Transcripción de documentos

FRANÇAIS............................................................................................................. 3 ENGLISH ............................................................................................................... 12 ITALIANO .............................................................................................................. 21 ESPAÑOL............................................................................................................. 30 PORTUGUÊS ........................................................................................................ 39 2  SUMARIO Páginas 1. Presentación del material .......................................................................... 31 1.1 Denominacion.................................................................................................... 1.2 Características generales................................................................................. 1.3 Funcionamiento................................................................................................. 1.4 Condiciones de funcionamiento ...................................................................... 1.5 Dimensiones ...................................................................................................... 31 31 32 32 32 2. Instrucciones para el instalator................................................................. 33 2.1 - Definición......................................................................................................... 2.2 - Advertencia para el usuario ........................................................................... 2.3 - Condiciones reglamentarias de instalación ................................................. 2.4 - Lugar de instalación ....................................................................................... 2.5 - El conducto de humos.................................................................................... 2.6 - Conexión al conducto de chimenea .............................................................. 2.7 - Chimenea construida alrededor del hogar ................................................... 2.8 - Conexión a la calefacción central ................................................................. 2.9 - Mantenimiento de la chimenea y deshollinamiento..................................... 2.10 - Esquema de las normas de instalación ...................................................... 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 3. Instrucciones para el usuario.................................................................... 36 3.1 - Descripción general........................................................................................ 3.2 - Mantenimiento, deshollinamiento, vaciado .................................................. 3.3 - Seguridad......................................................................................................... 3.4 - Puesta en marcha y primera utilización........................................................ 3.5 - Causa de funcionamiento incorrecto ............................................................ 36 36 36 36 37 4. Condiciones generales de la garantia ...................................................... 38 30  Le aconsejamos leer atenta y completamente el texto de estas instrucciones con el fin de poder utilizar en las mejores condiciones y con la mayor satisfacción el aparato DEVILLE que acaba de adquirir. El incumplimiento de las instrucciones de montaje, de instalación y de uso implica la responsabilidad de quién los efectuó. ESTE APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DE DTU VIGENTES. Tiene que respetar todas las normativas locales y nacionales, asi como las normas europeas a la hora de utilizar el aparato. Esta prohibido modificar el aparato. SE RECOMIENDA MANDAR INSTALAR ESTE APARATO POR PROFESIONAL CUALIFICADO. 1 – PRESENTACIÓN DEL MATERIAL 1.1 Denominacion El insert empotrable cumple la norma francesa : NF EN 13229. El hogar turbo es un aparato de calefacción intermitente a base de combustión de leña sobre parrilla. Tiene cámara de combustión semicerrada concebida para ser empotrada en una chimenea francesca a construir o que ya exista. Este aparato está equipado de un hervidor, y una parte del calor es echada por convección y radiación y la otra parte permite producir agua caliente. Anota el número de serie del aparato inscrito en la placa de datos pegada en el aparato y en el certificado de garantia e inscribirlo en la siguiente casilla°: N° de serie Este número será necesario para identificar el aparato en caso de necesitar piezas de repuesto. 1.2 Características generales Referencia : Potencia calorífica nominal : Potencia calorífica emitida en la pieza : Potencia calorífica sobre el agua : Dimensiones del hogar : - anchura : - profundidad : - altura útil : Tobera para la salida de humo : Combustible recomendado : Capacidad del cenicero : Volumen de agua en el hogar : Peso : Presión de utilización : Presión máxima de utilización : Temperatura máxima de utilización : Temperatura de los humos : Producción de humos : Depresión del hogar en potencia nomi : Depresión del hogar en potencia lento : C07910-A 14 kW 5 kW 9 kW 698 512 555 Ø 180 mm Leños de 55 cm 2,5 litres 37 litres 165 kg 1,5 bar 2 bars 90°C 260°C 14,24 g/s 12 Pa 6 Pa El único combustible posible es la leña. 31  1.3 Funcionamiento (Fig. 2) La difusión del calor se efectúa a la vez por la irradiación que proviene del cristal, por convección alrededor del hogar y en la campana, y por el calentamiento del agua que circula por los radiadores gracias a un accelerador. El ajuste de la potencia de combustión se hace mediante una válvula de admisión de aire primario situado en la puerta del cenicero. También es posible regular la combustión con la llave de tobera situada en la parte superior del aparato. La llave de tobera es un elemento muy eficiente para corregir el tiro y, con la experiencia, ese dispositivo será muy útil. CUIDADO : El cierre accidental de la llave de tobera acarrea inmediatamente una disminución de la presión del tiro y de la actividad del hogar. En ciertos casos las siguientes consecuencias : extinción progresiva y capa de hollín. La velocidad de circulación del agua puede ajustarse directamente en el circulador, una velocidad lenta permite una mejor absorbsión de las calorías y claro una mejor calefacción. 1.4 Condiciones de funcionamiento

Capacidad calorífica nominal en funcionamiento continuo : 14 kW. • Lograda con un tiro de 12 Pa, durante un período de fuego de 1 horas, con una carga de 4,4 kg de leña no hendida (haya, roble, etc.) de 7 cm de diámetro aproximadamente, o sea 3 leños. • Para lograr este régimen de potencia, poner leña sobre un lecho de brasas de 500 g aproximadamente, es decir 4 cm de espesor. • La capacidad anunciada corresponde con la capacidad media conseguida durante la prueba de una hora, con la llave de tobera y con la válvula de aire primario abiertas. La combustión lenta : • Se ha conseguido con un tiro de 6 Pa, con la llave de tobera y la válvula de aire primario cerradas. • Volver a cargar sobre una capa de brasas de unos 0,5 kg (o sea 4 cm de espesor). • Duración superior a 3 horas con un leño duro y sin hendir de 3,4 kg. • Duración superior a 10 horas con 2 leños duros y sin hendir (de preferencia diametros importantes), peso total de 13 kg.
