Nilfisk SDV4500 EU-UK El manual del propietario

Marca: Nilfisk

Modelo: SDV4500 EU-UK

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SDV8000 EU-UK

04/2021 Revised 03/2022 (3)

ALL0002-0322-SDV8-240-13A

SDV8000

Instructions for use

Návodu na použití

Brugsanvisning

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Instrucciones de uso

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instructies voor gebruik

Brukerveiledning

Instruções de uso

Bruksanvisning

České

Dansk

Deutsche

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Português

Svenska

Před prvním použitím přístroje si vždy přečtěte

pokyny k použití a bezpečnostní pokyny. Pokyny

k použití musí být uchovány na bezpečném a

dostupném místě, abyste byly v případě potřeby

vždy k dispozici.

Varování a informační štítky na přístroji poskytují

pokyny k zajištění bezpečného provozu.

Kromě poskytnutých pokynů dodržujte veškeré

předpisy týkající se prevence úrazů pro

příslušnou zemi/místo použití.

Symboly použité v bezpečnostních

pokynech a umístěné na stroji

Tento symbol označuje důležitou informaci.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek

ohrožení osob a/nebo rozsáhlé škody na majetku!

Tento symbol označuje důležitou informaci.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek

ohrožení osob, nesprávnou funkci a škody na

majetku!

Tento symbol označuje důležitou informaci.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek

závady a škody na majetku!

Tento symbol označuje důležitou informaci

týkající se efektivního používání výrobku.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek

závady!

-Nedotýkejte se povrchu, může být horký

-Nesměřujte a nestříkejte směrem na

lidi, zvířata ani elektrické spotřebiče

Obsah

Bezpečnostní pokyny …………………………..

Další informace ………………………………....

Přeprava a skladování ………………………....

Zásuvka zařízení ………………………………..

Rozložení stroje …………………………………

Provozní postup …………………………………

Během používání …………………………….....

Bezpečnostní opatření ………………………..…..

Údržba ………………………………………………

Servisní středisko ………………………………….

Záruka ………………………………………………

Technické údaje ……………………………………

Příslušenství ………………………………………..

Rozměry stroje ……………………………………..

Poruchy ……………………………………………..

Likvidace ……………………………………………

Zamýšlené použití

Stroj je vyroben a konstruován k výrobě páry.

Noste bezpečnostní obuv a rukavice a případně i

jiné OOP upřesněné v místních předpisech.

Zařízení je vhodné pro komerční použití, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné

použití. Společnost Nilfisk nepřijímá žádnou

odpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku

takového použití. Odpovědnost za veškerá rizika

nese výhradně uživatel.

Správné použití zahrnuje také vhodný provoz,

servis a opravy stanovené společností Nilfisk.

Změny na stroji, které nebyly schváleny

společností Nilfisk, povedou k vypršení platnosti

bezpečnostních značek a shody CE. Používání

stroje k jiným než zamýšleným účelům může

způsobit zranění osob a poškození stroje a

pracovního prostředí. Takové případy obvykle

vedou k ukončení jakékoli záruky a možnosti klást

jakékoli nároky.

Bezpečnostní pokyny

Design a konstrukce zařízení NILFISK splňují

příslušné základní požadavky na ochranu zdraví

a bezpečnosti podle směrnic ES, a proto jsou

označena symbolem CE.

Bezpečnostní pokyny

Stroj smí používat pouze osoby, které jsou pro

používání stroje náležitě vyškoleny nebo které

prokázaly své dovednosti při používání stroje, a

které jsou výslovně pověřeny jeho používáním.

Stroj nesmějí používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, včetně dětí nebo osob, které nemají

dostatečné zkušenosti či znalosti.

Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí

Varování

Upozornění

Nebezpečí

CS Překlad originálního návodu na

použití

Nepoužívejte stroj v místnostech, kde jsou

skladovány nebo zpracovávány výbušné nebo

vysoce hořlavé látky (např. plyn, rozpouštědla,

topné palivo, prach atd.)

Tyto látky by se mohly vznítit účinkem elektrických

nebo mechanických součástí stroje.

Nepoužívejte stroj k vysávání toxických,

škodlivých, korozivních nebo dráždivých látek

(např. nebezpečného prachu atd.) a hořlavých

kapalin. Filtrační systém není schopen zajistit

řádnou filtraci těchto typů látek.

Nelze vyloučit možné dopady na zdraví uživatele nebo

třetích osob.

Věnujte pozornost situaci na místě a také třetím

osobám a dětem! Zejména v oblasti mrtvých úhlů,

jako jsou dveře nebo zatáčky, je důležité snížit

rychlost

Nepřepravujte pomocí tohoto stroje jiné osoby a

předměty.

V případě poruchy či závady a po kolizích nebo

převrácení musí být stroj před opětovným

spuštěním zkontrolován odborníkem z

autorizovaného servisu. Totéž platí, pokud byl

stroj ponechán venku, ponořen do vody nebo

vystaven vlhkosti.

Stroj musí být okamžitě zastaven v případě

poškození dílů nezbytných pro zachování

bezpečnosti stroje, jako jsou napájecí kabely

nebo kryty, které umožňují přístup k jeho živým

částem.

Stroj nesmí být zastaven, zaparkován ani

skladován na svazích.

Při všech pracích prováděných na stroji musí být

stroj vypnutý.

Stroj nesmí být používán na svazích >2 %.

Ostré zatáčení na svazích může ovlivnit stabilitu

stroje, a je proto zakázáno. Nebezpečí nehody.

Stroj se smí používat pouze na pevném a

stabilním povrchu s dostatečnou nosností.

V případě nedodržení těchto požadavků hrozí

nebezpečí úrazu.

Stroj provozujte a udržujte v suchém a málo

prašném prostředí výhradně při teplotách mezi

+10 °C/+50 °F a +35 °C/+95 °F.

Opravy mechanických nebo elektrických částí

stroje smějí provádět pouze odborníci z

autorizovaných servisů, kteří jsou obeznámeni se

všemi bezpečnostními pokyny týkajícími se

tohoto stroje.

Je povoleno používat pouze nástroje (kartáče,

trysky a pod.), které jsou uvedeny v těchto

pokynech k použití pod příslušenstvím, nebo

které byly doporučeny konzultantem společnosti

NILFISK. Jakékoli jiné kartáče by mohly narušit

bezpečnost a funkce stroje.

Je nutné důsledně dodržovat národní předpisy

pro ochranu osob a prevenci úrazů, a dále

pokyny výrobce ohledně používání čisticích

roztoků.

V případě úniku vody ze stroje musí být jednotka

okamžitě vypnuta.

Stroj musí být chráněn proti neoprávněnému

použití. Před opuštěním stroje jej proto

ponechejte v uzamčené místnosti.

Další informace

Elektrické schéma tohoto stroje je k dispozici

v seznamu náhradních dílů.

-Další informace získáte od svého zákaznického

servisu.

Tyto pokyny k použití a veškeré další pokyny k

použití pro stroje NILFISK jsou k dispozici na

následujících webových stránkách:

www.nilfisk.com

Nebezpečí

Varování

Nebezpečí

Varování

Upozornění

Nebezpečí

Přeprava a skladování

Před přepravou se ujistěte, že jsou všechna víka

nasazená a řádně utažená nebo zajištěná na

svém místě.

Přeprava a používání musí probíhat ve

vzpřímené poloze, stroj nenaklánějte ani

nepokládejte na stranu.

Jednotku chraňte před deštěm a mrazem. Stroj

neskladujte venku a nepoužívejte v dešti.

Napětí uvedené na typovém štítku musí

odpovídat napětí elektrického zdroje.

Doporučujeme připojit stroj přes proudový chránič

s ochranným spínačem (max. 30 mA na 30 ms).

Používejte napájecí kabel dodaný výrobcem a

pravidelně kontrolujte jeho stav a případné

poškození. Dojde-li k poškození kabelu,

kontaktujte prosím společnost Nilfisk a požádejte

o jeho výměnu (kódu dílu: 11RM00061 pro

zástrčky ve Spojeném království a 11RM00062

pro zástrčku v EU) před opětovným použitím

stroje.

Nevhodné prodlužovací kabely mohou být

nebezpečné. Pokud je použit prodlužovací kabel,

měl by být vhodný pro venkovní použití a

připojení musí být udržováno suché a nejméně 60

mm nad zemí.

Při výměně dílů nebo čištění stroje jej vypněte a

vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení.

Zásuvka zařízení

Zásuvka přístroje je určena pouze pro účely

uvedené v tomto návodu k obsluze. Připojení

jiných spotřebičů může mít za následek

poškození.

Před připojením hadice vypněte stroj a používejte

pouze hadice podle pokynů výrobce.

Stroj má v jednotce zabudovaný ventil pro

uvolnění tlaku, který se otevře, když je tlak stroje

příliš vysoký. K uvolnění dojde ve spodní části

stroje; v takovém případě kontaktujte svého

dodavatele nebo společnost Nilfisk a požádejte o

opravu či informace. Pokud ze

stroje vytéká kapalina nebo pěna, okamžitě jej

vypněte a kontaktujte distributora nebo přímo

společnost Nilfisk.

Rozložení stroje

10 11 12

1 Rukojeť

2 Koš na příslušenství

3 Místo připojení čisticího prostředku

4 Nádrž na studenou vodu

5 Sběrná nádrž

6 Variabilní regulace páry

7 Zásuvka vakuové hadice

8 Zásuvka parní hadice

9 Kolečka s brzdou (vpředu)

10 Spínač

11 Tlakoměr

12 Kontrolka LED ukazatel teploty

13 Kontrolka LED topení zapnuto

14 Kontrolka LED pára připravena

15 Kontrolka LED plnění studenou

vodou

Nebezpečí

Varování

Provozní postup

Naplňte nádrž na studenou vodu (4) pouze čistou

studenou vodou.

Umístění do nádrže čehokoli

jiného než je čistá studená voda

zruší platnost záruky výrobce.

Připojte láhev s čisticím prostředkem k místu

připojení čisticího prostředku (3) na stroji.

Naplňte láhev na čisticí prostředek schváleným

čisticím prostředkem.

Neschválený čisticí prostředek může být škodlivý nebo

nebezpečný pro stroj nebo obsluhu, která stroj

používá. Mohlo by dojít k nezvratnému poškození

těsnění a zrušení záruky výrobce. Veškeré použité

čisticí prostředky musí být nežíravé a bezpečné pro

použití s párou. V případě nejasností kontaktujte

výrobce čisticího prostředku.

Připojte vakuovou hadici k přední části stroje (7) a

zajistěte ji ve správné poloze. Chcete-li

podtlakovou hadici uvolnit ze zásuvky, vytáhněte

červené tlačítko směrem nahoru a současně

vytáhněte hadici.

Pokud dojde k poškození hadice, je nutné

vyměnit celou hadici. Nepokoušejte se o tento

úkol sami, s žádostí o provedení výměny se

obraťte na dodavatele schváleného společností

Nilfisk.

Připojte parní hadici k přední části stroje (8)

Zajistěte, aby byla hadice zcela zasunuta a aby

kolík na klapce zapadl do otvoru na hadici.

Ujistěte se, že

parní hadici nelze

vytáhnout.

DŮLEŽITÉ

-Před připojením namažte O-kroužky na

parním kolíku.

-Chcete-li parní hadici uvolnit, zvedněte

klapku a zatáhněte.

-Zapojte napájecí kabel do zdroje s

napětím 240 voltů.

DŮLEŽITÉ

-Před každým použitím zkontrolujte

elektrický kabel. Pokud doje k poškození

kabelu, je nutné nechat vyměnit celý kabel

za nový autorizovaným distributorem

Nilfisk.

-Nikdy se nedotýkejte napájecího kabelu

ani zástrčky mokrýma rukama

-Pokud stroj nepoužíváte, vždy jej odpojte

ze zásuvky:

okdyž probíhá čištění stroje

okdyž je na stroji prováděna jakákoli

údržba

Umístěte spínač ON/OFF (10) do polohy ON

(zapnuto).

Rozsvítí se kontrolka LED topení zapnuto. (13)

Vyčkejte přibližně 10 minut,

dokud se voda v kotli neohřeje

Varování

Jakmile se rozsvítí kontrolka LED pára připravena

(14), je možné začít stroj používat.

Ovládací prvky rukojeti jsou nyní aktivní.

•Stisknutím červeného spínače na rukojeti

hadice uvolníte páru.

•Červené tlačítko na straně rukojeti

zablokuje parní spoušť ve vypnuté poloze

(OFF).

•Stisknutím levého spínače na horní straně

rukojeti aktivujete podtlak.

•Stisknutím pravého momentového spínače

umístěného v horní části rukojeti aktivujete

čerpadlo čisticího prostředku. Držte spínač

tak dlouho, dokud je třeba dávkovat čisticí

prostředek. Uvolněním spínače zastavíte

přívod čisticího prostředku.

Pokud stroj nepoužíváte, musíte jej zajistit ve

vypnuté poloze

Nasměrujte ji do vhodné nádoby, aby mohla

uniknout přebytečná voda/vzduch.

Nechte znovu zvýšit teplotu a

kontrolka „pára připravena“ (14)

se znovu rozsvítí

Výkon páry je možné nastavit pomocí variabilní

regulace páry (6)

Vyberte požadované příslušenství a namontujte

jej na rukojeť hadice.

Při výměně příslušenství během používání mějte

na paměti, že je horké!!

Během používání

Nádrž na studenou vodu je prázdná (4)

Naplňte nádrž na studenou vodu (4), pokud svítí

kontrolka LED doplnění studené vody (15).

Při stisknutí spínače páry na rukojeti zazní

bzučák a z trysky přestane vycházet pára.

Čerpadla nebudou fungovat, pokud je nádrž na

studenou vodu prázdná.

Jakmile se rozsvítí kontrolka LED plnění

studenou vodou, ohřev kotle zůstane zapnutý po

dobu 30 minut. Pokud nebude nádrž na

studenou vodu doplněna do 30 minut a stroj

zůstane zapnutý, ohřev kotle se vypne.

Při každém doplňování nádrže na studenou vodu

vždy vyprázdněte sběrnou nádrž (5).

Prázdná láhev na čisticí prostředek

Pokud čisticí prostředek nevychází z trysky po

stisknutí spínače čisticího prostředku na rukojeti,

doplňte láhev s čisticím prostředkem

Sběrná nádrž je plná (5)

Při každém doplňování nádrže na studenou vodu

vždy vyprázdněte sběrnou nádrž

Hluk motoru se mění a na úrovni trysky

nedochází k sání

Vypněte stroj, vyprázdněte sběrnou nádrž a

vypláchněte ji

Uskladnění hadice po použití

Po dokončení odstraňte hadici z přední části

stroje a po vychladnutí ji uložte do dodaného

koše/vaku.

Nebezpečí

Bezpečnostní opatření.

Tento stroj smí používat pouze vyškolení

odborníci

CO DĚLAT

•Před připojením stroje zkontrolovat stav

kabelu a zástrčky, zda jsou bezpečné a

neporušené.

•V případě potřeby umístit cedule informující o

probíhajícím čištění

•Během používání natočit parní trysku

směrem od těla

•Po každém použití stroj vyprázdnit a vyčistit

CO NEDĚLAT

•Používat stroj v blízkosti osob, dětí či zvířat

•Natáčet páru směrem k elektrickým

zařízením

•Používat stroj k čištění samotného stroje

•Nepoužívat na samet, satén a kůži

•Nechávat stroj bez dohledu

Údržba

Údržba stroje je předpokladem pro bezvadný provoz a

dlouhou životnost.

Používejte pouze originální díly NILFISK; v

opačném případě zaniknou veškeré nároky na

záruku a odpovědnost.

Aby bylo zabráněno nechtěným funkcím stroje, je

nutné před každým zahájením údržby provést

následující:

-stroj je nutné vypnout,

Daily Maintenance

To be carried out every day or every 8 hours of

Každodenní údržba

Provádí se každý den nebo každých 8 hodin

provozu.

1. Promažte O-kroužky na parním kolíku parní

hadice

2. Hadici promyjte nasátím jednoho nebo dvou

litrů vody z nádrže do sběrné nádrže

3. Vyprázdněte sběrnou nádrž, opláchněte ji a

vytřete

4. Vyjměte pěnový filtr, omyjte vodou a znovu

namontujte

-Dávejte pozor, abyste nepoškodili sítko

filtru. Pokud se protrhne, stroj

nepoužívejte a poškozené díly okamžitě

vyměňte za nové

5. Vypláchněte láhev na čisticí prostředek

čistou vodou

6. Tělo stroje otřete čistým navlhčeným

hadříkem.

7. Příslušenství vždy omyjte horkou mýdlovou

vodou. (Stroj ani hadici neponořujte do

vody)

8. Před uložením napájecí kabel zabalte.

Týdenní údržba

Provádí se každý týden nebo každých 50 hodin

provozu.

Provádí se totéž, jako v případě každodenní

údržby, plus následující:

1. Zkontrolujte napájecí kabel, zda nevykazuje

známky poškození. V případě poškození

neopravujte, kontaktujte dodavatele tohoto

výrobku. Stroj nepoužívejte, dokud nebude

opraven.

2. Zkontrolujte celou sestavu hadice, zda

nevykazuje známky poškození. V případě

poškození neopravujte, kontaktujte

dodavatele tohoto výrobku. Stroj

nepoužívejte, dokud nebude opraven.

3. Zkontrolujte kolečka a ujistěte se, že jsou

všechny zajišťovací šrouby řádně utažené.

Servisní středisko

Vždy, když nás kontaktujete ohledně zadání

objednávky nebo v případě poruchy, uveďte typ a

číslo stroje.

Požadované údaje jsou uvedeny na typovém

štítku vašeho stroje.

Adresa vašeho nejbližšího servisního partnera

NILFISK je uvedena na poslední stránce těchto

pokynů k použití.

Záruka

Pokud se prokáže, že toto zařízení nebo jeho

části jsou vadné z důvodu špatného zpracování

nebo materiálů, obraťte se na dodavatele, u

kterého jste zařízení zakoupili, a podle

dostupných možností nechte zařízení bezplatně

opravit nebo vyměnit za nové za předpokladu, že:

•Zařízení bylo nainstalováno a používáno v

souladu s našimi pokyny pro provoz a údržbu.

•Pokud bylo zařízení opravováno, udržováno,

upravováno, rozebíráno nebo s ním bylo

manipulováno jakoukoli osobou, která není

zaměstnancem autorizovaného servisu,

neponeseme podle této záruky odpovědnost

za jakékoli závady vyplývající z nesprávného

provedení těchto zákroků.

•Na základě této záruky nebudeme odpovídat

za jakékoli závady na zařízení způsobené

používáním náhradních dílů, které jsme

nedodali a doporučili.

•Z této záruky jsou vyloučeny díly, které je třeba

vyměnit z důvodu běžného opotřebení, jako

jsou hadice, trysky a příslušenství.

Varování

Upozornění

Technické údaje

Ohřívač vody

Výkon (ve wattech)

3000 watty –

(2000+1000)

Typ

Nerez ocel

Kapacita

3.3 Litry

Kontinuální plnění

Ano

Tlak páry

8 bar

Pára na zdroji

185°C >

Vakuový

Typ

integrální

Motor

850 watty

Úroveň hluku

67 dB(A)

Elektrické

napětí

240V ~ jednofázové

Ovládací prvky nízkého

napětí

Délka napájecího kabelu

10m

Jmenovitý příkon

3000 watty

Úroveň vibrací ruka-paže

<2.5m/s

Kapacity

Ohřívač vody

3.3 Litry

Nádrž na studenou

vodu

5 Litry (snadné plněn)

Sběrná nádrž

12 Litry

Láhev na čisticí

prostředek

2.5 Litry (snadné

plněn)

Příslušenství

No.

Položka.

Množství

450000045

Hadice na páru, sání a

čisticí prostředek 4 m

450000031

Prodlužovací trubice

450000036

Stěrka na sklo 250 mm

450000037

Sací hubice na

čalounění

450000041

Hubice na podlahový

kartáč 400 mm

450000042

Kartáčová vložka pro

podlahovou trysku 400

450000043

Vložka do stěrky 400

450000044

Vložka na koberce 400

450000046

Sací tryska

450000047

Upínací kartáč

450000048

Upínací stěrka

450000049

Násadka na čištění

štěrbin

450000051

Krátký parní nástavec

450000050

Dlouhá parní tryska

31000263

Servisní sada

450000039

Precizní kartáč

nylonový

450000040

Precizní kartáč

mosazný

Rozměry stroje

Rozměry

Výška

74cm

Výšková násada s rukojetí a košem

97cm

Hloubka

50cm

Hloubková násada s rukojetí a košem

70cm

Šířka

45cm

Čistá hmotnost

39.5kg

Výška balení

80cm

Hloubka balení

81cm

Šířka balení

53cm

Hrubá hmotnost balení

51.7kg

Poruchy

Příznak

Možná příčina

Požadovaný postup

Žádné napájení

Vadná nebo nepřipojená zásuvka

Zkontrolujte zásuvku a zástrčku

Vyzkoušejte jinou zásuvku

Spínač ON/OFF nesvítí

Stiskněte do polohy ON

Spálená pojistka

Vyměňte pojistku za novou schválenou

pojistku 13 A (pouze pro stroje ve

Spojeném království)

Neznámá

Kontaktujte servisní středisko

Žádná pára

Regulace páry se otočila zcela dolů

ve směru hodinových ručiček

Otočte regulátor do poloviny

Napařovací zařízení není

připraveno

Počkejte, až se rozsvítí kontrolka „pára

připravena“ na přední straně stroje

Nádrž na čistou vodu není

dostatečně plná (je slyšet pípání a

svítí kontrolka „plnění studenou

vodou“)

Do čisté nádrže na vodu nalijte ČISTOU

STUDENOU VODU. Pípání se zastaví.

Počkejte, až se rozsvítí kontrolka „pára

připravena“.

Neznámá

Kontaktujte servisní středisko

Žádná pára, jen

voda

Napařovací zařízení není

připraveno

Počkejte, až se rozsvítí kontrolka „pára

připravena“ na přední straně stroje

Kotel je pod tlakem a neohřívá

(teplota nižší než 110 °C)

Hold the steam switch on for

approximately one minute, even if just

water is coming out. This will result in

the heater coming back on

Závada na ohřívači/čerpadle

Únik páry z

přední zásuvky

Prasklé O-kroužky

Vyměňte O-kroužky za nové a namažte

je. Abyste tomu zabránili, před každým

použitím O-kroužky promažte

Opotřebené O-kroužky

Vyměňte O-kroužky za nové a namažte

je. Abyste tomu zabránili, před každým

použitím O-kroužky promažte

Nízký výkon

sání

Silný hluk motoru

Vypněte stroj, vyprázdněte sběrnou

nádrž. Naplňte sběrnou nádrž čistou

vodou po značku a pokračujte v práci

Závada na ohřívači/čerpadle

Žádný čisticí

prostředek

Prázdná láhev na čisticí prostředek

Nalijte do nádrže na čisticí prostředek

čisticí prostředek naředěný podle

pokynů výrobce.

Závada na ohřívači/čerpadle

CLD na displeji Stroj je zamrzlý nebo okolní teplota

je nižší než 3 °C

Umístěte stroj na hodinu do teplejšího

prostředí a poté jej znovu spusťte.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte

servisní středisko

Pft na displeji

Závada na ohřívači/čerpadle

Likvidace

Po vyřazení z provozu musí být stroj a příslušenství řádně zlikvidovány v souladu s národními předpisy.

-Požádejte o pomoc svého servisního partnera Nilfisk.

Upozornění

Læs altid brugsanvisningerne og

sikkerhedsanvisningerne, inden maskinen bruges

for første gang. Brugsanvisningerne skal

opbevares på et sikkert og veltilgængeligt sted,

så du kan rådføre dig med dem når som helst.

Advarsler og mærkeplader på maskinen kommer

med anvisninger til sikker drift.

Foruden de medfølgende anvisninger skal al

lovgivning om forebyggelse af ulykker for

landet/brugsstedet overholdes.

Symboler, der benyttes i alle

sikkerhedsanvisningerne og på maskinen

Dette skilt angiver vigtige oplysninger. Manglende

overholdelse af disse anvisninger kan medføre

fare for personer og/eller omfattende

ejendomsskade!

Dette skilt angiver vigtige oplysninger.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan

medføre fare for personer, funktionsfejl og

ejendomsskade!

Dette skilt angiver vigtige oplysninger. Manglende

overholdelse af disse anvisninger kan medføre

fejl og ejendomsskade!

Dette skilt angiver vigtige oplysninger vedrørende

produktets effektive brug. Manglende

overholdelse af disse anvisninger kan medføre

fejl!

-Undlad at røre ved overfladen, den kan

være varm

-Undlad at pege eller sprøjte mod

personer, dyr eller elektriske apparater

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger …………………………..

Yderligere oplysninger..………………………….

Transport og opbevaring………………………...

Stik på apparatet.…………………………………

Strukturelt layout………………………………….

Betjeningsprocedurer.……………………………

Under brug………………………………………...

Sikkerhedsforanstaltninger..……………………..

Vedligeholdelse..………………………………….

Servicecenter..…………………………………….

Garanti….………………………………………….

Tekniske data.…………………………………….

Accessories………………………………………..

Machine Dimensions……………………………..

Malfunctions……………………………………….

Disposal……………………………………………

Tiltænkt brug

Maskinen er fremstillet og designet til at

producere damp.

Vær iført sko og handsker og alt andet personligt

beskyttelsesudstyr som specificeret af lokale

forordninger.

Apparatet er egnet til kommerciel brug, f.eks. på

hoteller, i skoler, på hospitaler, på fabrikker, i

forretninger, på kontorer og i udlejningsbutikker.

Al anden brug anses som forkert brug. Nilfisk

påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes

sådan brug. Risikoen bæres udelukkende af

brugeren.

Rigtig brug omfatter korrekt betjening, service og

reparation som specificeret af Nilfisk.

Ændringer af maskinen, som ikke er blevet

autoriseret af Diversy, vil medføre, at

sikkerhedsmærker og CE-overensstemmelse

udløber. Brug af maskinen til andre formål end

det tiltænkte formål kan forårsage skader på

personer og beskadigelse af maskinen og

arbejdsmiljøet. Sådanne sager vil som regel

resultere i ophævelsen af en garanti og

eventuelle skadesanmeldelser under garanti.

Sikkerhedsanvisninger

Som følge af deres design og konstruktion

overholder NILFISK-maskiner de relevante

obligatoriske sikkerhedskrav i EF-direktiverne,

Derfor bærer de CE-skiltet.

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun brugs af personer, som er

tilstrækkeligt uddannet i maskinens brug, eller

som har fremlagt bevis på deres kompetencer i

forbindelse med brug af maskinen, og som er

udtrykkeligt autoriseret til at bruge maskinen.

Fare

Advarsel

Forsigtig

Bemærk

Fare

DA Oversættelse af den originale

brugervejledning

Maskinen må ikke bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner, herunder børn og personer med

manglende erfaring eller viden.

Børn skal være under tilsyn for at sikre, at de ikke

leger med maskinen.

Undlad at bruge maskinen til støvsugning af

giftige, sundhedsskadelige, korrosive eller

irriterende stoffer (f.eks. farligt støv osv.) eller

brændbare væsker. Filtersystemet filtrerer ikke

denne slags stoffer tilstrækkeligt.

