STUV 30 El manual del propietario

Marca: STUV

Modelo: 30

Categoría: Estufas

Tipo: El manual del propietario

S 30-IME-6L-1210

installation & mode d'emploi

installatie & gebruiksaanwijzing

installazione & istruzioni per l’uso

instalación & instrucciones de uso

instalação & instruções de utilização

installation & directions for use

[ fr ]

[ nl ]

[ it ]

[ es ]

[ pt ]

[ en ]

SN 49955 - …

La página se está cargando...

Concept et Forme le agradece

su elección de un hogar Stûv :

lo hemos concebido para que le

proporcione el máximo en placer,

comodidad y seguridad.

Su hogar se ha fabricado prestando

la máxima atención al detalle; pero

si a pesar de ello usted encuentra

alguna anomalía, le rogamos

que se ponga en contacto con su

distribuidor.

Concept & Forme agradece-lhe ter

escolhido um recuperador Stûv.

Este recuperador foi concebido

para lhe proporcionar o máximo de

prazer, conforto e segurança.

O seu fabrico foi abjecto da mais

saturada atenção.

Se apesar de tudo constatar

qualquer anomalia, contacte o seu

distribuidor.

You have chosen to buy a Stûv

fireplace ; Concept & Forme thank

you for your choice. Your fireplace

was designed to offer you the

utmost pleasure, comfort and

safety.

It was built and assembled with

the greatest care.

If however you should find the

slightest dissatisfaction with it,

please contact your retailer.

[ fr ] [ nl ] [ it ] [ es ] [ pt ] [ en ]

4 normes & agréations normen & goedkeuringen norme e certificazioni normas y certificados normas e inscrição standards & certifications 4

9 installation installatie installazione instalación instalação installation 9

28 mode d'emploi gebruiks aanwijzing istruzioni per l’uso instrucciones de uso instruções de utilização directions for use 28

40 grill grill grill grill grill grill 40

42 certificat de garantie garantieattest certificato di garanzia certificado de garantía certificado de garantia certificate of guarantee 42

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Norme e certificazioni

I focolari Stûv 30 (a funzionamento

intermittente) rispondono alle richieste

(rendimento, emissioni di fumi,

sicurezza, …) delle norme europee EN.

I dati riportati qui di seguito sono forniti

da un laboratorio autorizzato.

Tabella qui sotto :

- Risultati dei test effettuati secondo

la norma

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

(stufe)

Normas y certificados

Los hogares Stûv 30 (de funciona–miento

intermitente) responden a las exigencias

(rendimiento, emisión de gases,

seguridad, etc.) de las normas europeas

EN. Los datos consignados a continuación

han sido facilitados por un laboratorio

homologado.

Tablas siguientes :

- Resultados de los ensayos según

EN 13240 : 2001 / A2

: 2004 (estufas)

Normas e inscrição

Os recuperadores Stûv 30 (funcio na-

mento intermitente) respondem às

exigências (rendimento, emissão de

gases, segurança, etc.) das normas

europeias EN.

Os dados contidos nestas instruções são

fornecidos por um laboratório oficial.

Quadro a seguir :

- Resultados dos testes segundo a

norma

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

(fogões de sala)

Standards & certifications

The Stûv 30 stoves (for intermittent

operation) comply with the requirements

of EN European Standards in terms of

efficiency, gas emissions, safety etc….

Data referred to below are supplied by a

Certified Laboratory.

Table hereunder :

- Test results according to

EN 13240 :

2001 / A2 : 2004 (stoves)

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgica)

05 QA071324001

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Estufa de leña Stûv 30

[2] Distancia respecto a materiales

combustibles adyacentes :

- en la parte trasera : 30 cm

- en los laterales : 40 cm

- en la parte inferior : 0 cm

[3] Combustible recomendado :

exclusivamente troncos de madera

[4] Emisión de CO :

- fuego acristalado : 0,22 %

- puerta opaca : 0,15 %

- fuego abierto : 0,36 %

[5] Temperatura media de los humos a la

potencia nominal :

- fuego acristalado : 193 °C

- puerta opaca : 222 °C

- fuego abierto : n.c.

[6] Potencia calorífica nominal :

- fuego acristalado : 8 kW

- puerta opaca : 8 kW

- fuego abierto : 3 kW

[7] Rendimiento :

- fuego acristalado : 81 %

- puerta opaca : 80 %

- fuego abierto : 31 %

[8] Leer las instrucciones de instalación y de

modo de empleo !

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgica)

05 QA071324001

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Fogão de sala a lenha Stûv 30

[2] Distância dos materiais combustíveis

adjacentes :

- atrás : 30 cm

- dos lados : 40 cm

- por baixo : 0 cm

[3] Combustível recomendado :

achas de madeira, exclusivamente

[4] Emissão de CO :

- fogo envidraçado : 0,22 %

- porta cheia : 0,15 %

- fogo aberto : 0,36 %

[5] Temperatura média dos fumos com

potência nominal :

- fogo envidraçado : 193 °C

- porta cheia : 222 °C

- fogo aberto : n.c.

[6] Potência calorífica nominal :

- fogo envidraçado : 8 kW

- porta cheia : 8 kW

- fogo aberto : 3 kW

[7] Rendimento :

- fogo envidraçado : 81 %

- porta cheia : 80 %

- fogo aberto : 31 %

[8] Leia a as instruções de instalação e as

instruções de utilização !

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

05 QA071324001

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Wood stove Stûv 30

[2] Distance from adjacent combustible

materials :

- behind : 30 cm

- on the sides : 40 cm

- below : 0 cm

[3] Recommended fuel :

wood logs only

[4] CO emissions :

- glass-door fire : 0,22 %

- solid door : 0,15 %

- open fire : 0,36 %

[5] Mean smoke temperature at rated

power :

- glass-door fire : 193 °C

- solid door : 222 °C

- open fire : n.c.

[6] Nominal heat output :

- glass-door fire : 8 kW

- solid door : 8 kW

- open fire : 3 kW

[7] Efficiency :

- glass-door fire : 81 %

- solid door : 80 %

- open fire : 31 %

[8] Please read installation manual and

directions for use !

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Tipo di apparecchio :

stufa a legna

Caratteristiche tecniche principali

degli apparecchi secondo la norma

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

Unit type :

wood stove

Main technical specifications of units

according to EN Standard 13240 : 2001

/ A2 : 2004

Tipo de aparelho :

Fogão de sala a lenha

Características técnicas principais

dos aparelhos segundo a norma

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

Tipo de aparato :

estufa de leña

Características técnicas de los aparatos

que siguen la norma EN 13240 : 2001

/ A2 : 2004

Information from the table

[1] rated power (kW)

[2] minimum safety distance (in cm)

between the combustible materials

and

a the back part of the stove

b the sides of the stove

[3] diameter of the duct for the intake of

air for combustion (mm)

[4] Recommended fuel: solely wood logs

(maximum length in cm in horizontal

position)

[5] Recommended fuel: solely wood logs

(maximum length in cm in horizontal

position)

[6] unit mass (kg)

[7] minimum draught needed to reach

calorific rated power (Pa)

[8] weight-flow ratio of smokes (g/s)

[9] mean smoke temperature at rated

power (°C)

[10] maximum wood/hour consumption

(kg/h)

Dados dos quadros

[1] potência nominal (kW)

[2] distância mínima de segurança (em

cm) entre materiais combustíveis e

a a face traseira do recuperador

b as faces laterais do recuperador

[3] diâmetro da ligação da entradas de ar

de combustão (mm)

[4] Combustível recomendado : achas de

lenha exclusivamente (comprimento

máximo em cm na posição vertical)

[5] Combustível recomendado : achas de

lenha exclusivamente (comprimento

máximo em cm na posição vertical)

[6] Massa do aparelho (kg)

[7] Tiragem mínima para a obtenção da

potência calorífica nominal (Pa)

[8] Caudal mássico dos fumos (g/s)

[9] Temperatura média dos fumos à

potência nominal (°C)

[10] Consumo máximo de lenha/hora

(kg/h)

Datos de las tablas

[1] potencia nominal (kW)

[2] distancia mínima de seguridad

(en cm.) entre los materiales

combustibles y

a la cara posterior del hogar

b las caras laterales del hogar

[3] diámetro del empalme de la

derivación del aire de combustión

(mm)

[4] Combustible recomendado:

exclusivamente troncos de leña :

(longitud máxima en cm en posición

horizontal)

[5] Combustible recomendado:

exclusivamente troncos de leña :

(longitud máxima en cm en posición

vertical)

[6] masa del aparato (kg)

[7] tiro mínimo para la obtención de la

potencia calorífica nominal (Pa)

[8] masa del caudal de los humos (g/s)

[9] temperatura media de los humos a la

potencia nominal (°C)

[10] Consumo máximo de madera por

hora (kg/h)

PV = fuoco vetrato

PP = porta piena

FO = fuoco aperto

PV = fuego acristalado

PP = puerta opaca

FO = fuego abierto

PV = fogo envidraçado

PP = porta cheia

FO = fogo aberto

PV = glass-door fire

PP = solid door

FO = open fire

[1] [2 a] [2 b] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Stûv 30 porte vitrée (PV)

8 kW 30 cm 40 cm 100 cm² 33 cm 50 cm 115 kg 12,4 Pa 7,5 g/s 193 °C 3,4 kg/h

Stûv 30 porte pleine (PP)

8 kW 30 cm 40 cm 100 cm² 33 cm 50 cm 115 kg 12,1 Pa 6,7 g/s 222 °C 3,4 kg/h

Stûv 30 feu ouvert (FO)

3 kW 30 cm 40 cm 100 cm² 33 cm 50 cm 115 kg 6,6 Pa 23,2 g/s n.c. 3,3 kg/h

La página se está cargando...

installation

installatie

installazione

instalación

instalação

installation

[ fr ]

[ nl ]

[ it ]

[ es ]

[ pt ]

[ en ]

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Vi consigliamo di affidare l’installazione

del vostro Stûv (e il controllo) a

un tecnico specializzato che potrà in

particolare verificare se le caratteristiche

del condotto dei fumi corrispondono

al focolare installato.

Al ricevimento del materiale

Assieme al focolare sono inclusi :

– una bombola di vernice per le eventuali

riparazioni,

– una maniglia "mano fredda" (foto 2B)

per la manipolazione delle porte, del

registro e del tamburo,

– un sacchetto contenente i piedini

regolabili del focolare (foto 2C),

– il disco di chiusura dell’uscita superiore

dei fumi (foto 2A),

– documenti :

- certificato di garanzia (da spedire

a Mont-Export),

- istruzioni d’installazione,

- istruzioni per l’uso,

- scheda di controllo finale del

focolare.

– come optional : la piastra girevole

Attenzione !

Al ricevimento, verificare che il vetro non sia

rotto. La garanzia include i deterioramenti

causati dal trasporto unicamente se questi

vengono segnalati entro 48 ore dalla

consegna.

La vernice non è stata sottoposta alla

cottura a forno, per cui è relativamente

fragile, ma indurirà nel corso del primo

riscaldamento del focolare.

Di conseguenza, manipo lare

l’apparecchio con la massima

precauzione durante l’installazione.

Quando si accende il focolare per la prima

volta, si possono sprigionare fumi

e odori. Ventilare abbondantemente.

Prima di accendere il fuoco per la prima

volta, accertarsi che la bomboletta di vernice

non sia rimasta nella camera di combustione

o nel cassetto ceneri.

Le recomendamos encarecidamente que

confíe la instalación, o por lo menos

el control de la instalación, de su Stûv

a un profesional cualificado que se

encarge sobre todo de verificar que las

características de la salida de humos

corresponden a las del hogar instalado.

Recepción del material

Con el hogar, recibirá usted :

– una bomba de pintura para

retoques,

– una agarradera “tacto frío” para la

manipulación de las puertas, del registro

y del tambor (foto 2B),

– una bolsita que contiene los pies

regulables para el hogar (foto 2C),

– el disco de obturación de salida superior

de humos (foto 2A),

– documentos :

- certificado de garantía (reenviar

a Concept & Forme),

- instrucciones para la instalación,

- instrucciones de uso,

- ficha de control final del hogar.

– En opción : el disco giratorio.

Atención !

Asegúrese de que el cristal no se haya roto

en el transcurso de su transporte, puesto

que la garantía sólo cubre los deterioros

producidos durante el transporte si se

notifican antes de que hayan transcurrido

48 horas desde su entrega.

La pintura no ha sido sometida a

una cocción al horno, por lo que

es relativamente frágil, pero se irá

endureciendo con los primeros usos; por

consiguiente, hay que manipular el aparato

con precaución durante su instalación.

Durante el primer encendido se pueden

producir algunos escapes de humo y de

olores, por lo que se recomienda mantener

una abun dante y constante ventilación.

Antes de encender por primera vez,

compruebe que la bomba de pintura ya no

está en la cámara de combustión ni en el

cenicero.

Recepção do material

Com o Recuperador, recebe :

– uma lata de tinta para reparação,

– uma pega atérmica (foto 2B) para a

manipulação das portas, do registo e do

tambor,

– um saco com os pés do recuperador

reguláveis (foto 2C),

– o disco de obturação de saída superior

de fumo (foto 2A),

– documentos :

- certificado de garantia (a enviar

à Imporchama),

- instruções de instalação,

- modo de utilização,

- ficha de controlo final do

Recuperador.

– à opção : disco giratório.

Atenção !

Verifique que o vidro não tenha quebrado

durante o transporte,

pois a garantia só cobre os estragos

sofridos durante o transporte se estes forem

assinalados nas 48 horas que seguem a

entrega.

A pintura não foi submetida a cozedura

no forno, pelo que é relativamente frágil,

mas irá endurecendo após os primeiros

aquecimentos. Por conseguinte, manipule

o aparelho com precaução durante a

instalação.

Na primeira utilização, pode ocorrer a

emanação de fumos e odores : ventile bem

o espaço.

Antes de acender o recuperador pela

primeira vez, verifique se a bomba de

tinta está na câmara de combustão ou no

cinzeiro e retire-a se for o caso.

Recomendamos-lhe encarecidamente

que confie a instalação (ou pelo menos

o controlo da dita instalação) do seu

Stûv a um profissional qualificado que

se encarregue sobretudo de verificar

se as características da saída de fumos

correspondem às do Recuperador

instalado.

On taking delivery of

the equipment

You receive the fireplace with :

– a paint spray for repairs,

– a "cold" handgrip (photo 2B) for

handling the doors, the damper and the

drum,

– a bag containing the adjustable legs of

the fireplace (photo 2C),

– the closure seal for the upper smoke

outlet (photo 2A)

– documents :

- certificate of guarantee (to be

returned to Concept & Forme),

- installation instructions,

- directions for use,

- final inspection card for the

fireplace.

– Optional : turn-plate

Caution !

Check that the window has not been broken

during delivery. In actual fact,

the guarantee only covers damage

due to transport if it is notified within

48 hours of delivery.

The paint is not oven-baked and it is

therefore relatively fragile but will harden

when it is heated for the first few times.

Consequently, take care when handling the

appliance when it is being fitted.

When lighting the fire for the first time,

some unpleasant smoke or smells may be

released. Ventilate with a plentiful supply

of air.

Before lighting your stove for the first

time, make sure you have removed the

canister of spray-paint from the combustion

chamber or the ash pan.

We strongly emphasize our

recommendation that you should

entrust the installation of your Stûv (or

at any rate its inspection) to a skilled

professional,

in particular so that he is able to

check that the characteristics of the flue

correspond to the fireplace installed.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

En caso de reclamación, comunique

siempre el número del hogar, visible

en el centro de la estructura del hogar,

encima del depósito de cenizas, con el

hogar en posición de puerta opaca (fuego

continuo) (foto 3A) y envíe una copia de

la ficha de control final del hogar.

Entregue los documentos al usuario y

recuérdele que debe envíar el certificado

de garantía a Concept & Forme.

Em caso de reclamação, comunique

sempre o número do Recuperador, visível

no corpo do aparelho, ao centro por cima

do cinzeiro, na posição de porta cheia

(foto 3A), e envie uma cópia da ficha de

controlo final do Recuperador.

Remeta os documentos ao utilizador e

recomende-lhe que envie o certificado

de garantia à Imporchama.

If you have a complaint to make, always

communicate the no. of the fireplace

which can be seen on the main frame

of the appliance, in the middle, above

the ashpan in the sold door position

(photo 3A) and send a copy of the

final inspection card for the fireplace.

Hand the documents over to the user

and recommend that he should

return the certificate of guarantee to

Concept & Forme.