Las condiciones de régimen normal permiten lograr una potencia máxima que no debe ser rebasada para que el funcionamiento se opere con toda seguridad.
La carga máxima es de 15 kg de leña. 1.5 Dimensiones (Fig. 1) Es necesario respetar las distancias mínimas para el empotramiento (Fig.1) para permitir una buena circulación del aire de convección alrededor del hogar. 32  2 – INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR ____________________________________________________________ Atención con evitar todo riesgo de incendio y de conexión hidraúlica incorrecta. Este aparato debe ser montado como es debido y con respeto de las normas técnicas recordadas en las instrucciones de montaje adjuntadas a este aparato. Sólo una persona cualificada o un profesional deben proceder a la instalación. Esta prohibido modificar el aparato. ____________________________________________________________ Decreto del 22 de octubre de 1969 : Conducto de humos que abstece las viviendas. Decreto del 22 de octubre de 1969 y del 24 de marzo de 1982 : aíeración de las viviendas. 2.1 Definición Antes de todo, su hogar es un hogar cerrado que recupera el calor que echa el agua y que intercambia calor y circulación de agua Este sólo se instala en el hogar de una chimenea de recreo o sea una construcción de albañilería que lleva un hogar para la utilización de combustible sólido conectado a un conducto de humo. Es por lo cual, es necesario instalar el aparato según las especificaciones del DTU 24 2-2 en vigor. Recuerdo : Los artículos 16.7 y 16.8 del reglamento sanitario provincial exigen la presencia en la instalación de una función de dis-conexión de tipo CB, con zonas de presión diferentes incontrolables que responden a las exigencias funcionales de la norma NF P 43-011 y cuyo objetivo es evitar la vuelta de agua de calefacción hacia la red de agua potable. 2.2 Advertencia dirigida al usuario 2.4 Lugar de instalación El calor echado por el hogar es muy superior al de una chimenea abierta. Un hogar mal instalado puede causar daños graves (incendio de chimenea, deterioro de la viga de adorno, inflamación del material de aislamiento a base de plástico, de la campana y de las paredes, etc…) Es necesario reforzar el aislamiento del aparato y del conducto de evacuación de los gases respetando las normas para asegurarse del buen funcionamiento del aparato. Refiérase a la normativa local en vigor. Es necesario recurrir a un profesional cualificado para su instalación. Este último tendrá que respetar las reglas técnicas impuestas por la norma NF P 51-203 (DTU 24.2.2) y las instrucciones obligatoriamente juntadas al aparato. No respetar las instrucciones de montaje provoca la responsabilidad de aquel que lo hace. La responsabilidad del consructor se limita a entregar el material. Ventilación : El funcionamiento del aparato requiere una aportación de aire adicional además del que se necesite para renovar el aire reglamentario. Esta aducción de aire es obligatoria cuando la vivienda está dotada con una ventilación mecánica. La toma de aire debe situarse directamente al exterior o en un local ventilado por el exterior y estar protegida por una rejilla. La boca de entrada de aire debe situarse, sea en la misma chimenea sea lo más cerca posible del aparato. Debe favorecerse la posibilidad de oclusión cuando desemboca directamente en la pieza y mientras funciona el aparato, es imprescindible asegurarse de que nada la obstruya. La sección de entrada de aire debe ser como mínimo igual a la cuarta parte de la sección del conducto de humo con un mínimo de 50 cm². Puede ser necesario parar el extractor de la ventilación mecánica para evitar el rechazo de los humos hacia la pieza al abrir de la puerta. de Puesto de la chimenea : Elegir un sitio central en la vivienda que permita un mejor reparto del aire caliente de convección en la pieza principal. Norma NF 15-100 : Instalaciones eléctricas de baja tensión – reglamento. Suelo : Asegrarse de que el suelo es capaz de resistir al peso total representado por el hogar, su revestimiento y la campana ; si no fuera el caso, reforzar con una chapa de hormigón para repartir la carga. Si el suelo es combustible, prever un aislamiento adecuado. Si no, es mejor sobreelevar el hogar para alejar el suelo de la radiación muy fuerte del hogar y permitir que pase aire fresco de convección por debajo de este último. 2.3 Condiciones instalación reglamentarias Reglamento sanitario de Departamento Norma NF P 51-201 : Obras para evitar los humos (DTU 24-1). Norma NF P 52-201 : Instalación de calefacción central que concierne el edificio (DTU 65). Norma NF P 40-201 : Fontanería sanitaria para un edificio dedicado a la vivienda (DTU 60.1). Norma NF P 40-202 : Reglas de cálculo para las instalaciones de fontanería sanitaria y evacuación de las aguas de lluvia.(DTU 60.11). Norma NF P 41-221 : Canalizaciones de cobre. Distribución de agua fría y agua caliente, evacuación de las aguas sucias, del agua de lluvia, instalación de ingeniería climática (DTU 60.5). 33 Pared de apoyo y techo : Asegurarse de que no se componen de materiales inflamables o que se deterioran bajo el calor (papel, moqueta, madera, tabiques estrechos a base de plástico) ; si no, sustituirlos por un material incombustible o levantar un tabique nuevo de hormigón celular dejando un vacío entre los 2 tabiques. Sea como sea, la temperatura superficial al otro lado de los tabiques (pared de apoyo, techo, suelo) no debe superar los 50° en las partes asequibles.  