PFT G 5 c FC-230V Manual de usuario

Marca: PFT

Modelo: G 5 c FC-230V

Tipo: Manual de usuario

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Declaraciòn de conformidad CE

(Número de referencia de las instrucciones de manejo 00 09 64 24)

(Número de referencia de la máquina 00 04 16 38)

Mezcladora bombeadora

PFT G 5 c FU 230V

VALE MÁS DE LO QUE CUESTA

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

(E)Declaraciòn de conformidad CE

según las directrices CE 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2000/14/EG, 2002/44/EG sobre

máquinas

Empresa: Knauf PFT GmbH & Co. KG

Postfach 60

97343 Iphofen

Germany

declara, bajo toda responsabilidad, que la máquina

Tipo: Mezcladora-bombeadora

Modelo: G 5 c

Número de serie: _______________

descrita en la documentación adjunta y según las directrices

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2002/44/EG es de conformidad.

Tambien han sido aplicadas las siguientes normas de fabricación:

DIN EN 292 pr EN 12151

DIN EN 294 pr EN 12001

DIN EN 349

DIN EN 60204-1

Existe en nuestro poder una documentaciòn técnica completa.

Dr. York Falkenberg

____________ _____________gerente

Lugar y fecha nombre y firmafirmante

de la firma

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

EG Konformitätserklärung

gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG,

2002/44/EG

Firma: Knauf PFT GmbH & Co. KG

Postfach 60

97343 Iphofen

Deutschland

erklärt, in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine

Geräteart: Mischpumpe

Maschinentyp: G 5 c

Seriennummer:

beschrieben in der beigelegten Dokumentation, mit der EG-Maschinenrichtlinie

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2002/44/EG übereinstimmt.

Es wurden weiterhin folgende Normen und Regelwerke angewendet:

DIN EN 292 pr EN 12151

DIN EN 294 pr EN 12001

DIN EN 349

DIN EN 60204-1

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung, dem die oberen Körpergliedmaßen

ausgesetzt sind < 2,5 m/s²

Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden.

Dr. York Falkenberg

Iphofen, Geschäftsführer

Ort, Datum der Austellung Name und Unterschrift Angaben zum Unterzeichner

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Índice

Índice 4

Estimado cliente de PFT: 5

Uso predeterminado 6

Descripción del funcionamiento 6

Sinóptico G 5 c FU: Número de referencia 00 04 16 38 7

Sinóptico armario de distribución G 5 c FU: Número de referencia 00 07 04 97 8

Sinóptico llave aire: Número de referencia 00 03 96 13 9

Sinóptico circuito de agua número de referencia 00 04 97 00 10

Datos técnicos 11

Peligros y símbolos de los avisos 12

Indicaciones de seguridad básicas 13

Valores de ajuste 14

Bomba de mortero D5-2,5 TWISTER 15

Puesta en servicio 16

Medidas al finalizar el trabajo y limpieza 21

Eliminar atascos de las mangueras 23

Medidas en caso de fallo de la corriente 23

Medidas en caso de fallo de agua 24

Medidas en caso de riesgo de heladas 24

Transporte 25

Mantenimiento 25

Accesorios 26

Averías – causas - soluciones 27

Plano de las piezas de repuesto del recipiente de material y bastidor 30

Lista de las piezas de repuesto del recipiente de material y bastidor 31

Plano piezas de repuesto tubo mezclador y motorreductor 32

Lista piezas de repuesto tubo mezclador y motorreductor 33

Plano piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07 04 97 34

Lista piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07 04 97 35

Plano piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07 04 97 36

Lista piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07 04 97 37

Plano piezas de repuesto circuito de agua: Número de referencia 00 04 97 00 38

Lista piezas de repuesto circuito de agua: Número de referencia 00 04 97 00 39

Plano piezas de repuesto compresor de aire DT 4.16 número de referencia 00 07 64 44 40

Lista piezas de repuesto compresor de aire DT 4.16 número de referencia 00 07 64 44 41

Plano piezas de repuesto circuito de aire: Número de referencia 00 03 96 13 42

Lista piezas de repuesto circuito de aire: Número de referencia 00 03 96 13 43

Plano piezas de repuesto bomba para aumentar la presión: Número de referencia 00 05 24 76 44

Lista piezas de repuesto bomba para aumentar la presión: Número de referencia 00 05 24 76 45

Esquema de conexión 46

Esquema de conexión 47

Valores de ajuste de los parámetros para el convertidor de frecuencias Yaskawa del tipo 606 V7 48

Eliminación de averías del convertidor de frecuencias 49

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Estimado cliente de PFT:

Enhorabuena por su adquisición. Ha tomado una buena decisión, ya que aprecia la calidad de un producto

de marca de un buen fabricante.

La mezcladora bombeadora PFT G 5 c FU corresponde al más reciente nivel técnico. Ha sido diseñada con

respecto a su funcionamiento, para que sea un fiel asistente en las rudas condiciones de la obra.

Estas instrucciones de servicio deberán guardarse en el lugar de trabajo de la máquina y estar siempre a

mano. Informan sobre las distintas funciones del equipo. Antes de la puesta en servicio de la máquina, hay

que estudiar detalladamente las instrucciones de servicio, ya que no asumimos ninguna responsabilidad por

accidentes y destrucciones del material provocados por un manejo incorrecto.

Con el correcto manejo y un trato cuidadoso, la mezcladora bombeadora PFT G 5 c FU será un ayudante

fiel.

La entrega de este impreso, incluso por extractos, está prohibida sin nuestro consentimiento por escrito.

Todos los datos técnicos, planos, etc., están sometidos a la ley del Copyright. Nos reservamos todos los

derechos, errores y modificaciones.

Primera inspección después de la entrega:

Una función imprescindible de todos los montadores que entregan la PFT G 5 c FU es la revisión del ajuste

de la máquina al final del primer proceso de trabajo. Los ajustes del fabricante pueden alterarse durante el

primer período de funcionamiento. Si éstos no se corrigen a tiempo, es decir, directamente después del

rodaje, pueden producirse averías en el funcionamiento.

Como norma general, una vez efectuada la entrega y las instrucciones iniciales de la mezcladora

bombeadora PFT G 5 c FU, es decir, después de aprox. dos horas de servicio, cada montador suministrador

debe efectuar los siguientes controles y ajustes:

1) Manómetro agua

2) Presión bomba, presión reflujo

3) Manómetro aire

4) Reductor de presión

La entrega de este impreso, incluso por extractos, está prohibida sin nuestro consentimiento por escrito.

Todos los datos técnicos, planos, etc., están sometidos a la ley del Copyright. Nos reservamos todos los

derechos, errores y modificaciones.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Uso predeterminado

La P T G 5 c FU es una mezcladora bombeadora de funcionamiento continuo para morteros secos

premezclados en fábrica y aptos para máquinas hasta un tamaño de grano de 3 mm.

¡Observar las instrucciones de transformación de los fabricantes del material!

La máquina está compuesta por componentes individuales portátiles, los cuales permiten un transporte

rápido y cómodo con unas dimensiones manejables.

Durante el funcionamiento hay que observar los siguientes puntos:

1) Conexión distribuidor corriente de obra – armario de distribución

2) Conexión armario de distribución – motor de la bomba

3) Conexión armario de distribución – compresor

4) Conexión compresor – llaves del aire

5) Conexión red de agua – circuito de agua / bomba para aumentar la presión

6) Conexión circuito de aire – manguera de aire

7) Conexión manguera de aire – equipo de enlucido

8) Conexión tubo mezclador – manómetro de presión de mortero

9) Conexión manómetro de presión de mortero – manguera mortero

10) Conexión manguera del mortero – equipo de enlucido

Descripción del funcionamiento

La PFT G 5 c FU puede alimentarse tanto con material en sacos, cubierta de alimentación directa o cubierta

de alimentación. La hélice mezcladora y la bomba son accionadas por un motorreductor. El número de

revoluciones del motor de la bomba es de aprox. 400 rpm. Al material seco se le añade agua en la zona de

mezcla y se mezcla. El caudal del agua debe ajustarse manualmente en la válvula de aguja. La cantidad del

caudal puede controlarse con la ayuda de un caudalímetro. Un manómetro supervisa la presión del caudal

del agua. Si descendiera por debajo de 1,9 bares, la máquina se desconectará automáticamente. Este

problema se elimina conectando una bomba delante para aumentar la presión.

El mortero mezclado se expulsa bombeando con una bomba helicoidal situada detrás de la hélice

mezcladora.

En el extremo de la manguera de transporte puede montarse un pulverizador. El aire comprimido necesario

para el proceso de pulverización es suministrado por un compresor de aire.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Sinóptico G 5 c FU: Número de referencia 00 04 16 38

1. Motor mezcladora bombeadora 9. Sistema de bomba TWISTER D5-2,5

2. Rueda celular 10. Entrada de agua en el tubo mezclador

3. Rejilla de protección con rompesacos 11. Armario de distribución

4. Tolva de material 12. Tubo mezclador con brida intercambiable

5. Compresor de aire DT 4.16 13. Palanca de fijación

6. Motorreductor rueda celular 14. Brida basculante motor

7. Bomba para aumentar la presión Pkm 65 15. Cable de conexión del motor de la bomba

8. Circuito de agua

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Sinóptico armario de distribución G 5 c FU:

Número de referencia 00 07 04 97

1. Enchufe compresor 230 V, 16 A 8. Motor mezclador sentido de giro

2. Enchufe bomba para aumentar la presión 230 V,

16 A 9. Pulsador alimentación agua

3. Caja acoplamiento de 10 polos, motor mezclador 10. Pulsador de CONEXIÓN

4. Conexión corriente principal CEE 3x16 A 11. Pulsador de DESCONEXIÓN

5. Enchufe mando a distancia 42V 12. Interruptor principal

6. Clavija inactiva para enchufe mando a distancia 13. Luz de control avería

7. Selector rueda celular 14.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Sinóptico llave aire: Número de referencia 00 03 96 13

1. Aire del compresor 4. Aire hacia el pulverizador

2. Desconexión compresor 5. Válvula de retención 1/2" IG

3. Interruptor de seguridad de la presión del

aire 6.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Sinóptico circuito de agua número de referencia 00 04 97 00