Colocação do Stûv 30

Ferramenta necessária :

- uma chave de caixa ou plana de 8

- uma chave de fendas cruciforme

- uma chave plana de 13

- uma aparafusadora eléctrica

- um carrinho de mão

- um cobertor

- uma faca

- um pé-de-cabra

Atenção ! O Recuperador deve ser

colocado de forma a assentar sobre a

caixa de madeira ou sobre a placa de

borda direita prevista para o efeito (fotos

4 e 4’).

Colocación del Stûv 30

Herramientas necesarias :

- una llave recta de tubo o plana del 8.

- un destornillador de estrella

- una llave plana del 13

- un destornillador eléctrico

- una carretilla

- una manta

- un cúter

- un "pie de cabra"

Atención : el hogar debe estar

posicionado de manera que repose

sobre el embalaje de madera o sobre la

placa de borde recto previata para este

fin (fotos 4 y 4’).

Installation of the Stûv 30

Tool requirements :

- an 8 mm box spanner or open-end

spanner

- a cruciform screwdriver

- a 13 mm open-end spanner

- a driver

- a trolley

- a blanket

- a cutter

- a claw hammer

Caution : the fireplace should be

positioned so that it rrests on the

wooden packing or on the plate provided

for that purpose (photo 4 and 4’).

Per presentare un reclamo, comunicare

sempre il numero del focolare visibile

sul corpo dell’apparecchio al centro

sopra il cassetto ceneri nella posizione

antina massiccia (foto 3A), e inviare una

copia della scheda di controllo finale del

focolare.

Consegnare i documenti all’utilizzatore

raccomandandogli di rinviare il certificato

di garanzia a Mont-Export.

Installazione dello Stûv 30

Strumenti necessari :

- 1 chiave a bussola o fissa n° 8

- 1 cacciavite a croce

- 1 chiave fissa n° 13

- 1 avvitatore

- 1 carrello elevatore

- 1 protezione

- 1 coltello

- 1 leverino da carpentiere

Attenzione : Si deve posizionare il

monoblocco in modo che appoggi

sull’imballo in legno o sulla lastra con

bordo dritto prevista a questo scopo

(foto 4 e 4’).

Desembalagem do Stûv 30

Com o pé-de-cabra, retire a caixa de

madeira que protege o Recuperador para

o transporte (foto 5).

Tenha cuidado para não riscar o

Recuperador. A pintura não é cozida em

forno.

Remover completamente o filme de

plástico de proteção (photo 6).

Para facilitar o trabalho e reduzir o peso

do Recuperador durante o transporte,

pode-se retirar todos os componentes

que se encontram dentro na câmara de

combustão da salamandra.

Desembalado del Stûv 30

Con ayuda del pie de cabra, retire el

embalaje de madera que protege el hogar

durante su transporte (foto 5).

Tenga cuidado de no rayar el hogar ! La

pintura no está cocida al horno.

Quitar completamente la bolsa de

plástico de protección (foto 6).

Para facilitar mover el hogar, puede

reducir el peso retirando las piezas del

interior de la cámara de combustión.

Unpacking the Stûv 30

Using the claw hammer, remove

the wooden packing that protected

the fireplace during transport (photo 5).

Take care not to scratch the fireplace.

The paint is not oven baked.

Remove completely the plastic packing

(photo 6).

In order to make your job easier, and

to reduce the weight of the fireplace to

be transported, you can unpack it and

take out the components located in the

combustion chamber.

Disimballaggio dello Stûv 30

Con il leverino da carpentiere,

togliere l’imballo in legno che serve

da protezione al monoblocco durante

il trasporto (foto 5).

Attenzione a non graffiare il foco lare ! La

vernice non è stata cotta in forno.

Rimuovete completamente l’involucro in

plastica (foto 6).

Per ridurre il peso del monoblocco

da trasportare, potete rimuovere gli

elementi situati all’interno della

camera di combustione.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Rimuovete la pellicola protettiva che

impedisce all’antina di aprirsi durante il

trasporto.

Una delle estremità della pellicola è

chiusa tra l’antina (quella a modalità

fuoco aperto) e il corpo del monoblocco.

Non strappate la pellicola; aprite l’antina

per liberarla.

7, 8 e 9 Togliere i 2 ripiani situati sulla

parte superiore del focolare.

10 Con la chiave multipla n° 8, svitare e

togliere i rivestimenti laterali.

11 Aprire la porta dei comandi.

12 Togliere la porta dei comandi

sollevandola fuori dai cardini.

Smontaggio dello Stûv 30

Per togliere le porte, aprirle leg-germente

utilizzando la mani-glia “mano fredda”.

Sollevare le porte per farle uscire dai

cardini, quindi spingerle verso sinistra

(foto 13).

Retirar o filme de plástico aderente que

mantêm as portas fechadas durante o seu

transporte.

Uma das extremidades do filme encontra-

se entre a porta blindada e a estrutura do

Recuperador.

Não arrancar o filme, abrir a porta cheia

para o retirar.

7, 8 e 9 Retire as 2 prateleiras situadas no

cimo do Recuperador.

10 Com uma chave de caixa de 8,

desaparafuse e retire os resguardos

laterais.

11 Abra a porta do cinzeiro.

12 Retire a porta do cinzeiro levantando-

a dos gonzos.

Remoção dos elementos do Stûv 30

Para retirar as portas, entreabra-as

ligeiramente com a pega atérmica .

Levante-as para as retirar dos gonzos e

puxe-as para a esquerda (foto 13).

Retirar los plásticos que mantienen las

puertas cerradas durante el transporte.

Uno de los extremos del plástico

protector de las puertas de la cámara de

combustión está enganchado entre la

puerta con cristal pequeño y el cuerpo

del hogar.

No arrancar el plástico, abrir dicha puerta

para desengancharlo.

7, 8 y 9 Retire las dos bandejas situadas

en la parte superior del hogar.

10 Con ayuda de la llave plana del 8,

desatornille y retire los paramentos

laterales.

11 Abra la puerta del contenedor de

cenizas.

12 Retire la puerta del contenedor de

cenizas, elevándolo hasta sacarlo de

las bisagras.

Desmontaje del revestimiento del

Stûv 30

Para retirar las puertas, entreabra

ligeramente las mismas con ayuda de la

empuñadura de tacto frío.

Elévelas para sacarlas de los goznes y

presiónelas hacia la izquierda (foto 13).

Remove the plastic films which hold the

doors closed during transport. Do not

tear down the plastic film. But just open

the « open fire » door to loosen one of

its ends.

7, 8 and 9 Take out the plates

located on the top of the fireplace.

10 Using the 8 mm box spanner,

unscrew and remove the side panels.

11 Open the door of the ashpan.

12 Remove the door of the ashpan by

lifting it off its hinges.

Stripping the Stûv 30

To remove doors, slightly open them

using “cold-hand” grip.

Lift off hinges and move to the left

(see pic 13).

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Retire la barra de acero que sostiene

los ladrillos refractarios horizontales de

vermiculita; bastará con presionarla para

que salga de sus enganches.

Retire los ladrillos refractarios horizontales

de vermiculita (14C) y después,

verticalmente, el desviador de humos

(14D y 15).

Retire después los ladrillos refractarios

horizontales del fondo del hogar (14 A),

que están simplemente posados sobre el

mismo.

Termine por desmontar los ladrillos

refractarios verticales (14 B y 16).

Si el tiro de la chimenea es insuficiente,

recorte las piezas ya perforadas del

desviador de humos (foto 17).

Montaje del revestimiento de la cámara

de combustión del hogar (vea pág. 22)

Si todavía no lo ha hecho, coloque el

hogar cerca del conducto de la chimenea.

18 Abra y retire el contenedor de cenizas.

19 Para retirar las puertas, entreábralas

ligeramente.

20 Levante las puertas para sacarlas de

sus goznes y después empújelas hacia

la izquierda.

Retire a barra de aço que sustém os

refractários de vermiculite horizontais.

Basta empurrá-la para ela sair dos seus

entalhes.

Retire os refractários de vermiculite

horizontais (14C) e, em seguida,

o deflector de fumo (14D e 15)

verticalmente.

Retire depois os refractários horizontais do

fundo do Recuperador (14A). Estes não

estão fixos.

Retire, por último, os refractários verticais

(14B e 16).

Se a tiragem da chaminé for insuficiente,

parta a peça ou as peças pré-cortadas do

deflector de fumo (foto 17).

Reposição dos elementos da câmara

de combustão do Recuperador (veja a

página 22).

Se ainda não tiver sido feito, aproxime o

Recuperador da conduta da chaminé.

18 Abra e retire o cinzeiro.

19 Para retirar as portas, entreabra-as

ligeiramente.

20 Levante as portas para as extrair dos

gonzos e depois empurre-as para a

esquerda.

Remove steel rod supporting horizontal

vermiculite refractors. It simply pushes

away out of its notches.

Remove horizontal vermiculite refractors

(14C) then smoke deflector (14D & 15)

vertically.

Then remove horizontal refractors from

bottom of stove (14A). They are simply

laid down.

Finally remove vertical refractors (14B

& 16).

If flue has insufficient draught, break off

one or more pre-cut pieces from smoke

deflector (pic 17).

Refitting stove combustion chamber (see

page 22).

If that has not yet been done, bring the

fireplace close to the chimney flue.

18 Open and take out the ashpan.

19 To remove the doors, first open them

slightly.

20 Raise the doors slightly to take them

off their hinges, and then push them

to the left.

17 18

Togliere la barra d’acciaio che sostiene

i refrattari orizzontali in vermiculite. È

sufficiente premervi sopra per farla uscire

dalla sua sede.

Togliere i refrattari orizzontali in

vermiculite (14C), quindi togliere

verticalmente il deviatore dei fumi

(14D e 15).

Togliere quindi i refrattari orizzontali

dal fondo del focolare (14A). Sono

semplicemente appoggiati.

Smontare infine i refrattari verticali (14B

e 16).

Se il tiraggio del camino è insufficiente,

spezzare il pezzo o i pezzi pretagliati del

deviatore dei fumi (foto 17).

Rimontaggio della camera di

combustione del focolare (vedi a pagina

22).

Collocare il caminetto presso il condotto

del camino.

18 Aprire e togliere il cassetto ceneri.

19 Per togliere le porte, aprirle

leggermente.

20 Sollevare le porte per farle uscire dai

cardini, quindi spingerle verso sinistra.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

21 Desaperte os 4 parafusos que fixam

o Recuperador à palete. Coloque

um cobertor na borda da câmara de

combustão.

22 Reponha o Recuperador no carrinho

de mão (sempre do lado da placa

protectora).

23 Com o Stûv 30 deitado é fácil fixar os

pés reguláveis.

21 Desatornille los cuatro tornillos que

sujetan el hogar al palet de madera.

Coloque una manta encima del borde

de la cámara de combustión.

22 Vuelva a colocar el hogar encima de

la carretilla (siempre sobre el lado

de la placa protectora).

23 Una vez tumbado el Stûv 30, la

colocación de los pies se realiza

fácilmente.

21 Unscrew the 4 screws holding the

fireplace to the pallet. Place a blanket

on the edge of the combustion

chamber.

22 Put the fireplace back onto the trolley

(always on the side of the protective

plate).

23 Once the Stûv 30 is lying flat, it

becomes easy to fit the adjustable

legs.

Acoplamiento a la chimenea

Asegúrese de que las dimensiones del

conducto responden a las

normativas locales para una insta lación

según las reglas del oficio y a las normas

vigentes.

Algunas nociones elementales

– Para que tire correctamente,

el hogar debe estar adaptado

al conducto de la chimenea

(o a la inversa).

– El conducto debe ser tan recto

como sea posible.

– Una chimenea demasiado grande es

tan perjudicial como una chimenea

demasiado pequeña de cara al buen

funcionamiento del hogar.

– La solución ideal es un conducto

construído en el interior del edificio

y aislado térmicamente; un

conducto exterior y sin aislamiento

es completamente inadmisible.

Recomendaciones

– Para el acoplamiento propiamente

dicho, recomendamos un conducto

de acero inoxidable, y que

sea rígido si es posible.

– Diámetros normales de la salida :

180 mm

Ligação à chaminé

Certifique-se de que as dimensões da

conduta correspondem às normas locais

para uma instalação segundo as regras

do ofício.

Algumas noções elementares

– Para uma tiragem correcta,

o Recuperador deve estar

adaptado à conduta da

chaminé (ou inversamente).

– A conduta deve ser tão recta quanto

possível.

– Uma chaminé demasiado grande é

tão prejudicial como uma chaminé

demasiado pequena ao bom

funcionamento do Recuperador.

– A solução ideal é uma conduta

construída no interior do edifício

e isolada termicamente. Uma

conduta exterior e sem isolamento é

completamente inadmissível.

Recomendações

– Para a ligação propriamente dita,

recomendamos um tubo de aço

inoxidável e de preferência rígido.

– Diâmetro normal de saída :

180 mm.

– Algumas configurações de

chaminés podem exigir outros

diâmetros diferentes dos previstos

normalmente. Consulte a Stûv.

Connection to a chimney

Make sure that the flue size

characteristics meet local regulations for

installation according to the book and

respecting the standards in force.

Some rudimentary notions

– For a correct draught, the fireplace

must be adapted to the flue (or

inversely).

– The flue will be as straight as

possible.

– It is worth recalling that an oversized

chimney is as harmful to the smooth

operation of the fireplace as an

undersized chimney.

– The ideal solution is a flue built inside

the building and thermally insulated.

An outside flue pipe without any

insulation must be avoided.

Recommendations

– For the actual connection, we

recommend the use of a stainless-

steel flue and a rigid one, if

possible.

– Standard outlet diameter : 180 mm

– Some chimney configurations may

require an other diameter than the

standard specified diameter. Please

consult Stûv.

– In all events, make sure that the body

of the appliance and the smoke outlet

are airtight.

Collegamento al camino

Assicurarsi che le caratteristiche

dimensionali del condotto rispon dano alle

norme locali per eseguire un’installazione

a regola d’arte e alle norme in vigore.

Alcune regole elementari

– Per un tiraggio corretto, il focolare

deve essere adattato al condotto del

camino (o viceversa).

– Il condotto deve essere il più dritto

possibile.

– Un camino troppo grande

è pregiudizievole al buon

funzionamento di un focolaio

allo stesso modo di un camino

troppo piccolo.

– La soluzione ideale è un condotto

costruito all’interno del camino

e isolato termicamente. Evitare

assolutamente i condotti esterni

senza isolamento.

Collegamento

– Per il collegamento, si consiglia un

condotto d’acciaio inossidabile, se

possibile rigido.

– Diametro standard dell’uscita :

180 mm

– Certe configurazioni di camini

possono richiedere un altro diametro

rispetto a quello standard. Consultare

il vostro rivenditore specializzato.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

– Las configuraciones de algunas

chimeneas pueden necesitar otros

diámetros diferentes a éstos previstos

normalmente : por favor,

consúltelo con Stûv.

– En todos los casos, hay que

asegurarse de que haya un

compartimento estanco entre el

cuerpo del aparato y la salida de

humos.

– Se aconseja el aislamiento del

conducto de humos para favorecer el

tiro y evitar las condensaciones.

El acoplamiento propiamente dicho :

Antes de efectuar el acoplamiento,

verifique que el hogar está en su

emplazamiento definitivo y bien nivelado.

– Em todo o caso, deve isolar bem

o corpo do aparelho e a saída de

fumos.

– É aconselhado isolar a conduta de

fumos para favorecer a tiragem e

evitar condensações.

Ligação propriamente dita :

Antes de efectuar a ligação, verifique se

o Recuperador está no local definitivo e

nivelado.

– It is advisable to insulate the flue to

improve the draught and to avoid

condensation.

The actual connection :

Before carrying out the connection, check

that the fireplace is in its final position

and it is level.

– In ogni caso, assicurare l’ermeticità fra

il corpo dell’apparecchio e l’uscita dei

fumi.

– Si consiglia di isolare il condotto dei

fumi per favorire il tiraggio ed evitare

fenomeni di condensa.

Collegamento propriamente detto :

Prima di eseguire il collegamento,

verificare che il focolare si trovi nella

posizione definitiva e che sia a livello.

33 El hogar se entrega sin tubo, aunque

se puede encargar opcionalmente.

34 Fije el collarín al tubo con tornillos

autoperforantes lo más cerca posible

de la base del collarín.

35 Ponga el conjunto de collarín y tubo

mirando hacia la salida de humos.

Recuerde : verifique la posición de la

junta (ya colocada).