Es necesario que el conducto de chimenea esté conforme con la norma NF P 51-201 (DTU. 24.1). Es necesario prever puertecilla de entrada (500 x 350 mm) en la campana para permitir el acceso al conducto de conexión así como a todos los tubos, adaptadores, válvulas,… para el mantenimiento. Altura del zócalo del conducto de humos (Fig. 3) Desviación del conducto de chimenea (Fig. 4) 2.7 Chimenea construida alrededor del hogar (Fig. 5) Conduit existant : - El conducto tiene que estar en buen estado y permitir un tiro suficiente (depresión óptima de 15 a 20 Pa). - El conducto riene que ser compatible con su utilización. Si no, habrá que proceder al entubado o al revestimiento interno del conducto. - El conducto tiene que estar limpio : hacer un deshollinamiento con cepillo metálico cilíndrico para eliminar los depósitos de hollín y despegar el alquitrán. - El conducto tiene que llevar un aislamiento térmico suficiente porque un conducto cuyas paredes internas están frías no permite la formación de tiro térmico y provoca condensación. - El conducto de humos tiene que ser estanco y de sección normal y constante de una punta a otra (ejemplo 4 dm² para la utilización de un hogar abierto y 2,5 dm² para la utilización de un hogar cerrado). - La chimenea tiene que estar de conformidad con el DTU 24.2.2 en vigor. - Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de la.chimenea. - No hay que entrizar el aparato. - Controlar el buen funcionamiento de los órganos mobiles (válvula de cierre, puerta...) para evitar su bloqueo con elementos de albañilería (yeso, cemento...). 2.5 El conducto de chimenea 2.8 Conexión a la calefacción central 2.8.1 Conexión del aparato Fig. 1 Tubería de retorno : Conectar el picoteo 26/34 situado en la parte inferior del aparato a la tubería de retorno de la instalación del circuito de calefacción central. Un conducto demasiado ancho puede reducir a zero el tiro térmico. - El conducto tiene que estar conectado a un solo aparato. - Tiene que medir 6 ó 7 metros de alto y desembocar a un mínimo de 40 cm por encima de cualquier construcción distante de al menos 8 m. Si hay terraza o tejado con pendiente inferor a 15°, el zócalo tiene que medir un mínimo de 1,20 m (Fig. 3). El remate no tiene que frenar el tiro. - Si la chimenea tiende a hacer retrocesos por culpa de obstáculos cercanos, hay que cubrir la salida con un antiretroceso o elevar la chimenea. - Si la depresión de la chimenea supera 30 Pa, hay que instalar un moderador de tiro en el conducto de conexión. Salida : Conectar la conexión de agua 26/34 situada en la parte superior del aparato, a la entrada de la instalación de la calefacción central. Ojo con no tapar uno u otro de esos picoteos. Las tuberías de salida y de retorno no tienen que llevar ninguna válvula de cierre o de seccionamiento. 2.8.2 Regla fundamental de conexión - Sea cual sea el caso, el instalador es responsable del enchufe que hay que realizar. Chimenea que construir / conducto inexistente. - El conducto de chimenea no tiene que estar sobre el hogar de chimenea. - Tiene que quedar lejos de cualquier material inflamable (armazón de la casa, carpintería, pared fina, etc...). - Tiene que permitir un hollinaje mecánico. Tanque de agua de refrigeración : Es obligatorio instalar un vaso de expansión en circuito cerrado o abierto. Sus dimensiones y posición tienen que estar conformes con la norma DTU 65-1 1. 2.6 Conexión al conducto de humos (Fig. 6) Válvula de seguridad : Además del vaso de expansión, hay que instalar una válvula de seguridad conforme con la norma francesa NF P 52-001 (norma NF E 31-010). Hay que instalarla en la salida del aparato situada en su parte superior y es necesario orientar su escape para no provocar accidente corporales (Fig. 8, 9 et 10). Así pues, no tiene que haber entre el aparato y la válvula, ni canalización de conexión, ni cosa que haga obstrucción parcial o totalmente (§ 4.2.2.2 de la norma NF P 52-203 DTU 65-11). - El aparato se conecta al conducto de humos mediante tubos para el humo aceptados para resistir a los productos de combustion de la madera (por ejemplo : acero inoxidable, chapa esmaltada). - El diametro del tubo no tiene que ser inferior al de la tobera del aparato. Si es el caso, la reducción tiene que ser de diametro inferior al diametro de la tobera y estar lo más lejos posible de la conexión al aparato. - La conexión tiene que hacerse verticalmente sobre un conducto que da al techo. - La unión del conducto de conexión sobre la tobera del aparato y sobre el conducto de chimenea tiene que realizarse de manera estanca ; para las viviendas equipadas de un VMC, la estanquidad tiene que impedir el “extraxteur” de aspirar los humos fuera del conducto. - El conducto de conexión y el posible moderador del tiro tienen que verse, ser asequibles y fáciles de desholinar. Válvula térmica de alimentación descarga : Si lo instala con un vaso de expansión bajo presión en circuito cerrado, hay que instalar una válvula térmica alimentación-descarga con de temperatura en un dedo de guante, a la salida del aparato. 34  Verificar completamente el estado del aparato y particularmente los elementos encargados de la hermeticidad : juntas y órganos de enclavamiento, piezas de apoyo (puerta, bastidor). Aquastat aplique inversor (en caso de acoplamiento con una caldera) : Se instala en la pared, en la parte superior del aparato. La conexión eléctrica debe hacerse respetando las normas en vigor. Cortar la alimentación eléctrica antes de hacer lo que sea. Verificar el estado del conducto de humo y del conducto de empalme : todos los empales deben presentar una buen resistencia mecánica y haber conservado su estanquidad. Está prohibido pasar los cables por la chimenea o la campana sin haberlos protegido del fuego. Limpiar con aspirador el interior de la campana para evitar la acumulación de polvo, despejar si Io necesita el circuito de convección de aire caliente. Radiatores : Para que su aparato funcione correctamente, le aconsejamos que instale un intercambiador con potencia : . de 4 kW como mínimo . de 9 kW como máximo En todo caso, la mitad de los radiadores no llevará llave termostática. En caso de anomalía : mandar reparar el aparato o toda la instalación por un profesional. A la hora del deshollinamiento, hay que : Desmontar el deflector por completo, para limpiar como es debido el aparato. Canalizaciones : Instaladas como es debido y en conformidad con las nomas DTU 65-05 y DTU 65-10. Le aconsejamos que no reduzca las secciones de salida y de retorno del hogar. Deflector en 4 partes : (Fig. 11a) Para colocar el deflector : (Fig. 11b)
Cerrar la llave de tobera
Introducir el primer tubo por la parte trasera
Montar el segundo tubo por la parte delantera
Poner el tercer tubo por la parte delantera
Para colocar la chapa,  cogerla verticalmente,  subirla en plano inclinado,  enderezarla y dejarla bajar en apoyo contra los tubos de calefacción Presión de alimentación y alimentación de agua : Presión de utilización: 1,5 bar. Presión máxima: 2 bars. Hay que vaciar la instalación. Vaciado (Fig. 7) : El hogar puede ser vaciado después de su instalación. Basta con desmontar la parte delantera destornillando los 4 tornillos que la mantienen al cenicero. El vaciado se hace quitando el tapón que está en la parte inferior, en la caldera de la izquierda. 2.9 Mantenimiento deshollinamiento de la chimenea Para quitar el deflector, proceda de la misma manera pero al revés. 2.10 Esquema de las normas instalación - Esquema del principio de conexión del hogar con un circuito radiador (Fig. 8) y - Esquema del principio de conexión del hogar con una caldera (Fig. 9) El deshollinado mecánico es obligatorio y debe ejecutarse varias vecce al año y una vez por Io menos durante la temporada de calefacción. Es necesario que un profesional establezca un certificado. - Esquema del principio de conexión del hogar acoplado con un circuito de radiadores y un circuito de piso caliente (Fig. 10) ____________________________________________________________ RECOMENDACIONES ____________________________________________________________ No instale el aparato sin válvula de seguridad. En ningún caso, se debe aislarcon válvulas de seccionamiento el recuperador de la instalación de calefacción a la que está conectado. No utilizar sin agua. Presión máxima de 3 bars. Poner anticongelante en la instalación porque este aparato teme la helada. Activar de manera regular la válvula de seguridad. 35  3 – INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 3.2 MantenimientoVaciado El fabricante se desresponsbiliza de cualquier deterioro de las piezas causado por la utilización de combustible que no se ha recomendado o en caso de modificación del aparato o de su instalación. ATENCIÓN « Leña verde » o de « recuperción » pueden provocar un fuego de chimenea. - Muy importante: para evitar todo tipo de problema (fuego de chimenea, etc…) habrá que proceder a las operaciones de mantenimiento de manera regular. El deshollinado mecánico es obligatorio y debe ejecutarse varias vecce al año y una vez por Io menos durante la temporada de calefacción. Es necesario que un profesional establezca un certificado. 3.1 Descripción general Si se utiliza con frecuencia el hogar, será necesario proceder a varios deshollinamientos mecánicos por año del conducto de conexión al aparato. NO UTILICE NUNCA ESTE APARATO SIN AGUA Señora, señor, Para limpiar el aparato, le aconsejamos que, una vez por semana, haga llamas importantes en el hogar para de esa manera quemar los alquitranes. Acaba de comprar un hogar con producción de agua caliente. Todo el equipo le felicita por su elección. A partir de ahora, es uno de nuestros numerosos usuarios de hogar cerrado con recuperador de calor. Limpie el cristal con un trapo húmedo y ceniza. Si resulta necesario, utilice un producto de limpieza doméstico adecuado, respetando las instrucciones de las guías de utilización. Para proceder a la operación, espere a que el aparato esté completamente frío. Para que esté completamente satisfecho con nuestro aparato, haga el favor de leer y respetar todas las instrucciones siguientes : Verifique que el instalador a efectivamente conectado al hogar una válvula de seguridad (conforme con la norma NF 52-001) ajustada a 3 bars (3 kg/m²) como mínimo. Tiene que instalarla directamente en la parte superior del aparato para poder avacuar el exceso de presión que puede producirse en el aparato. Además, tiene que orientar el mecanismo de escape de la válvula para no causar daños corporales. 3.3 Seguridad El cristal y algunas partes del aparato están muy calientes : cuidado con no quemarse, sobre todo los niños. Al utilizar el hogar, tiene que comprobar que no haya materiales combustibles a proximidad. A través del cristal, el fogón desprende muchísimo calor por radiación : no coloque ningún material ni objeto sensible al calor a menos de 1,50 m de la zona acristalada. Es obligatorio que su aparato esté conectado a una red de agua (circuito de la ciudad) autónomo para asegurar una entrada de agua fría. Para evitar los riesgos debidos a una temperatura demasiaso alta, le recomendamos que instale una válvula térmica alimentación-descarga (Fig. 7 et 8). Nunca hay que utilizar el aparato sin agua. Después de un tiempo de utilización, compruebe la presencia de líquido refrigerante en el circuito de calefacción. Es imprescindible que el cenicero siempre esté en su sitio y que la puerta por la que se carga quede cerrada mientras funciona el aparato. Estos 2 equipamientos pemiten una seguridad óptima si se corta la electricidad, lo cual impediría la alimentación normal del circulador. El hogar para producción de agua caliente, nunca tiene que estar aislado con válvulas de corte, de la instalación de calefacción a la que está conectado. Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente metálico o ininflamable exclusivamente reservado para este uso. Las cenizas aunque parezcan frías puede esta raún muy calientes incluso al cabo de bastante tiempo de enfriamiento. Este aparato se compone de 7 partes principales : 1) Las 2 cubas laterales son de acero de 4 milímetros de espesor y lleva soldaduras en la parte exterior lo que evita todo contacto con la fuente de calor. 2) La tapadera así como la parte posterior del aparato son de acero de 5 milímetros de espesor. 3) Los tubos que unen las cubas laterales son tubos T3 especiales para la vapor y sin soldaduras. 4) La base del aparato es de chapa de 4 milímetros de espesor. No arroje agua para apagar el fuego. Si se prende un fuego de chimenea, cierre la llave de tobera así como la válvula de aire primario. 3.4 Puesta en marcha y primera utilización La primera lumbre que haga en su hogar de producción de agua caliente, deberá hacerla de manera progresiva para evitar una dilatación demasiado repentina del acero y de la fundición y para que se seque su instalación. 5) El cenicero es de chapa de 1,5 milímetros de espesor. 6) La fachada es de fundición. 7) La puerta es de fundición. El cristal es de vidrio ceramizado y resiste a temperaturas de 700°. Los mandos de ajuste son de 2 tipos : - una palanca que permite la apertura y el cierre del llave de tobera. - una llave de ajuste del aire primario situada al nivel del cenicero. En cuanto se encienda bien la leña menuda, abrir la puerta y cargar el aparato con el combustible recomendado. Deshollinamiento Abra por completo la llave de tobera y la llave de ajuste de aire primario. Colocar sobre la parrilla papel arrugado y leña menuda muy seca (ramillas) y luego leña de sección mayor ∅ aproximado : 3 a 5 cm. 36 Encender el papel y cerrar la puerta (o dejarla ligeramente entreabierta para acelerar el encendido, evitando el rechazo de humo fuera del aparato).  Combustible recomendado : leña dura (carpe…) Combustibles prohibidos : Bois dur : roble, carpe, haya, castaño... en leno de 50 cm de longitud. Está prohibido utilizar productos químicos, alcohol o fuel para facilitar el encendido o activar la combustión. Aconsejamos utilizar leña muy seca, 20% de humedad máximo, o sea 2 años de almacenamiento a cubierto después de cortada, con el fin de obtener mejores rendimientos y evitar suciedades en el conducto de humo y el cristal. Todos los combustibles están prohibidos (sobre todo el carbón o todos los derivados) excepto la leña. No queme residuos domésticos, objetos de plástico o derivados, caucho, productos grasos, productos a base de madera manufacturada, aglomerado, madera pintada o con varniz, lo cual provocaría contaminación para el medioambiente y peligro de engrasamiento. Evitar el uso de leña resinosa (pino, abeto, epicea ...) que requieren un mantenimiento frecuente del aparato y del conducto. No tiene que utilizar su aparato como incinerador para basura. Combustible de sustitución : Las Ilamaradas de leña menuda, sarmientos, tablillas, paja, cartón son peligrosas y deben evitarse : las temperaturas del aparato y de los humos, por ser muy importantes, provocan riesgos de deterioro e incendio. No hay combustible de sustitución; sólo la leña puede utilizarse. 3.5 Causas de funcionamiento incorrecto Situación Causas Solución La lumbre prende mal Leña verde o demasiado O no prende húmeda - Utilice leña dura que eche mucho mucho calor y haga muchas brasas (ojaranzo, roble, fresno, arce, olmo…). Aire primario insuficiente - Abrir por completo el portillo de aire primario. - Abrir la rejilla de aire fresco exterior. Tiro insuficiente - Abrir un momenito la ventanilla del tiro. - Verificar que el conducto no está obstruido y proceder a un hollinamiento mecánico que resulta necesario. - Controlar que el conducto de humos está conforme. Hay demadiado aire primario - Cerrar por completo o parcialmente el portillo de aire primario. El tiro es excesivo - Verifique que la llave de tobera no ha quedado abierta. - Instalar un moderador de tiro.  Producción de humo al encender - Utilice leña dura y seca que lleve 2 años cortada y almacenada en un lugar cubierto y ventilado. Leña de mala calidad  La lumbre es Demasiado fuerte  Questo segnale Le indica che è meglio rivolgersi ad un professionista specializzato per realizzare queste operazioni. Leña de mala calidad - No quemar en continuo leña menuda, (ramillas, madera que sobre de obras de carpintería, tablas, etc…) La llave de tobera está cerrada - Abra la llave por completo El conducto de humos está frío - Calentar antes el conducto quemando un trozo de papel en el hogar. La pieza está en depresión Producción de humo Tiro insuficiente durante la combustión El viento se mete por el conducto Calefacción insuficiente  - Abra un momento la llave de tobera. - Controlar la conformidad del conducto de humo y su aislamiento. - Contrôlar que el conducto no esté obstruido y proceder a un hollinamiento mecánico si resulta necesario.  - Instalar en el coronamiento, un aparato para evitar que se meta el humo. La presión en la pieza es baja - En las viviendas equipadas de VMC, hay que instalar una presa de aire suplementaria y exclusivamente para la chimenea. Leña de mala calidad - No utilizar más que el combustible recomendado. No circula el agua Bistrage importante - En las piezas equipadas de VMC, abrir algo una ventana hasta que la lumbre haya prendido.  - Controlar que el circulador está enchufado. El agua circula demasiado rápido - Reducir la velocidad del circulador Hay aire en el circuito - Vaciar la instalación La llave de tobera está cerrada - Mueva con cuidado la llave de tobera y vigile el aparato las primeras veces para evitar problemas. 37  4. CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA 1. MODALIDADES Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos aparentes o no conformes al producto con el producto pedido. Sin perjuicio de las disposiciones a tomar con respecto al transportista, los reclamos en el momento de la recepción del producto sobre los defectos aparentes o la no conformidad, deben ser formulados a DEVILLE por el comprador dentro de los cinco días luego de la constatación del defecto por medio de carta certificada con petición de aviso de recepcion. Aparte de la garantía legal por causa de imperfecciones no visibles, DEVILLE garantiza el mantenimiento en caso de defectos aparentes o no acordes al producto entregado con el material solicitado. Pertenece al comprador el proporcionar toda explicación en cuanto a la realidad de los desperfectos o anomalías constatados. El comprador debe, desde otro punto de vista, conceder a DEVILLE amplia facultad para proceder a la constatación de dichos desperfectos o anomalías y así proceder a solucionarlos. De la misma forma, el comprador debe llevar los productos no conformes a la disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este último. Toda devolución de un producto debe ser objeto de un acuerdo previo. 2. COBERTURA La garantía DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, el reemplazo gratuito o la reparación del producto o del elemento constatado como defectuoso (excepto piezas desgastadas por su uso) con exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos salpicados, las resquebrajaduras nunca son consideradas como un defecto de fabricación sino como la consecuencia de la diferencia de dilatación entre chapa-esmalte o hierro-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de recambio proporcionadas previamente pagadas están garantizadas por seis meses a partir de la fecha de facturación ; toda garantiá complementaria concedida por un revendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE. La presentación del certificado de garantiá conteniendo el timbre con fecha del revendedor DEVILLE es rigurosamente exigido cuando la garantiá es invocada. Este certificado debe ser presentado durante la solicitud de reparación del aparato bajo garantiá, o bien un talón o un volante suelto de este certificado debe, según la organización propia de DEVILLE, ser devuelto a este en los plazos impartidos. En su defecto, la fecha que figura sobre la factura emitida por DEVILLE no puede ser tomada en consideración. Las intervenciones a título de garantiá no pueden tener por efecto el prolongar la misma. 3. DURACION La duración de la garantiá contratada asegurada por DEVILLE es de un año a contar de la fecha de compra del aparato por el usuario, bajo reserva que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan sido formuladas en los plazos impartidos. La reparación, el reemplazo o la modificación de piezas durante el período de garantiá no puede tener por efecto el prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a indemnizaciones por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualquier daño. 4. EXCLUSIONES La garantía no se aplica en los casos siguientes, sin que esta lista sea exhaustiva : Instalación y montaje de los aparatos cuya responsabilidad no incumba a DEVILLE. En consecuencia DEVILLE no puede ser considerado como responsable de los daños materiales o de los accidentes de personas a consecuencia de una instalación no conforme a las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo la ausencia de una conexion de toma de tierra : la mala extensión de una instalacion). Desgaste normal del producto o utilización o uso anormal de este mismo, notablemente en caso de utilización industrial o comercial o empleo del producto en condiciones diferentes de aquellas para las cuales fue fabricado. Es el caso, por ejemplo, del no respeto a las condiciones prescritas en el folleto DEVILLE : exposición a condiciones exteriores afectando al aparato, tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión eléctrica ; anomalía, deteriorización o accidente proveniente de golpe, caída, negligencia, falta de vigilancia o mantenimiento del comprador ; modificación, transformación o intervención efectuada por personal o empresa no reconocida por DEVILLE o realizado con piezas de recambio no originales o no aceptadas por el fabricante. 5. CONDICIONES PARTICULARES DE LA GARANTIA Estas condiciones complementan y precisan las condiciones generales de las garantias anteriores y tienen preeminencia sobre aquellas, refiérase al folleto adjunto « Condiciones particulares de venta DEVILLE-Garantia ». 38  Fig. 1 Fig. 2 Convection Clé de buse Rayonnement Retour eau Fig. 2 F Retour eau Tubes de circulation d’eau Départ eau Evacuation des fumées Convection GB Water feedback Water circulation tubes Water outlet I Ritorno acqua Tubi di circolazione d’acqua Uscita d’acqua Smoke evacuation Evacuazione dei fumi Convection Convezione E Retorno de agua Tubería para la circulación del agua Salida del agua Evacuacion de los humos Convección Clé de buse Flue baffle Registro di tiraggio Llave de tobera Air secondaire Combustible Air primaire Rayonnement Secondary air Fuel Primary air Radiation Aria secondaria Nafta Aria primaria Irraggiamento Aire secundario Combustible Aire primario Irradiación 48 P Volta da água Tubos de circulação da agua Partida da agua Evacuação dos fumos Convecção Chave do tubo de descarga Ar secundario Combustivel Ar primario Radiação  1 GB Possible tubing with vent when the current pipe is not compatible. 2 Decompression hood : 2 lateral vents (upper and lower). 3 Deflector to guide the convection air. Smoke pipe in drain tile or in isolated metallic pipe. 4 5 Grid of hot air distribution (500 cm 2 minimum). 6 7 Insulation (mineral wool). Hood to protect the beam. 8 Friezes under the beam made out of bricks or fireproof concrete. Convection air intake Convection Circuit: - Be sure that the air of the convection can freely go under the equipment on all the surface, go around the fireplace (on both sides and at the back ) and go out through distribution holes of the hood (500 cm² minimum). A good convection air flow allows for the optimum heat exchange between the hearth and its sides with no local overheating and good hood ventilation. 9 10 Stand (log holder) at the right level and ventilate on a steady and reinforced floor. 11 Inspection hatch (500 x 350 mm) for access to the flue pipe, to the draught regulator, to the depression intakes etc… D – Safety distance : 16 cm mini from the lining of the pipe (do not insulate the non flammable part around the part of the flue going through the ceiling). I Eventuale posa di tubi con sfiatatoio quando il condotto esistente è incompatibile. Cappa di decompressione : 2 orifici di ventilazione laterali (un in alto e l’altro in basso). E Posible entubado con salida de humos cuando el conducto ya existente no es compatible. Campana de descompresión : 2 agujeros de ventilación laterales (uno arriba y otro abajo) Deflettore per condurre l’aria di convezione. Canna fumaria in tubatura ad incastro o in tubo metallico isolato. Griglia di diffusione d’aria calda (500 cm² minimo). Deflector para guiar el aire de convección. Conducto de humos en cañería.o conducto metálico aislado. Reja de difusión de aire caliente (500 cm2 como mínimo). Aislamiento (lana mineral) Campana para proteger la viga. Tabla de ladrillo o de hormigón refractario por debajo de la viga. Entrada del aire de convección. Circuito de convección : - Ojo con que el aire de convección pueda entrar libremente por debajo del aparato y en toda la periferie, que pueda circular alrededor del hogar (de los lados y detrás) y salir por las bocas de difusión de la campana (500cm² como mínimo). Una buena circulación del aire de convección permite un intercambio de calor óptimo gracias a las paredes del hogar sin calentamiento excesivo de la pieza y una buena ventilación de la campana. Isolamento (lana minerale) Cappa, in protezione di trave. Lista sotto trave in mattoni o cemento refrattario. Entrata d’aria di convezione. Circuito di Convezione: - Assicurarsi che l’aria di convezione possa entrare liberamente sotto l’apparecchio su tutta la periferia, circolare intorno al focolare senza surriscaldamento e defluisca dalle bocche di diffusione della cappa (500 cm² minimum) locale e una buona ventilazione della cappa. Una buona circolazione dell’aria di convezione permette uno scambiodin calore ottimo con le pareti del focolare senzasovrariscaldamento locale e una buona ventilazione della cappa. Zoccolo (o legnaia) rigorosamente allo stesso livello e ventilato su pavimento stabile e rinforzato. Caminiera di visita (500x350mm) per l’accesso al tubo di raccordo, al moderatore di tiraggio, alle prese di depressione... D – Distanza di sicurezza : 16 cm minimi dalla parete interna del condotto (non isolare la parte non combustibile intorno al condotto al livello dell’attraversamento del soffitto). 50 Zócalo anivelado y ventilado sobre un suelo estable y reforzado Puerta de inspección (500x350 mm) para acceder al conducto de conexión, al moderador de tiro, a las presas de dépresión, etc… D – Distancia de seguridad : 16 cm como mínimo a partir de la pared interior del conducto (no aisle la parte que no es combustible alrededror del conducto al cruzar el techo). P Encano eventual com ar libre quando a conduta existente não é compatível. Exaustor de descompressão : 2 orifícios de ventilação laterais (um em cima e o outro em baixo) Desviador para guiar o ar quente. Conduta do fumo em alqueiros ou em conduta metálica isolada. Grelha de difusão de ar quente (500 cm² mínimo). Isolamento (lá de rocha). Exaustor, em protecção da viga. Friso debaixo da viga, em tijolo ou em betão refractário. Entrada do ar de transporte. Circuito do ar de transporte : - Cuidar ao que o ar de transporte pode entrar livremente por debaixo do aparelho sobre toda a periferia, e circular ao redor da lareira (sobre os lados e da parte detrás) cuidar igualmente ao que o ar tenha saïda por as bocas de difusão do exaustor (500 cm² mínimo). Uma boa circulação do ar de convecção permite um câmbio de calor óptimo com as paredes da lareira sem sobreaquecimento local e uma boa ventilação do exaustor. Pedestal (ou fogueira) deve estar posta de nível e ventilada em cima dum chão estável e reforçado. Alçapão de visita (500 x 350 mm) para acesso a conduta de ligação, au moderador da tiragem, ás tomadas de depressão, etc... D Distância de segurança : - 16 cm mínimo do initio do lado interior da conduta (não isolar a parte não combustível ao redor da conduta ao atravessar o tecto).  INTERDIT Fig. 6 1 F Conduit de fumée GB Chimney pipe I Canna fumaria 2 Entonnoir en inox Imbuto inossidabile 3 L’emboîtement du conduit est au moins égal à 40 mm Matériau réfractaire façonné en entonnoir Collerette scellée Le conduit ne dépasse pas la collerette et l’emboîtement est au moins égal à 40 mm Stainless steel funnel The pipe’s jointing must at least be equal to 40mm Fireproof material shaped in funnel Sealed flange The pipe is not longer than the flange and the jointing is at least equal to 40mm Flangia sigillata La canna non supera la flangia e l’incastro è almeno uguale a 40mm. 4 5 6 L’incasto del condotto è almeno uguale a 40mm Materiale refrattario sagomato ad imbuto E Conducto de chimenea Embudo de acero inoxidable Enlace del conducto de 40 mm por lo menos Material refractario montado en forma de embudo Cuello fijado El conducto no es más largo que el cuello y que el enlace y mide un mínimo de 40 mm P Conduta do fumo Funil em inox O encaixe da conduta é ao menos igual a 40 mm. Material refratário formado como um funil Colarinho selado A conduta não deve ultrepassar o colarinho selado e o encaixe é ao menos igual a 40 mm. Fig. 7 F Vis de façade (X 4) GB Front screw (X 4) I Viti di facciata (X 4) Raccord bouchon de vidange Bouchon de vidange Draining plug joint Guarnizione tappo di svuotamento Tappo di svuotamento Draining plug 51 E Tornillos de la parte delantera (X 4) Conexión tapón de vaciado Tapón de vaciado P Parafuso da fachada (X 4) Ligação do tempão de esvaziamento Tempão de esvaziamento  Fig. 8 F Circuit aller Vers tout à l’égout GB 1 Alimentation eau de ville Circuit retour Vanne d’isolement Outward circuit Towards main Sewer Mains Watee Supply Return circuit Insulation valve 2 Disconnecteur C.A. AC cut-off 3 Vanne d’isolement Insulation valve 4 Soupape thermique alimentationdécharge avec sonde Circulateur Purgeur automatique Soupape de sécurité 3 bars Soupape de sécurité avec manomètre Vase d’expansion sous pression Clapet anti-retour Thermic valve supply-discharge with probe 5 6 7 8 9 10 Circulation pump Automatic drain cock 3 bar safety valve I Circuito partenza Verso fogna Alimentazione acqua di città Circuito ritorno Paratoia d’isolamento Disinseritore CA Paratoia d’isolamento Valvola termica alimentazione scarica Safety valve with pressure gauge Circolatore Spurgatore automatico Valvola di sicurezza 3 bar Valvola di sicurezza con manometro Under pressure expansion pan Non-return valve Vaso di espansione sotto pressione Valvola anti-ritorno 52 E Circuito de ida Hacia las alcantarillas Alimentación de agua Circuito de retorno Válvula de aislamiento Conexión / desconexión Válvula de aislamiento Válvula térmica alimentación – descarga con sonda. Circulador Purgador automático Válvula de seguridad 3 bar Válvula de seguridad con manómetro Vaso de expansión bajo presión Válvula anti retorno P Circuito ida Ida parao esgoto Alimentação agua da cidade Circuito volta Comporta de isolamento Desligador C.A Comporta de isolamento Válvula térmica de alimentação e descarga com sonda Circulador Purgador automático Válvula de segurança 3 bars Válvula de segurança com manómetro Vaso de expansão em pressão Válvula antiregresso  Fig. 9 F Circuit aller Vers tout à l’égout I Circuito partenza Verso fogna Alimentation eau de ville Circuit retour Chaudière existante GB Outward circuit Towards main Sewer Mains Watee Supply Return circuit Existing boiler 1 Vanne d’isolement Insulation valve 2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Paratoia d’isolamento Disinseritore CA 3 Vanne d’isolement Insulation valve 4 Soupape thermique alimentationdécharge avec sonde Circulateur Purgeur automatique Soupape de sécurité 3 bars Soupape de sécurité avec manomètre Vase d’expansion existant Thermic valve supply – discharge with probe 10 5 6 Paratoia d’isolamento Valvola termica alimentazione scarica Safety valve with pressure gauge Circolatore Spurgatore automatico Valvola di sicurezza 3 bar Valvola di sicurezza con manometro Existing expansion tank Vaso di epansione esistente Circulateur existant de la chaudière Existing circulation pump of the boiler 11 Clapets anti-retour Reverse lock valve Circolatore esistente della caldaia Valvola anti ritorno 12 Aquastat inverseur Wall-mounted inverter aquastat Aquastat applique invertitore 7 8 9 applique Circulation pump Automatic drain cock 3 bar safety valve Alimentazione acqua di città Circuito ritorno Caldaia esistente 53 E Circuito de ida Hacia las alcantarillas Alimentación de agua Circuito de retorno Caldera ya existente Válvula de aislamiento Conexión / desconexión Válvula de aislamiento Válvula térmica alimentación – descarga con sonda Circulador Purgador automático Válvula de seguridad 3 bar Válvula de seguridad con manómetro Tanque de expansión ya existente Circulador existente de la caldera P Circuito ida Ida parao esgoto Portillo de cierre anti retorno Aquastat aplique inversor Taipa anti-volta Alimentação agua da cidade Circuito volta Caldeira esciente Comporta isolamento Desligador C.A de Comporta de isolamento Válvula térmica de alimentação e descarga com sonda Circulador Purgador automático Válvula de segurança 3 bars Válvula de segurança com manómetro Vaso de expansão existente Circulador existente da caldeira Aquastáto aplica de inversäo  Fig. 10 F Circuit aller Vers tout à l’égout Alimentation eau de ville Circuit retour Plancher chauffant GB Outward circuit Towards main Sewer Mains Watee Supply Return circuit Under-Floor heating 1 Vanne d’isolement Insulation valve 2 Disconnecteur C.A. AC cut-off 3 Vanne d’isolement Insulation valve 4 Soupape thermique alimentationdécharge avec sonde Circulateur Purgeur automatique Soupape de sécurité 3 bars Soupape de sécurité avec manomètre Vase d’expansion sous-pression Clapet anti-retour Thermic valve supply – discharge with probe 11 Circulateur plancher chauffant 12 Vanne 3 mélangeuse Bouteille mélange 5 6 7 8 9 10 13 voies de Circulation pump Automatic drain cock 3 bar safety valve I Circuito partenza Verso fogna Alimentazione acqua di città Circuito ritorno Pavimento riscaldante Paratoia d’isolamento Disinseritore CA Paratoia d’isolamento Valvola termica alimentazione scarica Safety valve with pressure gauge Circolatore Spurgatore automatico Valvola di sicurezza 3 bar Valvola di sicurezza con manometro Under pressure expansion pan Non-return valve Vaso di espansione sotto pressione Valvola anti-ritorno Circulation pump under-floor heating system 3-way mixer valve Circolatore pavimento riscaldante Paratoia a tre vie miscelatrice Bottiglia di miscela Mixing cylinder 54 E Circuito de ida Hacia las alcantarillas Alimentación de agua Circuito de retorno Piso caliente P Circuito ida Ida parao esgoto Válvula de aislamiento Conexión / desconexión Válvula de aislamiento Válvula térmica alimentación – descarga con sonda Circulado Purgador automático Válvula de seguridad 3 bar Válvula de seguridad con manómetro Vaso de expansión bajo presión Válvula anti retorno Comporta isolamento Desligador C.A Circulador caliente piso Válvula 3 vías para la mezcla Botella de mezcla Alimentação agua da cidade Circuito volta Soahlo aquecedos de Comporta de isolamento Válvula térmica de alimentação e descarga com sonda Circulador Purgador automático Válvula de segurança 3 bars Válvula de segurança com manómetro Vaso de expansão em pressão Válvula antiregresso Circulador do soalho aquecedor Comporta 3 vias misturadora Garrafa de mistura