1. Válvula magnética 7. Manómetro 0 – 4 bar

2. Válvula reductora de presión (regulación

presión del agua) 8. Manómetro 0 – 16 bar

3. Manómetro 1,9-2,2 bar 9. Llave de purga (vaciador de las circuito de

agua en caso de riesgo de heladas)

4. Llave de extracción de agua 10. Válvula de aguja (regulación de la cantidad

de agua)

5. Salida de agua 11. Caudalímetro agua

6. Agua de la bomba para aumentar la presión 12. Agua hacia el tubo mezclador

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Datos técnicos

Accionamiento Motor de bomba 4,0 kW 50Hz

Motor rueda celular 0,3 kW 50Hz

Número de revoluciones Motor de bomba aprox. 400 rpm

Motor rueda celular aprox. 12 rpm

Consumo de energía Motor de bomba con carga máx. 13.9 A a 230 V

Motor rueda celular con carga máx. 1,8 A a 230 V

Conexión corriente

eléctrica 230 V 1 F 16 A

Fusible mín. 16 A C lento

Generador de corriente

eléctrica mín. 10 kVA

Conexión agua ¾ pulgadas mín. 2,5 bar

Potencia bomba TWISTER D5-2,5 aprox. 22 l a 400 rpm

Distancia de transporte máx. a 25 mm ∅ 25 m

máx. a 35 mm ∅ 30 m

Presión de servicio máx. 25 bares

Potencia del compresor 0,25 Nm³/min

Medidas y pesos Altura de llenado 930 mm

Contenido tolva 150 litros

Contenido tolva con pieza adicional 240 litros

Longitud total 1250 mm

Anchura total 650 mm

Altura total 1520 mm

Motor de bomba 53 kg

Módulo mezcladora bombeadora 81 kg

Módulo contenedor 141 kg

Compresor 23 kg

Peso total 298 kg

Nivel continuo de la

presión sonora 77±1 dB(A)

¡Atención!

Si durante el funcionamiento con bomba de agua y compresor el fusible de 16 A lento no fuera

suficiente, se recomienda una conexión externa de 230 V para ambos accionamientos.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Peligros y símbolos de los avisos

En las instrucciones de servicio se utilizan las siguientes denominaciones o símbolos para datos

especialmente importantes:

Para facilitarles al máximo el manejo de nuestras máquinas, nos gustaría familiarizarles brevemente con las

reglas de seguridad más importantes. Si las tienen en cuenta, podrán trabajar con nuestra máquina con

seguridad y calidad.

¡Advertencia de superficie caliente!

Comportamiento:

Las superficies calientes no se deben tocar sin guantes protectores.

¡Aceite usado!

Comportamiento:

Solamente verter el aceite usado en el contenedor de eliminación cuando se trate de

aceite puro. (¡No verter ninguna mezcla, como p. ej. mezcla de gasolina – aceite!)

¡Advertencia de lugar peligroso!

Comportamiento:

Observar la advertencia del peligro y actuar con la prevención (p. ej. ropa de

protección) o cuidado necesarios.

¡Advertencia de tensión eléctrica peligrosa!

Comportamiento:

En la zona de trabajo identificada de esta forma solamente pueden realizar trabajos

aquellas personas que poseen los conocimientos técnicos necesarios (p. ej. técnicos

electricistas o personas electrotécnicamente instruidas) y que dispongan del encargo

necesario del empresario.

Las personas no autorizadas no podrán acceder a los puestos de trabajo así

identificados, ni abrir el armario con esta identificación.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicaciones de seguridad básicas

1. ¡Observar todas las indicaciones de seguridad y de peligros sobre la máquina y conservarlas en un

estado legible!

2. ¡Al menos una vez por turno, revisar la máquina por defectos externamente visibles y fallos! ¡En caso

de cambios relevantes para la seguridad de la máquina o en su comportamiento de trabajo, hay que

desactivarla inmediatamente y notificar la avería a la persona encargada!

3. ¡No efectuar cambios, acoplamientos ni remodelaciones en la máquina que no garanticen la seguridad,

sin consultar con el proveedor! ¡Esto también es aplicable a la instalación de “dispositivos de

seguridad” no homologados!

4. Las piezas de repuesto deben corresponder a los requisitos técnicos determinados por el fabricante.

¡Esto estará siempre asegurado con piezas originales de PFT!

5. Emplear únicamente personal formado e instruido. ¡Determinar claramente las responsabilidades del

personal sobre el manejo, la preparación, el mantenimiento y la reparación!

6. ¡El personal a formar, instruir, enseñar o el que se encuentre en una formación general, deberá trabajar

en la máquina únicamente bajo la supervisión de una persona experimentada!

7. Los trabajos en las instalaciones eléctricas de la máquina deben ser realizados únicamente conforme a

las reglas electrotécnicas y por un técnico electricista o por personas instruidas bajo la supervisión de

un técnico electricista.

8. Observar los procesos de conexión y desconexión, así como las indicaciones de control conforme a las

instrucciones de servicio.

9. Si la máquina está completamente desconectada durante los trabajos de mantenimiento y reparación,

debe ser protegida contra una nueva conexión inesperada (p. ej. cerrar con llave el interruptor principal

y retirar la llave o colocar un cartel de advertencia en el mismo).

10. Antes de limpiar la máquina con chorro de agua, cubrir todas las aberturas en las que por razones de

seguridad y funcionamiento no debe entrar agua (motores eléctricos y armarios de distribución).

Después de la limpieza, retirar completamente las protecciones.

11. ¡Utilizar únicamente fusibles originales con el amperaje exigido!

12. Cuando sean necesarios trabajos en las piezas conductoras de tensión, deberá estar presente una

segunda persona que en caso de emergencia pueda cortar la corriente.

13. Incluso con un pequeño cambio de ubicación, hay que separar la máquina de cualquier suministro de

energía externo. Antes de la nueva puesta en servicio hay que volver a conectar la máquina

debidamente a la red.

14. Instalar la máquina de forma estable y protegerla de movimientos no deseados.

15. ¡Instalar los conductos de transporte de forma segura y sin doblarlos sobre cantos vivos!

16. ¡Eliminar la presión antes de abrir las conexiones de los conductos de transporte!

17. Al eliminar atascos, la persona en cuestión debe colocarse de manera de que no pueda ser alcanzada

por el mortero saliente. Además tendrá que llevar gafas de protección. ¡Durante este trabajo, nadie más

debe encontrarse en las inmediaciones de la máquina!

18. Si se supera un nivel de presión sonora de 85 dB(A), hay que proporcionar un medio apropiado para la

protección contra el ruido.

19. En caso de trabajo de pulverización, si fuera necesario, debe llevar la correcta protección personal:

Gafas de protección, botas de seguridad, ropa de protección, guantes, eventualmente crema protectora

para la piel y mascarilla.

Un experto deberá revisar la máquina en caso de necesidad y como mínimo una vez al año.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Valores de ajuste

Interruptor de seguridad

Conectar la máquina Desconectar la máquina

Agua 2,2 bares 1,9 bares

Aire 0,9 bares 1,2 bares

Compresor 2 bares 3 bares

Válvula de seguridad compresor

1,5 bares con el conducto de aire cerrado (ajustado y protegido por el fabricante)

Válvula reductora de presión

1,9 bares con el paso máximo de el circuito de agua (1500 l/min)

Interruptor protector del motor

Potencia Valor de ajuste Denominación

Rueda celular 0,3 kW 1,6 A Q2

Distancia tubo boquilla aire

La distanci

a entre el tubo de la boquilla de aire y la boquilla de enlucido debe

corresponder siempre al diámetro del orificio de la boquilla de enlucido;

p. ej.: 14 mm boquilla de enlucido = 14 mm de distancia

Sentido de giro del motor de rueda celular

La rueda celular trabaja normalmente independientemente del sentido de giro. Al

utilizar una instalación de transporte SILOMAT, recomendamos un sentido de giro en el

sentido de las agujas del reloj (ajuste de fábrica). En este caso se gar

antiza al mismo

tiempo que también el motor de la bomba trabaja en el sentido correcto.

Rueda celular

Distancia rueda celular hacia el fondo de la tolva: de fábrica aprox. 8 mm

Regla empírica

1,5 x el diámetro del grano ma

yor del mortero seco. Eventualmente se puede

instalar un disco distanciador de la rueda celular (Nº de ref. 20 10 19

00) para

el enlucido de grano grueso.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Bomba de mortero D5-2,5 TWISTER

La mezcladora bombeadora PFT G 5 c FU está equipada de serie con el sistema de

bomba

D5-2,5.

El rotor y el estator son piezas de desgaste que se tienen que revisar

periódicamente.

¡ATENCIÓN!

El uso del

manómetro de presión de mortero es obligatorio conforme a la norma de

prevención de accidentes de la mutua de la construcción.

Mediante el manómetro de presión de mortero PFT es posible controlar rápida y

fácilmente la consistencia adecuada del mortero para enlucir.

Algunas ventajas del manómetro de presión de mortero:

Regulación exacta de la correcta consistencia del mortero

Control continuo de la correcta presión de transporte

Detección temprana de una formación de atascos o de una sobrecarga del motor de

la bomba

Establecimiento de la ausencia de presión

Sirve en gran medida para la seguridad del personal de manejo

Larga vida útil de los elementos de la bomba

Elementos de la bomba PFT

Los elementos de la bomba nuevos deberían generar antes y después del primer

proceso de pulverización, con una longitud d

e la manguera de transporte de 10 m,

una presión de transporte de aprox. 25 bares y mantener 2/3 de la misma como

presión de reflujo. Para controlar la presión de reflujo recomendamos utilizar el

controlador de presión PFT con acoplamiento y llave de purga

(núm. de ref. 20 21 68 10).

Al montar / desmontar la bomba de mortero hay que comprobar que:

- el interruptor principal esté desconectado durante el montaje.

Además hay que tener en cuenta que:

Un nuevo estator y rotor tienen que rodarse y que las presio

nes verdaderas

solamente pueden comprobarse después de una pulverización.

Las piezas de la bomba que no generan la presión de transporte necesaria ni

mantienen la necesaria presión de reflujo, están desgastadas y deben ser

remplazadas.