36 Ahora ya puede fijar el tubo al hogar.

37 Para conseguir la estanqueidad,

rellene el espacio entre el tubo y el

collarín. Utilice una junta resistente a

las altas temperaturas.

33 O Recuperador é fornecido sem

boca de descarga, mas é possível

encomendá-la como opção.

34 Fixe o rebordo na boca de

descarga com alguns parafusos auto-

perfurantes o mais próximo possível

da base do rebordo.

35 Aproxime da saída de fumos

o rebordo e a boca de descarga.

Aviso : verifique a posição da junta (já

colocada).

36 Em seguida, fixe a boca de descarga

no Recuperador.

37 Vede o espaço entre a boca de

descarga e o rebordo.

Utilize uma junta resistente a altas

temperaturas.

33 The fireplace is delivered without a

pipe. It is possible, however, to order

it as an option.

34 Fix the flange to the pipe using a

few self-tapping screws as closely as

possible to the base of the collar.

35 Bring the flange and pipe assembly

opposite the smoke outlet. Reminder :

check the position of the seal (already

in place).

36 Next, fix the pipe to the fireplace.

37 Make it tight by filling the space

between the pipe and the flange. Use

a seal resistant to high temperatures.

33 Il focolare viene consegnato senza

condotto. È comunque possibile

ordinarne uno come optional.

34 Fissare il raccordo al condotto per

mezzo delle viti autoperforanti il più

vicino possibile alla base della flangia.

35 Collocare l’insieme raccordo +

condotto davanti all’uscita dei fumi.

Attenzione : verificare la posizione del

giunto (preinstallato).

36 Fissare quindi il condotto al

focolare.

37 Impermeabilizzare riempiendo lo

spazio fra il condotto e il raccordo.

Utilizzare un giunto resistente alle

alte temperature.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Revestimiento de la cámara

de combustión (si es

necesario)

38 Coloque las cuatro hileras de ladrillos

refractarios verticales de izquierda a

derecha y cubra el fondo del hogar

con los cinco ladrillos restantes.

39, 40 y 41 Desviador se sitúa fácilmente

sobre los ladrillos refractarios gracias

a las guías,

que se adaptan perfectamente

a su forma.

42 Colocar los dos ladrillos refractarios de

vermiculita en la parte superior de la

cámara de combustión.

43 Mantenerlos en posición horizontal

con una mano.

44 y 45 Con la otra mano, insertar

la barra de acero en los anclajes

previstos para ello.

Reposição dos elementos

da câmara de combustão

(se necessário)

38 Coloque as 4 filas verticais de

refractários da esquerda para a direita

e cubra o fundo do Recuperador com

os 5 refractários restantes.

39, 40 e 41 O deflector assenta

facilmente nos refractários, graças aos

pernos que adoptam perfeitamente a

sua forma.

42 Coloque os dois refractários de

vermiculite na parte superior da

câmara de combustão.

43 Mantenha-os na posição horizontal

com a mão.

44 e 45 Inserir, com a outra mão, a barra

de Aço nas perfurações previstas para

o efeito.

Re-lining the combustion

chamber (if necessary)

38 Place the 4 levels of vertical

refractories from left to right, cover

the bottom of the fireplace with the

remaining refractories.

39, 40 and 41 The deflector is set easily

on the refractories owing to the lugs

which perfectly match their shape.

42 Place the two vermiculite refractories

in the upper part of the combustion

chamber.

43 Use one hand to keep them in a

horizontal position.

44 and 45 Use your other hand to insert

the steel bar in the holes provided.

Rimontaggio della camera di

combustione (se necessario)

38 Posizionare i 4 piani di materiali

refrattari verticali da sinistra a destra,

quindi coprire il fondo del focolare

con i 5 refrattari rimanenti.

39, 40 and 41 Il tagliafiamme si può

collocare facilmente sopra i materiali

refrattari grazie ai perni che si

adattano perfettamente alla forma

dei materiali.

42 Sistemare le 2 tavelle refrattarie in

vermiculite nella parte superiore della

camera di combustione.

43 Con una mano, mantenerle in

posizione orizzontale.

44 e 45 Con l’altra mano, inserite la

barra d’acciaio negli spazi previsti a

questo scopo.

4342

44 45

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Reajuste del Stûv 30

46 En caso de que la salida de humos

esté situada en la parte

trasera, soltar las dos medias lunas

que están en los paramentos laterales.

Para reajustar el hogar, basta con

efectuar las operaciones de despiece en

sentido contrario, es decir :

– tapa del contenedor de cenizas,

– contenedor de cenizas,

– puerta del contenedor de cenizas,

– las 3 puertas

– paramentos laterales :

- introduzca primero el trinquete

(tope) en el paramento, antes del

zócalo (foto 47),

- haga pivotar el paramento para

introducir el eje trasero.

- Fije la parte superior.

– placas superiores.

Reposição dos acessórios

do Stûv 30

46 Caso a saída de fumos se situe na

retaguarda, liberte as 2 meias-luas

que se encontram nos resguardos

laterais.

Para voltar a colocar os acessórios do

Recuperador, basta efectuar as operações

de remoção em sentido inverso, isto é :

– tampa do cinzeiro,

– cinzeiro,

– porta do cinzeiro,

– as 3 portas,

– resguardos laterais :

- introduzir primeiro o trinco

dianteiro da base no resguardo

(foto 47),

- articular o resguardo para introduzir

o eixo traseiro,

– placas superiores.

Re-assembling the Stûv 30

46 If the smoke outlet is located at the

rear, release the 2 half-moons to be

found on the side facings.

To re-assemble the fireplace, you need

only carry out the stripping operations in

the opposite direction, i.e. :

– ashpan lid,

– ashpan,

– ashpan door,

– the 3 doors,

– side facings*,

– solid door and top plates.

– Caution :

- first, fit the front lug of the base

into the panel (photo 47),

- swivel the facing to insert the rear

pin,

– fix the upper part.

Reajuste del Stûv 30

46 Nel caso in cui l’uscita dei fumi si trovi

sul retro, liberare le 2 mezzelune che

si trovano sui rivestimenti laterali.

Per montare il focolare, è sufficiente

effettuare le operazioni di smontaggio in

senso inverso, ossia :

– coperchio del cassetto ceneri,

– cassetto ceneri,

– porta comandi,

– le 3 porte,

– rivestimenti laterali :

- inserire nel rivestimento il

nottolino prima del basamento

(foto 47),

- far ruotare il rivestimento per

introdurre l’asse posteriore.

- Fissare la parte superiore.

– le ripiani superiore del focolare.

La página se está cargando...

mode d'emploi

gebruiksaanwijzing

istruzioni per l’uso

instrucciones de uso

instruções de utilização

directions for use

[ fr ]

[ nl ]

[ it ]

[ es ]

[ pt ]

[ en ]

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Le recomendamos que :

- Confíe su instalación, o al menos su

control, a un profesional cualificado.

- Lea atentamente estas instrucciones

de uso y siga las normas de

mantenimiento.

- Nos devuelva el certificado

de garantía debidamente

cumplimentado, sin olvidarse de

mencionar el número de fabricación,

visible en el centro del chasis del

aparato, encima del recipiente para

cenizas cuando el está en posición de

puerta opaca (foto 2),

- Desholline el conducto regularmente

para asegurarse del óptimo

funcionamiento y la máxima

seguridad del hogar. En caso de

utilización regular, una limpieza cada

temporada de utilización

será suficiente.

Precauciones

- La pintura no ha sido sometida a

una cocción al horno, por lo que

es relativamente frágil, pero se irá

endureciendo con los primeros usos;

por consiguiente, hay que manipular

el aparato con precaución durante

su instalación. Se recomienda su

limpieza con un paño seco.

- El spray de pintura que se le

proporciona junto con su hogar

le permitirá efectuar retoques si

fuera necesario. Antes de encender

por primera vez, compruebe que

la bomba de pintura ya no está en

la cámara de combustión ni en el

cenicero.

- Durante el primer encendido se

pueden producir algunos escapes

de humo y de olores, por lo que se

recomienda mantener una abundante

y constante ventilación.

Vi consigliamo perciò :

- di farlo installare (e controllare)

da un tecnico specializzato,

- di leggere attentamente questo

manuale e conformarvi alle

istruzioni per la manutenzione,

- di rinviarci il certificato di garanzia

debitamente compilato menzionando

il numero di fabbricazione visibile

sul corpo dell’apparecchio al centro

sopra cassetto ceneri nella posizione

antina chiusa (foto 2),

- di far pulire regolarmente il

condotto (una volta all’anno

se utilizzato regolarmente) per

massimizzare il funzionamento

e aumentare la sicurezza.

Precauzioni

- La vernice non è stata sottoposta

alla cottura a forno, per cui è

relativamente fragile, ma indurirà nel

corso del primo riscaldamento del

focolare. Di conseguenza, manipolare

l’apparecchio con la massima

precauzione durante l’installazione.

Pulire con un panno asciutto.

- Una bombola di vernice in dotazione

con l’apparecchio consente di

effettuare eventuali ritocchi. Prima

di accendere il fuoco per la prima

volta, accertarsi che la bomboletta di

vernice non sia rimasta nella camera

di combustione o nel cassetto ceneri.

- Quando si accende il focolare

per la prima volta, si possono

sprigionare fumi e odori. Ventilare

abbondantemente.

We recommend that you should :

- entrust its installation (or at any

rate its inspection) to a skilled

professional,

- carefully read these directions for

use and comply with the cleaning

instructions,

- duly fill in the certificate of guarantee

and return it to us, while clearly

mentioning the manufacturer’s no.,

which can be seen on the main frame

of the appliance, in the middle, above

the ashpan in the sold door position

(photo 2),

- have the flue swept at regular

intervals (once a heating season,

for regular use) in order to ensure

optimum operation and maximum

safety.

Precautions

- The paint is not oven-baked and it

is therefore relatively fragile but will

harden when it is heated for the first

few times. Consequently, take care

when handling the appliance when it

is being fitted.

Clean with a dry cloth.

- A paint spray supplied with the

appliance allows you to touch up

the paintwork, if necessary. Before

lighting your stove for the first time,

make sure you have removed the

canister of spray-paint from the

combustion chamber or the ash pan.

- When lighting the fire for the first

time, some unpleasant smoke or

smells may be released. Ventilate

with a plentiful supply of air.

Recomendamos-lhe que :

- confie a sua instalação (ou em todo o

caso o seu controlo) a um profissional

qualificado,

- leia atentamente as presentes

instruções e respeite as instruções

de manutenção,

- devolva o certificado de garantia

devidamente preenchido,

mencionando claramente o n.° de

fabrico, visível no corpo do aparelho,

ao centro por cima do cinzeiro, na

posição de porta cheia (foto 2),

- mande limpar a conduta

regularmente (uma vez por estação

de aquecimento, para uma utilização

regular) para ter a garantia de um

funcionamento ideal e segurança

máxima.

Precauções

- A pintura não foi submetida a

cozedura no forno, pelo que

é relativamente frágil, mas irá

endurecendo após os primeiros

aquecimentos. Por conseguinte,

manipule o aparelho com precaução

durante a instalação.

Limpe com um pano seco.

- Uma lata de tinta fornecida com o

aparelho permite efectuar retoques,

se necessário. Antes de acender

o recuperador pela primeira vez,

verifique se a bomba de tinta está na

câmara de combustão ou no cinzeiro

e retire-a se for o caso.

- Na primeira utilização, pode ocorrer a

emanação de fumos e odores: ventile

bem o espaço.

You have chosen a Stûv fireplace ;

Concept & Forme thanks you for doing

so. This fireplace was designed to offer

you maximum pleasure, comfort and

safety.

Escolheu um Recuperador Stûv.

Concept & Forme agradece-lhe.

Este Recuperador foi concebido para

lhe proporcionar o máximo de prazer,

conforto e segurança.

Concept & Forme le agradece su

elección de un hogar Stûv.

Este hogar ha sido concebido para

proporcionarle un máximo de placer,

comodidad y seguridad.

Vi ringraziamo per avere scelto

un focolare Stûv.

Questo focolare è stato ideato per

offrirvi il massimo in materia di

comfort e sicurezza.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Fuel

Which wood should you choose ?

COAL IS FORBIDDEN !

Different species of wood have different

heat capacities and they do not all burn

in the same way. Generally speaking, you

should opt for hard wood such as oak,

beech, ash, hornbeam or fruit trees. They

provide lovely flames and a lot of embers

which will glow for a long, long time.

Drying

Whatever wood you choose to use, it

must be really dry. Damp wood heats

a great deal less: a best part of energy

is only used to evaporate the water

that it contains. The sapwood – as the

soft wood just beneath the bark is

called – can contain up to 75% water.

Furthermore, moist wood releases a lot

of smoke and not many flames and it

causes the fireplace, its window and

the chimney to get dirty and soot up.

The big logs should be split for the

wood to dry better. The wood should be

covered or sheltered from the rain, but

well ventilated. Generally speaking, you

should allow two years for the wood to

dry properly. You will learn to estimate

the extent of drying from experience by

weighing the logs in your hand. The drier

they are, the lighter they are and they

make a clearer sound when you knock

them together.

Wood never to be used

Wood which has been treated with

chemicals, railway sleepers, or fibreboard,

which are quick to dirty the appliance

and soot up the chimney and may also

give off toxic fumes.

Combustíveis

Que madeira escolher ?

O CARVÃO É PROIBIDO !

As diferentes essências de madeira

têm poderes caloríficos diferentes e

nem todas queimam da mesma forma.

De um modo geral, dê preferência às

madeiras duras, como o carvalho, a faia,

o freixo, a cárpea e as árvores de fruta,

porque produzem belas chamas e muitas

brasas, que se mantêm muito tempo

incandescentes.

A secagem

Qualquer que seja a lenha escolhida deve

estar bem seca, A lenha húmida aquece

muitíssimo menos, visto uma grande

parte da energia servir apenas para

evaporar a água que contém. O alburno

– é assim que se chama à lenha nova

imediatamente sob a casca – pode conter

até 75% de água. Além disso, a lenha

molhada liberta muito fumo e poucas

chamas e, suja o Recuperador, o vidro

e a chaminé. Para favorecer a secagem,

é importante rachar os toros grossos. A

lenha deve ser coberta ou abrigada da

chuva, mas bem ventilada. Em geral, é

necessário contar dois anos de secagem.

Com a experiência, pode avaliar o grau

de secagem sopesando as achas : quanto

mais secas estiverem, mais leves serão

e produzirão um som claro se as bater

umas contra as outras.

A evitar

Toda a madeira que tenha sido objecto

de tratamentos químicos, travessas

de caminhos-de-ferro e aglomerados,

que sujam rapidamente o aparelho e a

chaminé e podem produzir emanações

tóxicas.

Los combustibles

Qué madera elegir ?

PROHIBIDO EL USO DE CARBÓN !

Los diferentes tipos de maderas tienen

poderes caloríficos distintos y no arden

todos del mismo modo ; de manera

general, la mejor opción son las maderas

duras como el roble, el haya, el fresno, el

carpe y los frutales : producen una buena

llama, así como brasas abundantes y

que se mantienen incandescentes largo

tiempo.

El secado

Cualquiera que sea la madera ele gida,

debe estar bien seca : la madera húmeda

calienta mucho menos, porque una gran

parte de la energía se consume en la

evaporación de agua que contiene.

La albura – que es como se denomina la

madera joven que está justo debajo de la

corteza – puede contener hasta un 75%

de agua. Además, la madera húmeda

produce gran cantidad de humo y pocas

llamas, lo que provoca suciedad en el

hogar, el cristal y la chimenea.

Para favorecer el secado, es importante

partir los leños grandes ; la madera debe

estar cubierta o al abrigo de la lluvia,

pero bien ventilada. En general, la

madera debe tener dos años de secado.

Con la experiencia, aprenderá usted a

calibrar el grado de sequedad sopesando

los troncos: cuanto más secos están,

más ligeros son, produciendo además un

sonido más claro cuando se los golpea

uno contra otro.

A evitar

No utilice maderas que han sido

sometidas a procesos químicos,

traviesas de ferrocarril, ni aglomerados,

que ensucian rápidamente la chimenea y

pueden producir emanaciones tóxicas.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Beech (3)

Beech is a recommended wood for

heating purposes : it has a high heat

capacity, it dries quickly and it is easy

to find.

It must be stored under cover

immediately after having been cut up

and split, otherwise it rots very quickly

and rapidly loses its heat capacity.

Oak (4)

Oak makes excellent fuel, but unlike

other wood, it must remain uncovered

for two years for the rain to wash away

the tannins that it contains. Next, it

will be stored under cover for a further

year or two before burning it. There is a

significant proportion of sapwood (which

burns too quickly) in small branches.

Hornbeam (5), ash, fruit trees

Excellent fuel, but rare.

Photo 6 : wild cherry tree.

Birch (7)

Birch is a softwood from a broad-leaved

tree. It has a high heat capacity but

burns quickly. It should be used for

starting (or restarting) the fire.

Other soft broad-leaved trees

The lime tree, willow, chestnut tree and

poplar do not burn well and give off little

warmth.

Conifers

Conifers give off a lot of heat but they

burn quickly. They sputter embers and

the resins they contain foul up the

chimney. They should be avoided.

A faia (3)

Trata-se de madeira de aquecimento

a recomendar : tem um poder

calorífico elevado, seca depressa

e encontra-se facilmente.

Deve ser armazenada sob abrigo,

logo que seja cortada e rachada,

senão apodrece depressa e perde

rapidamente o seu poder calorífico.

O carvalho (4)

É um excelente combustível, mas deve,

contrariamente a outras madeiras,

ficar desabrigado durante dois anos

para que a chuva o liberte dos taninos

que contém ; em seguida, deverá ser

armazenado sob abrigo mais um ano

ou dois antes de arder. A proporção de

alburno (que arde muito depressa) nos

pequenos ramos é importante.

A cárpea (5), o freixo e as árvores

de fruta

Excelentes combustíveis, mas raros.

Foto 6 : cerejeira brava.

A bétula (7)

É uma árvore folhosa de madeira tenra.

Tem um poder calorífico muito elevado,

mas arde depressa : utiliza-se para

acender (ou avivar o fogo).

As outras árvores folhosas tenras

A tília, o salgueiro, o castanheiro bravo e

o choupo ardem mal e aquecem pouco

As resinosas

Estas árvores libertam muito calor, mas

ardem rapidamente e projectam brasas

e resinas que sujam as chaminés. Devem

ser evitadas.

El haya (3)

Es una madera muy apropiada para la

combustión : tiene un poder calorífico

elevado, se seca rápidamente y es

fácil de encontrar. Se debe almacenar

bajo techado inmediatamente después

de talada y cortada , porque si no

suele pudrirse en seguida, y pierde

rápidamente su poder calorífico.

El roble (4)

Es un excelente combustible, pero,

al contrario de las demás maderas,

debe almacenarse sin cubrir durante dos

años para que la lluvia le despoje de los

taninos que contiene ; después hay que

mantenerlo bajo techado un año o dos

antes de quemarlo. Las ramas pequeñas

contienen una importante proporcion de

albura, que arde con demasiada rapidez.

El carpe (5), el fresno y los frutales

Excelentes combustibles, pero poco

habituales.

Foto 6 : cerezo silvestre.

El abedul (7)

Es un árbol frondoso y de madera

blanda. Tiene un poder calorífico

bastante elevado, pero arde

rápidamente : es mejor utilizarlo para

prender el fuego, o para que vuelva

a arder si se está apagando.

Los demás árboles frondosos de

madera blanda

El tilo, el sauce, el castaño y el álamo

arden mal y calientan poco.

Las maderas resinosas

Desprenden mucho calor, pero se

consumen rápidamente ; proyectan

las brasas, y las resinas que contienen

ensucian las chimeneas. Se recomienda

evitar su uso.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Stûv fireplaces are designed for domestic

use, in all events not to incinerate

waste, whatever it may be. Respect the

rated power of the fireplace (8 kW =

± 2.5 kg of dry wood per hour).

Os Recuperadores Stûv foram

concebidos para uso doméstico e nunca

para incinerar resíduos de qualquer

espécie. Respeite a potência nominal do

Recuperador (8 kW = ± 2,5 kg de lenha

seca por hora).

Los hogares Stûv están concebidos para

uso doméstico, y en ningún caso se

deben utilizar para la incineración de

desechos de ningún tipo. Respete la

potencia nominal del hogar (8 kW =

± 2,5 kg de madera seca por hora).

Lighting

Light the fire preferably in the solid door

or open fire position. First of all, set balls

of paper and kindling on fire.

Open the damper (photo 8) to a

maximum (rightside) and leave the door

ajar (photo 9) – if you are in the glass

door position – to avoid smoke fumes

condensing on the cold window and

leaving a soot deposit.

When the kindling is blazing, load with

wood increasingly thick until the logs

catch fire. Close the door again when the

window is warm enough.

Start the fire rather briskly to heat

the fireplace. See that there is a good

draught then set the damper (photo 8)

to obtain the required rate.

Caution : close the damper in the "open

fire" position.

Acendimento

Efectue o acendimento de preferência na

posição de porta cheia ou fogo aberto.

Acenda primeiro bolas de papel e lenha

de acendimento. Abrir o registo (foto 8)

no máximo (encostado ao lado direito)

e deixar a porta entre aberta (foto 9)

– se está com a configuração de porta

envidraçada - Para evitar que os fumos

não se condensem sobre o vidro frio e

deixe um deposito de sujidade.

Quando a lenha de acendimento se

inflamar, vá metendo lenha cada vez

mais grossa até poder inflamar achas ;

feche a porta quando o vidro atingir uma

temperatura suficiente.

Avive bem o fogo para aquecer o

Recuperador e proporcionar uma boa

tiragem, depois regule o registo (foto 8)

para obter a capacidade desejada.

Atenção : Fechar o registo na posição de

fogo aberto (porta blindada).

Encendido

Las mejores posiciones para el encendido

son la de puerta opaca o la de fuego

abierto. Comience por prender bolas de

papel y astillas.

Abrir el registro (foto 8) al máximo (hacia

la derecha) y dejar la puerta entreabierta

(foto 9) – si está en posición puerta

acristalada – para evitar que los humos

se condensen sobre el cristal frío y dejen

un deposito de hollín.

Cuando las astillas hayan prendido bien,

vaya poniendo leña, empe zando por

los trozos más pequeños, hasta que los

troncos empiecen a prender ; cierre le

puerta cuando el cristal alcance suficiente

tempera tura.

Deje que el fuego prenda lo bastante

como para calentar el hogar, ajuste un

buen tiro y después regule el registro

(foto 8) para lograr la marcha deseada.

Atención : Cerrar el registro en posición

fuego abierto (puerta cristal pequeño).

Reloading with fuel

Before reloading, slightly half-open the

door for a few moments (photo 9),

to allow smoke fumes to flow into

the combustion chamber. To open the

door, introduce the hexagonal side of

the cold handgrip in the bolt and make

one fourth of a revolution clockwise. To

close the door, make the process in the

opposite direction.

Maximum consumption to avoid

overheating : 2.5 kg of wood per hour

(for your information).

Recarga de combustíveis

Antes de recarregar, entreabra

ligeiramente a porta alguns instantes

(foto 9) para favorecer a evacuação dos

fumos na câmara de combustão. Para

abrir a porta, introduzir o lado hexagonal

da mão fria no fecho da porta, efectuar

uma rotação de 1/4 de volta no sentido

dos ponteiros do relógio.

Para fechar a porta, efectuar a operação

inversa.

Consumo máximo para evitar

sobreaquecimento : 2,5 kg de lenha

por hora (a título indicativo).

Recarga del combustible

Entreabra ligeramente la puerta durante

unos instantes (foto 9) para favorecer la

evacuación de los humos en la cámara

de combustión. Para abrir una puerta,

introducir el lado hexagonal de la mano

fría en el orificio, efectuar una rotación

de 1/4 de vuelta en el sentido del reloj.

Para volver a cerrar la puerta efectuar la

operación en sentido inverso.

Consumo máximo para evitar el

recalentamiento : unos 2,5 kg de

madera por hora (aproximadamente).

Accensione

Accendere il caminetto preferibilmente

nella posizione antina chiusa o fuoco

aperto. Innanzitutto far prendere fuoco

alla carta e ai pezzetti di legno. Aprire

il registro (foto 8) al massimo (verso

destra) e lasciare la porta semiaperta

(foto 9) – se è stata scelta la posizione

antina vetrata – per evitare che i fumi

non si condensino sul vetro freddo e vi

lascino un deposito di fuliggine.

Quando i pezzetti di legno bruciano

bene, mettere nel focolare legna

sempre più grossa fino a quando i

ceppi non prendono fuoco. Richiudere

la porta quando il vetro raggiunge una

temperatura sufficiente.

Attivare intensamente il fuoco per

riscaldare il focolare, favorire un buon

tiraggio e quindi regolare il registro

(foto 8) per ottenere il funzionamento

desiderato.

Attenzione : chiudete il registro in

posizione fuoco aperto.

Ricaricamento dei combustibili

Aprire leggermente la porta per

pochi istanti (foto 9), per favorire

l’evacuazione dei fumi nella camera

di combustione. Per aprire un’antina,

introducete il lato esagonale della

manofredda nel chiavistello ; effettuate

una rotazione di un quarto di cerchio

in senso orario. Per richiudere l’antina,

effettuate l’operazione in senso inverso.

Consumo massimo per evitare un

surriscaldamento : 2,5 kg di legna

all’ora (a titolo indicativo).

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Removal of ashes

Leave a bed of ashes at the bottom

of the fireplace since it encourages

combustion and still contains somefuel.

Using the cold handgrip, operate the ash

removal grate to release the excess ash

(photo 10).

Open the door and take out the ashpan

(photo 11 and 12), using the cold

handgrip.

Wait for the ashes to cool (use a shovel

or a vacuum cleaner for ashes) and be

careful to store them for a while outside,

in a metal bucket.

Evacuação da cinza

Deixe no fundo do Recuperador um leito

de cinzas para facilitar a combustão e

que ainda contenha combustível. Com a

ajuda da mão fria, para libertar o excesso

de cinzas dentro da Salamandra, pode

accionar o sacudidor de cinzas ao puxa-

lo e ao empurrá-lo repetitivamente, as

cinzas caíram para o cinzeiro situado por

baixo (foto 10).

Com a pega atérmica, abra a porta e

extraia o cinzeiro (foto 11 e 12).

Aguarde o arrefecimento da cinza (utilize

uma pá ou um aspirador de cinzas)

e guarde-a durante algum tempo no

exterior, num balde metálico.

Limpieza de las cenizas

Deje en el fondo del hogar un lecho de

cenizas, ya que favorecen la combustión

y siguen conteniendo combustible. Con la

ayuda de la mano fría, accionar la parrilla

de vaciado de cenizas para liberar el

exceso de éstas (foto 10).

Con ayuda de la agarradera de tacto frio,

abra la puerta y saque el recipiente de

cenizas (fotos 11 y 12).

Espere a que se enfríen las cenizas; utilice

una pala o un aspirador de cenizas.

Guárdelas algún tiempo en un recipiente

metálico en el exterior.

Drum rotation

Open the door of the ashpan (Photo 11).

Catch the cold handgrip and introduce

it in the leftside cylinder. Push it right

side (lever effect) in order to loose the

drum (Photo 13). Make one or two-thirds

of a revolution to obtain the required

configuration.

Put the cold handgrip in its place. Take

care to always carry out rotations from

left to right.

Rotação do tambor

Abrir a porta do cinzeiro (foto 11). Pegar

na mão fria e introduzi-la no gancho

em baixo do lado esquerdo. Puxar

para a direita (efeito de alavanca) para

desbloquear o tambor (foto 13).

Efectuar 1 ou 2 terços de volta até

haver um ressalto (“clic” do batente)

para a obter a configuração desejada da

Salamandra.

Repor a mão fria na sua posição inicial.

Ter sempre cuidado de efectuar as

rotações das portas da Salamandra do

lado esquerdo para o lado direito.

Rotación del tambor

Abrir la puerta del cenicero (foto 11).

Coger la maneta fría que se encuentra

allí, Introducirla en el cilindro de la

izquierda. Ejercer presión hacia la derecha

(efecto de palanca) para desbloquear le

tambor (foto 13).

Efectuar 1 o 2 tercios de vueltas hasta

llegar al tope (clic de cerrojo) para

obtener la configuración deseada.

Volver a colocar la maneta fría en su

lugar inicial.

Tenga cuidado de efectuar siempre las

rotaciones de izquierda a derecha.

Rimozione della cenere

Lasciare in fondo al focolare uno strato

di cenere che favorisce la combustione

e contiene ancora del combustibile.

Per mezzo della manofredda, azionare

la griglia di rimozione della cenere per

vuotare l’eccesso di cenere (foto 10).

Con la maniglia "mano fredda", aprire

aprire la porta dei comandi e togliere il

cassetto ceneri (foto 11 e 12).

Attendere che la cenere si raffreddi

(utilizzare una paletta o un aspiratore per

cenere) e lasciarla per un certo tempo

all’esterno, in un secchio metallico.

Rotazione del tamburo

Estraete il cassetto ceneri (foto 11).

Afferrate la manofredda di fronte a voi e

introducetela nel cilindro situato a sinistra.

Esercitate una pressione verso destra

(effetto leva) per sbloccare il tamburo

(foto 13).

Effettuate 1 o 2 terzi di rotazione fino a

raggiungere lo scatto di posizionamento

nella configurazione desiderata.

Riposizionate la manofredda nella suo

alloggio originale.

Ci raccomandiamo di effettuare le

rotazioni sempre da sinistra verso destra.

Cleaning

The door opens so that its inner

surface can be cleaned.

- Wait for it to cool down comple tely,

- use a spray foam as used for cleaning

oven windows (protect the painted

parts, floor covering, etc.),

- dry the pane properly because smoke

settles on greasy residue,

- finish, if necessary, with a window

cleaning product.

Manutenção do vidro

A porta abre-se para a manutenção da

sua face interna.

- aguarde o arrefecimento completo,

- utilize uma espuma pulverizada

similar à de manutenção dos vidros

do forno (proteja as partes pintadas,

o revestimento do solo, etc.),

- seque bem o vidro, porque os

resíduos gordurosos fixam os fumos,

- termine, se necessário, com um

produto de manutenção de vidros.

Mantenimiento

La puerta se abre para facilitar el

mantenimiento de su cara interna.

- Espere a que se enfríe por completo.

- Utilice una espuma en spray de las

que se emplean para la limpieza de

los hornos. Proteja las partes pintadas,

el revestimiento del suelo, etc.

- Seque bien el cristal, porque los

residuos grasos fijan los humos.

- Termine, si es necesario, con un

producto limpiacristales.

Pulizia

L’antina si apre per consentire la pulizia

del lato interno.

- Attendere che la cenere si raffreddi

completamente,

- utilizzare un prodotto specifico

per la pulizia dei vetri di stufe e

caminetti (proteggere le parti

verniciate, il pavimento, ecc.),

- asciugare bene il vetro poiché i residui

di grasso stabilizzano i fumi.

La página se está cargando...

S30-IME-6L

12-10

Chimney sweeping

At least once a year.

Smoke deflector must be removed at

least every other year to avoid soot

clogging flue pipe.

Limpeza da chaminé

1 vez por ano, no mínimo.

Retire o deflector de fumo verticalmente

pelo menos uma vez de dois em dois

anos para que a fuligem não entupa a

saída do fumo.

Deshollinado

Mínimo una vez al año.

Retire una vez cada dos años como

mínimo el desviador de humos para

que los hollines no taponen la salida de

humos.

Pulizia del camino

Almeno una volta all’anno.

Rimuovere almeno una volta ogni 2 anni

il deviatore dei fumi per evitare che la

fuliggine non ostruisca l’uscita dei fumi.

La página se está cargando...

LA EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA STÛV :

UN SENCILLO PROCESO PARA UNA MAYOR TRANQUILIDAD

Este hogar ha sido concebido para

ofrecerle un máximo de placer,

de comodidad y de seguridad.

Fabricado con el mayor cuidado a

partir de materiales y componentes

de calidad, funcionará sin problemas

durante años.

Si, a pesar de nuestra atención,

aprecia usted cualquier defecto, nos

comprometemos a ponerle remedio.

Sin embargo, deberá usted registrar

su producto para que nuestro

servicio post-venta pueda ofrecerle

la mejor atención y responder

eficazmente a sus preguntas.

Garantía comercial Stûv

La garantía Stûv concierne a

cualquier comprador final

(usuario) de un aparato Stûv.

Su vigencia comienza desde la fecha

de la factura original de venta del

vendedor al comprador.

Duración de la garantía

Sin prejuicio de la garantía de

defectos latentes, la garantía

comercial Stûv es de :

años para el cuerpo del hogar

años para los componentes

eléctricos de origen

(ventilador, termostato,

interruptor, cableado,...)

años para las demás piezas

(parrilla de fondo, mecanismo

de la puerta, bisagras, poleas,

correderas, cierres,...).

Válido para los hogares adquiridos

después del 01/07/2010.

La única garantía considerada válida

es la factura proporcionada por el

vendedor al comprador final.

Para las adquisiciones anteriores al

01/07/2010, vea las condiciones

de garantía incluida en el folleto

de instalación / modo de empleo

remitido junto con el hogar.

Condiciones de aplicación

de la garantía

Para poder beneficiarse

de esta garantía comercial

tiene que enviarnos el

formulario de garantía

debidamente rellenado

en el plazo de los 30 días

siguientes a su adquisición.

Dos posibilidades :

Completar el formulario en

línea en www.stuv.com/

garantia

O enviarnos el formulario

aquí adjunto por correo a

Stûv sa - service après-vente

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers

(Belgique)

Sólo serán admitidos los

formularios debidamente

rellenados.

Después recibirá usted su certificado

de garantía Stûv, por email o por

correo ordinario, a las direcciones

por usted proporcionadas. Conserve

bien dicho documento.

En caso de que haya cualquier

problema con su hogar, diríjase a su

vendedor. Deberá presentarle dicho

certificado para que la garantía

comercial sea efectiva.

El beneficio del derecho a la

extensión de la garantía se realizará

bajo reserva del respeto a las

condiciones de aplicación y de la

veracidad de las informaciones

proporcionadas a Stûv.

Los hogares Stûv están

garantizados contra :

– los defectos de fabricación,

– les defectos de pintura en las

partes exteriores visibles del

hogar.

La garantía no cubre

– las piezas de uso (por ejemplo

ladrillos refractarios, vermiculitas,

juntas) que necesiten ser

reemplazadas de vez en cuando

con el uso normal,

– el cristal,

– los deterioros causados al hogar,

ni los fallos de funcionamiento

debidos :

> a una instalación no conforme

a las normas del oficio ni a las

instrucciones de instalación

y normativas nacionales y

regionales vigentes,

> a una utilización anormal, no

conforme a las indicaciones del

modo de empleo,

> a una falta de mantenimiento,

> a una causa exterior como

inundación, rayo, incendio...

> a condiciones locales, como

problemas de tiro o fallos

debidos a un conducto

defectuoso

– los deterioros causados por :

> una instalación defectuosa

> una sobrecarga

> la utilización de un combustible

inapropiado.

La garantía se limita al cambio de

los elementos reconocidos como

defectuosos, con exclusión de los

gastos ocasionados por recambios,

daños e intereses. Las piezas

de recambio proporcionadas en

garantía están cubiertos por la

misma por el periodo de garantía

que quede por cumplir.

* extensión de garantía legal (2 años) a 5/3/3 años bajo respeto a condiciones aplicación (vea recuadro)

5/3/3

S30-IME-6L

12-10

FORMULARIO DE GARANTÍA

LA EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA STÛV :

UN SENCILLO PROCESO PARA UNA MAYOR TRANQUILIDAD

Su responsabilidad

Como usuario, usted también

ejerce un papel importante para

obtener las satisfacciones que espera

de su Stûv. Le recomendamos

encarecidamente que :

– Confíe su instalación, o en

cualquier caso su control, a

un profesional cualificado que

verifique sobre todo que las

características del conducto de

humos se corresponden con las

del hogar instalado, y que se

asegure de que la instalación

respeta las exigencias nacionales

y regionales en la materia ;

– Lea atentamente el modo de

empleo y las consignas de

mantenimiento ;

– Desholline el conducto

regularmente para asegurarse

de su óptimo funcionamiento.

Recomendamos uno o dos

deshollinados anuales como

mínimo, e imperativamente

siempre antes de volver a

encender el fuego después de

un periodo prolongado de no

utilización o al comienzo de la

temporada invernal.

Observación

Usted, como consumidor, tiene unos

derechos legales que le concede la

legislación nacional vigente aplicable

reguladoras de la venta de bienes

de consumo. Dichos derechos no

se ven afectados por la presente

garantía comercial.

POR FAVOR, RELLÉNELO EN MAYÚSCULAS

EL COMPRADOR

APELLIDO ...............................................................................................

NOMBRE .................................................................................................

DIRECCIÓN .............................................................................................

CÓDIGO POSTAL ...................................................................................

LOCALIDAD ............................................................................................

PAÍS .........................................................................................................

E-MAIL ....................................................................................................

.................................................................................................................

TELÉFONO ..............................................................................................

IDIOMA :

FR NL DE EN OTRO : .....................

DIRECCIÓN DE LA INSTALACIÓN (SI DIFERENTE)

.................................................................................................................

EL HOGAR

N° DE SERIE* ...........................................................................................

MODELO (EX. : 21/85 FAZ SIMPLE) ........................................................

.................................................................................................................

EL VENDEDOR

SOCIEDAD ..............................................................................................

DIRECCIÓN .............................................................................................

CÓDIGO POSTAL ...................................................................................

LOCALIDAD ............................................................................................

PAÍS .........................................................................................................

TELÉFONO ..............................................................................................

FECHA DE LA FACTURA** .....................................................................

EL INSTALADOR (SI DIFERENTE DEL VENDEDOR)

SOCIEDAD ..............................................................................................

DIRECCIÓN .............................................................................................

CÓDIGO POSTAL ...................................................................................

LOCALIDAD ............................................................................................

PAÍS .........................................................................................................

TELÉFONO ..............................................................................................

FECHA FINAL DE LA COLOCACIÓN ......................................................

* Esta indicación se encuentra en una placa señalizadora fijada

al cuerpo del hogar, acuda al capítulo "en caso de problema".

** Stûv s.a. se reserva el derecho de reclamar una copia de la factura

a título de prueba.

El tratamiento de los datos comunicados está sometido a las leyes de protección de la vida privada.

¡ Complete su

formulario de garantía

directamente en línea

en www.stuv.com !

S30-IME-6L

✂

12-10

La página se está cargando...

[ FR ] Imprimé sur papier 100 % recyclé. - Stûv se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis.

Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin; nous déclinons néanmoins toute responsabilité pour quelqu'erreur qui aurait pu s'y glisser.

[ NL ] Afgedrukt op 100 % gerecycled papier. - Stûv behoudt zich het recht voor om wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving uit te voeren.

Deze handleiding werd met de grootste zorg opgesteld; we wijzen echter elke verantwoordelijkheid af voor enige fout die er toch zou zijn ingeslopen.

[ IT ] Stampato su carta riciclata al 100 %. - Stûv si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso.

Questo manuale è stato elaborato con la massima cura; la società declina ogni responsabilità per eventuali errori o inesattezze in esso contenuti.

[ ES ] Impreso en papel reciclado 100 %. - Stûv se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.

Este folleto se ha elaborado con los mayores cuidados; por lo tanto, declinamos toda responsabilidad por cualquier error en el que se haya incurrido.

[ PT ] Impresso em papel 100 % reciclado. - Stûv reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.

Estas instruções foram elaboradas com todo o esmero. No entanto, declinamos qualquer responsabilidade por eventuais erros de impressão.

[ EN ] Printed on 100 % recycled paper. - Stûv reserves the right to implement modifications without notice.

This information has been drawn up with great care. We do not however accept responsibility for any errors that may have been made.

Stûv fireplaces are designed and made in Belgium by :

Concept & Forme sa/nv - rue Jules Borbouse 4 - B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

info@stuv.be - www.stuv.be

Importatori esclusivi per l’Italia :

Mont-Export SRL

via G. Pastore, 54/56

31029 Vittorio Veneto (TV)

Tel.: 0438 94 07 88

[email protected]

www.montexport.it

Importador distribuidor oficial España :

Dovre Ibérica s.a.

C/. Salincs

P.I. Riera d' Esclanya

17255 Begur

Tel.: 0492 30 51 80

[email protected]

www.dovreiberica.com

Importador exclusivo Portugal :

Imporchama

Estrada D. Miguel 2758

4510-243 S. Pedro Da Cova

Tlf : 224 631 103

[email protected]

www.imporchama.pt

Importateurs pour la Suisse /

importatori per la

Lack SA

Chemin de la Foule 15

CH 2740 Moutier

Tel.: 032 493 42 32

[email protected]

www.lack-sa.ch

Importers for United-Kingdom :

Jet Master Fires Ltd

Unit 2 - Peaccock trading Estate,

Goodwood Road

S050 4NT Eastleigh - Hampshire

Tel.: 0870 727 0105

[email protected]

www.jetmaster.co.uk

Importers for Sweden :

Eldoform Sverige AB

Slipgatan 2

117 39 Stockholm

Tel.: 0707.883.53

[email protected]

www.eldoform.se

Importers for Finland :

Ilkka Alatarvas OY

Pikkujärventie 4B

01680 Vantaa

Tel.: 400 872 858

www.takkamaailma.com

Importers for Denmark :

Stove APS

Aldershvilevej 84

2880 Bagsvaerd

Tel.: 51 33 10 93

Importers for Estonia :

Tulering Kaminasalong OÜ

Sopruse 145

13417 Tallinn

+ 372 56 249 004

www.tulering.ee

Transcripción de documentos

S 30-IME-6L-1210 SN 49955 - … installation & directions for use [ en ] instalação & instruções de utilização [ pt ] instalación & instrucciones de uso [ es ] installazione & istruzioni per l’uso [ it ] installatie & gebruiksaanwijzing [ nl ] installation & mode d'emploi [ fr ] [ es ] [ pt ] [ en ] normas y certificados normas e inscrição standards & certifications 4 instalación instalação installation 9 instrucciones de uso instruções de utilização directions for use 28 grill grill grill 40 certificado de garantía certificado de garantia certificate of guarantee 42 Concept et Forme le agradece su elección de un hogar Stûv : lo hemos concebido para que le proporcione el máximo en placer, comodidad y seguridad. Concept & Forme agradece-lhe ter escolhido um recuperador Stûv. Este recuperador foi concebido para lhe proporcionar o máximo de prazer, conforto e segurança. You have chosen to buy a Stûv fireplace ; Concept & Forme thank you for your choice. Your fireplace was designed to offer you the utmost pleasure, comfort and safety. Su hogar se ha fabricado prestando la máxima atención al detalle; pero si a pesar de ello usted encuentra alguna anomalía, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor. O seu fabrico foi abjecto da mais saturada atenção. Se apesar de tudo constatar qualquer anomalia, contacte o seu distribuidor. It was built and assembled with the greatest care. If however you should find the slightest dissatisfaction with it, please contact your retailer. e . iti Normas y certificados Normas e inscrição Los hogares Stûv 30 (de funciona–miento intermitente) responden a las exigencias (rendimiento, emisión de gases, seguridad, etc.) de las normas europeas EN. Los datos consignados a continuación han sido facilitados por un laboratorio homologado. Os recuperadores Stûv 30 (funciona mento intermitente) respondem às exigências (rendimento, emissão de gases, segurança, etc.) das normas europeias EN. Os dados contidos nestas instruções são fornecidos por um laboratório oficial. Tablas siguientes : - Resultados de los ensayos según EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 (estufas) Quadro a seguir : - Resultados dos testes segundo a norma EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 (fogões de sala) CE CE Standards & certifications The Stûv 30 stoves (for intermittent operation) comply with the requirements of EN European Standards in terms of efficiency, gas emissions, safety etc…. Data referred to below are supplied by a Certified Laboratory. Table hereunder : - Test results according to EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 (stoves) CE Concept & Forme sa B-5170 Bois-de-Villers (Belgica) Concept & Forme sa B-5170 Bois-de-Villers (Belgica) Concept & Forme sa B-5170 Bois-de-Villers (Belgium) 05 05 05 QA071324001 QA071324001 QA071324001 EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 [1] Estufa de leña Stûv 30 [1] Fogão de sala a lenha Stûv 30 [1] Wood stove Stûv 30 [2] Distancia respecto a materiales combustibles adyacentes : - en la parte trasera : 30 cm - en los laterales : 40 cm - en la parte inferior : 0 cm [2] Distância dos materiais combustíveis adjacentes : - atrás : 30 cm - dos lados : 40 cm - por baixo : 0 cm [2] Distance from adjacent combustible materials : - behind : 30 cm - on the sides : 40 cm - below : 0 cm [3] Combustible recomendado : exclusivamente troncos de madera [3] Combustível recomendado : achas de madeira, exclusivamente [3] Recommended fuel : wood logs only [4] Emisión de CO : - fuego acristalado : 0,22 % - puerta opaca : 0,15 % - fuego abierto : 0,36 % [4] Emissão de CO : - fogo envidraçado : 0,22 % - porta cheia : 0,15 % - fogo aberto : 0,36 % [4] CO emissions : - glass-door fire : 0,22 % - solid door : 0,15 % - open fire : 0,36 % [5] Temperatura media de los humos a la potencia nominal : - fuego acristalado : 193 °C - puerta opaca : 222 °C - fuego abierto : n.c. [5] Temperatura média dos fumos com potência nominal : - fogo envidraçado : 193 °C - porta cheia : 222 °C - fogo aberto : n.c. [5] Mean smoke temperature at rated power : - glass-door fire : 193 °C - solid door : 222 °C - open fire : n.c. [6] Potencia calorífica nominal : - fuego acristalado : 8 kW - puerta opaca : 8 kW - fuego abierto : 3 kW [6] Potência calorífica nominal : - fogo envidraçado : 8 kW - porta cheia : 8 kW - fogo aberto : 3 kW [6] Nominal heat output : - glass-door fire : 8 kW - solid door : 8 kW - open fire : 3 kW [7] Rendimiento : - fuego acristalado : 81 % - puerta opaca : 80 % - fuego abierto : 31 % [7] Rendimento : - fogo envidraçado : 81 % - porta cheia : 80 % - fogo aberto : 31 % [7] Efficiency : - glass-door fire : 81 % - solid door : 80 % - open fire : 31 % [8] Leer las instrucciones de instalación y de modo de empleo ! [8] Leia a as instruções de instalação e as instruções de utilização ! [8] Please read installation manual and directions for use ! S30-IME-6L 12-10 5 Tipo de aparato : estufa de leña Tipo de aparelho : Fogão de sala a lenha Unit type : wood stove Características técnicas de los aparatos que siguen la norma EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 Características técnicas principais dos aparelhos segundo a norma EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 Main technical specifications of units according to EN Standard 13240 : 2001 / A2 : 2004 PV = fuego acristalado PP = puerta opaca FO = fuego abierto PV = fogo envidraçado PP = porta cheia FO = fogo aberto PV = glass-door fire PP = solid door FO = open fire Datos de las tablas Dados dos quadros Information from the table [1] potencia nominal (kW) [1] potência nominal (kW) [1] rated power (kW) [2] distancia mínima de seguridad (en cm.) entre los materiales combustibles y a la cara posterior del hogar b las caras laterales del hogar [3] diámetro del empalme de la derivación del aire de combustión (mm) [4] Combustible recomendado: exclusivamente troncos de leña : (longitud máxima en cm en posición horizontal) [2] distância mínima de segurança (em cm) entre materiais combustíveis e a a face traseira do recuperador b as faces laterais do recuperador [3] diâmetro da ligação da entradas de ar de combustão (mm) [2] minimum safety distance (in cm) between the combustible materials and a the back part of the stove b the sides of the stove [3] diameter of the duct for the intake of air for combustion (mm) [5] Combustible recomendado: exclusivamente troncos de leña : (longitud máxima en cm en posición vertical) [6] Massa do aparelho (kg) [6] masa del aparato (kg) [7] tiro mínimo para la obtención de la potencia calorífica nominal (Pa) [8] masa del caudal de los humos (g/s) [9] temperatura media de los humos a la potencia nominal (°C) [4] Combustível recomendado : achas de lenha exclusivamente (comprimento máximo em cm na posição vertical) [5] Combustível recomendado : achas de lenha exclusivamente (comprimento máximo em cm na posição vertical) [7] Tiragem mínima para a obtenção da potência calorífica nominal (Pa) [8] Caudal mássico dos fumos (g/s) [9] Temperatura média dos fumos à potência nominal (°C) [10] Consumo máximo de lenha/hora (kg/h) [4] Recommended fuel: solely wood logs (maximum length in cm in horizontal position) [5] Recommended fuel: solely wood logs (maximum length in cm in horizontal position) [6] unit mass (kg) [7] minimum draught needed to reach calorific rated power (Pa) [8] weight-flow ratio of smokes (g/s) [9] mean smoke temperature at rated power (°C) [10] maximum wood/hour consumption (kg/h) [10] Consumo máximo de madera por hora (kg/h) S30-IME-6L 12-10 7 installation [ en ] instalação [ pt ] instalación [ es ] installazione [ it ] installatie [ nl ] installation [ fr ] ne he uali B) re n sia nti sti ma nice one Le recomendamos encarecidamente que confíe la instalación, o por lo menos el control de la instalación, de su Stûv a un profesional cualificado que se encarge sobre todo de verificar que las características de la salida de humos corresponden a las del hogar instalado. Recepción del material Con el hogar, recibirá usted : – una bomba de pintura para retoques, – una agarradera “tacto frío” para la manipulación de las puertas, del registro y del tambor (foto 2B), – una bolsita que contiene los pies regulables para el hogar (foto 2C), – el disco de obturación de salida superior de humos (foto 2A), – documentos : - certificado de garantía (reenviar a Concept & Forme), - instrucciones para la instalación, - instrucciones de uso, - ficha de control final del hogar. – En opción : el disco giratorio. Atención ! Asegúrese de que el cristal no se haya roto en el transcurso de su transporte, puesto que la garantía sólo cubre los deterioros producidos durante el transporte si se notifican antes de que hayan transcurrido 48 horas desde su entrega. La pintura no ha sido sometida a una cocción al horno, por lo que es relativamente frágil, pero se irá endureciendo con los primeros usos; por consiguiente, hay que manipular el aparato con precaución durante su instalación. Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de humo y de olores, por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilación. Antes de encender por primera vez, compruebe que la bomba de pintura ya no está en la cámara de combustión ni en el cenicero. Recomendamos-lhe encarecidamente que confie a instalação (ou pelo menos o controlo da dita instalação) do seu Stûv a um profissional qualificado que se encarregue sobretudo de verificar se as características da saída de fumos correspondem às do Recuperador instalado. Recepção do material Com o Recuperador, recebe : – uma lata de tinta para reparação, – uma pega atérmica (foto 2B) para a manipulação das portas, do registo e do tambor, – um saco com os pés do recuperador reguláveis (foto 2C), – o disco de obturação de saída superior de fumo (foto 2A), – documentos : - certificado de garantia (a enviar à Imporchama), - instruções de instalação, - modo de utilização, - ficha de controlo final do Recuperador. – à opção : disco giratório. Atenção ! Verifique que o vidro não tenha quebrado durante o transporte, pois a garantia só cobre os estragos sofridos durante o transporte se estes forem assinalados nas 48 horas que seguem a entrega. We strongly emphasize our recommendation that you should entrust the installation of your Stûv (or at any rate its inspection) to a skilled professional, in particular so that he is able to check that the characteristics of the flue correspond to the fireplace installed. On taking delivery of the equipment You receive the fireplace with : – a paint spray for repairs, – a "cold" handgrip (photo 2B) for handling the doors, the damper and the drum, – a bag containing the adjustable legs of the fireplace (photo 2C), – the closure seal for the upper smoke outlet (photo 2A) – documents : - certificate of guarantee (to be returned to Concept & Forme), - installation instructions, - directions for use, - final inspection card for the fireplace. – Optional : turn-plate Caution ! Check that the window has not been broken during delivery. In actual fact, the guarantee only covers damage due to transport if it is notified within 48 hours of delivery. A pintura não foi submetida a cozedura no forno, pelo que é relativamente frágil, mas irá endurecendo após os primeiros aquecimentos. Por conseguinte, manipule o aparelho com precaução durante a instalação. Na primeira utilização, pode ocorrer a emanação de fumos e odores : ventile bem o espaço. The paint is not oven-baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times. Consequently, take care when handling the appliance when it is being fitted. When lighting the fire for the first time, some unpleasant smoke or smells may be released. Ventilate with a plentiful supply of air. Antes de acender o recuperador pela primeira vez, verifique se a bomba de tinta está na câmara de combustão ou no cinzeiro e retire-a se for o caso. Before lighting your stove for the first time, make sure you have removed the canister of spray-paint from the combustion chamber or the ash pan. S30-IME-6L 12-10 11 6 5 e na el e ato En caso de reclamación, comunique siempre el número del hogar, visible en el centro de la estructura del hogar, encima del depósito de cenizas, con el hogar en posición de puerta opaca (fuego continuo) (foto 3A) y envíe una copia de la ficha de control final del hogar. Entregue los documentos al usuario y recuérdele que debe envíar el certificado de garantía a Concept & Forme. Colocación del Stûv 30 n 0 Em caso de reclamação, comunique sempre o número do Recuperador, visível no corpo do aparelho, ao centro por cima do cinzeiro, na posição de porta cheia (foto 3A), e envie uma cópia da ficha de controlo final do Recuperador. Remeta os documentos ao utilizador e recomende-lhe que envie o certificado de garantia à Imporchama. Colocação do Stûv 30 Herramientas necesarias : - una llave recta de tubo o plana del 8. - un destornillador de estrella - una llave plana del 13 - un destornillador eléctrico - una carretilla - una manta - un cúter - un "pie de cabra" Ferramenta necessária : - uma chave de caixa ou plana de 8 - uma chave de fendas cruciforme - uma chave plana de 13 - uma aparafusadora eléctrica - um carrinho de mão - um cobertor - uma faca - um pé-de-cabra Atención : el hogar debe estar posicionado de manera que repose sobre el embalaje de madera o sobre la placa de borde recto previata para este fin (fotos 4 y 4’). Atenção ! O Recuperador deve ser colocado de forma a assentar sobre a caixa de madeira ou sobre a placa de borda direita prevista para o efeito (fotos 4 e 4’). Desembalado del Stûv 30 Desembalagem do Stûv 30 If you have a complaint to make, always communicate the no. of the fireplace which can be seen on the main frame of the appliance, in the middle, above the ashpan in the sold door position (photo 3A) and send a copy of the final inspection card for the fireplace. Hand the documents over to the user and recommend that he should return the certificate of guarantee to Concept & Forme. Installation of the Stûv 30 Tool requirements : - an 8 mm box spanner or open-end spanner - a cruciform screwdriver - a 13 mm open-end spanner - a driver - a trolley - a blanket - a cutter - a claw hammer Caution : the fireplace should be positioned so that it rrests on the wooden packing or on the plate provided for that purpose (photo 4 and 4’). Unpacking the Stûv 30 Con ayuda del pie de cabra, retire el embalaje de madera que protege el hogar durante su transporte (foto 5). Com o pé-de-cabra, retire a caixa de madeira que protege o Recuperador para o transporte (foto 5). Using the claw hammer, remove the wooden packing that protected the fireplace during transport (photo 5). La Tenga cuidado de no rayar el hogar ! La pintura no está cocida al horno. Tenha cuidado para não riscar o Recuperador. A pintura não é cozida em forno. Take care not to scratch the fireplace. The paint is not oven baked. in Quitar completamente la bolsa de plástico de protección (foto 6). Para facilitar mover el hogar, puede reducir el peso retirando las piezas del interior de la cámara de combustión. Remover completamente o filme de plástico de proteção (photo 6). Para facilitar o trabalho e reduzir o peso do Recuperador durante o transporte, pode-se retirar todos os componentes que se encontram dentro na câmara de combustão da salamandra. Remove completely the plastic packing (photo 6). In order to make your job easier, and to reduce the weight of the fireplace to be transported, you can unpack it and take out the components located in the combustion chamber. S30-IME-6L 12-10 13 1 2 10 il co. na 11 Retirar los plásticos que mantienen las puertas cerradas durante el transporte. Uno de los extremos del plástico protector de las puertas de la cámara de combustión está enganchado entre la puerta con cristal pequeño y el cuerpo del hogar. No arrancar el plástico, abrir dicha puerta para desengancharlo. 7, 8 y 9 Retire las dos bandejas situadas en la parte superior del hogar. e nte ”. 10 Con ayuda de la llave plana del 8, desatornille y retire los paramentos laterales. 12 13 Retirar o filme de plástico aderente que mantêm as portas fechadas durante o seu transporte. Uma das extremidades do filme encontrase entre a porta blindada e a estrutura do Recuperador. Não arrancar o filme, abrir a porta cheia para o retirar. Remove the plastic films which hold the doors closed during transport. Do not tear down the plastic film. But just open the « open fire » door to loosen one of its ends. 7, 8 e 9 Retire as 2 prateleiras situadas no cimo do Recuperador. 10 Using the 8 mm box spanner, unscrew and remove the side panels. 10 Com uma chave de caixa de 8, desaparafuse e retire os resguardos laterais. 11 Open the door of the ashpan. 7, 8 and 9 Take out the plates located on the top of the fireplace. 12 Remove the door of the ashpan by lifting it off its hinges. 11 Abra a porta do cinzeiro. 11 Abra la puerta del contenedor de cenizas. 12 Retire la puerta del contenedor de cenizas, elevándolo hasta sacarlo de las bisagras. Desmontaje del revestimiento del Stûv 30 12 Retire a porta do cinzeiro levantandoa dos gonzos. Remoção dos elementos do Stûv 30 Stripping the Stûv 30 To remove doors, slightly open them using “cold-hand” grip. Lift off hinges and move to the left (see pic 13). Para retirar as portas, entreabra-as ligeiramente com a pega atérmica . Levante-as para as retirar dos gonzos e puxe-as para a esquerda (foto 13). Para retirar las puertas, entreabra ligeramente las mismas con ayuda de la empuñadura de tacto frío. Elévelas para sacarlas de los goznes y presiónelas hacia la izquierda (foto 13). S30-IME-6L 12-10 15 1 2 16 cire 4B e, el 17 Retire la barra de acero que sostiene los ladrillos refractarios horizontales de vermiculita; bastará con presionarla para que salga de sus enganches. Retire los ladrillos refractarios horizontales de vermiculita (14C) y después, verticalmente, el desviador de humos (14D y 15). Retire a barra de aço que sustém os refractários de vermiculite horizontais. Basta empurrá-la para ela sair dos seus entalhes. Retire os refractários de vermiculite horizontais (14C) e, em seguida, o deflector de fumo (14D e 15) verticalmente. Retire después los ladrillos refractarios horizontales del fondo del hogar (14 A), que están simplemente posados sobre el mismo. Termine por desmontar los ladrillos refractarios verticales (14 B y 16). Si el tiro de la chimenea es insuficiente, recorte las piezas ya perforadas del desviador de humos (foto 17). Retire depois os refractários horizontais do fundo do Recuperador (14A). Estes não estão fixos. Montaje del revestimiento de la cámara de combustión del hogar (vea pág. 22) ina Si todavía no lo ha hecho, coloque el hogar cerca del conducto de la chimenea. to ai tra. 18 18 Abra y retire el contenedor de cenizas. 19 Para retirar las puertas, entreábralas ligeramente. 20 Levante las puertas para sacarlas de sus goznes y después empújelas hacia la izquierda. Retire, por último, os refractários verticais (14B e 16). Se a tiragem da chaminé for insuficiente, parta a peça ou as peças pré-cortadas do deflector de fumo (foto 17). Reposição dos elementos da câmara de combustão do Recuperador (veja a página 22). Se ainda não tiver sido feito, aproxime o Recuperador da conduta da chaminé. 18 Abra e retire o cinzeiro. 19 Para retirar as portas, entreabra-as ligeiramente. 20 19 Remove steel rod supporting horizontal vermiculite refractors. It simply pushes away out of its notches. Remove horizontal vermiculite refractors (14C) then smoke deflector (14D & 15) vertically. Then remove horizontal refractors from bottom of stove (14A). They are simply laid down. Finally remove vertical refractors (14B & 16). If flue has insufficient draught, break off one or more pre-cut pieces from smoke deflector (pic 17). Refitting stove combustion chamber (see page 22). If that has not yet been done, bring the fireplace close to the chimney flue. 18 Open and take out the ashpan. 19 To remove the doors, first open them slightly. 20 Raise the doors slightly to take them off their hinges, and then push them to the left. 20 Levante as portas para as extrair dos gonzos e depois empurre-as para a esquerda. S30-IME-6L 12-10 17 23 alle one el ro are 21 Desatornille los cuatro tornillos que sujetan el hogar al palet de madera. Coloque una manta encima del borde de la cámara de combustión. 21 Desaperte os 4 parafusos que fixam o Recuperador à palete. Coloque um cobertor na borda da câmara de combustão. 21 Unscrew the 4 screws holding the fireplace to the pallet. Place a blanket on the edge of the combustion chamber. 22 Vuelva a colocar el hogar encima de la carretilla (siempre sobre el lado de la placa protectora). 22 Reponha o Recuperador no carrinho de mão (sempre do lado da placa protectora). 22 Put the fireplace back onto the trolley (always on the side of the protective plate). 23 Una vez tumbado el Stûv 30, la colocación de los pies se realiza fácilmente. 23 Com o Stûv 30 deitado é fácil fixar os pés reguláveis. 23 Once the Stûv 30 is lying flat, it becomes easy to fit the adjustable legs. Acoplamiento a la chimenea Asegúrese de que las dimensiones del conducto responden a las normativas locales para una instalación según las reglas del oficio y a las normas vigentes. Algunas nociones elementales – Para que tire correctamente, el hogar debe estar adaptado al conducto de la chimenea (o a la inversa). – El conducto debe ser tan recto como sea posible. – Una chimenea demasiado grande es tan perjudicial como una chimenea demasiado pequeña de cara al buen funcionamiento del hogar. – La solución ideal es un conducto construído en el interior del edificio y aislado térmicamente; un conducto exterior y sin aislamiento es completamente inadmisible. Recomendaciones – Para el acoplamiento propiamente dicho, recomendamos un conducto de acero inoxidable, y que sea rígido si es posible. – Diámetros normales de la salida : 180 mm Ligação à chaminé Connection to a chimney Certifique-se de que as dimensões da conduta correspondem às normas locais para uma instalação segundo as regras do ofício. Make sure that the flue size characteristics meet local regulations for installation according to the book and respecting the standards in force. Algumas noções elementares Some rudimentary notions – Para uma tiragem correcta, o Recuperador deve estar adaptado à conduta da chaminé (ou inversamente). – A conduta deve ser tão recta quanto possível. – Uma chaminé demasiado grande é tão prejudicial como uma chaminé demasiado pequena ao bom funcionamento do Recuperador. – A solução ideal é uma conduta construída no interior do edifício e isolada termicamente. Uma conduta exterior e sem isolamento é completamente inadmissível. Recomendações – Para a ligação propriamente dita, recomendamos um tubo de aço inoxidável e de preferência rígido. – Diâmetro normal de saída : 180 mm. – Algumas configurações de chaminés podem exigir outros diâmetros diferentes dos previstos normalmente. Consulte a Stûv. – For a correct draught, the fireplace must be adapted to the flue (or inversely). – The flue will be as straight as possible. – It is worth recalling that an oversized chimney is as harmful to the smooth operation of the fireplace as an undersized chimney. – The ideal solution is a flue built inside the building and thermally insulated. An outside flue pipe without any insulation must be avoided. Recommendations – For the actual connection, we recommend the use of a stainlesssteel flue and a rigid one, if possible. – Standard outlet diameter : 180 mm – Some chimney configurations may require an other diameter than the standard specified diameter. Please consult Stûv. – In all events, make sure that the body of the appliance and the smoke outlet are airtight. S30-IME-6L 12-10 19 fra dei ei are – Las configuraciones de algunas chimeneas pueden necesitar otros diámetros diferentes a éstos previstos normalmente : por favor, consúltelo con Stûv. – En todos los casos, hay que asegurarse de que haya un compartimento estanco entre el cuerpo del aparato y la salida de humos. – Se aconseja el aislamiento del conducto de humos para favorecer el tiro y evitar las condensaciones. – Em todo o caso, deve isolar bem o corpo do aparelho e a saída de fumos. – É aconselhado isolar a conduta de fumos para favorecer a tiragem e evitar condensações. Ligação propriamente dita : – It is advisable to insulate the flue to improve the draught and to avoid condensation. The actual connection : Before carrying out the connection, check that the fireplace is in its final position and it is level. Antes de efectuar a ligação, verifique se o Recuperador está no local definitivo e nivelado. El acoplamiento propiamente dicho : Antes de efectuar el acoplamiento, verifique que el hogar está en su emplazamiento definitivo y bien nivelado. 35 ù gia. i. del 36 33 El hogar se entrega sin tubo, aunque se puede encargar opcionalmente. 34 Fije el collarín al tubo con tornillos autoperforantes lo más cerca posible de la base del collarín. 35 Ponga el conjunto de collarín y tubo mirando hacia la salida de humos. Recuerde : verifique la posición de la junta (ya colocada). 36 Ahora ya puede fijar el tubo al hogar. 37 Para conseguir la estanqueidad, rellene el espacio entre el tubo y el collarín. Utilice una junta resistente a las altas temperaturas. 37 33 O Recuperador é fornecido sem boca de descarga, mas é possível encomendá-la como opção. 33 The fireplace is delivered without a pipe. It is possible, however, to order it as an option. 34 Fixe o rebordo na boca de descarga com alguns parafusos autoperfurantes o mais próximo possível da base do rebordo. 34 Fix the flange to the pipe using a few self-tapping screws as closely as possible to the base of the collar. 35 Aproxime da saída de fumos o rebordo e a boca de descarga. Aviso : verifique a posição da junta (já colocada). 36 Em seguida, fixe a boca de descarga no Recuperador. 37 Vede o espaço entre a boca de descarga e o rebordo. Utilize uma junta resistente a altas temperaturas. 35 Bring the flange and pipe assembly opposite the smoke outlet. Reminder : check the position of the seal (already in place). 36 Next, fix the pipe to the fireplace. 37 Make it tight by filling the space between the pipe and the flange. Use a seal resistant to high temperatures. S30-IME-6L 12-10 21 41 i ra, ali ella a 42 Revestimiento de la cámara de combustión (si es necesario) 43 Reposição dos elementos da câmara de combustão (se necessário) 38 Coloque las cuatro hileras de ladrillos refractarios verticales de izquierda a derecha y cubra el fondo del hogar con los cinco ladrillos restantes. 38 Coloque as 4 filas verticais de refractários da esquerda para a direita e cubra o fundo do Recuperador com os 5 refractários restantes. 39, 40 y 41 Desviador se sitúa fácilmente sobre los ladrillos refractarios gracias a las guías, que se adaptan perfectamente a su forma. 39, 40 e 41 O deflector assenta facilmente nos refractários, graças aos pernos que adoptam perfeitamente a sua forma. 42 Colocar los dos ladrillos refractarios de vermiculita en la parte superior de la cámara de combustión. 43 Mantenerlos en posición horizontal con una mano. 44 y 45 Con la otra mano, insertar la barra de acero en los anclajes previstos para ello. 42 Coloque os dois refractários de vermiculite na parte superior da câmara de combustão. 43 Mantenha-os na posição horizontal com a mão. 44 e 45 Inserir, com a outra mão, a barra de Aço nas perfurações previstas para o efeito. 44 45 Re-lining the combustion chamber (if necessary) 38 Place the 4 levels of vertical refractories from left to right, cover the bottom of the fireplace with the remaining refractories. 39, 40 and 41 The deflector is set easily on the refractories owing to the lugs which perfectly match their shape. 42 Place the two vermiculite refractories in the upper part of the combustion chamber. 43 Use one hand to keep them in a horizontal position. 44 and 45 Use your other hand to insert the steel bar in the holes provided. S30-IME-6L 12-10 23 Reajuste del Stûv 30 rovi he in 46 En caso de que la salida de humos esté situada en la parte trasera, soltar las dos medias lunas que están en los paramentos laterales. Para reajustar el hogar, basta con efectuar las operaciones de despiece en sentido contrario, es decir : – tapa del contenedor de cenizas, – contenedor de cenizas, – puerta del contenedor de cenizas, – las 3 puertas – paramentos laterales : - introduzca primero el trinquete (tope) en el paramento, antes del zócalo (foto 47), - haga pivotar el paramento para introducir el eje trasero. - Fije la parte superior. – placas superiores. Reposição dos acessórios do Stûv 30 46 Caso a saída de fumos se situe na retaguarda, liberte as 2 meias-luas que se encontram nos resguardos laterais. Para voltar a colocar os acessórios do Recuperador, basta efectuar as operações de remoção em sentido inverso, isto é : – tampa do cinzeiro, – cinzeiro, – porta do cinzeiro, – as 3 portas, – resguardos laterais : - introduzir primeiro o trinco dianteiro da base no resguardo (foto 47), - articular o resguardo para introduzir o eixo traseiro, – placas superiores. Re-assembling the Stûv 30 46 If the smoke outlet is located at the rear, release the 2 half-moons to be found on the side facings. To re-assemble the fireplace, you need only carry out the stripping operations in the opposite direction, i.e. : – ashpan lid, – ashpan, – ashpan door, – the 3 doors, – side facings*, – solid door and top plates. – Caution : - first, fit the front lug of the base into the panel (photo 47), - swivel the facing to insert the rear pin, – fix the upper part. S30-IME-6L 12-10 25 directions for use [ en ] instruções de utilização [ pt ] instrucciones de uso [ es ] istruzioni per l’uso [ it ] gebruiksaanwijzing [ nl ] mode d'emploi [ fr ] ndo o ne nel are . ne di ra eri. Concept & Forme le agradece su elección de un hogar Stûv. Este hogar ha sido concebido para proporcionarle un máximo de placer, comodidad y seguridad. Escolheu um Recuperador Stûv. Concept & Forme agradece-lhe. Este Recuperador foi concebido para lhe proporcionar o máximo de prazer, conforto e segurança. You have chosen a Stûv fireplace ; Concept & Forme thanks you for doing so. This fireplace was designed to offer you maximum pleasure, comfort and safety. Le recomendamos que : - Confíe su instalación, o al menos su control, a un profesional cualificado. - Lea atentamente estas instrucciones de uso y siga las normas de mantenimiento. - Nos devuelva el certificado de garantía debidamente cumplimentado, sin olvidarse de mencionar el número de fabricación, visible en el centro del chasis del aparato, encima del recipiente para cenizas cuando el está en posición de puerta opaca (foto 2), - Desholline el conducto regularmente para asegurarse del óptimo funcionamiento y la máxima seguridad del hogar. En caso de utilización regular, una limpieza cada temporada de utilización será suficiente. Recomendamos-lhe que : - confie a sua instalação (ou em todo o caso o seu controlo) a um profissional qualificado, - leia atentamente as presentes instruções e respeite as instruções de manutenção, - devolva o certificado de garantia devidamente preenchido, mencionando claramente o n.° de fabrico, visível no corpo do aparelho, ao centro por cima do cinzeiro, na posição de porta cheia (foto 2), - mande limpar a conduta regularmente (uma vez por estação de aquecimento, para uma utilização regular) para ter a garantia de um funcionamento ideal e segurança máxima. We recommend that you should : - entrust its installation (or at any rate its inspection) to a skilled professional, - carefully read these directions for use and comply with the cleaning instructions, - duly fill in the certificate of guarantee and return it to us, while clearly mentioning the manufacturer’s no., which can be seen on the main frame of the appliance, in the middle, above the ashpan in the sold door position (photo 2), - have the flue swept at regular intervals (once a heating season, for regular use) in order to ensure optimum operation and maximum safety. Precauções Precautions - A pintura não foi submetida a cozedura no forno, pelo que é relativamente frágil, mas irá endurecendo após os primeiros aquecimentos. Por conseguinte, manipule o aparelho com precaução durante a instalação. Limpe com um pano seco. - Uma lata de tinta fornecida com o aparelho permite efectuar retoques, se necessário. Antes de acender o recuperador pela primeira vez, verifique se a bomba de tinta está na câmara de combustão ou no cinzeiro e retire-a se for o caso. - The paint is not oven-baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times. Consequently, take care when handling the appliance when it is being fitted. Clean with a dry cloth. - A paint spray supplied with the appliance allows you to touch up the paintwork, if necessary. Before lighting your stove for the first time, make sure you have removed the canister of spray-paint from the combustion chamber or the ash pan. - When lighting the fire for the first time, some unpleasant smoke or smells may be released. Ventilate with a plentiful supply of air. Precauciones - La pintura no ha sido sometida a una cocción al horno, por lo que es relativamente frágil, pero se irá endureciendo con los primeros usos; por consiguiente, hay que manipular el aparato con precaución durante su instalación. Se recomienda su limpieza con un paño seco. - El spray de pintura que se le proporciona junto con su hogar le permitirá efectuar retoques si fuera necesario. Antes de encender por primera vez, compruebe que la bomba de pintura ya no está en la cámara de combustión ni en el cenicero. - Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de humo y de olores, por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilación. - Na primeira utilização, pode ocorrer a emanação de fumos e odores: ventile bem o espaço. S30-IME-6L 12-10 29 Los combustibles Combustíveis Fuel Qué madera elegir ? PROHIBIDO EL USO DE CARBÓN ! Que madeira escolher ? O CARVÃO É PROIBIDO ! Which wood should you choose ? COAL IS FORBIDDEN ! Los diferentes tipos de maderas tienen poderes caloríficos distintos y no arden todos del mismo modo ; de manera general, la mejor opción son las maderas duras como el roble, el haya, el fresno, el carpe y los frutales : producen una buena llama, así como brasas abundantes y que se mantienen incandescentes largo tiempo. As diferentes essências de madeira têm poderes caloríficos diferentes e nem todas queimam da mesma forma. De um modo geral, dê preferência às madeiras duras, como o carvalho, a faia, o freixo, a cárpea e as árvores de fruta, porque produzem belas chamas e muitas brasas, que se mantêm muito tempo incandescentes. Different species of wood have different heat capacities and they do not all burn in the same way. Generally speaking, you should opt for hard wood such as oak, beech, ash, hornbeam or fruit trees. They provide lovely flames and a lot of embers which will glow for a long, long time. El secado A secagem Cualquiera que sea la madera elegida, debe estar bien seca : la madera húmeda calienta mucho menos, porque una gran parte de la energía se consume en la evaporación de agua que contiene. La albura – que es como se denomina la madera joven que está justo debajo de la corteza – puede contener hasta un 75% de agua. Además, la madera húmeda produce gran cantidad de humo y pocas llamas, lo que provoca suciedad en el hogar, el cristal y la chimenea. Para favorecer el secado, es importante partir los leños grandes ; la madera debe estar cubierta o al abrigo de la lluvia, pero bien ventilada. En general, la madera debe tener dos años de secado. Con la experiencia, aprenderá usted a calibrar el grado de sequedad sopesando los troncos: cuanto más secos están, más ligeros son, produciendo además un sonido más claro cuando se los golpea uno contra otro. A evitar No utilice maderas que han sido sometidas a procesos químicos, traviesas de ferrocarril, ni aglomerados, que ensucian rápidamente la chimenea y pueden producir emanaciones tóxicas. Qualquer que seja a lenha escolhida deve estar bem seca, A lenha húmida aquece muitíssimo menos, visto uma grande parte da energia servir apenas para evaporar a água que contém. O alburno – é assim que se chama à lenha nova imediatamente sob a casca – pode conter até 75% de água. Além disso, a lenha molhada liberta muito fumo e poucas chamas e, suja o Recuperador, o vidro e a chaminé. Para favorecer a secagem, é importante rachar os toros grossos. A lenha deve ser coberta ou abrigada da chuva, mas bem ventilada. Em geral, é necessário contar dois anos de secagem. Com a experiência, pode avaliar o grau de secagem sopesando as achas : quanto mais secas estiverem, mais leves serão e produzirão um som claro se as bater umas contra as outras. A evitar Toda a madeira que tenha sido objecto de tratamentos químicos, travessas de caminhos-de-ferro e aglomerados, que sujam rapidamente o aparelho e a chaminé e podem produzir emanações tóxicas. Drying Whatever wood you choose to use, it must be really dry. Damp wood heats a great deal less: a best part of energy is only used to evaporate the water that it contains. The sapwood – as the soft wood just beneath the bark is called – can contain up to 75% water. Furthermore, moist wood releases a lot of smoke and not many flames and it causes the fireplace, its window and the chimney to get dirty and soot up. The big logs should be split for the wood to dry better. The wood should be covered or sheltered from the rain, but well ventilated. Generally speaking, you should allow two years for the wood to dry properly. You will learn to estimate the extent of drying from experience by weighing the logs in your hand. The drier they are, the lighter they are and they make a clearer sound when you knock them together. Wood never to be used Wood which has been treated with chemicals, railway sleepers, or fibreboard, which are quick to dirty the appliance and soot up the chimney and may also give off toxic fumes. S30-IME-6L 12-10 31 6 7 El haya (3) A faia (3) Beech (3) Es una madera muy apropiada para la combustión : tiene un poder calorífico elevado, se seca rápidamente y es fácil de encontrar. Se debe almacenar bajo techado inmediatamente después de talada y cortada , porque si no suele pudrirse en seguida, y pierde rápidamente su poder calorífico. Trata-se de madeira de aquecimento a recomendar : tem um poder calorífico elevado, seca depressa e encontra-se facilmente. Deve ser armazenada sob abrigo, logo que seja cortada e rachada, senão apodrece depressa e perde rapidamente o seu poder calorífico. Beech is a recommended wood for heating purposes : it has a high heat capacity, it dries quickly and it is easy to find. It must be stored under cover immediately after having been cut up and split, otherwise it rots very quickly and rapidly loses its heat capacity. El roble (4) O carvalho (4) Oak (4) Es un excelente combustible, pero, al contrario de las demás maderas, debe almacenarse sin cubrir durante dos años para que la lluvia le despoje de los taninos que contiene ; después hay que mantenerlo bajo techado un año o dos antes de quemarlo. Las ramas pequeñas contienen una importante proporcion de albura, que arde con demasiada rapidez. É um excelente combustível, mas deve, contrariamente a outras madeiras, ficar desabrigado durante dois anos para que a chuva o liberte dos taninos que contém ; em seguida, deverá ser armazenado sob abrigo mais um ano ou dois antes de arder. A proporção de alburno (que arde muito depressa) nos pequenos ramos é importante. Oak makes excellent fuel, but unlike other wood, it must remain uncovered for two years for the rain to wash away the tannins that it contains. Next, it will be stored under cover for a further year or two before burning it. There is a significant proportion of sapwood (which burns too quickly) in small branches. El carpe (5), el fresno y los frutales A cárpea (5), o freixo e as árvores de fruta Excelentes combustibles, pero poco habituales. Foto 6 : cerezo silvestre. El abedul (7) Es un árbol frondoso y de madera blanda. Tiene un poder calorífico bastante elevado, pero arde rápidamente : es mejor utilizarlo para prender el fuego, o para que vuelva a arder si se está apagando. Los demás árboles frondosos de madera blanda El tilo, el sauce, el castaño y el álamo arden mal y calientan poco. Las maderas resinosas Desprenden mucho calor, pero se consumen rápidamente ; proyectan las brasas, y las resinas que contienen ensucian las chimeneas. Se recomienda evitar su uso. Excelentes combustíveis, mas raros. Foto 6 : cerejeira brava. A bétula (7) É uma árvore folhosa de madeira tenra. Tem um poder calorífico muito elevado, mas arde depressa : utiliza-se para acender (ou avivar o fogo). As outras árvores folhosas tenras A tília, o salgueiro, o castanheiro bravo e o choupo ardem mal e aquecem pouco As resinosas Estas árvores libertam muito calor, mas ardem rapidamente e projectam brasas e resinas que sujam as chaminés. Devem ser evitadas. Hornbeam (5), ash, fruit trees Excellent fuel, but rare. Photo 6 : wild cherry tree. Birch (7) Birch is a softwood from a broad-leaved tree. It has a high heat capacity but burns quickly. It should be used for starting (or restarting) the fire. Other soft broad-leaved trees The lime tree, willow, chestnut tree and poplar do not burn well and give off little warmth. Conifers Conifers give off a lot of heat but they burn quickly. They sputter embers and the resins they contain foul up the chimney. They should be avoided. S30-IME-6L 12-10 33 e o vi e a o bili e , o. Los hogares Stûv están concebidos para uso doméstico, y en ningún caso se deben utilizar para la incineración de desechos de ningún tipo. Respete la potencia nominal del hogar (8 kW = ± 2,5 kg de madera seca por hora). Encendido Las mejores posiciones para el encendido son la de puerta opaca o la de fuego abierto. Comience por prender bolas de papel y astillas. Abrir el registro (foto 8) al máximo (hacia la derecha) y dejar la puerta entreabierta (foto 9) – si está en posición puerta acristalada – para evitar que los humos se condensen sobre el cristal frío y dejen un deposito de hollín. Cuando las astillas hayan prendido bien, vaya poniendo leña, empezando por los trozos más pequeños, hasta que los troncos empiecen a prender ; cierre le puerta cuando el cristal alcance suficiente temperatura. Deje que el fuego prenda lo bastante como para calentar el hogar, ajuste un buen tiro y después regule el registro (foto 8) para lograr la marcha deseada. Atención : Cerrar el registro en posición fuego abierto (puerta cristal pequeño). Recarga del combustible Entreabra ligeramente la puerta durante unos instantes (foto 9) para favorecer la evacuación de los humos en la cámara de combustión. Para abrir una puerta, introducir el lado hexagonal de la mano fría en el orificio, efectuar una rotación de 1/4 de vuelta en el sentido del reloj. Para volver a cerrar la puerta efectuar la operación en sentido inverso. Consumo máximo para evitar el recalentamiento : unos 2,5 kg de madera por hora (aproximadamente). Os Recuperadores Stûv foram concebidos para uso doméstico e nunca para incinerar resíduos de qualquer espécie. Respeite a potência nominal do Recuperador (8 kW = ± 2,5 kg de lenha seca por hora). Acendimento Efectue o acendimento de preferência na posição de porta cheia ou fogo aberto. Acenda primeiro bolas de papel e lenha de acendimento. Abrir o registo (foto 8) no máximo (encostado ao lado direito) e deixar a porta entre aberta (foto 9) – se está com a configuração de porta envidraçada - Para evitar que os fumos não se condensem sobre o vidro frio e deixe um deposito de sujidade. Quando a lenha de acendimento se inflamar, vá metendo lenha cada vez mais grossa até poder inflamar achas ; feche a porta quando o vidro atingir uma temperatura suficiente. Avive bem o fogo para aquecer o Recuperador e proporcionar uma boa tiragem, depois regule o registo (foto 8) para obter a capacidade desejada. Atenção : Fechar o registo na posição de fogo aberto (porta blindada). Recarga de combustíveis Antes de recarregar, entreabra ligeiramente a porta alguns instantes (foto 9) para favorecer a evacuação dos fumos na câmara de combustão. Para abrir a porta, introduzir o lado hexagonal da mão fria no fecho da porta, efectuar uma rotação de 1/4 de volta no sentido dos ponteiros do relógio. Para fechar a porta, efectuar a operação inversa. Consumo máximo para evitar sobreaquecimento : 2,5 kg de lenha por hora (a título indicativo). Stûv fireplaces are designed for domestic use, in all events not to incinerate waste, whatever it may be. Respect the rated power of the fireplace (8 kW = ± 2.5 kg of dry wood per hour). Lighting Light the fire preferably in the solid door or open fire position. First of all, set balls of paper and kindling on fire. Open the damper (photo 8) to a maximum (rightside) and leave the door ajar (photo 9) – if you are in the glass door position – to avoid smoke fumes condensing on the cold window and leaving a soot deposit. When the kindling is blazing, load with wood increasingly thick until the logs catch fire. Close the door again when the window is warm enough. Start the fire rather briskly to heat the fireplace. See that there is a good draught then set the damper (photo 8) to obtain the required rate. Caution : close the damper in the "open fire" position. Reloading with fuel Before reloading, slightly half-open the door for a few moments (photo 9), to allow smoke fumes to flow into the combustion chamber. To open the door, introduce the hexagonal side of the cold handgrip in the bolt and make one fourth of a revolution clockwise. To close the door, make the process in the opposite direction. Maximum consumption to avoid overheating : 2.5 kg of wood per hour (for your information). S30-IME-6L 12-10 35 12 o e e l per ie tra. a to tra. a i idui 13 Limpieza de las cenizas Deje en el fondo del hogar un lecho de cenizas, ya que favorecen la combustión y siguen conteniendo combustible. Con la ayuda de la mano fría, accionar la parrilla de vaciado de cenizas para liberar el exceso de éstas (foto 10). Con ayuda de la agarradera de tacto frio, abra la puerta y saque el recipiente de cenizas (fotos 11 y 12). Espere a que se enfríen las cenizas; utilice una pala o un aspirador de cenizas. Guárdelas algún tiempo en un recipiente metálico en el exterior. Rotación del tambor Abrir la puerta del cenicero (foto 11). Coger la maneta fría que se encuentra allí, Introducirla en el cilindro de la izquierda. Ejercer presión hacia la derecha (efecto de palanca) para desbloquear le tambor (foto 13). Efectuar 1 o 2 tercios de vueltas hasta llegar al tope (clic de cerrojo) para obtener la configuración deseada. Volver a colocar la maneta fría en su lugar inicial. Tenga cuidado de efectuar siempre las rotaciones de izquierda a derecha. Mantenimiento La puerta se abre para facilitar el mantenimiento de su cara interna. - Espere a que se enfríe por completo. - Utilice una espuma en spray de las que se emplean para la limpieza de los hornos. Proteja las partes pintadas, el revestimiento del suelo, etc. - Seque bien el cristal, porque los residuos grasos fijan los humos. - Termine, si es necesario, con un producto limpiacristales. Evacuação da cinza Deixe no fundo do Recuperador um leito de cinzas para facilitar a combustão e que ainda contenha combustível. Com a ajuda da mão fria, para libertar o excesso de cinzas dentro da Salamandra, pode accionar o sacudidor de cinzas ao puxalo e ao empurrá-lo repetitivamente, as cinzas caíram para o cinzeiro situado por baixo (foto 10). Com a pega atérmica, abra a porta e extraia o cinzeiro (foto 11 e 12). Aguarde o arrefecimento da cinza (utilize uma pá ou um aspirador de cinzas) e guarde-a durante algum tempo no exterior, num balde metálico. Rotação do tambor Abrir a porta do cinzeiro (foto 11). Pegar na mão fria e introduzi-la no gancho em baixo do lado esquerdo. Puxar para a direita (efeito de alavanca) para desbloquear o tambor (foto 13). Efectuar 1 ou 2 terços de volta até haver um ressalto (“clic” do batente) para a obter a configuração desejada da Salamandra. Repor a mão fria na sua posição inicial. Ter sempre cuidado de efectuar as rotações das portas da Salamandra do lado esquerdo para o lado direito. Manutenção do vidro A porta abre-se para a manutenção da sua face interna. - aguarde o arrefecimento completo, - utilize uma espuma pulverizada similar à de manutenção dos vidros do forno (proteja as partes pintadas, o revestimento do solo, etc.), - seque bem o vidro, porque os resíduos gordurosos fixam os fumos, - termine, se necessário, com um produto de manutenção de vidros. Removal of ashes Leave a bed of ashes at the bottom of the fireplace since it encourages combustion and still contains somefuel. Using the cold handgrip, operate the ash removal grate to release the excess ash (photo 10). Open the door and take out the ashpan (photo 11 and 12), using the cold handgrip. Wait for the ashes to cool (use a shovel or a vacuum cleaner for ashes) and be careful to store them for a while outside, in a metal bucket. Drum rotation Open the door of the ashpan (Photo 11). Catch the cold handgrip and introduce it in the leftside cylinder. Push it right side (lever effect) in order to loose the drum (Photo 13). Make one or two-thirds of a revolution to obtain the required configuration. Put the cold handgrip in its place. Take care to always carry out rotations from left to right. Cleaning The door opens so that its inner surface can be cleaned. - Wait for it to cool down completely, - use a spray foam as used for cleaning oven windows (protect the painted parts, floor covering, etc.), - dry the pane properly because smoke settles on greasy residue, - finish, if necessary, with a window cleaning product. S30-IME-6L 12-10 37 nni mi. Deshollinado Limpeza da chaminé Chimney sweeping Mínimo una vez al año. 1 vez por ano, no mínimo. At least once a year. Retire una vez cada dos años como mínimo el desviador de humos para que los hollines no taponen la salida de humos. Retire o deflector de fumo verticalmente pelo menos uma vez de dois em dois anos para que a fuligem não entupa a saída do fumo. Smoke deflector must be removed at least every other year to avoid soot clogging flue pipe. S30-IME-6L 12-10 39 La extensión de la garantía Stûv : Un sencillo proceso para una mayor tranquilidad TENSIÓN EX 5/3/3 DE Sin embargo, deberá usted registrar su producto para que nuestro servicio post-venta pueda ofrecerle la mejor atención y responder eficazmente a sus preguntas. Garantía comercial Stûv La garantía Stûv concierne a cualquier comprador final (usuario) de un aparato Stûv. Su vigencia comienza desde la fecha de la factura original de venta del vendedor al comprador. Duración de la garantía Sin prejuicio de la garantía de defectos latentes, la garantía comercial Stûv es de : años para el cuerpo del hogar a ños para los componentes eléctricos de origen (ventilador, termostato, interruptor, cableado,...) a ños para las demás piezas (parrilla de fondo, mecanismo de la puerta, bisagras, poleas, correderas, cierres,...). Válido para los hogares adquiridos después del 01/07/2010. La única garantía considerada válida es la factura proporcionada por el vendedor al comprador final. Para las adquisiciones anteriores al 01/07/2010, vea las condiciones de garantía incluida en el folleto de instalación / modo de empleo remitido junto con el hogar. 48 S30-IME-6L 12-10 Para poder beneficiarse de esta garantía comercial tiene que enviarnos el formulario de garantía debidamente rellenado en el plazo de los 30 días siguientes a su adquisición. Dos posibilidades : Completar el formulario en línea en www.stuv.com/ garantia O enviarnos el formulario aquí adjunto por correo a Stûv sa - service après-vente rue Jules Borbouse 4 B-5170 Bois-de-Villers (Belgique) Sólo serán admitidos los formularios debidamente rellenados. Después recibirá usted su certificado de garantía Stûv, por email o por correo ordinario, a las direcciones por usted proporcionadas. Conserve bien dicho documento. En caso de que haya cualquier problema con su hogar, diríjase a su vendedor. Deberá presentarle dicho certificado para que la garantía comercial sea efectiva. El beneficio del derecho a la extensión de la garantía se realizará bajo reserva del respeto a las condiciones de aplicación y de la veracidad de las informaciones proporcionadas a Stûv. Los hogares Stûv están garantizados contra : – los defectos de fabricación, – les defectos de pintura en las partes exteriores visibles del hogar. AR ANTÍA* La garantía no cubre – las piezas de uso (por ejemplo ladrillos refractarios, vermiculitas, juntas) que necesiten ser reemplazadas de vez en cuando con el uso normal, – el cristal, – los deterioros causados al hogar, ni los fallos de funcionamiento debidos : > a una instalación no conforme a las normas del oficio ni a las instrucciones de instalación y normativas nacionales y regionales vigentes, > a una utilización anormal, no conforme a las indicaciones del modo de empleo, > a una falta de mantenimiento, > a una causa exterior como inundación, rayo, incendio... > a condiciones locales, como problemas de tiro o fallos debidos a un conducto defectuoso – los deterioros causados por : > u na instalación defectuosa > u na sobrecarga > la utilización de un combustible inapropiado. La garantía se limita al cambio de los elementos reconocidos como defectuosos, con exclusión de los gastos ocasionados por recambios, daños e intereses. Las piezas de recambio proporcionadas en garantía están cubiertos por la misma por el periodo de garantía que quede por cumplir. * extensión de garantía legal (2 años) a 5/3/3 años bajo respeto a condiciones aplicación (vea recuadro) Si, a pesar de nuestra atención, aprecia usted cualquier defecto, nos comprometemos a ponerle remedio. Condiciones de aplicación de la garantía G Este hogar ha sido concebido para ofrecerle un máximo de placer, de comodidad y de seguridad. Fabricado con el mayor cuidado a partir de materiales y componentes de calidad, funcionará sin problemas durante años. FORMULARIO DE GARANTÍA Por favor, rellénelo en mayúsculas ¡ Complete su formulario de garantía directamente en línea en www.stuv.com ! El comprador Apellido ................................................................................................ Nombre ................................................................................................. Dirección ............................................................................................. Código Postal .................................................................................... Localidad ............................................................................................ País ......................................................................................................... E-mail . ................................................................................................... ................................................................................................................. Teléfono . ............................................................................................. Como usuario, usted también ejerce un papel importante para obtener las satisfacciones que espera de su Stûv. Le recomendamos encarecidamente que : IDIOMA : FR NL DE EN Otro : ...................... Dirección de la instalación (si diferente) ................................................................................................................. ................................................................................................................. ................................................................................................................. – Confíe su instalación, o en cualquier caso su control, a un profesional cualificado que verifique sobre todo que las características del conducto de humos se corresponden con las del hogar instalado, y que se asegure de que la instalación respeta las exigencias nacionales y regionales en la materia ; EL HOGAR N° de serie* ........................................................................................... Modelo (EX. : 21/85 faz simple) . ....................................................... ................................................................................................................. – Lea atentamente el modo de empleo y las consignas de mantenimiento ; El vendedor Sociedad ............................................................................................... Dirección ............................................................................................. Código Postal .................................................................................... Localidad ............................................................................................ País ......................................................................................................... Teléfono . ............................................................................................. – D esholline el conducto regularmente para asegurarse de su óptimo funcionamiento. Recomendamos uno o dos deshollinados anuales como mínimo, e imperativamente siempre antes de volver a encender el fuego después de un periodo prolongado de no utilización o al comienzo de la temporada invernal. Fecha de la factura** ...................................................................... El instalador (si diferente del vendedor) Sociedad ............................................................................................... Dirección ............................................................................................. Código Postal .................................................................................... Localidad ............................................................................................ País ......................................................................................................... Teléfono . ............................................................................................. Observación Usted, como consumidor, tiene unos derechos legales que le concede la legislación nacional vigente aplicable reguladoras de la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por la presente garantía comercial. Fecha final de la colocación ....................................................... * E sta indicación se encuentra en una placa señalizadora fijada al cuerpo del hogar, acuda al capítulo "en caso de problema". ✂ ** S tûv s.a. se reserva el derecho de reclamar una copia de la factura a título de prueba. S30-IME-6L 12-10 49 El tratamiento de los datos comunicados está sometido a las leyes de protección de la vida privada. Su responsabilidad [ FR ] [ NL ] [ IT ] [ ES ] [ PT ] [ EN ] Imprimé sur papier 100 % recyclé. - Stûv se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis. Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin; nous déclinons néanmoins toute responsabilité pour quelqu'erreur qui aurait pu s'y glisser. Afgedrukt op 100 % gerecycled papier. - Stûv behoudt zich het recht voor om wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving uit te voeren. Deze handleiding werd met de grootste zorg opgesteld; we wijzen echter elke verantwoordelijkheid af voor enige fout die er toch zou zijn ingeslopen. Stampato su carta riciclata al 100 %. - Stûv si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso. Questo manuale è stato elaborato con la massima cura; la società declina ogni responsabilità per eventuali errori o inesattezze in esso contenuti. Impreso en papel reciclado 100 %. - Stûv se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. Este folleto se ha elaborado con los mayores cuidados; por lo tanto, declinamos toda responsabilidad por cualquier error en el que se haya incurrido. Impresso em papel 100 % reciclado. - Stûv reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Estas instruções foram elaboradas com todo o esmero. No entanto, declinamos qualquer responsabilidade por eventuais erros de impressão. Printed on 100 % recycled paper. - Stûv reserves the right to implement modifications without notice. This information has been drawn up with great care. We do not however accept responsibility for any errors that may have been made. Importatori esclusivi per l’Italia : Mont-Export SRL via G. Pastore, 54/56 31029 Vittorio Veneto (TV) Tel.: 0438 94 07 88 [email protected] www.montexport.it Importador distribuidor oficial España : Dovre Ibérica s.a. C/. Salincs P.I. Riera d' Esclanya 17255 Begur Tel.: 0492 30 51 80 [email protected] www.dovreiberica.com Importador exclusivo Portugal : Imporchama Estrada D. Miguel 2758 4510-243 S. Pedro Da Cova Tlf : 224 631 103 [email protected] www.imporchama.pt Importateurs pour la Suisse / importatori per la Lack SA Chemin de la Foule 15 CH 2740 Moutier Tel.: 032 493 42 32 [email protected] www.lack-sa.ch Importers for United-Kingdom : Jet Master Fires Ltd Unit 2 - Peaccock trading Estate, Goodwood Road S050 4NT Eastleigh - Hampshire Tel.: 0870 727 0105 [email protected] www.jetmaster.co.uk Importers for Finland : Ilkka Alatarvas OY Pikkujärventie 4B 01680 Vantaa Tel.: 400 872 858 www.takkamaailma.com Importers for Sweden : Eldoform Sverige AB Slipgatan 2 117 39 Stockholm Tel.: 0707.883.53 [email protected] www.eldoform.se Importers for Denmark : Stove APS Aldershvilevej 84 2880 Bagsvaerd Tel.: 51 33 10 93 Importers for Estonia : Tulering Kaminasalong Oü Sopruse 145 13417 Tallinn + 372 56 249 004 www.tulering.ee Stûv fireplaces are designed and made in Belgium by : Concept & Forme sa/nv - rue Jules Borbouse 4 - B-5170 Bois-de-Villers (Belgium) [email protected] - www.stuv.be