Hergom Estufa EB-1 SE Instrucciones de operación

Marca: Hergom

Modelo: Estufa EB-1 SE

Categoría: Chimeneas

Tipo: Instrucciones de operación

EB-1 SE

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergóm, que represen-

ta en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.

Su nuevo compacto Hergom es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado

que hoy se conoce. Poseer una estufa HERGÓM es la manifestación de un sendo de calidad excepcional.

Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole nor-

mas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a

él cuando lo necesite.

Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su pro-

veedor habitual.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones

en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de

TRES AÑOS para sus aparatos. Industrias Hergom, S.L. garanza durante 10 años la existencia de piezas

de reparación y de un servicio técnico adecuado a parr de la fecha en la que este producto deje de fa-

bricarse.

La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una

empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obliga-

do cumplimiento la Direcva Comunitaria 2019/771/UE.

La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y

cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

AVISO IMPORTANTE

Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebi-

do. Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.

Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas

elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse al-

guno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar

la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1. PRESENTACIÓN

Las caracteríscas principales de esta estufa de

leña son:

 Tapa de hierro fundido.

 Cuerpo de acero y puerta de hierro fundido

con cristal vitrocerámico.

 Regulación de combusón por medio de vál-

vula de aire de limpieza de cristal.

 Revesmiento interior de vermiculita.

 Mandos de acero y hierro fundido.

 Salida de humos para tubos de Ø150 mm.

 El conjunto está protegido con pintura an-

calórica negra.

 ACCESORIO: Chapa protectora trasera. No se

suministra con la estufa.

2. INSTALACIÓN

¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones loca-

les, incluidas las que hagan referencia a normas

nacionales o europeas han de cumplirse cuando

se instala el aparato.

La manera de instalar este aparato inuirá decisi-

vamente en la seguridad y buen funcionamiento

del mismo.

Es muy importante realizar una buena instalación.

Para que la instalación de la estufa y de la chi-

menea sea correcta, es aconsejable que sea

realizada por un profesional.

La estufa cede su calor por radiación, calentando

directamente paredes, techos, etc.

Para más informaciones sobre la instalación con-

sulte el “Manual para el instalador profesional”.

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO

Una vez que su estufa ha sido instalada, y conec-

tada a la chimenea, está preparado para encender

el fuego.

Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el

proceso de combusón de combusbles sólidos

es complejo, ya que intervienen varios factores y

se necesita empo y experiencia para compren-

der como se realiza.

Antes de encender su estufa por primera vez, es

necesario familiarizarse con los disntos sistemas

de control y partes de su aparato, cómo escoger

la leña, cómo encenderla y usarla diariamente

Válvula limpieza cristal

Envía el aire para la combusón desde la parte

superior de la puerta y provoca una corna en el

cristal que evita que las parculas de hollín se ad-

hieran.

Aire primario y doble combusón

Su estufa dispone de aire primario para alimen-

tar la combusón por la parte frontal inferior y

una doble combusón por la parte superior tra-

sera. Ambas salidas de aire están ajustadas de

fabrica para conseguir la máxima eciencia y re-

ducción de emisiones.

Primer encendido

Se recomienda que el primer encendido se realice

con fuego lento durante 3 o 4 horas, para conse-

guir el estabilizado de las disntas piezas, y evitar

así alguna posible rotura.

Para encender la estufa, en el inicio, abrir com-

pletamente la valvula que regula la limpieza de

cristal, desplazando el mando hacia la derecha.

Una vez conseguido el régimen deseado, regule la

valvula para mantenerla en ese estado. .

Durante los primeros encendidos es posible que

observe olores derivados de la polimerización de

la pintura que recubre algunas partes del aparato

o revesmiento. Es algo normal que desaparece

tras 3 ó 4 encendidos.

Uso diario

Su estufa está preparada para el uso diario, des-

pués del primer encendido. Siempre que su estu-

fa esté fría se recomienda encenderla lentamen-

te.

Las necesidades de calor que quiera aportar a su

estufa serán las que determinen la frecuencia y

candades con la que Vd. tendrá que cargar leña.

Dependiendo de la temperatura que desee debe-

rá regular la potencia de la combusón regulando

la válvula de entrada de aire al hogar.

Precaución en calentar demasiado

Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha he-

cho funcionar su estufa a una temperatura dema-

siado elevada durante un largo período de em-

po. Esto puede dañar su aparato y por consi-

guiente deberá evitarlo.

Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro

excesivo, debido a alguna de estas razones:

 Válvula de aire limpieza cristal excesiva-

mente abierta para el po de madera uli-

zada.

 Chimenea demasiado grande.

 Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo

que puede producir inltraciones de aire.

 Combusble inadecuado que produce altas

temperaturas.

 Puerta mal cerrada.

 Parrilla del hogar mal ajustada

La parrilla del hogar es desmontable para facilitar

su limpieza.

Bajo ella se aloja el cenicero para la recogida de

cenizas.

Cenicero

¡Muy importante!

Siempre debe operar con el cenicero cuando el

compacto esté frío.

Para vaciar las cenizas del hogar, levante la parrilla

situada en el fondo del hogar.

Empuje las cenizas con un úl (cepillo) hacia el ceni-

cero.

Para sacar el cenicero re hacia usted. Una vez va-

ciadas las cenizas, vuelva a colocar el cenicero en su

alojamiento.

4. INTERIORES DE VERMICULITA

Para quitar los interiores de vermiculita

¡Muy importante!

Asegúrese que el aparato esté frio antes de empe-

zar.

Quitar la tapa de hierro fundido

Levantar con una mano los deectores superiores y

quitar el lateral derecho

Quitar la chapa de protección del deector superior

Manteniendo los deectores superiores levanta-

dos, quitar el lateral izquierdo

Quitar la trasera

Posar los deectores en el fondo de la cámara de

combusón y quitar antes el deector superior y

luego el deector inferior

INDUSTRIAS HERGOM, S.L. declina toda respon-

sabilidad derivada de una instalación defectuosa

o de una ulización incorrecta y se reserva el

derecho de modicar sus productos sin previo

aviso.

La responsabilidad por vicio de fabricación, se

someterá al criterio y comprobación de sus téc-

nicos, estando en todo caso limitada a la repara-

ción o sustución de sus fabricados, excluyendo

las obras y deterioros que dicha reparación pu-

diera ocasionar

La chapa corta ro es necesaria para obtener los

resultados acreditados por el laboratorio Ocial

que ha ensayado este producto.

Para rerar la chapa corta ro es necesario antes

quitar la vermiculita empezando por los laterales

y la trasera, el deector inferior y superior. Rere

la chapa corta ro levantándola y girándola 90

grados y vuelva a colocar los deectores, la trase-

ra y los laterales. Ver apartado “Interiores de ver-

miculita”.

Su estufa es un aparato que está somedo a tem-

peraturas extremas y al efecto corrosivo de resi-

duos de la combusón. Su mantenimiento perió-

dico es esencial para conseguir una mayor dura-

ción y mejor ulización de la misma. Para ello re-

comendamos efectuar con frecuencia los siguien-

tes controles:

DURANTE LA TEMPORADA DE USO

 Inspeccionar visualmente la chimenea. Lim-

piar el hollín y los alquitranes si estos han

empezado a acumularse en las paredes in-

teriores del compacto.

 Vericar que la puerta cierra hermécamen-

te; ajustarla si es necesario.

CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA

 Inspeccionar y limpiar la chimenea.

 Pasar la aspiradora por el interior de su es-

tufa e inspeccionarla

 El hollín y los alquitranes (creosota) que se

acumulan en las paredes de su estufa redu-

cen el rendimiento y pueden ocasionar un

incendio.

 Inspeccionar los cordones cerámicos de la

puerta y del cristal. Éstos deberán reempla-

zarse cuando no realicen un sellado per-

fecto.

 En las estufas pintadas, vuelva a pintar las

piezas de hierro fundido si es necesario.

Para ello ulice pintura an calórica.

LIMPIEZA

La limpieza debe hacerse siempre con la estufa

fría.

Limpieza de cenizas

Esta estufa esta provista de un cenicero situado ba-

jo el fondo del hogar.

Saque el cenicero y vacíe las cenizas.

Las cenizas deberán v aciarse en un recipiente me-

tálico y sacarse inmediatamente de la casa.

Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenice-

ro.

Piezas pintadas

La limpieza de éstas debe realizarse con un paño

totalmente seco, para evitar la oxidación de las

mismas.

Conector y chimenea

Podrá encontrar la información necesaria en el

“Manual para el instalador profesional”.

CRISTALES PUERTA

Limpieza

Los limpiacristales para estufas son productos bas-

tante efecvos.

Nunca intente limpiar los cristales durante el fun-

cionamiento de la estufa.

Si el cristal de la puerta de su estufa está constan-

temente empañado de hollín, quiere decir que su

fuego es “pobre” y que, consiguientemente, el co-

nector y chimenea se están obstruyendo de ho-

llín y creosota.

Sustución

El cristal de su estufa está fabricado especialmente

para estufas de leña.

En caso de rotura este debe reemplazarse por otro

de las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro

distribuidor para que le suministre el cristal ade-

cuado, acompañado de las instrucciones de mon-

taje y juntas.

6. SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan du-

rante el funcionamiento.

Durante el calentamiento y enfriamiento de este

aparato se pueden producir ruidos debidos a la

dilatación y contracción de la chapa. En conse-

cuencia, hay que actuar con precaución y man-

tenerse alejado, especialmente evite la cercanía

de los niños, ancianos u otras personas que re-

quieran de especial atención así como mascotas

mientras que el aparato este encendido. Asegú-

rese que los niños u otras personas no familiari-

zadas con el funcionamiento del aparato sean

supervisados por personas responsables cuando

se acerquen a él.

Para la protección de quemaduras y para prote-

ger el acercamiento de niños o personas que no

deban entrar en contacto con el aparato colo-

que un cortafuegos o separador.

Importante en el primer encendido: pueden des-

prenderse algunas gotas de agua por condensa-

ción, producida por la humedad del ambiente

donde el aparato haya estado almacenado.

Existen posibles riesgos que hay que tener en

cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de

combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.

Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las

instrucciones y recomendaciones que damos en

este manual.

 Mantenga alejado cualquier material com-

busble (muebles, cornas, ropas, etc.), a

una distancia mínima de seguridad de 100

cm.

 Las cenizas deberán vaciarse en un recipien-

te metálico y sacarse inmediatamente de la

casa.

 No deben ulizarse jamás combusbles lí-

quidos para encender su hogar. Mantenga

alejado cualquier po de líquido inamable

(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).

 Hacer inspecciones periódicas de la chime-

nea y limpiarla cada vez que sea necesario.

Inspeccionar igualmente el estado de juntas,

cristal, tornillos, etc.

 No debe situarlo cerca de paredes combus-

bles, o que tengan algún po de recubri-

miento suscepble de deterioro o deforma-

ción por efecto de temperatura (barnices,

pintura, etc.). Se debe tener la precaución

igualmente, de que las rejillas de aire calien-

te no se sitúen sobre elementos combus-

bles.

 Proteja la mano con un guante u otro mate-

rial aislante, ya que durante el funciona-

miento, el mando de apertura y cierre se ca-

lienta.

 No almacene en la la parte inferior de la estu-

fa materiales combusbles.

Cuando se instale la estufa es necesario que se coloque

sobre una supercie plana y sin desniveles que eviten el

perfecto asentamiento de la estufa. El lugar en que

asienta la estufa debe ser de materiales resistentes al

calor

Consejos:

 Le recomendamos que las primeras cargas

sean pequeñas.

 Para que el ro empiece a actuar, caliente

la chimenea introduciendo un papel encendi-

do por el hueco existente entre el frente y el

deector, dirigiéndolo hacia la chimenea.

 Mientras realiza el primer encendido, man-

tenga venlada la estancia donde se encuen-

tra la estufa pues pueden aparecer vapores

de pintura.

 Mantenga la estufa encendida durante algu-

nas horas a este régimen de funcionamiento.

 ¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga

no debe sobrepasar el 50% la altura de la cá-

mara de combusón.

 La estufa debe permanecer cerrada en todo

momento durante la combusón para evitar

la salida de humos. Abriéndola solo durante

las recargas.

 Con la estufa funcionando las operaciones de

apertura deben realizarse despacio para evi-

tar la salida de humos y una quemadura acci-

dental.

6 . RECICLAJE DEL PRODUCTO

Su aparato se entrega embalado con plásco y una

caja de cartón sobre un palet de madera. Puede

ulizar el cartón y la madera como combusble en

los primeros encendidos del aparato, o bien llevar-

lo a un punto de reciclado local.

El plásco que protege al aparato debe llevarse a

un punto o centro de reciclado local especíco, no

debe desecharse en los contenedores de desecho

convencional.

Todas las reglamentaciones locales, incluidas las

que hagan referencia a normas nacionales o euro-

peas han de cumplirse cuando se vaya a proceder

al reciclado del producto al nal de su vida úl.

Nunca debe eliminarse el producto en los contene-

dores de desecho convencional.

Su aparato está compuesto por componentes de

fundición, acero, vidrio, materiales aislantes y ma-

terial eléctrico, que van ensamblados mediante

tornillos y remaches. Puede desmontarlo y llevarlo

a un punto o centro de reciclado local especíco. El

cristal no debe depositarse en los contenedores de

desecho convencional

WELCOME to the HERGÓM family

We would like to thank you for choosing our BUILT-IN FIREPLACE for on-site installaon.

All parts have been manufactured in cast iron and steel to guarantee a long life cycle.

We are sure that your new CAST IRON FIREPLACE will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature

of our equipment.

Owning an HERGÓM FIREPLACE displays an exceponal sense of quality.

Please, read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the FIREPLACE by explaining extremely useful

installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference whenever

necessary.

If, aer reading this manual, you should require any extra claricaon, please consult your regular dealer

HERGÓM may not be held liable for any damages caused by alteraons to its products that have not

been authorised in wring, or for faulty installaon work.

Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.

HERGÓM, oers a THREE YEAR warranty on its products.

The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which HERGÓM, a subsi-

diary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve 2019/771/

UE is in force.

The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the relevant receipt

and that must coincide with the warranty document and only covers damage or breakages due to ma-

nufacturing defects

IMPORTANT NOTE

ATTENTION: If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has

been designed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.

The surface of your Cast Iron Fireplace is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temper-

atures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal

and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We, therefore,

recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.

1. PRESENTATION

The main features of this wood stove are:

 Cast iron lid

 Steel body and cast-iron door with ceramic

glass panel

 Combuson regulated by a glass cleaning air

valve

 Inner vermiculite lining

 Steel and cast-iron knobs

 Smoke outlet for Ø150 mm pipes

 The assembly is protected with black heat-

resistant paint.

 ACCESSORIES: Rear protecve plate Not sup-

plied with the cooker

2. INSTALLATION

IMPORTANT NOTE! All local regulaons, including

naonal or European standards, must be com-

plied with when installing the appliance.

How you install this appliance will signicantly in-

uence its safety and proper funconing.

Proper installaon is very important. To ensure the

stove and replace are installed correctly, seek the

help of a professional.

The stove releases heat through radiaon, heang

walls, ceilings, etc., directly.

Please refer to the “Professional Installer’s Manu-

al” for further installaon informaon.

3. OPERATING INSTRUCTIONS

Once your stove has been installed and connected

to the chimney, you are ready to light the re.

Although operang your stove may seem easy, the

combuson of solid fuels is a parcularly complex

process involving several factors, and it takes me

and experience to understand how it is done.

Before lighng your stove for the rst me, take

your me to get to know the dierent control sys-

tems and parts of your appliance, how to choose

rewood, how to light it and how to use it daily.

Glass cleaning valve

It sends the air for combuson from the top of the

door and creates a curtain on the glass that pre-

vents soot parcles from scking.

Primary air and double combuson

Your stove has a primary air outlet to feed the

combuson through the lower front part and a

double combuson through the upper rear part.

Both air outlets are factory set for maximum e-

ciency and emission reducon.

First ignion

The rst ignion should be carried out with slow

re for 3 or 4 hours to stabilise the components

and avoid any possible breakage.

To switch on the stove for the rst me, open the

valve that regulates glass cleaning completely by

moving the knob to the right.

Once the desired heat has been achieved, adjust

the valve to maintain it. .

During the rst few ignions, you may noce

odours resulng from the polymerisaon of the

paint covering some parts of the appliance or

coang. This is normal and disappears aer 3 or 4

ignions.

Daily use

Your stove is ready for daily use aer the rst igni-

on. Whenever your stove is cold, we recommend

you light it slowly.

The heat needs you want your stove to oer will

determine how oen and how much wood you

need to load.

Depending on the desired temperature, you must

regulate the combuson output by adjusng the

air inlet valve to the rebox.

Cauon on overheang

Overheang means you have been operang your

stove at a high temperature for too long. This may

damage your appliance and should therefore be

avoided as far as possible.

Overheang is the result of excessive ring due to

one of these reasons:

 Glass cleaning air valve is too open for the

type of wood used.

 Chimney too large.

 Incorrect maintenance of the stove, which

can lead to air inltraon.

 Inadequate fuel resulng in high tempera-

tures.

 Door not properly closed.

 Incorrectly adjusted rebox grill.

The rebox grill is removable for easy cleaning.

The ashtray for collecng ashes is located under-

neath it.

Ashtray

Very important!

Always operate the ashtray when the appliance is

cold.

To empty the ashes from the rebox, li the grate

at the boom of the rebox.

Sweep the ashes with a tool (brush) into the ash-

tray.

To remove the ashtray, pull it towards you. Once

the ashes have been emped, put the ashtray back

in its housing.

4. VERMICULITE INTERIORES

To remove vermiculite interiors

Very important note!

Ensure the appliance is cold before starng.

Remove the cast iron lid.

Li the upper baes with one hand and remove

the right-hand side panel.

Remove the protecve plate from the top bae.

Keeping the top baes raised, remove the le-

hand side panel.

Remove the rear panel.

Posion the baes at the boom of the combus-

on chamber and remove the upper bae rst

and then the lower bae.

INDUSTRIAS HERGOM, S.A. accepts no liability de-

rived from faulty installaon or incorrect use and

reserves the right to change its products without

prior noce.

Liability for manufacturing defects will be subject

to the criteria and vericaon of its technicians

but limited to the repair or replacement of its

products, excluding the works and deterioraon

that such repair could cause.

The damper is necessary to obtain the results ac-

credited by the ocial laboratory tesng this prod-

uct.

To remove the damper, rst, you will have to re-

move the vermiculite starng from the sides and

the rear, the lower and upper baes. Remove the

damper by liing and rotang it by 90 degrees, and

replace the rear and side baes. See secon

“Vermiculite interiors”.

CLEANING AND MAINTENANCE

Your stove is subject to extreme temperatures

and the corrosive eect of combuson residues.

Regular maintenance is essenal for a longer life

and beer ulisaon. We, therefore, recommend

you carry out the following checks regularly:

DURING THE SEASON OF USE

 Visually inspect the chimney. Clean soot

and tars if they have started to accumulate

on the inner walls of the stove.

 Check that the door closes ghtly; adjust if

necessary.

AT THE END OF THE SEASON

 Inspect and clean the chimney.

 Vacuum the inside of your stove and in-

spect it carefully.

 Soot and tars (creosote) that accumulate on

the walls of your cooker reduce perfor-

mance and can cause a re.

 Inspect the ceramic beads on the door and

glass. They must be replaced if and when

they do not provide a perfect seal.

 On painted cookers, repaint cast iron parts

if necessary. Use heat-resistant paint.

CLEANING

Cleaning should always be done when the stove is

cold.

Cleaning ashes

This stove is equipped with an ashtray at the

boom of the rebox.

Take out the ashtray and empty the ashes.

The ashes should be emped into a metal con-

tainer and immediately removed from the house.

If necessary, clean the ashtray housing.

Painted parts

They should be cleaned with a completely dry

cloth to prevent rusng.

Connector and chimney

More informaon can be found in the

“Professional Installer’s Manual”.

GLASS DOOR

Cleaning

Stove glass cleaners are quite eecve products.

Never aempt to clean the glass while the stove

is in operaon.

If the glass of your stove door is constantly

fogged with soot, it means that your re is “poor”

and that, consequently, the connector and chim-

ney are becoming clogged with soot and creo-

sote.

Replacements

The glass is purposely designed for wood-burning

stoves.

However, in case of breakage, it must be replaced

by another of the same characteriscs. Please

contact our dealer for the appropriate glass,

mounng instrucons and gaskets.

6. SAFETY

WARNING

Gas/wood/ pellet appliances heat up during

operaon.

Noises may occur during heang and cooling of

this appliance due to the expansion and con-

tracon of the metal plates. Therefore, exercise

cauon and stay away, especially avoid the

proximity of children, the elderly or other per-

sons requiring special aenon as well as pets

while the appliance is being used. Ensure that

children or other persons unfamiliar with the

operaon of the appliance are supervised by

responsible persons when approaching the ap-

pliance.

Install a reguard or paron to protect chil-

dren or persons who should not get close to the

appliance from burns.

Important when igning for the rst me: wa-

ter droplets may be released due to condensa-

on caused by the humidity in the room where

the appliance has been stored.

There are potenal risks to consider when oper-

ang your solid fuel replace, whatever the

brand. These risks can be minimised by following

the instrucons and recommendaons given in

this manual.

 Keep all combusble material (furniture,

curtains, clothes, etc.) at a minimum safety

distance of 100 cm.

 The ashes should be emped into a metal

container and immediately removed from

the house.

 Liquid fuels should never be used to ignite

your stove. Keep away all ammable liquids

(petrol, oil, alcohol, etc.).

 Inspect the chimney regularly and clean it

whenever necessary. Also inspect the con-

dion of seals, glass, screws, etc.

 It must not be placed near combusble

walls or walls with any type of coang that

may deteriorate or deform due to the

eects of temperature (varnish, paint, etc.).

Care must also be taken to ensure that hot

air grilles are not posioned under combus-

ble elements.

 Protect your hands with gloves or other in-

sulang material , as the opening and clos-

ing knob will get hot during operaon.

 Do not store combusble materials on the

underside of the stove.

When installing the stove, place it on a at surface

with no unevenness that could prevent the stove

from seling perfectly. Wherever you place your

stove must be made of heat-resistant materials.

Tips:

 We recommend you do not overload the

rst couple of mes.

 To get the ue working, heat the chimney

by inserng a piece of lit paper through the

gap between the front and the bae, di-

recng it towards the chimney.

 Keep the room venlated when lighng the

stove for the rst me, as it may let o

paint fumes.

 Keep the stove on for a few hours at this

operang rate.

 WARNING! The total height of the load

must not exceed 50% of the height of the

combuson chamber.

 The stove must remain closed during com-

buson to prevent fumes from being re-

leased. Open it only to reload.

 When the stove is in operaon, opening

operaons must be carried out slowly to

prevent fumes from being released and ac-

cidental burning.

6 . PRODUCT RECYCLING

Your appliance is packed in plasc and a card-

board box on a wooden pallet. You can use card-

board and wood as fuel for the rst few ignions

of the appliance or take it to a local recycling

point.

The plasc that protects the appliance should be

taken to a specic local recycling point or centre,

not disposed of in convenonal waste containers.

All local regulaons, including those referring to

naonal or European standards, must be com-

plied with when the product is to be recycled at

end-of-life. The product should never be dis-

posed of in convenonal waste containers.

Your appliance consists of components made of

cast iron, steel, glass, insulang materials and

electrical material, which are assembled with

screws and rivets. You can dismantle it and take

it to a specic local recycling point or centre.

Glass should not be disposed of in convenonal

waste containers.

BIENVENUS à la famille HERGOM.

Nous vous remercions d’avoir choisi notre foyer à bois, qui représente en technique et style un progrès

important dans le monde des fours à bois.

Votre nouveau poêle à four est probablement le système de chauage avec combusbles solides le plus

avancé connu aujourd’hui. Posséder un foyer à bois HERGOM est la manifestaon d’un sens de la qualité

exceponnel.

Merci de lire ce manuel en ener. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour

son installaon, son fonconnement et son entreen qui vous seront très ules. Conservez-le pour de

futures consultaons.

Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à

recourir à votre fournisseur habituel.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altéraon de

ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installaons défectueuses.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modier ses produits sans averssement préa-

lable.

Industrias Hergóm, S.L., entreprise domiciliée à Soto de la Marina - Cantabria - Espagne, ore une garan-

e de TROIS ANS pour ses appareils.

La couverture de cee garane ne couvre que les pays où Industrias Hergóm, S.L., une de ses liales ou

un importateur ociel distribuent ses produits et dans ceux où la Direcve Communautaire

2019/771/UE est d’applicaon obligatoire.

La garane prendra eet à parr de la date d’achat de l’appareil gurant sur le récépissé de la garane

et ne couvrira que les dommages ou cassures dus à des défauts ou des vices de fabricaon.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Si le compact n’est pas installé correctement il n’aura pas le rendement excellent pour lequel il a été con-

çu. Lisez toutes ces instrucons et conez le travail à un spécialiste.

Votre compact est protégé en surface par une peinture ancalorique, spéciale pour des tempéra-

tures élevées. Lors des premiers allumages, il est normal qu’il y ait une fumée légère parce que

l’un de ses composants s’évapore ce qui permet à la peinture de prendre corps. C’est pour cela que

nous recommandons d’aérer la pièce jusqu’à ce que le phénomène disparaisse .

1. PRÉSENTATION

Les principales caractérisques de ce poêle à bois

sont :

 Couvercle en fonte.

 Corps en acier et porte en fonte avec vitre

vitrocéramique.

 Réglage de la combuson au moyen d’une

vanne d’air de neoyage de la vitre.

 Revêtement intérieur en vermiculite.

 Poignées en acier et fonte.

 Sore des fumées par tubes de Ø150 mm.

 L’ensemble est protégé par de la peinture an-

-calorique noire.

 ACCESSOIRE : Plaque de protecon arrière.

Non fournie avec le poêle.

2. INSTALLATION

IMPORTANT ! Toutes les réglementaons locales,

dont celles faisant référence aux normes nao-

nales et européennes doivent être respectées lors

de l’installaon de l’appareil.

La manière d’installer cet appareil aectera directe-

ment la sécurité et le bon fonconnement de celui-

ci.

Il est très important de réaliser une bonne installa-

on.

Pour que l’installaon du poêle et de la chemi-

née soit correcte, nous vous recommandons de

faire appel à un professionnel.

Le poêle cède sa chaleur par rayonnement, en

chauant directement les murs, plafonds, etc.

Pour plus d’informaons sur l’installaon, veuil-

lez consulter le «Manuel pour Installateur Profes-

sionnels».

3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Après avoir installé le poêle et connecté sa chemi-

née, celui-ci est enn prêt à être ulisé.

Bien que le fonconnement de votre poêle soit sim-

ple, le processus de combuson des combusbles

solides est complexe, puisqu’il nécessite plusieurs

facteurs, et du temps et de l’expérience pour com-

prendre comment il se réalise.

Avant d’uliser votre poêle pour la première fois, il

est nécessaire de vous familiariser avec les dié-

rents systèmes de commande et les pares de votre

appareil, comment choisir le bois, comment l’allu-

mer et comment uliser le poêle au quodien.

Vanne neoyage vitre

Celle-ci envoie de l’air pour la combuson depuis la

pare supérieure de la porte et provoque un ri-

deau dans le verre empêchant les parcules de

suie d’adhérer.

Air primaire et double combuson

Votre poêle ulise de l’air primaire pour alimen-

ter la combuson par la pare frontale inférieure

et une double combuson par la pare supérieure

arrière. Ces deux sores d’air sont réglées d’usine

pour obtenir une ecience maximale et une rédu-

con des émissions.

Premier allumage

Il est recommandé de réaliser le premier allumage

à feu lent durant 3 ou 4 heures, pour obtenir la

stabilisaon des diérentes pièces et éviter ainsi

une éventuelle casse.

Pour allumer le poêle, pour commencer, ouvrir

complètement la vanne qui régule le neoyage de

la vitre, en déplaçant la commande vers la droite.

Une fois obtenu le régime souhaité, réglez la vanne

pour conserver cet état.

Durant les premières ulisaons, il est possible de

constater des odeurs dérivées de la polymérisaon

de la peinture qui recouvre certaines pares de

l’appareil ou revêtement. C’est quelque chose de

normal, les odeurs disparaissent après 3-4 alluma-

ges.

Ulisaon quodienne

Votre poêle a été conçu pour une ulisaon quo-

dienne, après le premier allumage. Si votre poêle

est froid, il est recommandé de l’allumer lente-

ment.

Les besoins de chaleur que vous souhaitez que vo-

tre poêle couvre seront ceux qui détermineront la

fréquence et la quanté avec laquelle vous devrez

charger votre poêle en bois.

Selon la température que vous souhaitez aeindre,

vous devrez réguler la puissance de la combuson

à l’aide de la vanne d’entrée d’air du foyer.

Précauon surchaues

Une surchaue signie que vous avez fait foncon-

ner votre poêle à une température trop élevée du-

rant une longue période de temps. Cela peut

abîmer votre appareil, vous devrez donc l’éviter.

Une surchaue est le résultat d’un rage excessif,

causé par les raisons suivantes :

 Vanne d’air neoyage de la vitre excessive-

ment ouverte pour le type de bois ulisé.

 Cheminée trop grande.

 Maintenance incorrecte du poêle, ce qui peut

produire des inltraons d’air.

 Combusble inadapté qui produit des tempé-

ratures élevées.

 Porte mal fermée.

 Grille du foyer mal mise

La grille du foyer est démontable pour faciliter son

neoyage.

Sous celle-ci se trouve le cendrier servant à ramas-

ser les cendres.

Cendrier

Très important !

Manipuler uniquement le cendrier lorsque les cen-

dres sont froides.

Pour vider les cendres du foyer, rerer la grille si-

tuée au fond du foyer.

Pousser les cendres avec un oul (brosse) vers le

cendrier.

Pour rerer le cendrier, le rer vers soi. Une fois

les cendres vidées, remere le cendrier dans son

logement.

4. INTÉRIEURS EN VERMICULITE

Pour rerer les intérieurs en vermiculite

Très important !

Veillez à ce que l’appareil soit froid avant de

commencer.

Rerer le couvercle en fonte

Lever avec une main les déecteurs supérieurs et

rerer le côté droit

Rerer la plaque de protecon du déecteur su-

périeur

Avec les déecteurs supérieurs levés, rerer le

côté gauche

Rerer l'arrière

Poser les déecteurs au fond de la chambre de

combuson et rerer d’abord le déecteur supé-

rieur et ensuite le déecteur inférieur

INDUSTRIAS HERGOM, S.L. décline toute responsa-

bilité dérivée d’une installaon défectueuse ou

d’une ulisaon incorrecte, et se réserve le droit

de modier ses produits sans préavis.

La responsabilité pour défaut de fabricaon

sera soumise au critère et à la véricaon de ses

techniciens, et sera dans tous les cas limitée à la

réparaon ou au remplacement de ses produits, à

l’exclusion des travaux et des détérioraons que

cee réparaon pourrait impliquer.

La plaque coupe-rage est nécessaire pour obtenir

les résultats accrédités par le Laboratoire Ociel

ayant testé ce produit.

Pour rerer la plaque coupe-rage, il est nécessaire

de préalablement rerer la vermiculite en com-

mençant par les côtés et l’arrière, le déecteur infé-

rieur et supérieur. Rerer la plaque coupe-rage en

la levant et en la tournant de 90 degrés et remere

les déecteurs, l’arrière et les côtés. Voir para-

graphe «Intérieurs en vermiculite».

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Votre poêle est un appareil soumis à des tempé-

ratures extrêmes et à eet corrosif des résidus

de la combuson. Son entreen périodique est

essenel pour obtenir une meilleure durée de

vie et ulisaon de l’appareil. Pour cela, nous

vous recommandons de réaliser régulièrement

les contrôles suivants :

DURANT LA PÉRIODE D’UTILISATION

 Contrôler visuellement la cheminée. Neo-

yer la suie et les goudrons si ceux-ci ont

commencé à s’accumuler sur les parois in-

térieures de l’appareil.

 Vérier que la porte ferme herméque-

ment, si nécessaire l’ajuster.

APRÈS LA PÉRIODE D’UTILISATION

 Contrôler et neoyer la cheminée.

 Aspirer l’intérieur de votre poêle et le con-

trôler

 La suie et les goudrons (créosote) qui s’ac-

cumulent sur les parois de votre poêle ré-

duisent le rendement et peuvent provoquer

un incendie.

 Inspecter les cordons céramiques de la por-

te et de la vitre. Les remplacer s’ils ne réali-

sent pas un scellement parfait.

 Sur les poêles peints, repeindre les pièces

en fonte si nécessaire. Uliser pour cela une

peinture an-calorique.

NETTOYAGE

Le neoyage doit toujours être réalisé avec le

poêle froid.

Neoyage des cendres

Ce poêle est pourvu d’un cendrier situé sous le

fond du foyer.

Rerer le cendrier et vider les cendres.

Les cendres devront être vidées dans un réci-

pient

métallique et il immédiatement sores de la

maison.

Si nécessaire neoyer le logement du cendrier.

Pièces peintes

Le neoyage de ces pièces devra être réalisé à

l’aide d’un chion complètement sec, an d’évi-

ter leur oxydaon.

Connecteur et cheminée

Vous trouverez l’informaon nécessaire dans le

« Manuel pour Installateur Professionnel ».

VITRES PORTE

Neoyage

Les produits à vitres pour poêles sont des pro-

duits ecaces.

Ne jamais tenter de neoyer les vitres durant le

fonconnement du poêle.

Si la vitre de la porte de votre poêle est cons-

tamment sale de suie, cela veut dire que votre

feu est « pauvre » et que, par conséquent le

connecteur et la cheminée sont obstrués par de

la suie et de la créosote.

Remplacement

La vitre de votre poêle a été spécialement

conçue pour les poêles à bois.

En cas de casse, celle-ci doit être remplacée par

une autre vitre aux mêmes caractérisques.

Consulter notre distributeur pour qu’il vous

fournisse la vitre appropriée, accompagnée des

instrucons de montage et de pose des joints.

6. SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Les appareils à gaz/bois/pellets chauent du-

rant leur fonconnement.

Durant le chauage et le refroidissement de cet

appareil, il peut se produire des bruits liés à la

dilataon et à la contracon de la plaque. Par

conséquent, il faut agir avec précauon et se

tenir éloigné. Éviter la proximité des enfants,

des personnes âgées et de toute personne né-

cessitant une aenon parculière, ainsi que

des animaux lorsque l’appareil est allumé. Vei-

ller à ce que les enfants ou autres personnes

non familiarisées avec le fonconnement de

l’appareil soient supervisées par une personne

responsable lorsqu’elles s’approchent de celui-

ci.

Pour la protecon contre les brûlures et pour

éviter le rapprochement des enfants ou des per-

sonnes qui ne doivent pas entrer en contact

avec l’appareil, placer un pare-feu ou sépara-

teur.

Important lors de la première ulisaon : quel-

ques goues de condensaon peuvent s’échap-

per, produites par l’humidité ambiante de l’en-

droit où l’appareil a été stocké.

Quelle que soit la marque, il existe des risques

dont il faut tenir compte lors du fonconnement

de votre foyer à combusbles solides. Ces risques

peuvent être limités en suivant les instrucons et

les recommandaons présentées dans ce manuel.

 Tenir éloigné tout matériel combusble

(meubles, rideaux, vêtements, etc.) à une

distance minimale de sécurité de 100 cm.

 Les cendres devront être vidées dans un ré-

cipient métallique et immédiatement sores

de la maison.

 Ne jamais uliser de combusbles liquides

pour allumer le foyer. Tenir éloigné tout type

de liquide inammable (essence, pétrole,

alcool, etc.).

 Réaliser des inspecons périodiques de la

cheminée et la neoyer autant de fois que

nécessaire. Vérier également l’état des

joints.

 Ne pas installer le poêle proche de murs

combusbles ou ayant un revêtement sus-

cepble de détérioraon ou de déformaon

sous l’eet de la température (vernis, pein-

ture, etc.). Faire également aenon à ce

que les grilles d’air chaud ne se trouvent pas

sur des éléments combusbles.

 Protéger vos mains avec un gant ou autre

matériel isolant, car durant le fonconne-

ment, la poignée d’ouverture et de fermetu-

re chaue.

 Ne pas stocker sur la pare inférieure du

poêle, du matériel combusble.

Lors de l’installaon du poêle, il est nécessaire de

le placer sur une surface plane et sans dénivelés

qui empêchent une pose parfaire du poêle. Le lieu

d’installaon du poêle doit être en matériaux

résistants à la chaleur.

Conseils :

 Nous vous recommandons que les premières

charges soient petes.

 Pour que le rage commence à agir, chauer

la cheminée en introduisant un papier allu-

mé dans l’orice existant entre la pare

avant et le déecteur, en le dirigeant vers la

cheminée.

 Lors du premier allumage, venler la pièce

dans laquelle se trouve le poêle, car des va-

peurs de peinture peuvent apparaître.

 Garder le poêle allumé quelques heures avec

ce régime de fonconnement.

 IMPORTANT : La hauteur totale de la charge

ne doit pas dépasser 50% de la hauteur de

la chambre de combuson.

 Le poêle doit rester fermé à tout moment du-

rant la combuson an d’éviter la sore de

fumée. Ouvrir uniquement lors des charge-

ments.

 Lorsque le poêle est en fonconnement, les

opéraons d’ouverture doivent être réalisées

lentement an d’éviter la sore de fumée et

les brûlures accidentelles.

6 . RECYCLAGE DU PRODUIT

Votre appareil est livré emballé avec du plasque et

dans un carton sur une palee en bois. Vous pouvez

uliser le carton et le bois comme combusble lors

des premiers allumages de l’appareil, ou les déposer

dans un point de recyclage local.

Le plasque qui protège l’appareil doit être déposé

dans un point de collecte ou dans un centre de tri

local spécique, il ne doit pas être jeté dans une

poubelle convenonnelle.

Toutes les normes locales, dont celles faisant réfé-

rence aux normes naonales et européennes doi-

vent être respectées lors du recyclage du produit en

n de vie. Ne jamais jeter le produit dans un conte-

neur convenonnel.

Votre appareil conent des composants en fonte,

acier, verre, matériaux isolants et matériaux électri-

ques, qui sont assemblés à l’aide de vis et de rivets.

Vous pouvez le démonter et le déposer dans un

point ou centre de recyclage local spécique. Le ve-

rre ne doit pas être jeté dans un conteneur conven-

onnel.

BEM-VINDOS à família HERGOM.

Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nossa lareira a lenha, cujos técnica e eslo são um

importante avanço nos fornos de lenha.

Esta sua nova Estufa Forno é, talvez, o sistema de aquecimento por combusveis sólidos mais adiantado

atualmente. Possuir uma lareira a lenha HERGOM é a manifestação de um sendo da qualidade

excecional.

É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais

são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-

o e consulte-o quando necessitar.

Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor

habitual.

A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., não se responsabiliza pelos danos ocasionados devido a alterações nos

seus produtos sem autorização escrita ou a instalações defeituosas.

A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. também se reserva o direito de modicar os seus produtos sem

aviso prévio.

A Industrias Hergóm, S.L., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma

garana de TRÊS ANOS para os seus aparelhos.

A cobertura geográca desta garana só inclui os países nos quais a Industrias Hergóm, S.L., uma

empresa lial ou um importador ocial realizam a distribuição dos seus produtos cumprindo

obrigatoriamente a Direva Comunitária 2019/771/UE.

A garana começa a da data de compra do aparelho, indicada no talão da garana e cobre

unicamente o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.

AVISO IMPORTANTE

Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi

concebido. Leia todas as instruções e cone o trabalho de instalação a um especialista.

O seu aparelho está protegido supercialmente com nta an-calórica, especial para

temperaturas elevadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à

evaporação dalguns dos componentes da nta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal.

Recomendamos por conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.

1. APRESENTAÇÃO

As caracteríscas principais deste aquecedor a

lenha são as seguintes:

 Tampa de ferro fundido.

 Corpo de aço e porta de ferro fundido com

vidro vitrocerâmico.

 Regulação de combustão por meio de válvula

de ar de limpeza de vidro.

 Revesmento interior de vermiculite.

 Comandos de aço e ferro fundido.

 Saída de fumos para tubos de Ø 150 mm.

 O conjunto está protegido com nta

ancalórica negra.

 ACESSÓRIO: Chapa protetora traseira. Não é

fornecida com o aquecedor.

2. INSTALAÇÃO

IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais,

inclusive aquelas que digam respeito a normas

nacionais ou europeias, devem ser cumpridas

quando o aparelho é instalado.

A maneira de instalar este aparelho inuirá

decisivamente na segurança e no seu bom

funcionamento.

É muito importante realizar uma boa instalação.

Para que a instalação do aquecedor e da

chaminé seja correta, é aconselhável que seja

realizada por um prossional.

O aquecedor cria o seu calor por radiação,

aquecendo diretamente paredes, tetos, etc.

Para mais informações sobre a instalação, consulte

o “Manual para o instalador prossional”.

3. INSTRUÇÕES DE MANUSEAMENTO

Uma vez que o seu aquecedor foi instalado e

ligado à chaminé, está pronto para acender o fogo.

Ainda que o funcionamento do seu aquecedor é

fácil, o processo de combustão de combusveis

sólidos é complexo, dado que intervêm vários

fatores e são necessários tempo e experiência para

compreender como é realizado.