Controlar la presión de transporte y reflujo

Conectar la manguera de transporte de 10 m

Acoplar el controlador de presión con llave de purga al extremo de la manguera

Abrir la válvula

Conectar la máquina y dejar correr el agua solamente hasta que salga por la llave de

purga (purgar la manguera)

Cerrar la válvula

Dejar funcionar la bomba con presión hasta que ésta deje de aumentar

Desconectar la máquina

Si no se alcanza la presión necesaria, es necesario remplazar la bomba que no

precisa mantenimiento

Controlar la presión de reflujo

En la manguera debe mantenerse ahora una presión de reflujo de aprox. 2/3 de la

presión de transporte de la bomba helicoidal

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

¡AVISO!

1. Estator D5-2,5 utilizable hasta 25 bares de presión de servicio.

2. La posible distancia de transporte depende

principalmente de la capacidad de

flujo del mortero. Los morteros pesados y de cantos vivos tienen malas características

de transporte. Los materiales líquidos, masillas para espátula, solado fluido, etc.,

poseen buenas características de transporte.

Si se supera la presión de servicio de 25 bares, es recomendable utilizar

mangueras de mortero más gruesas.

Para evitar averías de la máquina y un mayor desgaste del motor y eje de la

bomba, así como de la bomba misma, hay que utilizar piezas de repuesto originales

Rotores PFT

Estatores PFT

Ejes de bomba PFT

Mangueras de presión para mortero PFT

Abrazaderas PFT

Ellas están ajustadas entre si y forman una unidad constructiva con la máquina. En caso

del no cumplimiento, no solamente se pierde la gara

ntía, sino que también hay que

contar una mala calidad del mortero.

Puesta en servicio

- Transportar los conjuntos lo más cerca posible del objeto de transformación

(Montaje, ver transporte)

- Fijar el rodillo de fijación antes de la puesta en servicio de la máquina

Limpiar la manguera de agua de ¾” y purgarla, para eliminar la suciedad de la misma.

Después conectar la manguera de agua a la bomba de agua instalada.

Aviso

Utilizar únicamente agua limpia, libre

de sustancias sólidas. La presión mínima es de

2,5 bares con la máquina funcionando.

¡ATENCIÓN!

Al trabajar desde un bidón de agua, es necesario conectar antes la cesta de

aspiración con filtro (número de referencia 20 47 50 00) (purgar la bomba de agua).

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Como norma general, la máquina solamente se puede conectar a un distribuidor de la

corriente de obra de 16 A, e interruptor protector FI normalizado de 30 mA. El cable

de conexión debe corresponder al tipo H07 RN-F 3x2,5 mm².

Como no

rma general recomendamos utilizar el cable eléctrico PFT 3x2,5 mm² de 25

m con clavija con toma de tierra y acoplamiento CEE (número de referencia

20 42 34 20)

Antes de alimentar el armario de distribución con corriente, hay que observar los

siguientes puntos:

Desconectar el interruptor principal de inversión (posición “0”, con llave)

Girar el interruptor de la rueda celular a la posición “0”

Quitar la clavija inactiva

Conectar el motor de la bomba (clavija de 10 polos)

Desconectar el compresor. (Quitar la clavija)

Alimentar el armario de distribución con corriente.

A continuación, hay que efectuar los siguientes pasos:

Conectar el interruptor principal

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Atención:

Durante la preparación de la máquina y el funcionamiento no se debe retirar la rejilla

de protección.

Accionar el pulsador de alimentación de agua (1) (bomba de agua en marcha),

regular la cantidad de agua previsible en la válvula de aguja (2).

Conectar la manguera de agua del caudalímetro en la entrada superior del agua del

tubo mezclador.

Accionar brevemente el pulsador de alimentación de ag

ua. En la zona de mezcla

debe haber tanta agua al arrancar para que la cabeza del rotor esté cubierta

(comprobar si hay pérdida de agua, eventualmente puede estar defectuosa la

bomba helicoidal).

Controlar el nivel de agua (puede efectuarse con el motor de la bomba abatido)

¡ATENCIÓN!

Al retirar la clavija de conexión de 10

polos del motor de la mezcladora bombeadora se

interrumpe el circuito de la corriente de control (bloqueo de rearranque). Con una nueva

puesta en servicio hay que volver a pulsar el pulsador verde de CONEXIÓN.

Selector rueda celular

Posición “1”

La rueda celular trabaja sincronizadamente con la mezcladora bombeadora y es

conectada y desconectada con el control del aire o el mando a distancia.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Posición “0”

La rueda celular está desconectada y por lo tanto está interrumpido el suministro de

material hacia la zona de mezcla. Por ejemplo para limpiar la zona de mezcla con el

limpiador del mezclador o para extraer la bomba.

Acoplar el manómetro de la presión del mortero a la brida de presión.

Alimentar el recipiente de reserva con mortero seco.

Situar el interruptor de la rueda celular (1) en “1”. Enchufar la clavija inactiva (2). Ahora,

la máqui

na está funcionando. Se podrá comprobar la consistencia del mortero en la

brida de salida del mismo (no acoplar todavía ninguna manguera de mortero). Con el

motor funcionando, regular la cantidad de agua a aprox. el 10 % por encima del ajuste

nominal. El a

juste nominal es aquel ajuste del agua en el que el mortero tenga la

consistencia correcta que se degrada entre si.

p. ej.: Knauf-MP 75 – ajuste nominal de aprox. 650 a 750 l/h.

En caso de salida del mortero, corregir si fuera necesario, la adición de agua para el

ajuste óptimo de la consistencia mediante el ajuste de la cantidad de agua con la

válvula de aguja –

lo que puede verse en el cono del caudalímetro del agua. El giro del

volante manual en el sentido de las agujas del reloj genera un caudal menor de agua,

en el sentido contrario, un mayor caudal de la misma.

Accionar el pulsador rojo “DESC.” (la máquina se detiene)

Acoplar la manguera de aire al circuito de aire y al pulverizador

Conectar el compresor (enchufar la clavija)

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Conectar todas las mangueras de mortero necesarias entre si y aclararlas con agua

para evitar atascos (no dejar el agua en las mangueras). Utilizar para ello una pieza

limpiadora (en la bolsa de herramientas).

En el caso de desconocer la calidad del mortero, verter aprox. 3 litros de lechadas

líquidas de cal o yeso en la primera manguera detrás de la máquina.

¡ATENCIÓN!

Procurar que el acoplamiento se efectúe limpia y correctamente.

Conectar las mangueras con el manómetro de presión de mortero y volver a

comprobar la junta de la manguera de mortero.

Conectar el pulverizador (pulverizador de enlucido o válvula de compresión) a la

manguera de mortero.

Presionar el selector

verde (“CON.”) y abrir la llave de aire en el pulverizador. La

máquina se pondrá en marcha. Se podrá comenzar con el enlucido.

Primero sale por el pulverizador material fino, después sale el mortero con la

consistencia correcta. Si fuera necesario, se pod

rá volver a regular con la válvula de

aguja.

Mediante la apertura y cierre de la llave de aire en el pulverizador, es posible conectar

y desconectar la máquina.

AVISO:

Al trabajar sin aire (p. ej. al bombear pavimento licuado), la máquina es conectada y

desconectada a través de un mando a distancia de 42 V. Para ello hay que retirar la

clavija inactiva del acoplamiento y conectar la clavija de control del mando a distancia.

Consistencia del mortero

La correcta consistencia del mortero se alcanza cuando el material se mezcla entre si

en la superficie a pulverizar (recomendamos la aplicación de arriba abajo en las

paredes). Con una cantidad de agua insuficiente no se garantiza la mezcla ni

pulverización correcta. Se pueden producir atascos en la manguera y se produce un

elevado desgaste en las piezas de la bomba.

Pulverizadores y boquillas

En función de la consistencia del mortero hay que utilizar boquillas de 10, 12, 14, 16 ó

18 mm. El uso de boquillas mayores produce velocidades menores de proyección y

con ello menor rebote. Las boquillas más pequeñas ofrecen una mejor pulverización.

Es importante que la distancia entre el tubo de la boquilla de aire y la abertura

corresponda al diámetro de la boquilla (ver también página ).

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Interrupción del trabajo

En cuanto a las pausas, hay que observar obligatoriamente las instrucciones del

fabricante de material.

Antes de interrupciones prolongadas es recomendable limpiar la bomba. Para ello,

proceder conforme al punto en la página 21 – Medidas al finalizar el trabajo y

limpieza.

Cualquier interrupción del proceso de pulverización genera una ligera irregularidad en

la consistencia del material, lo que se normaliza por si solo después de que la

máquina haya trabajado poco tiempo. Por ello no hay que modificar con cada

irregularidad el suministro de agua, sino esperar hasta que la consistencia del

material que sale por el pulverizador se haya vuelto a establecer.

Medidas al finalizar el trabajo y limpieza

¡ATENCIÓN!

Antes del desmontaje de la bomba helicoidal y apertura de la brida de basculación del

motor, es necesario comprobar obligatoriamente que la bomba y las mangueras estén

sin presión.

Observar la indicación del manómetro de presión de mortero.

Al finalizar el trabajo, desconectar el suministro de material (rueda celular) (¡girar el

interruptor de la rueda celular a la posición “0”!) (1)

Vaciar el tubo mezclador.

Presionar el pulsador rojo “DESC”. (2)

Desconectar el compresor (3) (quitar la clavija) y abrir la llave del equipo de enlucido.

Desacoplar la manguera de mortero (sólo sin presión)

Soltar el cierre rápido (1) de la brida de basculación de motor y bascular el motor

Extraer la hélice mezcladora (2) y limpiarla

Limpiar la zona de mezcla con la espátula

Introducir el eje limpiador y el limpiador del tubo mezclador con las palas hacia abajo.

Cerrar la brida de basculación del motor y fijarla con el cierre rápido, conectar el

acoplamiento de 10 polos en el armario de distribución

Presionar el pulsador “CON”, dejar funcionar durante aprox. 5 – 10 segundos, hasta

que el tubo mezclador se haya limpiado.

Presionar el pulsador rojo “DESC”, desmontar el limpiador del mezclador.

Instalar la hélice mezcladora limpia.

Cerrar la brida de basculación del motor y fijarla con el cierre rápido.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Para limpiar, conectar las mangueras incluyendo el manómetro de presión de mortero

a la válvula de salida de agua con ayuda del elemento de transición (en la bolsa de

herramientas). De esta forma se protege la bomba. Antes hay que presionar una bola

de esponja empapada en agua en la entrada de la manguera.

Abrir a continuación la válvula de agua hasta que la bola de esponja salga por el

extremo de la manguera.

Con distintos diámetros de la manguera hay que limpiar las mangueras por separado

con las correspondientes bolas de esponja.

En caso de gran suciedad, repetir este proceso.

Limpiar el aparato de enlucido por separado bajo agua corriente.

Cerrar la válvula de alimentación de agua.

Eliminar la presión de la manguera de agua, abriendo la válvula de agua lateral y

desacoplándola después con cuidado.

Desenchufar el suministro de corriente.

Si la máquina previsiblemente no se va a utilizar durante varios días, vaciar el

recipiente de material. Para ello, abrir la tapa de limpieza del recipiente y extraer, si

fuera necesario, la rueda celular.

¡ATENCIÓN!

Antes del desmontaje de la tapa de limpieza del recipiente, el interruptor principal

tiene que estar desconectado o quitado el suministro de corriente.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Eliminar atascos de las mangueras

¡ATENCIÓN!

Conforme a la norma de prevención de accidentes de la mutua de construcción, las

personas encargadas de la eliminación de atascos deben llevar gafas de protección

por razones de seguridad, y colocarse de manera de que no puedan ser alcanzadas

por el mortero saliente.

Desconectar el motor de la rueda celular (1)

Dejar funcionar brevemente el motor de la bomba hacia atrás. Para ello:

Cubrir la abertura de salida del tubo de la bomba con una lámina

“Marcha atrás” (2) (el suministro de agua es interrumpido automátic

amente) hasta que

la presión en el manómetro de presión de mortero descienda a 0 bar.

Aflojar la tuerca en la brida de presión, para que la eventual presión restante pueda

salir completamente. Soltar el acoplamiento de la manguera y limpiarla.

Ver página 22

, limpieza de la manguera, para expulsar el mortero restante de la

manguera de mortero.

Medidas en caso de fallo de la corriente

¡ATENCIÓN!

Antes de abrir l

os acoplamientos, asegurarse de que las mangueras estén sin presión

(¡observar la indicación en el manómetro de presión de mortero!).

Las mangueras de mortero tienen que limpiarse inmediatamente. La limpieza puede

efectuarse en la válvula de sali

da del agua. Para ello hay que conectar la pieza de

limpieza (se encuentra en la bolsa de herramientas) primero a la manguera de mortero

y después a la válvula de salida del agua. Expulsar el mortero abriendo la válvula de

agua y a continuación limpiar con bolas de esponja empapadas en agua.

Soltar los tornillos del tirante, retirar la bomba, expulsar el rotor del estator y limpiar

cuidadosamente. Limpiar la brida de presión o el mezclador posterior (ROTOMIX o

ROTOQUIRL). Limpiar la zona de mezcla y la hélice mezcladora con agua y espátula.

Volver a montar la bomba después completamente y prepararla para su

funcionamiento.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Medidas en caso de fallo de agua

Alimentar la máquina desde un recipiente con agua limpia con la ayuda de una cesta de aspiración y filtro

completo (número de referencia 00 00 69 06) y bomba para aumentar la presión.

Medidas en caso de riesgo de heladas

Después de la limpieza de la máquina:

Interrumpir el suministro de agua

Extraer la hélice mezcladora

Abrir la válvula de salida de agua (1), vaciar la presión de agua de la manguera

Desconectar la manguera de agua y vaciarla

Abrir la llave de salida (2) en el circuito de agua.

Quitar la manguera de aire del aparato pulverizador y fijarla a la entrada de agua

Conectar el interruptor principal

Conectar el compresor de aire (enchufar la clavija)

Presionar el pulsador de alimentación de agua ¡El agua es eliminada de las llaves

soplando mediante aire comprimido! (con 1,5 bares durante aprox. 1 minuto)

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Desacoplar las mangueras de mortero y vaciarlas.

Vaciar la mezcladora bombeadora levantando hacia arriba toda la parte de la bomba.

La máquina queda así completamente vaciada, a falta de un pequeño re

sto dentro de

la bomba helicoidal. No obstante hay que arrancar la máquina al siguiente día con

cuidado.

Transporte

Desenchufar primero la alimentación de corriente, después soltar todas las demás

conexiones por cable.

Quitar las alimentaciones de agua

Desenganchar el tubo mezclador, si fuera necesario

La mezcladora bombeadora PFT G 5 c FU 230 está compuesta de varias unidades

(tubo mezclador, motor con brida de basculación, recipiente de material) que se

pueden transportar por separado.

Al transportar con grúa hay que tener en cuenta de retirar antes todas las piezas

sueltas (compresor).

Tener en cuenta la capacidad de carga de los cables (mín. 350 kg)

¡ATENCIÓN!

Antes de abrir los acoplamientos, asegurarse de que l

as mangueras estén sin presión

(observar la indicación en el manómetro de presión de mortero).

Mantenimiento

Limpiar el filtro del compresor, en función del servicio, semanalmente. En caso de gran

suciedad, renovar el filtro

Los filtros de rec

ogida de suciedad en el reductor de presión deben extraerse como

mínimo cada dos semanas y limpiarse. Si fuera necesario, renovarlos.

Controlar diariamente el filtro de latón en la entrada de la bomba para aumentar la

presión.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Accesorios

Cubierta de alimentación PFT para G 5 (número de referencia 00 04 43 34)

La cubierta de alimentación PFT sirve para enviar el material seco a la mezcladora

bombeadora PFT G 5 c FU 230 con la ayuda de la instalación SILOMAT.

Cubierta de alimentac

ión directa PFT para G 5 c compl. (número de referencia

00 04 03 32)

La cubierta de alimentación directa PFT sirve para alimentar la mezcladora

bombeadora PFT G 5 c FU 230

con material seco directamente desde el silo /

contenedor. En caso de notificación de vacío en el recipiente de material de

mezcladora bombeadora PFT G 5 c FU 230, la mezcladora bombeadora se detendrá.

Bombas ROTOMIX D compl. con acoplamiento de 35 mm (número de

referencia 20 11 80 00)

Mezclador posterior para una mejor desintegración y mezcla del material.

Accionamiento directo por el vástago del rotor. Capacidad aprox. 1,2 l

¡Hay que observar obligatoriamente las instrucciones del fabricante del material!

ROTOQUIRL II compl. con acoplamiento de 35 mm (número de

referencia 20 11 84 00)

Mezclador posterior para una mejor desintegración y mezcla del material.

Accionamiento directo por el vástago del rotor. Capacidad aprox. 4,2 l

¡Hay que observar obligatoriamente las instrucciones del fabricante del material!

Disco distanciador de rueda celular para enlucido de grano grueso (número de

referencia 20 10 19 00)

Aumenta la distancia de la rueda celular con el fondo del recipiente del material en

aprox. 3 mm.

Elemento de boquilla para entrada de agua con aco

plamiento Geka (número de

referencia 20 21 58 00)

Para una mejor alimentación mediante boquilla del agua a la zona de mezcla con bajo

factor de agua.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Averías – causas - soluciones

Avería Causa Solución

¡La máquina no arranca! Agua - Revisar la alimentación de agua

La presión del agua es demasiado baja - Limpiar los filtros de recogida de

suciedad

El manómetro indica menos de 2,2 bares - Conectar la bomba para

aumentar la presión

¡La máquina no arranca! Corriente eléctrica

- ¿Funciona el suministro de corriente?

- ¿Está activado el interruptor protector

FI?

- ¿Está conectado el interruptor

principal?

- ¿Está iluminada la luz de avería?

- Se ha activado el interruptor de

protección del motor?

- ¿No está presionado el pulsador de

autorretención?

- ¿Contactor defectuoso?

- ¿Fusibles defectuosos?

- ¿Interruptor de seguridad del agua

desajustado?

- ¿Bomba atascada?

¡La máquina no arranca! Aire

- No hay suficiente caída de presión en el

mando a distancia por estar el conducto

o el tubo de boquilla del aire atascado

¡Limpiar el conducto de aire o el

tubo de boquilla del mismo!

¡La máquina no arranca! - ¿Interruptor de seguridad del aire

desajustado?

- ¿Compresor acoplado y conectado?

¡La máquina no arranca! Material

(El caudalímetro no indica) - Demasiado material espeso en la tolva

o zona de mezclado Si fuera necesario, vaciar la tolva a

mitad y volver a arrancar

- Material demasiado seco en la parte de

la bomba ¡ATENCIÓN!

Desconectar antes el interruptor

principal y quitar la clavija

¡El agua no corre!

(El caudalímetro no indica) - Válvula magnética (orificio atascado en

la membrana)

- Bobina magnética defectuosa

- Válvula reductora de presión cerrada

- Entrada de agua en el tubo de la

bomba atascado

- Válvula de aguja cerrada

- Cable hacia la válvula magnética

defectuoso

¡El motor de la bomba no

arranca! - Motor de la bomba defectuoso

- Cable de conexión defectuoso

- Clavija o enchufe empotrado

defectuoso

- El interruptor protector del motor está

defectuoso o se ha activado

¡Parada al cabo de poco

tiempo! - Filtro de recogida de suciedad sucio Limpiar o renovar los filtros

- El filtro del reductor de presión está

sucio Aumentar la conexión de agua

- La conexión de la manguera o del agua

es demasiado pequeña

- El conducto de aspiración del agua es

demasiado débil o largo Conectar eventualmente delante

una bomba adicional de aumento

de la presión

La máquina no se - El interruptor de seguridad de la - Ajustar el interruptor de seguridad

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

desconecta presión del aire está desajustado o

defectuoso de la presión del aire

- La manguera del aire está defectuosa

o las juntas están defectuosas - Sustituir la manguera del aire o

revisar el compresor

- La llave de agua en el aparato

pulverizador está defectuosa

- El compresor no aporta la suficiente

potencia

- El conducto del aire del compresor no

está conectado

El flujo de mortero se

interrumpe - Mala mezcla en el tubo mezclador Añadir más agua

(Burbujas de aire) - Garra del motor defectuosa Remplazar la garra del motor

- Hélice mezcladora defectuosa Si esto no ayuda,

- La tolva de entrada en el tubo

mezclador se ha mojado limpiar o renovar

Secar la entrada del tubo mezclador

y volver a empezar

- Material aglutinado que estrecha la

entrada al tubo mezclador

Flujo del mortero “espeso-

fino” - Agua insuficiente En caso de agua insuficiente,

- El interruptor de seguridad del agua

está desajustado o defectuoso aumentar la cantidad de agua aprox.

½ minuto el 10 % y después

reducirla lentamente al ajuste

- Hélice mezcladora defectuosa, no es

ninguna hélice mezcladora original de

PFT

normal, o volver a tensar o

remplazar las piezas de la bomba

- Reductor de presión desajustado o

defectuoso

- Rotor desgastado, defectuoso

- Estator desgastado o amarrado

demasiado flojo en la abrazadera de

amarre

- Abrazadera de amarre defectuosa

(ovalada)

- Pared interior de la manguera de

mortero defectuosa Remplazar la manguera de mortero

- Rotor demasiado profundo en la brida

de presión Controlar la hélice mezcladora y la

garra del motor

- No son piezas de repuesto originales

de PFT

Subida del agua en el tubo

mezclador durante el

funcionamiento

- La presión de reflujo en la manguera

del mortero es mayor que la presión

de la bomba

- Rotor o estator desgastados Volver a tensar el estator o

remplazar

Eventualmente remplazar también el

rotor

- Atasco de la manguera por mortero

demasiado espeso (elevada presión

por un factor de agua demasiado bajo)

Eliminar el atasco de la manguera

La luz de avería está

iluminada Sobrecarga

- Se ha activado la protección del motor

(motor de la bomba) Limpiar el tubo mezclador y

aumentar la entrada de agua al

arrancar

- Por el bloqueo de la bomba con

material seco

- Por una cantidad insuficiente de agua

- Interruptor de protección del motor

(2,5 A) accionado (motor de la rueda

celular)

Limpiar tolva y rueda celular

- Material comprimido en la tolva

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano de las piezas de repuesto del recipiente de material y bastidor

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista de las piezas de repuesto del recipiente de material y bastidor

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 07 27 90 Tuerca anular rueda celular M24 galvanizada

2 1 00 04 64 73 Rueda celular G 5 de embutición profunda RAL 9002

3 1 20 10 18 10 Plato de fijación rueda celular

4 1 00 00 73 61 Rejilla de protección G 5

5 1 20 20 61 00 Tornillo hex. M8 x 20 DIN 933 galvanizado

6 1 20 10 10 10 Pasador articulado D 4,5 con anillo

7 1 00 04 56 47 Chapa antiatascos G 5 c (embutición profunda) RAL 9002

8 6 20 20 63 14 Tornillo de cabeza redonda M8 x 16 DIN 603 galvanizado

9 6 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

10 4 20 20 99 61 Tornillo hex. M12 x 20 DIN 933 galvanizado

11 4 20 20 91 10 Anillo elástico B 12 DIN 127 galvanizado

12 1 00 05 85 78 Motorreductor ZFQ38 0,3KW 12 rpm RAL 2004

13 1 20 10 11 00 Junta abertura de salida G 4 goma esponjosa

14 1 20 20 96 01 Tornillo hex. M10 x 45 DIN 933 galvanizado

15 1 20 20 72 10 Tuerca de seguridad M 10 DIN 985 galvanizada

16 1 00 01 13 86 Palanca de fijación G 4 con caperuza de goma RAL

17 1 00 01 04 62 Asa de plástico 24 x 12 palanca de fijación

18 1 00 00 25 84 Palanca de fijación G 4 1 muesca RAL 2004

19 1 00 08 80 29 Casquillo excéntrico MS para palanca de fijación G 4

20 2 20 20 78 02 Tornillo hex. M8 x 50 DIN 933 galvanizado

21 2 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

22 2 00 04 89 96 Asa de soporte abatible G 54 RAL 2004

23 4 00 05 09 40 Tornillo de cabeza redonda M8 x 55 DIN 603 galvanizado

24 12 20 20 63 14 Tornillo de cabeza redonda M8 x 16 DIN 603 galvanizado

25 16 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

26 1 00 04 91 83 Chasis G 5 C canteado RAL 2004

27 3 00 00 11 15 Rueda giratoria G 4.66

28 1 00 00 11 16 Rueda giratoria con freno G 4.66

29 16 20 20 87 02 Tornillo hex. M8 x 10 DIN 933 galvanizado

30 16 20 20 91 00 Anillo elástico B 8 DIN 127 galvanizado

31 1 20 10 23 20 Limpiador tubo mezclador bomba D y R

32 1 00 09 12 89 Eje limpiador galvanizada

33 1 00 03 73 54 Faldón antipolvo motor de rueda estrella G 5 c RAL 2004

34 1 00 01 99 64 Regleta de apriete faldón de goma G 5 RAL 9002

35 1 20 20 79 50 Tuerca anular M8 DIN 582 galvanizada

36 1 00 00 82 35 Tapa abertura de limpieza (exterior) RAL 9002

37 1 00 00 23 58 Disco de junta abertura de limpieza D = 173 mm

38 1 00 05 66 39 Recipiente de material G 5 canteado RAL 9002

39 1 00 03 91 79 Juego de equipamiento posterior rascador rueda celular G 5

40 2 00 02 26 01 Tornillo de cabeza redonda M6 x 20 DIN 603 galvanizado

41 1 00 02 26 04 Chapa de apriete para goma rascador

42 1 00 02 26 02 Rascador para rueda celular G 5

43 2 20 20 62 00 Tuerca de seguridad M6 DIN 985 galvanizada

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto tubo mezclador y motorreductor

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto tubo mezclador y motorreductor

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 07 15 45 Cable de conexión del motor 1,9 m 7 x 1,5 mm² 16A

2 1 20 43 23 00 Elemento de clavijas de 10 polos HAN 10 E

3 1 00 04 06 71 Carcasa boquillas de 10 polos HAN 10 E

4 1 00 06 69 81 Racor de cable EMV M25 x 1,5

5 1 00 06 91 62 Ampliación (metal) PG16 / M25x1,5

6 1 00 06 91 30 Cable flexible de aceite 7x1,5 mm² 540P CP con apantallado

7 1 00 06 69 81 Racor de cable EMV M25 x 1,5

8 1 00 05 35 27 Motorreductor EFQ68 4kW 400U mando inclinación RAL2004

9 1 20 10 35 10 MEZCLADOR G 4/G 5 REFORZADO

10 1 20 10 09 00 Junta brida de basculación G4 goma esponjosa 20 x 1

11 1 20 10 06 56 Tubo mezclador G 4 bomba D RAL 2004

12 1 20 10 10 10 Pasador articulado D 4,5 con anillo

13 1 20 10 12 02 Pasador para brida de basculación motor, galvanizado

14 2 20 20 99 21 Tuerca con borde M16 DIN 6331 galvanizada

15 2 20 20 11 00 Acoplamiento Geka 1” IG

16 3 20 20 17 00 Junta acoplamiento Geka (VPE = 50 unidades)

17 1 20 20 16 50 Acoplamiento Geka tapa ciega

18 1 00 01 05 45 Estator TWISTER D5-2,5

19 1 00 02 13 99 Rotor D5-2,5 marcha suave

20 1 00 04 16 64 Brida de presión bomba D G 4 galvanizada 1 1/4" IG

21 1 20 20 32 60 Racor doble 1 1/4" x 40 Nº 23 galvanizado

22 1 20 19 93 01 Acoplamiento pieza 25 V 1 1/4" IG

23 4 20 20 99 20 Tornillo hex. M16 DIN 933 galvanizado

24 1 20 11 87 80 Tirante M 16 x 370 mm (1 juego = 25 unidades)

25 4 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

26 2 20 20 78 00 Tornillo hex. 8 x 30 DIN 933 galvanizado

27 2 20 20 78 01 Tornillo hex. 8 x 35 DIN 933 galvanizado

28 1 20 10 29 01 Tubo protector para garra de arrastre G4

29 1 20 20 85 22 Perno pasador 8 H11 x 58 x 54 con arandela

30 1 20 10 08 01 Cierre rápido con seguro

31 1 20 20 99 71 Tuerca cesta cierre rápido M 14 x 1,5

32 1 20 54 76 02 Pasador tensor 5x36 DIN 1481

33 1 20 20 99 74 Tornillo tensor para cierre rápido

34 2 20 20 85 19 Pasador tensor 8x40 DIN 1481

35 1 20 10 08 03 Palanca cierre rápido

36 1 20 10 08 04 Muelle de recogida

37 1 20 10 08 02 Fijación cierre rápido

38 1 00 04 76 21 Brida de basculación G 54 con estribo de tubo RAL2004

39 1 00 04 80 15 Tapón de cierre PVC 1" (redondo, negra)

40 2 00 02 32 71 Tornillo hex. 8 x 40 DIN 931 galvanizado

41 1 00 06 18 58 Garra de arrastre fundición G 4 con tolva de recogida redonda

42 2 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00

07 04 97

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07

04 97

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 07 04 97 Armario de distribución G 5 c con convertidor de frecuencias

2 1 20 46 20 10 Relé de acoplamiento STR 2 W DC 12V

3 1 00 00 93 70 Interruptor de protección del motor 1,6-2,5A PKZM 0-2,5

4 1 00 02 14 01 Contacto auxiliar NHI-11-PKZO

5 1 00 28 07 98 Transformador de control 230V-42V 80VA

6 1 00 09 42 71 Contactor de aire DIL M17-10 42V GVP (P)

