Hergom Hogar Dero Calefactor Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
DERO SE
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
2
3
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor Hergóm, que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.
Su nuevo hogar calefactor Hergom es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más
avanzado que hoy se conoce. Poseer un Compacto HERGÓM es la manifestación de un sendo de calidad
excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole nor-
mas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a
él cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su pro-
veedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones
en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de
TRES AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obliga-
do cumplimiento la Direcva Comunitaria 2019/771/UE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación. La garana deberá
estar acompañada de la factura de compra.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebi-
do. Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse al-
guno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar
la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
4
1. PRESENTACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones loca-
les, incluidas las que hagan referencia a normas
nacionales o europeas han de cumplirse cuando se
instala el aparato.
La manera de instalar el hogar calefactor DERO in-
uirá decisivamente en la seguridad y buen funcio-
namiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de su hogar y de la chime-
nea sea correcta, es aconsejable que se realice por
un profesional.
2. MONTAJE
IDEA ESQUEMATICA DEL REVESTIMIENTO DE ALBA-
ÑILERIA
VERSIÓN “A”: convección con toma de aire del ex-
terior (aire limpio).
VERSIÓN “B”: CONVECCIÓN con toma de aire del
propio local (recirculación del mismo aire).
¡IMPORTANTE! Las parrillas de venlación de la
capa enen que ser colocadas de modo que no
sean paradas.
El aire que sale de las parrillas de venlación a su-
periores puede alcanzar temperaturas elevadas,
no uses materiales que no resisten al calor en la
zona de salida de las parrillas. Tienen que ser, ade-
más, metálicas, no uses parrillas de madera o de
plásco.
No coloques objetos cerca de las parrillas de ven-
lación superiores. El aire caliente que sale de las
mismas puede arruinarlos. La dimensión mínima
recomendada de las rejillas es de 400 cm² de paso
libre de aire, una en la parte inferior y otra en la
parte superior del revesmiento así como se
muestra en la gura.
3 - INDICACIONES PARA INSTALACIONES DE
HOGARES CALEFACTORES
Válvula termostáca de seguridad y serpenn
El hogar calefactor se puede instalar con un sistema
de seguridad para que en el caso de que se produz-
ca algún fallo en la bomba o bombas del circuito
hidráulico, elimine el exceso de temperatura del
mismo. Este sistema de seguridad uliza una sonda
(no suministrada) a través de la cual se mide la tem-
peratura del agua del interior de la paila. Si ésta al-
canza los 97 ºC, abre automácamente la válvula de
descarga que permite la entrada de agua fría de la
red a través del serpenn.
El serpenn existe como accesorio.
El acessorio serpenn no incluye la valvula termos-
táca.
La sonda que acva la válvula de descarga va colo-
cada en el manguito de ¾’’ tal y como se ve en la
gura siguiente. Dependiendo de la sonda también
se puede ulizar el manguito de ¾” puesto a la de-
recha.
No se aconseja la ulización del serpenn para pro-
ducción de agua caliente sanitaria.
Aunque no se elija la instalación del serpenn, se
aconseja la instalación de una válvula de descarga
térmica de 95-97ºC. De esta forma se evitará subir
en exceso la temperatura en el interior de la paila
evacuando el agua caliente a un desagüe.
NOTA PARA EL INSTALADOR:
La presión nominal de trabajo es de 1 a 1,5 bar.
La estanqueidad de la paila ha sido vericada en
fábrica a 3 bar.
Cuando se instale el serpenn comprobar que no
haya fugas a una presión de3 bar.
5
Antes de conectar la chimenea calefactora a la ins-
talación hidráulica comprobar que esta ulma sea
estanca a una presión de 3,5 bar. Nunca conectar la
chimenea calefactora directamente al circuito.
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION ABIERTO:
Realizar el llenado de la instalación con vaso de ex-
pansión abierto sobre el retorno de la chimenea
calefactora. Nunca realizar el llenado directamente
con la presión de red.
Colocar el vaso de expansión abierto a una altura de
más de 3 metros del punto más alto de los radiado-
res.
Es recomendable la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Realizar cobertura an-hielo para el vaso de expan-
sión y el tubo de purga.
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION CERRA-
DO:
La paila ha sido vericada en fábrica a una presión
de 3 bar. Realizar el llenado de la instalación a una
presión que no supere esta.
Es obligatoria la instalación de una válvula de segu-
ridad de 3 bar.
ESQUEMA DE MONTAJE DEL SERPENTIN
Serpenn
6
Recomendaciones para la instalación del hogar ca-
lefactor.
Se recomienda realizar la instalación colocando la
ida y el retorno en puntos contrapuestos, tal y co-
mo se ve en las guras superiores.
Para evitar que se pueda estropear el hogar por un
excesivo calentamiento de la paila, por avería de la
bomba o falta de corriente eléctrica, se recomien-
da que al menos los primeros radiadores de la ins-
talación se disponga de forma que puedan trabajar
por termosifón, ulizando tubos de mayor diáme-
tro en estos tramos.
Se recomienda la instalación de una válvula de des-
carga térmica. El desagüe de esta válvula debe ser
amplio, estar en lugar visible y protegido para evitar
derramamientos al exterior o salpicaduras.
Es imperavamente obligatorio evitar todo po de
sifón en las tuberías que van al vaso de expansión.
Cuando se realiza la instalación de un Hogar cale-
factor DERO SE, con vaso de expansión cerrado, se
deben tener en cuenta unos requisitos mínimos de
seguridad.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA EFEC-
TUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA CALEFAC-
TOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno
el circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente
para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR
DE AGUA EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL HO-
GAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de la
paila, sobre todo en los primeros encendidos, se
puede deber a condensaciones, que enden a desa-
parecer con el uso.
El hogar DERO SE está diseñado para combusón
intermitente.
7
3.1 Instalación con vaso de expansión cerrado - esquema orientavo
A Válvula I KIT A.C.S.
B Termostato mínima J Válvula de vaciado
C Circulador R Válvula de descarga térmica
D Vaso de expansión cerrado 1 Valvula eléctrica A.C.S.
E Purgador 2 Intercambiador láminas
F Válvula de seguridad (3 BAR) 3 Agua caliente sanitaria
G Purgador radiadores 4 Fluxostato
H Valvula llenado auto, y antirretorno
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad ta-
rada a 3 Bar de presión. La instalación se debe lle-
nar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
8
3.2 Instalación con vaso de expansión cerrado y suelo radiante- esquema orientavo
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad ta-
rada a 3 Bar de presión. La instalación se debe lle-
nar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
A Válvula J Válvula de vaciado
B Termostato mínima K Centralita de regulación
C Circulador L Válvula mezcladora 3 vías
D Vaso de expansión cerrado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termostato seguridad 45ºC
F Válvula de seguridad (3 BAR) P Suelo radiante
G Depósito R Válvula de descarga térmica
H Valvula llenado auto, y antirretorno
9
3.3 Instalación con vaso de expansión abierto - esquema orientavo
Cuando se realiza la instalación de un Hogar cale-
factor DERO SE, con vaso de expansión abierto, se
deben tener en cuenta unos requisitos mínimos de
seguridad.
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador.) se co-
loquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
A Válvula F Válvula de vaciado
B Termostato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansión abierto H Válvula llenado auto, y antirretorno
E Purgador
1 Válvula eléctrica A.C.S. 2 Intercambiador láminas
3 Agua caliente sanitaria 4 Fluxostato
10
4 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
Aunque el funcionamiento es fácil, el proceso de
combusón de combusbles sólidos es complejo,
ya que intervienen varios factores y se necesita
empo y experiencia para comprender como se
realiza.
Antes de encender su hogar por primera vez, es
necesario familiarizarse con los disntos sistemas
de control y partes de este aparato, como escoger
la leña, cómo encenderla y usarla diariamente.
TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que el hogar
produce calor y por lo tanto debe mantener aleja-
dos de la misma a niños, ropa, muebles... ya que el
contacto con la misma puede producir quemadu-
ras.
Le damos a connuación algunos consejos con los
que conocer adecuadamente el producto y funcio-
namiento, que rogamos lea atentamente.
Mando puerta
Para abrir la puerta, sujete el mando y re suave-
mente hacia usted. Siempre debe ulizar un guan-
te de protección
Para cerrar la puerta, sujete el mando y empuje la
puerta suavemente hacia el hogar. Siempre debe
ulizar un guante de protección
Una vez instalado el hogar en su lugar denivo se
debe proceder a comprobar el sellado de todas las
juntas, para impedir la entrada de aire del exterior
que perjudique el ro.
Antes de revesr el hogar calefactor con ladrillo o
cualquier otro material combusble, es convenien-
te comprobar el buen funcionamiento del mismo.
En el primer encendido es conveniente tener las
ventanas abiertas para evacuar los humos y olores
que se puedan producir por la combusón de los
disolventes de la pintura de protección o cualquier
otro material.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del hogar
las partes metálicas pueden alcanzar altas tempe-
raturas. Es necesario que proteja sus manos con
un guante ignifugo si requiere manipular en el
mismo.
CONTROL DE AIRE DE COMBUSTIÓN
¡IMPORTANTE! El hogar debe permanecer cerra-
do en todo momento durante la combusón para
evitar la salida de humos, siendo abierto sólo du-
rante las recargas.
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de la válvula de aire primario
Cuando el hogar calefactor esté frio la válvula de
aire primario deberá estar totalmente abierta para
que permita el paso abundante de aire para la
combusón
Esta situación se mantendrá durante en proceso
de encendido, con objeto de obtener un calenta-
miento rápido del hogar y chimenea, evitando la
formación de condensaciones y alquitranes
(creosota).
Es importante realizar una primera carga con una
candad moderada de leña. Las siguientes cargas
estarán en función de la necesidad de calor que
desee.
Cenicero
¡Muy importante!
Siempre debe operar con el cenicero cuando el
hogar esté frío.
Para limpiar de cenizas el hogar, levante la parrilla
situada en el fondo del hogar.
Empuje las cenizas con un úl (cepillo) hacia el ce-
nicero.
5 - ENCENDIDO Y USO
Importante en el primer encendido: pueden des-
prenderse algunas gotas de agua de su hogar ca-
lefactor por condensación, producida por la hu-
medad del ambiente donde su aparato haya esta-
do almacenado.
Es muy importante que el primer encendido del
compacto se realice de forma muy lenta.
Las razones son las siguientes:
Estabilizar las piezas de hierro fundido.
Realizar el curado del cemento sellante de
juntas.
11
Consejos:
Le recomendamos que las primeras cargas
sean con una candad moderada de leña.
Para que el ro empiece a actuar, caliente
la chimenea introduciendo un papel encendi-
do por el hueco existente entre el frente y el
deector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
Mientras realiza el primer encendido, man-
tenga venlada la estancia donde se encuen-
tra el compacto pues pueden aparecer vapo-
res de pintura.
Mantenga el hogar calefactor encendido du-
rante algunas horas a este régimen de funcio-
namiento.
¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga no de-
be sobrepasar el 50% la altura de la cámara de
combusón.
El hogar debe permanecer cerrado en todo mo-
mento durante la combusón para evitar la sali-
da de humos. Abriéndolo solo durante las recar-
gas.
Con el hogar funcionando las operaciones de
apertura deben realizarse despacio para evitar la
salida de humos y una quemadura accidental.
El cristal es vitrocerámico para poder radiar el má-
ximo calor posible. Puede alcanzar temperaturas
elevadas.
Uso diario
Su hogar está preparado para el uso diario, después
del primer encendido.
Las necesidades de calor de su hogar serán las que
determinen la frecuencia con la que Vd. tendrá que
cargar leña.
Siempre que su hogar esté frío se recomienda en-
cenderlo lentamente
Precaución en calentar demasiado.
Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha hecho
funcionar su hogar a una temperatura demasiado
elevada durante un largo período de empo. Esto
puede dañar su hogar y por consiguiente deberá
evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
Válvula de aire excesivamente abierta para el
po de madera ulizada.
Chimenea demasiado alta.
Mantenimiento incorrecto del hogar, lo que
puede producir ltraciones de aire.
Cordones cerámicos en malas condiciones.
Combusble inadecuado que produce altas
temperaturas.
Puerta mal cerrada.
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento del hogar, una entra-
da incontrolada de aire produce un sobrecalenta-
miento que puede dañar el hogar.
6 - Z O
Su hogar es un aparato que está somedo a tem-
peraturas extremas y al efecto corrosivo de resi-
duos de la combusón. Su mantenimiento periódi-
co es esencial para conseguir una mayor duración y
mejor ulización del mismo. Para ello recomenda-
mos efectuar con frecuencia los siguientes contro-
les:
DURANTE LA TEMPORADA DE USO
Inspeccionar visualmente la chimenea. Lim-
piar el hollín y los alquitranes si estos han em-
pezado a acumularse en las paredes interiores
del compacto.
Vericar que la puerta cierra hermécamente;
ajustarla si es necesario.
CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA
Inspeccionar y limpiar la chimenea.
Pasar la aspiradora por el interior de su com-
pacto e inspeccionarlo.
El hollín y los alquitranes (creosota) que se
acumulan en las paredes de su compacto re-
ducen el rendimiento.
Inspeccionar los cordones cerámicos de la
puerta y del cristal. Éstos deberán reempla-
zarse cuando no realicen un sellado perfecto.
En las estufas pintadas, vuelva a pintar las pie-
zas de hierro fundido si es necesario. Para
ello ulice pintura an calórica.
LIMPIEZA
La limpieza debe hacerse siempre con el hogar frío.
Limpieza de cenizas
Este hogar están provistos de un cenicero situado
12
bajo el fondo del hogar.
Saque el cenicero y límpielo de cenizas.
Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metáli-
co y sacarse inmediatamente de la casa.
Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenicero.
Piezas pintadas
La limpieza de éstas debe realizarse con un paño to-
talmente seco, para evitar la oxidación de las mis-
mas.
Conector y chimenea
Podrá encontrar la información necesaria en el
“Manual para el instalador profesional”.
CRISTALES PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales para estufas son productos bas-
tante efecvos. Asegurese de no dejar restos de
limpia cristales una vez realizada la limpieza del
cristal. Algunos limpia cristales podrían con el
empo afectar al correcto funcionamiento de algu-
nas partes del equipo.
Nunca intente limpiar los cristales durante el fun-
cionamiento del compacto.
Si el cristal de la puerta de su estufa está constan-
temente empañado de hollín, quiere decir que su
fuego es “pobre” y que, consiguientemente, el co-
nector y chimenea se están obstruyendo de ho-
llín y creosota.
Sustución
El cristal de su estufa está fabricado especialmente
para estufas de leña.
En caso de rotura este debe reemplazarse por otro
de las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro
distribuidor para que le suministre el cristal ade-
cuado, acompañado de las instrucciones de monta-
je y juntas
- GURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan duran-
te el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la cer-
canía de los niños, ancianos u otras personas que
requieran de especial atención así como mascotas
mientras que el aparato esté encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no fami-
liarizadas con el funcionamiento del aparato sean
supervisados por personas responsables cuando
se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no de-
ban entrar en contacto con el aparato coloque un
cortafuego o separador.
Mantener el cenicero vacío siempre que el apara-
to esté funcionando.
Asegurarse que no haya material combusble en
el cenicero durante el funcionamiento del aparato
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca. Estos
riesgos pueden minimizarse si se siguen las instruc-
ciones y recomendaciones que damos en este ma-
nual.
Cuando se coloque el hogar calefactor, tener
en cuenta las distancias de seguridad necesa-
rias, tanto del aparato como de la chimenea,
de las supercies combusbles (paredes de
madera o empapeladas, suelo de madera,
etc.). Estas mismas distancias deberán ser res-
petadas cuando el recubrimiento de las
paredes o zonas próximas sea suscepble
de deterioro o deformación por efecto de
temperatura (barnices, pinturas, P.V.C. etc.).
13
La base donde se va a colocar su hogar debe
tener una supercie plana y sin desniveles que
permitan el perfecto asentamiento del mismo.
Esta base a su vez, debe ser capaz de soportar
el peso del hogar. La base de apoyo debe es-
tar construida de materiales resistentes al ca-
lor.
Todas las zonas que rodeen el hogar deben
ser resistentes a la temperatura, si no es así,
se debe tener previsto poder proteger con
material ignifugo.
Las cenizas deberán vaciarse en un recipien-
te metálico y sacarse inmediatamente de la
casa.
No deben ulizarse jamás combusbles líqui-
dos para encender su hogar. Mantenga aleja-
do cualquier po de líquido inamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
Nunca ulizar carbón o combusbles que no
sean recomendados para el funcionamiento
de .este producto.
Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario. Inspec-
cionar igualmente el estado de juntas, cristal,
tornillos, etc.
Proteja la mano con un guante u otro material ais-
lante, ya que durante el funcionamiento, el man-
do de apertura y cierre se calienta.
INDUSTRIAS HERGOM declina toda responsabili-
dad derivada de una instalación defectuosa o de
una ulización incorrecta y se reserva el derecho
de modicar sus productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se so-
meterá al criterio y comprobación de sus técnicos,
estando en todo caso limitada a la reparación o
sustución de sus fabricados, excluyendo las
obras y deterioros que dicha reparación pudiera
ocasionar.
-
Toma de aire por el exterior (9921272)
9 - RECICLAJE DEL PRODUCTO
Su aparato se entrega embalado con plásco y una
caja de cartón sobre un palet de madera. Puede
ulizar el cartón y la madera como combusble en
los primeros encendidos del aparato, o bien llevar-
lo a un punto de reciclado local. El plásco que
protege al aparato debe llevarse a un punto o cen-
tro de reciclado local especíco, no debe
desecharse en los contenedores de desecho con-
vencional.
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las
que hagan referencia a normas nacionales o euro-
peas han de cumplirse cuando se vaya a proceder
al reciclado del producto al nal de su vida úl.
Nunca debe eliminarse el producto en los contene-
dores de desecho convencional. Su aparato está
compuesto por componentes de fundición, acero,
vidrio, materiales aislantes y material eléctrico,
que van ensamblados mediante tornillos y rema-
ches. Puede desmontarlo y llevarlo a un punto o
centro de reciclado local especíco. El cristal no
debe depositarse en los contenedores de desecho
convencional.
14
15
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our replace, which represents, in technique and style, a signi-
cant improvement on typical wood appliances.
We are sure that your new replace will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature of
our equipment. Owning a HERGOM replace displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future refer-
ence whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular deal-
er.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.L. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a THREE YEARS warran-
ty on its products. Industrias Hergom, S.L. guarantees the existence of repair parts and adequate tech-
nical service for 10 years from the date on which this product ceases to be manufactured.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.L., a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
2019/771/UE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty docu-
ment and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORT
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been de-
signed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high tempera-
tures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is
normal and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat.
We, therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.
16
1. INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including
those that refer to naonal or European regula-
ons, must be applied when installing this device.
The way the DERO replace is installed will decisive-
ly aect safety issues and its correct operaon.
It is important to install the replace correctly. For
the correct installaon of the DERO and chimney,
we recommend the installaon be performed by a
professional.
2. ASSEMBLY
SCHEMATIC VIEW OF CIVIL WORK
VERSION “A”: CONVECTION with outside air intake
(clean air).
VERSION “B”: CONVECTION taking the air from in-
side the premises (recirculaon of same air).
IMPORTANT! The venlaon grills of the cap have
to be placed so that they are not stopped.
The air that goes out of the top venlaon grills
can reach high temperatures, do not use materials
that do not resist to the heat in the zone of exit of
the grills. They have to be, in addion, metallic,
do not use grills of wood or plasc.
Do not place objects near the top grills of venla-
on. The warm air that goes out of them can ruin
them.
The minimum recommended size of the grids is
400 cm² free passage of air, one at the boom
and one at the top of the coang as shown in g-
ure.
3 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE
FIREPLACE
Thermostac safety valve and coil
Depending on your model, the stove can be ed
with a safety system so that, in the event of any
pump failure in the water circuit, it will eliminate
excess temperature. This safety system uses a pro-
be (not supplied) that measures the temperature of
the water inside the boiler. If it reaches a tempera-
ture of 97°C, it automacally opens the valve, allo-
wing cold water from the general network to enter
through the coil.
The coil is an accesory.
The accessory coil doesn’t include the thermostac
valve.
The probe that acvates the discharge valve is loca-
ted in the ¾’’ sleeve as shown in the gure below.
Depending on the probe, the ¾” sleeve on the right
can also be used.
It is not advisable to use the coil to produce domes-
c hot water.
Although it is chosen to install the coil, it is advisa-
ble to install a thermal valve 95-97 ° C. This will
prevent excessive rise in temperature inside the
pan evacuang hot water to a drain.
NOTE TO INSTALLER:
The rated working pressure is 1 to 1.5 bar. The
ghtness of the boiler has been veried at the fac-
tory to 5 bar.
When installing the coil check for leaks at pressure
from 3 bar.
Before connecng the replace to the water heater
check that the laer is sealed at a pressure of 3.5
bar. Never connect directly to the replace heang
circuit.
17
OPEN VESSEL SYSTEM:
Make the lling the system with open expansion
vessel on the return of the replace heang. Never
make the lling directly with network pressure.
Place the open expansion tank at a height of more
than 3 meters from the highest point of the radia-
tors.
It is recommended to install a safety valve 3 bar.
Perform an-ice coverage for the expansion tank
and drain tube.
CLOSED VESSEL SYSTEM:
The bolier has been veried in the factory at a pres-
sure of 3 bar. Make the lling the system at a pres-
sure not exceeding this.
It is mandatory to install a safety valve 3 bar.
COIL ASSEMBLY
Coil
Recommendaons for installing the replace
18
When installing the device, it is advisable to place
the “out” and “backow” on opposite sides, as can
be seen in the gure above.
In order to prevent damage to the stove by the boi-
ler overheang due to a faulty pump or lack of
electric power, we recommend that at least the
rst three heaters in the system should be installed
so that they can work based on a thermo-siphon
system, using pipes with a greater diameter in
these secons.
We recommend the use of a thermal relief valve.
The outlet pipe of the said valve must be large, it
must be installed in a visible place and protected to
avoid spills or splashes.
It is absolutely obligatory to avoid all kinds of sip-
hons on pipes that lead to the expansion vessel.
When installing a DERO replace with a closed
expansion vessel, a number of safety require-
ments should be taken into account.
VERY IMPORTANT!
WE RECOMMEND THAT INSTALLATION WORK
ALWAYS BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL
HEATING SYSTEM EXPERT.
If the stove should be lit by accident when there is
no water in the system, immediately put out the
re so as not to damage the boiler. In such a case
NEVER FILL THE SYSTEM WITH WATER WHEN THE
FIRE HAS BEEN LIT IN THE STOVE.
The appearance of water on the inside walls of the
boiler, especially aer lighng up for the rst few
mes, may be due to condensaon. This will tend
to disappear with use.
The DERO SE replace has been designed for in-
termient combuson.
19
3.1 Installaon with closed expansion vessel - outline
A Valve I A.C.S. KIT
B Minimum thermometer J Emptying valve
C Circulator R Thermal security valve
D Closed expansion vessel 1 A.C.S. electric valve
E Bleeder 2 Exchanger
F Safety valve (3 BAR) 3 Hot domesc water
G Heater drainage 4 Fluxostat
H Auto lling and an-backow valve
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the insta-
llaons (radiators) must always be open to enable
the heater to dissipate any overheang or overs-
peed.
It is obligatory to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at a
pressure of 1 bar.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when ligh-
ng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability connec-
ted with the installaon. The installer must comply
with local regulaons in order to install the system
correctly.
20
3.2 Installaon with closed expansion tank and underoor heang - outline
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the insta-
llaons (radiators) must always be open to enable
the heater to dissipate any overheang or overs-
peed.
It is obligatory to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at a
pressure of 1 bar.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when ligh-
ng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability connec-
ted with the installaon. The installer must comply
with local regulaons in order to install the system
correctly.
A Valve J Emptying valve
B Minimum thermometer K Adjustment
C Circulator L 3-way mixing valve
D Closed expansion vessel M Temperature Probe
E Bleeder N Safety thermostat at 45 °C
F Safety valve (3 BAR) P Underfloor Heating
G Tank R Thermal security valve
H Auto filling and anti-backflow valve
21
3.3 Installaon with open expansion vessel - outline
When installing a DERO replace with an open ex-
pansion vessel, a number of safety requirements
should be taken into account.
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the insta-
llaons (radiators) must always be open to enable
the heater to dissipate any overheang or overs-
peed.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon.
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when ligh-
ng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator) to be installed on the ba-
ckow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability connec-
ted with the installaon. The installer must comply
with local regulaons in order to install the system
correctly.
A Valve F Emptying valve
B Minimum thermometer G Heater drainage
C Circulator I ACS KIT
D Open expansion vessel H Auto filling and anti-backflow valve
E Bleeder
1 A.C.S. electric valve 2 Exchanger
3 Hot domestic water 4 Fluxostat
22
4 - OPERATION
Although it is easy to operate, the solid fuel com-
buson process is complex, as several factors are
involved, and it takes me and experience to un-
derstand how it is done.
Before you start your Stove for the rst me, get
to know the dierent control systems and parts of
this appliance, learn how to choose the wood, how
to light it and how to use it daily.
ALWAYS BE AWARE that the Stove produces heat
and, therefore, you must keep children, clothes,
furniture... away from it, as contact with it can cau-
se burns.
Here are ps to help you get to know the product
and how it works. Please read them carefully.
Door control
To open the door, hold the knob and pull gently
towards you. Always use a heat-protecve mien.
To close the door, hold the control and gently push
the door towards the Stove. Always use a protec-
ve glove
Once installed in its nal posion, check that all
joints have been sealed to prevent outside air from
entering, which would aect the draw.
Before lining the stove with bricks or any other
combusble material, check that it works correc-
tly. It is advisable, when lighng the replace for
the rst me, to open windows to let any fumes or
odours that may be caused by the combuson of
the protecve paint solvents or any other material
to escape.
ATTENTION! When working, the metal parts of
the replace may reach high temperatures. Pro-
tect your hands with a reproof glove when tou-
ching the said parts
COMBUSTION AIR CONTROL
IMPORTANT! The stove must remain closed at all
mes during combuson to prevent the smoke
from seeping out. Only open to load fuel.
The provision of combuson air is performed by
means of the Primary Air and Glass Pane Cleaning
Valve.
When the heater is cold, the primary air valve is
fully open to allow the ow of abundant air for the
combuson process.
This situaon must be maintained at the beginning
of each lighng up process in order to heat the -
replace and chimney, which will avoid the forma-
on of condensaon and creosote.
It is essenal to provide an abundant load of fuel
when lighng. The following loads will depend on
the heat requirement desired.
Once the stove is warm, the primary air valve can
be gradually closed, depending on the temperatu-
re of the water inside the boiler. By adjusng the
marked regulator, you can regulate the temperatu-
re range of the primary air valve according to your
needs.
Ashtray
Very important!
Always operate the ashtray when the Stove is
cold.
To clean the ashes, li the grill at the back of the
stove. Push the ashes with a tool (brush) into the
ashtray.
5 - IGNITION AND USAGE
Important on the rst ignion: Some water dro-
plets may be released from the Stove by condensa-
on, produced by the humidity of the environment
where your Stove has been stored.
The rst ignion must be done slowly.
The reasons are:
Stabilise the cast iron parts.
Cure the sealing cement.
Tips:
Use small loads at the beginning.
To start the dra, heat the chimney by inser-
ng a lighted paper through the gap between
the front and the bae, direcng it towards
23
the chimney.
During the rst ignion, ensure the room is
well venlated as paint fumes may be given
o.
Keep the Stove on for a few hours at this rate.
IMPORTANT! The total height of the load must
not exceed 50% of the height of the combuson
chamber.
The compact must remain closed during combus-
on to prevent smoke from escaping. Open it on-
ly during reloads.
When the Stove is in operaon, opening opera-
ons should be carried out slowly to avoid fumes
and accidental burns.
The glass is ceramic glass, which radiates heat. It
can reach high temperatures.
For daily use.
Your Stove is ready for daily use, aer the rst igni-
on.
The heang needs of your home will determine
how oen you must load rewood.
Ignite the Stove slowly if it is cold.
Cauon in overheang.
Overheang means you have run your Stove at too
high a temperature for an extended period. This
can damage your Stove and should, therefore, be
avoided.
Overheang results from an excessive dra, which
can happen for one of these reasons:
The air valve has been opened too much for
the type of wood used.
The chimney is too high.
Inadequate maintenance, which can lead to
air leaks.
Ceramic seals in bad condions.
Inadequate fuel, producing high temperatu-
res.
Door not closed properly.
ATTENTION!
During operaon, uncontrolled air intake causes
overheang, which can damage the Stove.
6 -
The Stove has been subjected to extreme tempera-
tures and the corrosive eect of combuson resi-
dues. Regular maintenance is essenal to achieve a
longer life and beer use of it. We recommend
that you carry out these checks regularly:
DURING THE SEASON OF USE
Inspect the replace. Clean o soot and tar if
it has built up on the inside walls.
Verify that the door closes ghtly. Adjust if
necessary.
WHEN THE SEASON ENDS
Inspect and clean the replace.
Vacuum the inside and inspect it.
Soot and tars (creosote) accumulang on the
walls reduce performance.
Inspect the ceramic cords on the door and
glass. These should be replaced when they do
ot seal perfectly.
On painted stoves, repaint the cast iron parts
if necessary. Use an-heat paint for this pur-
pose.
CLEANING
Cleaning should always be done when the Sto-
ve is cold.
Cleaning of ashes
These stoves have an ashtray located under
the rebox.
Take out the ashtray and clean it of ashes.
The ashes should be emped into a metal con-
tainer and taken out of the house immedia-
tely.
Clean the ashtray housing.
Painted parts
They should be cleaned with a dry cloth to
avoid oxidaon.
Connector and chimney
Read Chapter 3 on this topic.
DOOR GLASS
Cleaning
Stove window cleaners are eecve products.
Never aempt to clean the windows during
operaon.
24
If the glass of the stove door is always sooty, it
means that your re is “poor” and that the
plug and chimney are geng clogged with
soot and creosote.
Replacements
The glass of your Stove is made especially for
wood stoves.
If breakage occurs, this must be replaced by
another of the same characteriscs. Please
contact our distributor for the appropriate
glass, assembly instrucons and seals.
-
WARNING
Gas/wood/pellet appliances get hot during ope-
raon.
Cauon must be exercised, and distance must be
kept, especially avoid the proximity of children,
the elderly or other persons requiring special
aenon and pets while the appliance is on.
Make sure that children or other persons not fa-
miliar with operang the appliance are supervi-
sed by responsible persons when close by.
To protect against burns and to protect children
or persons who should not come into contact
with the device, place a reguard or separator in
front of it.
Keep the ashtray empty whenever the appliance
is in use.
Ensure there is no combusble material in the
ashtray during operaon.
There are potenal risks to consider when opera-
ng your solid fuel stove, regardless of brand.
These risks can be minimised by following the ins-
trucons and recommendaons in this manual.
When seng the Stove in its place, consider
the safety distances from both the appliance
and the chimney from combusble surfaces
(wooden or wallpapered walls, wood oor,
etc.). The same distances must be respected
when the coang on the walls or nearby
areas is suscepble to deterioraon or defor-
maon due to the eect of temperature
(varnishes, paints, PVC, etc.).
The base where your Stove will be placed
must have a at surface with no unevenness
that could hinder the perfect selement of
the Stove. This base must be able to support
the weight and be constructed of heat-
resistant materials.
All areas around the Stove must be tempera-
ture resistant. Otherwise, it must be possible
to protect it with reproof material.
The ashes should be emped into a metal
container and taken out of the house imme-
diately.
Liquid fuels should never be used to light the
Stove. Keep away from any ammable liquids
(gasoline, petrol, alcohol, etc.).
Never use coal or fuels not recommended for
operang this product.
Inspect the chimney regularly and clean it
whenever necessary. Also inspect the condi-
on of joints, glass, screws, etc.
Protect your hands with a glove or other insula-
ng material because during operaon the open/
close knob gets hot.
Hergom declines all responsibility for defecve
installaon or incorrect use and reserves the right
to modify its products without prior noce.
The responsibility for manufacturing defects will
be subject to the criteria and vericaon of its
25
technicians, and in any case, will be limited to the
repair or replacement of its products, excluding
the works and damages that such repair could
cause.
- OPTIONAL ACCESSORIES
Outdoor air intake (9921272)
9 - PRODUCT RECYCLING
Your appliance is delivered packed in plasc and a
cardboard box on a wooden pallet. You can use
cardboard and wood as fuel for the rst lighngs
of the appliance, or take it to a local recycling
point. The plasc that protects the device must be
taken to a specic local recycling point or center, it
must not be disposed of in convenonal waste
dumpster.
All local regulaons, including those that refer to
naonal or European regulaons, must be applied
when recycling this device at the end of its useful
life. The product should never be disposed of in
convenonal waste dumpster. Its appliance is ma-
de up of components made of cast iron, steel,
glass, insulang materials and electrical material,
which are assembled using screws and rivets. You
can disassemble it and take it to a specic local
recycling point or center. Glass should not be dis-
posed of in convenonal waste dumpster.
26
27
BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre foyer , qui représente en technique et style un progrès impor-
tant dans le monde des poêles à bois.
Votre nouveau foyer est probablement le système de chauage avec combusbles solides le plus avancé
connu aujourd’hui. Posséder un pôele HERGOM est la manifestaon d’un sens de la qualité exceponnel.
Merci de lire ce manuel en ener. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installaon, son fonconnement et son entreen qui vous seront très ules. Conservez-le pour de futu-
res consultaons.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à
recourir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altéraon de
ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installaons défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modier ses produits sans averssement préalable.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliée à Soto de la Marina - Cantabrie - Espagne, ore une garane de
TROIS ANS pour ses appareils. Industrias Hergom, S.L. garant l'existence de pièces de rechange et d'un
service technique adéquat pendant 10 ans à compter de la date à laquelle ce produit cesse d'être fabri-
qué.
La couverture géographique de cee garane n’inclut que les pays où Industrias Hergóm, S.L., a une
entreprise liale ou un importateur ociel qui distribuent ses produits et où la Direcve Communautai-
re 2019/771/UE est d’applicaon obligatoire.
La garane entrera en vigueur à parr de la date d’achat de l’appareil gurant sur le document de la
garane et ne couvre que les détérioraons ou cassures provoquées par des défauts ou vices de fabri-
caon.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le appareil n’est pas bien installé il ne prêtera pas le service excellent pour lequel il a été conçu. Lisez
la totalité de ces instrucons et conez le travail à un spécialiste.
Votre appareil est protégé en surface par une peinture an-calorique, spéciale pour températures
élevées. Pendant les premiers allumages il est normal qu’une légère fumée se dégage lorsque l’un de
ses composants s’évapore, ce qui permet à la peinture de prendre corps. Nous recommandons
d’aérer la pièce jusqu’à ce que ce phénomène disparaisse.
28
1. PRÉSENTATION
IMPORTANT ! Toutes les réglementaons locales, y
compris celles faisant référence aux normes nao-
nales et européennes, doivent être respectées lors
de l’installaon de l’appareil.
La manière d’installer cet appareil aectera de ma-
nière décisive la sécurité et le bon fonconnement
de celui-ci.
Il est très important de réaliser une bonne installa-
on. Pour que l’installaon du foyer et de la chemi-
née soit correcte, il est conseillé de faire appel à un
professionnel.
2. INSTALACIÓN
IDÉE SCHÉMATIQUE DU REVÊTEMENT DE MAÇON-
NERIE
VERSION “A”: CONVECTION avec prise d’air de l’ex-
térieur (air propre)
VERSION “B”: CONVECTION avec prise d’air du local
(remise en circulaon du même air)
Important! Les grilles de venlaon de la hoe
doivent être placées de sorte que rien ne les blo-
que.
L’air qui sort des grilles de venlaon supérieures
peut aeindre une température élevée. N’ulisez
pas de matériaux qui ne résistent pas à la chaleur
dans la zone des grilles. Les grilles doivent être mé-
talliques (n’ulisez jamais de grilles en bois ou en
maère plasque)
Ne placez pas d’objets près des grilles de venla-
on supérieures car l’air chaud peut les endomma-
ger.
La dimension minimale recommandée des grilles
est de 400 cm² de passage d'air libre, un en bas et
un en haut de l'habillage, comme indiqué sur la
gure.
3 - INDICATIONS POUR INSTALLATION D’UN
POÊLE BOUILLEUR
Vanne thermostaque de sécurité et serpenn
Le poêle bouilleur peut être installé avec un système
de sécurité pour, en cas de panne de la pompe ou
des pompes du circuit hydraulique, éliminer l’excès
de température de celui-ci. Ce système de sécurité
ulise une sonde (non fournie) qui permet de mesu-
rer la température de l’eau à l’intérieur du récupéra-
teur de chaleur. Si celle-ci aeint 97 ºC, il ouvre au-
tomaquement la vanne de décharge qui permet
l’entrée d’eau froide du réseau au travers du ser-
penn.
Le serpenn est disponible comme accessoire.
La sonde qui acve la vanne de décharge est insta-
llée sur le tuyau ¾’’ comme indiqué sur la gure sui-
vante. Selon la sonde, il est également possible
d’uliser le tuyau ¾” installé à droite.
Il n’est pas conseillé d’uliser le serpenn pour la
producon d’eau chaude sanitaire.
Si vous ne choisissiez pas d’installer le serpenn, il
est conseillé d’installer une vanne de décharge
thermique de 95-97ºC. Vous éviterez ainsi l’aug-
mentaon excessive de la température à l’intérieur
du récupérateur de chaleur en évacuant l’eau
chaude vers une évacuaon.
REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR :
La pression nominale de travail est de 1 à 1,5 bar.
L’étanchéité du récupérateur de chaleur a été véri-
ée en usine à 3 bar.
Lors de l’installaon sur serpenn, vérier qu’il n’y a
pas de fuites à une pression de 3 bar.
Avant de connecter le poêle bouilleur à l’installaon
29
hydraulique, vérier que celle-ci soit étanche à une
pression de 3 bar. Ne jamais connecter directement
le poêle bouilleur au circuit.
INSTALLATION AVEC VASE D’EXPANSION OUVERT :
Réaliser le remplissage de l’installaon avec vase
d’expansion ouverte sur le retour du poêle boui-
lleur. Ne jamais réaliser directement le remplissage
avec la pression du réseau.
Installer le vase d’expansion ouvert à une hauteur
de plus de 3 mètres du point le plus haut des radia-
teurs.
Il est recommandé d’installer une vanne de sécurité
de 3 bar.
Réaliser une couverture angel pour le vase d’ex-
pansion et le tuyau de purge.
INSTALLATION AVEC VASE D’EXPANSION FERMÉ :
Le foyer a été vérié en usine avec une pression de
3 bar. Réaliser le remplissage de l’installaon à une
pression non supérieure à celle-ci.
Il est obligatoire d’installer une vanne de sécurité de
3 bar.
SCHÉMA DE MONTAGE DU SERPENTIN
Serpenn
30
Recommandaons pour l’installaon du poêle
bouilleur.
Il est recommandé de réaliser l’installaon en
plaçant l’aller et le retour à des points opposés,
comme indiqué sur les gures précédentes.
Pour éviter d’endommager le poêle avec un chau-
age excessif du récupérateur de chaleur, en raison
de panne de la pompe ou de l’absence de courant
électrique, il est recommandé que les premiers ra-
diateurs de l’installaon soient disposés de sorte à
travailler par thermosiphon, en ulisant des tuyaux
de diamètre supérieur sur ces tronçons.
Il est recommandé d’installer une vanne de déchar-
ge thermique. L’évacuaon de cee vanne doit être
large, dans un lieu visible et protégé an d’éviter les
déversements vers l’extérieur ou les éclaboussures.
Il est impéravement obligatoire d’éviter tout type
de siphon sur les tuyaux qui vont au vase d’expan-
sion. Pour l’installaon d’un poêle bouilleur DERO
SE, avec vase d’expansion fermé, il faudra respec-
ter des exigences minimales de sécurité .
TRÈS IMPORTANT
NOUS VOUS RECOMMANDONS DE FAIRE APPEL À
UN SPÉCILISTE EN CHAUFFAGE POUR L’INSTALLA-
TION.
Si par accident le poêle est allumé alors que le cir-
cuit n’est pas encore rempli d’eau, éteindre immé-
diatement le feu pour ne pas endommager le récu-
pérateur de chaleur. NE JAMAIS REMPLIR D’EAU LE
CIRCUIT THERMIQUE AVEC DU FEU DANS LE POÊLE.
L’apparion d’eau sur les parois intérieures du récu-
pérateur, surtout lors des premiers allumages, peut
être due à de la condensaon, qui a tendance à dis-
paraître avec l’ulisaon.
Le poêle DERO SE a été conçu pour une combus-
on intermitente.
31
3.1 Installaon avec vase d’expansion fermé - schéma indicaf
A Vanne I KIT E.C.S.
B Thermostat minimale J Vanne de vidange
C Circulateur R Vanne de décharge thermique
D Vase d’expansion fermé 1 Vanne électrique E.C.S.
E Purgeur 2 Échangeur lames
F Vanne de sécurité (3 BAR) 3 Eau chaude sanitaire
G Purgeur radiateurs 4 Fluxostat
H Vanne remplissage auto et anti-retour
Il faudra prévoir dans l’installaon des radiateurs,
de ne pas poser de fermetures avec vannes thermo-
staques de zone sur tous les radiateurs. Il faudra
toujours conserver une pare minime de l’installa-
on (radiateurs) ouverte pour que le poêle boui-
lleur puisse dissiper les surchaues ou l’emballe-
ment.
Il est obligatoire d’installer une vanne de sécurité
tarée à 3 bar de pression. L’installaon doit être
remplie à 1 bar de pression.
Il est obligatoire d’installer un vase d'expansion
(ouvert ou fermé) sur l’installaon.
Il est recommandé d’installer sur l’installaon un
thermostat de températures minimales, qui coupe
le circulateur lorsque l’eau du récupérateur de cha-
leur du poêle est inférieure à 50ºC. Cela évitera les
condensaons qui se produisent lorsqu’est allumé
le foyer.
Il est recommandé de placer tous les composants
de l’installaon (vanne de sécurité, circulateur, vase
d'expansion, etc.) sur le retour.
Industrias Hergom décline toutes responsabilités
concernant l’installaon. L'installateur devra res-
pecter les réglementaons locales pour une correc-
te installaon.
32
3.2 Installaon avec vase d’expansion fermé et sol radiant - schéma indicaf
Il faudra prévoir dans l’installaon des radiateurs,
de ne pas poser de fermetures avec vannes thermo-
staques de zone sur tous les radiateurs. Il faudra
toujours conserver une pare minime de l’installa-
on (radiateurs) ouverte pour que le poêle boui-
lleur puisse dissiper les surchaues ou l’emballe-
ment.
Il est obligatoire d’installer une vanne de sécurité
tarée à 3 bar de pression. L’installaon doit être
remplie à 1 bar de pression.
Il est obligatoire d’installer un vase d'expansion
(ouvert ou fermé) sur l’installaon.
Il est recommandé d’installer sur l’installaon un
thermostat de températures minimales, qui coupe
le circulateur lorsque l’eau du récupérateur de cha-
leur du poêle est inférieure à 50ºC. Cela évitera les
condensaons qui se produisent lorsqu’est allumé
le foyer.
Il est recommandé de placer tous les composants
de l’installaon (vanne de sécurité, circulateur, vase
d'expansion, etc.) sur le retour.
Industrias Hergom décline toutes responsabilités
concernant l’installaon. L'installateur devra res-
pecter les réglementaons locales pour une correc-
te installaon.
A Vanne J Vanne de vidange
B Thermostat minimale K Centrale de régulation
C Circulateur L Vanne mélangeuse 3 voies
D Vase d’expansion fermé M Sonde Température
E Purgeur N Thermostat sécurité 45ºC
F Vanne de sécurité (3 BAR) P Sol radiant
G Purgeur radiateurs R Vanne de décharge thermique
H Vanne remplissage auto et anti-retour
33
3.3 Installaon avec vase d’expansion ouvert - schéma indicaf
Pour l’installaon d’un poêle bouilleur DERO SE,
avec vase d’expansion ouvert, il faudra respecter
des exigences minimales de sécurité.
Il faudra prévoir dans l’installaon des radiateurs,
de ne pas installer de fermetures avec vannes ther-
mostaques de zone sur tous les radiateurs. Il
faudra toujours conserver une pare minime de
l’installaon (radiateurs) ouverte pour que le poêle
bouilleur puisse dissiper les surchaues ou l’emba-
llement.
Il est obligatoire d’installer un vase d'expansion
(ouvert ou fermé) sur l’installaon.
Il est recommandé d’installer sur l’installaon un
thermostat de minimale, qui coupe le circulateur
lorsque l’eau du récupérateur de chaleur est infé-
rieure à 50ºC. Cela évitera les condensaons qui se
produisent lorsqu’est allumé le foyer.
Il est recommandé de placer tous les composants
de l’installaon (vanne de sécurité, circulateur) sur
le retour.
Industrias Hergom décline toutes responsabilités
concernant l’installaon. L'installateur devra res-
pecter les réglementaons locales pour une correc-
te installaon.
A Vanne F Vanne de vidange
B Thermostat minimale G Purgeur radiateurs
C Circulateur I KIT ECS
D Vase d’expansion ouvert H Vanne remplissage auto et anti-retour
E Purgeur
1 Vanne électrique E.C.S. 2 Échangeur lames
3 Eau chaude sanitaire 4 Fluxostat
34
4 - FONCTIONNEMENT DU FOYER
Lorsque votre foyer est installé et connecté à la
cheminée, il est prêt à l’emploi.
Bien que le fonconnement soit facile, le proces-
sus de combuson des combusbles solides est
complexe car il fait intervenir plusieurs facteurs.
Du temps et de l’expérience sont nécessaires pour
comprendre sa réalisaon.
Avant d’allumer votre foyer pour la première fois,
il est nécessaire de se familiariser avec les dié-
rents systèmes de commande et les diérentes
pares de cet appareil, comment choisir le bois,
comment l’allumer et l’uliser quodiennement.
NE JAMAIS OUBLIER que le foyer produit de la cha-
leur. Il faudra donc tenir éloignés les enfants, les
vêtements, les meubles... car le contact avec celui-
ci peut provoquer des brûlures.
Veuillez lire aenvement les conseils suivants
pour mieux connaître le produit et son fonconne-
ment.
Poignée porte
Pour ouvrir la porte, tenir la poignée et la rer déli-
catement vers vous. Toujours uliser un gant résis-
tant à la chaleur.
Pour fermer la porte, tenir la poignée et la pousser
délicatement vers le foyer. Toujours uliser un
gant de protecon.
Une fois installé le foyer à sa place dénive il faut
vérier le scellage de toutes les unions pour
empêcher l’entrée d’air de l’extérieur qui aec-
terait le rage.
Avant de revêr le foyer avec de la brique ou n’im-
porte quel autre matériau combusble il convient
de vérier son bon fonconnement. Lors du pre-
mier allumage il convient d’avoir les fenêtres ou-
vertes pour évacuer les fumées et les odeurs qui
peuvent se produire à cause de la combuson des
dissolvants de la peinture de protecon ou n’im-
porte quel autre matériau.
ATTENTION! Pendant le fonconnement du foyer
les pares métalliques peuvent aeindre des
températures élevées. Il faut que vous protégiez
vos mains avec un gant ignifuge si vous voulez
intervenir.
IMPORTANT! Le foyer doit être maintenu fermé
tout le temps de la combuson pour éviter la sor-
e de fumées et il ne doit être ouvert que pen-
dant les chargements.
VANNE DE RÉGULATION
Votre foyer est équipé d'une vanne de régulaon
qui vous permet de réguler la combuson.
Lorsque le foyer de chauage est froid, cee van-
ne sera complètement ouverte pour permere le
passage abondant de l'air pour la combuson.
Cee opéraon doit être réalisée au début de
l’allumage, dans le but d’obtenir un chauage rapi-
de du foyer et du conduit, évitant ainsi la forma-
on de condensaons et de goudrons (créosote)
Il est indispensable d'eectuer une charge abon-
dante à l'allumage. Les charges suivantes seront
basées sur le besoin de chaleur que vous souhai-
tez.
Tiroir à cendres
Aenon !!!
Manipuler le roir à cendres uniquement lorsque
le foyer est froid.
Pour neoyer les cendres du foyer, lever la grille
située au fond du foyer.
Pousser les cendres avec un oul (brosse) vers le
roir à cendres.
5 - MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Important lors du premier allumage : des goues
d’eau peuvent se dégager de votre foyer par con-
densaon, produite par l’humidité de l’environne-
ment dans lequel se trouvait stocké votre foyer.
Il est très important de réaliser le premier alluma-
ge du foyer de manière très lente.
Les raisons sont les suivantes:
Stabiliser les pièces en fonte.
Réaliser le séchage du ciment d’étanchéité
des joints.
35
Conseils :
Nous vous recommandons de charger peu le
foyer lors des premiers allumages.
Pour que le rage commence à agir, chauer
la cheminée en introduisant un papier allumé
par le trou existant entre la pare avant et le
déecteur, en l’orientant vers la cheminée.
Lors du premier allumage, la pièce où se trou-
ve le foyer doit être venlée car des vapeurs
de peinture peuvent apparaître.
Garder le foyer allumé durant quelques heu-
res avec ce régime de fonconnement.
IMPORTANT ! La hauteur totale de la charge ne
doit pas dépasser 50% de la hauteur de la cham-
bre de combuson.
Le foyer doit rester fermé à tout moment lors de
la combuson an d’éviter la sore de fumées.
Ouvrir uniquement pour recharger le feu.
Lorsque le foyer est en fonconnement, les opé-
raons d’ouverture doivent être réalisées lente-
ment an d’éviter la sore de fumées et des
brûlures accidentelles.
La vitre est en verre vitrocéramique an de pou-
voir émere la chaleur maximale possible. Elle
peut aeindre des températures élevées.
Ulisaon quodienne
Votre foyer a été conçu pour une ulisaon quo-
dienne, après la première ulisaon.
Les besoins de chaleur de votre foyer détermine-
ront la fréquence avec laquelle vous devrez rechar-
ger le feu.
Lorsque le foyer est froid, il est toujours recom-
mandé de l’allumer lentement.
Aenon aux surchaues.
Une surchaue signie que vous avait fait
fonconner votre foyer à une température trop
élevée durant une longue période. Cela peut en-
dommager votre foyer et par conséquent, il faudra
donc l’éviter.
Une surchaue est le résultat d’un rage excessif,
lié à une des raisons suivantes:
Valve d’air excessivement ouverte pour le ty-
pe de bois ulisé.
Cheminée trop haute.
Entreen incorrect du foyer, qui peut produire
des ltraons d’air.
Cordons céramiques en mauvais état.
Combusble inadapté qui produit de fortes
températures.
Porte mal fermée.
ATTENTION !
Durant le fonconnement du foyer, une entrée
incontrôlée d’air produit une surchaue qui peut
endommager le foyer.
6 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Votre foyer est un appareil soumis à des tempéra-
tures extrêmes et à l’eet corrosif des résidus de la
combuson. Une maintenance régulière est essen-
elle pour augmenter la durée de vie et obtenir
une meilleure ulisaon de celui-ci. Pour cela,
nous vous recommandons d’eectuer régulière-
ment les contrôles suivants :
DURANT LA SAISON D’UTILISATION
Inspecter visuellement la cheminée. Neoyer
la suie et les goudrons si ceux-ci ont commen-
cé à s’accumuler sur les parois intérieures du
foyer.
Vérier que la porte ferme herméquement.
L’ajuster si nécessaire.
APRÈS LA SAISON
Inspecter et neoyer la cheminée.
Aspirer l’intérieur de votre foyer et l’exami-
ner.
La suie et les goudrons (créosote) qui s’accu-
mulent sur les parois de votre foyer réduisent
le rendement.
Vérier les cordons céramiques de la porte et
de la vitre. Ceux-ci doivent être remplacés
s’ils ne réalisent pas une parfaite étanchéité.
Sur les poêles peints, repeindre les pièces en
fonte si nécessaire. Pour cela, uliser une
peinture ancalorique.
NETTOYAGE
Le neoyage doit toujours être réalisé avec le
foyer froid.
Neoyage des cendres
Ces foyers sont pourvus d’un roir à cendres
36
situé sous le fond du foyer.
Rerer le roir à cendres et le vider.
Les cendres devront être vidées dans un réci-
pient métallique et immédiatement sores de
la maison.
Si nécessaire, neoyer le logement du roir à
cendres.
Pièces peintes
Le neoyage des pièces peintes doit être réali-
sé à l’aide d’un chion enèrement sec, an
d’éviter l’oxydaon de celles-ci.
Connecteur et cheminée
Lire le paragraphe 2 correspondant à ce
thème.
VITRE PORTE
Neoyage
Les produits lave-vitres pour poêle sont des
produits plutôt ecaces.
Ne jamais tenter de neoyer la vitre durant le
fonconnement du foyer.
Si la vitre de la porte de votre foyer est cons-
tamment embuée de suie, cela signie que vo-
tre feu est « pauvre » et que, par conséquent,
le connecteur et la cheminée s’obstruent de
suie et de créosote.
Remplacement
La vitre de votre foyer est spécialement
conçue pour poêles à bois.
Si celle-ci se brise, elle devra être remplacée
par une autre vitre aux mêmes caractéris-
ques. Consulter notre distributeur pour qu’il
vous fournisse la vitre adaptée, accompagnée
des instrucons de montage et des joints.
- SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Les appareils à gaz/bois/pellets chauent durant
leur fonconnement.
Par conséquent, il faudra agir avec précauon et
se tenir éloigné. Il faudra éviter tout parculière-
ment la proximité des enfants, des personnes
âgées ou d’autres personnes qui requièrent une
aenon parculière, ainsi que des animaux de
compagnie, lorsque l’appareil sera allumé.
Veiller à ce que les enfants ou autres personnes
non familiarisées avec le fonconnement de l’ap-
pareil soient surveillées par des personnes res-
ponsables lorsqu’elles s’approchent de celui-ci.
Pour se protéger contre les brûlures et pour évi-
ter le rapprochement des enfants ou des person-
nes ne devant pas entrer en contact avec l’appa-
reil, uliser un pare-feu ou séparateur.
Toujours conserver le roir à cendres vide lors-
que l’appareil est en fonconnement.
Veiller à ce qu’il n’y ai aucune maère combus-
ble dans le roir à cendres durant le fonconne-
ment de l’appareil.
Il existe des risques potenels dont il faut tenir
compte lors du fonconnement de votre poêle à
combusbles solides, quelle que soit la marque.
Ces risques peuvent être minimisés en suivant les
instrucons et les recommandaons fournies dans
ce manuel.
Lors de l’installaon du foyer, tenir compte
des distances de sécurité nécessaires, aussi
bien de l’appareil que de la cheminée, des sur-
faces combusbles (murs en bois ou en tapis-
serie, sols en bois, etc.). Ces distances devront
être respectées lorsque le revêtement des
murs ou des zones de proximité, est suscep-
ble de détérioraon ou de déformaon par
eet de température (vernis, peintures, PVC,
etc.).
37
La base sur laquelle sera installé votre foyer
doit avoir une surface plate et sans dénivelé
qui permee une parfaite installaon de celui-
ci. Cee base doit également être capable de
supporter le poids du foyer. La base d’appui
doit être construite en matériaux résistants à
la chaleur.
• Toutes les zones entourant le foyer doivent
être résistantes aux hautes températures. Si
ce n’est pas le cas, prévoir un matériau ignifu-
ge pour protéger.
Les cendres devront être vidées dans un réci-
pient métallique et immédiatement sores de
la maison.
Ne jamais uliser de combusbles liquides
pour allumer votre foyer. Tenir éloigné tout
type de liquide inammable (essence, pétrole
alcool, etc.).
Ne jamais uliser de charbon ou de combus-
bles qui ne soient pas recommandés pour le
fonconnement de cet appareil.
Réaliser des inspecons périodiques de la che-
minée et la neoyer autant de fois que néces-
saire. Vérier également l’état des joints, de la
vitre, des vis, etc.
Uliser un gant ou autre matériau isolant
pour se protéger la main durant le foncon-
nement car la poignée d’ouverture et de fer-
meture chaue.
HERGOM décline toute responsabilité dérivée
d’une installaon défectueuse ou d’une ulisa-
on incorrecte de l’appareil, et se réserve le droit
de modier ses produits sans préavis.
La responsabilité, en cas de défaut de fabricaon,
sera soumise au critère et à l’approbaon de ses
techniciens, restant toutefois limitée à la répara-
on ou au remplacement de ses produits, ex-
cluant les travaux et détérioraons que cee ré-
paraon peut occasionner.
- ACCESSOIRES EN OPTION
Entrée d’air extérieur (9921272)
9 - RECYCLAGE DES PRODUITS
Votre appareil est livré emballé dans du plasque
et un carton sur une palee en bois. Vous pouvez
uliser du carton et du bois comme combusble
pour les premiers allumages de l'appareil ou le
rapporter à un point de recyclage local. Le plas-
que qui protège l'appareil doit être apporté à un
point ou centre de recyclage local spécique, il ne
doit pas être jeté dans une poubelle convenon-
nelle.
Toutes les réglementaons locales, y compris ce-
lles qui se réfèrent aux normes naonales ou euro-
péennes, doivent être respectées lors du recyclage
du produit en n de vie ule. Le produit ne doit
jamais être jeté dans une poubelle convenon-
nelle. Son appareil est composé d’eléments en
fonte, acier, verre, matériaux isolants et matériel
électrique, qui sont assemblés à l'aide de vis et de
rivets. Vous pouvez le démonter et l'apporter à un
point ou centre de recyclage local spécique. Le
verre ne doit pas être jeté dans les poubelles con-
venonnelles.
38
39
BEM-VINDOS à família HERGOM.
Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nosso recuperador H02/22 SE, cujos técnica e eslo são
um importante avanço nos recuperadores de lenha.
Este seu novo recuperador é, talvez, o sistema de aquecimento por combusveis sólidos mais adiantado
atualmente. Possuir um recuperador HERGOM é a manifestação de um sendo da qualidade excecional.
É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais
são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-o e
consulte-o quando necessitar.
Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor
habitual.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., não se responsabiliza pelos danos devidos a alterações nos produtos que
não tenham sido autorizadas por escrito, ou devidos a uma instalação defeituosa.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., também se reserva o direito de modicar os seus produtos sem aviso pré-
vio.
A Industrias Hergóm, S.L., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma garana
de TRÊS ANOS para os seus aparelhos. Indústrias Hergom, S.L. garante a existência de peças de repo-
sição e assistência técnica adequada por 10 anos a parr da data em que este produto deixar de ser fa-
bricado.
A cobertura geográca desta garana só inclui os países onde a Industrias Hergóm, S.L., uma empresa
lial ou um importador ocial fazem a distribuição dos seus produtos e nos quais se aplica a Direva
Comunitária 2019/771/UE.
A garana aplica-se a parr da data de compra do aparelho indicada no cercado da garana e cobre
unicamente o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.
AVISO IMPORTANTE
Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi conce-
bido. Leia todas as instruções e cone o trabalho de instalação a um especialista.
O seu aparelho está protegido supercialmente com nta an-calórica, especial para temperaturas
elevadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à evaporação
dalguns dos componentes da nta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal. Recomendamos
por conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.
40
1. APRESENTAÇÃO
IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais,
incluindo as que fazem referência a normas nacio-
nais ou europeias devem ser cumpridas na insta-
lação do aparelho.
A forma de instalar este aparelho terá deniva-
mente inuência na segurança e bom funcionamen-
to do mesmo.
É muito importante realizar uma boa instalação. Pa-
ra que a instalação da lareira e da chaminé seja co-
rreta, é aconselhável que seja realizada por um pro-
ssional.
2. INSTALACIÓN
IDEIA ESQUEMÁTICA PARA O REVESTIMENTO DE
ALVENARIA
VERSÃO “A”: CONVECÇÃO com tomada de ar do
exterior (ar limpo)
VERSÃO “B”: CONVECÇÃO com tomada de ar do
próprio local (recirculação do mesmo ar)
Importante! As grelhas de venlação do saco da
chaminé devem localizar-se para que não possam
ser bloqueadas.
O ar que sai pelas grelhas de venlação superiores
pode alcançar alta temperatura; não ulize mate-
riais que não resistam ao calor na zona de saída
das grelhas. Estas devem ser metálicas (nunca uli-
zar grelhas de madeira ou materiais pláscos).
Não coloque objectos próximos às grelhas de ven-
lação superiores, pois o ar quente que sai por
elas pode deteriorá-las.
O tamanho mínimo recomendado das grelhas é de
400 cm² passagem livre de ar, um na parte inferior
e outra na parte superior do revesmento, tal co-
mo mostrado na gura.
3 - INDICAÇÕES PARA INSTALAÇÕES DE
LAREIRAS DE AQUECIMENTO
Válvula termostáca de segurança e serpenna.
Conforme a versão, a lareira de aquecimento pode
levar instalado um sistema de segurança que, no
caso de se produzir alguma falha na bomba ou nas
bombas do circuito hidráulico, elimine o excesso de
temperatura do mesmo. Este sistema de segurança
está dotado de uma sonda (não fornecida) através
da qual é medida a temperatura da água do interior
do aquecedor de água. Se alcançar 97 ºC, abrese
automacamente a válvula de descarga que permi-
te a entrada de água fria da rede através da serpen-
na.
A serpenna é um acessório.
A serpenna adicional não inclui a válvula termos-
táca.
A sonda que ava a válvula de descarga está coloca-
da na manga de ¾’’, como se pode ver na gura se-
guinte. Dependendo da sonda também se pode u-
lizar a manga de ¾” colocada à direita.
Não se aconselha a ulização da serpenna para
produção de água quente sanitária.
Até mesmo se for escolhido para não instalar o
serpenno, a instalação de uma válvula de descar-
ga térmica o recomenda de 95-97ºC. Em deste mo-
do um superaquecimento será evitado dentro da
caldeira que evacua a água morna de uma descar-
ga.
NOTA PARA INSTALADOR:
A pressão de trabalho nominal é de 1 a 1,5 bar. O
aperto da caldeira foi vericado na fábrica para 5
bar.
Ao instalar o cheque bobina de vazamentos a
pressão de 3 bar.
Antes de ligar a lareira para a vericação de aquece-
dor de água de que este úlmo é selado a uma
41
pressão de 3,5 bar. Nunca ligue diretamente para o
circuito de aquecimento lareira.
SISTEMA DE VASOS DE EXPANSÃO ABERTO:
Fazer o enchimento do sistema com vaso de ex-
pansão aberto sobre o retorno do aquecimento la-
reira. Nunca faça o recheio diretamente com a
pressão da rede.
Colocar o recipiente de expansão aberta a uma altu-
ra de mais de 3 metros do ponto mais alto dos ra-
diadores.
Recomenda-se instalar uma válvula de segurança 3
bar.
Realizar an-gelo cobertura para o tanque de ex-
pansão e tubo de drenagem.
SISTEMA DE VASOS DE EXPANSÃO FECHADO:
O bolier foi vericada na fábrica com uma pressão
de 3 bar. Fazer o enchimento do sistema com uma
pressão não superior a esta.
É obrigatória a instalação de uma válvula de segura-
nça 3 bar
ESQUEMA DE MONTAGEM DA SERPENTINA
Serpenna
42
Recomendações para a instalação da lareira de
aquecimento.
Recomenda-se realizar a instalação colocando a ida
e o retorno em pontos contrapostos, como se vê
nas guras superiores.
Para evitar danicar a lareira por causa de um
aquecimento excessivo do aquecedor de água, (por
avaria da bomba ou falta de corrente elétrica), re-
comenda-se que, pelo menos os primeiros radiado-
res da instalação se coloquem de maneira a pode-
rem trabalhar por termossifão, ulizando tubos de
maior diâmetro nesses troços. Recomenda-se ins-
talar uma válvula de descarga térmica. O despejo
desta válvula deve ser largo, estar num lugar visível
e protegido para evitar despejos para o exterior ou
salpicaduras.
É obrigatório evitar qualquer po de sifão nas tu-
bagens que vão ao vaso de expansão.
Quando se zer a instalação de uma lareira de
aquecimento DERO, com vaso de expansão fecha-
do, deve-se ter em conta uns requisitos mínimos
de segurança.
MUITO IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE A INSTALAÇÃO SEJA SEM-
PRE EFETUADA POR UM ESPECIALISTA.
Se por algum descuido se acender a lareira sem o
circuito de água estar cheio, apagar imediatamente
o fogo para não danicar o aquecedor de água.
Nesse caso NUNCA ENCHER DE ÁGUA O CIRCUITO
QUANDO HOUVER FOGO na lareira.
A aparição de água nas paredes interiores do aque-
cedor de água, nomeadamente nos primeiros acen-
dimentos, pode ser devida a condensações, que
tendem a desaparecer com o uso.
A lareira DERO SE está desenhado para combus-
tão intermitente.
43
3.1 Instalação com vaso de expansão fechado - esquema orientavo
A Válvula I KIT A.C.S.
B Termóstato de mínima J Válvula de despejo
C Circulador R Válvula de segurança térmica
D Vaso de expansão fechado
E Purgador 1 Válvula elétrica A.C.S.
F Válvula de segurança (3 BAR) 2 Permutador lâminas
G Purgador radiadores 3 Agua quente sanitária
H Válvula enchimento auto, e anti-retorno 4 Medidor de fluxo
Não se devem colocar fechos com válvulas termos-
táca de zona em todos os radiadores. Deve sem-
pre car uma parte mínima da instalação
(radiadores) aberta para a lareira de aquecimento
poder dissipar o sobreaquecimento.
É obrigatório colocar uma válvula de segurança
calibrada a 3 Bar de pressão. A instalação deve ser
enchida a 1 Bar de pressão.
É obrigatório colocar um vaso de expansão (aberto
ou fechado) na instalação
Recomenda-se colocar na instalação um termósta-
to de pressão mínima, que corte o circulador quan-
do a água do aquecedor de água da lareira esver
por baixo de 50ºC. Isto evitará as condensações que
se produzem quando se acende a lareira.
Recomenda-se que todos os componentes da ins-
talação (válvula de segurança, circulador, vaso de
expansão etc.) sejam montados no retorno.
A Industrias Hergom declina qualquer responsabili-
dade sobre a instalação. O instalador deverá cum-
prir as normas locais para uma correta instalação.
44
3.2 Instalação com vaso de expansão fechado e solo radiante - esquema orientavo
Não se devem colocar fechos com válvulas termos-
táca de zona em todos os radiadores. Deve sem-
pre car uma parte mínima da instalação
(radiadores) aberta para a lareira de aquecimento
poder dissipar o sobreaquecimento.
É obrigatório colocar uma válvula de segurança
calibrada a 3 Bar de pressão. A instalação deve ser
enchida a 1 Bar de pressão.
É obrigatório colocar um vaso de expansão (aberto
ou fechado) na instalação
Recomenda-se colocar na instalação um termósta-
to de pressão mínima, que corte o circulador quan-
do a água do aquecedor de água da lareira esver
por baixo de 50ºC. Isto evitará as condensações que
se produzem quando se acende a lareira.
Recomenda-se que todos os componentes da ins-
talação (válvula de segurança, circulador, vaso de
expansão etc.) sejam montados no retorno.
A Industrias Hergom declina qualquer responsabili-
dade sobre a instalação. O instalador deverá cum-
prir as normas locais para uma correta instalação.
A Válvula J Válvula de despejo
B Termóstato pressão mínima K Central de regulação
C Circulador L Válvula misturadora 3 vias
D Vaso de expansão fechado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termóstato segurança 45ºC
F Válvula de segurança (3 BAR) P Solo radiante
G Depósito R Válvula de segurança térmica
H Válvula enchimento auto, e anti-retorno
45
3.3 Instalação com vaso de expansão aberto - esquema orientavo
Quando se realiza a instalação de uma lareira de
aquecimento DERO, com vaso de expansão aberto,
teve-se ter em conta uns requisitos mínimos de se-
gurança.
Não se devem colocar fechos com válvulas termos-
táca de zona em todos os radiadores. Deve sem-
pre car uma parte mínima da instalação
(radiadores) aberta para a lareira poder dissipar o
sobreaquecimento.
É obrigatório colocar um vaso de expansão (aberto
ou fechado) na instalação.
Recomenda-se colocar na instalação um termósta-
to de pressão mínima, que corte o circulador quan-
do a água do aquecedor de água da lareira esver
por baixo de 50ºC. Isto evitará as condensações que
se produzem quando se acende a lareira.
Recomenda-se que todos os componentes da ins-
talação (válvula de segurança, circulador) sejam
montados no retorno.
A Industrias Hergom declina qualquer responsabili-
dade sobre a instalação. O instalador deverá cum-
prir as normas locais para uma correta instalação.
A Válvula F Válvula de despejo
B Termóstato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansão aberto H Válvula enchimento auto, e anti retorno
E Purgador
1 Válvula elétrica A.C.S. 2 Permutador lâminas
3 Água quente sanitária 4 Medidor de fluxo
46
4 - INSTRUÇÕES DE MANEJO
Embora o seu funcionamento seja fácil, o processo
de combustão de combusveis sólidos é complexo,
já que intervêm vários fatores e que é necessário
tempo e experiência para compreender como se
realiza.
Antes de acender a sua lareira pela primeira vez, é
necessário familiarizar-se com os diferentes siste-
mas de controlo e partes deste aparelho, como
escolher a lenha, como acendê-la e ulizá-la diaria-
mente.
TENHA SEMPRE EM CONTA que a lareira produz
calor e que por isso deve-se manter longe desta as
crianças, roupa, móveis... Já que o contacto com a
mesma poderá produzir queimaduras.
Damos-lhe a seguir alguns conselhos, que lhe pedi-
mos para ler com atenção, com os quais poderá
conhecer adequadamente o produto e o seu fun-
cionamento.
Comando porta
Para abrir a porta, agarre no comando e puxe sua-
vemente para si. Deve sempre ulizar uma luva
ancalor
Para abrir a porta, agarre no comando e empurre a
porta suavemente em direção ao aparelho. Deve-
se sempre ulizar uma luva de proteção
Uma vez instalado o recuperador no seu lugar de-
nivo deve-se proceder a comprovar a vedação de
todas as juntas, para impedir a entrada de ar do
exterior que prejudique a ragem.
Antes de revesr o recuperador com jolo ou qual-
quer outro material incombusvel, é conveniente
comprovar o bom funcionamento do mesmo. No
primeiro acendimento é conveniente ter as janelas
abertas para evacuar os fumos e odores que se
possam produzir pela combustão dos dissolventes
da pintura de protecção ou de qualquer outro ma-
terial.
CUIDADO! Durante o funcionamento da lareira as
partes metálicas podem alcançar temperaturas
bastante altas. É necessário proteger as mãos
com uma manopla ignífuga se for preciso manipu-
lálas.
CONTROLO DO AR DE COMBUSTÃO.
IMPORTANTE! A lareira deve permanecer fechada
durante a combustão para evitar a saída de fumo;
só abrir para pôr mais lenha.
A chegada de ar para a combustão realiza-se atra-
vés da válvula de ar primário e de limpeza do vi-
dro.
Quando a lareira de aquecimento esver fria, a
válvula de ar primário estará totalmente aberta
para permir a passagem de ar para a combustão
Esta situação mantém-se durante o processo de
acendimento, para conseguir um aquecimento rá-
pido da lareira e da chaminé, evitando a formação
de condensações e alcatrões (creosota).
É imprescindível pôr bastante lenha quando o
acendimento. As seguintes cargas de lenha depen-
derão da necessidade de calor desejado.
Caixa de cinzas
Muito importante!
Deve sempre manipular a caixa de cinzas quando
o aparelho esver frio.
Para limpar as cinzas da lareira, levante a grelha
situada no fundo da lareira.
Empurre as cinzas com uma vassourinha para a
caixa de cinzas.
A caixa de cinzas encontra-se no lado direito do
aparelho.
5 - ACENDER E UTILIZAÇÃO
Importante a primeira vez que for acesa: podem-
se soltar algumas gotas de água do seu aparelho
por condensação, produzida pela humidade do
ambiente onde o seu aparelho tenha estado ar-
mazenado.
É muito importante que a primeira vez que acenda
o seu compacto, o faça de forma muito lenta.
As razões são as seguintes:
47
Estabilizar as peças de ferro fundido;
Realizar a cura do cimento selante das juntas.
Conselhos:
Recomendamos-lhe que as primeiras cargas
sejam pequenas;
Para que a ragem comece a atuar, aqueça a
chaminé introduzindo um papel a arder pelo
oricio existente entre a frente e o deetor,
dirigindo-o em direção à chaminé;
Quando a acender pela primeira vez, manten-
ha a habitação onde se encontra o aparelho
venlada, pois podem aparecer vapores de
nta;
Mantenha o aparelho aceso durante algumas
horas neste modo de funcionamento;
IMPORTANTE! A altura total da carga não deve
ultrapassar 50% da altura da câmara de combus-
tão;
O aparelho deve permanecer sempre fechado du-
rante a combustão para evitar a saída de fumos.
Abrindo-o apenas durante as recargas.
Com o aparelho a funcionar as operações de aber-
tura devem realizar-se devagar para evitar a saída
de fumos e uma queimadura acidental.
O vidro é de vitrocerâmica para poder radiar o
máximo de calor possível. Pode alcançar tem-
peraturas elevadas.
Ulização diária
O seu aparelho está preparado para a ulização
diária, depois de ter sido aceso uma vez.
As necessidades de calor da sua lareira serão as
que forem determinadas pela frequência com que
você terá que carregar lenha.
Sempre que o seu aparelho esver frio é recomen-
dável acendê-lo lentamente.
Precaução para não aquecer demasiado.
Um sobreaquecimento signica que você fez o seu
aparelho funcionar a uma temperatura demasiado
elevada durante um longo período de tempo. Isto
pode danicar o seu aparelho e, por conseguinte,
deverá evitá-lo.
Um sobreaquecimento é o resultado de uma -
ragem excessiva, devido a alguma das seguintes
razões:
Válvula de ar excessivamente aberta para o
po de madeira ulizada;
Chaminé demasiado alta;
Manutenção incorreta do aparelho, o que po-
de produzir ltrações de ar;
Cordões de bra cerâmica em más condições;
Combusvel inadequado que produz altas
temperaturas;
Porta mal fechada.
ATENÇÃO!
Durante o funcionamento do aparelho, uma en-
trada incontrolada de ar produz um sobreaqueci-
mento que pode danicar o aparelho.
6 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O seu aparelho está submedo a temperaturas
extremas e ao efeito corrosivo de resíduos da com-
bustão. A sua manutenção periódica é essencial
para conseguir uma maior duração e melhor uli-
zação do mesmo. Para tal, recomendamos efetuar
com frequência os seguintes controlos:
DURANTE A ÉPOCA DE UTILIZAÇÃO
Inspecionar visualmente a chaminé. Limpar a
fuligem e o alcatrão, caso estes tenham co-
meçado a acumular-se nas paredes interiores
do aparelho.
Vericar se a porta fecha de forma herméca.
Ajustá-la se for necessário.
QUANDO A ÉPOCA TERMINAR
Inspecionar e limpar a chaminé.
Passar o aspirador pelo interior do seu aparel-
ho e inspecioná-lo.
A fuligem e o alcatrão (creosoto) que se acu-
mulam nas paredes do seu aparelho reduzem
o rendimento.
Inspecionar os cordões de bra cerâmica da
porta e do vidro. Estes deverão ser substuí-
dos quando não realizarem uma selagem per-
feita.
Nas lareiras pintadas, volte a pintar as peças
de ferro fundido, se for necessário. Para tal,
ulize nta ancalor.
LIMPEZA
A limpeza deve ser feita sempre com o aparelho
48
frio.
Limpeza de cinzas
Estes aparelhos têm uma caixa para cinzas situada
debaixo do fundo da lareira.
Rere a caixa de cinzas e limpe-a rerando as cin-
zas.
As cinzas deverão ser esvaziadas num recipiente
metálico e serem reradas imediatamente de casa.
Se for necessário limpe o alojamento da caixa de
cinzas.
Peças pintadas
A limpeza destas deve ser realizada com um pano
totalmente seco, para evitar a oxidação das mes-
mas.
Conector e chaminé
Leia o capítulo 2 correspondente a este tema.
VIDROS PORTA
Limpeza
Os limpa vidros para lareiras são produtos bastan-
te efevos.
Nunca tente limpar os vidros durante o funciona-
mento do aparelho.
Se o vidro da porta da sua lareira esver constan-
temente manchado de fuligem, signica que o seu
fogo é “pobre” e que, por conseguinte, o conector
e chaminé estão a obstruir-se de fuligem e creoso-
to.
Substuição
O vidro da sua lareira está fabricado especialmente
para lareiras a lenha.
No caso de rotura este deve ser substuído por
outro com as mesmas caracteríscas. Dirija-se ao
nosso distribuidor para que lhe forneça o vidro
adequado, acompanhado das instruções de mon-
tagem e juntas.
- SEGURANÇA
AVISO
Os aparelhos a gás/lenha/péletes aquecem-se
durante o funcionamento.
Consequentemente, há que atuar com precaução
e manter-se afastado, especialmente evite a pro-
ximidade das crianças, idosos ou outras pessoas
que requeiram especial atenção, assim como ani-
mais de esmação enquanto o aparelho esver
aceso.
Assegure-se de que as crianças ou outras pessoas
não familiarizadas com o funcionamento do apa-
relho sejam supervisionadas por pessoas respon-
sáveis quando se aproximem deste.
Para a proteção de queimaduras e para proteger
da aproximação de crianças ou pessoas que não
devam entrar em contacto com o aparelho colo-
que um corta-fogo ou separador.
Manter a caixa de cinzas vazia sempre que o apa-
relho esver a funcionar.
Assegure-se de que não há material combusvel
na caixa de cinzas durante o funcionamento do
aparelho
Existem possíveis riscos que se deve ter em conta
na altura de se pôr a funcionar o seu aquecedor de
combusveis sólidos, seja qual for a marca. Estes
riscos podem ser diminuídos caso siga as ins-
truções e recomendações que damos neste ma-
nual.
Quando se montar o aparelho, deve-se ter em
conta as distâncias de segurança necessárias,
tanto do aparelho como da chaminé, das su-
percies inamáveis (paredes de madeira ou
forradas com papel, chão de madeira, etc.).
Estas distâncias também deverão ser respeita-
das quando o revesmento das paredes ou
zonas próximas seja suscevel de deterio-
ração ou deformação por efeito da tempera-
tura (vernizes, ntas, P.V.C., etc.).
49
A base onde será colocado o seu aparelho de-
ve ter uma supercie plana e sem desníveis
que permita o perfeito assentamento do mes-
mo. Esta base por sua vez, deve ser capaz de
suportar o peso do aparelho. A base de apoio
deve ser construída de materiais resistentes
ao calor.
Todas as zonas que rodeiam a lareira devem
ser resistentes à temperatura, caso não seja
assim, deve estar previsto poder serem prote-
gidas com material ignífugo.
As cinzas deverão ser esvaziadas num reci-
piente metálico e serem reradas imediata-
mente de casa.
Nunca se devem ulizar combusveis líquidos
para acender a sua lareira. Mantenha afasta-
do qualquer po de líquido inamável
(gasolina, petróleo, álcool, etc.).
Nunca ulizar carvão ou combusveis que não
sejam recomendados para o funcionamento
deste produto.
Fazer inspeções periódicas da chaminé e lim-
pá-la cada vez que for necessário. Inspecionar
igualmente o estado das juntas, vidro, parafu-
sos, etc.
Se o cabo de alimentação esver danicado,
deverá ser substuído pelo fabricante, pelo
Serviço de Assistência Técnica ou pelo pessoal
qualicado, de forma a evitar riscos.
Proteja a mão com uma luva ou outro material
isolante, já que durante o funcionamento, o co-
mando de abertura e fecho ca quente.
Hergom declina toda a responsabilidade deriva-
da de uma instalação defeituosa ou de uma uli-
zação incorreta e reserva-se ao direito de modi-
car os seus produtos sem aviso prévio.
A responsabilidade por vício de fabrico, será sub-
meda ao critério e comprovação dos seus técni-
cos, estando em todo o caso limitada à repa-
ração ou substuição das suas partes, excluindo
as obras e deteriorações que dita reparação pos-
sa ocasionar.
- ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Tomada de ar pelo exterior (9921272)
9 - RECICLAGEM DE PRODUTO
O seu aparelho é entregue embalado em plásco
e numa caixa de cartão numa palete de madeira.
Você pode usar papelão e madeira como combus-
vel para as primeiras acendimentos do aparelho
ou levá-lo a um ponto de reciclagem local. O plás-
co que protege o disposivo deve ser levado a
um ponto ou centro de reciclagem local especí-
co, não deve ser descartado em lixeiras conven-
cionais.
Todos os regulamentos locais, incluindo aqueles
que se referem aos regulamentos nacionais ou
europeus, devem ser aplicados ao reciclar este
disposivo no nal de sua vida úl. O produto
nunca deve ser descartado em lixeiras convencio-
nais. Seu aparelho é composto por componentes
de ferro fundido, aço, vidro, materiais isolantes e
material elétrico, que são montados com parafu-
sos e rebites. Você pode desmontá-lo e levá-lo a
um ponto ou centro de reciclagem local especí-
co. O vidro não deve ser descartado em lixeiras
convencionais.
50
10 - INSTALACIÓN VERMICULITA / INSTALLAZIONE VERMICULITE / VERMICULITE INSTA-
LLATION / INSTALLATION VERMICULITE / INSTALAÇÃO VERMICULITA
1 2
3 4
5 6
51
7 8
9 10
11 12
52
11 - MONTAJE FIBRA AISLANTE - INSULATION FIBER ASSEMBLY - MONTAGGIO FIBRA
ISOLANTE - MONTAGEM DE FIBRA DE ISOLAMENTO
FIBRA AISLANTE
INSULATION FIBER
FIBRA ISOLANTE
FIBRA DE ISOLAMENTO
53
54
10 - DIMENSIONES - DIMENSIONI - MEASURES - DIMENSIONS - DIMENSÕES
55
10 - DATOS TECNICOS - DATI TECNICI - TECH SPEC. - DONNÉES TECH. - DADOS TÉCNICOS
¡ADVERTENCIA! Su hogar calefactor no debe ser ulizado como incinerador y no deben ulizarse otros combusbles
(pláscos, carbón, etc). Ulice los materiales recomendados.
AVVERTENZA! Il camineo da inserimento non si deve ulizzare come inceneritore e non si devono ulizzare altri
combusbili (plasca, carbone, ecc). Usare i materiali consiglia.
ATTENTION! Your replace should not be used as an incinerator and no other types of fuel should be used (plasc, coal…).
Use recommended materials only.
ADVERTÊNCIA! O aparelho de aquecimiento não deve ser ulizado como incinerador e não se devem ulizar outros
combusveis (pláscos, carvão, etc.). Ulizar unicamente os materiais recomendados.
Altura / Altezza / Height / Altura (mm)
1170 /
1220 /
1270
Anchura / Larghezza / Width / Largura (mm) 940
Fondo/ Profondità / Depth / Fundo (mm) 690
Diametro tubo chimenea / Diametro tubo canna fum. / Chimney pipe diameter / Diâmetro tubo chaminé (mm) 200
Chimenea de albañileria / Canna fumaria in muratura / Brickwork chimney / Chaminé de alvenaria (mm) 250x250
Altura recomendada de chimenea / Altezza consigliata della canna fumaria / Recommended chimney height /
Altura recomendada da chaminé (m) 5-6 (*)
Peso / Peso / Weight / Poids / Peso (Kg) 314
Cantidad de agua / Quantità d’acqua / Amount of water / Quantidade de água (dm³) 100
Potencia termica nominal / Potenza termica nominale / Nominal power / Potência térmica nominal (kW) 25
Potencia térmica nominal cedida al agua / Potenza termica nominale ceduta all’acqua /
Nominal thermal power transferred to water / Potência térmica nominal cedida à água (kW) 13
Potencia térmica nominal cedida al ambiente / Potenza termica nominale ceduta all’ambiente / Nominal ther-
mal power transferred to air / Potência térmica nominal cedida ao ambiente (kW) 12
Rendimiento / Rendimento / Efficiency / Rendimento (%) 84
Caudal másico de los humos / Flusso in massa dei fumi / Mass flow rate of smoke / Caudal mássico do fumo
(g/s) 19,4
Tiro mínimo / Tiraggio minimo / Minimum draw / Tiragem mínima (Pa) 12
Temperatura de servicio máxima admisible del agua / Temperatura di servizio massima ammissibile dell’ac-
qua / Maximum allowable operating temperature of water / Temperatura de serviço máxima admissível da
água (°C)
80
Presion de trabajo / Pressione di lavoro / Working pressure / Pressão de trabalho (bar) 1,5
Presión de ensayo / Pressione di test / Test pressure / Pressão de teste (bar) 3
Presión de servicio máxima admisible/ Pressione di servizio massima ammissibile /
Maximum allowable operating pressure / Pressão de serviço máxima admissível (bar) 3
56
(*) Para otras medidas consultar al Distribuidor o al Fa-
bricante. (Valores Aproximados.)
Hogar homologado siguiendo las especicaciones de la
norma UNE-EN 13229:2002 “Aparatos insertables, in-
cluidos los hogares abiertos, que ulizan combusbles
sólidos – Requisitos y métodos de ensayo” y norma UNE
EN-16510-1:2018 “Equipos de calefacción residencial
alimentados con combusble sólido. Parte 1: Requisitos
generales y métodos de ensayo.”.
¡ADVERTENCIA! Su aparato no debe ser utilizado
como incinerador y no deben utilizarse otros combus-
tibles (plásticos, aglomerados, etc). Utilice los mate-
riales recomendados.
No usar como combustible maderas que provengan
del mar. Las sales contenidas en ella reaccionan en la
combustión liberando ácidos que atacan al hierro y
acero.
(*) Para outras medidas, consultar o Distribuidor ou o
Fabricante. (Valores Aproximados.)
Lareira homologada seguindo as especificações da nor-
ma UNE-EN 13229:2002 "Aparelhos de inserção, in-
cluindo lareiras abertas, que utilizam combustíveis sóli-
dos - Requisitos e métodos de ensaio" e da norma UNE
EN-16510-1:2018 "Equipamentos de aquecimento resi-
dencial alimentados por sólidos combustível. Parte 1:
Requisitos gerais e métodos de ensaio.”.
ADVERTÊNCIA! Esta estufa não deve ser utilizada
como incinerador e não se deve de utilizar outros
combustíveis (plásticos, aglomerados, etc). Utilize os
materiais recomendados.
Não utilizar como combustível madeiras que venham
do mar. Os sais que contêm reagem na combustão
liberando ácidos que atacam o ferro e o aço.
(*) In the case of other dimensions consult your Dealer
or the Manufacturer (Approximate Values)
Fireplace approved based on the specicaons provided
in UNE-EN 13229:2002 “Inset appliances including open
res red by solid fuels - Requirements and test
methods”, and UNE-EN 16510-1:2018 “Residenal solid
fuel burning appliances - Part 1: General requirements
and test methods”.
ATTENTION! Your heater should not be used as an
incinerator and no other types of fuel should be used
(plastic, chipboard…). Use recommended materials
only.
Do not wood washed ashore from the sea as fuel. The
salt contained in it will react in the combustion
process and release acid that will damage the iron
and steel.
(*) Pour d’autres mesures, consultez le distributeur ou
le fabricant (valeurs approximaves).
Foyer homologué conformément aux spécicaons de la
norme UNE-EN 13229:2002 “Foyers ouverts et inserts à
combusbles solides - Exigences et méthodes d'essai” et
UNE-EN 16510-1:2018 “Appareils de chauage
domesques à combuson solide - Pare 1: Exigences
générales et méthodes d'essai”.
AVERTISSEMENT! Votre poêle ne doit pas être
utilisé comme incinérateur et il ne faut pas utiliser
d’autres combustibles (plastiques, agglomérés, etc.)
que ceux recommandés.
N’utilisez pas comme combustible de bois rejeté par
la mer. Les sels qu’il contient réagissent à la combus-
tion en libérant les acides qui attaquent le fer et
l’acier.
(*) Per altre dimensioni, interpellare il distributore o il
costruore. (valori approssimavi)
Camino approvato secondo le speciche della norma
UNE-EN 13229:2002 “Camini aper e inser a combus-
bile solido - Requisi e metodi di prova” e UNE-EN
16510-1:2018 “Apparecchi per il riscaldamento domes-
co a combusone solida - Parte 1: Requisi generali e
metodi di prova”.
AVVERTENZA! La stufa non deve essere usata come
inceneritore e non si devono usare altri combustibili
(materiali plastici, agglomerati, ecc). Usare i materiali
consigliati.
Non usare quale combustibile la legna portati in riva
dal mare. I sali che contiene reagiscono durante la
combustione liberando acidi che intaccano il ferro e
l’acciaio.
57
10 - DESPIECE - ESPLOSO - EXPLODED VIEW - EXPLOSÉ - EXPLODIDO
58
N° CÓDIGO/CODE/CODICE
1 9920665
2 9920297
3 9920666
4 9920455
5 9920382
6 9900793
7 9920383
8 9920380
9 9920456
10 9921349
11 9921358
12 99TE100
13 9921354
14 9917461
15 9913870
16 9921350
17 9921351
18 9921352
19 9921353
20 9921355
21 9921356
22 9921357
23 9921272
59
60
INDUSTRIAS HERGOM S.L
SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA
Apdo. de correos 208 SANTANDER
Tel: 0034 942 587 000
E-mail: [email protected]m
www.hergom.com
7100AB691_1
03/2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Hergom Hogar Dero Calefactor Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Hergom Hogar H-02/22 Calefactor Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hegrom Serie Stilkamin Instrucciones de operación