Antes de acender o seu aquecedor pela primeira

vez, é necessário familiarizar-se com os diferentes

sistemas de controlo e partes do aparelho, como

escolher a lenha, como acendê-la e ulizá-la

diariamente

Válvula limpeza vidro

Envia o ar para a combustão a parr da parte

superior da porta e gera uma corna no vidro que

evita aderência das parculas de fuligem.

Ar primário e dupla combustão

O seu aquecedor dispõe de ar primário para

alimentar a combustão pela parte frontal inferior e

uma dupla combustão pela parte superior traseira.

Ambas as saídas de ar estão ajustadas de fabrica

para obter a máxima eciência e redução de

emissões.

Primeiro acendimento

Recomenda-se que o primeiro acendimento seja

realizado com fogo lento durante 3 ou 4 horas, para

angir a estabilização das diferentes peças, e, desta

forma, evitar qualquer eventual rotura.

Para acender a aquecedor, no início, abrir

completamente a válvula que regula a limpeza de

vidro, deslocando o comando para a direita.

Após obdo o regime pretendido, regule a válvula

para mantê-la nesse estado.

Durante os primeiros acendimentos, é possível que

sejam gerados cheiros derivados da polimerização

da nta que cobre algumas partes do aparelho ou

do revesmento. É algo normal que desaparece

após 3 ou 4 acendimentos.

Uso diário

O seu aquecedor foi concebido para o uso diário,

após o primeiro acendimento. Sempre que o seu

aquecedor esteja frio, recomenda-se acendê-lo

lentamente.

As necessidades de calor que pretender

proporcionar ao seu aquecedor serão as

determinadas pela frequência com que terá que

carregar lenha e pelas quandades desta.

Dependendo da temperatura que desejar obter,

deverá regular a potência da combustão regulando

a válvula de entrada de ar na lareira.

Precaução com um aquecimento excessivo

Um sobreaquecimento signica que fez funcionar o

seu aquecedor a uma temperatura demasiado

elevada durante um longo período de tempo. Isso

pode danicar o seu aparelho e, portanto, deverá

evitá-lo.

Um sobreaquecimento é o resultado de uma

ragem excessiva, devido a alguma das razões

abaixo:

 Válvula de ar de limpeza de vidro

excessivamente aberta para o po de madeira

ulizada.

 Chaminé demasiado grande.

 Manutenção incorreta do aquecedor, o que

pode gerar inltrações de ar.

 Combusvel inadequado que gera altas

temperaturas.

 Porta mal fechada.

 Grelha da lareira mal ajustada

A grelha da lareira é desmontável a m de facilitar a

sua limpeza.

Sob ela, encontra-se o cinzeiro para a recolha das

cinzas.

Cinzeiro

Muito importante!

Só deve manusear o cinzeiro quando o aparelho

esteja frio.

Para esvaziar as cinzas da lareira, levante a grelha

localizada no fundo desta.

Empurre as cinzas com um utensílio (escova) para o

cinzeiro.

Para rerar o cinzeiro, puxe para si. Após esvaziadas

as cinzas, coloque novamente o cinzeiro no seu

alojamento.

4. INTERIORES DE VERMICULITE

Para rerar as peças interiores de vermiculite

Muito importante!

Cerque-se de que o aparelho esteja frio antes

de começar.

Rerar a tampa de ferro fundido

Levantar com uma mão os deetores superiores e

rerar a peça lateral direita.

Rerar a chapa de proteção do deetor superior

Mantendo os deetores superiores levantados,

rerar a peça lateral esquerda

Rerar a peça traseira.

Colocar os deetores no fundo da câmara de

combustão e rerar antes o deetor superior e,

depois, o deetor inferior

A INDUSTRIAS HERGOM, S.A isenta-se de

qualquer responsabilidade resultante de uma

instalação defeituosa ou de uma ulização

incorreta, e reserva-se o direito de modicar os

seus produtos sem prévio aviso.

A responsabilidade por vício de fabricação será

submeda ao critério e à vericação dos seus

técnicos, estando em todo o caso limitada à

reparação ou substuição dos seus fabricados,

excluindo as obras e as deteriorações que a

referida reparação puder causar.

A chapa corta-ragem é necessária para obter os

resultados vericados pelo laboratório ocial que

testou este produto.

Para rerar a chapa corta-ragem, é necessário

rerar a vermiculite, começando pelas peças

laterais e pela peça traseira, e pelo deetor

inferior e pelo superior. Rere a chapa corta-

ragem levantando-a e fazendo-a rodar 90

grados e volte a colocar os deetores, a peça

traseira e as peças laterais. Ver secção “Interiores

de vermiculite”

Z E

O seu aquecedor é um aparelho que está

submedo a temperaturas extremas e ao efeito

corrosivo de resíduos da combustão. A sua

manutenção periódica é essencial para obter uma

maior duração e uma melhor ulização do mesmo.

Para isso, recomendamos efetuar com frequência os

controlos abaixo:

DURANTE A ÉPOCA DE USO

 Inspecionar visualmente a chaminé. Limpar a

fuligem e os alcatrões caso estes tenham

começado a acumular-se nas paredes

interiores do aparelho.

 Vericar que a porta fecha hermecamente;

ajustá-la se for preciso.

CUANDO A ÉPOCA DE USO CONCLUI

 Inspecionar e limpar a chaminé.

 Passar o aspirador pelo interior do aquecedor

e inspecioná-lo.

 A fuligem e os alcatrões (creosota) que se

acumulam nas paredes do seu aquecedor

reduzem o desempenho e podem causar um

incêndio.

 Inspecionar os cordões cerâmicos da porta e

do vidro. Devem ser substuídos quando não

efetuem uma vedação perfeita.

 Nos aquecedores pintadas, volte a pintar as

peças de ferro fundido se for necessário.

Para isso, ulize nta ancalórica.

LIMPEZA

A limpeza deve ser sempre realizada com o

aquecedor frio.

Limpeza de cinzas

Este aquecedor conta com um cinzeiro localizado sob

o fundo do lar.

Rere o cinzeiro e esvazie as cinzas.

As cinzas devem ser esvaziadas num recipiente

metálico e reradas imediatamente da casa.

Se for necessário, limpe o alojamento do cinzeiro.

Peças pintadas

A limpeza destas peças deve ser realizada com um

pano totalmente seco, a m de evitar a sua

oxidação.

Conector e chaminé

Poderá encontrar as informações necessárias no

“Manual para o instalador prossional”.

VIDROS PORTA

Limpeza

Os limpa-vidros para aquecedores são produtos

bastante efevos.

Nunca tente limpar os vidros durante o

funcionamento do aquecedor.

Se o vidro da porta do seu aquecedor está

constantemente embaciado pela fuligem, quer dizer

que o seu fogo é “pobre” e que, consequentemente,

o conector e a chaminé estão a ser obstruídos pela

fuligem e pela creosota.

Substuição

O vidro do seu aquecedor está fabricado

especialmente para aquecedores de lenha.

Em caso de rotura, este deve ser substuído por outro

das mesmas caracteríscas. Recorra ao nosso

distribuidor para que lhe forneça o vidro adequado,

acompanhado das instruções de montagem e das

juntas.

6. SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Os aparelhos a gás/lenha/pélete aquecem

durante o seu funcionamento.

Durante o aquecimento e o arrefecimento

deste aparelho, podem ser gerados ruídos

devidos à dilatação e à contração da chapa.

Consequentemente, há que atuar com

precaução e manter-se afastado, especialmente

evite a proximidade das crianças, idosos ou

outras pessoas que precisem de uma especial

atenção, bem como animais de esmação,

enquanto o aparelho se encontra aceso.

Cerque-se de que as crianças ou outras

pessoas não familiarizadas com o

funcionamento do aparelho sejam

supervisados por pessoas responsáveis quando

se aproximarem dele.

Para a proteção de queimaduras e para

proteger a aproximação de crianças ou de

pessoas que não devam entrar em contacto

com o aparelho, coloque um corta-fogo ou

separador.

Importante no primeiro acendimento: podem

soltar-se algumas gotas de água por

condensação, causada pela humidade do

ambiente onde o aparelho esteve armazenado.

Existem eventuais riscos que devem ser dos em

conta no momento de fazer funcionar a sua

lareira de combusveis sólidos, seja qual for a

marca. Esses riscos podem ser minimizados se

são respeitadas as instruções e recomendações

que oferecemos neste manual.

 Mantenha afastado qualquer material

combusvel (móveis, cornas, roupas, etc.),

a uma distância mínima de segurança de

100 cm.

 As cinzas devem ser esvaziadas num

recipiente metálico e rerar imediatamente

da casa.

 Nunca devem ser ulizados combusveis

líquidos para acender a sua lareira.

Mantenha afastado qualquer po de líquido

inamável (gasolina, petróleo, álcool, etc.).

 Fazer inspeções periódicas da chaminé e

limpá-la cada vez que seja necessário.

Inspecionar também o estado de juntas,

vidro, parafusos, etc.

 Não deve colocá-la perto de paredes

combusveis, ou que tenham qualquer po

de revesmento passivo de deterioração ou

deformação por efeito de temperatura

(vernizes, nta, etc.). Além disso, deve ser

da a precaução de as grelhas de ar quente

não serem situadas sobre elementos

combusveis.

 Proteja a mão com uma luva ou com outro

material isolante, já que durante o

funcionamento, o comando de abertura e

fecho aquece.

 Não armazene materiais combusveis na

parte inferior do aquecedor.

Quando o aquecedor for instalado, será necessário

que seja colocado sobre uma supercie plana e sem

desníveis que evitem o perfeito assentamento do

aquecedor. O lugar em que o aquecedor assenta

deve ser de materiais resistentes ao calor.

Conselhos:

 Recomendamos-lhe que as primeiras cargas

sejam pequenas.

 Para a ragem começar a atuar, aqueça a

chaminé introduzindo um papel aceso pelo

buraco existente entre a frente e o deetor,

dirigindo-o para a chaminé.

 Enquanto realizar o primeiro acendimento,

deverá manter venlado o aposento em

que o aquecedor se encontra dado que

podem surgir vapores de pintura.

 Mantenha o aquecedor aceso durante

algumas horas a este regime de

funcionamento.

 IMPORTANTE! A altura total da carga não

deve ultrapassar em 50% a altura da

câmara de combustão.

 O aquecedor deve permanecer fechado a

todo o momento durante a combustão

de forma a evitar a saída de fumos, sendo

aberto apenas durante as recargas.

 Com o aquecedor a funcionar, as

operações de abertura devem ser

realizadas devagar a m de evitar a saída

de fumos e uma queimadura acidental.

6 . RECICLAGEM DO PRODUTO

O seu aparelho é entregue embalado com

plásco e uma caixa de cartão sobre um palete

de madeira. Pode ulizar o cartão e a madeira

como combusvel nos primeiros acendimentos

do aparelho, ou descartá-los num ponto de

reciclagem local.

O plásco que protege o aparelho deve ser

descartado num ponto ou estabelecimento de

reciclagem local especíco, não nos contentores

de lixo convencional.

Todas as regulamentações locais, incluídas as

que digam respeito a normas nacionais ou

europeias , devem ser cumpridas quando for

realizada a reciclagem do produto no nal da

sua vida úl. O produto nunca deve ser

descartado nos contentores de lixo

convencional.

O seu aparelho é composto por componentes de

fundição, aço, vidro, materiais isolantes e

material elétrico, que se encontram

ensamblados por meio de parafusos e rebites.

Pode desmontá-lo e descartá-lo num ponto ou

estabelecimento de reciclagem local especíca.

O vidro não deve ser descartado nos

contentores de lixo convencional.

9920409

Admite troncos de leña de longitud / Accepts logs of

the followiong lenght / Lunghezza max legna /

Admet des bûches de longueur / Admite troncos de

lenha de comprimento (mm)

400

Temperatura media de los gases / Average smoke

temperature / Temperatura media gas / Températu-

re moyenne / Temperatura media dos gases (°C)

299

Altura recomendada de chimenea / Recommen-

ded chimney height / Altezza consigliata canna

fumaria / Hauteur de cheminée recommandée /

Altura recomendada de chaminé (m)

5-6*

Chimenea de albañilería mín. aprox. / Masonry

chimney, min approx / Canna fumaria in muratura

min. Circa / Cheminée en maçonnerie min. Ap-

prox. / Chaminé de alvenaria min. aprox. (mm)

160x160

Tiro recomendado / Recommended draw /

Tiraggio consigliato / Tirage recommandé /

Tiragem recomendada (Pa)

Salida de humos / Smoke outlet / Scarico fumi /

Sore de fumées / Saída de fumos. Vercal

Peso / Weight / Peso / Poids / Peso (Kg) 85

(*) Para otras alturas consultar al Distribuidor o al fabricante. (Valores aproximados) / For other heights consult your dealer or the manu-

facturer. (Approximate values). / Per altre altezze, rivolgersi al rivenditore o al costruore. (Valori approssima) / Piur d’autres hauteurs

consulter le Distributeur ou le Fabricant. (Valeurs approximaves) / Para outras alturas, consulte o seu revendedor ou o fabricante. (Valores

aproximados)

Nº COD.

1 9920409

2 9921104

3 9921256

4 9921257

5 9921258

6 9921259

7 9921260

8 9921261

9 9921262

10 9920182

11 9920413

12 9920057

13 9920975

14 9920656

15 9921263

16 9921264

INDUSTRIAS HERGOM S.L

SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA

Apdo. de correos 208 SANTANDER

Tel: 0034 942 587 000

E-mail: [email protected]m www.hergom.com

7100AB628_1

08/2022

Hergom Estufa EB-1 SE Instrucciones de operación

Marca: Hergom

Modelo: Estufa EB-1 SE

Categoría: Chimeneas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Hergom Estufa EB-1 SE Mode d'emploi
English: Hergom Estufa EB-1 SE Operating instructions
português: Hergom Estufa EB-1 SE Instruções de operação

Hergom Estufa EB-1 SE Instrucciones de operación

Hergom Estufa EB-1 SE Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos