Hergom Hogar H-02/22 Calefactor Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
H02/22 SE
2
3
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor H02/22 SE,
que representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múlples sasfacciones, que son el
mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar HERGOM es la manifestación de un sendo de cali-
dad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su pro-
veedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de
TRES AÑOS para sus aparatos. Industrias Hergom, S.L. garanza durante 10 años la existencia de piezas
de reparación y de un servicio técnico adecuado a parr de la fecha en la que este producto deje de fabri-
carse.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 2019/771/UE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
La garana deberá estar acompañada de la factura de compra.
AVISO IMPORT
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la habi-
tación hasta que este fenómeno desaparezca.
4
1 - PRESENTACIÓN 2 - INSTALACIÓN
El hogar calefactor H02/22 SE ene las siguientes ca-
racteríscas principales:
Está fabricado con frente y puerta de hierro fundi-
do y una paila en chapa de acero de 4 mm de espe-
sor.
Capacidad de la paila de 50 litros.
Tomas de conexión de: 1 - ½” G.
Toma adicional de: ¾”G.
6,4 kW de potencia cedida al agua y 9 kW de po-
tencia cedida al ambiente.
Hogar forrado de vermiculita.
Diseñado para quemar solo leña.
Válvula de regulación de la entrada de aire para la
combusón.
Cenicero extraíble.
Opción a conectar una entrada de aire del exterior
(toma no suministrada).
Se suministra completamente montado de fábrica,
preparado para conectar a la chimenea e instala-
ción hidráulica.
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones locales,
incluidas las que hagan referencia a normas naciona-
les o europeas han de cumplirse cuando se instala el
aparato.
La manera de instalar el hogar calefactor inuirá decisi-
vamente en la seguridad y buen funcionamiento del
mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de su hogar y de la chimenea
sea correcta, es aconsejable que se realice por un pro-
fesional.
Cuando en una misma estancia el hogar va a funcio-
nar simultáneamente con otros aparatos de calefac-
ción que necesitan aire para su combusón, es reco-
mendable, que se prevea una entrada adicional de
aire del exterior para facilitar la combusón de los
mismos.
El funcionamiento de uno o más aparatos de calefac-
ción en una misma estancia hace que el nivel de oxí-
geno se reduzca dicultando la combusón del hogar
y se reduce el ro de la chimenea.
Para evitar el sobrecalentamiento en los paneles de
la campana del revesmiento, se recomienda reves-
r interiormente dichas paredes con un material ais-
lante del po lana de roca o similar.
5
2.1. IDEA ESQUEMATICA DEL REVESTIMIENTO DE
ALBAÑILERIA
VERSIÓN “A”: convección con toma de aire del exte-
rior (aire limpio).
VERSIÓN “B”: CONVECCIÓN con toma de aire del pro-
pio local (recirculación del mismo aire).
¡IMPORTANTE! Las rejillas de venlación de la cam-
pana deben situarse de manera que no puedan ser
bloqueadas.
El aire que sale por las rejillas de venlación superio-
res puede alcanzar temperaturas elevadas. No use
materiales que no resisten al calor en la zona de sali-
da de las rejillas. Así mismo, éstas deben ser metáli-
cas (no use rejillas de madera o de plásco).
No coloque objetos cerca de las rejillas de venla-
ción superiores. El aire caliente que sale de las mis-
mas puede arruinarlos.
La dimensión mínima recomendada de las rejillas es
de 400 cm² de paso libre de aire, una en la parte in-
ferior y otra en la parte superior del revesmiento
así como se muestra en la gura.
Para otras informaciones sobre la correcta instalación
ver el Manual para el Instalador Profesional.
2.2. INDICACIONES PARA INSTALACIONES DE HOGA-
RES CALEFACTORES.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA EFEC-
TUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA CALEFACTOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno el
circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente para
no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR DE AGUA
EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL HOGAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de la pai-
la, sobre todo en los primeros encendidos, se puede
deber a condensaciones, que enden a desaparecer
con el uso.
El hogar H02/22 SE está diseñado para combusón
intermitente.
En el Manual para el Instalador Profesional de Aparatos
Calefactores que entregamos junto al aparato, le indi-
camos una serie de recomendaciones a tener en cuenta
para la instalación de calefacción.
NOTA PARA EL INSTALADOR:
Antes de conectar la chimenea calefactora a la instala-
ción hidráulica comprobar que esta úlma sea estanca
a una presión de 3 bar. Nunca conectar la chimenea
calefactora directamente al circuito.
Válvula termostáca de seguridad
Se requiere la instalación de una válvula de descarga
térmica de 95-97ºC (en la ida) junto con una válvula de
llenado automáco (en el retorno). De esta forma se
evitará subir en exceso la temperatura en el interior de
la paila evacuando el agua caliente a un desagüe. La
sonda que acva la válvula de descarga va colocada en
el manguito de ¾’’ (Fig. 3).
FIG. 3
VERSION “A”
VERSION “B”
Manguito 3/4”G
6
2.3. CONEXIÓN TOMA AIRE EXTERIOR Φ80 mm OPCIO-
NAL (NO INCLUIDA)
Su aparato está preparado para colocar una entrada
de aire desde el exterior si lo desea. Puede solicitar la
toma de conexión (9921255), que se entrega junto
con tornillos, para colocarla en la parte inferior dere-
cha del aparato.
FIG. 4
Al colocar la toma de aire exterior debe cerrar com-
pletamente la abertura de la máscara de cenicero,
girando el pomo de la misma en sendo horario (Fig.
5).
Una vez instalado el hogar en su lugar denivo se
debe proceder a comprobar el sellado de todas las
juntas, para impedir la entrada de aire del exterior
que perjudique el ro.
Antes de revesr el hogar con ladrillo o cualquier otro
material combusble, es conveniente comprobar el
buen funcionamiento del mismo. En el primer encen-
dido es conveniente tener las ventanas abiertas para
evacuar los humos y olores que se puedan producir
por la combusón de los disolventes de la pintura de
protección o cualquier otro material.
Paila: En los primeros encendidos, existe la posibili-
dad de un ligero abombamiento de las paredes de la
paila debido a las pruebas hidráulicas durante el pro-
ceso de fabricación y control de Calidad. Estos ligeros
abombamientos no afectan a la seguridad y calidad de
la paila.
VALVULA DE REGULACIÓN.
Su hogar dispone de una válvula de regulación que
permite regular la combusón.
Tire hacia usted para abrir la válvula y empuje hacia
dentro para cerrarla (Fig. 6).
FIG. 6
PRIMER ENCENDIDO.
Al encender el hogar por primera vez recomendamos
fuego lento durante 3 a 4 horas. Esto ayudará a esta-
bilizar los diferentes componentes y evitar posibles
roturas.
Para encender el hogar se debe hacer primeramente
un lecho de papeles sobre la parrilla del fondo de hie-
rro fundido, sobre estos, se debe colocar una capa de
ramas o leños nos. Antes de encender este lecho de
papeles, es recomendable colocar un papel sobre el
deector, dirigido hacia la chimenea, y encenderlo,
3 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
7
esto produce un calentamiento rápido en la chime-
nea expulsando el aire frío de su interior (sobre todo
en días fríos de invierno) produciendo ro y evitando
que el humo salga hacia la estancia.
Ahora se puede encender el lecho de papeles y leña
na, dejar la puerta ligeramente entornada durante
al menos 20 minutos, una vez se halla estabilizado la
llama se puede cerrar la puerta, y el aparato se regu-
lará por medio de la válvula situada en la máscara de
cenicero (Fig. 6).
Cuando el hogar calefactor esté frio esta válvula esta-
rá totalmente abierta para que permita el paso abun-
dante de aire para la combusón.
Esta situación se mantendrá durante el proceso de
encendido, con objeto de obtener un calentamiento
rápido del hogar y chimenea, evitando la formación
de condensaciones y alquitranes (creosota).
Es imprescindible realizar una carga abundante en el
encendido. Las siguientes cargas estarán en función
de la necesidad de calor que desee.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del hogar las
partes metálicas pueden alcanzar altas temperatu-
ras. Es necesario que proteja sus manos con una ma-
nopla ignifuga si requiere manipular en el mismo.
¡IMPORTANTE! El hogar debe permanecer cerrado en
todo momento durante la combusón para evitar la
salida de humos. Abriéndolo solo durante las recar-
gas.
Una vez caliente el hogar, la válvula de regulación de
entrada de aire para la combusón (Fig. 6) irá progre-
sivamente cerrándose en función de sus necesidades.
El máximo rango posible se consigue rando hacia
usted del mando de la válvula; y empujando hacia
dentro, se obene el rango mínimo.
4 - RECICLAJE DEL PRODUCTO
Su aparato se entrega embalado con plásco y una caja
de cartón sobre un palet de madera. Puede ulizar el
cartón y la madera como combusble en los primeros
encendidos del aparato, o bien llevarlo a un punto de
reciclado local. El plásco que protege al aparato debe
llevarse a un punto o centro de reciclado local especí-
co, no debe desecharse en los contenedores de
desecho convencional.
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que
hagan referencia a normas nacionales o europeas han
de cumplirse cuando se vaya a proceder al reciclado del
producto al nal de su vida úl. Nunca debe eliminarse
el producto en los contenedores de desecho convencio-
nal. Su aparato está compuesto por componentes de
fundición, acero, vidrio, materiales aislantes, que van
ensamblados mediante tornillos y remaches. Puede
desmontarlo y llevarlo a un punto o centro de reciclado
local especíco. El cristal no debe depositarse en los
contenedores de desecho convencional.
8
5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
FRENTE Y PIEZAS DE HIERRO FUNDIDO PINTADO
Se deberá limpiar cuando el HOGAR esté frío, no
empleando para ello detergentes ni productos abra-
sivos.
CRISTAL DE LA PUERTA
Nunca intente limpiar el cristal durante el funciona-
miento del hogar. Recomendamos ulizar el limpia-
cristales Hergóm en frío.
Sustución. El cristal de su HOGAR es Termoshock,
fabricado especialmente para hogares de leña. En
caso de rotura éste debe remplazarse por otro de
las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro Distri-
buidor para que le suministre el cristal adecuado,
acompañado de juntas y grapas de amarre.
JUNTAS Y SELLADO
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una comprobación visual del estado de juntas
(puertas, cristal, etc.) y sellado de piezas, por si fue-
ra preciso sustuir o reparar.
LIMPIEZA DE CENIZAS
Esta operación debe realizarse siempre cuando el
aparato esté frío.
Este aparato está provisto de un cenicero situado
bajo el fondo del hogar. Extraer la parrilla de hierro
fundido, y ulizando una escobilla volcar las cenizas
en el cenicero. Cierre la válvula de regulación de aire
(Fig. 6), saque el cenicero y límpielo de cenizas. (Fig.
7)
Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metá-
lico y sacarse inmediatamente de la casa. Si fuese
necesario limpie el alojamiento del cenicero.
No olvide volver a colocar el cenicero y la parrilla en
su sio.
LIMPIEZA DE LOS DEFLECTORES
Limpiar los deectores por ambas caras una vez ca-
da temporada ulizando un cepillo. Esto facilita la
transmisión de calor a través de la placa y evita en
gran parte su deterioro.
Para proceder con el desmontaje de los deectores
consultar el apartado 11. Una vez realizada la lim-
pieza, montar de nuevo los deectores siguiendo los
pasos descritos en sendo inverso.
FIG. 7
9
6 - SEGURIDAD
Advertencia
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante
el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución y
mantenerse alejado especialmente evite la cercanía
de los niños, ancianos u otras personas que requie-
ran de especial atención así como mascotas mien-
tras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no familia-
rizadas con el funcionamiento del aparato sean su-
pervisados por personas responsables cuando se
acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger el
acercamiento de niños o personas que no deban en-
trar en contacto con el aparato coloque un cortafue-
gos o separador. Recomendamos el uso de guantes
ignífugos para manipular el aparato.
Existen posibles riesgos que hay que tener en cuenta
a la hora de hacer funcionar su Hogar de combus-
bles sólidos, sea cual fuere la marca. Estos riesgos
pueden minimizarse si se siguen las instrucciones y
recomendaciones que damos en este manual.
1. Cuando se coloque el hogar, tener en cuenta las
distancias de seguridad necesarias, tanto del apa-
rato como de la chimenea, de las supercies
combusbles (paredes de madera o empapela-
das, suelo de madera, muebles, cornas, ropa,
etc.). Estas mismas distancias deberán ser respe-
tadas cuando el recubrimiento de las paredes o
zonas próximas sea suscepble de deterioro o
deformación por efecto de temperatura
(barnices, pinturas, P.V.C. etc.). Fig. 8
2. Se debe de tener la precaución igualmente de
que las rejillas de aire caliente superiores no se
sitúen sobre elementos combusbles.
3. Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
(Asegúrese que estas están totalmente frías y sin
rescoldos).
4. No deben ulizarse jamás combusbles líquidos
para encender su hogar. Mantenga muy alejado
cualquier po de líquido inamable (gasolinas,
petróleo, alcohol, etc.).
5. Nunca ulizar carbón o combusbles que no
sean recomendados para el funcionamiento de
este producto.
6. Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y
limpiarla cada vez que sea necesario. Inspeccio-
nar igualmente el estado de juntas, cristal, torni-
llos, etc.
7. Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
Fig. 8 - Distancias de seguridad (mm)
Industrias Hergom, S.L., declina toda responsabili-
dad derivada de una instalación defectuosa o de una
ulización incorrecta y se reserva el derecho de mo-
dicar sus productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se some-
terá al criterio y comprobación de sus técnicos, es-
tando en todo caso limitado a la reparación o sus-
tución de sus fabricados, de acuerdo con la garana
que acompaña a cada producto.
10
COMO ACTUAR EN CASO DE SOBRECALENTAMIENTO
O INCENDIO DE LA CHIMENEA
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en el
hogar causado por:
- Avería del circulador
- Rotura del termostato
Es necesario parar el aparato para evitar roturas en las
piezas de hierro fundido. Para ello se deben seguir las
siguientes recomendaciones:
• No cargar más el aparato
• Cerrar todos las entradas de aire al aparato, incluso
cerrar las entradas de aire a la habitación donde es-
té instalado. Esto ayudará a que las llamas se exn-
gan pos sí solas.
Si se produjese un incendio en la chimenea se deben
seguir los mismos pasos indicados en el paso anterior.
Llamar lo antes posible a los servicios de emergencia.
11
BEM-VINDOS à família HERGOM.
Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nosso recuperador H02/22 SE, cujos técnica e eslo são
um importante avanço nos recuperadores de lenha.
Este seu novo recuperador é, talvez, o sistema de aquecimento por combusveis sólidos mais adiantado
atualmente. Possuir um recuperador HERGOM é a manifestação de um sendo da qualidade excecional.
É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais
são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-o e
consulte-o quando necessitar.
Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor
habitual.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., não se responsabiliza pelos danos devidos a alterações nos produtos que
não tenham sido autorizadas por escrito, ou devidos a uma instalação defeituosa.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., também se reserva o direito de modicar os seus produtos sem aviso
prévio.
A Industrias Hergóm, S.L., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma garana
de TRÊS ANOS para os seus aparelhos. Indústrias Hergom, S.L. garante a existência de peças de reposição
e assistência técnica adequada por 10 anos a parr da data em que este produto deixar de ser fabricado.
A cobertura geográca desta garana só inclui os países onde a Industrias Hergóm, S.L., uma empresa
lial ou um importador ocial fazem a distribuição dos seus produtos e nos quais se aplica a Direva Co-
munitária 2019/771/UE.
A garana aplica-se a parr da data de compra do aparelho indicada no cercado da garana e cobre
unicamente o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.
AVISO IMPORT
Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi concebi-
do. Leia todas as instruções e cone o trabalho de instalação a um especialista.
O seu aparelho está protegido supercialmente com nta an-calórica, especial para temperaturas ele-
vadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à evaporação dal-
guns dos componentes da nta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal. Recomendamos por
conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.
12
1 - APRESENTAÇÃO 2 - INSTALACIÓN
A lareira de aquecimento H02/22 SE tem as seguintes
caracteríscas principais:
É feito com frente e porta em ferro fundido e uma
panela em chapa de aço de 4 mm de espessura.
Capacidade da caldeira de 50 litros.
Tomadas de conexão de: 1 - ½” G.
Tomada extra de: ¾”G.
6,4 kW de potência cedida à água y 9 kW de potên-
cia cedida ao ambiente .
Fornalha forrada com vermiculite.
Estão concebidas para funcionar só com lenha.
Válvula reguladora de entrada de ar de combustão.
Cinzeiro removível.
Opção para conectar uma entrada de ar externa
(entrada não fornecida).
É fornecido completamente montado de fábrica,
pronto para ser conectado à chaminé e à instalação
hidráulica.
IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais, in-
cluídas as que façam referência a normas nacionais
ou europeias têm que se cumprir quando se instala
este aparelho.
A maneira de instalar o recuperador inuenciará decisi-
vamente na segurança e no bom funcionamento do
mesmo.
É muito importante realizar uma boa instalação.
Uma instalação segura do recuperador e da chaminé
pode ser embaraçosa, sendo recomendável encarregá-
la a um prossional.
Quando num mesmo local o aparelho vai funcionar
simultaneamente com outros aparelhos de aqueci-
mento que necessitam de ar para a sua combustão, é
recomendável, que se preveja uma entrada adicional
de ar do exterior para facilitar a combustão de am-
bos.
O funcionamento de um ou mais aparelhos de aque-
cimento num mesmo comparmento faz com que o
nível de oxigénio se reduza, dicultando a combus-
tão na fornalha e reduzindo-se a ragem da chaminé.
Para evitar o sobreaquecimento nas paredes do saco
de chaminé, recomenda-se revesr interiormente
estas paredes, com um material isolante do po lã de
rocha ou similar.
13
2.1. IDEIA ESQUEMÁTICA PARA O REVESTIMENTO
DE ALVENARIA
VERSÃO “A”: CONVECÇÃO com tomada de ar do exte-
rior (ar limpo)
VERSÃO “B”: CONVECÇÃO com tomada de ar do
próprio local (recirculação do mesmo ar)
Importante! As grelhas de venlação do saco da
chaminé devem localizar-se para que não possam
ser bloqueadas.
O ar que sai pelas grelhas de venlação superiores
pode alcançar alta temperatura; não ulize mate-
riais que não resistam ao calor na zona de saída das
grelhas. Estas devem ser metálicas (nunca ulizar
grelhas de madeira ou materiais pláscos).
Não coloque objectos próximos às grelhas de ven-
lação superiores, pois o ar quente que sai por elas
pode deteriorá-las.
O tamanho mínimo recomendado das grelhas é de
400 cm² passagem livre de ar, um na parte inferior e
outra na parte superior do revesmento, tal como
mostrado na gura.
Para outras informações sobre a correta instalação,
ver o Manual do Instalador Prossional.
2.2. INDICAÇÕES PARA INSTALAÇÕES DE LAREIRAS DE
AQUECIMENTO
MUITO IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE A INSTALAÇÃO SEJA SEMPRE
EFETUADA POR UM ESPECIALISTA.
Se por algum descuido se acender a lareira sem o cir-
cuito de água estar cheio, apagar imediatamente o fogo
para não danicar o aquecedor de água. Nesse caso
NUNCA ENCHER DE ÁGUA O CIRCUITO QUANDO HOU-
VER FOGO na lareira.
A aparição de água nas paredes interiores do aquece-
dor de água, nomeadamente nos primeiros acendimen-
tos, pode ser devida a condensações, que tendem a
desaparecer com o uso.
A lareira H02/22 SE está desenhado para combustão
intermitente.
No Manual para o Instalador Prossional de Aparelhos
de Aquecimento que entregamos juntamente com o
aparelho, indicamos uma série de recomendações a ter
em conta para a instalação de aquecimento.
NOTA PARA INSTALADOR:
Antes de ligar a lareira para a vericação de aquecedor
de água de que este úlmo é selado a uma pressão de
3 bar. Nunca ligue diretamente para o circuito de aque-
cimento lareira.
Válvula termostáca de segurança
É necessária a instalação de uma válvula de descarga
térmica 95-97ºC (no uxo) juntamente com uma vál-
vula de enchimento automáco (no retorno). Desta
forma, a temperatura no interior da panela não aumen-
tará excessivamente pela evacuação da água quente
para um ralo. A sonda que aciona a válvula de descarga
é colocada na manga de ¾'' (Fig. 3).
FIG. 3
VERSÃO “A”
VERSÃO “B”
Conexão 3/4”G
14
2.3. LIGAÇÃO TOMADA AR EXTERIOR Φ80 mm OPCIONAL
(NÃO INCLUÍDA)
O seu aparelho foi concebido para colocar uma
entrada de ar a parr do exterior se o desejar. Pode
solicitar a tomada de ligação (9921255), para colocá-la
na parte inferior direita do aparelho.
FIG. 4
Ao colocar a tomada de ar exterior deve fechar com-
pletamente a abertura da máscara de cinzeiro, fazen-
do rodar a maçaneta desta no sendo dos ponteiros
do relógio (Fig. 5).
Uma vez instalado o recuperador no seu lugar deni-
vo deve-se proceder a comprovar a vedação de todas
as juntas, para impedir a entrada de ar do exterior que
prejudique a ragem.
Antes de revesr o recuperador com jolo ou qual-
quer outro material incombusvel, é conveniente
comprovar o bom funcionamento do mesmo. No
primeiro acendimento é conveniente ter as janelas
abertas para evacuar os fumos e odores que se pos-
sam produzir pela combustão dos dissolventes da pin-
tura de protecção ou de qualquer outro material.
Caldeira: No primeiro ligado, existe a possibilidade
de um ligeiro abaulamento das paredes do recipiente
devido aos testes hidráulicos durante o processo de
fabrico e controlo de qualidade. Estas colisões leves
não afetam a segurança ea qualidade do disposivo.
VÁLVULA DE REGULAGEM
A sua lareira possui uma válvula reguladora que per-
mite regular a combustão.
Puxe em sua direção para abrir a válvula e empurre
para dentro para fechá-la (Fig. 6).
FIG. 6
PRIMEIRO ACENDIMENTO.
Ao acender a lareira pela primeira vez, recomendamos
fogo baixo por 3 a 4 horas. Isso ajudará a estabilizar os
diferentes componentes e evitar possíveis quebras.
Para acender o recuperador deve-se fazer primeira-
mente um leito de papéis sobre a grelha do fundo de
ferro fundido, e sobre estes, deve-se colocar uma ca-
pa de ramos ou galhos nos. Antes de acender este
leito de papéis, é recomendável colocar um papel so-
bre o deector, voltado para a chaminé o que produz
3 - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FECHAR
ABRIR
15
um aquecimento rápido na chaminé expulsando o ar
frio do seu interior (sobretudo em dias frios de In-
verno) produzindo ragem e evitando que o fumo
saia para o comparmento.
Agora pode-se acender o leito de papéis e lenha na,
deixar a porta ligeiramente entreaberta durante pelo
menos 20 minutos, e uma vez se tenha estabilizado a
chama pode-se fechar a porta, e regular o aparelho
através da válvula da porta do cinzeiro (Fig. 6).
Quando a fornalha de aquecimento esver fria, esta
válvula estará totalmente aberta para permir a pas-
sagem abundante de ar para a combustão.
Esta situação será manda durante o processo de
iluminação, de forma a obter um aquecimento rápido
da lareira e da chaminé, evitando a formação de con-
densação e alcatrão (creosoto).
É essencial realizar uma carga abundante na ignição.
As seguintes cargas serão baseadas na necessidade
de calor que você deseja.
CUIDADO! Durante o funcionamento do recuperador
as partes metálicas podem alcançar altas temperatu-
ras. É necessário que proteja as suas mãos com uma
luva ignífuga.
IMPORTANTE! O recuperador deve permanecer fe-
chado em todo o momento durante a combustão pa-
ra evitar a saída de fumos, abrindo-o somente duran-
te as recargas. .
Quando a lareira esver quente, a válvula reguladora
de entrada de ar para combustão (Fig. 6) fechará gra-
dualmente em função das suas necessidades. O al-
cance máximo possível é alcançado puxando o maní-
pulo da válvula em sua direção; e empurrando, você
obtém o alcance mínimo.
4 - RECICLAGEM DE PRODUTO
O seu aparelho é entregue embalado em plásco e
numa caixa de cartão numa palete de madeira. Você
pode usar papelão e madeira como combusvel para
as primeiras acendimentos do aparelho ou levá-lo a
um ponto de reciclagem local. O plásco que protege
o disposivo deve ser levado a um ponto ou centro de
reciclagem local especíco, não deve ser descartado
em lixeiras convencionais.
Todos os regulamentos locais, incluindo aqueles que
se referem aos regulamentos nacionais ou europeus,
devem ser aplicados ao reciclar este disposivo no
nal de sua vida úl. O produto nunca deve ser descar-
tado em lixeiras convencionais. Seu aparelho é com-
posto por componentes de ferro fundido, aço, vidro,
materiais isolantes e material elétrico, que são monta-
dos com parafusos e rebites. Você pode desmontá-lo e
levá-lo a um ponto ou centro de reciclagem local espe-
cíco. O vidro não deve ser descartado em lixeiras con-
vencionais.
16
5 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
FRENTE E PEÇAS DE FERRO FUNDIDO PINTADO
Limpar quando o aparelho está frio, não ulizando
detergentes nem produtos abrasivos.
DO VIDRO DA PORTA
Nunca tente limpar o vidro durante o funcionamen-
to do recuperador. Recomendamos que ulize o
limpa-vidros Hergóm em frio.
Substuição. O vidro do seu recuperador é Termos-
hock, fabricado especialmente para recuperadores
de lenha e/ou carvão. Em caso de rotura este deve
substuir-se por outro das mesmas caracteríscas.
Dirija-se ao nosso Distribuidor para que lhe forneça
o vidro adequado, acompanhado de juntas e gram-
pos de xação.
JUNTAS E VEDAÇÕES
Recomenda-se a início e a meio da temporada, uma
comprovação visual do estado das juntas (portas,
vidro, etc.) e vedações das peças, para o caso de
necessidade de substuir ou reparar.
LIMPEZA DE CINZAS
Esta operação deve realizar-se sempre quando o
aparelho esteja frio.
Este aparelho está provido de um cinzeiro localizado
sob o fundo da fornalha. Extrair a grelha de ferro
fundido e ulizando um escova lançar as cinzas no
cinzeiro. Feche a válvula de regulagem de ar (Fig. 6),
rere o cinzeiro e limpe-o das cinzas. (FIG. 7)
As cinzas deverão ser depositadas num recipiente
metálico e serem reradas imediatamente de casa.
Se for necessário, limpe o alojamento do cinzeiro.
Não esqueça de voltar a colocar o cinzeiro e a grelha
nos seu locais.
DOS DEFLETORES
Limpar o deetor por ambas as caras, uma vez por
temporada, com uma escova. Isto facilita a trans-
missão de calor através da placa e evita em grande
parte o seu deterioro.
Para proceder à desmontagem dos deectores, con-
sultar o ponto 11. Uma vez efectuada a limpeza,
volte a montar os deectores seguindo os passos
descritos na ordem inversa.
FIG. 7
17
6 - SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
Os aparelhos a gás/lenha/pellet aquecem durante o
funcionamento.
Por conseguinte, enquanto o aparelho esver aceso
é preciso ter cuidado e manter-se afastado. Evite
especialmente a proximidade das crianças, pessoas
idosas ou outras pessoas necessitando atenção es-
pecial, assim como os animais.
Assegure-se que as crianças ou outras pessoas não
familiarizadas com o funcionamento do aparelho
sejam supervisados por pessoas responsáveis quan-
do se aproximarem do aparelho.
Para a proteção de queimaduras e para evitar a
aproximação das crianças ou pessoas que não de-
vem tocar o aparelho, coloque um corta-fogo ou
separador. Recomendamos o uso de luvas ignífugas
para manipular o aparelho.
Existem riscos que devem ser tomados em conside-
ração quando se põe a funcionar a lareira de combus-
veis sólidos, seja qual for a marca. Estes riscos po-
dem minimizar-se seguindo as instruções e as reco-
mendações que damos neste manual.
1. Quando colocar a estufa, respeite as distâncias
de segurança necessárias, quer do forno, quer da
chaminé, das supercies combusveis (paredes
de madeira ou forradas, solo de madeira, móveis,
cornas, roupas, etc.). Estas distâncias devem de
ser respeitadas quando o recobrimento das pare-
des ou zonas próximas for suscevel de deterioro
ou deformação pelo efeito das temperaturas
(vernizes, ntas, P.V.C.. etc.). Fig. 8
2. Deve-se, igualmente, ter a precaução de que as
grelhas de ar quente superiores não se situem
sobre elementos combusveis.
3. As cinzas deverão ser esvaziadas num recipiente
metálico e serem reradas imediatamente da
casa (assegure-se que estão frias e sem brasas).
4. Não se devem ulizar, jamais, combusveis líqui-
dos para acender o seu recuperador. Mantenha
muito afastado qualquer po de líquido inamá-
vel (Gasolinas, petróleo, álcool, etc.).
5. Nunca ulizar carvão nem combusveis que não
sejam recomendados para o funcionamento des-
te produto.
6. Fazer inspecções periódicas da chaminé e limpá-
la cada vez que seja necessário. Inspeccionar
igualmente o estado das juntas, vidro, parafusos,
etc.
7. Proteja a mão com uma luva ou outro material
isolante, já que durante o funcionamento, o co-
mando de abertura e fecho ca quente.
Fig. 8 - Distâncias de segurança (mm)
Industrias Hergóm, S.L., declina toda a responsabili-
dade derivada de uma instalação defeituosa ou de
uma ulização incorrecta e reserva-se o direito de
modicar os seus produtos sem prévio aviso.
A responsabilidade por vício de fabricação submeter-
se-á ao critério e comprovação dos seus técnicos,
estando em todo o caso limitada à reparação ou
substuição de seus fabricados.
18
COMO ACTUAR EM CASO DE SOBRE AQUECIMENTO
OU INCÊNDIO DA CHAMINÉ
No caso de detectar um sobre aquecimento no recupe-
rador causado por:
- Avaria do circulador
- Rotura do termóstato.
É necessário parar o aparelho para evitar roturas nas
peças de ferro fundido. Para tal devemse seguir as se-
guintes recomendações:
Não carregar mais o aparelho.
Fechar todos as entradas de ar ao aparelho, in-
clusive fechar as entradas de ar ao comparmen-
to onde esteja instalado. Isto ajudará a que as
chamas se exngam por si sós.
Se se produz um incêndio na chaminé devem-se seguir
os mesmos passos indicados anteriormente. Chamar o
mais rapidamente possível os serviços de emergência.
19
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our H02/22 SE replace, which represents, in technique and
style, a signicant improvement on typical wood appliances.
We are sure that your new replace will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature of
our equipment. Owning a HERGOM replace displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future refer-
ence whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular deal-
er.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.L. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a THREE YEARS warranty
on its products. Industrias Hergom, S.L. guarantees the existence of repair parts and adequate technical
service for 10 years from the date on which this product ceases to be manufactured.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.L., a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
2019/771/UE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty docu-
ment and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORT
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been de-
signed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temperatures.
When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We,
therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.
20
1 - PRESENTATION 2 - INSTALATION
The H02/22 SE heater replace has the following main
features:
Front and doors made of cast iron and a 4 mm
thick sheet steel boiler.
Capacity of the boiler: 50 liter.
Two 1 - ½” G boiler connecon sleeves.
One ¾”G boiler connecon sleeve.
Nominal power of 13 kW (6,4 kW power transfe-
rred to water and 9 kW power transferred to the
environment).
Combuson chamber lined with vermiculite.
They are designed for use with rewood only.
Combuson air inlet regulaon valve.
Removable ashtray.
Opon to connect an outside air inlet (inlet not
supplied).
Fully factory assembled, ready for connecon to
the chimney and hydraulic installaon.
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons, must
be applied when installing this device.
The way the H02/22 SE replace is installed will decisi-
vely aect safety issues and its correct operaon.
It is important to install the replace correctly.
For the correct installaon of the H02/22 SE and
chimney, we recommend the installaon be perfor-
med by a professional.
When, in the same room, the device is going to be
operang together with other heang devices that
require air for their combuson process, we recom-
mend planning an intake of addional exterior air to
facilitate the combuson of the said devices.
The use of one or more heang devices in the same
room reduces the level of oxygen which aects com-
buson and reduces chimney draw.
In order to prevent the overheang of the hood li-
ning panels, we recommend lining the said walls in-
ternally with an insulang material, such as rock
wool or a similar product.
21
2.1. SCHEMATIC VIEW OF CIVIL WORK
VERSION “A”: CONVECTION with external air intake
(clean air)
VERSION “B”: CONVECTION with local air intake
(recirculaon of the same air)
IMPORTANT! The venlaon grills of the cap have to
be placed so that they are not stopped.
The air that goes out of the top venlaon grills can
reach high temperatures, do not use materials that
do not resist to the heat in the zone of exit of the
grills. They have to be, in addion, metallic (never
use grills of wood or plasc).
Do not place objects near the top grills of venla-
on. The warm air that goes out of them can ruin
them.
The minimum recommended size of the grids is 400
cm² free passage of air, one at the boom and one
at the top of the coang as shown in gure.
For further informaon on the correct installaon of
the device, please see the Manual for the Profession-
al Installer.
2.2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE HEATER FIRE-
PLACE.
VERY IMPORTANT!
WE RECOMMEND THAT INSTALLATION WORK
ALWAYS BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL
HEATING SYSTEM EXPERT.
If the stove should be lit by accident when there is no
water in the system, immediately put out the re so as
not to damage the boiler. In such a case NEVER FILL
THE SYSTEM WITH WATER WHEN THE FIRE HAS BEEN
LIT IN THE STOVE.
The appearance of water on the inside walls of the boil-
er, especially aer lighng up for the rst few mes,
may be due to condensaon. This will tend to disap-
pear with use.
The H02/22 SE heater replace has been designed for
intermient combuson.
There are several recommendaons in the
“Professional Installer’s Manual for Heang Applianc-
es” to be taken into account for the heang installa-
on.
NOTE TO INSTALLER:
Before connecng the replace to the water heater
check that the laer is sealed at a pressure of 3 bar.
Never connect the device directly to the circuit.
Thermostac safety.
The installaon of a 95-97ºC thermal discharge valve
(in the ow) together with an automac lling valve
(in the return) is required. This will prevent excessive
rise in temperature inside the pan evacuang hot wa-
ter to a drain. The probe that acvates the discharge
valve is located in the ¾’’ sleeve (Fig. 3).
FIG. 3
VERSION “A”
VERSION “B”
3/4”G sleeve
22
2.3. EXTERNAL AIR INTAKE CONNECTION Φ80mm OPTION-
AL (NOT INCLUDED)
Your appliance is prepared to be ed with an air inlet
from the outside if desired. You can order the connec-
on socket (9921255) to be ed on the boom right-
hand side of the appliance.
FIG. 4
When ng the external air intake, you must close
the opening of the ashtray mask completely by turn-
ing the ashtray mask knob clockwise (Fig. 5).
Once you have installed the hearth, check that all
joints have been sealed in order to prevent air seeping
in, which would have a negave eect on the draw.
Before lining the hearth with bricks or any other mate-
rial, make sure it works correctly.
When lighng the hearth for the rst me, it is advisa-
ble to open the windows in order to evacuate the
fumes and smells that may be caused by the combus-
on of the solvents used in the protecve paint or of
any other material.
Boiler: in the rst on, is possible a slight wall defor-
maon due to hydraulic tests during the manufactur-
ing process and quality control. These slight defor-
maons do not aect the boiler safety and quality.
ADJUSTMENT VALVE.
Your replace has an adjustment valve that allows you
to regulate the combuson.
Pull towards you to open the valve and away from you
to close it (Fig. 6).
FIG. 6
FIRST LIGHTING.
When lighng the hearth for the rst me we recom-
mend a slow re for 3 to 4 hours. This will help stabi-
lise the dierent components and avoid any possible
breakages.
When lighng the stove, rst prepare a bed of paper
on the based on the cast iron grille. Then, place a layer
of scks or rewood. Before lighng this paper base,
you should place a piece of paper on the vermiculite
bae via the front door, and light it. This produces a
rapid warming of the chimney, expelling the cold air
inside (especially on cold winter days), and generates
3 - INSTRUCTIONS OF USE
OPEN
CLOSE
23
draw as well as prevenng smoke from seeping into
the room.
Now you may light the paper and wooden base; leave
the door slightly open for about 20 minutes. Once the
ame has stabilised, close the door and the device
may be regulated by means of the valve in the ash-
tray mask (Fig. 6).
When the heater is cold, the primary air valve is fully
open to allow the ow of abundant air for the com-
buson process.
This situaon must be maintained at the beginning of
each lighng up process in order to heat the replace
and chimney, which will avoid the formaon of con-
densaon and creosote.
It is essenal to provide an abundant load of fuel
when lighng. The following loads will depend on the
heat requirement desired.
ATTENTION! When the hearth is working, the metal
parts may reach high temperatures. Protect your
hands with reproof gloves if you have to touch it.
IMPORTANT! The hearth must be closed at all mes
when lit to avoid smoke from leaking out. Only open
to introduce fuel.
Once the stove is warm, the combuson air valve
(Fig. 6) can be gradually closed, according to your
needs. The maximum range may be achieved by pull-
ing the valve towards you; and the opposite direcon
(pushing in) gives the minimum range.
4 - PRODUCT RECYCLING
Your appliance is delivered packed in plasc and a car-
dboard box on a wooden pallet. You can use cardboard
and wood as fuel for the rst lighngs of the appliance,
or take it to a local recycling point. The plasc that pro-
tects the device must be taken to a specic local
recycling point or center, it must not be disposed of in
convenonal waste dumpster.
All local regulaons, including those that refer to nao-
nal or European regulaons, must be applied when
recycling this device at the end of its useful life. The
product should never be disposed of in convenonal
waste dumpster. Its appliance is made up of compo-
nents made of cast iron, steel, glass, insulang mate-
rials and electrical material, which are assembled using
screws and rivets. You can disassemble it and take it to
a specic local recycling point or center. Glass should
not be disposed of in convenonal waste dumpster.
24
5 - CLEANING AND MAINTENANCE
FRONT AND PAINTED CAST IRON PARTS
Clean the stove when it is cold. Do not use deter-
gents or abrasive products.
THE GLASS PANE ON THE DOOR
Never try to clean the glass while there is a re in
the replace. We recommend using Hergóm glass
cleaning products when the stove is cold.
Replacing. The glass pane in your device is made of
thermal material (Termoshock), especially manufac-
tured for log replaces. If it should break, it must be
replaced by another glass pane with the same tech-
nical specicaons. Contact our Distributor to pro-
vide you with the appropriate glass pane, together
with instrucons to assemble and seal it.
JOINTS AND SEALS
We recommend a visual inspecon of the state of
joints (doors, glass...) and seals at the beginning and
half-way through a season to check whether they
need replacing or repairing.
REMOVING ASH
This operaon must be done while the appliance is
cold.
This appliance is provided with an ashtray, placed at
the boom of the stove. Extract the cast iron grill
and the cover steel plate below it, and with the help
of a brush, empty out the ashes in the ashtray. Close
the air regulaon valve (Fig. 6), extract the ashtray
and clean it from the ashes (Fig. 7).
The ashes should be placed in a metallic container
and must be taken out of the house immediately.
Clean also the housing of the ashtray, if necessary.
Do not forget to put again the ashtray and the grill
on its place.
BAFFLE PLATES
Clean the bae plates on both sides at least once
each season using a brush. This will facilitate the
transmission of air through the plate and avoid its
deterioraon to a great extent.
To proceed with the disassembly of the baes, con-
sult secon 11. Once the cleaning has been carried
out, reassemble the baes following the steps de-
scribed in the reverse order.
FIG. 7
25
6 - SAFETY
WARNING!
Gas/log/pellet units get hot when in use.
Consequently, owners must act with precauon and
keep at a distance. Especially keep children, the el-
derly and other people who require special supervi-
sion, as well as pets, away from the appliance when
it is in use.
Make sure that children or other people who are not
familiar with how the appliance works are super-
vised by responsible people when they are near the
replace.
In order to prevent burns or children or other people
from coming near the appliance, use a re grille or
screen. The use of heat resistant gloves are recom-
mended when in contact with the replace.
A number of possible risks may arise when operang
your solid fuel replace with fuel of any brand. The
said risks can be minimised if the instrucons and rec-
ommendaons included in this manual are followed:
1. When installing the replace, observe the neces-
sary safety distances for the oven and chimney
from combusble surfaces (wooden or papered
walls, wooden oors, furniture, curtains, ...). Safe-
ty distances must be respected when the lining on
walls or nearby areas may be damaged or de-
formed by temperature (varnish, paint, PVC...).
Fig. 8
2. Ensure that the top hot air grilles are not installed
on combusble elements.
3. Ash should be emped into a metal container and
immediately removed from the house (Make sure
these are completely cold and without embers).
4. Never use ammable liquids to light the hearth.
Keep any type of ammable liquid (petrol, alco-
hol…) away from the hearth.
5. Never use coal or fuels that are not recommended
for the operaon of this product.
6. Periodically inspect the chimney and clean when-
ever necessary. Also inspect the state of joints,
glass, screws….
7. Protect your hands with a glove or other insu-
lang material because, during operaon, the
handle will get hot.
Fig. 8 – Safety distances (mm)
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., rejects any liability de-
rived from a faulty installaon or incorrect use and
reserves the right to alter its products without prior
warning.
Any liability due to manufacturing defects will be
subject to the criteria and vericaon of the compa-
ny’s experts and will be limited to the repair or re-
placement of its products, excluding any construc-
on work or damage the said repairs may cause.
HOW TO ACT IN CASE OF OVERHEATING OR IF THERE
IS A FIRE IN THE CHIMNEY:
If you should detect any overheang of the replace
caused by:
-Circulaon failure.
-Faulty thermostat.
You should shut down the device in order to avoid
damaging cast iron parts. Follow these recommenda-
ons:
• Do not add any more fuel
• Close all air inlets to the appliance, even close the
air inlets to the room where it is installed. This will
cause the ame to go out by itself.
Should there be a re in the chimney, follow the
same steps as indicated above. Call the emergency
services as soon as possible.
26
BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre foyer H02/22 SE , qui représente en technique et style un pro-
grès important dans le monde des poêles à bois.
Votre nouveau foyer est probablement le système de chauage avec combusbles solides le plus avancé
connu aujourd’hui. Posséder un pôele HERGOM est la manifestaon d’un sens de la qualité exceponnel.
Merci de lire ce manuel en ener. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installaon, son fonconnement et son entreen qui vous seront très ules. Conservez-le pour de fu-
tures consultaons.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à re-
courir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altéraon de
ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installaons défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modier ses produits sans averssement préalable.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliée à Soto de la Marina - Cantabrie - Espagne, ore une garane de TROIS
ANS pour ses appareils. Industrias Hergom, S.L. garant l'existence de pièces de rechange et d'un servi-
ce technique adéquat pendant 10 ans à compter de la date à laquelle ce produit cesse d'être fabriqué.
La couverture géographique de cee garane n’inclut que les pays où Industrias Hergóm, S.L., a une en-
treprise liale ou un importateur ociel qui distribuent ses produits et où la Direcve Communautaire
2019/771/UE est d’applicaon obligatoire.
La garane entrera en vigueur à parr de la date d’achat de l’appareil gurant sur le document de la ga-
rane et ne couvre que les détérioraons ou cassures provoquées par des défauts ou vices de fabricaon.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le appareil n’est pas bien installé il ne prêtera pas le service excellent pour lequel il a été conçu. Lisez la
totalité de ces instrucons et conez le travail à un spécialiste.
Votre appareil est protégé en surface par une peinture an-calorique, spéciale pour températures éle-
vées. Pendant les premiers allumages il est normal qu’une légère fumée se dégage lorsque l’un de ses
composants s’évapore, ce qui permet à la peinture de prendre corps. Nous recommandons d’aérer la
pièce jusqu’à ce que ce phénomène disparaisse.
27
1 - PRÉSENTATION 2 - INSTALACIÓN
Les principales caractérisques de foyer de chauage
H02/22 SE sont les suivantes:
Il est composé d’une façade et d’une porte en fon-
te et d’une chaudière en tôle d’acier de 4 mm d’é-
paisseur.
Capacité de la chaudière de 50 litres.
Manchon de connexion de: 1 - ½” G.
Manchon supplémentaire de: ¾”G.
6,4 kW de puissance diusée dans l’eau et 9 kW de
puissance diusée dans l’air ambiant.
Foyer recouvert de vermiculite
Conçus pour fonconner uniquement avec du bois.
Vanne de régulaon d'entrée d'air de combuson.
Cendrier amovible
Possibilité de raccorder une entrée d'air extérieur
(entrée non fournie).
Il est fourni complètement assemblé en usine, prêt
à être raccordé à la cheminée et à l'installaon
hydraulique.
IMPORTANT! Au moment d’installer l’appareil il faut
respecter toutes les règlementaons locales, y compris
celles qui font référence à des normes naonales ou
européennes.
La manière d’installer le foyer aura une inuence décisi-
ve sur la sécurité et sur son bon fonconnement
Une bonne installaon est fondamentale.
Une installaon sûre du foyer et de la cheminée peut
être pénible et il est recommandé de la coner à un
professionnel.
Lorsque dans une même pièce le compact va
fonconner en même temps que d’autres appareils
de chauage qui ont besoin d’air pour leur combus-
on, il est recommandé de prévoir une entrée addi-
onnelle d’air de l’extérieur pour faciliter leur com-
buson.
Le fonconnement d’un ou de plus d’un appareil de
chauage dans une même pièce fait que le niveau
d’oxygène se réduise en rendant dicile la combus-
on du foyer et le rage de la cheminée se réduit.
Pour éviter un excès de chauage sur les panneaux
de la cloche du revêtement, il est recommandé de
revêr l’intérieur de ces parois d’un matériau isolant
du type laine de roche ou similaire.
28
2.1. IDÉE SCHÉMATIQUE DU REVÊTEMENT DE
MAÇONNERIE
VERSION “A”: CONVECTION avec prise d’air de l’exté-
rieur (air propre)
VERSION “B”: CONVECTION avec prise d’air du local
(remise en circulaon du même air)
Important! Les grilles de ventilation de la hotte
doivent être placées de sorte que rien ne les
bloque.
L’air qui sort des grilles de venlaon supérieures
peut aeindre une température élevée. N’ulisez
pas de matériaux qui ne résistent pas à la chaleur
dans la zone des grilles. Les grilles doivent être mé-
talliques (n’ulisez jamais de grilles en bois ou en
maère plasque)
Ne placez pas d’objets près des grilles de venlaon
supérieures car l’air chaud peut les endommager.
La dimension minimale recommandée des grilles est
de 400 cm² de passage d'air libre, un en bas et un en
haut de l'habillage, comme indiqué sur la gure.
Pour d’autres informaons sur l’installaon correcte
voir le Manuel pour l’Installateur Professionnel.
2.2. INDICATIONS POUR LES INSTALLATIONS DE FOYER
TRÈS IMPORTANT
NOUS RECOMMANDONS QUE L'INSTALLATION SOIT
TOUJOURS EFFECTUÉE PAR UN SPÉCIALISTE EN CHAU-
FFAGE.
Si par malveillance, vous allumez le Foyer sans que
le circuit d’eau soit plein, éteindre le feu
immédiatement pour ne pas abîmer le bouilleur.
NE JAMAIS REMPLIR LE CIRCUIT
D’EAU AVEC DU FEU DANS LE FOYER.
L’apparion d’eau sur les parois intérieures du
bouilleur, surtout lors des premiers allumages,
peut être due à des condensaons, qui ont
tendance à disparaître avec l’ulisaon.
Le foyer H02/22 SE a été conçu pour la combuson
intermiente.
Dans le Manuel pour Installateur Professionnel d’Appa-
reils Chauants, remis avec l’appareil, nous vous pré-
sentons un ensemble de recommandaons dont il
faudra tenir compte pour l’installaon du poêle.
NOTE POUR L’INSTALLATEUR
Avant de connecter le foyer à l’installaon
hydraulique, vériez que cee dernière soit
étanche à une pression de 3 bar. Ne connectez
jamais le foyer directement au circuit.
Vanne thermostaque de sécurité
L'installaon d'une vanne de décharge thermique 95-
97ºC (dans le départ) avec une vanne de remplissage
automaque (dans le retour) est nécessaire. De cee
façon, la température à l'intérieur de la casserole n'aug-
mentera pas excessivement en évacuant l'eau chaude
vers une évacuaon. La sonde qui aconne la vanne de
décharge est placée dans le manchon ¾’’ (Fig. 3).
FIG. 3
VERSION “A”
VERSION “B”
Manchon 3/4”G
29
2.3. CONNEXION PRISE AIR EXTÉRIEUR Φ80 mm OP-
TIONNELLE (NON INCLUSE)
Votre appareil a été conçu pour installer, si vous le
voulez, une entrée d’air depuis l’extérieur. Vous pou-
vez demander la prise de connexion (9921255) pour la
placer sur la pare inférieure droite de l’appareil.
FIG. 4
Si vous meez la prise d’air extérieur, vous devez
complètement fermer l’ouverture du cache du cen-
drier, en tournant sa poignée dans le sens horaire (Fig.
5).
Une fois installé le foyer à sa place dénive il faut
vérier le scellage de toutes les unions pour empêcher
l’entrée d’air de l’extérieur qui aecterait le rage.
Avant de revêr le foyer avec de la brique ou n’impor-
te quel autre matériau combusble il convient de véri-
er son bon fonconnement. Lors du premier alluma-
ge il convient d’avoir les fenêtres ouvertes pour éva-
cuer les fumées et les odeurs qui peuvent se produire
à cause de la combuson des dissolvants de la peintu-
re de protecon ou n’importe quel autre matériau.
Chaudière: Dans la première suite, il existe une possi-
bilité d'un léger bombement des parois de la cuve en
raison d'essais hydrauliques au cours du processus de
fabricaon et de contrôle de la qualité. Ces bosses
légères n'aectent pas la sécurité et la qualité de l'ap-
pareil
VANNE DE RÉGULATION.
Votre foyer est équipé d'une vanne de régulaon qui
vous permet de réguler la combuson.
Tirez vers vous pour ouvrir la vanne et poussez vers
l'intérieur pour la fermer (Fig. 6).
FIG. 6
PREMIÈRE ALLUMAGE
Lorsque vous allumez le foyer pour la première fois,
nous vous recommandons de chauer à feu doux pen-
dant 3 à 4 heures. Cela permera de stabiliser les
diérents composants et d'éviter une éventuelle cas-
se.
Pour allumer le foyer il faut d’abord faire un lit de pa-
piers sur la grille du fond en fonte et placer dessus une
couche de brindilles ou de bois ns. Avant d'allumer
3 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION
OUVRIR
FERMER
30
ce lit de papiers, il est conseillable de placer un papier
sur le déecteur, dirigé vers la cheminée. Cela produit
un réchauement rapide dans la cheminée en expul-
sant l’air froid de l’intérieur (surtout les tours froids
en hiver) et produit du rage, évitant que la fumée
sorte directement dans la pièce.
Ensuite l’on peut allumer la couche de papier et de
bois ns, laisser la porte légèrement ouverte pendant
au moins 20 minutes et une fois que la amme est
stabilisée, l’on peut fermer la porte et l’appareil se
règlera au moyen de la soupape de la porte du cen-
drier (Fig. 6).
Lorsque le foyer de chauage est froid, cee vanne
sera complètement ouverte pour permere le passa-
ge abondant de l'air pour la combuson.
Cee opéraon doit être réalisée au début de l’allu-
mage, dans le but d’obtenir un chauage rapide du
foyer et du conduit, évitant ainsi la formaon de con-
densaons et de goudrons (créosote)
Il est indispensable d'eectuer une charge abondante
à l'allumage. Les charges suivantes seront basées sur
le besoin de chaleur que vous souhaitez.
ATTENTION! Pendant le fonconnement du foyer les
pares métalliques peuvent aeindre des tempéra-
tures élevées. Il faut que vous protégiez vos mains
avec un gant ignifuge si vous voulez intervenir.
IMPORTANT! Le foyer doit être maintenu fermé tout
le temps de la combuson pour éviter la sore de
fumées et il ne doit être ouvert que pendant les char-
gements.
Une fois le foyer chaud, la vanne de régulaon d'en-
trée d'air pour la combuson (Fig. 6) se fermera pro-
gressivement selon vos besoins. La portée maximale
possible est aeinte en rant la poignée de la vanne
vers vous; et en poussant, vous obtenez la portée
minimale.
4 - RECYCLAGE DES PRODUITS
Votre appareil est livré emballé dans du plasque et un
carton sur une palee en bois. Vous pouvez uliser du
carton et du bois comme combusble pour les pre-
miers allumages de l'appareil ou le rapporter à un point
de recyclage local. Le plasque qui protège l'appareil
doit être apporté à un point ou centre de recyclage
local spécique, il ne doit pas être jeté dans une
poubelle convenonnelle.
Toutes les réglementaons locales, y compris celles qui
se réfèrent aux normes naonales ou européennes,
doivent être respectées lors du recyclage du produit en
n de vie ule. Le produit ne doit jamais être jeté dans
une poubelle convenonnelle. Son appareil est compo-
sé d’eléments en fonte, acier, verre, matériaux isolants
et matériel électrique, qui sont assemblés à l'aide de
vis et de rivets. Vous pouvez le démonter et l'apporter
à un point ou centre de recyclage local spécique. Le
verre ne doit pas être jeté dans les poubelles conven-
onnelles.
31
5 - NETTOYAGE ET MAINTENANCE
DE LA PARTIE FRONTALE ET PIÈCES EN FONTE PEIN-
TE
Il doit être neoyé lorsque le foyer est froide, sans
uliser de détergents ou de produits abrasifs.
VITRE PORTE
N'essayez jamais de neoyer le cristal durant le
fonconnement du poêle. Nous recommandons u-
liser le produit pour les vitres Hergóm dans un froid.
Remplacement. La vitre de votre HOGAR est Ter-
moshock, fabriquée spécialement pour des foyers
de bois. En cas de cassure la vitre doit être rempla-
cée par une autre des mêmes caractérisques. Mer-
ci de vous diriger vers notre fournisseur pour la
fourniture des vitres appropriés, ainsi comme des
joints et serres pyrex.
JOINTS ET SCELLAGE
Au début et à la moié de la saison il est recomman-
dé de faire une véricaon visuelle de l’état des
points (portes, vitre, etc.) et du scellement de pièces
pour un possible remplacement o pour une répara-
on.
NETTOYAGE DES CENDRES
Cee opéraon doit être eectuée lorsque
l´appareil est froid.
Cet appareil est fourni d´un cendrier situé au fond
du foyer. Extraire la grille en fonte et, moyennant un
balai, renverse les cendres sur le cendrier. Fermer la
vanne de régulaon d'air (Fig. 7), enlève le cendrier
et neoie-le des cendres. (Fig. 8)
Les cendres doivent être déposés dans un récipient
métallique et les sorr directement de la maison. En
cas nécessaire, neoyiez aussi le logement du cen-
drier.
N´oubliez pas de mere à nouveau le cendrier et la
grille dans sa place.
DES DÉFLECTEURS
Neoyer les deux côtés du déecteur une fois par
saison à l’aide d’une brosse. Cela facilite la transmis-
sion de chaleur à travers la plaque et évite en
grande pare sa détérioraon.
Pour procéder au démontage des déecteurs, con-
sulter la secon 11. Une fois le neoyage eectué,
remonter les déecteurs en suivant les étapes dé-
crites dans l'ordre inverse.
FIG. 7
32
6 - SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Les appareils à gaz/bois/ pellet se chauent durant
leur fonconnement.
Par conséquent il faut être prudent et se maintenir
éloigné de l’appareil et surtout éviter que les en-
fants, personnes âgées ou des personnes dépen-
dantes s’en approchent tant qu’il est allumé.
Ne laissez pas les enfants ou d’autres personnes qui
ne sont pas familiarisées avec le fonconnement de
l’appareil s’en approcher sans la supervision de per-
sonnes responsables.
Pour éviter des brûlures et éviter que les enfants ou
des personnes qui ne doivent pas toucher l’appareil
s’en approchent installer un coupe-feu ou sépara-
teur. Nous recommandons l’usage de gants igni-
fuges pour manipuler l’appareil.
Il y a des risques possibles à prendre en compte pour
faire fonconner votre foyer à combusbles solides,
quelle que soit sa marque. Ces risques peuvent se
minimiser si vous suivez les recommandaons et les
instrucons gurant sur ce manuel.
1. Lorsque vous installerez le appareil, tenez com-
pte des distances de sécurité nécessaires du fo-
yer et de la cheminée par rapport aux surfaces
combusbles (parois de bois ou tapissées, sol en
bois, meubles, rideaux, vêtements, etc.) Ces
mêmes distances doivent être respectées lorsque
le revêtement des parois ou des zones proches
est suscepble de détérioraon ou de déforma-
on sous l’eet de la température (vernis, pein-
tures, PVC, etc.). Fig. 8
2. Il faut également veiller à ce que les grilles d'air
chaud supérieures ne soient pas posées sur des
éléments combusbles.
3. Les cendres devront se vider dans un récipient
métallique et sores immédiatement de la mai-
son.
4. Il ne faut jamais uliser des combusbles liquides
pour allumer votre foyer. Maintenez très éloigné
tout liquide inammable (Essences, pétrole, alco-
ol, etc.).
5. N’ulisez jamais de charbon ou de combusbles
qui ne sont pas recommandés pour le foncon-
nement de ce produit.
6. Inspecter régulièrement la cheminée et la neo-
yer chaque fois que cela sera nécessaire. Inspec-
ter aussi l’état des joints, de la vitre, des vis, etc.
7. Meez un gant ou protégez-vous avec un autre
matériau isolant parce que, pendant le foncon-
nement, la commande d’ouverture et de fer-
meture se chaue.
Fig. 8 - Distances de sécurité (mm)
Industrias Hergom, S.L., décline toute responsabilité
dérivée d'une installaon défectueuse ou d'une uli-
saon incorrecte et se réserve le droit de modier
ses produits sans préavis.
La responsabilité de vices de fabricaon sera soumi-
se au critère et à la véricaon de ses techniciens et
elle est dans tous les cas limitée à la réparaon ou
remplacement de ses produits fabriqués, conformé-
ment à la garane qui accompagne chaque produit.
33
COMMENT AGIR EN CAS DE SURCHAUFFE OU D’INCEN-
DIE DE LA CHEMINÉE
En cas de détecon de surchaufe dans le foyer causée
par :
Panne du circulateur
Cassure du thermostat.
Il faut arrêter l’appareil pour éviter des cassures des
pièces en fonte. Il faut pour cela suivre les recomman-
daons suivantes :
Ne pas charger davantage l’appareil
Fermez toutes les entrées d'air de l'appareil, y
compris les entrées d'air de la pièce où il est ins-
tallé. Cela aidera les ammes à s'éteindre.
S’il se produisait un incendie dans la cheminée il faut
suivre les mêmes pas que ceux indiqués au point anté-
rieur. Appeler le plus vite possible les services d’urgen-
ce.
34
BENVENUTI nella famiglia GÓM.
Vi ringraziamo per la ducia riposta in noi con la scelta del nostro focolare Hergom H02/22 SE, che in fao
di tecnica e di sle rappresenta un importante progresso rispeo ai focolari a legna.
La sua nuovo focolare Hergom mod. H02/22 SE è probabilmente il sistema di riscaldamento a base di
combusbili solidi aualmente più avanzato. Possedere un focolare HERGÓM signica possedere un sen-
so della qualità eccezionale.
Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Lo scopo del manuale è infa quello di aiutare a
prendere dimeschezza con l’apparecchio, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e la
manutenzione, che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quan-
do sia necessario.
Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri pro-
do non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.
Si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.
Industrias Hergóm, S.L., con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di TRE ANNI
sui suoi apparecchi. Industrias Hergom, S.L. garansce l'esistenza di par riparabili e di un adeguato servi-
zio tecnico per 10 anni dalla data di cessazione della produzione di questo prodoo.
Questa garanzia è valida solo i paesi nei quali Industrias Hergóm, S.L., dispone di una liale o di un impor-
tatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il rispeo della
Direva comunitaria 2019/771/UE.
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta
della garanzia, e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORT
Se il focolare da incasso non viene installato adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è
stato progeato. Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.
Questo focolare da incasso è proteo supercialmente da una vernice resistente al calore, speciale per
temperature elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a causa
dell’evaporazione di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si con-
siglia perciò di venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno .
35
1 - PRESENTAZIONE 2 - INSTALLAZIONE
Il termocamino H02/22 SE presenta le seguen cara-
erische principali:
E' realizzata con frontale e sportello in ghisa e una
caldaia in lamiera d'acciaio di 4 mm di spessore.
Capacità della caldaia di 50 litri.
Manicoo di connessione: 1 - ½” G.
Manicoo di connessione aggiunvo: ¾”G.
6,4 kW di potenza ceduta all'acqua y 9 kW di po-
tenza ceduta all'ambiente .
Il focolare è rivesto con vermiculite
Progeato per bruciare solo legno.
Valvola di regolazione dell’aria comburente.
Posacenere rimovibile.
Possibilità di collegare una presa d'aria esterna
(entrata non fornita).
Viene fornito completamente assemblato dalla fa-
bbrica, pronto per il collegamento alla canna fuma-
ria e all'impianto idraulico.
NOTA BENE! Per l’installazione dell’apparecchio si de-
vono rispeare tue le regolamentazioni locali, com-
prese quelle che fanno riferimento a norme nazionali o
europee.
La modalità di installazione del focolare inuisce in mo-
do decisivo sulla sicurezza e sul correo funzionamento
della stessa.
È perciò molto importante eseguire correamente
l’installazione.
Per assicurare la correa installazione del focolare e
della canna fumaria, è consigliabile adarsi a un insta-
llatore specializzato.
Qualora il focolare compao sia desnato a funziona-
re contemporaneamente con altri apparecchi di riscal-
damento che richiedono aria per la combusone, è
consigliabile predisporre un'entrata dell'aria supple-
mentare dall'esterno per agevolare la combusone.
Il funzionamento di uno o più apparecchi da riscalda-
mento nello stesso locale fa sì che si riduca il livello di
ossigeno rendendo più dicile la combusone del
focolare e riducendo il raggio della canna fumaria.
Per evitare il surriscaldamento dei pannelli della cap-
pa di rivesmento, si consiglia di rivesre interna-
mente queste pare con un materiale isolante po
lana di roccia o simile.
36
2.1. IDEA SCHEMATICA DEL RIVESTIMENTO IN MU-
RATURA
VERSIONE “A”: CONVEZIONE con presa d'aria dall'es-
terno (aria pulita)
VERSIONE “B”: CONVEZIONE con presa d'aria dal loca-
le (ricircolo della stessa aria)
Nota bene! Le griglie di venlazione della cappa de-
vono essere sistemate in modo tale che non pos-
sano essere bloccate.
L'aria che esce dalle griglie di venlazione superiori
può raggiungere temperature elevate, perciò non
usare materiali che non resistano al calore nella zo-
na di uscita delle griglie, che devono essere metalli-
che (non usare mai griglie in legno o plasca).
Non sistemare ogge nelle vicinanze delle griglie di
venlazione superiori, dato che l'aria calda che ne
fuoriesce potrebbe danneggiarli.
La misura minima raccomandata delle re é di
400cm2 di passaggio libero dell’aria, una nella parte
inferiore ed una nella parte superiore, come mostra-
to in gura.
Per ulteriori informazioni sulla correa installazione
vedi il Manuale per l’Installatore Professionista.
2.2. INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO
DEI FOCOLARI
MOLTO IMPORTANTE
RACCOMANDIAMO CHE L’INSTALLAZIONE SIA
EFFETTUATA SEMPRE DA UN’ESPERTO DI IMPIANTI
DI RISCALDAMENTO.
Se, per errore, si dovesse accendere il focolare prima di
aver riempito il circuito idraulico, spegnere il fuoco im-
mediatamente per non danneggiare lo scambiatore di
calore. In questo caso NON RIEMPIRE PER NESSUN MO-
TIVO IL CIRCUITO CON IL FUOCO ACCESO NEL FOCOLA-
RE.
La comparsa dell’acqua sulle pare interiori dello scam-
biatore, sopratuo nei primi ulizzi, puó essere dovuta
a condensazione che scomparirá con l’uso del focolare.
Il focolare H02/22 SE é stato progeato per la
combusione intermiente.
Nel Manuale di installazione di apparecchi di riscalda-
mento che si fornisce con il prodoo, Le indichiamo
delle raccomandazioni da tenere in conto per l’installa-
zione dell’impiato di riscaldamento.
NOTA PER L’INSTALLATORE:
Prima di collegare il camineo all’installazione
idraulica vericare la tenuta stagna della stessa ad
una pressione di 3 bar. Mai collegare il camineo
direamente al circuito.
Valvola termostaca di sicurezza
È richiesta l'installazione di una valvola di scarico ter-
mico 95-97ºC (in mandata) insieme a una valvola di
riempimento automaco (in ritorno). In questo modo,
la temperatura all'interno della pentola non aumenterà
eccessivamente facendo evacuare l'acqua calda in uno
scarico. La sonda che aziona la valvola di scarico è inse-
rita nel manicoo da ¾'' (Fig. 3).
FIG. 3
VERSIONE “A”
VERSIONE “B”
Maniccoto 3/4”G
37
2.3. CONNESSIONE PER ENTRADA D’ARIA DALL’ES-
TERNO Φ80 mm OPZIONALE (NO COMPRESA)
Per il Suo prodoo é prevista la possibilitá di collocare
una presa d’aria dall’esterno. Puó richiedere l’acceso-
rio (9921255) per montarla en la zona in basso a des-
tra dell’apparato.
FIG. 4
Quando si monta la presa d’aria dall’esterno é neces-
sario chiudere completamente l’entrata d’aria nel
frontale del casseo cenere, girando la maniglia in
senso orario. (Fig. 5)
Una volta installato il focolare nell'ubicazione deni-
va, occorre procedere alla verica della sigillatura di
tue le guarnizioni, per impedire l'entrata di aria da-
ll'esterno che pregiudicherebbe il raggio.
Prima di rivesre il focolare con maoni o qualsiasi
altro materiale combusbile, è conveniente vericar-
ne il correo funzionamento. Durante la prima accen-
sione è conveniente tenere le nestre aperte per fare
uscire i fumi e gli odori che si possono sviluppare per
la combusone dei solven della vernice proteva o
di qualsiasi altro materiale.
Caldaia: durante le prime accensioni esiste la possibi-
litá di una leggera bombatura delle pare della caldaia
dovuta alla prova idraulica durante il prosecco di fa-
bbricazione e controllo qualitá. Questa leggera bom-
batura non aea alla sicurezza della caldaia.
VALVOLA DI REGOLAZIONE.
Il tuo camino è dotato di una valvola di regolazione
che permee di regolare la combusone.
Tiri verso di sé per aprire e spingerla verso l’interno
per chiuderla (Fig. 6).
FIG. 6
PRIMA ACCENSIONE.
Quando si accende il camino per la prima volta, si con-
siglia di ulizzare una amma bassa per 3-4 ore. Ciò
contribuirà a stabilizzare i diversi componen e preve-
nire possibili roure.
Per accendere il focolare, predisporre innanzituo un
mucchieo di carta sulla griglia della base in ghisa, sul
quale va sistemato un mucchieo di rame o di legna
3 - ISTRUZIONI DI GESTIONE
APRIRE
CHIUDERE
38
di piccole dimensioni. Prima dell'accensione di questo
mucchio, è consigliabile sistemare un po' di carta sul
deeore, direo verso la canna fumaria, e quindi
darle fuoco: si oene così un riscaldamento rapido
nella canna fumaria che serve ad espellere l'aria fred-
da dall'interno (soprauo se nelle fredde giornate
invernali) agevolando il raggio ed evitando che il
fumo si dionda nel locale.
Si può quindi accendere il mucchieo di carta e di
legna di piccole dimensioni, lasciare lo sportello leg-
germente socchiuso per almeno 20 minu: una volta
stabilizzata la amma si può chiudere lo sportello e
l'apparecchio si regola tramite la valvola dello sporte-
llo del casseo per la cenere (Fig. 6).
Quando il focolare è freddo, questa valvola sarà com-
pletamente aperta per consenre l'abbondante pas-
saggio dell'aria per la combusone.
Mantenere questa situazione durante l’inizio dell’ac-
censione allo scopo di oenere un riscaldamento ra-
pido del focolare e della canna fumaria, evitando cosí
la formazione di catrame (creosoto).
É iprescindibile realizzare un carico abbondante per
accensione. I seguen carichi andranno in funzione
del bisogno di calore desiderato.
ATTENZIONE! Durante il funzionamento del focolare
le par metalliche possono raggiungere temperature
molto elevate. È necessario proteggere le mani con
una manopola ignifuga se occorre intervenire nello
stesso.
NOTA BENE! Durante la combusone il focolare deve
restare sempre chiuso per evitare l'uscita di fumo. Si
deve aprire solo per la ricarica.
Una volta che il camineo è caldo, la valvola di rego-
lazione dell'ingresso dell'aria per la combusone (Fig.
6) si chiuderà gradualmente a seconda delle vostre
esigenze. La portata massima possibile si oene -
rando verso di sé la maniglia della valvola; e spingen-
do, oeni la portata minima.
4 - RICICLAGGIO DEL PRODOTTO
L'apparecchio viene consegnato imballato in plasca e
una scatola di cartone sopra un pallet di legno. È possi-
bile ulizzare cartone e legno come combusbile per le
prime accensioni dell'apparato o portarlo presso un
punto di raccolta dierenziata locale. La plasca che
protegge il disposivo deve essere portata in un punto
o centro di riciclaggio locale specico, non deve essere
smalta in contenitori per riu convenzionali.
Si dovranno rispeare tue le norme locali, comprese
quelle che si riferiscono a norme nazionali o europee in
occasione del riciclaggio del disposivo al termine della
sua vita ule. Il prodoo non deve mai essere smalto
nei normali contenitori per riu. Il suo apparato è cos-
tuito da componen in ghisa, acciaio, vetro, materiali
isolan e materiale elerico, che vengono assembla
mediante vi e rive. Puó smontarlo e portarlo in un
punto o centro di riciclaggio locale specico. Il vetro
non deve essere smalto nei normali contenitori per
riu.
39
5 - PULIZIA E MANUTENZIONE
FRONTALE E PEZZI IN GHISA VERNICIATA
Pulire il FOCOLARE quando è freddo, evitando l'impie-
go di detergen e di prodo abrasivi.
VETRO DELLO SPORTELLO
Non cercare mai di pulire il vetro mentre l'apparec-
chio è in funzione. Si consiglia di usare il prodoo pu-
lente per vetri Hergóm a freddo.
Sostuzione. Il vetro è Termoshock, appositamente
prodoo per focolari a legna e/o carbone. In caso di
roura, deve essere sostuito con un altro con le
stesse caraerische. Si rivolga a un nostro distribu-
tore per poter ricevere il vetro correo insieme alle
guarnizioni e ssaggi.
GUARNIZIONI E SIGILLATURA
Si consiglia di eeuare, all'inizio e a metà stagione,
una verica visiva dello stato delle guarnizioni
(sportelli, vetro, ecc.) e della sigillatura dei pezzi, da
sostuire o riparare in caso necessario.
CENERE
Questa operazione deve realizzarsi sempre e sola-
mente con l’apparato freddo.
Questo apparato é provvisto di un casseo cenere
posizionato soo la base della camera di combuso-
ne. Estrarre la griglia di ghisa e, ulizzando una pale-
a, introdurre la cenere nel casseo cenere. Chiudere
la valvola di regolazione dell'aria (Fig. 6), estrarre il
casseo cenere ed eliminare la cenere.(Fig. 7)
Quest’ulma dovrá essere eliminata in un recipiente
metallico e portata fuori immediatamente dalla casa.
Nel caso fosse necessario pulisca l’alloggiamento del
casseo cenere.
Non dimenchi di rimeere il casseo cenere e la
griglia nella loro posizione.
DEL DEFLETTORI
Pulire i deeori su entrambi i la una volta ogni sta-
gione ulizzando una spazzola. Ciò agevola la trasmis-
sione di calore araverso la scheda ed evita in grande
parte il deterioramento.
Per procedere allo smontaggio dei deeori consulta-
re la sezione 11. Una volta eeuata la pulizia rimon-
tare i deeori seguendo i passaggi descri nell'ordi-
ne inverso.
FIG. 7
40
6 - SICUREZZA
Avvertenza:
Gli apparecchi a gas/legna/pellet si scaldano durante
il funzionamento.
Di conseguenza, è necessario agire con prudenza e
non avvicinarsi eccessivamente, soprauo evitare
che si avvicinino bambini, anziani o altre persone
che necessitano aenzioni parcolari così come gli
animali domesci mente l’apparecchio è acceso.
Assicurarsi che i bambini o altre persone senza fami-
liarità con il funzionamento dell’apparato siano sem-
pre controllate da persone responsabili quando si
avvicinano ad esso.
Per proteggersi dalle bruciature e per evitare l’avvi-
cinamento di bambini o altri sogge collocare un
tagliafuoco o un separatore. Raccomandiamo l’uliz-
zo di guan ignifughi per toccare l’apparecchio.
Vi sono eventuali rischi dei quali occorre tener conto
per fare funzionare il focolare con combusbili solidi,
di qualunque marchio. Ques rischi si possono mini-
mizzare seguendo le istruzioni e le raccomandazioni
riportate in questo manuale.
1. Quando si installa la stufa, occorre ricordare le
distanze di sicurezza necessarie, sia della stufa sia
della canna fumaria, dalle superci combusbili
(pare in legno o tappezzate, pavimento in le-
gno, mobili, tende, capi di vesario, ecc.). La dis-
tanza di sicurezza deve essere rispeata quando
il rivesmento delle pare o delle zone nei pressi
della stufa può essere soggeo a deterioramento
o deformazione a causa della temperatura
(vernici, piure, PVC, ecc.). Fig. 8
2. Analogamente, evitare di situare le griglie su-
periori dell'aria calda su elemen combusbili.
3. La cenere deve essere svuotata in un recipiente
metallico ed essere portata immediatamente
fuori dalla casa. (Accertarsi che la cenere sia
completamente fredde e priva di braci).
4. Non usare mai combusbili liquidi per accendere
il focolare. Allontanare qualsiasi po di liquido
inammabile (benzina, petrolio, alcool, ecc.).
5. Non usare mai carbone o combusbili diversi da
quelli consiglia per il funzionamento di questo
apparecchio.
6. Ispezionare periodicamente la canna fumaria e
pulirla quando è necessario. Ispezionare analoga-
mente lo stato delle guarnizioni, del vetro, delle
vi, ecc.
7. Proteggere le mani con un guanto o con un altro
materiale isolante, dato che durante il funziona-
mento, il comando di apertura e di chiusura si
scalda.
Fig. 8- DISTANZE DI SICUREZZA (mm)
Industrias Hergom, S.L., declina ogni responsabilità
derivante da un'installazione difeosa o da un uso
errato e si riserva il dirio di modicare i propri pro-
do senza preavviso.
La responsabilità per difeo di fabbricazione sarà
sooposta al giudizio e alla verica dei suoi tecnici,
essendo comunque limitata alla riparazione o alla
sostuzione dei prodo, di conformità alla garanzia
allegata ad ognuno di essi.
41
COME AGIRE IN CASO DI SURRISCALDAMENTO O DI
INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA
In caso di surriscaldamento del focolare causato da:
- Guasto al circolatore
- Roura del termostato
È necessario spegnere l'apparecchio per evitare roure
dei pezzi in ghisa. Per farlo, procedere come segue:
• Non caricare ulteriormente l'apparecchio.
• Chiudere tue le entrate dell'aria all'apparecchio e
anche le entrate dell'aria al locale in cui è installato.
Questo fa sì che le amme si esnguano da sole.
Se si verica un incendio nella canna fumaria, procede-
re come indicato ai pun preceden. Chiamare al più
presto i servizi di emergenza.
42
7.- DIMENSIONES - DIMENSÕES - MEASURES - DIMENSIONS - DIMENSIONI
43
8.- DATOS TECNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECH SPEC. - DONNÉES TECH. – DATI TECNICI
Potencia Nominal cedida al ambiente/ Potência Nominal transferida para o meio ambiente / No-
minal Power transferred to the environment / Puissance Nominale transférée à l'environne-
ment / Potenza Nominale ceduta all'ambiente (kW)
9
Potencia Nominal cedida al agua / Potência Nominal transferida para a agua / Nominal Power
transferred to water / Puissance Nominale transférée à l'eau / Potenza Nominale trasferita all'ac-
qua (kW)
6,4
Temperatura de los gases medio / Temperatura média dos gases / Average smoke tempera-
ture / Température des gaz moyenne / Temperatura media gas (°C) 163
Caudal másico de los humos / Caudal mássico dos fumos / Mass ow rate of smoke / Débit
massique des fumées / Portata massima fumi (gr/sec) 15,2
Emisiones CO / Emissões CO / CO emissions / Émissions CO / Emissioni CO (13% O2 Vol%) 0,07
PM (13%O2—mg/m3) 24
NOx (13%O2—mg/m3) 95
OGC (13%O2—mg/m3) 70
Rendimiento / Rendimento / Eciency / Rendement / Rendimento (%) 86
Admite troncos de leña de longitud / Admite troncos de lenha de comprimento / Accepts logs
of the following length / Admet des bûches de longueur / Lunghezza max legna (mm) 400
Salida de humos / Saída de fumos / Smoke outlet / Sore de fumées / Scarico fumi Vercal
Collarín de humos / Anel de fumos / Smoke collar / Buse de fumées / Aacco scarico fumi
(Ø - mm) 200
Chimenea metálica / Chaminé metálica / Metal chimney / Cheminée métallique / Canna fu-
maria metallica (Ø - mm) 200
Chimenea de albañilería mín. aprox. / Chaminé de alvenaria mín. aprox. / Masonry chimney,
min approx. / Cheminée en maçonnerie min. approx. / Canna fumaria in muratura min. circa
(mm)
250 x 250
Altura recomendada de chimenea / Altura recomendada de chaminé / Recommended
chimney height / Hauteur de cheminée recommandée / Altezza consigliata canna fumaria (m) 5-6 (*)
Tiro recomendado / Tiragem recomendada / Recommended draw / Tirage recommandé /
Tiraggio consigliato (Pa) 20
Presión nominal de trabajo / Pressão nominal de trabalho / Rated working pressure / Pression
nominale de travail / Pressione di esercizio nominale (bar) 1 – 1,5
Capacidad paila / Capacidade caldeira / Boiler capacity / Capacité chaudière / Capacità della
caldaia (l) 50
Peso / Peso / Weight / Poids / Peso (Kg) 230
Entrada aire del exterior / Entrada ar do exterior / Outside air inlet / Entré d´air depuis
l´extérieur / Entrata aria esterna (Ø mm) 80
Longitud máxima de tubo de conexión entrada aire exterior / Compri- mento máximo de tubo
de ligação entrada ar / Maximum length of the outside air inlet pipe from outside / Longueur
maximum tuyau de connexion entrée d’air extérieur / Lunghezza massima del tubo di con-
nessione entrata aria esterna (m)
Para dis ancias
mayores de 8m.
CONSULT .
44
(*) Para otras medidas consultar al Distribuidor o al
Fabricante. (Valores Aproximados.)
Hogar homologado siguiendo las especicaciones de la
norma UNE-EN 13229:2002 “Aparatos insertables, in-
cluidos los hogares abiertos, que ulizan combusbles
sólidos – Requisitos y métodos de ensayo” y norma
UNE EN-16510-1:2018 “Equipos de calefacción residen-
cial alimentados con combusble sólido. Parte 1: Re-
quisitos generales y métodos de ensayo.”.
¡ADVERTENCIA! Su aparato no debe ser ulizado co-
mo incinerador y no deben ulizarse otros combus-
bles (pláscos, aglomerados, etc). Ulice los materia-
les recomendados.
No usar como combusble maderas que provengan
del mar. Las sales contenidas en ella reaccionan en la
combusón liberando ácidos que atacan al hierro y
acero.
(*) Para outras medidas, consultar o Distribuidor ou o
Fabricante. (Valores Aproximados.)
Lareira homologada seguindo as especicações da
norma UNE-EN 13229:2002 "Aparelhos de inserção,
incluindo lareiras abertas, que ulizam combusveis
sólidos - Requisitos e métodos de ensaio" e da norma
UNE EN-16510-1:2018 "Equipamentos de aquecimen-
to residencial alimentados por sólidos combusvel.
Parte 1: Requisitos gerais e métodos de ensaio.”.
ADVERTÊNCIA! Esta estufa não deve ser ulizada co-
mo incinerador e não se deve de ulizar outros com-
busveis (pláscos, aglomerados, etc). Ulize os ma-
teriais recomendados.
Não ulizar como combusvel madeiras que venham
do mar. Os sais que contêm reagem na combustão
liberando ácidos que atacam o ferro e o aço.
(*) In the case of other dimensions consult your Dealer
or the Manufacturer (Approximate Values)
Fireplace approved based on the specicaons
provided in UNE-EN 13229:2002 “Inset appliances
including open res red by solid fuels - Requirements
and test methods”, and UNE-EN 16510-1:2018
“Residenal solid fuel burning appliances - Part 1:
General requirements and test methods”.
ATTENTION! Your heater should not be used as an
incinerator and no other types of fuel should be used
(plasc, chipboard…). Use recommended materials
only.
Do not wood washed ashore from the sea as fuel. The
salt contained in it will react in the combuson
process and release acid that will damage the iron and
steel.
(*) Pour d’autres mesures, consultez le distributeur ou
le fabricant (valeurs approximaves).
Foyer homologué conformément aux spécicaons de
la norme UNE-EN 13229:2002 “Foyers ouverts et
inserts à combusbles solides - Exigences et méthodes
d'essai” et UNE-EN 16510-1:2018 “Appareils de
chauage domesques à combuson solide - Pare 1:
Exigences générales et méthodes d'essai”.
AVERTISSEMENT! Votre poêle ne doit pas être ulisé
comme incinérateur et il ne faut pas uliser d’autres
combusbles (plasques, agglomérés, etc.) que ceux
recommandés.
N’ulisez pas comme combusble de bois rejeté par
la mer. Les sels qu’il conent réagissent à la combus-
on en libérant les acides qui aaquent le fer et
l’acier.
(*) Per altre dimensioni, interpellare il distributore o il
costruore. (valori approssimavi)
Camino approvato secondo le speciche della norma
UNE-EN 13229:2002 “Camini aper e inser a combus-
bile solido - Requisi e metodi di prova” e UNE-EN
16510-1:2018 “Apparecchi per il riscaldamento do-
mesco a combusone solida - Parte 1: Requisi gene-
rali e metodi di prova”.
AVVERTENZA! La stufa non deve essere usata come
inceneritore e non si devono usare altri combusbili
(materiali plasci, agglomera, ecc). Usare i materiali
consiglia.
Non usare quale combusbile la legna porta in riva
dal mare. I sali che conene reagiscono durante la
combusone liberando acidi che intaccano il ferro e
l’acciaio.
45
9.- DESPIECE - EXPLODIDO - EXPLODED VIEW - EXPLOSÉ - ESPLOSO
46
10.- PIEZAS DE REPUESTO – SOBRESSALENTES – SPARE PARTS – RECHANGES - RICAMBI
Nº REF.
1 9921238
2 9921239
3 9921240
4 99J38
5 99J14
6 6008290
7 9910730
8 9921254
9 9910732
9 - 10 9910731
11 9921241
12 9921242
13 9921243
14 9921244
15 9921245
16 9921246
17 9921269
18 9921247
19 9921248
20 9921249
21 9921250
22 9921251
23 9921252
24 9921270
25 9921255
11-12-16-17 (x2UDS)
13-14-15 9921271
47
11 - INSTALACIÓN VERMICULITA / INSTALLAZIONE VERMICULITE / VERMICULITE INSTA-
LLATION / INSTALLATION VERMICULITE / INSTALAÇÃO VERMICULITA
1 2
3 4
5 6
48
11 - INSTALACIÓN VERMICULITA / INSTALLAZIONE VERMICULITE / VERMICULITE INSTA-
LLATION / INSTALLATION VERMICULITE / INSTALAÇÃO VERMICULITA
7 8
9 10
11 12
49
50
51
52
INDUSTRIAS HERGOM S.L.
SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA
Apdo. de correos 208 SANTANDER
Tel: 0034 942 587 000
E-mail: herg[email protected]om
www.hergom.com
C07100AB612
Revision 3
ED: 10/2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Hergom Hogar H-02/22 Calefactor Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Hergom GLANCE LV SE Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