7 1 20 44 81 20 Relé de acoplamiento 42V 2 cambiador

8 1 00 08 52 93 Interruptor auxiliar DILM 32-XHI11 1S / 1Ö

9 1 00 03 75 92 Convertidor de frecuencias 230V 4KW 17,6A programado

10 1 20 44 66 10 Contactor de aire DIL EM 10 42V 50Hz/48V 60Hz

11 1 00 02 22 25 Bloque de goma espuma para fusibles

12 2 20 41 90 30 Fusible de precisión 5 x 20, 0,5 A, lento

13 1 20 41 90 21 Fusible de precisión 5 x 20, 2,0 A, lento

14 1 00 06 69 84 Contratuerca EMV M25 x 1,5

15 1 00 06 69 81 Racor de cable EMV M25 x 1,5

16 1 00 06 69 94 Núcleo anular de ferrita d1-35,5mm d2-19,2 mm

17 1 00 07 02 74 Condensador desparasitación Y2 100 nF

18 1 00 07 02 43 Filtro EMV para convertidor de frecuencias 4,0KW 23

19 1 20 44 45 00 Llave para armario de distribución de 3 mm

20 1 00 03 62 49 Cierre armario doble (paletón doble)

21 1 20 43 22 00 Elemento de bornes 10 polos HAN 10 E

22 1 20 43 20 01 Caja acoplamiento de 10 polos HAN 10 E

23 2 20 42 72 10 Clavija acoplamiento con toma de tierra gris 230V

24 1 00 04 11 27 Racor Skintop M 20 x 1,5

25 2 00 04 11 41 Racor Skintop M 16 x 1,5

26 2 00 04 11 43 Contratuerca Skintop M 16 x 1,5

27 1 00 04 11 45 Contratuerca Skintop M 20 x 1,5

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00

07 04 97

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto armario de distribución: Número de referencia 00 07

04 97

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 00 22 51 Luz de control portalámparas enchufable rojo sin bombilla

2 1 20 45 91 01 Bombilla 42V 2W portalámparas enchufable BA 9S

3 1 20 45 40 00 Interruptor principal 25 A de 3 polos

4 1 20 45 40 50 Maneta con corona de bloqueo para interruptor principal

5 4 00 05 38 35 Elemento de contacto 1 contacto de trabajo M 22

6 4 00 05 38 34 Adaptador de fijación para elementos de mando

7 1 00 05 38 78 Selector 0 enclavado M22

8 1 00 05 38 39 Pulsador sin plaquita de pulsador M22

9 1 00 05 38 42 Plaquita para pulsador negro líquido M 22

10 1 00 05 38 30 Membrana pulsador redonda para pulsador IP 67 M22-T-D

11 1 00 05 38 33 Pulsador luminoso verde M22

12 1 00 05 38 37 Pulsador rojo desconexión M22

13 1 00 01 25 77 Clavija aparato CEE 3 x 16A 6h azul nº 611306

14 1 00 02 21 62 Selector de 3 polos CA10 A202-600E

15 1 20 45 45 10 Muletilla con tornillo para mando inversión polo

16 1 20 42 85 01 Clavija inactiva de 4 polos HAN 3 A

17 1 20 43 12 00 Tapón ciego PG 11

18 1 20 42 86 05 Caja boquillas 4 / 5 polos, angulada

19 1 20 42 86 06 Elemento de clavijas de 4 polos HAN 3 A

20 1 20 42 86 07 Elemento de bornes de 4 polos HAN 3 A

21 1 20 42 86 04 Caja acoplamiento de 4/5 polos HAN 3A/HA 4

22 1 20 42 98 00 Acoplamiento de control de 4 polos HAN 3A con elemento de bornes

23 1 00 05 38 36 Elemento de contacto 1 contacto de reposo M22

24 1 00 05 38 80 Elemento luminoso verde 12-30V

25 1 00 05 38 86 Elemento previo de resistencia LED para 42 V

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto circuito de agua: Número de referencia 00 04 97 00

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto circuito de agua: Número de referencia 00 04 97 00

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 04 97 00 Llave de agua G 54 E compl. 1500 l RAL2004

2 1 20 21 35 00 Manguera agua / aire 1/2" x 580 mm

3 2 20 20 25 01 Abrazadera de manguera 20-23

4 1 20 20 15 00 Acoplamiento Geka 1/2" boquilla

5 1 20 20 17 00 Junta acoplamiento Geka (VPE = 50 unidades)

6 1 20 19 04 10 Racor de manguera 1/2" AG boquilla 1/2"

7 1 20 20 36 10 Codo 1/2" IG-AG nº 92 galvanizado

8 1 00 04 91 35 Abrazadera de apriete caudalímetro agua G 54 RAL 2004

9 1 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

10 1 20 20 61 00 Tornillo hex. M8 x 20 DIN 933 galvanizado

11 1 20 15 60 10 Junta de fibra 24 x 18 x 2

12 1 20 20 31 07 Boquilla 1/2" plana con tuerca de racor de 3/4" para circuito de agua

13 1 20 21 90 50 Válvula de retención 1/2" IG

14 1 20 20 40 00 Pieza T 1/2" IG 1/2" IG 1/2" AG nº 134 galvanizada

15 1 20 21 50 00 Llave manguera de 1/2"

16 1 20 20 12 00 Acoplamiento Geka 3/4” IG

17 1 20 20 99 85 Estribo de acero redondo M8 x 3/4" x 43 galvanizado

18 1 00 05 33 91 Soporte circuito de agua largo 54 E RAL2004

19 2 20 20 93 13 Arandela B 8,4 DIN 125 galvanizada

20 1 20 20 63 14 Tornillo de cabeza redonda M8 x 16 DIN 603 galvanizado

21 1 20 21 64 31 Manómetro 0-4 bar 1/4" atrás, D = 50mm

22 1 00 01 99 13 Manómetro 0-16 bar 1/4" atrás, D = 50mm

23 1 20 20 58 80 Tornillo de cierre 1/2" DIN 910

24 1 00 03 92 86 Bloque de llaves fundición roja DK 06 FN-1/2" E 42V

25 1 20 15 61 00 Tapón de cierre con junta tórica R 1/4" para D06FN

26 1 00 04 04 28 Válvula de purga bloque llaves fundición roja

27 1 Junta tórica 18 x 2,5 DIN 3771-NBR 70

28 1 Junta tórica 6 x 1,5 DIN 3771-NBR 70

29 1 00 04 05 80 Maneta para válvula regulador fundición roja

30 1 00 04 04 26 Elemento válvula reguladora compl. fundición roja

31 1 00 01 96 06 Válvula magnética bloque de llaves G 5

32 1 00 01 96 07 Válvula reductora de presión bloque de llaves fundición roja G 5

33 1 20 20 51 12 Boquilla reductora 3/8" AG 1/4" IG nº 241 galvanizada

34 1 20 44 76 50 Manómetro PS3/AF1 HMRS, 1/4" 1,9-2,2 bares contacto de trabajo

35 1 20 20 31 05 Boquilla 1/2" cónica con tuerca de racor 3/4" para nº de ref. 20157700

36 1 20 18 50 04 Caudalímetro agua 150-1500 l/h compl.

37 1 20 18 34 00 Cono (tipo WDFM 1500)

38 1 20 18 51 10 Tubo de plástico 150-1500 l/h

39 1 20 18 32 00 Junta tórica 28 x 3,5 DIN 3771-NBR 70

40 1 20 18 33 10 Reducción 1" AG - 1/2" IG plástico

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto compresor de aire DT 4.16 número de referencia

00 07 64 44

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto compresor de aire DT 4.16 número de referencia 00

07 64 44

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 07 64 44 Compresor de aire DT4.16 230V 1 m cable RAL2004 compl.

2 1 00 04 77 22 Compresor de aire DT4.16 230V 50/60Hz con 1 m de cable y clavija con

toma de tierra RAL 2004

3 1 00 00 10 19 Válvula reguladora de presión compresor de aire 230 V

4 4 20 20 72 00 Tuerca de seguridad M8 DIN 985 galvanizada

5 4 20 20 93 20 Arandela carcasa 8,4 x 25 x 1,5 galvanizado

6 4 20 20 78 00 Tornillo hex. M8 x 30 DIN 933 galvanizado

7 1 00 02 09 91 Chapa adaptadora para compresor DT3.16 RAL2004

8 1 00 03 74 27 Regleta de apriete faldón compresor G 5 c RAL 2004

9 1 00 03 74 26 Faldón polvo compresor G 5 c

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto circuito de aire: Número de referencia 00 03 96 13

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto circuito de aire: Número de referencia 00 03 96 13

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 03 96 13 Circuito de aire G 5 C FF4-4 sin manómetro

2 2 20 44 76 01 Manómetro tipo FF4-4 0,22-4 bares

3 2 20 20 51 12 Boquilla reductora 3/8" AG 1/4" IG nº 241 galvanizada

4 2 20 20 37 12 Racor 1/4" AG latón para desconexión presión

5 2 20 20 93 15 Arandela B 21 DIN 125 galvanizada

6 3 00 00 28 11 Tuerca de tubo G 1/2"

7 1 20 20 13 00 Acoplamiento Geka 1/2” IG

8 1 20 20 17 00 Junta acoplamiento Geka (VPE = 50 unidades)

9 1 20 15 61 00 Tapón de cierre con junta tórica R 1/4" para D06FN

10 1 20 21 90 50 Válvula de retención 1/2" IG

11 1 20 19 04 10 Racor de manguera 1/2" AG boquilla 1/2"

12 2 00 05 91 96 Abrazadera de manguera 19-21

13 1 20 21 35 02 Manguera agua / aire 1/2" x 960 mm

14 1 20 19 04 00 Racor de manguera 3/8" AG boquilla 1/2"

15 1 20 20 36 03 Codo 3/8" IG nº 90 galv.

16 1 20 20 21 01 Acoplamiento EWO pieza V 3/8" AG

17 1 00 03 75 69 Tubo distribuidor de aire 1/2" G 5 c

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Plano piezas de repuesto bomba para aumentar la presión: Número de

referencia 00 05 24 76

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista piezas de repuesto bomba para aumentar la presión: Número de

referencia 00 05 24 76

Pos.

Unid.

Nº de

referencia

Denominación del artículo

1 1 00 05 24 76 Bomba para aumentar la presión G 54 E 230V Pkm 65 lateral compl.

2 1 20 42 41 43 Cable conexión motor 0,8 m clavija con toma de tierra

3 1 00 00 14 99 Bomba para aumentar la presión AV 3 Pkm65-1 230V 1P

4 1 20 20 38 60 Codo 1" 45 ° IG-AG Nr. 40 galvanizado

5 1 20 15 20 00 Filtro recogida de suciedad acoplamiento Geka

6 2 20 20 17 00 Junta acoplamiento Geka (VPE = 50 unidades)

7 1 20 20 09 10 Acoplamiento Geka 3/4" AG

8 1 20 20 50 00 Reducción 1" AG - 3/4" IG nº 241

9 1 20 20 54 00 Reducción 1"AG 1/2"IG Nr. 241

10 1 20 20 36 10 Codo 1/2" IG-AG nº 92 galvanizado

11 1 20 19 04 10 Racor de manguera 1/2" AG boquilla 1/2"

12 2 00 05 91 96 Abrazadera de manguera 19-21

13 1 20 21 36 12 Manguera agua / aire 1/2" x 500 mm

14 1 20 20 15 00 Acoplamiento Geka 1/2" boquilla

15 1 20 20 17 00 Junta acoplamiento Geka (VPE = 50 unidades)

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Esquema de conexión

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Esquema de conexión

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Valores de ajuste de los parámetros para el convertidor de frecuencias

Yaskawa del tipo 606 V7

Parámetro Función Valor de

ajuste Avisos

001 Contraseña 0 Situar en 4 al ajustar los

parámetros, después en 0

002 Selección clase de control 0

003 Selección del valor teórico de

servicio 1

005 Selección del procedimiento de

paralización 1

008 Selección del valor teórico de

frecuencia 1

011 Frecuencia máxima de salida 70 Hz

012 Tensión máxima 230 V

014 Frecuencia media de salida 10 Hz

015 Frecuencia media de salida

tensión 48 V

016 Frecuencia mínima de salida 1,5 Hz

019 Tiempo de arranque 1 2,5 seg.

020 Tiempo de funcionamiento bajo 1

021 Tiempo de arranque 2 0

022 Tiempo de funcionamiento bajo 2

024 Valor teórico fijo 1 46 Hz (motor nuevo 401 rpm)

025 Valor teórico fijo 2 50 Hz

031 Valor teórico fijo 8 14,88 Hz

034 Valor teórico fijo valor límite

inferior 43 %

036 Corriente nominal motor 14,9 A (con motor de 4 kW)

037 Protección térmica electrónica 0 Con.

038 La protección térmica se activa

en 1 min.

039 Ventilador 1 Funcionamiento continuo

058 Salida multifunción selección 2 4

090 Tiempo al parar 0,5 seg.

093 Limitación de corriente al

arrancar 190 %

095 Nivel de registro de frecuencias 30 Hz

105 Compensación par 25

106 Fuga nominal del motor 3,3 Hz

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Eliminación de averías del convertidor de frecuencias

En este capítulo se describen las indicaciones de avería del convertidor de frecuencias y los fallos

del motor / de la máquina provocados por las funciones incorrectas, así como las

correspondientes medidas de corrección.

Diagnóstico de fallos y medidas de corrección

En este párrafo se describen las indicaciones de alarma y fallos, así como los estados de fallo que

se producen con las funciones incorrectas del VS-606V7 y las medidas de corrección a aplicar.

< Medidas de corrección con los acabados con protección lisa >

1. Activar un reset de fallo, o conectar y desconectar el suministro de tensión.

2. Si el error no se puede corregir de esta forma, proceder como sigue:

(1) Desconectar el suministro de tensión y comprobar la conmutación externa.

(2) Desconectar el suministro de tensión y remplazar la protección lisa por una con campo de

manejo digital, para que se visualicen los mensajes de error. Después de volver a conectar

la tensión, se indicarán los fallos.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

< Medidas de corrección con los acabados de campo de manejo digital >

: CON. : Intermitente : DESCONECTADO

Mensajes de alarma y su significado

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

intermite

nte

Advertenci

UV (insuficiente tensión de alimentación)

La tensión del circuito de corriente principal ha descendido

por debajo del valor de activación de tensión insuficiente,

mientras la salida del convertidor de frecuencias estaba

desconectada.

200 V: Se desconecta con una tensión continua en el

circuito de corriente principal inferior a aprox. 200

V (160 V de una fase).

400 V: Se desconecta con una tensión continua en el

circuito de corriente principal inferior a aprox. 400

(Fallo tensión de control). Estando la salida del inversor

desconectada, se ha detectado un fallo en la tensión de

control.

Comprobar:

•

Tensión de

alimentación

•

Conexión de la

tensión de

alimentación

•

Correcto estado

de todos los

bornes

intermite

nte

Error

Los

contactos

cambian

su estado.

OV (sobretensión en el circuito de corriente principal)

La tensión del circuito de corriente principal ha subido por

encima del valor de activación de sobretensión, mientras la

salida del convertidor de frecuencias estaba

desconectada.

200 V: aprox. 410 V o mayor

400 V: aprox. 820 V o mayor

Comprobar la

tensión de

suministro

intermite

nte

OH (sobretemperatura del elemento de potencia)

La temperatura del aire en la entrada al elemento de

potencia ha aumentado, mientras estaba desconectada la

salida del convertidor de frecuencias.

Comprobar la

temperatura del aire

CAL

intermite

nte

CAL (existe una comunicación MEMOBUS)

Con el parámetro n003 situado en 2 (selección del

comando de servicio o el parámetro n004 situado en 6

(selección del valor guía de frecuencia) y con la tensión de

suministro conectada, el control no ha recibido los datos

correctos.

Comprobar las

instalaciones de

comunicación y las

señales de

transmisión

intermite

nte

Advertenci

Error

Los

contactos

OP (Error de ajuste del parámetro al ajustarlo a través

de la comunicación MEMOBUS)

OP1: Se han fijado dos o más valores para la

selección de la entrada multifuncional.

(Parámetros n050 a n056)

OP2: La relación entre los parámetros U/f es incorrecta.

(Parámetros n011, n013, n016)

OP3: El valor de ajuste de la corriente nominal del motor

es más elevado que el 150 % de la corriente

nominal del convertidor de frecuencias.

(Parámetro n036)

OP4: Se han cambiado los valores teóricos fijos

superiores / inferiores. (Parámetros n033 y n034)

OP5: (Parámetros n083 a n085)

Comprobar los

valores de ajuste

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

cambian

su estado.

oL3

intermite

nte

OL 3 (par excesivo)

La corriente del motor supera el valor configurado con el

parámetro n089.

Reducir el esfuerzo y

prolongar los

tiempos de arranque

/ marcha baja

SEr

intermite

nte

SER (error de secuencia)

El convertidor de frecuencias recibe, mientras se

encuentra en la función de emisión, un comando de

selección directo / a distancia o comandos de modificación

para los bornes de comunicación / control a través de los

bornes multifunción.

Comprobar el

circuito de corriente

externo (secuencia

de señales)

intermite

nte

BB (bloque externo de base)

En un borne multifunción está activo un comando de

bloque de base. La salida del convertidor de frecuencias

está desconectada (el motor gira hasta su parada). El

estado se anula en cuanto se deje de producir el comando

de entrada.

Comprobar el circuito

de corriente externo

(secuencia de señales)

intermite

nte

EF (comando de marcha a derecha e izquierda al mismo

tiempo)

Cuando exista un comando de marcha a derecha e

izquierda durante más de 500 ms al mismo tiempo, el

convertidor de frecuencias se desconectará conforme al

parámetro n005.

Comprobar el

circuito de corriente

externo (secuencia

de señales)

STP

intermite

nte

STP (comando de parada desde el campo de manejo)

Mientras existe un comando de marcha derecha -

izquierda en los bornes del circuito de control, o un

comando de servicio a través de los bornes de

comunicación, se ha presionado el pulsador  . El

convertidor de frecuencias se desconectará conforme al

parámetro n005. Los convertidores de frecuencias con

desconexión de emergencia recibirán una señal de parada

de emergencia. El convertidor de frecuencias se

desconectará conforme al parámetro n005.

Abrir el comando de

marcha derecha –

izquierda en los

bornes del circuito

de control.

Comprobar el

circuito de corriente

externo (secuencia

de señales)

FAn

intermite

nte

FAN (Fallo en el ventilador)

El ventilador está bloqueado.

Comprobar:

• El ventilador

• ¿Está

correctamente

conectado el

ventilador?

intermite

nte

Fallo de comunicación CE (MEMOBUS) Comprobar las

instalaciones de

comunicación y las

señales de

transmisión

Fbl

intermite

nte

Advertenci

Error

Los

contactos

cambian

su estado.

FBL (pérdida del reacoplamiento PID)

El valor del reacoplamiento PID ha descendido por debajo

del nivel de registro. Con una pérdida del retorno PID, el

convertidor de frecuencias continuará funcionando

conforme a las predeterminaciones en el parámetro n136.

Comprobar el

sistema mecánico y

corregir la causa o

aumentar el valor de

los parámetros n137.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

bus

intermite

nte

Fallo de comunicación con una de las tarjetas sin elección.

En una función en la que el comando de servicio o el valor

teórico fijo llega de una tarjeta sin elección, se ha

producido un fallo de comunicación.

Comprobar las

instalaciones de

comunicación y las

señales de

transmisión

OC (exceso de corriente)

La corriente de salida del inverter excede brevemente el

250 % de la corriente nominal.

• Cortocircuito o

conexión a tierra en

el lado de salida del

convertidor.

• Par de inercia

demasiado elevado

de la carga

• Tiempo de

aceleración /

retardo demasiado

corto (parámetro

n019 hasta n022)

• Motor especial

• Arranque del motor

durante la

paralización

• La potencia del

motor es mayor que

la del convertidor

de frecuencias

• Abrir / cerrar un

contactor en el lado

de salida del

convertidor de

frecuencias

Función

protección

La salida

del

convertido

r de

frecuencia

s está

desconect

ada y el

motor gira

hasta su

parada.

OV (sobretensión en el circuito de corriente principal)

La tensión continua en el circuito de corriente principal

supera el valor admisible debido a una energía demasiado

elevada retroalimentada por el motor.

Tensión de activación

200 V: Desconexión cuando la tensión continua supera

410 V en el circuito de corriente principal.

400 V: Desconexión cuando la tensión continua supera

820 V en el circuito de corriente principal.

• Tiempo de retardo

demasiado corto

(parámetro n020 y

n022)

• Función de

descenso u otra

carga negativa

(ascensor, etc.)



• Prolongar el tiempo

de marcha baja

• Conectar una

resistencia

adicional de

frenado

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

Uu1

UV1 (Tensión insuficiente en el circuito de corriente

principal)

La tensión continua en el circuito de corriente principal

supera el valor admisible estando en servicio la salida del

convertidor de frecuencias.

Tensión de activación

200 V: Desconexión cuando la tensión continua no

alcanza 200 V (160 V en una fase) en el circuito

de corriente principal.

400 V: Desconexión cuando la tensión continua no

alcanza 40 V en el circuito de corriente principal.

• Reducir la tensión

de suministro

• Interrupción de una

fase de la tensión

de suministro

• Breve fallo de la red



Comprobar:

• Tensión de

alimentación

• Conexión del

cableado del

circuito de corriente

principal

• Conexión de los

bornes

Uu2

UV2 (fallo de la corriente de control)

Es ha detectado un fallo en la tensión de control.

Desconectar y volver a

conectar la tensión de

alimentación. Si el fallo

perdura, remplazar el

convertidor de

frecuencias.

OH (sobretemperatura del elemento de potencia)

Aumento de la temperatura debido a una sobrecarga del

convertidor de frecuencias o una temperatura demasiado

elevada del aire de entrada.

• Sobrecarga

• Ajuste incorrecto de

U/f

• Tiempo de

aceleración

demasiado corto

(cuando el fallo se

produce al acelerar)

• Temperatura

demasiado elevada

del aire de entrada

(> 50 ºC)



Comprobar:

• Valor del esfuerzo

• Configuraciones U/f

(constantes n011 a

n017)

• Temperatura del

aire de entrada

oL 1

Función

protección

La salida

del

convertido

r de

frecuencia

s está

desconect

ada y el

motor gira

hasta su

parada.

OL1 (sobrecarga del motor)

Se ha activado la protección térmica electrónica instalada

contra la sobrecarga del motor.

• Comprobar la carga

del motor o las

configuraciones U/f

(parámetros n011 a

n017)

• Introducir en el

parámetro n036 la

corriente nominal

del motor indicada

en la placa de

identificación.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

oL 2

OL2 (sobrecarga del convertidor de frecuencias)

Se ha activado la protección térmica electrónica instalada

contra la sobrecarga del convertidor de frecuencias.

• Comprobar la carga

o las

configuraciones U/f

(parámetros n011 a

n017)

• Comprobar la

potencia nominal

del convertidor de

frecuencias

0L 3

OL3 (par demasiado elevado)

En la función U/F: la corriente de salida del convertidor de

frecuencias supera el valor configurado en el parámetro

n098.

Función vector: la corriente del motor o el par superan el

valor configurado a través de los parámetros n097 y n098.

Cuando se detecta un par demasiado elevado, el

convertidor de frecuencias continuará el funcionamiento

conforme a las condiciones establecidas con los

parámetros n096.

Comprobar la

instalación traccionada

y corregir el fallo o

aumentar el valor de

los parámetros n098 al

máximo valor

admisible para la

máquina.

EF (fallo externo)

El convertidor de frecuencias recibirá una señal de fallo a

través de los bornes del circuito de control.

EF0: Fallo externo del valor teórico a través de la

comunicación MEMOBUS

EF1: Señal externa de fallo a través del borne de

control S1

EF2: Señal externa de fallo a través del borne

de control S2

EF3: Señal externa de fallo a través del borne de

control S3

EF4: Señal externa de fallo a través del borne de

control S4

EF5: Señal externa de fallo a través del borne de

control S5

EF6: Señal externa de fallo a través del borne de

control S6

EF7: Señal externa de fallo a través del borne de

control S7

Comprobar la

conmutación externa

(secuencia de

comandos).

F 00

Función

protección

La salida

del

convertido

r de

frecuencia

s está

desconect

ada y el

motor gira

hasta su

parada.

CPF-00

La comunicación del convertidor de frecuencias con el

campo de manejo digital ha estado interrumpida más de 5

s estando la tensión de suministro conectada.

Comprobar que el

campo de manejo esté

correctamente

instalado y después

desconectar y volver a

conectar la tensión de

suministro. Si el fallo

perdura, remplazar el

campo de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

F 01

CPF-01

El comenzar la transmisión con el campo de manejo digital

se ha producido un fallo de transmisión durante más de 5

Comprobar que el

campo de manejo esté

correctamente

instalado y después

desconectar y volver a

conectar la tensión de

suministro. Si el fallo

perdura, remplazar el

campo de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

F 04

CPF-04

En el circuito de control del convertidor de frecuencias se

ha producido un fallo EEPROM.

• Anotar los valores

de todos los

parámetros y

después volver a

inicializarlos.

• Después,

desconectar y

volver a conectar la

tensión de

suministro. Si el

fallo perdura,

remplazar el campo

de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

F 05

CPF-05

Se ha detectado un fallo en el convertidor A/C.

Desconectar y volver a

conectar la tensión de

suministro. Si el fallo

perdura, remplazar el

campo de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

F 06

CPF-06

• Conexión incorrecta con una tarjeta de opciones.

• Se ha conectado una tarjeta de opciones inadecuada.

Desconectar la tensión

de red. Comprobar la

conexión con el campo

de manejo digital.

Comprobar el número

de versión del software

(n179).

F 07

CPF-07

Fallo en el circuito del campo de manejo (fallo EEPROM o

convertidor A/C)

Comprobar que el

campo de manejo esté

correctamente

instalado y después

desconectar y volver a

conectar la tensión de

suministro. Si el fallo

perdura, remplazar el

campo de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

F 21 Fallo del autodiagnóstico de la tarjeta de opciones de

comunicación

Fallo de la tarjeta de

opciones

F 22

Función

protección

La salida

del

convertido

r de

frecuencia

s está

desconect

ada y el

motor gira

hasta su

parada.

Fallo Modelcode de la tarjeta de opciones de

comunicación

Remplazar la tarjeta de

opciones

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Indicación de alarma

Campo

manejo

digital

FUNCIONA

MIENTO

(verde)

ALARMA

(rojo)

Status del

convertido

r de

frecuencia

Explicación Causas y solución

F 23 Fallo DPRAM de la tarjeta de opciones de comunicación

oPr

OPR (fallo de conexión del campo de manejo)

Comprobar que el

campo de manejo esté

correctamente

instalado y después

desconectar y volver a

conectar la tensión de

suministro. Si el fallo

perdura, remplazar el

campo de manejo o el

convertidor de

frecuencias.

CE (fallo de comunicación MEMOBUS)

Comprobar las

instalaciones de

comunicación y las

señales de transmisión

STP

STP (parada de emergencia)

Después de recibir una señal de parada de emergencia, el

convertidor de frecuencias se desconectará conforme a las

configuraciones del parámetro n005.

Comprobar la

conmutación externa

(secuencia de

comandos).

Fbl

Se detiene

conforme

a los

valores de

los

parámetro

FBL (pérdida del retorno PID)

El valor del retorno PID ha descendido por debajo del nivel

de registro. Con una pérdida del retorno PID, el convertidor

de frecuencias continuará funcionando conforme a las

predeterminaciones en el parámetro n136.

Comprobar el sistema

mecánico y corregir la

causa o aumentar el

valor de los

parámetros n137.

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Lista de comprobación para el control anual por el experto (plantilla para copias)

Conforme a ZH1/575 hay que efectuar una vez al año la inspección por el experto. Como

justificante de este control, la máquina y el armario de distribución llevarán una etiqueta de control.

A petición habrá que presentar el protocolo de la inspección.

Fecha de

control: Inspector: Firma: Número de máquina:

Componente Característica de control Conforme

Repaso /

sustitución

Tolva de material ¡Revisar todos los cordones de soldadura por

grietas!

Tolva de material ¿Destrucción por corrosión o deformación?

Zona de mezcla ¡Revisar el desgaste de las paredes de los tubos!

Espesor de pared mínimo 1,5 mm

Hélice mezcladora

¡Control del desgaste en la zona de mezcla!

Hélice mezcladora

¡Control del desgaste del arrastre de bomba!

Rejilla de

seguridad ¿La rejilla de seguridad está todavía plana?

Chasis ¡Revisar todos los cordones de soldadura por

grietas!

Chasis ¡Revisar si todos los racores ajustan firmemente!

Chasis ¡Revisar por deformación! ¡La estabilidad debe

estar garantizada!

Chasis ¿Patas de plástico conformes?

Ruedas ¿Se pueden girar bien las ruedas?

Caudalímetro

agua ¿El tubo de control sigue transparente y estanco?

Válvula magnética

Control del funcionamiento

Válvula reductora

de presión Control del funcionamiento, revisar el ajuste a 1,5

bares

Armario de

distribución Control visual por fallos visibles

Armario de

distribución Control del funcionamiento

Armario de

distribución ¿Todas las etiquetas son bien legibles?

Armario de

distribución Control de alta tensión con 1000 V

Armario de

distribución ¡Control del funcionamiento de todos los mandos

de protección!

Armario de

distribución ¡Control del funcionamiento de todas las luces de

control!

Armario de

distribución ¡Revisar si todos los tornillos ajustan firmemente!

Placa de

identificación Existente y bien legible

Instrucciones de

manejo Existentes

Manómetro

presión mortero ¡Control del funcionamiento!

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

PFT G 5 c FU 230V (E) Instrucciones de manejo Versión 08.2006

Knauf PFT GmbH & Co.KG

NOS ENCARGAMOS DEL FLUJO DE LAS COSAS

Knauf PFT GmbH & Co.KG

Postfach 60 D-97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 D-97346 Iphofen

Teléfono 0 93 23/31-1818

Telefax 0 93 23/31-770

E-mailinfo@pft-iphofen.de

Internet www.pft.eu

PFT G 5 c FC-230V Manual de usuario

Marca: PFT

Modelo: G 5 c FC-230V

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

PFT G 5 c FC-230V Manual de usuario

PFT G 5 c FC-230V Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos