las regulaciones locales de construcción. Tenga en cuenta lo siguiente: La puerta del aparato debe estar cerrada cuando esté en uso y también cuando no lo esté. Debe haber una reserva de aire fresco adecuada cuando se utilice el aparato. Medidas de seguridad de incendios relacionadas con superficies sensibles a la temperatura o combustibles: Debe instalarse una cubierta no inflamable y resistente al fuego debajo y alrededor del recuperador. Ésta debe tener un grosor de al menos 15cm. No se deben almacenar materiales inflamables debajo del aparato (por ejemplo leña). Se deben cumplir las distancias de seguridad con los objetos sensibles a la temperatura o combustible, dadas en la tabla de características técnicas. 5. AIRE DE COMBUSTIÓN Al contrario que una chimenea normal, un recuperador utiliza muy poco aire de combustión. En la mayoria de las casas, la entrada de aire fresco por los huecos de las puertas y ventanas es suficiente para asegurar el aire de combustión. No obstante, en casas muy bien aisladas este aire puede ser insuficiente. Si fuese así, debe colocarse una rejilla de ventilación en la pared exterior cerca del recuperador de calor para proveer aire de combustión adicional. Puede encontrar el consumo de aire de combustión de su modelo de recuperador en las características técnicas. Tenga en cuenta otros aparatos de calor o instalaciones de salida de aire en la misma área o en la misma conexión de aire de combustión. Caso sea necesario debe calcularse el consumo total de aire de combustión para la(s) estancia(s). Si 15 minutos después de encender el fuego aún hay retorno del humo al interior debido a las condiciones climáticas (por ejemplo niebla o tormenta), deje de encender el fuego hasta que el tiempo mejore. Consejo: asegúrese de tener en cuenta los extractores que pueden estar conectados cerca del recuperador. Éstos crean una presión negativa que puede llevar a interrupciones en la reserva de aire de combustión. Cualquier fuga de gas de combustión es potencialmente letal y puede dañar la salud de las personas que viven en su casa. 6. RODAJE DE SU RECUPERADOR DE CALOR Es importante que haga el rodaje de su recuperador de calor lentamente. Los primeros fuegos deben ser realizados con poca cantidad de leña y con una llama suave. Esto permite la disipación de las tensiones del metal y el secado de toda la instalación. Aún así depués del rodaje, nunca haga fuegos intensos y prolongados. Es rendimento extra obtenido en poco tiempo y se arriesga a dañar su recuperador. 7. ESQUEMA A. B. C. D. E. F. G. Entrada de aire frío Salida de aire caliente Control del aire de combustión Tirador de la puerta Tapa de entrada de aire Interruptor de la turbina (debajo de la tapa, a la derecha). Pulsador de la salida de aire caliente secundario (opcional). 8. LA APERTURA Y EL CIERRE DE LA PUERTA Coloque la pieza en el orifício existente en el tirador de la puerta (D). Tire de la pieza en su dirección para abrir la puerta y empújela en el sentido contrario para cerrarla. Las superficies del recuperador pueden estar muy calientes. Use siempre guantes resistentes a altas temperaturas. 9. PRINCÍPIO DE COMBUSTIÓN El recuperador está diseñado para una combustión lenta. Lleno de leña y con una llama suave, calentara con máximo rendimiento durante varias horas. El recuperador puede quemar muy lentamente con una llama pequeña o sin llama durante toda la noche. No obstante, no aconsejamos este procedimiento porque ésta combustión incompleta desprende un humo que al condensarse, deposita hollín en el recuperador, el conducto y el cristal. Una acumulación de hollín no sólo es desagardable a la vista, sino también requiere limpiezas frecuentes de la chimenea. Para evitar eventuales incendios en la chimenea. Si usase leña húmeda o verde, el control de la combustión debe siempre quedar ligeramente abierto para asegurar la existencia de una llama lenta y suave. 20  Calentamiento radiante - Es el emitido por las brasas, las piezas de acero y por las placas de vermiculita de la parte trasera del recuperador. El calentamiento radiante es también transmitido através del cristal para la estancia y calienta la zona que esta frente al recuperador. Calentamiento por convección - El aire frío pasa através de la entrada de aire frío (A). Después atraviesa la base del recuperador hasta la parte trasera y sube hasta la parte alta, antes de ser expulsado por la salida de aire caliente primario (B). Este aire caliente por convección se propaga por las esquinas más distantes de la estancia. Este flujo puede ser acelerado por la turbina instalada en la entrada de aire frío, en la parte trasera del recuperador. 10. CONTROLES Control del aire de Combustión (C) - Controla la cantidad de aire de combustión que entra en el recuperador, controlando así la salida de calor. Se situa en la esquina superior derecha de la puerta. Para abrir - desplazar el regulador hacia la derecha para un mayor rendimiento y elevado consumo de leña. Para cerrar - desplazar el regulador para la izquierda para un menor rendimento y bajo consumo de leña. Al estar situado en la parte alta de la puerta (la entrada de aire de combustión), crea un efecto de barrido por la alta velocidad del aire pre-calentado sobre toda a superfície interior del cristal. Esto ayuda a mantener el cristal más limpio por más tiempo. Tapa de entrada de aire (E) La principal función de la tapa es el acceso al interruptor de la turbina. Pero, si deja la tapa levantada en un ángulo de cerca de 45º, el flujo de aire através del recuperador se intensifica. Nota: en los modelos de cristal curvo “E701R” la tapa es fija. Interruptor de la turbina (F) El interruptor tiene tres posiciones: I ON – Controlado por un termostato, la turbina a baja velocidad. La turbina se enciende o apaga automáticamente, conforme a la temperatura del recuperador, no de la turbina. 0 OFF – Turbina apagada II ON – Manual, turbina a alta velocidad. Cuando encienda el recuperador encienda la turbina en la posición II ON, manual, alta velocidad de la turbina - para calentar la habitación lo más rápidamente posible y para introducir aire forzado para la combustión en el interior del aparato (lo cual ayuda al encendido). Cuando la habitación tuviese la temperatura deseada, recomendamos que ponga la posición I ON – controlado por el termostato, baja velocidad de la turbina. Si desea desconectar completamente la turbina, cambie para la posición 0 OFF. Nota: El termostato es un medio de controlar la temperatura de la turbina y no un control de la temperatura de la habitación. G. Pulsador de la salida de aire caliente secundario (opcional) Controla la cantidad de aire caliente que sale para el salón, o por las salidas de aire caliente secundario. El pulsador regula una compuerta dentro de la salida de aire caliente (B) del recuperador y puede ser abierto o cerrado accionando el pulsador. Para tener más aire caliente en el salón tire del pulsador para abrir la compuerta. Y para más aire caliente en las salidas de aire superiores empuje el pulsador para cerrar la compuerta. Aviso: Si tienen salidas de aire caliente secundario instaladas, por lo menos una (normalmente la de la habitación mayor) tiene que estar permanentemente abierta. Si, por accidente, todas las rejillas y la compuerta del recuperador estuviesen cerradas, entonces el aire caliente entrara en un circuito cerrado, y en poco tiempo quemara la turbina. La turbina esta en corto circuito cuando hay un aumento repentino del ruido de la misma. 11. ENCENDER EL RECUPERADOR El mejor resultado se obtiene utilizando el método "de arriba a abajo". Para lograr esto, no llene el recuperador de la forma tradicional. Forma tradicional: se refiere a colocar primero el papel, después las astillas y finalmente los troncos grandes. Con este método se limita la carga cuando se enciende el fuego. Quema de "arriba a abajo": se realiza al cargar primero los troncos grandes, después los trozos más pequeños y el papel encima. En este caso, la combustión se realiza de arriba hacia abajo y se conoce como quema de "arriba a abajo". En frio 1. Abra completamente el control del aire de combustión. 2. Abra la puerta. 3. Coloque cuidadosamente los troncos grandes abajo. 4. Cover con troncos más pequeños, y ponga encima una pastilla para encender fuego o papel y finalmente las astillas. 5. Encender el papel, cerrar la puerta y encender la turbina en II ON - alta velocidad. 6. Dejar arder en llama viva hasta que el fuego empiece a hacer brasas incandescentes. 7. Abrir la puerta y colocar los troncos de tamaño medio sobre las brasas. 8. Dejar calentar al máximo y, entonces, escoger una posición a utilizar. 21  En caliente y para añadir leña 1. Abrir completamente el control del aire de combustión. 2. Abrir la puerta lentamente. 3. Con el atizador colocar las brasas uniformemente en la base de vermiculita. 4. Colocar troncos nuevos y pequeños sobre las brasas, y después troncos mayores. 5. Cerrar la puerta. 6. Dejar arder bien hasta que el recuperador esté caliente y las brasas esten incandescentes. 7. Escoger una posición de funcionamiento. Nota: No cargue la leña más alto que las paredes de vermiculita. 12. CONTROLAR EL RECUPERADOR Existen tres regulaciones posibles: A. Calentamiento radiante y por conveción muy elevado – Consumo de leña muy elevado. Abrir completamente el controlador de aire de combustión hasta que arda bien. Esta posición deberá ser usada apenas para encender el recuperador. Una vez que estubiera caliente, debe ser escogida otra posición, B o C. B. Calientamiento radiante y por convección elevado – bajo consumo de leña con mínima pulición y máximo rendimiento. Cerrar gradualmente el controlador de aire de combustión para crear una llama lenta y suave. En esta posición el recuperador lleno de leña quemará durante toda la noche, con un elevado calentamiento por convección. C. Calentamiento radiante y por convección medio – consumo de leña muy bajo. Cerrar el controlador de aire de combustión hasta tener una llama casi nula. El recuperador quemará durante toda la noche pero el cristal probablemente se ensuciará pues el recuperador no está funcionando a su máximo rendimiento. La posición a escoger depende de la cantidad y el tipo de calor que quiere y del tiempo que desea que la leña dure. Fíjese, que cuanto más abierto esté el control de aire de combustión, mayor es la salida de calor radiante, pero sin mejorar la salida de calor de convección y el consumo de leña es mucho mayor. Nota: Para el máximo rendimiento y calor, escoja la posición B. 13. LIMPIEZA - El mejor momento para limpiar el recuperador es cuando éste está frío. Cristal El sistema de barrido del cristal por aire pre-calentado especialmente concebido y el aislamiento con vermiculita le ayudará a mantener el cristal limpio por más tiempo. Aún así, el cristal se ensucia: 1. Abrir la puerta. 2. Aplicar un spray o gel limpia-cristales en un paño o papel de cocina y limpiar el cristal (usar con cuidado, pues la mayoría de los limpia-cristales son corrosivos y si se aplican directamente, pueden manchar otras superficies). 3. Dejar actuar. 4. Limpiar los restos de hollin con un paño ligeramente húmedo. Secar con un paño seco o papel. NO UTILIZAR PRODUTOS ABRASIVOS. Limpieza de las cenizas El recuperador tiene un profundo cenicero fijo. La limpieza de las cenizas debe ser realizada diáriamente con una pala de metal fabricada especialmente para esto. Con el mango engarzado en posición horizontal, funciona como una pala. Con el mango suelto en vertical, es un cazo. 1. Abra la puerta. 2. Juntar las brasas a un lado de la caja de fuego para que puedan ser usadas para reencender el fuego. 3. Juntar las cenizas al otro lado al fondo del recuperador. 4. Com la pala articulad puesta en posición horizontal, introduzcala en el recuperador de frente para introducir la ceniza. Para una mayor protección de la vermiculita, deje 1 cm de ceniza aprox. en la parte baja del recuperador 5. Desprenda e incline el mango de la pala y retirela. Eche la ceniza en un recipiente. 6. Esparza las brasas sobre la base de vermiculita. Nota: Deje siempre 1 o 2 cms de ceniza en la base de vermiculita del recuperador. La ceniza le ayudara a mantener las brasas así como a proteger la base de vermiculita. Coloque las pastillas de encender encima de las cenizas y no directamente sobre la vermiculita. Superfícies pintadas Retire todos los restos de ceniza en la pintura usando una escoba de pelo suave, un paño de algodón, o la parte de escoba de un aspirador. No lave el recuperador de calor. Entrada del aire frío Periódicamente, levante la tapa y limpie los restos de ceniza que pueden acumularse ahí, con un paño seco. Tenga mucho cuidado para no tocar las conexiones eléctricas. 14. MANTENIMIENTO Pintura Pinte el recuperador usando pintura spray de alta temperatura fogo montanha. Solo podrá pintar su recuperador cuando éste estuviese completamente frío. Antes de pintar cubra cuidadosamente los alrededores del recuperador con papel, así como el cristal del Recuperador. Siga cuidadosamente las instrucciones escritas en las latas de spray. 22  Limpieza del conducto de humos Es importante que el conducto sea limpiado una vez al año. Para hacer esto, debe retirarse del aparato el regulador de tiro del humo. Para retirar el regulador de tiro del huno, siga con atención las siguientes instrucciones. 1. Abra la puerta y retire el regulador del tiro de humo (D). Para ello, sujete con la mano el soporte del regulador del tiro de humo (C) y empuje la parte trasera del soporte hacia arriba. Éste se suelta para retirarlo del recuperador (véase fotos de 1 a 5). Nota: El soporte (C) y el regulador (D) incorporan ambos una parte frontal (A) y una parte posterior (B). Debe fijarse en esto cuando vuelva a montar e instalar el circuito de humos. 2. Retire el regulador del tiro de humo (D) elevando el lado izquierdo y bajando el lado derecho, de manera que el lado derecho quede hacia delante y la placa sea retirada (véase fotos de 6 a 9) 3. Retire el circuito de humos (E) deslizándolo primero hacia atrás y después hacia abajo (véase foto 10) 4. Para instalar de nuevo el circuito de humos, hay que repetir todos los procedimientos siguiendo el orden inverso. Primero asegúrese de que la barra del circuito de humos (F - foto 12) se encuentra en el orificio correspondiente (G foto 6), y de forma que sobresalga siempre, antes de colocar las ranuras del circuito de humos (E) en las piezas fijadas en la parte interior superior del recuperador. Después empuje el soporte hacia adelante para asegurarlo. Rotura del cristal El cristal no se rompe por el calor y es muy duro. Sin embargo, puede partirse por falta de cuidado. Si lee y sigue los siguientes consejos evitará cualquier apuro: Nunca deje leña sobresaliente del recuperador. Si lo hace, cuando cierre la puerta, la leña que sobresalga puede romper el cristal. Siempre que eche leña al recuperador, nunca la eche de manera peligrosa, que pudiese caer y romper el cristal. No ejerza mucha presión sobre el cristal, cuando lo vaya a limpiar. 23  Sustitución del cristal (Modelo “E”) Primero, pida un conjunto de sustitución del cristal, para el modelo y tamaño específico de su recuperador, en nuestro distribuidor más próximo a su zona. La especificación del modelo la encontrara en su tarjeta de garantía. El conjunto de sustitución consiste en un cristal enmarcado por canaletas de aluminio aislantes. 1. Retire el cristal roto. 2. Coloque el cristal de sustitución y engárcelo en el borde de la parte superior de la puerta y el borde inferior del cristal quedará colocado en su sitio. 3. Empuje el cristal hacia bajo en dirección al fondo de la puerta y el cristal quedará fijado. As veces, es necesario sustituir o cordón de fibra de vídrio de 10mm o 12mm que rodea el cristal por abajo y a ambos lados. El cordón está disponble en nuestros distribuidores y previene de las fugas de aire de dentro del recuperador através del cristal. Por lo tanto, debe colocarse bien apretado. 15. ESQUEMA ELÉCTRICO 16. ANOMALÍAS El aparente mal funcionamiento es muchas veces causado por una utilización incorrecta. Si piensa que alguna cosa está mal en su recuperador, mire los puntos de abajo. Si el incidente no fuese solucionado después de verificar estos puntos, debe contactar con el distribuidor de su zona y pedir asistencia. Problema Posibles causas Solución El recuperador echa humo 1. Leña húmeda o verde. 1. Utilice leña seca. 2. Es necesario limpiar la chimenea. 2. Limpie la chimenea. El recuperador tarda mucho 1. Leña húmeda o verde. 1. Utilice leña seca. tiempo en calentarse. 2. Es necesario limpiar la chimenea. 2. Limpie la chimenea. El fuego no se mantiene 1. No hay suficiente leña en el recuperador. 1. Cargue más leña. durante la noche. 2. Leña demasiado suave, por ej. de pino. 2. Utilice leña más dura. 3. Se debe reemplazar el sello de la puerta. 3. Reemplace el sello de la puerta. 4. Regulación de entrada del aire incorrecta. 4. Cierre el control del aire de combustión. El fuego se apaga. 1. Leña húmeda o verde. 1. Encienda leña seca. 2. El recuperador no fue suficientemente 2. Caliente más el recuperador antes de calentado. cerrar el control del aire de combustión. El cristal se ensucia. 1. Falta de llama. 1. Deje el control del aire ligeramente abierto para una llama lenta todo el tiempo. 2. Leña húmeda o verde. 2. Utilice leña seca. 17. GARANTÍA FOGO MONTANHA ofrece las seguientes garantías en sus aparejos: 2 años - en la estructura basica. 2 años - en las piezas amovibles interiores y los ventiladores. Vidrios, juntas y ladrillos refractarios no se incluem en esta garantía. Esta garantia tiene inicio a partir de la fecha de entrega y es válida apenas si: 1. El producto fué comprado a un distribuidor de FOGO MONTANHA. 2. La queja es primeramente investigada por el distribuidor de FOGO MONTANHA. 3. La instalación y operación del producto son, en la opinion del distribuidor credenciado de FOGO MONTANHA, de acuerdo con las instrucciónes de instaIación y operación abastecidas. 4. Fueron usados accesorios FOGO MONTANHA y fueron quemados combustibles de madera, de acuerdo con las Instrucciónes de Operación FOGO MONTANHA. 5. No hubiera habido modificaciónes en el producto sin previa autorizatión por escrito de FOGO MONTANHA. La garantia es extrictamente limitada a la substituición o arreglo, efectuados por FOGO MONTANHA o su distribuidor credenciado, de las partes que fueran por nosotros reconocidas defectuosas y excluye todas las otras situaciónes. La parte defectuosa deberá ser enviada a nuestra fabrica. Los gastos de cambio, reinstalación, transportes y posíbles daños ocurridos durante el transporte, no son de nuestra responsabilidad. Nota: Devido a la grande variedad de design y construcción de chimeneas no podemos garantizar que su chimenea tenga suficiente tiraje para que su hogar no despida humo. Pero si su chimenea esta conforme con el criterio estabelecido en nuestras instrucciónes y con las normas europeas, no deberían ocurrir problemas con humos. Solzaima S.A. Rua dos Outarelos 111, 3750-362 Belazaima do Chão, Portugal Tel: +351 234 650655 – Fax: +351 234 650651 Internet: www.fogo-montanha.com – e-mail: [email protected] 24