Eventuelle effekter på brugerens eller tredjemænds

sundhed kan ikke udelukkes.

Undlad at bruge maskinen i lokaler, hvor

eksplosive eller yderst antændelige stoffer (f.eks.

gas, opløsningsmidler, opvarmningsbrændsel,

støv osv.) opbevares eller behandles.

Disse stoffer kan blive antændt af maskinens

elektriske eller mekaniske dele.

Vær opmærksom på den lokale situation samt på

tredjemænd og børn! I nærheden af blinde vinkler

såsom især døre eller sving er det vigtigt at

sænke farten.

Undlad at transportere andre personer eller

genstande med denne maskine.

I tilfælde af funktionsfejl eller tekniske fejl eller

efter kollisioner eller væltning skal maskinen

inspiceres af en autoriseret ekspert, inden den

startes igen. Det samme gælder, hvis maskinen

har været efterladt udenfor, nedsænket i vand

eller udsat for fugt.

Maskinen skal omgående stoppes, hvis

sikkerhedsrelevante dele såsom

strømforsyningsledninger eller dæksler, der

muliggør adgang til strømførende dele, bliver

beskadiget.

Maskinen må ikke stoppes, parkeres eller

opbevares på skråninger.

Maskinen skal slukkes til alt arbejde, der udføres

på maskinen.

Maskinen må ikke bruges på skråninger >2 %.

Skarp kørsel omkring hjørner på skråninger kan

påvirke maskinens stabilitet og er derfor forbudt.

Fare for ulykke.

Maskinen må kun bruges på en fast, stabil og

tilstrækkeligt bærende overflade.

I tilfælde af manglende overholdelse er der en risiko

for ulykker.

Betjen og opbevar udelukkende maskinen i et tørt

miljø med lavt støvindhold ved temperaturer

mellem +10 °C/+ 50 °F og +35 °C/+ 95 °F.

Kun autoriserede experter, som er bekendte med

alle sikkerhedsanvisninger, der er relevante for

denne maskine, har tilladelse til at reparere

mekaniske eller elektriske maskindele.

Der må kun bruges værktøjer (børster,

mundstykker eller lignende), der er specificeret i

disse brugsanvisninger under tilbehør, eller som

er blevet anbefalet af en NILFISK-konsulent. Alle

andre børster kan svække maskinens sikkerhed

og funktioner.

National lovgivning for personlig beskyttelse og

ulykkesbekæmpelse samt producentens

anvisninger til brug af rengøringsopløsninger skal

hele tiden overholdes.

I tilfælde af vandlækage fra maskinen skal der

omgående slukkes for maskinen.

Maskinen skal beskyttes mod uautoriseret brug

Maskinen skal derfor opbevares i et aflåst lokale,

inden den efterlades.

Yderligere oplysninger

Det elektriske diagram over maskinen er

fremsat på listen med reservedele.

-Kontakt kundeservice for yderligere oplysninger.

Disse brugsanvisninger samt alle

brugsanvisninger for NILFISK-maskiner er

tilgængelige på følgende hjemmeside:

www.nilfisk.com

Fare

Advarsel

Fare

Forsigtig

Bemærk

Fare

Transport og opbevaring

Inden transport skal der sørges for, at alle låg er

påsat og helt tætnede eller fastlåst på plads.

Må kun transporteres og bruges i lodret position;

den må ikke tippes eller lægges på siden.

Beskyt enheden mod regn og frost. Må ikke

opbevares udenfor eller bruges i regnvejr.

Den spænding, der er specificeret på

identifikationspladen skal svare til den elektriske

kildes spænding.

Det anbefales, at maskinen tilsluttes via en

fjernstrømsafbryder med overbeskyttelseskontakt

(maks. 30 mA i 30 ms).

Brug det strømkabel, der leveres af producenten,

og kontrollér regelmæssigt for skader. Kontakt

Nilfisk for en udskiftning, hvis ledningen bliver

beskadiget (med reservedelskode: 11RM00061

for britisk stik og 11RM00062 for europæisk stik),

inden maskinen bruges igen.

Utilstrækkelige forlængerledninger kan være

farlige. Hvis der bruges en forlængerledning, skal

den være egnet til udendørs brug, og

forbindelsen skal holdes tør og mindst 60 mm fra

jorden.

Sluk, og træk stikket ud af strømkilden ved

udskiftning af dele eller rengøring af maskinen.

Stik på apparatet

Stikket på apparatet er udelukkende beregnet til

de formål, der er præciseret i

betjeningsanvisningen. Forskellige apparaters

forbindelse kan resultere i skader.

Inden slangen tilsluttes, skal maskinen slukkes,

og der må kun bruges slanger, der er specificeret

af producenten.

Maskinen har en overtryksventil indbygget i

enheden, som vil åbne, hvis maskintrykket

nogensinde bliver for højt. Det vil udledes fra

bunden af maskinen. Hvis det sker, skal du

kontakte din leverandør eller Nilfisk for reparation

eller oplysninger

Sluk omgående for maskinen, og kontakt

distributøren eller Nilfisk direkte, hvis væske eller

skum strømmer ud af maskinen.

Strukturelt layout

10 11 12

1 Håndtag

2 Tilbehørskurv

3 Forbindelsespunkt til vaskemiddel

4 Koldtvandsbeholder

5 Opsamlingsbeholder

6 Variabel dampkontrol

7 Stik til støvsugerslange

8 Stik til dampslange

9 Bremsede styrehjul (foran)

10 Tænd/sluk-kontakt

11 Trykmåler

12 LED-temperaturdisplay

13 LED til tændt varmelegeme

14 LED til dampklar

15 LED til påfyldning af koldt vand

Fare

Forsigtig

Betjeningsprocedurer

Fyld kun koldtvandsbeholderen (4) med rent koldt

vand.

Brug af alt andet end rent koldt

vand i vandbeholderen vil

ugyldiggøre producentens

garanti.

Slut vaskemiddelsflasken til forbindelsespunktet

til vaskemiddel (3) på maskinen.

Fyld vaskemiddelsflasken med godkendt

vaskemiddel.

Ikke-godkendt vaskemiddel kan være skadeligt eller

farligt for maskinen eller den operatør, der bruger

maskinen. Det kan forårsage uoprettelige skader på

pakninger og vil ugyldiggøre producentens garanti. Alt

anvendt vaskemiddel skal være ikke-kaustisk og sikker

til brug med damp. Kontakt vaskemidlets producent,

hvis der er nogen tvivl.

Tilslut støvsugerslangen foran på maskinen (7),

mens det sikres, at den fastlåses på plads. For at

frigøre støvsugerslangen fra stikket skal den røde

knap skubbes opad, samtidig med at slangen

trækkes ud.

Hvis slangen bliver beskadiget, skal hele slangen

udskiftes. Forsøg ikke at selv at gøre dette.

Kontakt en leverandør, der er godkendt af Nilfisk,

for udskiftning.

Tilslut damphosen foran på maskinen (8)

mens det sikres, at den er skubbet helt ind, og at

stiften på klappen fastlåses i hullet på slangen.

Sørg for, at

dampslangen ikke

kan trækkes af.

VIGTIGT

-Smør O-ringene på dampstiften inden

tilslutning.

-Løft klappen og træk for at frigøre

dampslangen.

-Sæt strømkablet i en 240 V forsyning.

VIGTIGT

-Inspicér det elektriske kabel inden hver

brug. Hvis kablet på noget tidspunkt bliver

beskadiget, skal hele kablet udskiftes af

en distributør, der er godkendt af Nilfisk.

-Rør aldrig ved strømkablet eller stikket

med våde hænder

-Træk altid maskinen ud af stikket, når

maskinen ikke er i brug under:

oRengøring af maskinen

oUdførelse af alt

vedligeholdelsesarbejde

Tænd/sluk-kontakt (10) til den tændte position.

LED-lampen for Varmelegeme tændt vil lyse.

Giv kedlen ca. 10 minutter til at

varme vandet

Advarsel

Når LED'en til Damp klar (14) lyser, er maskinen

klar til brug.

Nu er håndtagsknapperne aktive.

•Når der trykkes på den røde udløser på

slangehåndtaget, udledes der damp.

•Den røde knap på siden af håndtaget vil

fastlåse dampudløser i den slukkede

position.

•Ved at trykke på den venstre håndkontakt

øverst på håndtaget aktiveres støvsugeren

•Ved at trykke på den højre momentane

håndkontakt øverst på håndtaget aktiveres

vaskemiddelspumpen. Hold kontakten, så

længe du har brug for at dosere

vaskemidlet. Ved at slippe kontakten

stoppes tilførslen af vaskemiddel.

Når maskinen ikke er i brug, skal dette være

fastlåst i den slukkede position

Led ind i en egnet beholder for at lade eventuelt

overskydende vand/luft forsvinde.

Lad atter temperaturen stige, og

lampen Damp klar vil lyse igen

(14)

Dampoutputtet kan justeres med den variable

dampkontrol (6)

Vælg og montér det nødvendige tilbehør på

slangehåndtaget.

Vær opmærksom på, at tilbehør vil være varmt,

hvis det udskiftes under brug!!

Under brug

Koldtvandsbeholderen er tom (4)

Fyld koldtvandsbeholderen (4), når LED'en til

påfyldning af koldt vand (15) lyser.

Der lyder en brummer, og der vil ikke længere

komme damp ud af mundstykket, når der trykkes

på dampkontakten på håndtaget.

Pumperne vil ikke virke, når

koldtvandsbeholderen er tom.

Når LED'en til påfyldning af koldt vand lyser, vil

kedlens varmelegeme forblive tændt i 30

minutter. Hvis koldtvandbeholderen ikke

efterfyldes inden for 30 minutter, og maskinen

efterlades tændt, vil kedlens varmelegeme

slukkes.

Tøm altid opsamlingsbeholderen (5), hver gang

koldtvandsbeholderen efterfyldes.

Vaskemiddelsflasken er tom

Hvis vaskemidlet ikke kommer ud af mundstykket,

når der trykkes på vaskemiddelskontakten på

håndtaget, skal vaskemiddelsflasken efterfyldes

Opsamlingsbeholderen er fuld (5)

Tøm altid opsamlingsbeholderen, hver gang

koldtvandsbeholderen efterfyldes

Motorstøjens tonehøjde ændres, og der er ikke

nogen sugning ved mundstykket

Sluk for maskinen, tøm opsamlingsbeholderen,

og skyl den ren

Opbevaring af slangen efter brug

Efter afslutning skal slangen fjernes fra

maskinens front og opbevares i den medfølgende

kurv/pose, når den er afkølet.

Fare

Sikkerhedsforanstaltninger

Denne maskine må kun bruges af uddannede

brugere

•Kontrollér, at kablet og stikket er sikre og

intakte, inden maskinen sættes i stikket.

•Anbring skilte med Rengøring i gang, hvor

der er behov for det

•Ret dampmundstykket væk fra din krop

under brug

•Tøm og rengør maskinen efter hver brug

NEJ

•Brug maskinen i nærheden af personer, børn

eller dyr

•Ret dampen mod et elektrisk apparat

•Brug maskinen til rengøring af maskinen

•Må ikke bruges på fløjl, satin eller læder

•Efterlad maskinen uden opsyn

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af maskinen er forudsætning for fejlfri drift

og en lang produktlevetid.

Brug udelukkende originale NILFISK-reservedele,

ellers vil enhver garanti og fordring ophøre.

For at udelukke utilsigtede maskinfunktioner skal

følgende altid udføres, inden

vedligeholdelsesarbejde påbegyndes

-maskinen ska være slukket,

Daglig vedligeholdelse

Skal udføre hver dag eller efter hver 8. times drift.

1. Smør O-ringene på dampstiften i

dampslangen

2. Vask slangen ved at suge en eller to liter

vand fra en balje ind i opsamlingsbeholderen

3. Tøm opsamlingsbeholderen, skyl og tør den

4. Fjern skumfilteret, vask det i vand, og sæt det

tilbage på plads.

-Pas på ikke at beskadige filternettet. Hvis

det bliver flænget, må maskinen ikke

bruges, og beskadigede dele skal

omgående udskiftes

5. Skyl vaskemiddelsflasken med rent vand

6. Tør maskinlegemet af med en ren og fugtig

klud

7. Vask altid tilbehøret i varmt sæbevand.

(Maskinen og slangen må ikke nedsænkes

i vand)

8. Oprul strømkablet inden opbevaring.

Ugentlig vedligeholdelse

Skal udføre hver uge eller efter hver 50. times

drift.

Som med daglig vedligeholdelse plus følgende:

1. Inspicér strømkablet for tegn på skade.

Undlad at reparere, hvis beskadiget, men

kontakt leverandøren af dette produkt. Må

ikke bruges, til den er repareret.

2. nspicér slangesamlingen for tegn på skade.

Undlad at reparere, hvis beskadiget, men

kontakt leverandøren af dette produkt. Må

ikke bruges, til den er repareret.

3. Inspicér styrehjulene for at sikre, at alle

fastgørelsesbolte er helt strammede.

Servicecenter

Angiv maskintypen og -nummeret, hver gang du

kontakter os for at afgive en bestilling eller i

tilfælde af funktionsfejl.

De påkrævede oplysninger er angivet på

maskinens maskinskilt.

Adressen på din nærmeste NILFISK-

servicepartner er angivet på den sidste side i

disse brugsanvisninger.

Garanti

Hvis dette apparat, eller nogen del deraf, påvises

at være fejlbehæftet som følge af håndværks-

eller materialefejl. Kontakt den leverandør, hvor

du købte apparatet, og efter deres valg kan du få

det repareret eller ombyttet uden beregning for

arbejdskraft og materialer, forudsat at:

•Apparatet er blevet monteret og brugt i

overensstemmelse med betjenings- og

serviceanvisningerne.

•Hvis apparatet er blevet serviceret,

vedligeholdt, reparareret, modificeret, skilt

ad eller pillet ved af en person, som ikke

er autoriseret af os, så vil vi i henhold til

denne garanti ikke være ansvarlige for

nogen fejl, der opstår fra deres

fejlbehæftede arbejde.

•Under denne garanti vil vi ikke være

ansvarlige for nogen fejl i apparatet, der

opstår fra brugen af reservedele, som ikke

leveres og anbefales af os.

•Ekskluderet fra denne garanti er

reservedele, der skal udskiftes som følge

af normal slitage, som f.eks. slanger,

mundstykker og tilbehør.

Advarsel

Forsigtig

Bemærk

Tekniske data

Kedel

Wattforbrug

3000 watt –

(2000+1000)

Type

Rustfrit stål

Kapacitet

3.3 Liter

Kontinuerlig påfyldning

Damptryk

8 bar

Damp ved kilde

185°C >

Støvsuger

Type

Integreret

Motor

850 watt

Støjniveau

67 dB(A)

Elektrisk

Spænding

240V ~ enfase

Lavspændingskontroller

Strømkablets længde

10m

Nominel indgangseffekt

3000 watt

Hånd-arm

vibrationsniveau

<2.5m/s

Kapaciteter

Kedel

3.3 Liter

Koldtvandsbeholder

5 Liter (letpåfyldelig)

Opsamlingsbeholder

12 Liter

Vaskemiddelsflaske

2.5 Liter

(letpåfyldelig)

Tilbehør

No.

Artikel.

Antal

450000045

4 m damp-, suge- og

vaskemiddelsslange

450000031

Mundstykkeforlænger

450000036

250 mm vinduesskraber

450000037

Sugeredskab til

møbelpolstring

450000041

400 mm

gulvbørstemundstykke

450000042

400 mm Børsteindsats til

gulvmundstykket

450000043

400 mm

vinduesskraberindsats

450000044

400 mm

gulvtæppeindsats

450000046

Sugningsmundstykke

450000047

Børste til at klemme fast

450000048

Gummisvaber til at

klemme fast

450000049

Sprækkeredskab

450000051

Kort damplanse

450000050

Langt spyd til damp

31000263

til servicesæt

450000039

Detaljebørste af nylon

450000040

Detaljebørste af messing

Maskindimensioner

Dimensions

Højde

74cm

Højde med håndtag og kurv

97cm

Dybde

50cm

Dybde med håndtag og kurv

70cm

Bredde

45cm

Nettovægt

39.5kg

Emballagens højde

80cm

Emballagens dybde

81cm

Emballagens bredde

53cm

Emballagens bruttovægt

51.7kg

Funktionsfejl

Symptom

Mulig årsag

Påkrævet handling

Ingen strøm

Defekt stikkontakt eller ikke tilsluttet

Kontrollér tilslutningen til stikkontakten

og stikkontaktens afbryder Prøv en

anden stikkontakt

Tænd/sluk-kontakten lyser ikke

Tryk den i den tændte position

Sprunget sikring

Udskift sikringen med en godkendt 13 A

sikring (kun britiske maskiner)

Ukendt

Ring efter service

Ingen damp

Dampregulering skruet ned, så

langt med uret som muligt

Drej betjeningen halvvejs

Dampapparatet er ikke klart

Vent på, at lyset "Damp klar" foran på

maskinen lyser

Rentvandsbeholderen har lavt

indhold (biplyd og lyset til "Påfyld

rent vand" lyser)

Hæld RENT KOLDT VAND i

rentvandsbeholderen. Biplyden stopper.

Vent på, at lyset "Damp klar" lyser.

Ukendt

Ring efter service

Ingen damp, kun

vand

Dampapparatet er ikke klart

Vent på, at lyset "Damp klar" foran på

maskinen lyser

Kedlen har noget trykket og

opvarmer ikke (temperaturen er

mindre end 110 °C)

Hold dampkontakten tændt i ca. ét

minut, selv om det kun er vand, der

kommer ud. Det vil få varmelegemet til

at tænde igen

Ukendt

Ring efter service

Der siver damp

ud fra stikket

fortil

Revnede O-ringe

Udskift og smør O-ringene igen. For at

undgå, at dette sker, skal det sikres, at

O-ringene smøres inden brug

Slidte O-ringe

Udskift og smør O-ringene igen. For at

undgå, at dette sker, skal det sikres, at

O-ringene smøres inden brug

Støvsugerkraften

er lav

Skinger motorstøj

Sluk maskinen, og tøm

opsamlingsbeholderen. Efterfyld

opsamlingsbeholderen med rent vand til

mærket, og genoptag arbejdet

Ukendt

Ring efter service

Intet

vaskemiddel

Vaskemiddelsflasken er tom

Hæld rengøringsopløsning, der er

fortyndet i henhold til producentens

anvisninger, i opløsningsbeholderen.

Unknown

Call for service

CLD på displayet Maskinen er frossen, eller

omgivelsestemperaturen er under 3

°C

Anbring maskinen i varmere omgivelser

i en time, og tænd så for maskinen igen.

Ring efter service, hvis problemet

vedbliver

Pft på displayet

Kedel-/pumpefejl

Ring efter service

Bortskaffelse

Når maskin- og tilbehørsdele tages ud af drift, skal de bortskaffes på tilfredsstillende vis i

overensstemmelse med de nationale forordninger.

-Kontakt din Nilfisk-servicepartner for hjælp.

Bemærk

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine sind

die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

unbedingt zu lesen. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf,

um jederzeit nachschlagen zu können.

Warnungen und Hinweisschilder an der Maschine

bieten Richtlinien für einen gefahrenlosen Betrieb.

Bitte beachten Sie neben den gegebenen

Hinweisen auch die gesetzliche

Unfallvorbeugungsvorschriften des

Verwendungslandes/-ortes.

Verwendete Symbole in den

Sicherheitshinweisen und auf der

Maschine

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur

Gefährdung von Personen und / oder

umfangreichen Sachschäden führen!

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur

Gefährdung von Personen, Störungen und

Sachschäden führen!

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu

Störungen und Sachschäden führen!

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

im Zusammenhang mit der effizienten Nutzung

des Produktes hin. Das Nichtbefolgen dieser

Hinweise kann zu Störungen führen!!

-Nicht berühren, Oberfläche kann heiß

sein

-Zielen oder sprühen Sie nicht in die

Richtung von Personen, Tieren und

jegliche elektrische Geräte

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise.……………………………….

Erweiterte Dokumente..……………………………

Transport und Lagerung.…………………………..

Gerätesteckdose…………………………………...

Aufbauübersicht.……………………………………

Arbeitsanweisung…………………………………..

Während der Verwendung.………………………..

Sicherheitsvorkehrungen.…………………………

Wartung…………………………………………......

Kundendienst…………………………………….....

Garantieleistungen………………………………....

Technische Informationen………………………...

Zubehör……………………………………………..

Abmessungen der Maschine.…………………….

Fehlfuntkionen…………………………………......

Entsorgung………………………………………....

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschine ist zur Dampferzeugung gefertigt

und konstruiert.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe sowie -

handschuhe und jegliche weitere

Sicherheitskleidung (PPE), gemäß der lokalen

Vorschriften.

Das Gerät eignet sich für den gewerblichen

Gebrauch, wie z.B. in Hotels, Schulen,

Krankhäusern, Firmen, Läden, Bürogebäuden

sowie Verleihgeschäfte.

Jeder weitere Gebrauch wird als ungeeigneter

Zweck angesehen. Nilfisk übernimmt keine

Haftung für Schäden, die sich aus einer solchen

Verwendung ergeben. Das Risiko trägt allein der

Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören

auch der ordnungsgemäße Betrieb, Service und

die von Nilfisk spezifizierten Reparaturen.

Nicht von Nilfisk autorisierte Änderungen an der

Maschine führen zum Erlöschen von

Sicherheitszeichen und der CE- Konformität. Ein

Einsatz der Maschine entgegen der

bestimmungsgemässen Verwendung kann zu

Personenschäden, Schäden an der Maschine

und in der Arbeitsumgebung führen. In solchen

Fällen verfallen in der Regel jegliche Garantie-

und eventuelle Gewährleistungsansprüche.

Sicherheitshinweise

NILFISK-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer

Bauart und Konstruktion den einschlägigen,

grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

und tragen daher das CEZeichen.

Sicherheitshinweise

Gefahr

Warnung

Vorsicht

Hinweis

Gefahr

DE Originalbedienungsanleitung

Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, welche im Gebrauch angemessen

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum

Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich

mit der Benutzung beauftragt sind.

Die Maschine darf nicht von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten, einschliesslich Kinder,

oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit der Maschine spielen.

Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von

giftigen, gesundheitsschädlichen, ätzenden und

reizenden Stoffen (z.B. gefährlicher Staub usw.)

oder brennbare Flüssigkeiten verwendet werden.

Das Filtersystem filtert Stoffe dieser Art nicht

ausreichend heraus.

Mögliche Beeinträchtigungen der Gesundheit des

Anwenders und Dritter sind nicht auszuschliessen.

Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet

werden, in denen explosionsgefährdete und leicht

brennbare Stoffe (z.B. Benzin, Lösungsmittel,

Heizöl, Staub usw.) gelagert oder verarbeitet

werden.

Die elektrischen oder mechanischen Komponenten

könnten zur Entzündung dieser Stoffe führen.

Achten Sie auf die örtlichen Gegebenheiten wie

auf Dritte und Kinder! Insbesondere muss in der

Nähe von unübersichtlichen Stellen, wie z.B. vor

Türen oder Kurven, die Geschwindigkeit

verlangsamt werden.

Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert werden.

Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder eines

Defekts sowie nach einer Kollision oder einem

Umsturz muss die Maschine vor einer erneuten

Inbetriebnahme durch eine autorisierte Fachkraft

überprüft werden. Dasselbe gilt, wenn die

Maschine im Freien belassen, in Wasser getaucht

bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter Teile,

wie beispielsweise Bürstenabdeckung, Netzkabel

oder Abdeckungen, die Zugang zu

stromführenden Teilen ermöglichen, ist der

Betrieb der Maschine unverzüglich zu

unterbrechen.

Die Maschine darf nicht auf Neigungen

angehalten, abgestellt oder gelagert werden.

Bei allen Arbeiten an der Maschine muss die

Maschine ausgeschaltet werden.

Die Maschine darf nicht auf Neigungen >2%

benutzt werden. Scharfes Einlenken auf

Neigungen kann die Stabilität der Maschine

beeinträchtigen und ist daher untersagt. Es

besteht Unfallgefahr.

Die Maschine darf nur auf einem befestigten,

stabilen und ausreichend tragfähigen Untergrund

benutzt werden.

Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr.

Die Maschine darf nur in einem trockenen,

staubarmen Umfeld bei Temperaturen von +10

°C / + 50 °F bis + 35 °C / + 95 °F betrieben und

gelagert werden.

Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von

autorisierten Fachkräften durchgeführt werden,

welche mit allen hier relevanten

Sicherheitsvorschriften vertraut sind.

Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge (Bürsten,

Pads oder Ähnliches) verwendet werden, die in

dieser Bedienungsanleitung unter Zubehör

festgelegt oder durch den NILFISK-Berater

empfohlen werden. Andere Werkzeuge können

Sicherheit und Funktionen der Maschine

beeinträchtigen.

Nationale Vorschriften zum Personenschutz und

zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben

zur Verwendung von Reinigungsmitteln müssen

konsequent beachtet werden.

Schalten Sie das Saugaggregat sofort ab, wenn

aus der Maschine Schaum oder Flüssigkeit

austritt.

Die Maschine muss vor unbefugter Verwendung

geschützt werden. Verwahren Sie die Maschine

deshalb in einem abgeschlossenen Raum, bevor

Sie sich von der Maschine entfernen.

Gefahr

Warnung

Gefahr

Danger

Vorsicht

Hinweis

Gefahr

Erweiterte Dokumente

Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste.

-Kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere

Informationen.

Diese Bedienungsanleitung wie auch alle

Bedienungsanleitungen für NILFISK Maschinen

sind auf der folgenden Webseite verfügbar:

www.nilfisk.com

Transport und Lagerung

Vergewissern Sie sich vor dem Transport, dass

alle Deckel aufgesetzt und vollständig

festgezogen oder verriegelt sind.

Transportieren und nutzen Sie das Gerät

ausschließlich in einer aufgerichteten Position,

drehen oder legen Sie es nicht auf die Seite.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Frost.

Nicht im Freien lagern oder im Regen verwenden.

Die auf dem Leistungsschild angegebene

Spannung muss mit der Spannung der

elektrischen Stromquelle übereinstimmen.

Es wird empfohlen, die Maschine über einen

Fehlerstromschutzschalter mit

Überstromschutzschalter (max. 30mA für 30ms)

anzuschließen.

Bitte verwenden Sie das vom Hersteller

mitgelieferte Netzkabel und überprüfen Sie es

regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn das

Kabel beschädigt wird, wenden Sie sich bitte an

Nilfisk, um ein Ersatzkabel zu erhalten (unter

Verwendung des Teilecodes: 11RM00061 für GB-

Stecker und 11RM00062 für EU-Stecker), bevor

Sie das Gerät erneut verwenden.

Ungeeignete Verlängerungskabel können

gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel

verwendet wird, sollte es zur Anwendung im

Freien geeignet sein. Die Verbindung muss

trocken gelegt und mindestens 60 mm vom

Boden entfernt sein.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Ersatzteile

einbauen oder das Gerät reinigen.

Gerätesteckdose

Die Gerätesteckdose ist ausschließlich für die in

der Bedienungsanleitung angegeben Zwecke

konstruiert worden. Das Verbinden mit

verschiedenen Geräten könnte Schäden

verursachen.

Schalten Sie vor dem Einstecken des Schlauches

das Gerät aus und verwenden Sie nur die vom

Hersteller angegebenen Schläuche.

Die Maschine hat ein in das Gerät eingebautes

Druckablassventil, das sich öffnet, wenn der

Maschinendruck jemals zu hoch wird. In diesem

Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten

oder an Nilfisk, um eine Reparatur oder

Informationen zu erhalten.

Wenn Flüssigkeit oder Schaum aus der Maschine

austritt, sofort abschalten und den Vertreiber oder

Nilfisk direkt kontaktieren.

Aufbauübersicht

10 11 12

1 Griff

2 Tasche mit Zubehör

3 Reinigungsmittel-Anschlussort

4 Kaltwasserbehälter

5 Sammelbehälter

6 Variable Dampfregulierung

Hinweis

Gefahr

Vorsicht

7 Staubsaugerschlauch-Steckbuchse

8 Dampfschlauch-Steckbuchse

9 bremsbare Laufrollen (hinten)

10 An/Ausschalter

11 Druckmesser

12 Temperatur-LED-Anzeige

13 Heizelement 'An'-LED-Anzeige

14 'Dampf bereit' -LED-Anzeige

15 'Kaltwasser nachfüllen' LED-

Arbeitsanweisung

Füllen Sie den Kaltwasser-Tank (4) nur mit

sauberem Kaltwasser.

Wenn Sie etwas anderes als

Kaltwasser im Wassertank

verwenden, erlischt die

herstellergarantie.

Befestigen Sie die Reinigungsmittel-Flasche am

Geräte-Anschlusspunkt für das Reinigungsmittel

(3).

Füllen Sie die Reinigungsmittel-Flasche mit

einem von zugelassenen Reinigungsmittel.

Nicht zugelassene Reinigungsmittel können schädlich

oder gefährlich für die Maschine oder den Bediener

sein, der die Maschine benutzt. Dies kann zu

irreparablen Schäden an Dichtungen führen und führt

zum Erlöschen der Herstellergarantie. Alle

verwendeten Reinigungsmittel müssen nicht ätzend

und sicher in der Verwendung mit Dampf sein. Bei

Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Hersteller

des Reinigungsmittels.

Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit der

Geräte-Vorderseite (7) und stellen Sie sicher,

dass er in seiner Position fest eingerastet ist. Um

den Staubsaugerschlauch von der

Anschlussbuchse zu lösen, schieben Sie den

roten Knopf nach oben und ziehen den Schlauch

heraus.

Wenn der Schlauch beschädigt ist, muss er

vollständig ausgetauscht werden. Versuchen Sie

nicht, dies selbst zu tun, setzen Sie sich mit

einem von Nilfisk zugelassenen Händler in

Verbindung, um das Teil zu ersetzen.

Schließen Sie den Dampfschlauch an der

Vorderseite der Maschine an (8)

Stellen Sie sicher, dass er bis zum Anschlag

eingeschoben wird und der Stift an der Klappe in

das Loch am Schlauch einrastet.

Stellen Sie

sicher, dass der

Dampfschlauch

nicht

herausgezogen

werden kann.

WICHTIG

-Schmieren Sie die “O”-Ringe am

Dampfschlauch-Stecker, bevor Sie den

Schlauch anschließen.

-Um den Dampfschlauch zu lösen, heben Sie

die Klappe an und ziehen den Schlauch

heraus.

-Stecken Sie das Netzkabel in einen 240 Volt-

Anschluss.

WICHTIG

-Prüfen Sie die Stromkabel, bevor Sie sie

verwenden. Sollte das Kabel beschädigt sein,

muss es von einem von Nilfisk zugelassenen

Händler ersetzt werden.

-Fassen Sie das Stromkabel niemals mit

nassen Händen an oder stecken es mit nassen

Händen in die Steckdose

Warnung

-Stecken Sie die Maschine IMMER D82 wenn

diese nicht in Gebrauch ist:

oReinigung der Maschine

oJegliche Wartungsarbeit wird ausgeführt

Schalten Sie den An/Ausschalter (10) AN.

Die LED (13) der Heizvorrichtung leuchtet auf.

Warten Sie ungefähr 10 Minuten,

bis das Heizelement das Wasser

aufgeheizt hat

Wenn die LED-Anzeige 'Dampf bereit' (14)

aufleuchtet, kann die Maschine verwendet

werden.

Die Handgriff-Bedieneinheit ist jetzt aktiv.

•Der rote Auslöseknopf am Schlauchgriff

setzt den Dampf frei, wenn er gedrückt wird.

•Der rote Knopf an der Seite des Haltegriffs

arretiert den Auslöseknopf in der 'Aus'-

Position.

•Das Drücken des linken Schalters oben am

Haltegriff schaltet den Staubsauger ein

Das Drücken des rechten Kurzzeit-

Schalters oben am Haltegriff schaltet die

Reinigungsmittelpumpe ein. Halten Sie den

Schalter so lange gedrückt wie

Reinigungsmittel ausgegeben werden soll.

Das Loslassen des Schalters stoppt die

Reinigungsmittelausgabe.

Wenn die Maschine nicht benutzt wird, muss

diese in der Aus-Position verriegelt sein

Direkt in einen geeigneten Behälter, damit

überschüssiges Wasser/Luft entweichen kann.

Lassen Sie die Temperatur wieder

ansteigen, die

Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet

wieder auf (14)

Die Dampfleistung kann durch die variable

Dampfsteuerung (6) eingestellt werden.

Wählen und montieren Sie das erforderliche

Zubehör an den Schlauchgriff.

Wenn Sie das Zubehör während der Nutzung

austauschen, beachten Sie das es heiß werden

kann!!

Während der Verwendung

Kaltwassertank leer (4)

Füllen Sie den Kaltwassertank auf (4), wenn die

LED-Anzeige für „Kaltwasser auffüllen“

aufleuchtet..

Ein Summer wird ertönen und der Dampf wird

nicht länger aus der Düse kommen, wenn der

Dampfschalter am Griff gedrückt wird.

Die Düsen werden nicht funktionieren, wenn der

Kaltwassertank leer ist..

Wenn die LED-Anzeige des Kaltwassertanks

aufleuchtet, bleibt das Heizelement für 30

Minuten eingeschaltet. Wenn der Kaltwassertank

nicht innerhalb dieser 30 Minuten aufgefüllt wurde

und die Maschine weiterhin eingeschaltet bleibt,

schaltet sich das Heizelement aus.

Leeren Sie auch immer den Sammelbehälter,

wenn der Kaltwassertank aufgefüllt wird.

Gefahr

Reinigungsmittel-Flasche leer

Sollte kein Reinigungsmittel mehr aus der Düse

fließen, wenn Sie den Reinigungsmittel-Schalter

am Haltegriff drücken, füllen Sie den

Reinigungsmittel-Behälter auf

Sammelbehälter voll (5)

Leeren Sie auch immer den Sammelbehälter,

wenn der Kaltwassertank aufgefüllt wird

Der Ton des Motorgeräuschs ändert sich und es

gibt keine Saugleistung mehr an der Düse

Schalten Sie das Gerät aus, leeren Sie den

Sammeltank und spülen Sie ihn aus

Lagern Sie den Schlauch nach Gebrauch

Nach Fertigstellung den Schlauch von der

Vorderseite der Maschine entfernen und nach

dem Abkühlen in dem mitgelieferten Korb/Sack

aufbewahren.

Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Gerät darf nur von geschultem

Personal verwendet werden

WAS SIE TUN MÜSSEN

•Prüfen Sie, ob das Kabel und der

Netzstecker betriebsicher und intakt sind,

bevor Sie das Gerät einstecken.

•Stellen Sie Hinweisschilder

'Reinigungsarbeiten' auf, falls notwendig

•Halten Sie die Dampfdüse während der

Benutzung von Ihrem Körper weg

•Leeren und reinigen Sie das Gerät nach

jeder Verwendung

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN

•Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

anderer Personen, Kindern oder Tieren

•Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

elektrische Apparates

•Benutzen Sie das Gerät nicht, um das Gerät

zu putzen

•Benutzen Sie das Gerät nicht für Samt, Satin

oder Leder

•Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

Wartung

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für einen

einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer.

Es dürfen nur NILFISK-Originalteile verwendet

werden, andernfalls erlöschen alle Garantie- und

Haftungsansprüche.

Um unbeabsichtigte Maschinenfunktionen

auszuschliessen, muss immer vor Beginn von

Wartungsarbeiten

-die Maschine ausgeschaltet werden,

Tägliche Wartungsarbeiten

Müssen täglich oder nach 8 Stunden Betrieb

ausgeführt werden.

1. Schmieren Sie die “O”-Ringe am Bolzen im

Dampfschlauch

2. Waschen Sie den Schlauch, indem Sie einen

oder zwei Liter Wasser aus einem Behälter in

den Sammeltank saugen

3. Leeren Sie den Sammeltank, spülen und

wischen Sie ihn aus

4. Entfernen Sie den Schaumfilter, waschen ihn

mit Wasser und setzen ihn wieder ein.

-Achten Sie darauf, dass Sie das

Filtergewebe nicht beschädigen. Wenn es

verschlissen ist, verwenden Sie das Gerät

nicht, tauschen Sie unverzüglich das

beschädigte Teil aus

5. Spülen Sie die Reinigungsmittel-Flasche mit

sauberem Wasser aus

6. Wischen Sie entland des Machinengehäuses

mit einem sauberen, feuchten Tuch

7. Waschen Sie das Zubehör stets in warmen

Seifenwasser. ( TAUCHEN SIE DAS GERÄT

ODER DEN SCHLAUCH NICHT IN

WASSER EIN)

8. Wickeln Sie das Netzkabel auf, bevor Sie es

aufräumen.

Wöchentliche Wartungsarbeiten

Müssen jede Woche oder nach 50

Betriebsstunden ausgeführt werden.

Gleich wie die täglichen Wartungsarbeiten, plus

zusätzlich die folgenden:

1. Untersuchen Sie das Netzkabel auf

Beschädigungen. Wenn es beschädigt ist,

versuchen Sie nicht, es zu reparieren, setzen

Sie sich mit dem Händler des Produkts in

Verbindung. Verwenden Sie das Gerät nicht,

solange es nicht repariert ist.

2. Prüfen Sie den Schlauch auf Beschädigungen.

Wenn er beschädigt ist, reparieren Sie ihn

nicht, sondern setzen sich mit dem

Produktlieferanten in Verbindung. Verwenden

Sie das Gerät nicht, solange es nicht repariert

ist.

3. Untersuchen Sie die Lenkrollen, um

sicherzustellen, dass alle Sicherheitsbolzen

vollständig befestigt sind.

Kundendienst

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder

einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen,

nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und

die Maschinennummer.

Warnung

Vorsicht

Hinweis

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild

Ihrer Maschine. Auf der letzten Seite dieser

Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres

nächstgelegenen NILFISK-Servicepartners.

Garantieleistungen

Im Falle, dass sich herausstellt, dass dieses

Gerät oder Teile davon aufgrund von

Herstellungs- oder Materialfehlern defekt sind.

Bitte setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung, bei dem Sie gekauft haben, und

reparieren oder ersetzen Sie ihn nach eigenem

Ermessen kostenlos für Arbeit und Material,

sofern dies möglich ist:

•Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit

unseren Betriebs- und Kundendienst-

Anweisungen montiert und verwendet.

•Wenn das Gerät nicht von einer von uns

zugelassenen Person überholt, gewartet,

repariert, verändert, auseinandergebaut oder

manipuliert wurde, können wir nach dieser

Garantie nicht für Schäden, die sich aus einer

fehlerhaften Verarbeitung ergeben würden,

haftbar gemacht werden.

•Wir haften nach dieser Garantie nicht für

Schäden am Gerät, die sich durch die

Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von

uns zugelassen oder geliefert wurden,

ergeben.

•Von dieser Garantie ausgeschlossen sind

Bauteile, die aufgrund normalen Verschleißes

ausgetauscht werden müssen, dazu gehören

Schläuche, Düsen und Zubehörteile.

Technische Informationen

Heizelement

Wattleistung

3000 watts – (2000+1000)

Typ

Edelstahl

Fassungsvermögen

3.3 Liter

Kontinuierliche

Wiederauffüllung

Dampfdruck

8 Luftdruck

Dampf am

Ausgangspunkt

185°C >

Staubsauger

Typ

Integral

Motor

850 watts

Lärmpegel

67 dB(A)

Elektrisch

Elektrische Spannung

240V ~ Einphasig

Kontrolleinheit niedrige

Stromspannung

Länge des Netzkabels

10m

Nenneingangsleistung

3000 watts

Hand-Arm-

Vibrationspegel

<2.5m/s

Fassungsvermögen

Heizelement

3.3 Liter

Kaltwasserbehälter

5 Liter (Leicht

aufzufüllen)

Sammelbehälter

12 Liter

Reinigungsmittel-Flasche

2.5 Liter (Leicht

aufzufüllen)

Zubehör

No.

Artikel.

Menge

450000045

4 Zähler-, Dampf-,

Reinigungsmittel- &

Staubsauger-Schlauch

450000031

Verlängerungsrohre

450000036

250mm Glas-

Spülmaschine

450000037

Polster-

Absaugwerkzeug

450000041

400mm

Bodenbürstendüse

450000042

400mm Bürsten-Einsatz

für die Bodendüse

450000043

400mm

Saugleisteneinsatz

450000044

400mm Teppicheinsatz

450000046

Saug-/Dampfdüse,

150mm

450000047

Bürsten-Steckausatz,

150mm

450000048

Gummilippen-

Steckaufsatz, 150mm

450000049

Spaltendüse

450000051

Dampflanze, kurz

450000050

Dampflanze, lang

31000263

Ersatzteil-Set an

Dichtungen u.

Verschlußklemme

450000039

Detail-Nylon-Bürste

450000040

Detail-Metallbürste

Abmessungen der Maschine

Abmessungen

Höhe

74cm

Höhe mit Griff und Tasche

97cm

Tiefe

50cm

Tiefe mit Griff und Tasche

70cm

Breite

45cm

Nettogewicht

39.5kg

Verpackungshöhe

80cm

Verpackungstiefe

81cm

Verpackungsbreite

53cm

Bruttogewicht der Verpackung

51.7kg

Fehlfuntkionen

Symptom

Mögliche Ursache

Erforderliche Maßnahmen

Kein Netzstrom

Fehlerhafte Steckdose oder

nicht verbunden

Überprüfen Sie die Verbindung mit der

Steckdose und des Steckdosenschalters

Probieren Sie es an einer anderen Steckdose

An/Ausschalter leuchtet

nicht auf

Schalten Sie das Gerät an

Sicherung durchgebrannt

Ersetzen Sie die Sicherung mit einer

zugelassenen 13A-Sicherung (gilt nur für

Maschinen in GB)

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein Dampf

Dampf-Kontrolle im

Uhrzeigersinn ganz

eingeschaltet

Schalten Sie den Reglerknopf auf halb

Dampfelement nicht

betriebsbereit

Warten Sie bis das Licht „Dampf bereit“ auf der

Vorderseite der Maschine aufleuchtet

Niedriger Klarwasserstand (

Piep-Ton und

„Klarwassertank auffüllen“

LED-Anzeige leuchtet auf)

Schütten Sie KLARES KALTES WASSER in

den Klarwassertank. Der Piep-Ton erlischt.

Warten Sie, bis das „Dampf bereit“-Licht

leuchtet.

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein Dampf, nur

Wasser

Dampfelement nicht

betriebsbereit

Warten Sie bis das Licht „Dampf bereit“ auf der

Vorderseite der Maschine aufleuchtet

Heizelement unter Druck,

heizt aber nicht (Temperatur

unter 110ºC)

Halten Sie den Dampf-Schalter, wenn nur

Wasser herausfließt, für ungefähr eine Minute

gedrückt. Das führt dazu, dass das Heizelement

wieder anspringt

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Dampf entweicht

aus der Fassung

an der

Vorderseite

“O”-Ringe rissig

Tauschen Sie die “O”-Ringe aus und schmieren

Sie sie. Um Risse zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die “O”-Ringe vor jeder

Verwendung eingefettet werden.

“O”-Ringe verschlissen

Tauschen Sie die “O”-Ringe aus und schmieren

Sie sie. Um Risse zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die “O”-Ringe vor jeder

Verwendung eingefettet werden.

Saugleistung zu

niedrig

Hohes Motorengeräusch

Schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie den

Sammelbehälter. Füllen Sie den

Sammelbehälter mit sauberem Wasser bis zur

Markierung auf und setzen Sie die Arbeit fort

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel-Flasche

leer

Gießen Sie die nach Herstellerangaben

verdünnte Reinigungslösung in den

Flüssigkeitstank

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

CLD am Display Maschine eingefroren oder

Außentemparatur liegt unter

3ºC

Stellen Sie die Maschine für eine Stunde an

einen wärmeren Ort und schalten Sie sie dann

erneut an. Wenn das Problem weiterhin

besteht, rufen Sie den Kundendienst an.

Pft am Display

Boiler/Pumpenfehler

Rufen Sie den Kundendienst

Entsorgung

Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gemäss

den nationalen Vorschriften zuzuführen.

-Ihr Nilfisk-Servicepartner kann Sie dabei unterstützen.

Notice

Always read the instructions of use and the safety

instructions before using the machine for the first

time. The instructions of use must be kept in a

safe and well accessible place so that you can

refer to them at any time.

Warnings and information plates on the machine

provide directions for safe operation.

Apart from the instructions provided please

observe any legislation for prevention of

accidents in the country/place of use.

Symbols used throughout the safety

instructions and on the machine

This sign designates important information.

Failure to follow these instructions may result in

danger to persons and/or extensive damage to

property!

This sign designates important information.

Failure to follow these instructions may result in

danger to persons, malfunction and damage to

property!

This sign designates important information.

Failure to follow these instructions may result in

faults and damage to property!

This sign designates important information

regarding the efficient use of the product. Failure

to follow these instructions may result in faults!

-Do not touch surface may be hot

-Do not point or spray toward people,

animals or any electrical appliances

Table of Contents

Safety Instructions………………………………..

Further Information……………………………….

Transport & Storage……………………………...

Appliance Socket…………………………………

Structural Layout………………………………….

Operating Procedures……………………………

During Use………………………………………...

Safety Precautions……………………………….

Maintenance……………………………………….

Service Centre…………………………………….

Guarantee………………………………………….

Technical Data…………………………………….

Accessories………………………………………..

Machine Dimensions……………………………..

Malfunctions……………………………………….

Disposal……………………………………………

Intended Use

The machine is manufactured and designed to

generate steam.

Wear safety shoes and gloves and any other PPE

as specified by local regulations.

The appliance is suitable for commercial use e.g.

in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and hire shops.

Any other use is considered as improper use.

Nilfisk accepts no liability for any damage

resulting from such use. The risk is solely borne

by the user.

Proper use also includes correct operation,

service and repair specified by Nilfisk.

Changes to the machine that have not been

authorized by Nilfisk will lead to the expiry of

safety marks and CE conformity. Using the

machine for purposes other than the intended

purpose can cause injuries to persons, and

damage to the machine and the working

environment. Such cases will usually result in the

termination of any warranty and possible

guarantee claims.

Safety instructions

Due to their design and construction, NILFISK

machines comply with the relevant essential

health and safety requirements of the EC

directives; they therefore have the CE sign.

Safety Instructions

The machine may only be used by persons who

are adequately trained for the use of the machine

or who have provided proof of their skills

regarding the use of the machine and who are

explicitly commissioned to use the machine.

The machine must not be used by people with

reduced physical, sensory or mental capacities,

including children or people who lack experience

or knowledge.

Danger

Warning

Caution

Notice

Danger

EN Translation of the original

instructions

Children must be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

Do not use the machine for the vacuum cleaning

of toxic, harmful, corrosive or irritant substances

(e.g. dangerous dust, etc.) or flammable liquids.

The filter system does not adequately filter out

these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user or third

persons cannot be ruled out.

Do not use the machine in rooms where explosive

or highly combustible substances (e.g. gas,

solvents, heating fuel, dust, etc.) are stored or

processed.

These substances could be ignited by the electrical or

mechanical components of the machine.

Pay attention to the local situation as well as to

third persons and children! In the vicinity of blind

spots such as doors or curves in particular, it is

important to reduce speed.

Do not transport other persons and objects with

this machine.

In case of malfunction or defect or after collisions

or toppling over, the machine must be inspected

by an authorized expert before restarting. The

same applies if the machine was left outdoors,

immersed in water or subjected to moisture.

The machine must be stopped immediately in the

event of damage to safety-relevant parts such as

power supply cords, or covers that enable access

to live parts.

The machine must not be stopped, parked or

stored on slopes.

The machine must be switched off for any work

carried out on the machine.

The machine must not be used on slopes >2%.

Sharp cornering on slopes can affect the stability

of the machine and is therefore prohibited.

Danger of accident.

The machine may only be used on a fixed, stable

and sufficiently load-bearing surface.

In the case of non-adherence there is a risk of

accidents.

Operate and keep the machine in a dry and low-

dust environment at temperatures between

+10°C / + 50°F and +35°C/ + 95 °F degrees only.

Only authorized experts who are familiar with all

safety instructions relevant for this machine are

allowed to repair mechanical or electrical machine

parts.

Only tools (brushes, nozzles or similar) that are

specified in these instructions of use under

accessories, or which have been recommended

by a NILFISK consultant, may be used. Any other

brushes might impair the safety and functions of

the machine.

National regulations for personal protection and

accident prevention as well as the manufacturer's

instructions for the use of cleaning solutions must

be consistently observed.

In case of water leakage from the machine, the

unit must be switched off immediately.

The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, keep the machine in

a locked room before leaving it.

Further Information

The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list.

-Please contact your customer service for further

information.

These instructions of use as well as all

instructions of use for NILFISK machines are

available on the following website:

www.nilfisk.com

Danger

Warning

Danger

Caution

Notice

Danger

Transport and Storage

Before transporting make sure all the lids are on

and fully tightened or locked in place.

Only transport and use in an upright position, do

not tilt or lie on its side.

Protect the unit from rain and frost. Do not store

outside or use in the rain.

The voltage specified on the type plate must

correspond to the voltage of the electrical source.

It is recommended that the machine is connected

via a residual current circuit breaker with

overprotection switch (max 30mA for 30ms).

Please use the mains cable provided by the

manufacturer and check for damage regularly. If

the cord becomes damaged please contact Nilfisk

for a replacement (using part code: 11RM00061

for UK plug and 11RM00062 for EU Plug) prior to

using the machine again.

Inadequate extension cords can be dangerous. If

an extension cord is used, it should be suitable

for outdoor use and the connection has to be kept

dry and off the ground by at least 60mm.

Turn off and remove the plug from the power

source when replacing parts or cleaning the

machine.

Appliance Socket

The appliance socket is only designed for the

purposes defined in the operating instructions.

The connection of different appliances can result

in damage.

Prior to plugging in the hose, switch off the

machine and only use the hoses as specified by

the manufacturer.

The machine has a pressure release valve built

into the unit which will open if the machine

pressure ever gets too high. This will release from

the bottom of the machine, if this happens please

contact your supplier or Nilfisk for repair or

information

If liquid or foam escapes from the machine,

switch off immediately and contact the distributor

or Nilfisk direct.

Structural Layout

10 11 12

1 Handle

2 Accessory basket

3 Detergent connection point

4 Clean water tank

5 Collection tank

6 Variable steam control

7 Vacuum hose socket

8 Steam hose socket

9 Braked casters (front)

10 Power on/off switch

11 Pressure gauge

12 LED temperature display

13 LED heater on

14 LED steam ready

15 LED cold water refill

Danger

Caution

Operating Procedures

Fill the cold water tank (4) with clean cold water

only.

Anything other than clean cold

water used in the water tank

will void the manufacturer’s

warranty.

Connect the Detergent Bottle to the detergent

connection point (3) on the machine.

Fill the detergent bottle with approved detergent.

Unapproved detergent may be harmful or dangerous

to the machine or the operator using the machine. This

may cause irreparable damage to seals and will void

the manufacturer’s warranty. Any detergent used must

be non-caustic and safe to use with steam. Please

contact the manufacturer of the detergent if there is

any uncertainty.

Connect the Vacuum Hose to the front of the

machine (7) ensuring it locks into position. To

release the vacuum hose from the socket slide

the red button upwards at the same time as

pulling the hose out.

If the Hose becomes damaged the complete hose

must be replaced. Do not attempt this task

yourself, contact a Nilfisk approved supplier for

replacement.

Connect the Steam Hose to the front of the

machine (8)

Ensuring it is pushed in all the way and the pin on

the flap locks into the hole on the hose.

Ensure the

steam hose

cannot be pulled

out.

IMPORTANT

-Grease “O” rings on steam pin before

connecting.

-To release the steam hose, lift the flap

and pull.

-Plug the power cable into a 240 Volt

supply.

IMPORTANT

-Inspect the electric cable before every

use. If the cable becomes damaged at

any time the complete cable must be

replaced by a Nilfisk approved distributor.

-Never touch the power cable or plug with

wet hands

-Always unplug the machine when the

machine is not in use when:

oCleaning the machine

oAny maintenance work is being

carried out

Switch the On/Off switch (10) to the ON position.

The Heater On light LED (13) will illuminate.

Allow approximately 10

minutes for the boiler to heat

the water

Warning

When the Steam Ready LED (14) illuminates the

machine is ready to be used.

The handle controls are now active.

•The red trigger on the hose handle will

release steam when pressed.

•The red button on the side of the handle will

lock the steam trigger in the off position.

•Pressing the left hand switch on top of the

handle will activate the vacuum

•Pressing the right hand momentary switch

located on the top of the handle will activate

the detergent pump. Hold the switch as

long as you need to dispense the detergent.

Releasing the switch will stop the detergent

supply.

Whenever the machine is not in use this must

be locked in the off position

Direct into a suitable container to allow any

excess water/air to escape.

Re-allow the temperature to

increase and the steam ready

light will re illuminate (14)

The steam output can be adjusted by the variable

steam control (6)

Choose and fit the required accessory to the hose

handle.

When changing accessories during use please

note these will be hot!!

During Use

Cold water tank empty (4)

Refill the cold water tank (4) when the refill cold

water LED (15) is illuminated.

A buzzer will sound and the steam will no longer

come out of the nozzle when the steam switch on

the handle is pressed.

The pumps will not work when the cold-water tank

is empty.

Once the cold water refill LED is illuminated the

boiler heater will remain on for 30 minutes. If the

cold-water tank is not refilled within 30 minutes

and the machine is left powered on the boiler

heater will switch off.

Always empty the collection tank (5) each time

the cold-water tank is refilled.

Detergent bottle empty

If the detergent does not come out of the nozzle

when the detergent switch on the handle is

pressed, refill the detergent bottle

Collection tank full (5)

Always empty the collection tank each time the

cold-water tank is refilled

The pitch of the motor noise changes and there is

no suction at the nozzle

Switch off the machine, empty the collection

tank and rinse clean

Storing the hose after use

On completion remove the hose from the front of

the machine and store in basket/bag provided,

once cooled.

Danger

Safety Precautions

This machine is to be used by trained

operatives only

•Check the cable and plug are safe and intact

before plugging the machine in.

•Place cleaning in progress signs where

necessary

•Point the steam nozzle away from your body

during use

•Empty and clean machine after each use

DON’T

•Use the machine near people, children or

animals

•Point steam at electrical apparatus

•Use the machine to clean the machine down

•Do not use on Velvet, satin or leather

•Leave the machine unattended

Maintenance

The maintenance of the machine is a prerequisite for

impeccable operation and a long service life.

Use original NILFISK parts only; otherwise, any

warranty and liability claims will expire.

In order to rule out unintended machine functions,

before starting maintenance works the following

must always be carried out

-the machine must be switched off,

Daily Maintenance

To be carried out every day or every 8 hours of

operation.

1. Grease “O” rings on the steam pin in the

steam hose

2. Wash the hose by sucking one or two litres of

water from a basin into the collection tank

3. Empty the collection tank, rinse and wipe

down

4. Remove the foam filter, wash in water and re

fit.

-Take care not to damage the filter mesh.

If it becomes torn do not use the machine

and replace damaged parts immediately

5. Rinse detergent bottle with clean water

6. Wipe down the body of the machine with a

clean damp cloth

7. Always wash the accessories in hot soapy

water. (Do not immerse the machine or

hose in water)

8. Wrap the power cable up before storing

away.

Weekly Maintenance

To be carried out every week or every 50 hours of

operation.

As for daily maintenance plus the following:

1. Inspect the power cable for any signs of

damage. If damaged do not repair, contact

the supplier of this product. Do not use

until repaired.

2. Inspect the hose assembly for any signs of

damage. If damaged do not repair, contact

the supplier of this product. Do not use

until repaired.

3. Inspect castors to ensure all securing bolts

are fully tightened.

Service Centre

Please always indicate the type and number of

the machine whenever you contact us for order

placing or in case of malfunctions.

The required data are provided on the nameplate

of your machine.

The address of your closest NILFISK service

partner is provided on the last page of these

instructions of use.

Guarantee

If this appliance, or any parts thereof, is proved to

be defective by reason of faulty workmanship or

materials. Please contact the supplier you

purchased from, and at their option repair or

replace the same free of charge for labour and

materials, provided that:

•The appliance has been installed and

used in accordance with our operating and

servicing instructions.

•If the appliance has been serviced,

maintained, repaired, modified taken apart

or tampered with by any person not

authorised by us, then we will not be liable

under this guarantee for any fault arising

from their defective workmanship.

•We shall not be liable under this

guarantee for any fault in the appliance

arising from the use of spare parts not

supplied and recommended by us.

•Excluded from this guarantee are parts

that need replacement due to normal wear

and tear such as hoses, nozzles and

accessories.

Warning

Caution

Notice

Technical data

Boiler

Wattage

3000 watts –

(2000+1000)

Type

Stainless Steel

Capacity

3.3 Litres

Continuous Fill

Yes

Steam pressure

8 bar

Steam at Source

185°C >

Vacuum

Type

Integral

Motor

850 watts

Noise level

67 dB(A)

Electrical

Voltage

240V ~ single phase

Low voltage controls

Power cable length

10m

Nominal input power

3000 watts

Hand-arm vibration level

<2.5m/s

Capacities

Boiler

3.3 Litres

Cold water tank

5 litres (easy-fill)

Collection tank

12 litres

Detergent bottle

2.5 litres (easy-fill)

Accessories

No.

Item.

Qty

450000045

4m Steam, vac and

detergent hose

450000031

Extension tube

450000036

250mm Glass Washer

450000037

Upholstery Suction

Tool

450000041

400mm Floor Brush

Nozzle

450000042

400mm Floor Brush

Insert

450000043

400mm Squeegee

Insert

450000044

400mm Carpet Insert

450000046

150mm Steam &

Vacuum Nozzle

450000047

150mm Steam &

Vacuum Brush

450000048

150mm Steam &

Vacuum Squeegee

450000049

Crevice Tool

450000051

Short Steam Lance

450000050

Long Steam Lance

31000263

Service Kit

450000039

Nylon detail brush

450000040

Brass detail brush

Machine Dimensions

Dimensions

Height

74cm

Height with handle and basket

97cm

Depth

50cm

Depth with handle and basket

70cm

Width

45cm

Net weight

39.5kg

Packaging height

80cm

Packaging depth

81cm

Packaging width

53cm

Packaging gross weight

51.7kg

Malfunctions

Symptom

Possible Cause

Action Required

No Power

Faulty wall socket or not connected

Check connection to wall socket and

socket switch. Try other wall socket

On/Off switch not illuminated

Press to the On position

Fuse Blown

Replace fuse with approved 13A fuse

(UK machines only)

Unknown

Call for service

No Steam

Steam Control turned down fully

clockwise

Turn the control half way

Steamer not ready

Wait for the “Steam Ready” light on the

front of the machine to illuminate

Clean water tank is low (Beeping

Sound & “Refill Clean Water” light

is illuminated)

Pour CLEAN COLD WATER into the

clean water tank. The beeping will stop.

Await for the “Steam Ready” light to

illuminate.

Unknown

Call for service

No Steam, Just

Water

Steamer not ready

Wait for the “Steam Ready” light to

illuminate

Boiler at pressure and not heating

(temperature less than 110 ºC

Hold the steam switch on for

approximately one minute, even if just

water is coming out. This will result in

the heater coming back on

Unknown

Call for service

Steam Leaking

from front

socket

“O” Rings split

Change and re grease “O” Rings. To

avoid this happening ensure “O” rings

are grease before every use

“O” rings worn

Change and re grease “O” Rings. To

avoid this happening ensure “O” rings

are grease before every use

Vacuum power

low

High pitch motor noise

Switch the machine off and empty the

collection tank. Refill the collection tank

with clean water to the mark and

recommence work

Unknown

Call for service

No detergent Detergent bottle empty

Pour cleaning solution diluted in

accordance with the manufacturer’s

instructions into the solution tank.

Unknown

Call for service

CLD on display Machine frozen or ambient

temperature is below 3 ºC

Place machine in a warmer environment

for an hour and then turn on the

machine again. If the problem persist

call for service

Pft on display

Boiler/pump fault

Call for service

Disposal

After withdrawal from service, the machine and

Accessory parts must be adequately disposed of

in compliance with the national regulations.

-Please contact your Nilfisk service partner for help.

Notice

Antes de la primera puesta en funcionamiento es

importante que lea estas instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad. Conserve las

instrucciones de uso cuidadosamente y en un

sitio accesible para poder consultarlas en

cualquier momento.

Las placas de advertencias y de información de la

máquina proporcionan indicaciones para un

funcionamiento seguro.

Además de las instrucciones proporcionadas, por

favor tenga en cuenta cualquier legislación para

la prevención de accidentes del país/lugar de

uso.

Símbolos utilizados en las instrucciones

de seguridad y en la máquina

Este símbolo indica información importante. El

incumplimiento de estas indicaciones puede

producir peligros para las personas y/o grandes

daños!

Este símbolo indica información importante. El

incumplimiento de estas indicaciones puede

producir peligros para las personas y/o grandes

daños!

Este símbolo indica información importante. El

incumplimiento de estas indicaciones puede

ocasionar averías o daños!

Este símbolo indica información importante

relacionada con el uso eficiente del producto. El

incumplimiento de estas indicaciones puede

ocasionar averías!

-No toque la superficie ya que puede

estar caliente

-No apunte o rocíe a las personas,

animales o cualquier aparato eléctrico

Índice

Instrucciones de seguridad ……………………….35

Otros documentos …………………………………36

Transporte y guardado...…………………………..

Enchufe del aparato…..…………………………...

Vista general de la estructura…..…………………

Funcionamiento……...……………………………..

Durante el uso.……………………………………..

Precauciones de seguridad.………………………

Mantenimiento……………………………………...

Servicio de atención al cliente….………………...

Garantía………………………………………….....

Datos técnicos……………………………………...

Accesorio ...…………………………………………

Dimensiones de la máquina...…………………….

Fallas………………………………………………...

Eliminación...………………………………………..

Intended Use

La máquina ha sido fabricada y diseñada para

generar vapor.

Use zapatos y guantes de seguridad y cualquier

otro equipo de protección personal (EPP) según

lo especificado por las regulaciones locales.

El aparato es apto para uso comercial; por

ejemplo, hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y tiendas de alquiler.

Cualquier otro uso se considera uso inadecuado.

Nilfisk no se hace responsable por ningún daño

causado por dicho uso. El riesgo lo asume

únicamente el usuario.

El uso adecuado además incluye el correcto

funcionamiento, servicio y reparación

especificado por Nilfisk.

Los cambios a la máquina no autorizados por

parte de Nilfisk llevan a la invalidación de los

símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un

uso de la máquina en contra del uso adecuado

de la maquinaria puede producir daños a

personas, a la máquina y al entorno laboral.

Dichos casos conllevan siempre la pérdida de

cualquier derecho de garantía.

Instrucciones de seguridad

Las máquinas NILFISK cumplen por su diseño y

estructura los requisitos de salud y seguridad

básicos de la directiva CE y llevan por eso el

símbolo CE.

Instrucciones de seguridad

La máquina debe usarse solo por personas que

han sido instruidas de forma adecuada sobre su

uso o que han demostrado sus conocimientos

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

INDICACIÓN

PELIGRO

ES Traducción de las instrucciones

originales de uso

con respecto al uso y se les haya encargado

dicho uso explícitamente.

La máquina no debe ser utilizada por niños ni por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que carezcan de

experiencia y conocimiento.

Los niños deben estar supervisados para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

La máquina no debe ser utilizada para absorber

materiales tóxicos, dañinos para la salud,

corrosivos e irritantes (p. ej., polvo peligroso,

etc.), o líquidos inflamables. Este sistema de

filtrado no retiene suficientemente los materiales

de este tipo.

Podría perjudicar la salud del usuario y de terceros.

La máquina no debe usarse en espacios donde

se almacenan o trabajan materiales con peligro

de explosión o fácilmente inflamables (por

ejemplo: gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos,

etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos podrían

causar la combustión de este material.

Durante el funcionamiento, preste atención a su

alrededor, como por ejemplo terceras personas y

niños. Se debe moderar la velocidad

especialmente cerca de lugares con poca

visibilidad, como por ejemplo puertas o curvas.

Con esta máquina no deben transportarse otras

personas u objetos.

Si apareciera un fallo en el funcionamiento, un

defecto así como tras una colisión o una caída, la

máquina deberá ser inspeccionada por un

profesional autorizado antes de volver a utilizarla.

Lo anterior se aplica también cuando la máquina

se deja en el exterior, se sumerge en el agua o

se expone a la humedad.

En caso de daños en piezas relevantes para la

seguridad como la cubierta del cepillo, el cable

principal o las cubiertas que dan acceso a piezas

conductoras, se debe interrumpir inmediatamente

el funcionamiento de la máquina.

La máquina no debe ajustarse, estacionarse o

almacenarse en lugares inclinados.

La máquina debe estar desconectada durante

todos los trabajos en ella.

La máquina no debe usarse en lugares con una

inclinación >2%. El cambio agudo en una

pendiente puede perjudicar la estabilidad de la

máquina, por lo que está prohibido. Existe peligro

de accidente.

La máquina solo debe utilizarse en suelos

fuertes, estables y suficientemente firmes.

El incumplimiento da lugar a peligro de accidentes.

La máquina solo debe operarse y almacenarse

en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de

+10 °C/+ 50 °F a + 35 °C/+ 95 °F.

Los trabajos de reparación en piezas mecánicas

o eléctricas de la máquina deben realizarse

solamente por especialistas autorizados, que

conozcan todas las normas de seguridad

relevantes.

Se deben usar exclusivamente herramientas

(cepillos, almohadillas o similar), que hayan sido

fijadas dentro de los accesorios de estas

instrucciones de uso o que hayan sido

recomendadas por un asesor de NILFISK. Otras

herramientas pueden afectar negativamente a la

seguridad y las funciones de la máquina.

Las normativas nacionales para la protección

personal y para la prevención de accidentes,

como también las indicaciones del fabricante

para el uso de materiales de limpieza, deben ser

cumplidas de manera consecuente.

Desconecte inmediatamente la unidad de

aspiración si salieran espuma o líquidos de la

máquina.

La máquina debe protegerse contra el uso ilícito.

Guarde la máquina en una habitación cerrada

antes de alejarse de la máquina.

Otros documentos

El esquema eléctrico para esta máquina se

encuentra en la lista de piezas de repuesto.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PELIGRO

ATENCIÓN

INDICACIÓN

PELIGRO

-Contacte con el servicio de atención al cliente

para más información.

Estas instrucciones de uso así como todas las

instrucciones de uso para máquinas NILFISK

están disponibles en el siguiente sitio web:

www.nilfisk.com

Transporte y guardado

Antes de transportar el aparato, asegúrese de

que todas las cubiertas estén colocadas y

completamente ajustadas o cerradas en su lugar.

Transporte y use la unidad solo en posición

vertical; no la incline o tumbe de lado.

Proteja la unidad de la lluvia y la escarcha. No la

almacene en el exterior ni la utilice bajo la lluvia.

El voltaje especificado en la placa de

identificación debe coincidir con el voltaje de la

fuente eléctrica.

Se recomienda conectar la máquina a través de

un interruptor de circuito de corriente residual con

un interruptor de sobreprotección (máx. 30mA

para 30ms).

Por favor, utilice el cable principal proporcionado

por el fabricante y compruebe si hay daños

regularmente. Si el cable se daña, por favor

póngase en contacto con Nilfisk para solicitar un

repuesto (utilizar el código de la pieza:

11RM00061 para los enchufes del Reino Unido y

11RM00062 para los enchufes de la Unión

Europea) antes de utilizar la máquina

nuevamente.

Los cables de extensión inadecuados pueden ser

peligrosos. Si se utiliza un cable de extensión,

este debe ser adecuado para el uso en exteriores

y la conexión debe mantenerse seca y alejada

del suelo a una distancia de por lo menos 60 mm.

Apague y desenchufe la máquina cuando la

limpie o reemplace sus piezas.

Enchufe del aparato

El enchufe del aparato está diseñado únicamente

para los fines definidos en las instrucciones de

funcionamiento. La conexión de diferentes

aparatos puede causar daños.

Antes de enchufar la manguera, apague la

máquina y use solamente las mangueras como lo

especifica el fabricante.

La máquina tiene una válvula de alivio de presión

incorporada en la unidad que se abrirá si la

presión de la máquina llega a ser demasiado alta.

Esto se liberará desde la parte inferior de la

máquina. Si esto sucede, por favor póngase en

contacto con su proveedor o con Nilfisk para su

reparación o para obtener más información.

Si se escapa líquido o espuma de la máquina,

apáguela inmediatamente y póngase en contacto

con el distribuidor o con Nilfisk directamente.

Vista general de la estructura

10 11 12

1 Mango

2 Cesta de accesorios

3 Punto de conexión del detergente

4 Depósito de agua fría

5 Depósito de recogida

6 Control del vapor variable

7 Enchufe de la manguera aspiradora

8 Enchufe de la manguera de vapor

INDICACIÓN

PELIGRO

ATENCIÓN

9 Ruedas pequeñas con freno (parte

delantera)

10 Interruptor de on/off

11 Indicador de presión

12 LED visualización temperatura

13 LED calentador encendido

14 LED vapor listo

15 LED reponer agua fría

Funcionamiento

Llene el depósito de agua fría (4) sólo con agua

limpia.

Cualquier otra cosa que no sea

agua fría y limpia invalidará la

garantía del fabricante.

Conecte la botella de

detergente al punto de

conexión del detergente (3) de

la máquina.

Llene la botella con detergente autorizado.

Un detergente no aprobado puede ser perjudicial o

peligroso para la máquina o para el operario que la

utiliza. Esto puede causar un daño irreparable a los

cierres y anulará la garantía del fabricante. Cualquier

detergente utilizado debe ser no corrosivo y seguro

para ser utilizado con vapor. Por favor, póngase en

contacto con el fabricante del detergente si tiene

alguna duda.

Conecte la manguera aspiradora en la parte

frontal de la máquina (7), asegurándose de que

encaja perfectamente en su posición. Para

extraer la manguera de la toma, deslice el botón

rojo hacia arriba y tire al mismo tiempo de la

manguera.

Si la manguera presenta algún daño, sustitúyala

entera. No intente esta tarea por su cuenta,

póngase en contacto con algún proveedor

autorizado de Nilfisk.

Conecte la manguera de vapor a la parte

delantera de la máquina (8)

Asegúrese de que es empujado hasta el final y el

pasador de la solapa se bloquea en el agujero de

la manguera.

Asegúrese de que la

manguera de vapor no

pueda extraerse.

IMPORTANTE

-Engrase las juntas tóricas del pasador de

vapor antes de realizar la conexión.

-Para extraer la manguera de vapor,

levante la solapa y tire.

-Enchufe el cable de corriente en un

suministro de 240 voltios.

IMPORTANTE

-Inspeccione el cable eléctrico antes de

cada uso. Si el cable resultara dañado,

será necesario sustituirlo entero (acuda

para ello a algún distribuidor autorizado

de Nilfisk).

-Nunca toque el cable de corriente ni el

enchufe con las manos mojadas

-Siempre desenchufe la máquina cuando

no está en uso en los siguientes casos:

oDurante la limpieza de la máquina

oDurante cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina

Coloque el interruptor de ON / OFF (10) en la

posición ON.

ADVERTENCIA

La luz LED de ON del calentador (13) se

iluminará.

Espere unos 10 minutos a que la

caldera caliente el agua

Cuando se ilumine la luz LED que indica que el

vapor está listo (14), la máquina estará preparada

para funcionar.

Los controles del mando están ahora activos.

•El disparador rojo del mango de la manguera

liberará vapor al pulsarlo.

•El botón rojo del lateral del mango bloqueará

el disparador en la posición off (desactivado).

•Para activar la aspiradora, pulse el

interruptor izquierdo de la parte superior del

mango

•Si pulsa el interruptor situado a mano

derecha (en la parte superior del mango), se

activará la bomba de detergente. Mantenga

pulsado el interruptor todo el tiempo que

necesite para aplicar detergente. Al soltarlo,

se detendrá el suministro de detergente.

Siempre que la máquina no esté en uso, debe

estar bloqueada en la posición de apagado

Llévelo a un contenedor para permitir que escape

cualquier exceso de agua o aire.

Vuelva a permitir que aumente

la temperatura y el indicador

luminoso del vapor se volverá a

iluminar (14)

La producción de vapor se puede ajustar a través

del control de vapor variable (6)

Elija y adapte el accesorio necesario en el mango

de la manguera.

Cuando cambie los accesorios durante el uso,

por favor recuerde que estos estarán calientes!!

Durante el uso

Depósito de agua caliente vacío (4)

Rellene el depósito de agua fría (4) cuando se

ilumine la luz LED de recarga de agua fría (15).

Sonará una alarma y el vapor dejará de salir a

través de la boquilla de la manguera cuando se

presione el interruptor de vapor en el mango.

Las bombas no funcionarán cuando el depósito

de agua esté vacío.

Una vez encendida la luz LED de reponer agua,

el calentador de la caldera permanecerá

encendido durante 30 minutos. Si no se repone

agua en 30 minutos y la máquina permanece

encendida, el calentador de la caldera se

apagará.

Vacíe siempre el depósito de recogida cada vez

que llene el depósito de agua fría.

Botella de detergente vacía

Si al pulsar el interruptor de detergente del

mango, no sale detergente de la boquilla, deberá

llenar la botella

Depósito de recogida lleno (5)

Vacíe siempre el depósito de recogida cada vez

que llene el depósito de agua fría

Cambiará el sonido del motor y no habrá succión

en la boquilla

Desactive la máquina, vacíe el depósito de

recogida y enjuáguelo

PELIGRO

Guarde la manguera después de usarla

Una vez que termine de usar la máquina y esta

se encuentre fría, quite la manguera de la parte

delantera de la máquina y guárdela en el

cesto/bolsa proporcionada.

Precauciones de seguridad

Esta máquina sólo deberá ser utilizada por

operarios cualificados

QUÉ HACER

•Compruebe que el cable y el enchufe estén

seguros e intactos antes de enchufar la

máquina.

•Cuando sea necesario, ponga carteles para

avisar que se está realizando la limpieza

•Durante el uso, no apunte la boquilla de

vapor hacia su cuerpo

•Vacíe y limpie la máquina después de usar

QUÉ NO HACER

•No utilice la máquina cerca de personas

(sobre todo niños) o animales

•No apunte el vapor sobre los aparatos

eléctricos

•No utilice la máquina para limpiar la misma

máquina

•No la utilice sobre raso, satén o cuero

•No la deje sin vigilancia

Mantenimiento

El mantenimiento de la máquina es una condición para el

funcionamiento sin problemas y la larga vida útil.

Deben usarse solo piezas originales de NILFISK,

si no se pierde cualquier derecho de garantía y

responsabilidad.

Para excluir las funciones involuntarias de la

máquina, siempre debe desde el inicio de los

trabajos de mantenimiento

-apagar la máquina,

Mantenimiento diario

Se realizará todos los días o cada 8 horas de

funcionamiento.

1. Engrase las juntas tóricas del pasador de

vapor en la manguera de vapor

2. Lave la manguera succionando uno o dos

litros de agua de un cuenco hasta el depósito

de recogida

3. Vacíe el depósito de recogida, aclárelo y

límpielo

4. Quite el filtro de espuma, lávelo con agua y

vuelva a colocarlo.

-Tenga cuidado de no dañar la malla del

filtro. Si se rompe, deje de utilizar la

máquina y sustituya las piezas dañadas

inmediatamente

5. Limpie la botella de detergente con agua

limpia

6. Limpie la estructura de la máquina con una

tela limpia y húmeda

7. Lave siempre los accesorios con agua

caliente y jabonosa. ( NO SUMERJA LA

MÁQUINA NI LA MANGUERA EN AGUA)

8. Envuelva el cable eléctrico antes de

guardarlo.

Mantenimiento semanal

Se realizará todas las semanas o cada 50 horas

de funcionamiento. Además del mantenimiento

diario, haga lo siguiente:

1. Inspeccione el cable de corriente para

comprobar que no esté dañado. Si encuentra

daños, no lo repare, póngase en contacto

con el proveedor del producto. No lo utilice

hasta repararlo.

2. Inspeccione la estructura de la manguera

para comprobar que no esté dañada. Si

encuentra daños, no la repare, póngase en

contacto con el proveedor del producto. No la

utilice hasta repararla.

3. Inspeccione las ruedas para asegurarse de

que los tornillos de fijación estén bien

apretados.

Servicio de atención al cliente

En caso de ponerse en contacto con nosotros por

una avería o para realizar un pedido, facilítenos

primero la denominación del modelo y el número

de la máquina. Estas indicaciones se encuentran

en la placa de características de la máquina. En

la última página de estas instrucciones de uso

encontrará la dirección de su servicio oficial

NILFISK.

Garantía

Si detecta que este aparato, o cualquiera de sus

partes, está dañado a causa de la mano de obra

o materiales defectuosos, por favor, póngase en

contacto con el proveedor al que le compró y, a

su elección, repare o reemplace el mismo de

forma gratuita por mano de obra y materiales,

siempre que:

•El aparato se haya instalado y utilizado

siguiendo nuestras instrucciones de

funcionamiento y servicio.

•En virtud de esta garantía, no nos

hacemos responsables de los fallos de

mano de obra en caso de que personas

no autorizadas por nosotros den servicio,

reparen, modifiquen, desmonten o

manipulen el aparato.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

INDICACIÓN

•ampoco nos hacemos responsables de

los fallos ocasionados por el uso de

piezas de repuesto no suministradas ni

recomendadas por nosotros.

•Esta garantía no cubre aquellas piezas

que sea necesario reemplazar por un

desgaste normal, como mangueras,

boquillas y accesorios.

Datos técnicos

Caldera

Vatios

3000 vatios –

(2000+1000)

Tipo

Acero inoxidable

Capacidad

3.3 Litros

Relleno continuo

Sí

Presión de vapor

8 bar

Vapor en origen

185°C >

Aspiración

Tipo

Integral

Motor

850 vatios

Nivel de ruido

67 dB(A)

Eléctrica

Tensión

240V ~

Monofásica

Controles de baja tensión

Longitud del cable eléctrico

10m

Potencia nominal de entrada

3000 vatios

Nivel de vibración de la mano

y del brazo

<2.5m/s

Capacidad

Caldera

3.3 Litros

Depósito de agua fría

5 Litros (Relleno fácil)

Depósito de recogida

12 Litros

Botella de detergente

2.5 Litros (Relleno fácil)

Accesorio

No.

Artículo.

Cantidad

450000045

4 Manguera métrica,

de vapor, detergente

y aspiradora

450000031

Tubos extensores

450000036

250mm Limpiador de

cristales

450000037

Herramienta de

succión de tapizados

450000041

Boquilla de cepillo

para suelos de

400mm

450000042

Cepillo de la boquilla

para suelos de

400mm

450000043

Accesorio raspador

de 400mm

450000044

Accesorio para

alfombra de 400mm

450000046

Boquilla de vapor y

vacío de 150mm

450000047

Cepillo de vapor y

aspiradora de 150mm

450000048

Escobilla de goma

para vapor y

aspiradora de 150mm

450000049

Herramienta para

grietas

450000051

Tubo de vapor corto

450000050

Tubo de vapor largo

31000263

Kit de servicio

450000039

Cepillo nailon

450000040

Cepillo latón

Dimensiones de la máquina

Dimensiones

Altura

74cm

Altura con el mango y el cesto

97cm

Profundidad

50cm

Profundidad con el mango y el cesto

70cm

Ancho

45cm

Peso neto

39.5kg

Altura del empaquetado

80cm

Profundidad del empaquetado

81cm

Ancho del empaquetado

53cm

Peso bruto del empaquetado

51.7kg

Fallas

Síntoma

Posibles causas

Acciones necesarias

No hay

corriente

Tomacorriente defectuoso o

no conectado

Compruebe la conexión al tomacorriente y al

interruptor del enchufe Pruebe con otro

tomacorriente

Interruptor On/Off no

iluminado

Presione la posición On

Fusible fundido

Reemplace el fusible con un fusible 13A

aprobado (solo para las máquinas del Reino

Unido)

Desconocido

Llame al servicio técnico

No hay vapor

El control de vapor se ha

girado del todo a la derecha

Gire el control hasta la mitad

El generador de vapor no

está listo

Aguarde a que se ilumine la luz de «Vapor listo»

ubicada en la parte delantera de la máquina

El nivel de depósito de agua

limpia está bajo (se oye el

sonido de un zumbido y se

ilumina la luz de «Rellenar el

depósito de agua limpia»)

Coloque AGUA FRÍA Y LIMPIA en el depósito de

agua limpia. El zumbido se detendrá. Aguarde

a que se ilumine la luz de «Vapor listo».

Desconocido

Llame al servicio técnico

No hay vapor,

solo agua

El generador de vapor no

está listo

Aguarde a que se ilumine la luz de «Vapor listo»

ubicada en la parte delantera de la máquina

Caldera con presión pero no

calienta (temperatura inferior

a 110ºC)

Mantenga pulsado el interruptor de vapor un

minuto aproximadamente, aunque salga solo

agua. Con esto hará que vuelva a activarse el

calentador

Desconocido

Llame al servicio técnico

Sale vapor de

la toma

frontal

Las juntas tóricas están

partidas

Cambie y vuelva a engrasar las juntas. Para

evitar que ocurra esto, no olvide engrasar las

juntas tóricas antes de usar.

Las juntas tóricas están

gastadas

Cambie y vuelva a engrasar las juntas. Para

evitar que ocurra esto, no olvide engrasar las

juntas tóricas antes de usar.

Poca potencia

de aspiración

El motor suena mucho

Apague la máquina y vacíe el depósito de

recogida. Vuelva a llenarlo con agua limpia hasta

la marca y comience el trabajo.

Desconocido

Llame al servicio técnico

No hay

detergente

Botella de detergente vacía

Vierta en el depósito de solución una solución de

limpieza diluida siguiendo las instrucciones del

fabricante

Desconocido

Llame al servicio técnico

CLD a la vista La temperatura congelada o

ambiente de la máquina es

inferior a 3 ºC

Coloque la máquina en un ambiente más cálido

durante una hora y enciéndala nuevamente. Si

el problema persiste, solicite asistencia

Pft a la vista

Falla en la caldera/bomba

Llame al servicio técnico

Eliminación

La máquina y los accesorios deben desecharse

de forma profesional según las normativas

nacionales. - Su servicio técnico Nilfisk puede ayudarle

ATENCIÓN

Avant la première mise en service, lisez

impérativement les instructions d'utilisation et de

sécurité. Conservez soigneusement les

instructions d'utilisation à portée de main afin de

pouvoir les consulter à tout moment.

Les avertissements et les plaques signalétiques

sur l'appareil donnent des indications pour un

fonctionnement en toute sécurité.

Outre les indications fournies, veuillez respecter

toute législation relative à la prévention des

accidents dans le pays/lieu d'utilisation.

Symboles utilisés dans les indications de

sécurité et sur l’appareil

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces remarques

peut entraîner un danger pour les personnes et /

ou des dommages matériels importants!

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces notes peut

entraîner danger pour les personnes,

dysfonctionnement et dommages matériels!

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces remarques

peut entraîner des défauts et des dommages

matériels!

Ce symbole indique des informations importantes

en lien avec l'utilisation efficace du produit. Le

nonrespect de ces remarques peut entraîner des

défauts!

-Ne pas toucher la surface car elle peut

être chaude

-Ne pas diriger ou vaporiser sur des

personnes, des animaux ou des

appareils électriques

Table des matières

Instructions de sécurité…………………………….

Documents détaillés..………………………………

Transport et stockage.……………………………..

Prise de l'appareiL.………………………………...

Vue d'ensemble,……………………………………

Procédure opératoire..……………………………..

En cours d'utilisation...……………………………..

Consignes de sécurité..……………………………

Maintenance………………………………………...

Service clientele……………………….…………...

Garanties.…………………………………………...

Technique…………………………………………...

Accessoires…………………………………………

Dimensions de la machine.…….………………….

Dysfonctionnements..……………………………...

Mise au rebut Remarque…………………………..

Usage normal de la machine

L’appareil est fabriqué et conçu pour générer de

la vapeur.

Portez des chaussures et des gants de sécurité

ainsi que tout autre EPI recommandé par la

réglementation locale.

L'appareil est adapté à un usage commercial,

c’est à dire dans les hôtels, les écoles, les

hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et

les magasins de location.

Toute autre utilisation est considérée non

conforme. Nilfisk décline toute responsabilité pour

tout dommage causé par un usage non conforme.

L’utilisateur en supporte seul les risques.

L'utilisation conforme comprend également le

fonctionnement, l'entretien et la réparation tels

que spécifiés par Nilfisk.

Si la machine subit des changements non

autorisés par Nilfisk, les signaux de sécurité et le

marquage CE seront invalides. Une utilisation de

la machine contraire à l'usage normal de la

machine peut entraîner des blessures et des

dommages de la machine et de l'environnement

de travail. De manière générale, cela entraîne

dans ce cas l'annulation de toute garantie et

droits éventuels de reclamation

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines

NILFISK sont conformes aux exigences

fondamentales de sécurité et de santé en vigueur

des directives CE et sont donc pourvues du

marquage CE.

Instructions de sécurité

Danger

Avertissement

Attention

Remarque

Danger

FR Traduction des instructions

d'utilisation

La machine doit uniquement être utilisée par des

personnes correctement formées à son utilisation

ou ayant prouvé leur capacité à l'utiliser et étant

explicitement chargées de son utilisation.

La machine ne doit pas être utilisée par des

personnes, y compris des enfants, avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les

connaissances nécessaires.

Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec la machine.

La machine ne doit pas être utilisée pour

l'aspiration de substances toxiques, dangereuses

pour la santé, caustiques et irritantes (par ex.

Poussière dangereuse, etc.) ou de liquides

inflammables. Le système de filtration ne retient

pas suffisamment les substances de ce type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éventuels

troubles médicaux pour l'utilisateur et les tiers.

La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inflammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauffage,

poussières, etc.) sont entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou mécaniques pourraient

entraîner l'inflammation de ces substances.

Faites attention à la situation locale ainsi qu'aux

tiers et aux enfants ! Vous devez en particulier

ralentir la vitesse à proximité d'emplacement

difficilement visibles tels que devant des portes

ou des courbes.

Cette machine ne doit pas servir au transport de

personnes ou d'objets.

Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, d'un

défaut et après une collision ou une chute, la

machine doit être examinée par un technicien

compétent avant la prochaine utilisation. Cela

vaut également si la machine a été laissée à

l'extérieur, plongée dans l'eau ou exposée à

l'humidité.

En cas d'endommagement des pièces liées à la

sécurité comme le cordon d'alimentation

couvercles principaux ou protecteurs menant aux

pièces transportant le courant, arrêter la machine

immediatement.

La machine ne doit pas être stationnée, garée ou

stockée en pente.

Pour tous les travaux sur la machine, celle-ci doit

être coupée.

La machine ne doit pas être utilisée sur des

pentes >2%. Si vous prenez un virage serré dans

les pentes, cela peut affecter la stabilité de la

machine et est donc interdit. Risque d'accident.

La machine ne doit être utilisée que sur un sol

solide, stable et suffisamment porteur.

Il existe un risque d'accident en cas de non respect.

La machine doit uniquement être utilisée et

entreposée dans un environnement sec, à faible

teneur en poussière, à des températures

comprises entre +10 °C / +50 °F et +35 °C / +95

°F.

Les travaux de réparation sur des pièces

mécaniques ou électriques de la machine ne

doivent être effectués que par des techniciens

compétents habitués à toutes les consignes de

sécurité pertinentes.

N'utilisez que des outils (brosses, pads ou autres)

définis dans les présentes instructions d'utilisation

parmi les accessoires ou recommandés par le

conseiller NILFISK. Les autres brosses sont

susceptibles de gêner la sécurité et les fonctions

de la machine.

Respectez systématiquement les prescriptions

nationales concernant la protection des

personnes et la prévention des accidents ainsi

que les indications du fabricant concernant

l'utilisation de produits nettoyants.

Coupez immédiatement le système d'aspiration si

de la mousse ou un liquide s'échappe de la

machine!

La machine doit être protégée contre toute

utilisation non autorisée. Entreposez la machine

dans une pièce fermée avant de vous éloigner de

la machine.

Danger

Avertissement

Danger

Attention

Danger

Avertissement

Remarque

Documents détaillés

Le schéma électrique correspondant à cette

machine est fourni dans la liste des pièces

détachées.

-Contactez le service clientèle pour de plus

amples informations

Ce mode d'emploi ainsi que tous les modes

d'emploi pour les machines NILFISK sont

disponibles sur le site Internet suivant:

www.nilfisk.com

Transport et stockage

Avant le transport, assurez-vous que tous les

protections sont bien en place et qu'elles sont

bien fixées ou fermées.

Transportez et utilisez-le uniquement en position

verticale, ne l’inclinez pas et ne le posez pas sur

le côté.

Protégez l'appareil contre la pluie et le gel. Ne le

stockez pas à l'extérieur et ne l'utilisez pas en cas

de pluie.

La tension indiquée sur la plaque signalétique

doit correspondre à la tension de la source

électrique.

Il est recommandé de raccorder l'appareil via un

disjoncteur différentiel avec interrupteur de

sécurité (max. 30mA pendant 30ms).

Veuillez utiliser le câble secteur fourni par le

fabricant et vérifier régulièrement s'il est en bon

état. Si le câble est endommagé, veuillez

contacter Nilfisk pour un remplacement (en

utilisant la référence de pièce : 11RM00061 pour

la prise britannique et 11RM00062 pour la prise

européenne avant d'utiliser à nouveau l'appareil.

Des rallonges électriques inadaptées peuvent

être dangereuses. Si une rallonge est utilisée, elle

doit être adaptée à une utilisation en extérieur et

le raccordement doit se faire à l’abri de l’humidité

et à une distance d'au moins 60 mm du sol.

Éteignez et retirez la prise de la source

d'alimentation lorsque vous remplacez des pièces

ou nettoyez l'appareil.

Prise de l'appareil

La prise de l'appareil est uniquement conçue pour

les usages définis dans le mode d'emploi. Le

raccordement de différents appareils peut

entraîner des dommages.

Avant de brancher le tuyau, éteignez l'appareil et

n'utilisez que les tuyaux recommandés par le

fabricant.

L'appareil est équipé d'une soupape de décharge

intégrée qui s'ouvrira si la pression de l'appareil

devient trop élevée. Si cela se produit, veuillez

contacter votre fournisseur ou Nilfisk pour

réparation ou information.

Si du liquide ou de la mousse s'échappe de

l'appareil, éteignez-le immédiatement et

contactez le distributeur ou Nilfisk directement.

Vue d'ensemble

10 11 12

1 Poignée

2 Sac d'accessoires

3 Point de raccordement détergents

4 Réservoir d'eau froide

5 Réservoir de collecte

6 Puissance réglable de la vapeur

7 Raccord femelle aspiration

Danger

Remarque

Danger

Attention

8 Raccord femelle vapeur

9 Roulettes freinées (à l'avant)

10 Interrupteur marche/arrêt

11 Manomètre

12 Affichage LED température

13 Voyant LED réchauffeur prêt

14 Voyant LED vapeur prête

15 Voyant LED remplissage d'eau

froide

Procédure opératoire

Remplir le réservoir d'eau froide (4) uniquement

avec de l'eau froide propre.

Tout autre liquide autre que de

l'eau froide propre dans le

réservoir d'eau annulera la

garantie fabricant.

Raccorder le tuyau à vapeur à l'avant de

l’appareil (3).

Remplir la bouteille de détergent avec un

détergent approuvé.

Un détergent non approuvé peut être nocif ou

dangereux pour l’appareil ou son utilisateur. Cela peut

causer des dommages irréparables aux joints et

annulera la garantie du fabricant. Tout détergent utilisé

doit être non caustique et sans danger pour la vapeur.

En cas de doute, veuillez contacter le fabricant du

détergent.

Raccorder le flexible de vide à l'avant de la

machine (7) en vérifiant qu'il se verrouille en

position. Pour détacher le flexible de vide du

raccord femelle, faire glisser le bouton rouge vers

le haut en tirant en même temps sur le flexible.

Si le flexible est endommagé, on doit le

remplacer. Ne pas tenter cette opération vous-

même, contacter un distributeur agréé Nilfisk pour

le remplacement.

Raccorder le tuyau à vapeur à l'avant de

l’appareil (8)

Vérifiez qu'il est correctement fixé et que la

goupille du clapet est engagée dans le trou du

tuyau.

Vérifiez que le

tuyau de vapeur

ne peut pas être

retiré

IMPORTANT

-Graisser les joints "O" rings sur le flexible

vapeur avant de le raccorder.

-Pour débrancher le flexible vapeur,

soulever le volet et tirer.

-Brancher le câble électrique dans une

alimentation 240 Volt.

IMPORTANT

-Inspecter le câble électrique avant toute

utilisation. Si le câble est endommagé, il

doit être complètement remplacé par un

distributeur agréé Nilfisk.

-Ne jamais toucher le câble électrique ou le

connecteur mâle avec des mains

mouillées

-Débranchez toujours l’appareil quand il

n’est pas utilisé lorsque:

oVous le nettoyez

oOu en cours de travaux de

maintenance

Avertissement

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (10) en position

MARCHE.

Le témoin du chauffage (13) s'allume.

Attendre environ 10 minutes

pour que la chaudière

chauffe l'eau

Lorsque le voyant LED

vapeur prête (14) s'allume, la machine est prête à

être utilisée..

Les commandes de poignées sont maintenant

actives.

•La gâchette rouge sur la poignée

déchargera la vapeur lorsqu'on appuie

dessus.

•Le bouton rouge sur le côté de la poignée

verrouillera la gâchette de vapeur sur la

position OFF (Arrêt).

•Si on appuie sur le commutateur gauche en

haut de la poignée, on déclenchera le vide

•Si on appuie rapidement sur le

commutateur droit en haut de la poignée,

on mettra en route la pompe de détergent.

Maintenir ce commutateur enfoncé aussi

longtemps que vous voulez injecter du

détergent. En relâchant le commutateur,

vous arrêterez l'injection de détergent.

Chaque fois que la machine n'est pas utilisée,

celle-ci doit être verrouillée en position arrêt

Directement dans un récipient approprié pour

permettre à l'eau/air excédentaire de s'échapper.

Laissez la température augmenter

et le témoin de la vapeur s'allumera

à nouveau (14)

La production de vapeur peut être ajustée par la

puissance réglable de la vapeur (6)

Choisissez et installez l'accessoire requis sur la

poignée du tuyau.

Lorsque vous changez d'accessoires en cours

d'utilisation, notez que ceux-ci seront chauds!!

En cours d'utilisation

Réservoir d'eau froite vide (4)

Remplissez le réservoir d'eau froide (4) lorsque le

témoin de remplissage d'eau froide (15) est

allumé.

Un signal sonore retentira et la vapeur ne sortira

plus de l’embout lorsque l'on appuie sur

l'interrupteur à vapeur de la poignée.

Les pompes ne fonctionneront pas lorsque le

réservoir d'eau froide est vide.

Une fois que le voyant LED "Remplissage d'eau

froide" est allumé, la bouilloire restera allumée

pendant 30 minutes. Si le réservoir d'eau froide

n'est pas rempli dans un délai de 30 minutes, et si

la machine est laissée sous tension, le corps de

chauffe s'arrêtera.

Vider toujours le réservoir de collecte à chaque

remplissage du réservoir d'eau froide.

Bouteille de détergent vide

Si du détergent ne sort plus de la buse lorsqu'on

appuie sur le commutateur détergent de la

poignée, remplir la bouteille de détergent

Danger

Réservoir de collecte plein (5)

Vider toujours le réservoir de collecte à chaque

remplissage du réservoir d'eau froide

La tonalité du bruit émis par le moteur change et

il n'y a pas d'aspiration au niveau de la buse

Arrêter la machine, vider le réservoir de collecte,

et le nettoyer et le rincer

Stockage du tuyau après utilisation

Une fois terminé, retirez le tuyau de l'avant de

l’appareil et rangez-le dans l’emballage/sac fourni

une fois qu’il s’est refroidi.

Consignes de sécurité

Cette machine ne doit être utilisée que par des

opérateurs ayant reçu une formation

CE QU'IL FAUT FAIRE

•Vérifier que le câble et son connecteur mâle

sont sûrs et intacts avant de le brancher dans

la machine.

•Si nécessaire, mettre en place des panneaux

indiquant "nettoyage en cours".

•Diriger la buse de vapeur loin de votre corps

pendant l'utilisation de la machine

•Vider et nettoyer la machine après chaque

utilisation

CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE

•Utiliser la machine près de personnes,

enfants ou animaux

•Diriger le jet de vapeur sur un appareil

électrique

•Utiliser la machine pour la nettoyer elle-

même

•Ne pas utiliser la machine sur du velours, du

satin ou du cuir

•Ne pas laisser la machine sans surveillance

Maintenance

La maintenance de la machine est la condition pour un

fonctionnement parfait et une longue durée de vie.

N'utilisez que des pièces NILFISK originales,

sans quoi la garantie et les droits de réclamation

sont annulés.

Afin d'exclure un fonctionnement accidentel de la

machine, veillez toujours aux points suivants

avant de débuter les travaux d'entretien

-couper la machine.,

Maintenance quotidienne

A effectuer chaque jour ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

1. Graisser les joints "O" rings du flexible

vapeur

2. Laver le flexible en aspirant un ou deux litres

d'eau à partir d'un bac dans le réservoir de

collecte

3. Vider le réservoir de collecte, le rincer et

l'essuye

4. Enlever le filtre mousse, le laver avec de

l'eau, et le réinstaller.

-Veiller à ne pas endommager le panier du

filtre. S'il devient endommagé, ne pas

utiliser la machine mais remplacer

immédiatement les pièces endommagées

5. Rincer la bouteille de détergent avec de l'eau

propre

6. Essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon propre et humide

7. Lavez toujours les accessoires à l'eau

chaude et au savon. ( NE PAS IMMERGER

LA MACHINE OU LE FLEXIBLE DANS

L'EAU)

8. Enroulez le câble d'alimentation avant de le

ranger.

Maintenance hebdomadaire

A effectuer chaque semaine ou toutes les 50

heures de fonctionnement.

Comme pour la maintenance quotidienne, plus

les opérations suivantes:

1. Inspecter le câble électrique pour détecter

des signes d'endommagement. S'il est

endommagé, ne pas le réparer, contacter le

fournisseur du câble. Ne pas utiliser le câble

tant qu'il n'est pas réparé.

2. Inspecter le flexible pour détecter des signes

d'endommagement. S'il est endommagé, ne

pas le réparer, contacter le fournisseur du

flexible. Ne pas l'utiliser tant qu'il n'est pas

réparé.

3. Inspecter les roulettes pour vérifier que

tous les boulons sont serrés à fond.

Service clientèle

Si vous nous contactez en raison d'un

dysfonctionnement ou d'une commande, veuillez

toujours mentionner la désignation de type et le

numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique de votre machine.

Vous trouverez l'adresse du partenaire de service

NILFISK le plus proche de chez vous à la

dernière page des présentes instructions

d'utilisation.

Avertissement

Attention

Remarque

Garanties

Si cet appareil, ou l'une de ses parties, s'avère

défectueux en raison d'un défaut de fabrication

ou de matériaux. Veuillez contacter le fournisseur

auprès duquel vous l’avez acheté et il pourra, à

son gré, le réparer ou le remplacer gratuitement

pour la main-d'œuvre et les matériaux si:

•L'appareil a été installé et utilisé

conformément à nos instructions de

fonctionnement et d'entretien.

•Si l'appareil a été entretenu, maintenu,

réparé, modifié, démonté ou trafiqué par une

personne non autorisée par nous, nous ne

serons pas responsables, au titre de cette

garantie, des défauts résultant de la qualité

d'exécution défectueuse.

•Au titre de cette garantie, nous ne serons pas

responsables des défauts de l'appareil

résultant de l'utilisation de pièces de

rechange qui ne sont pas fournies ou

recommandées par nous.

•Sont exclues de cette garantie les pièces

devant être remplacées à la suite de

l'usure et de la détérioration normales ,

comme les flexibles, buses et

accessoires.

Technique

Corps de chauffe

3000 watts –

(2000+1000)

Type

Acier inoxydable

Capacité

3.3 Litres

Remplissage continu

Oui

Pression vapeur

8 bar

Vapeur à la source

185°C >

Vide

Type

Intégral

Moteur

850 watts

Niveau de bruit

67 dB(A)

Electrique

Tension

240V ~ Phase

unique

Commande basse tension

Longueur du câble

d'alimentation

10m

Puissance d'entrée nominale

3000 watts

Niveau de vibration main-

bras

<2.5m/s

Capacités

Corps de chauffe

3.3 Litres

Réservoir d'eau froide

5 litres

(Remplissage facile)

Réservoir de collecte

12 litres

Bouteille de détergent

2.5 litres

(Remplissage facile)

Accessoires

No.

Article.

Quantité

450000045

4 métres, flexible,

vapeur et aspiration

450000031

Tubes rallonges

450000036

250mm Rondelles en

verre

450000037

Outil d'aspiration des

rembourrages

450000041

Embout de brosse

pour sols de 400 mm

450000042

Insert brosse pour

buse de sol de 400

450000043

Insert racloir pour

buse de sol de 400

450000044

Insert moquette pour

buse de sol de 400

450000046

Buse vapeur,

aspiration

450000047

Brosse enclipsable

450000048

Racloir enclipsable

450000049

Instrument pour cavité

450000051

Lance courte de

vapeur

450000050

Lance longue de

vapeur

31000263

Kit de services

450000039

Brosse fine nylon

450000040

Brosse fine laiton

Dimensions de la machine

Dimensions

Hauteur

74cm

Hauteur avec poignée et sac

97cm

Profondeur

50cm

Profondeur avec poignée et sac

70cm

Largeur

45cm

Poids net

39.5kg

Hauteur de l'emballage

80cm

Profondeur de l'emballage

81cm

Largeur de l'emballage

53cm

Poids brut total des emballages

51.7kg

Fehlfuntkionen

Symptom

Mögliche Ursache

Erforderliche Maßnahmen

Kein Netzstrom

Fehlerhafte Steckdose oder

nicht verbunden

Überprüfen Sie die Verbindung mit der

Steckdose und des Steckdosenschalters

Probieren Sie es an einer anderen Steckdose

An/Ausschalter leuchtet

nicht auf

Schalten Sie das Gerät an

Sicherung durchgebrannt

Ersetzen Sie die Sicherung mit einer

zugelassenen 13A-Sicherung (gilt nur für

Maschinen in GB)

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein Dampf

Dampf-Kontrolle im

Uhrzeigersinn ganz

eingeschaltet

Schalten Sie den Reglerknopf auf halb

Dampfelement nicht

betriebsbereit

Warten Sie bis das Licht „Dampf bereit“ auf der

Vorderseite der Maschine aufleuchtet

Niedriger Klarwasserstand (

Piep-Ton und

„Klarwassertank auffüllen“

LED-Anzeige leuchtet auf)

Schütten Sie KLARES KALTES WASSER in

den Klarwassertank. Der Piep-Ton erlischt.

Warten Sie, bis das „Dampf bereit“-Licht

leuchtet.

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein Dampf, nur

Wasser

Dampfelement nicht

betriebsbereit

Warten Sie bis das Licht „Dampf bereit“ auf der

Vorderseite der Maschine aufleuchtet

Heizelement unter Druck,

heizt aber nicht (Temperatur

unter 110ºC)

Halten Sie den Dampf-Schalter, wenn nur

Wasser herausfließt, für ungefähr eine Minute

gedrückt. Das führt dazu, dass das Heizelement

wieder anspringt

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Dampf entweicht

aus der Fassung

an der

Vorderseite

“O”-Ringe rissig

Tauschen Sie die “O”-Ringe aus und schmieren

Sie sie. Um Risse zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die “O”-Ringe vor jeder

Verwendung eingefettet werden.

“O”-Ringe verschlissen

Tauschen Sie die “O”-Ringe aus und schmieren

Sie sie. Um Risse zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die “O”-Ringe vor jeder

Verwendung eingefettet werden.

Saugleistung zu

niedrig

Hohes Motorengeräusch

Schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie den

Sammelbehälter. Füllen Sie den

Sammelbehälter mit sauberem Wasser bis zur

Markierung auf und setzen Sie die Arbeit fort

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

Kein

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel-Flasche

leer

Gießen Sie die nach Herstellerangaben

verdünnte Reinigungslösung in den

Flüssigkeitstank

Unbekannt

Rufen Sie den Kundendienst

CLD am Display Maschine eingefroren oder

Außentemparatur liegt unter

3ºC

Stellen Sie die Maschine für eine Stunde an

einen wärmeren Ort und schalten Sie sie dann

erneut an. Wenn das Problem weiterhin

besteht, rufen Sie den Kundendienst an.

Pft am Display

Boiler/Pumpenfehler

Rufen Sie den Kundendienst

Entsorgung

Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gemäss

den nationalen Vorschriften zuzuführen.

-Ihr Nilfisk-Servicepartner kann Sie dabei unterstützen.

Notice

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di

sicurezza prima della prima messa in servizio.

Conservare le presenti istruzioni d'uso con cura e

a portata di mano per una rapida consultazione in

qualsiasi momento.

Le targhette di avvertenze e delle informazioni

presenti sulla macchina forniscono indicazioni per

un funzionamento sicuro.

Oltre alle istruzioni fornite, è necessario osservare

tutte le leggi per la prevenzione di incidenti nel

paese/luogo di utilizzo.

Simboli utilizzati nelle istruzioni di

sicurezza e sulla macchin

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può condurre a

pericolo per le persone e/o a gravi danni

materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può condurre a

pericolo per le persone e/o a gravi danni

materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può portare a

malfunzionamenti e danni materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti

relative all'uso efficiente del prodotto. Il mancato

rispetto di queste note può portare a

malfunzionamenti!

-Non toccare la superficie, potrebbe

essere calda

-Non puntare o spruzzare su persone,

animali o qualsiasi apparecchio

elettrico

Indice

Istruzioni di sicurezza…………………………..

Ulteriori documenti .………………………….…

Trasporto e stoccaggio ...……………………....

Presa dell'apparecchio….……………………...

Struttura...…..……………………………………

Modalità d'uso……….................................…...

Durante l'uso ..…………………………………..

Precauzioni di sicurezza ….……………………

Manutenzione …………………………………...

Servizio client …………………………………...

Garanzia….……………………………………...

Dati tecnici..……………………………………...

Accessori………………………………………...

Dimensioni della macchina ...………………….

Malfunzionamenti .……………………………...

Smaltimento ...…………………………………..

Corretto utilizzo

La macchina è prodotta e progettata per generare

vapore.

Indossare scarpe e guanti di sicurezza e qualsiasi

altro DPI come specificato dalle normative locali.

L'apparecchio è adatto per uso commerciale, ad

es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,

uffici e negozi di noleggi.

Ogni altro uso è da considerarsi come uso

improprio. Nilfisk non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni derivanti da

tale uso. Il rischio è esclusivamente a carico

dell'utente.

L'uso proprio include anche impiego,

manutenzione e riparazioni corretti come da

specifiche di Nilfisk.

Le modifiche alla macchina non autorizzate da

Nilfisk portano all'invalidazione dei simboli di

sicurezza e della conformità CE. Un impiego della

macchina contrario al suo corretto utilizzo

potrebbe comportare danni alle persone, alla

macchina e all'ambiente di lavoro. In tali casi

decadono normalmente tutti gli eventuali diritti di

garanzia e di assicurazione.

Istruzioni di sicurezza

Le macchine Nilfisk sono conformi, per

progettazione e costruzione, ai requisiti rilevanti

essenziali di sicurezza e di salute delle direttive

CE e recano pertanto la marcatura CE.

Istruzioni di sicurezza

La macchina deve essere utilizzata solo da

persone che siano adeguatamente formate a tale

scopo o abbiano dimostrato la loro capacità di

operare e siano espressamente autorizzate a

usare la macchina.

Pericolo

IT Traduzione delle Istruzioni d'uso

originali

Avvertimento

Attenzione

Nota

Pericolo

La macchina non deve essere utilizzata da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, inclusi bambini, o che manchino di

esperienza o conoscenza della macchina stessa.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con la macchina.

La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inflammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauffage,

poussières, etc.) sont entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou mécaniques pourraient

entraîner l'inflammation de ces substances.

La macchina non può essere utilizzata in ambienti

in cui sono immagazzinati o trattati materiali

potenzialmente esplosivi e infiammabili (ad

esempio benzina, solventi, olio, polvere, ecc.).

I componenti elettrici o meccanici possono provocare

l'ignizione di queste sostanze.

Prestare attenzione alle condizioni locali, a terze

persone e ai bambini. In particolare, è necessario

rallentare nei pressi di angoli ciechi, come ad es.

prima di porte o curve.

Non è consentito trasportare altre persone e

oggetti con questa macchina.

In caso di malfunzionamenti o difetti, o dopo una

collisione o una caduta, la macchina deve essere

controllata da personale autorizzato prima di

riprenderne l'uso. Lo stesso vale se la macchina

viene lasciata all'aperto, immersa in acqua o

esposta all'umidità.

In caso di danni alle parti di sicurezza, come la

copertura spazzole, il cavo di alimentazione

principale o i coperchi che consentono l'accesso

alle parti in tensione, la macchina deve essere

spenta immediatamente.

La macchina non deve sostare, né essere

parcheggiata o immagazzinata in pendenza.

Quando si lavora sulla macchina, quest'ultima

deve essere spenta.

La macchina non deve essere utilizzata in

spostamento su pendenze superiori a >2%. Le

sterzate brusche su pendenze possono

compromettere la stabilità della macchina e sono

pertanto vietate. Pericolo di incidente.

La macchina deve essere utilizzata solo su un

piano stabile, fisso e con una capacità portante

sufficiente.

Il mancato rispetto può comportare il pericolo di

incidente.

La macchina può essere usata e immagazzinata

solo in un ambiente asciutto, privo di polvere e a

temperature comprese fra +10 °C / + 50 °F e +35

°C / + 95 °F.

Le riparazioni di parti meccaniche o elettriche

della macchina devono essere eseguite

esclusivamente da personale autorizzato che

conosca tutte le norme di sicurezza pertinenti.

Devono essere utilizzati solo gli accessori

(spazzole, pad, ecc.) definiti nelle presenti

istruzioni d'uso come "Accessori" o consigliati da

un consulente NILFISK. Altri accessori possono

pregiudicare la sicurezza e le funzioni della

macchina.

Anche le norme nazionali per la tutela delle

persone e la prevenzione degli infortuni, nonché

le istruzioni per l'uso dei detergenti del produttore,

devono essere pertanto rispettate.

Spegnere immediatamente il gruppo aspiratore

se dalla macchina fuoriesce schiuma o liquido.

La macchina deve essere protetta contro l'uso

non autorizzato. Custodire la macchina in un

ambiente chiuso prima di allontanarsi dalla

stessa.

Ulteriori documenti

Lo schema elettrico di questa macchina si

trova nella lista delle parti di ricambio.

-Contattare il servizio clienti per maggiori

informazioni.

Queste istruzioni d‘uso come tutte le istruzioni

d‘uso per le machhine NILFISK sono disponibili

presso il seguente sito web:

www.nilfisk.com

Pericolo

Avvertimento

Pericolo

Attenzione

Nota

Trasporto e stoccaggio

Prima del trasporto assicurarsi che tutti i coperchi

siano inseriti e completamente serrati o bloccati in

posizione.

Trasportare e utilizzare solo in posizione

verticale, non inclinare o coricare su un lato.

Proteggere l'unità dalla pioggia e dal gelo. Non

conservare all'esterno o utilizzare sotto la pioggia.

La tensione specificata sulla targhetta del tipo di

apparecchio deve corrispondere alla tensione

dell’alimentazione elettrica.

Si consiglia di collegare la macchina tramite un

interruttore differenziale con interruttore di

protezione da sovratensione (max 30 mA per 30

ms).

Utilizzare il cavo di alimentazione fornito dal

produttore e verificare regolarmente la presenza

di eventuali danni. Se il cavo si danneggia,

contattare Nilfisk per una sostituzione (utilizzando

il codice articolo: 11RM00061 per spina UK e

11RM00062 per spina EU) prima di riutilizzare la

macchina.

Le prolunghe inadeguate possono essere

pericolose. Se viene utilizzata una prolunga, deve

essere conforme all'uso esterno e il collegamento

deve essere mantenuto asciutto e sollevato da

terra di almeno 60 mm.

Quando si sostituiscono dei pezzi o si pulisce la

macchina, spegnere la macchina stessa e

rimuovere la spina dalla fonte di alimentazione.

Presa dell'apparecchio

La presa dell'apparecchio è progettata

esclusivamente per gli scopi definiti nelle

istruzioni per l'uso. Il collegamento di diversi

apparecchi può provocare danni.

Prima di collegare il tubo, spegnere la macchina e

utilizzare solo i tubi come specificato dal

produttore.

La macchina ha una valvola di rilascio della

pressione integrata nell'unità che si aprirà se la

pressione della macchina diventa eccessiva. Tale

pressione verrà rilasciata dalla parte inferiore

della macchina, se ciò accade, contattare il

proprio fornitore o Nilfisk per procedere alla

riparazione o richiedere informazioni. In caso di

fuoriuscita di liquido o schiuma dalla macchina,

spegnerla immediatamente e contattare il

distributore o direttamente Nilfisk.

Struttura

10 11 12

1 Impugnatura

2 Cestino degli accessori

3 Punto di collegamento del

detergente

4 Serbatoio dell'acqua fredda

5 Serbatoio di raccolta

6 Controllo variabile del vapore

7 Presa del tubo di aspirazione

8 Presa del tubo del vapore

9 Rotelle frenate (anteriori)

10 Interruttore di

accensione/spegnimento

11 Misuratore di pressione

12 Display a LED della temperatura

13 LED indicatore di riscaldamento

acqua

14 LED indicatore di vapore pronto

15 LED indicatore di riempimento

serbatoio dell'acqua fredda

Pericolo

Attenzione

Modalità d'uso

Riempite il serbatoio dell'acqua fredda (4) solo

con acqua fredda pulita.

Qualunque liquido diverso da

acqua fredda pulita che sia

versato nel serbatoio

dell'acqua fredda renderà nulla

la garanzia.

Collegate la bottiglia del detergente al punto di

attacco del detergente (3) sulla macchina.

Riempite la bottiglia di detergente con un prodotto

approvato dalla.

Un detergente non approvato può essere dannoso o

pericoloso per la macchina o per l'operatore che

utilizza la macchina. Ciò potrebbe causare danni

irreparabili alle guarnizioni e rendere nulla la garanzia

del produttore. Qualsiasi detergente usato deve essere

non caustico e sicuro da usare con il vapore. Si prega

di contattare il produttore del detergente in caso di

dubbi.

Collegate il tubo dell'aspirapolvere sul fronte della

macchina (7), facendo attenzione che esso si

blocchi in posizione. Per rilasciare il tubo

dall'alloggiamento, fate scorrere il bottone rosso

verso l'alto mentre estraete il tubo.

Se il tubo viene danneggiato, dev'essere

sostituito interamente. Non fatelo da soli, ma

contattate un fornitore approvato da Nilfisk per la

sostituzione.

Collegare il tubo del vapore alla parte anteriore

della macchina (8)

Accertarsi che sia completamente inserito e che il

perno sulla linguetta si blocchi nel foro sul tubo.

Assicurarsi che il tubo

del vapore non possa

essere estratto.

IMPORTANTE

-Ingrassate gli anelli di tenuta sullo spinotto

del vapore prima di collegarlo.

-Per sganciare il manicotto del vapore,

sollevate l'aggancio e tirate.

-Inserite il cavo di alimentazione nella

presa a 240 V.

IMPORTANTE

-Controllate il cavo elettrico prima di

ciascun utilizzo. Se il cavo è danneggiato,

esso dovrà essere sostituito per intero da

un distributore approvato Nilfisk.

-Non toccate mai il cavo di alimentazione o

la spina con le mani bagnate

-collegare sempre la macchina quando la

macchina non è in uso e quando:

oSi effettua la pulizia della

macchina

oSono in corso lavori di

manutenzione

Portare l'interruttore On/Off (acceso/spento) (10)

in posizione ON (acceso).

Il LED di accensione del riscaldatore (Heater On)

(13) si illuminerà.

La caldaia impiegherà circa 10

minuti per scaldare l'acqua

Avvertimento

Quando il LED indicatore di vapore pronto (14) si

accende, l'apparecchio è pronto all'uso.

I controlli sulla maniglia sono ora attivi.

•Il pulsante rosso sulla maniglia del manicotto

rilascerà vapore se premuto.

•Il tasto rosso sul lato della maniglia bloccherà il

pulsante del vapore in posizione Off.

•Premere l'interruttore di sinistra sulla parte

superiore del manico attiverà l'aspirazione

•Premere ad intervalli l'interruttore di destra

sulla parte superiore del manico attiverà la

pompa del detergente. Mantenete premuto

l'interruttore per tutto il tempo in cui avete

bisogno di distribuire il prodotto. Rilasciarlo

interromperà la fornitura di detergente.

Ogni volta che la macchina non viene

utilizzata, questa deve essere bloccata in

posizione off

Dirigerlo verso un contenitore adatto per

consentire l'eventuale fuoriuscita di acqua/aria in

eccesso.

Consentire nuovamente

l'aumento della temperatura e la

spia del vapore pronto (Steam

Ready) si riaccenderà (14)

L'uscita del vapore può essere regolata dal

controllo variabile del vapore (6)

Scegliere e montare l'accessorio richiesto

sull’impugnatura del tubo.

Se si sostituiscono gli accessori durante l'uso,

tenere presente che saranno caldi!!

Durante l'uso

Serbatoio dell'acqua fredda vuoto (4)

Riempire il serbatoio dell'acqua fredda (4) quando

il LED di riempimento dell'acqua fredda (15) è

acceso.

Quando viene premuto l'interruttore del vapore

sull'impugnatura verrà emesso un segnale

acustico e il vapore non uscirà più dall'ugello.

Le pompe non funzioneranno se il serbatoio

dell'acqua fredda è vuoto.

Una volta che il LED di indicazione di

riempimento dell'acqua fredda si accende, la

caldaia rimarrà accesa per 30 minuti. Se il

serbatoio dell'acqua fredda non viene riempito in

questi 30 minuti e l'apparecchio è lasciato

collegato alla corrente, la caldaia si spegnerà.

Svuotate sempre il serbatoio di raccolta ogni volta

che riempite il serbatoio dell'acqua fredda.

Bottiglia del detergente vuota

Se il detergente non esce dall'ugello quando si

preme l'apposito interruttore sul manico, riempite

di nuovo la bottiglia di detergente

Serbatoio di raccolta pieno (5)

Svuotare sempre il serbatoio di raccolta ogni volta

che riempite il serbatoio dell'acqua fredda

Il rumore del motore cambia suono e non c'è

alcuna aspirazione dalla bocchetta

Spegnete la macchina e svuotate il serbatoio di

raccolta. Sciacquatelo e pulitelo

Riporre il tubo dopo l'uso

Al termine, rimuovere il tubo dalla parte anteriore

della macchina e riporlo nel cestino/sacchetto

fornito, una volta raffreddato.

Precauzioni di sicurezza

Pericolo

Quest'apparecchio dev'essere usato da

personale istruito all'uso

SI'

•Controllate che il cavo e la spina siano integri

prima di collegare l'apparecchio alla corrente.

•Ponete i segnali di "Pulizia in corso" dove

necessario

•Puntate l'ugello del vapore lontano dal vostro

corpo durante l'uso

•Svuotate e pulite l'apparecchio dopo ogni uso

•Non utilizzare l'apparecchio vicino a persone,

bambini o animali

•Non puntate l'ugello del vapore verso

apparecchi elettronici

•Non utilizzare la macchina per pulire

l'apparecchio stesso

•Non usate su velluto, satin o pelle

•Non lasciate la macchina senza sorveglianza

Manutenzione

La manutenzione della macchina è essenziale per il corretto

funzionamento e una lunga durata.

Possono essere utilizzate solo parti originali

NILFISK, altrimenti decadono tutte le

rivendicazioni di garanzia e responsabilità.

Per escludere che la macchina possa mettersi

inavvertitamente in funzione, prima degli

interventi di manutenzione è necessario

-la macchina viene spenta,

Manutenzione quotidiana

Dev'essere svolta ogni giorno od ogni 8 ore di

utilizzo.

1. Ingrassate gli anelli di tenuta sullo spinotto del

vapore prima di collegarlo

2. Lavate il tubo aspirando da un contenitore uno

o due litri di acqua che andranno nel serbatoio

di raccolta

3. Svuotate il serbatoio di raccolta, sciacquatelo e

asciugatelo

4. Rimuovete il filtro della schiuma, lavatelo in

acqua e riposizionatelo.

-Fate attenzione a non danneggiare il filtro a

maglia. Se si rompe, non utilizzate la

macchina e sostituite subito le parti

danneggiate

5. Sciacquate la bottiglia del detergente con

acqua pulita

6. Pulire il corpo della macchina con un panno

umido pulito

7. Lavare sempre gli accessori in acqua calda e

sapone. ( NON IMMERGETE LA MACCHINA

O IL TUBO IN ACQUA)

8. Avvolgere il cavo di alimentazione prima di

riporlo.

Manutenzione settimanale

Dev'essere svolta ogni settimana od ogni 50 ore

di lavoro.

Come per la manutenzione giornaliera, seguite i

seguenti passing:

1. Controllate il cavo di alimentazione per

qualunque segno di danneggiamento. Se

danneggiato, non riparare, ma contattate il

fornitore del prodotto. Non utilizzate

l'apparecchio finché il cavo non è riparato.

2. Controllate l'assemblaggio del tubo per

qualunque segno di danno. Se danneggiato,

non riparare, ma contattate il fornitore del

prodotto. Non utilizzate l'apparecchio finché il

cavo non è riparato.

3. Controllate le ruote per assicurarvi che tutti i

bulloni siano ben stretti.

Servizio clienti

Se ci contattate a causa di un malfunzionamento

o relativamente ad un ordine, indicate sempre il

modello e il numero di serie della macchina.

Queste informazioni possono essere trovate sulla

targhetta della macchina. Nell'ultima pagina di

queste istruzioni d'uso trovate l'indirizzo del

partner di assistenza NILFISK più vicino.

Garanzia

Se questo apparecchio, o parte di esso, risulta

difettoso a causa di fabbricazione o materiali

difettosi, si prega di contattare il fornitore da cui è

stato acquistato il quale potrà, a propria

discrezione, riparare o sostituire lo stesso

gratuitamente per quanto riguarda manodopera e

materiali, a condizione che:

•L'apparecchio sia stato installato ed utilizzato

in accordo con le nostre istruzioni di utilizzo e

manutenzione.

•Se l'apparecchio ha subito sostituzioni,

manutenzioni, riparazioni, modifiche da

persona non autorizzata, non ci riterremo

responsabili sotto garanzia per ogni difetto

che sia risultato di una manodopera difettosa.

•Non saremo responsabili secondo garanzia

per ogni difetto dell'apparecchio che derivi

dall'utilizzo di parti aggiuntive non fornite o

raccomandate da noi.

•Sono escluse dalla garanzia le parti che

richiedono sostituzione dovuta alla

normale usura, come i tubi, gli ugelli e gli

accessori.

Avvertimento

Attenzione

Nota

Dati tecnici

Caldaia

Wattaggio

3000 watts –

(2000+1000)

Tipo

Acciaio inossidabile

Capacità

3.3 Litri

Riempimento continuo

Sì

Pressione del vapore

8 bar

Vapore alla sorgente

185°C >

Aspirapolvere

Tipo

Integrale

Motore

850 watts

Livello di rumore

67 dB(A)

Elettrico

Voltaggio

240V ~ Fase

singola

Controllo per basso voltaggio

Lunghezza del cavo di

alimentazione

10m

Potenza di ingresso nominale

3000 watts

Livello di vibrazione mano-

braccio

<2.5m/s

Capacità

Caldaia

3.3 Litri

Serbatoio

dell'acqua fredda

5 Litri (Riempimento facile)

Serbatoio di

raccolta

12 Litri

Bottiglia di

detergente

2.5 Litri (Riempimento

facile)

Accessori

No.

articolo.

Quantità

450000045

4 Tubo per vapore,

detergente e

aspirazione da un

metro

450000031

Tubi estensibili

450000036

250mm Pulitore per i

vetri

450000037

Accessorio di

aspirazione della

tappezzeria

450000041

Ugello per spazzole

da pavimento da 400

450000042

Inserto a spazzola per

la bocchetta per

pavimenti da 400 mm

450000043

Inserto per

tergipavimento da 400

450000044

Inserto per tappeti da

400 mm

450000046

Bocchetta di

aspirazione

450000047

Aggancio lavavetri

450000048

Aggancio spazzola

450000049

Utensile per nicchie

450000051

Lancia per vapore

corta

450000050

Lancia per vapore

lunga

31000263

kit di servizio

450000039

Spazzola per dettagli

in Nylon

450000040

Spazzola per dettagli

in ottone

Dimensioni della macchina

Dimensioni

Altezza

74cm

Altezza con impugnatura e cestino

97cm

Profondità

50cm

Profondità con impugnatura e cestino

70cm

Larghezza

45cm

Peso netto

39.5kg

Altezza imballo

80cm

Profondità imballo

81cm

Larghezza imballo

53cm

Peso lordo imballo

51.7kg

Malfunzionamenti

Sintomo

Possibile causa

Azione richiesta

Non arriva

corrente

Presa a muro difettosa o non

collegata

Controllare il collegamento alla presa a muro e

all'interruttore della presa. Prova un'altra presa a muro

Interruttore di

accensione/spegnimento non

illuminato

Premere sulla posizione di accensione

Fusibile bruciato Sostituire il fusibile con un fusibile da 13A approvato

(solo macchine del Regno Unito)

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Non produce

vapore

Controllo del vapore

totalmente chiuso (senso

orario)

Posizionate il controller a metà strada

Caldaia non pronta Attendere che la spia del vapore pronto (Steam Ready)

sulla parte anteriore della macchina si illumini

Il serbatoio dell'acqua pulita è

quasi vuoto (il segnale

acustico e la spia "Riempire

con acqua pulita" (Refill Clean

Water) sono illuminati)

Versare ACQUA FREDDA PULITA nel serbatoio

dell'acqua pulita. Il segnale acustico si interromperà.

Attendere che la spia del vapore pronto (Steam Ready)

si illumini.

Sconosciuto Chiamate l'assistenza

Niente

vapore. Solo

acqua

Caldaia non pronta Attendere che la spia del vapore pronto (Steam Ready)

sulla parte anteriore della macchina si illumini

Caldaia in pressione ma non

scalda (temperatura inferiore

ai 110°)

Tenete aperto il pulsante del vapore per

approssimativamente un minuto, anche se esce solo

acqua. Questo causerà la riaccensione della caldaia.

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Il vapore

fuoriesce

dalla presa.

Anelli di tenuta rovinati

Cambiate e re-ingrassate gli anelli di tenuta. Per evitare

che questo accada, assicuratevi che gli anelli siano

ingrassati prima di ogni uso.

Anelli di tenuta consumati

Cambiate e re-ingrassate gli anelli di tenuta. Per evitare

che questo accada, assicuratevi che gli anelli siano

ingrassati prima di ogni uso.

Basso potere

aspirante

Rumore acuto del motore

Spegnete la macchina e svuotate il serbatoio di

raccolta. Riempite il serbatoio di raccolta di acqua pulita

fino al segno e riprendete il lavoro

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Non c'è

detergente

Bottiglia del detergente vuota Versate una soluzione di detergente diluito come da

istruzioni del produttore nel serbatoio della soluzione.

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

CLD sul

display

La macchina è congelata o la

temperatura ambiente è

inferiore a 3 ºC

Collocare la macchina in un ambiente più caldo per

un'ora, quindi riaccenderla. Se il problema persiste,

chiamare l'assistenza

Pft sul display

Guasto caldaia/pompa Chiamate l'assistenza

Smaltimento

La macchina e gli accessori, dopo essere stati

messi fuori servizio, devono essere smaltiti

correttamente secondo le normative nazionali.

-Rivolgersi al partner di assistenza Nilfisk per supporto.

Nota

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling de

handleiding en veiligheidsvoorschriften. Bewaar

deze handleiding zorgvuldig en houd deze bij de

hand voor latere referentie.

Waarschuwingen en informatieplaatjes op het

apparaat geven aanwijzingen voor veilig gebruik.

Behalve de verstrekte instructies dient u de

wetgeving ter voorkoming van ongevallen in het

land en op de plaats van gebruik in acht te

nemen.

Symbolen die in de veiligheidsinstructies

en op het apparaat worden gebruikt

Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet

naleven kan personen in gevaar kan brengen

en/of tot omvangrijke materiële schade leiden!

Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet

naleven kan personen in gevaar kan brengen

en/of tot omvangrijke materiële schade leiden!

Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet

naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen

en materiële schade leiden!

Dit symbool wijst op belangrijke informatie met

betrekking tot het efficiënte gebruik van het

product. Niet naleven van deze aanwijzingen kan

tot storingen leiden!

-Niet aanraken! Oppervlak kan heet zijn

-Richt of spuit niet op mensen, dieren of

elektrische apparaten

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften..………………………….

Meer uitgebreide documenten.……………………

Transport en opslag………………………………..

Stekkerdoos van het apparat…...………………...

Constructie…….……………………………………

Bedieningsprocedure..…………………………….

Tijdens gebruik……………………………………..

Veiligheidsmaatregelen……………………………

Onderhoud…..……………………………………...

Klantenservice……………………………………...

Garantie...…………………………………………...

Technische gegevens……………………………...

Accessoires…………………………………………

Afmetingen van de machine …..………………….

Storingen….………………………………………...

Ontmanteling………………………………………..

Beoogd gebruik

Het apparaat is gefabriceerd en ontworpen om

stoom te genereren.

Draag veiligheidsschoenen en -handschoenen en

andere PBM’s zoals gespecificeerd door de

lokale regelgeving.

Het apparaat is geschikt voor commercieel

gebruik bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen,

fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als

oneigenlijk gebruik. Nilfiskaanvaardt geen

aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg

van dergelijk gebruik. Het risico is uitsluitend voor

de gebruiker.

Correct gebruik omvat eveneens de juiste

bediening, service en reparatie zoals

gespecificeerd door Nilfisk.

Niet door Nilfiskgeautoriseerde wijzigingen aan

de machine leiden tot het vervallen van het

veiligheidslabel en de CE-conformiteit. Elk

gebruik dat in strijd is met het beoogde gebruik

van de machine kan leiden tot schade aan mens,

machine en werkomgeving. In dergelijke gevallen

vervalt in de regel elke aanspraak op garantie.

Veiligheidsvoorschriften

NILFISK-machines voldoen door hun ontwerp en

bouw aan de relevante, fundamentele veiligheids-

en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen en

zijn daarom voorzien van het CE-label.

Veiligheidsvoorschriften

De machine mag alleen worden gebruikt door

personen die goed getraind zijn in het gebruik of

hun vermogen om ermee te werken hebben

aangetoond en die uitdrukkelijk de opdracht

kregen om de machine te gebruiken.

De machine mag niet worden gebruikt door

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden – met inbegrip van

kinderen – of een gebrek aan ervaring en kennis.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met de machine spelen.

GEVAAR

NL Vertaling van de originele

instructies voor gebruik

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

AANWIJZING

GEVAAR

De machine mag niet gebruikt worden voor de

absorptie van toxische, schadelijke, corrosieve en

irriterende stoffen (bijvoorbeeld gevaarlijk stof

enz.) of brandbare vloeistoffen. Het filtersysteem

houdt materialen van deze soort niet voldoende

tegen.

Een mogelijke aantasting van de gezondheid van de

gebruiker en derden kan niet worden uitgesloten.

De machine mag niet worden gebruikt in ruimten

waar explosieve en brandbare stoffen

(bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen,

verwarmingsolie, stof enz.) opgeslagen of

gebruikt worden.

De elektrische of mechanische componenten kunnen

aanleiding geven tot ontsteking van deze stoffen.

Wees bij gebruik waakzaam voor de lokale

omstandigheden, zoals aanwezigheid van derden

en kinderen! In het bijzonder moet op

onoverzichtelijke plaatsen, zoals bijvoorbeeld

voor deuren of bochten, de snelheid worden

verlaagd.

Met behulp van deze machine mogen geen

andere personen en objecten worden vervoerd.

In geval van een storing of defect en na een

aanrijding of een val moet de machine

gecontroleerd worden door een erkend specialist

voordat deze opnieuw in gebruik wordt genomen.

Hetzelfde geldt indien de machine in de openlucht

werd gelaten, werd ondergedompeld in water of

werd blootgesteld aan vocht.

In geval van schade aan veiligheidsgerelateerde

onderdelen, zoals afdekking van de borstel, het

netsnoer of afdekkingen die toegang tot

stroomvoerende onderdelen mogelijk maken,

moet de machine onmiddellijk worden

uitgeschakeld!

De machine mag niet gestopt, geparkeerd of

opgeslagen worden op hellingen.

Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan de

machine moet de machine worden uitgeschakeld.

De machine mag niet op hellingen >2% worden

gebruikt. Scherp sturen op hellingen kan de

stabiliteit van de machine negatief beïnvloeden

en is daarom verboden. Er bestaat gevaar voor

ongevallen.

De machine mag uitsluitend worden gebruikt op

een stevige, stabiele en voldoende dragende

ondergrond.

Bij niet-naleving bestaat gevaar voor ongevallen.

De machine mag alleen in een droge, stofarme

omgeving bij temperaturen van +10 °C/+ 50 °F tot

+35 °C/+ 95 °F worden gebruikt en opgeslagen.

Reparaties aan mechanische of elektrische

onderdelen van de machine mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerde personen

die vertrouwd zijn met alle relevante

veiligheidsvoorschriften.

Er mogen alleen borsteleenheden (borstels, pads

of vergelijkbaar) gebruikt worden die in deze

handleiding onder de accessoires worden

gedefinieerd of die door de NILFISK-consulent

zijn aangeraden Andere borstels kunnen de

veiligheid en de functies van de machine

beïnvloeden.

Nationale regels voor bescherming van personen

en preventie van ongevallen en de instructies van

de fabrikant inzake het gebruik van

reinigingsmiddelen moeten strikt worden

nageleefd.

Schakel de zuigeenheid onmiddellijk uit indien er

schuim of vloeistof uit de machine komt!

Deze machine mag alleen worden gebruikt met

geschikte batterijen en geteste batterijladers.

Meer uitgebreide documenten

Het schakelschema voor deze machine vindt u

in de lijst met reserveonderdelen.

-eem voor meer informatie contact op met de

klantenservice.

Deze gebruiksaanwijzing alsmede alle andere

gebruiksaanwijzingen voor machines van

NILFISK kunt u vinden op de volgende website:

www.nilfisk.com

GEVAAR

AANWIJZING

GEVAAR

WAARSCHUWING

GEVAAR

VOORZICHTIG

AANWIJZING

Transport en opslag

Zorg er vóór het transport voor dat alle kleppen

goed aangebracht zijn en volledig vastgedraaid of

vergrendeld zijn.

Alleen rechtop transporteren en gebruiken, niet

kantelen of op zijn kant leggen.

Bescherm de eenheid tegen regen en vorst. Niet

buiten bewaren of in de regen gebruiken.

De op het typeplaatje aangegeven spanning moet

overeenkomen met de spanning van de

elektrische bron.

Het wordt aanbevolen om het apparaat aan te

sluiten via een aardlekschakelaar met een

beveiligingsswitch (max. 30 mA gedurende 30

ms).

Gebruik het door de fabrikant geleverde netsnoer

en controleer regelmatig op schade. Als het snoer

beschadigd raakt, neem dan contact op met

Nilfiskvoor vervanging (met onderdeelcode:

11RM00061 voor VK-stekker en 11RM00062

voor EU-stekker) alvorens het apparaat opnieuw

te gebruiken.

Inadequate verlengsnoeren kunnen gevaarlijk

zijn. Wanneer een verlengsnoer gebruikt wordt,

moet dit geschikt zijn voor buitengebruik en moet

de verbinding droog en minimaal 60 mm van de

grond worden gehouden.

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer u onderdelen vervangt of

het apparaat reinigt.

Stekkerdoos van het apparaat

De stekkerdoos van het apparaat is uitsluitend

ontworpen voor de doeleinden die in de

gebruiksaanwijzing zijn omschreven. Het

aansluiten van verschillende apparaten kan tot

schade leiden.

Zet het apparaat uit voordat u de slang aansluit

en gebruik alleen de slangen zoals gespecificeerd

door de fabrikant.

In de unit van het apparaat zit een geïntegreerd

overdrukventiel dat opengaat als de apparaatdruk

te hoog mocht worden. Deze komt vrij aan de

onderkant van het apparaat. Als dit gebeurt,

neem dan contact op met uw leverancier of

Nilfiskvoor reparatie of informatie. Als vloeistof of

schuim uit het apparaat ontsnapt, zet het dan

onmiddellijk uit en neem direct contact op met de

distributeur of Nilfisk.

Constructie

10 11 12

1 Handvat

2 Accessoire mand

3 Verbindingspunt voor fles met

wasmiddel

4 Tank voor koud water

5 Vergaartank

6 Variabele stoomregeling

7 Aansluiting vacuümslang

8 Aansluiting stoomslang

9 Geremde zwenkwielen (voorkant)

10 Aan/ uit-schakelaar

11 Drukmeter

12 LED temperatuurweergave

13 LED verwarmer aan

14 LED stoom klaar

15 LED koud water bijvullen

GEVAAR

VOORZICHTIG

Bedieningsprocedure

Vul de watertank (4) alleen met schoon en koud

water.

Als ander water dan schoon en

koud water in de watertank

wordt geplaatst, zal de garantie

van de fabrikant ongeldig

raken.

Verbindt de fles voor wasmiddelen met het

verbindingspunt voor wasmiddelen (3) op de

machine.

Vul de fles voor wasmiddelen met een door

goedgekeurd wasmiddel.

Een niet-goedgekeurd wasmiddel kan schadelijk of

gevaarlijk zijn voor het apparaat of de gebruiker van

het apparaat. Dit kan onherstelbare schade aan

afdichtingen veroorzaken en maakt de garantie van de

fabrikant ongeldig. Gebruikte wasmiddelen mogen niet

bijtend zijn en moeten veilig kunnen worden gebruikt

met stoom. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant

van het wasmiddel.

Verbind de vacuümslang op de voorkant van de

machine (7) en zorg dat het op zijn plaats vast

komt te zitten. Om de vacuümslang van de mof te

verwijderen, schuift u de rode knop omhoog

terwijl u tegelijkertijd de slang uittrekt.

Als de slang beschadigd raakt, moet de hele

slang worden vervangen. Probeer deze taak niet

zelf uit te voeren, maar neem contact op met een

door Nilfiskgoedgekeurde leverancier voor

vervanging.

Sluit de stoomslang aan op de voorkant van het

apparaat (8)

Zorg ervoor dat deze helemaal naar binnen is

geduwd en dat de pen op de klep in het gat in de

slang klikt.

Zorg ervoor dat de

stoomslang er niet

kan worden

uitgetrokken.

BELANGRIJK

-Voor het aansluiten dient u de "O"-ringen op

de stoompin in te vetten.

-Om de stoomslang te verwijderen, tilt u de

flap omhoog en trekt u aan de slang.

-Steek de stekker van de stroomkabel in een

stopcontact met 240 Volt.

BELANGRIJK

-Controleer vóór elk gebruik de stroomkabel.

Als de kabel op een willekeurig moment

beschadigd raakt, moet de gehele kabel door

een door Nilfiskgoedgekeurde distributeur

worden vervangen.

-Raak de stroomkabel of stekker nooit met

natte handen aan

-Koppel het apparaat altijd los als u het niet

gebruikt of als u:

oHet apparaat reinigt

oEventuele onderhoudswerkzaamheden

uitvoert

WAARSCHUWING

Zet de aan/ uit-schakelaar (10) in de stand ON

(AAN).

Het LED-lampje Verwarmer aan (13) gaat

branden.

Laat de boiler gedurende

ongeveer 10 minuten het

water verwarmen

Als het lampje van de LED Stoom klaar (14)

brandt, is de machine klaar voor gebruik.

De besturingselementen van het hendel zijn nu

actief.

•De rode trekker op het hendel van de slang

geeft stoom vrij wanneer deze wordt

ingedrukt.

•De rode knop op de zijkant van het hendel

vergrendelt de stoomtrekker in de positie

Uit.

•Door op de linker schakelaar op het hendel

te drukken, wordt het vacuüm ingeschakeld

•Door op de rechter drukknop boven op het

hendel te drukken wordt de pomp voor het

wasmiddel geactiveerd. Houd deze knop

zolang als u nodig hebt, ingedrukt om het

wasmiddel te distribueren. Door de knop los

te laten wordt de distributie van het

wasmiddel gestopt.

Wanneer de machine niet in gebruik is, moet

deze in de uit-stand worden vergrendeld

Richt in een geschikte container om overtollig

water/ lucht te laten ontsnappen.

Laat de temperatuur opnieuw

stijgen en het lampje voor stoom

klaar gaat weer branden (14)

e stoomoutput kan worden aangepast met behulp

van de variabele stoomregeling (6)

Kies en monteer het benodigde accessoire op de

slanghendel.

Let er bij het wisselen van accessoires op dat ze

erg heet zijn!!

Tijdens gebruik

Koud-watertank leeg (4)

Vul de koudwatertank (4) bij als de LED voor

koud water bijvullen (15) brandt.

Er klinkt een zoemer en de stoom komt niet meer

uit het mondstuk als de stoomswitch op het

handvat wordt ingedrukt.

De pompen werken niet als de koudwatertank

leeg is.

Zodra het lampje van de LED Koud water

bijvullen brand, blijft de boiler gedurende 30

minuten aan. Als de koud-watertank niet binnen

30 minuten wordt bijgevuld en de machine blijft

aanstaan, wordt de boiler uitgeschakeld.

GEVAAR

Elke keer als u de koud-watertank bijvult, dient u

de vergaartank te ledigen.

Fles voor wasmiddel leeg

Als het wasmiddel niet uit het mondstuk komt

terwijl u op het hendel op de knop voor

wasmiddel drukt, dient u de fles voor wasmiddel

bij te vullen

Vergaartank vol (5)

Elke keer als u de koud-watertank bijvult, dient u

de vergaartank te ledigen

Het geluid van de motor verandert en het

mondstuk zuigt niet

Schakel de machine uit, ledig de vergaartank en

spoel deze schoon

De slang bewaren na gebruik

Eenmaal klaar, verwijdert u de slang van de

voorkant van het apparaat en bergt u die op in de

meegeleverde mand/zak, zodra die is afgekoeld.

Veiligheidsmaatregelen

Deze machine mag alleen door getrainde

operators worden gebruikt

U MOET

•Controleer of de kabel en stekker veilig en

intact zijn voordat u de machine op de

netvoeding aansluit.

•Plaats waar nodig markeringen dat er wordt

gereinigd

•Richt tijdens het gebruik het stoommondstuk

van uw lichaam af

•Na elk gebruik de machine ledigen en

reinigen

NIET

•de machine in de buurt van mensen,

kinderen of dieren gebruiken

•stoom op elektrische apparatuur richten

•de machine gebruiken om de machine te

reinigen

•Niet op fluweel, satijn of leer gebruiken

•de machine zonder toezicht laten

Onderhoud

Onderhoud van de machine is essentieel voor de goede

werking en een lange levensduur.

Gebruik alleen NILFISK originele onderdelen,

anders vervallen alle garantie- en

aansprakelijkheidsrechten.

Om onbedoelde machinefuncties uit te sluiten,

moet altijd voor begin van

onderhoudswerkzaamheden

-de machine worden uitgeschakeld,

Dagelijks onderhoud

Elke dag of elke 8 bedrijfsuren uit te voeren.

1. Vet de "O"-ringen op de stoompin op de

stoomslang in

2. Was de slang uit door één of twee liter water

van een bad in de vergaartank te zuigen

3. Ledig de vergaartank, spoel en droog deze af

4. Verwijder de schuimfilter, was deze in water

en plaats het terug.

-Zorg dat u niet het gaas van de filter

beschadigd. Als het verscheurt, mag u de

machine niet gebruiken en moet de

beschadigde onderdelen onmiddellijk

vervangen

5. Spoel de fles voor wasmiddel met schoon

water uit

6. Veeg de behuizing van het apparaat af met

een schone, vochtige doek

7. Was de accessoires altijd in een warm sopje.

(DE MACHINE OF SLANG NIET IN WATER

ONDERDOMPELEN)

8. Rol de stroomkabel op voordat u hem

opbergt.

Wekelijks onderhoud

Elke week of elke 50 bedrijfsuren uit te voeren.

Net als het dagelijkse onderhoud, plus het

1. Inspecteer de stroomkabel op enige

tekenen van schade. Bij schade niet

repareren. Neem contact op met de

leverancier van dit product. Niet gebruiken

totdat het is gerepareerd.

2. Inspecteer de slangensamenstelling op

enige tekenen van schade. Bij schade niet

repareren. Neem contact op met de

leverancier van dit product. Niet gebruiken

totdat het is gerepareerd.

3. Inspecteer de zwenkwielen om te

verzekeren dat alle bouten volledig zijn

vast gedraaid.

Klantenservice

Als u contact met ons opneemt naar aanleiding

van een storing of een bestelling, vermeld dan

altijd de typeaanduiding en het serienummer.

Deze informatie vindt u op het typeplaatje van de

machine. Op de laatste pagina van deze

handleiding vindt u ook het adres van de

dichtstbijzijnde NILFISK-servicepartner.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

AANWIJZING

Garantie

Als dit apparaat of onderdelen daarvan defect

blijken te zijn vanwege een gebrekkige afwerking

of materialen. Neem contact op met de

leverancier bij wie u het apparaat gekocht heeft,

en repareer of vervang deze naar hun keuze voor

gratis arbeid en materiaal, op voorwaarde dat:

•het apparaat moet in overeenkomst met

onze bedienings- en

onderhoudsinstructies zijn geïnstalleerd

en gebruikt.

•Als het apparaat service, onderhoud,

reparatie of modificaties heeft ondergaan,

uit elkaar is gehaald of gesaboteerd is

door enig persoon die niet door ons is

bevoegd, kunnen wij onder deze garantie

niet aansprakelijk worden gesteld voor

enige storing die van hun foutieve

werkzaamheden is ontstaan.

•Wij kunnen onder deze garantie niet

aansprakelijk worden gesteld voor enige

storing bij het apparaat dat voort komt uit

gebruik van reserveonderdelen die niet

door ons zijn geleverd of aanbevolen.

•Van deze garantie worden onderdelen,

zoals slangen, mondstukken en

hulpstukken, uitgesloten die moeten

worden vervangen wegens normale

slijtage.

Technische gegevens

Boiler

Wattage

3000 watts –

(2000+1000)

Type

Roestvrij staal

Capaciteit

3.3 liters

Doorgaand vullen

Stoomdruk

8 bar

Stoom bij bron

185°C >

Vacuüm

Type

integraal

Motor

850 watts

Geluidsniveau

67 dB(A)

Elektrisch

Spanning

240V ~ Enkele fase

Laagspanningscontrole

Lengte stroomkabel

10m

Nominaal

ingangsvermogen

3000 watts

Trillingsniveau hand-arm

<2.5m/s

Capaciteiten

Boiler

3.3 liters

Tank voor koud water

5 liters (Eenvoudig

vullen)

Vergaartank

12 liters

Fles voor wasmiddel

2.5 liters (Eenvoudig

vullen)

Accessoires

No.

Artikel.

Hoeveelheid

450000045

4 meter stoom-,

wasmiddel- en

vacuümslang

450000031

Verlengstukken

450000036

250mm

Ramenwasser

450000037

Bekledingszuiger

450000041

400 mm

Vloerborstel

mondstuk

450000042

400 mm

Borstelinzetstuk

voor

vloermondstuk

450000043

400 mm Inzetstuk

voor raamwisser

450000044

400 mm Inzetstuk

voor tapijten

450000046

Zuigmondstuk

450000047

Op borstel

klemmen

450000048

Op wisser

klemmen

450000049

Hulpstuk voor

spleten

450000051

Korte stoomlans

450000050

Lange stoomlans

31000263

Servicekit

450000039

Nylon detailborstel

450000040

Messing

detailborstel

Afmetingen van de machine

Afmetingen

Hoogte

74cm

Hoogte met handvat en mand

97cm

Diepte

50cm

Diepte met handvat en mand

70cm

Breedte

45cm

Nettogewicht

39.5kg

Verpakking hoogte

80cm

Verpakking diepte

81cm

Verpakking breedte

53cm

Brutogewicht verpakking

51.7kg

Storingen

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Actie vereist

Geen stroom

Defect stopcontact of niet

aangesloten

Controleer aansluiting op stopcontact en

stopcontactschakelaar. Probeer een ander

stopcontact

Aan/ uit-schakelaar licht niet op Druk op de Aan-stand

Zekering verbrand Vervang de zekering door een goedgekeurde 13A-

zekering (alleen in het VK).

Onbekend

Bel voor service

Geen stoom

Besturingselement van stoom

volledig rechtsom neerwaarts

gedraaid

Draai het besturingselement half om

Stomer niet klaar Wacht tot het lampje Steam Ready (Stoom is klaar)

aan de voorkant van het apparaat gaat branden

De tank voor schoon water is

bijna leeg (pieptoon & het lampje

voor Refill Clean Water (Vul

schoon water bij) brandt)

Giet SCHOON KOUD WATER in de

schoonwatertank. Het piepen stopt. Wacht tot het

lampje Steam Ready (Stoom is klaar) gaat branden.

Onbekend

Bel voor service

Geen stoom,

alleen water

Stomer niet klaar Wacht tot het lampje Steam Ready (Stoom is klaar)

aan de voorkant van het apparaat gaat branden

Boiler onder druk en verwarmt

niet (termperatuur minder dan

110ºC)

Houd stoomschakelaar gedurende één minuut aan,

zelfs als er alleen maar water uit komt. Hierdoor zal

de verwarmer weer worden ingeschakeld.

Onbekend

Bel voor service

Van de mof op

de voorkant

lekt stoom

"O"-ringen zijn gesplitst

Wissel en vet de "O"-ringen in. Om te voorkomen dat

dit gebeurt, moet u zorgen dat de "O"-ringen voor elk

gebruikt worden ingevet.

"O"-ringen zijn versleten

Wissel en vet de "O"-ringen in. Om te voorkomen dat

dit gebeurt, moet u zorgen dat de "O"-ringen voor elk

gebruikt worden ingevet.

Vacuümkracht

laag

Hoog gierend motorgeluid

Schakel de machine uit, ledig de vergaartank. Vul de

vergaartank tot de markering met schoon water en

ga door met werken

Onbekend

Bel voor service

Geen

wasmiddel

Fles voor wasmiddel leeg Giet verdund wasmiddel volgens de instructies van

de fabrikant in de tank voor het wasmiddel.

Onbekend

Bel voor service

CLD op

display

Apparaat is bevroren of

omgevingstemperatuur is lager

dan 3ºC

Zet het apparaat een uur in een warmere omgeving

en zet het apparaat vervolgens weer aan. Als het

probleem aanhoudt, bel dan voor onderhoud.

Pft op display

Storing ketel/ pomp Bel voor service

Ontmanteling

De machine en toebehoren moeten aan het einde

van hun levensduur ontmanteld en verwijderd

worden in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften.

-Uw Nilfisk-servicepartner kan u daarbij ondersteunen.

AANWIJZING

Før første gangs bruk må bruksanvisningen og

sikkerhetsinstruksen leses nøye. Oppbevar

bruksanvisningen trygt og lett tilgjengelig slik at

du når som helst kan slå opp i den.

Advarsler og informasjonsskilt på maskinen gir

anvisninger for sikker bruk.

I tillegg til instruksjonene som er gitt, må du

overholde lovgivning for forebygging av ulykker i

landet / bruksstedet.

Symboler som brukes i hele

sikkerhetsinstruksjonene og på maskinen

Dette symbolet angir viktig informasjon. Manglende

overholdelse av denne merknaden kan føre til risiko for

personer og/eller omfattende materielle skader!

Dette symbolet angir viktig informasjon.

Manglendeoverholdelse av denne merknaden kan føre

til risikofor personer og/eller omfattende materielle

skader!

Dette symbolet angir viktig informasjon. Manglende

overholdelse av denne merknaden kan føre til

feilfunksjoner og materielle skader!

Dette symbolet angir viktig informasjon i sammenheng

med effektiv bruk av produktet. Manglende

overholdelse av denne merknaden kan føre til

feilfunksjoner!

-Ikke berør overflaten kan være varm

-Ikke pek eller spray mot mennesker,

dyr eller andre elektriske apparater

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinstrukser………………………………..

Utvidet dokumentasjon…………………………….

Transport …………………………………………...

Apparatkontakt ………………………………..……

Beskrivelse av oppsett……………………………..

Bruksanvisning ……...………………………..……

Under bruk .………………………………………...

Forebyggende sikkerhetstiltak…….………….…..

Vedlikehold………………………………………….

Kundetjeneste…………………………………...….

Garanti…………………………………………...….

Tekniske data………………….……..….………….

Tilbehør……………………….…………….……..

Maskinens mål……….…………………….……..

Feil……………………………………………...….

Avhending…………………………………………

Maskinens bruksområde

Maskinen er produsert og designet for å generere

damp. Bruk vernesko og hansker og annen

personlig verneutstyr som spesifisert i locale.

Maskinen er beregnet til kommersiell bruk (for

eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,

kjøpesentre, idrettshaller, kontorer o.a.).

Enhver annen bruk anses som feil bruk. Nilfisk

påtar seg intet ansvar for skader som følge av slik

bruk. Risikoen bæres utelukkende av brukeren.

Riktig bruk inkluderer også riktig drift, service og

reparasjon spesifisert av Nilfisk.

Endringer på maskinen som ikke er godkjent av

Nilfisk, fører til annullering av sikkerhetsmerker og

CE-konformitet. Bruk som ikke er i tråd med

maskinens bruksområde, kan føre til

personskader og skader på maskin og

arbeidsmiljø. I slike tilfeller bortfaller som regel all

garanti og eventuelle garantikrav.

Sikkerhetsinstrukser

På grunn av sin utførelse og konstruksjon

overholder Nilfisk-maskinene de grunnleggende

sikkerhets- og helsekravene i EU-direktiver og er

derfor påført CE-merket.

Maskinen må kun brukes av personer som er

tilstrekkelig opplært i bruken eller har vist evne til

å betjene den og som er uttrykkelig autorisert til

åbruke den.

Maskinen må ikke brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

inkludert barn, eller som har manglende erfaring

og kunnskap.

Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med maskinen.

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

OBS

FARE

NO Oversettelse av original

bruksanvisningof use

Maskinen skal ikke brukes til oppsuging av

giftige,helsefarlige, etsende eller irriterende

stoffer (f.eks.farlig støv osv.) eller brannfarlige

væsker. Filtersystemet filtrerer ikke materialer av

denne typen i tilstrekkelig grad.

Mulige svekkelser av helsen til brukeren og

tredjepart kan ikke utelukkes.

Maskinen må ikke brukes i rom hvor

eksplosjonsfarlige og brennbare materialer (f.eks.

bensin, løsemiddel, fyringsolje, støv osv.) blir

lagret eller behandlet.

De elektriske eller mekaniske komponentene kan

føretil antennelse av disse stoffene.

Det må tas hensyn til lokale forhold som

tredjeparter og barn! Spesielt må hastigheten

reduseres på uoversiktlige steder, f.eks. foran

dører eller svinger.

Det er ikke lov å frakte andre personer og

gjenstander.

på denne maskinen.

Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, det

har oppstått en feil eller etter en kollisjon eller et

fall, må maskinen kontrolleres av en autorisert

fagperson før den settes i drift igjen. Det samme

gjelder hvis maskinen blir stående utendørs,

nedsenket i vann eller utsettes for fuktighet.

I tilfelle skade på de sikkerhetsrelaterte delene,

som for eksempel børstedeksel, hovedkabel eller

deksler som gir tilgang til strømførende deler, må

broken av maskinen umiddelbart avbrytes!

Maskinen må ikke stoppes, plasseres eller

oppbevares på skrånende underlag.

Etter alt arbeid på maskinen, må maskinen slås

av.

Maskinen må ikke brukes på skrånende underlag

>2%.Maskinens stabilitet kan påvirkes ved at den

fort gir etter på skrånende underlag og slik bruk er

derfor forbudt. Fare for uhell.

Maskinen må bare benyttes på et fast, stabilt og

tilstrekkelig bærende underlag.

Unnlatelse av oppfølging kan føre til uhell.

Maskinen kan kun brukes og oppbevares i tørt,

støvfattig miljø ved temperaturer fra +10 °C / + 50

°F til + 35 °C / + 95 °F.

Reparasjoner av mekaniske eller elektriske deler

på maskinen skal kun utføres av autoriserte

fagpersoner som er kjent med alle relevante

sikkerhetsbestemmelser.

Det skal utelukkende brukes verktøy (børster,

pader eller lignende) som er definert under

Tilbehør I denne bruksanvisningen eller som er

anbefalt gjennom NILFISK-konsulenten. Andre

verktøy kan redusere maskinens sikkerhet og

funksjonalitet.

Nasjonale forskrifter for personlig beskyttelse og

arbeidsmiljø samt produsentens instruksjoner for

bruk av rengjøringsmidler må følges nøye.

Slå av sugeenheten umiddelbart hvis det kommer

skum eller væske ut av maskinen!

Maskinen må beskyttes mot uautorisert bruk.

Hold derfor maskinen i et lukket rom før du

beveger deg bort fra den.

Utvidet dokumentasjon

Koblingsskjemaet for denne maskinen finner du i

reservedelslisten.

-Kontakt kundeservice for mer informasjon.

Disse bruksanvisningene samt alle

bruksanvisninger for NILFISK-maskiner er

tilgjengelige på følgende nettside:

www.nilfisk.com

FARE

ADVARSEL

FARE

FORSIKTIG

OBS

FARE

Transport

Sørg for at maskinen er bundet fast I transportkjø

retøyet og er sikret

Transporter maskinen stående.

Beskytt enheten mot regn og frost. Oppbevar

ikke ute eller bruk i regn.

Spenningen som er angitt på typeskiltet, må

svare til spenningen til den elektriske kilden.

Det anbefales at maskinen kobles til via en

jordfeilbryter med overbeskyttelsesbryter (maks

30mA i 30ms).

Bruk strømledningen som er levert av

produsenten, og kontroller regelmessig for

skader. Hvis ledningen blir skadet, ta kontakt med

Nilfisk for utskifting (ved bruk av delekode:

11RM00061 for UK-kontakt og 11RM00062 for

EU-kontakt) før du bruker maskinen igjen.

Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Hvis

det brukes en skjøteledning, bør den være egnet

for utendørs bruk, og tilkoblingen må holdes tørr

og minst 60 mm fra bakken.

Slå av og ta ut støpselet fra strømkilden når du

bytter ut deler eller rengjør maskinen.

Apparatkontakt

Stikkontakten er kun designet for de formål som

er definert i bruksanvisningen. Tilkobling av

forskjellige apparater kan føre til skade.

Før du kobler til slangen, må du slå av maskinen

og bare bruke slangene som spesifisert av

produsenten.

Maskinen har en trykkutløserventil innebygd i

enheten som åpnes hvis maskintrykket noen

gang blir for høyt. Dette vil løsne fra bunnen av

maskinen. Hvis dette skjer, ta kontakt med

leverandøren eller Nilfisk for reparasjon eller

informasjon. Hvis væske eller skum renner ut av

maskinen, må du slå av den umiddelbart og

kontakte distributøren eller Nilfisk direkte.

Beskrivelse av oppsett

10 11 12

1 Handtak

2 Kurv

3 Tilkoblingspunkt for

rengjøringsmiddel

4 Kaldtvannstank

5 Skittenvannstank

6 Dampregulering

7 Tilkoblingspunkt for sugeslange

8 Tilkoblingspunkt for dampslange

9 Låsbare styrehjul

10 På/Av bryter

11 Trykkmåler

12 LED-display for temperatur

13 LED-indikator for "varme på"

14 LED-indikator for "dampfunksjon

klar"

15 LED-indikator for "etterfylling av

kaldtvann"

FARE

FORSIKTIG

Bruksanvisning

Fyll kaldtvannstanken (4) med rent, kaldt vann.

Alt annet enn rent, kaldt vann i

vanntanken vil gjøre

produsentens garanti ugyldig.

Koble rengjøringsmiddelbeholderen til maskinens

tilkoblingspunkt for rengjøringsmiddel (3).

Fyll rengjøringsmiddelbeholderen med godkjent

rengjøringsmiddel.

Ikke-godkjente rengjøringsmidler kan være skadelige

eller farlige for maskinen eller maskinens operatør. Slik

bruk kan føre til varige skader på tetninger, og vil gjøre

produsentens garanti ugyldig. Alt rengjøringsmiddel

som brukes må være ikke-etsende og trygt å bruke

med damp. Kontakt produsenten av vaskemiddelet

hvis det er usikkerhet.

Koble sugeslangen til inngangen på maskinens

front (7), og sørg for at den låser seg i korrekt

posisjon. For å koble slangen fra maskinen, skyv

den røde knappen opp og dra slangen ut.

Dersom slangen blir skadet må hele enheten

erstattes. Forsøk ikke å gjøre dette selv. Kontakt

en godkjent leverandør for utskiftning.

Koble dampslangen til inngangen på maskinens

front (8)

Og sørg for at den er skjøvet helt inn og at

klaffens låsepinne går i inngrep i hullet på

slangen.

Forsikre deg om

at dampslangen

ikke kan trekkes

ut.

VIKTIG

-Bruk smøremiddel på dampslangens O-

ringer før den kobles til.

-Dampslangen fjernes ved å løfte klaffen

og dra slangen ut.

-Plugg strømkabelen i et uttak med 240

volt spenning.

VIKTIG

-Sjekk den elektriske kabelen før hver

bruk. Ved skade på kabelen må hele

enheten erstattes med kabel fra en Nilfisk-

godkjent forhandler.

-Ta aldri på strømkabelen eller støpselet

med våte hender.

-Maskinen skal alltid kobles fra når:

oMaskinen gjøres ren

oEventuelt vedlikehold blir utført

Sett På/Av bryteren (10) i PÅ-posisjon.

LED-indikatoren for "varme på" (13) vil lyse opp.

Gi kjelen ca. 10 minutter til å

varme opp vannet.

ADVARSEL

Når LED-indikatoren for "dampfunksjon klar" (14)

lyser opp, er maskinen klar til bruk.

Styremekanismene på håndtaket er nå aktivert.

•Damp frigjøres ved hjelp av den røde

utløseren på slangehåndtaket.

•Den røde knappen på siden av håndtaket vil

låse damputløseren i AV-posisjon.

•Sugefunksjonen aktiveres ved å trykke ned

bryter til venstre på toppen av håndtaket.

•Pumpe for rengjøringsmiddel aktiveres ved å

presse ned fjærbelastet bryter til høyre på

toppen av håndtaket. Hold bryteren nede for

å tilføre rengjøringsmiddel etter behov.

Slippes bryteren opp, stopper tilførselen av

rengjøringsmiddel.

Når maskinen ikke er i bruk, må denne låses i

av-stilling

Rett inn i en egnet beholder slik at overflødig

vann / luft slipper ut.

La temperaturen øke igjen, og

den dampklare lampen vil lyse

opp igjen (14)

Dampmengden kan justeres ved hjelp av

dampreguleringsbryteren (6)

Velg og monter ønsket tilbehør på

slangehåndtaket.

Ved skifte av tilbehør, vær oppmerksom på at

elementene vil være varme.

Under bruk

Kaldtvannstank tom (4)

Etterfyll kaldtvannstanken når LED-indikator for

kaldtvann lyser opp.

En alarm vil gå av, og det vil ikke komme damp ut

av munnstykket når dampbryter på håndtaket

presses.

Pumpene vil ikke fungere når kaldtvannstanken

er tom.

Så snart LED-indikatoren for etterfylling av

kaldtvann lyser opp vil varmeelementet aktiveres i

30 minutter. Dersom kaldtvannstanken ikke

etterfylles innen 30 minutter, og maskinen blir

stående med strømmen på, vil varmeelementet

slå seg av.

Tøm alltid skittenvannstanken hver gang

kaldtvannstanken fylles opp.

Rengjøringsmiddelbeholder tom

Hvis det ikke kommer rengjøringsmiddel ut av

munnstykket når bryter på håndtaket holdes

nede, må rengjøringsmiddelbeholderen

etterfylles.

Skittenvannstank full (5)

Tøm alltid skittenvannstanken hver gang

kaldtvannstanken etterfylles.

Motorlyden vil endre seg, og munnstykket vil ikke

suge opp.

Slå maskinen av, tøm skittenvannstanken og skyll

ren.

Oppbevaring av slangen etter bruk

Fjern ferdig slangen fra fronten av maskinen og

oppbevar den i kurven / posen som følger med,

når den er avkjølt.

FARE

Forebyggende sikkerhetstiltak

Denne maskinen skal kun benyttes av

personer med opplæring

ALLTID

•Sjekk at kabel og støpsel er i god og forsvarlig

stand før maskinen kobles til.

•Sett ut skilt med advarsel om at rengjøring

pågår hvis nødvendig.

•Rett dampmunnstykket vekk fra egen kropp

når maskinen er i bruk.

•Tøm og gjør maskinen ren etter hver bruk.

ALDRI

•Bruk maskinen i nærheten av andre voksne,

barn eller dyr.

•Rett dampstrålen mot elektriske apparater.

•Bruk maskinen for rengjøring av maskinen.

•Bruk på fløyel, sateng eller lær.

•La maskinen stå uten tilsyn.

Vedlikehold

Vedlikeholdet av maskinen er en forutsetning for

forsvarlig bruk og lang varighet.

Det skal kun brukes nilfisk-originaldeler, ellers

bortfaller all garanti!

For å ekskludere utilsiktede maskinfunksjoner,

må alltid i forkant av vedlikeholdsarbeidet

- - maskinen slås av.

Daglig vedlikehold

Skal utføres hver dag, eller etter hver

bruksperiode på 8 timer.

1. Sett O-ringene på dampslangen inn med

smøremiddel.

2. Vask slangen ved å suge en eller to liter

vann fra en beholder og inn i

skittenvannstanken.

3. Tøm skittenvannstanken, skyll og tørk av.

4. Fjern skumfilteret, vask i vann og sett

tilbake på plass.

5. Pass på at ikke filternettet blir skadet. Ved

rift i nettingen, bruk ikke maskinen og skift

skadet del umiddelbart.

6. Skyll rengjøringsmiddelbeholderen med rent

vann.

7. Tørk av maskinens overflater med en ren,

fuktig klut.

8. Vask alltid tilbehør i varmt såpevann.

(SENK IKKE MASKIN ELLER SLANGE

NED I VANN)

9. Legg den elektriske kabelen rundt

håndtaket før maskinen settes vekk.

Ukentlig vedlikehold

Skal utføres hver uke, eller etter hver

bruksperiode på 50 timer.

Som for daglig vedlikehold, pluss det følgende:

1. Sjekk strømkabelen for tegn på skade.

Hvis skade oppstår, forsøk ikke å

reparere - kontakt leverandøren av dette

produktet. Ta ikke i bruk før reparasjon

er utført.

2. Sjekk slangesettet for eventuelle tegn på

skade. Hvis skade oppstår, forsøk ikke å

reparere - kontakt leverandøren av dette

produktet. Ta ikke i bruk før reparasjon

er utført..

3. Sjekk styrehjulene for å sikre at alle

bolter sitter godt fast.

Kundetjeneste

Hvis du tar kontakt med oss som følge av en

driftsfeil eller en bestilling, må du alltid oppgi

typebetegnelse og serienummer. Denne

informasjonen finner du på typeskiltet på

maskinen din. På siste side i denne

bruksanvisningen finner du adressen til din

nærmeste nilfisk servicepartner.

Garanti

Hvis dette apparatet, eller deler av det, viser seg

å være defekt på grunn av mangelfull utførelse

eller materialer. Ta kontakt med leverandøren du

kjøpte fra, og etter eget valg reparere eller bytte

ut det samme for arbeid og materialer, forutsatt

at:

•Maskinen har blitt montert og brukt i

samsvar med våre bruks- og

serviceanvisninger.

•Dersom maskinen har vært til service eller

har blitt vedlikeholdt, reparert, modifisert,

tatt fra hverandre eller manipulert av

person som ikke er autorisert av oss, vil vi

under denne garantien ikke akseptere

ansvar for feil som oppstår på grunn av

dårlig utført arbeid.

•Vi aksepterer ikke ansvar under denne

garantien for feil i maskinen som oppstår

ved bruk av reservedeler som ikke er

levert og anbefalt av oss.

•Denne garantien dekker ikke deler som

krever utskiftning på grunn av normal

slitasje, som f.eks. slanger, munnstykker

og tilbehør.

ADVARSEL

FORSIKTIG

OBS

Teknisk informasjon

Kjele

Wattforbruk:

3000 watts –

(2000+1000)

Type

Rustfritt stål

Kapasitet

3.3 Liter

Kontinuerlig påfyll

Damptrykk

8 bar

Damptemperatur

185°C >

Sugefunksjon

Type

Integrert

Motor

850 watt

Støynivå

67 dB(A)

Elektrisk

Spenning

240V ~ Enfaset

Lavspenningskontroll

Ledningslengde

10m

Nominell inngangseffekt

3000 watts

Vibrasjonsnivå for hånd-

arm

<2.5m/s

Kapasitet

Kjele

3.3 Liter

Kaldtvannstank

5 liter (Enkel fylling)

Skittenvannstank

12 liter

Rengjøringsmiddeltank

2.5 liter(Enkel fylling)

Tilbehør

Nr.

Punkt.

Mengde

450000045

4 meter slange for

damp,

rengjøringsmiddel &

oppsuging

450000031

Forlengerrør

450000036

250mm

Vindusmunnstykke

450000037

Gjennomsiktig

møbelmunnstykke

450000041

400mm

Gulvmunnstykke

450000042

400mm Børste-

innsats for

gulvmunnstykke

450000043

400mm Nal-innsats

for gulvmunnstykke

450000044

400mm Teppe-

innsats for

gulvmunnstykke

450000046

150mm

Sugemunnstykke

450000047

150mm Børste-

innsats for

sugemunnstykke

450000048

150mm Nalgummi-

innsats for

sugemunnstykke

450000049

Fugemunnstykke

450000051

Kort damppistol

450000050

Lang damppistol

31000263

Servicesett

450000039

Munnstykke med

nylonbørste

450000040

Munnstykke med

messingbørste

Maskinens mål

Dimensjoner

Høyde

74cm

Høyde med håndtak og kurv

97cm

Dybde

50cm

Dybde med håndtak og kurv

70cm

Bredde

45cm

Netto vekt

39.5kg

Emballasjens høyde

80cm

Emballasjedybde

81cm

Emballasjebredde

53cm

Emballasjens totalvekt

51.7kg

Feil

Symptom

Mulig årsak

Tiltak

Ikke strøm

Feil stikkontakt eller ikke tilkoblet

Sjekk tilkobling til, samt bryter på.

Stikkontakt. Prøv en annen stikkontakt.

På/Av-bryter ikke på

Press Av/På-bryter som vil lyse opp

ved aktivering

Sikring er gått Erstatt med godkjent 13A sikring

Ukjent

Ring for service

Ingen damp

Dampreguleringsbryter dreid helt til

høyre (med urviseren)

Drei bryteren halvveis tilbake

Dampfunksjon ikke klar

Vent til indikator for "dampfunksjon

klar" lyser opp

Kaldtvannstanken er nesten tom

(lydsignal & indikator for

"etterfylling" lyser)

Fyll kaldtvannstanken opp med vann til

alarmen stopper. Dampkontroll på

håndtaket vil nå virke. Vent på at

"Steam Ready" -lampen lyser.

Ukjent

Ring for service

Ingen damp, kun

vann

Dampfunksjon ikke klar

Vent til indikator for "dampfunksjon

klar" lyser opp

Kjele under trykk og varmer ikke

opp (temperatur under 110ºC)

Hold dampbryteren nede i ca. ett

minutt, selv om det er kun vann som

kommer ut. Varmeelementet vil da slå

seg på igjen.

Ukjent

Ring for service

Damp lekker fra

tilkoblingspunkt

på maskinens

front

O-ringer har revnet

Erstatt O-ringene og sett inn med

smøremiddel. For å unngå at dette

skjer, sørg for at O-ringene smøres før

hver bruk.

Slitte O-ringer

Erstatt O-ringene og sett inn med

smøremiddel. For å unngå at dette

skjer, sørg for at O-ringene smøres før

hver bruk.

Lav sugeeffekt Hylende motorlyd

Slå av maskinen, og tøm

skittenvannstanken. Fyll

skittenvannstanken med rent vann opp

til merket, tøm ut og fortsett arbeidet.

Ukjent

Ring for service

Rengjøringsmiddel

kommer ikke ut

Rengjøringsmiddelbeholder tom

Fyll rengjøringsmiddel i beholderen i

samsvar med produsentens

anvisninger.

Ukjent

Ring for service

CLD på skjermen Maskinfrossen eller

omgivelsestemperatur er under 3

ºC

Plasser maskinen i et varmere miljø i

en time, og slå deretter på maskinen

igjen. Ring problemet hvis problemet

vedvarer

Pft på skjermen

Kjele / pumpefeil

Ring for service

Avhending

Maskin og tilbehør er konstruert for fagmessig

riktig avhending iht. nasjonale forskrifter.

-Din nilfisk Lilleborg Profesjonell servicepartner

kan hjelpe deg.

OBS

Leia sempre as instruções de utilização e as

instruções de segurança antes de utilizar a

máquina pela primeira vez. As instruções de

utilização devem ser guardadas num local seguro

e de fácil acesso para que as possa consultar em

qualquer altura.

As placas de advertência e de informação

existentes na máquina fornecem indicações para

um funcionamento seguro.

Além das instruções fornecidas, cumpra qualquer

legislação do país/local de utilização relativa à

prevenção de acidentes.

Símbolos utilizados nas instruções de

segurança e na máquina

Este símbolo indica informações importantes. O

não cumprimento destas instruções pode resultar

em perigo para as pessoas e/ou em danos

materiais extensos!

Este símbolo indica informações importantes. O

não cumprimento destas instruções pode resultar

em perigo para as pessoas, mau funcionamento

e danos materiais!

Este símbolo indica informações importantes. O

não cumprimento destas instruções pode resultar

em avarias e danos materiais!

Este sinal indica informações importantes sobre a

utilização eficiente do produto. O não

cumprimento destas instruções pode resultar em

avarias!

-Não toque na superfície, pode estar

quente

-Não aponte nem pulverize em

pessoas, animais ou quaisquer

aparelhos elétricos

Índice

Instruções de segurança ………………………..74

Informações adicionais ……………………….…75

Transporte e armazenamento ..………………...76

Ficha do aparelho ………………………………..76

Esquema da estrutura …………………………..76

Procedimentos operacionais …………………….77

Durante a utilização ……………………………....78

Precauções de segurança ……………………….79

Manutenção ……………………………………….79

Serviço de apoio ao cliente ………………………79

Garantia ……………………………………………79

Dados técnicos ……………………………………80

Acessórios …………………………………………80

Dimensões da máquina ………………………….80

Avarias ……………………………………………..81

Eliminação …………………………………………81

Utilização prevista

A máquina foi fabricada e concebida para gerar

vapor.

Utilize sapatos e luvas de segurança e qualquer

outro EPI, conforme especificado pelos

regulamentos locais.

O aparelho é adequado para utilização comercial,

por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e lojas de aluguer.

Qualquer outra utilização é considerada como

utilização imprópria. A Nilfisk não assume

nenhuma responsabilidade por quaisquer danos

resultantes de tal utilização. O risco é assumido

exclusivamente pelo utilizador.

A utilização adequada inclui também o

funcionamento, a manutenção e a reparação

corretos especificados pela Nilfisk.

As alterações realizadas na máquina que não

tenham sido autorizadas pela Nilfisk resultarão na

anulação das marcas de segurança e da

conformidade CE. A utilização da máquina para

outros fins que não o pretendido pode causar

ferimentos nas pessoas e danos na máquina e no

ambiente de trabalho. Estes casos resultarão

normalmente na anulação de qualquer garantia e

em possíveis reivindicações da garantia.

Instruções de segurança

Devido à sua conceção e construção, as

máquinas Nilfisk cumprem os requisitos

essenciais de saúde e segurança relevantes das

diretivas CE. Por conseguinte, têm marcação CE.

Instruções de segurança

A máquina apenas pode ser utilizada por

pessoas que tenham recebido formação

adequada para a utilização da máquina ou que

tenham fornecido provas das suas competências

no que respeita à utilização da máquina e que

estejam explicitamente encarregadas de utilizar a

máquina.

Perigo

Advertência

Cuidado

Aviso

Perigo

PT Instruções originais para o modelo

A máquina não deve ser utilizada por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, incluindo crianças ou pessoas sem a

experiência ou conhecimentos necessários.

As crianças devem ser supervisionadas de modo a

garantir que não brincam com a máquina.

Não utilize a máquina para limpeza a vácuo de

substâncias tóxicas, nocivas, corrosivas ou

irritantes (por exemplo, poeiras perigosas, etc.)

ou líquidos inflamáveis. O sistema de filtragem

não filtra adequadamente este tipo de

substâncias.

Não se podem excluir possíveis efeitos na saúde do

utilizador ou de terceiros.

A máquina não deve ser utilizada em espaços

onde são armazenadas ou processadas

substâncias explosivas ou altamente

combustíveis (por exemplo, gasolina, solventes,

combustível de aquecimento, pó, etc.).

Os componentes elétricos ou mecânicos da máquina

podem causar a combustão destas substâncias.

Preste atenção ao ambiente local, assim como a

terceiros e às crianças! É importante reduzir a

velocidade nas proximidades de zonas com

pouca visibilidade, tais como portas ou curvas, .

Não transporte outras pessoas e objetos com

esta máquina.

Em caso de mau funcionamento ou defeito ou

após uma colisão ou queda, a máquina deve ser

inspecionada por um perito autorizado antes de

voltar a ser utilizada. O anterior também se aplica

se a máquina foi deixada ao ar livre, imersa em

água ou exposta a humidade.

No caso de danos em peças relevantes para a

segurança, tais como cabos de alimentação, ou

coberturas que são acesso a peças sob tensão, a

máquina deve ser parada imediatamente.

A máquina não deve ser parada, estacionada ou

armazenada em locais inclinados.

Quando se realiza qualquer trabalho na máquina

esta deve estar desligada.

A máquina não deve ser utilizada em locais com

uma inclinação > 2%.

Efetuar viragens abruptas em inclinações pode

afetar a estabilidade da máquina e, por

conseguinte, é proibido. Perigo de acidente.

A máquina apenas pode ser utilizada sobre uma

superfície fixa, estável e com capacidade

portante suficiente.

No caso de não cumprimento do anterior, existe um

risco de acidente.

A máquina apenas deve ser utilizada e

armazenada em ambientes secos e sem pó a

uma temperatura entre +10 °C/+ 50 °F e +35

°C/+ 95 °F.

Os trabalhos de reparação de peças mecânicas

ou elétricas da máquina apenas devem ser

realizados por especialistas autorizados que

estejam familiarizados com todas as instruções

de segurança relevantes desta máquina.

Apenas podem ser utilizadas ferramentas

(escovas, bocais ou similares) que estejam

especificadas nestas instruções de utilização em

“Acessórios”, ou que tenham sido recomendadas

por um consultor Nilfisk. Quaisquer outras

escovas podem afetar a segurança e as funções

da máquina.

Os regulamentos nacionais para proteção

pessoal e prevenção de acidentes, assim como

as instruções do fabricante relativas à utilização

de soluções de limpeza, devem ser respeitadas

de forma consistente.

Desligue imediatamente a unidade de aspiração

em caso de fuga de água da máquina.

A máquina deve ser protegida contra utilizações

não autorizadas. Por conseguinte, guarde a

máquina num local fechado á chave antes de se

afastar da máquina.

Informações adicionais

O esquema elétrico desta máquina é

fornecido na lista de peças sobressalentes.

-Contacte o serviço de apoio ao cliente para

obter mais informações.

Perigo

Advertência

Perigo

Cuidado

Aviso

Perigo

Estas instruções de utilização, assim como todas

as instruções de utilização das máquinas Nilfisk,

estão disponíveis no seguinte sítio da Internet:

www.nilfisk.com

Transporte e armazenamento

Antes de transportar, certifique-se de que todas

as tampas estão colocadas e totalmente fixas ou

trancadas na sua posição.

Transporte e utilize apenas em posição vertical,

não incline nem deite de lado.

Proteja a unidade da chuva e da geada. Não

armazene no exterior nem utilize à chuva.

A voltagem especificada na placa de

características deve coincidir com a voltagem da

fonte elétrica.

Recomenda-se que a máquina seja ligada

através de um disjuntor de corrente residual com

interruptor de sobreproteção (máximo 30 mA

durante 30 ms).

Utilize o cabo de alimentação fornecido pelo

fabricante e verifique periodicamente se existem

danos. Se o cabo ficar danificado, contacte a

Nilfisk para proceder à su substituição (utilizando

a referência da peça: 11RM00061 para tomadas

do RU e 11RM00062 para tomadas da UE) antes

de utilizar novamente a máquina.

A utilização de extensões inadequadas pode ser

perigoso. Se utilizar uma extensão, esta deve ser

adequada para utilização no exterior e a ligação

deve ser mantida seca e afastada do solo a uma

distância de, pelo menos, 60 mm.

Desligue e retire a ficha da fonte de alimentação

quando proceder à substituição de peças ou à

limpeza da máquina.

Ficha do aparelho

A ficha do aparelho é concebida apenas para os

fins definidos no manual de instruções. A ligação

de aparelhos diferentes pode resultar em danos.

Antes de ligar a mangueira, desligue a máquina e

utilize apenas as mangueiras especificadas pelo

fabricante.

A máquina dispõe de uma válvula de alívio da

pressão incorporada na unidade que irá abrir

sempre que a pressão da máquina for demasiado

elevada. Este alívio de pressão irá ocorrer na

parte inferior da máquina. Se ocorrer, contacte o

seu fornecedor ou a Nilfisk para proceder à sua

reparação ou para obter informações. Se houver

uma fuga de líquido ou espuma da máquina,

desligue-a imediatamente e contacte o

distribuidor ou a Nilfisk diretamente.

Esquema da estrutura

10 11 12

1 Pega

2 Cesto de acessórios

3 Ponto de ligação do detergente

4 Depósito de água fria

5 Depósito de recolha

6 Controlo variável do vapor

7 Tomada da mangueira de vácuo

8 Tomada da mangueira de vapor

9 Rodas pequenas com travão

(frente)

10 Interruptor de ligar/desligar

11 Manómetro de pressão

12 LED de visualização da temperatura

13 LED de aquecedor ligado

14 LED de vapor pronto

15 LED de reabastecimento de água

fria

Perigo

Cuidado

Procedimentos operacionais

Encha o depósito de água fria (4) apenas com

água fria limpa.

A utilização de qualquer outro

líquido no depósito de água

que não seja água fria limpa irá

anular a garantia do fabricante.

Ligue o frasco de detergente ao ponto de ligação

do detergente (3) na máquina.

Encha o frasco de detergente com detergente

aprovado.

Um detergente não aprovado pode ser nocivo ou

perigoso para a máquina ou para o operador que a

utiliza. Isto pode causar danos irreparáveis nas

vedações e irá anular a garantia do fabricante.

Qualquer detergente utilizado deve ser não corrosivo e

deve ser seguro para utilização com vapor. Contacte o

fabricante do detergente caso tenha alguma dúvida.

Ligue a mangueira de vácuo à parte frontal da

máquina (7) certificando-se de que a encaixa na

posição correta. Para retirar a mangueira de

vácuo da tomada, deslize o botão vermelho para

cima ao mesmo tempo que puxa a mangueira

para fora.

Certifique-se de que é empurrado até ao fim e

que o pino da aba se tranca no orifício da

mangueira.

Certifique-se de que

a mangueira de

vapor não pode ser

retirada.

IMPORTANTE

-Lubrifique as juntas tóricas no pino de

vapor antes da ligação.

-Para retirar a mangueira de vapor,

levantar a aba e puxe.

-Ligue o cabo de alimentação a uma fonte

de 240 Volts.

IMPORTANTe

-Inspecione o cabo elétrico antes de cada

utilização. Se o cabo ficar danificado em

qualquer altura, deverá ser substituído por

um distribuidor aprovado da NilfisK.

-Nunca toque no cabo de alimentação nem

na tomada com as mãos molhadas

-Desligue sempre a máquina da tomada

quando a máquina não estiver a ser

utilizada nos seguintes casos:

oLimpeza da máquina

oRealização de qualquer trabalho

de manutenção

Coloque o interruptor Ligado/Desligado (10) na

posição LIGADO.

O LED de aquecedor ligado (13) irá iluminar-se.

Advertência

Se a mangueira ficar

danificada, toda a

mangueira deve ser

substituída. Não tente

realizar esta tarefa sozinho.

Contacte um fornecedor

aprovado da Nilfisk para

proceder à substituição.

Allow approximately

10 minutes for the

boiler to heat the

water

Quando o LED de vapor pronto (14) se iluminar,

a máquina está pronta a ser utilizada.

Os controlos da pega estão agora ativos

• O ativador vermelho na pega da mangueira

irá libertar vapor quando premido.

• Premir o interruptor esquerdo na parte

superior da pega irá ativar o vácuo

• Premir momentaneamente o interruptor

direito na parte superior da pega irá ativar a

bomba de detergente. Mantenha o

interruptor premido o tempo que for

necessário para distribuir o detergente.

Quando soltar o interruptor irá interromper o

fornecimento de detergente.

Sempre que a máquina não estiver a ser

utilizada, deve ser bloqueada na posição de

desligada.

Coloque-o num recipiente adequado para permitir

a fuga de qualquer excesso de água/ar

A saída de vapor pode ser ajustada através do

controlo variável do vapor (6)

Selecione e encaixe o acessório necessário na

pega da mangueira.

Quando mudar acessórios durante a utilização,

lembre-se de que estarão quentes!!

Durante a utilização

Depósito de água fria vazio (4)

Reabasteça o depósito de água fria (4) quando o

LED de água fria (15) se iluminar.

Irá soar um alarme e o vapor deixará de sair do

bocal quando o interruptor de vapor na pega for

premido.

As bombas não funcionarão quando o depósito

de água fria estiver vazio.

Assim que o LED de reabastecimento de água

fria se iluminar, o aquecedor da caldeira

permanecerá ligado durante 30 minutos. Se o

depósito de água fria não for reabastecido no

prazo de 30 minutos e a máquina for deixada

ligada, o aquecedor da caldeira irá desligar-se.

Esvazie sempre o depósito de recolha (5) sempre

que o depósito de água fria for reabastecido.

Frasco de detergente vazio

Se o detergente não sair do bocal quando o

interruptor de detergente na pega for

pressionado, encha novamente o frasco de

detergente

Depósito de recolha cheio (5)

Esvazie sempre o depósito de recolha sempre

que o depósito de água fria for reabastecido

O som do motor irá mudar e não existirá sucção

no bocal

Desligue a máquina, esvazie o depósito de

recolha e enxagúe

Guarde a mangueira após a sua utilização

Quando acabar de utilizar a máquina e esta

estiver fria, retire a mangueira da parte frontal da

máquina e guarde-a no cesto/saco fornecido.

Perigo

Precauções de segurança

Esta máquina apenas deve ser utilizada por

operadores com formação

SIM

•Verifique se o cabo e a ficha estão seguros e

intactos antes de ligar a máquina

•Coloque sinais de limpeza em curso sempre

que necessário

•Durante a utilização não aponte o bocal de

vapor para o seu corpo

•Esvazie e limpe a máquina após cada

utilização

NÃO

•Utilize a máquina perto de pessoas, crianças

ou animais

•Aponte o vapor para aparelhos elétricos

•Utilize a máquina para limpar a própria

máquina

•Não utilize em veludo, cetim ou couro

•Deixe a máquina sem supervisão

Manutenção

A manutenção da máquina é um pré-requisito para um

funcionamento sem problemas e uma longa vida útil.

Utilize apenas peças originais Nilfisk.Caso

contrário, irá perder quaisquer direitos de

garantia e de responsabilidade.

De modo a excluir funções involuntárias da

máquina, antes de iniciar os trabalhos de

manutenção deve ser sempre realizado o

seguinte

-a máquina deve ser desligada,

Manutenção diária

Deve ser realizada todos os dias ou a cada 8

horas de funcionamento.

1. Lubrifique as juntas tóricas no pino de vapor

da mangueira de vapor

2. Lave a mangueira aspirando um ou dois

litros de água de uma bacia para o depósito

de recolha

3. Esvazie o depósito de recolha, enxagúe e

limpe

4. Retire o filtro de espuma, lave com água e

volte a encaixar.

-Tenha cuidado para não danificar a rede

do filtro. Caso se rasgue, não utilize a

máquina e substitua imediatamente as

peças danificadas

5. Lave o frasco de detergente com água limpa

6. Limpe o corpo da máquina com um pano

limpo e húmido

7. Lave sempre os acessórios com água quente

e sabão. (mão mergulhe a máquina ou a

mangueira em água)

8. Embrulhe o cabo de alimentação antes de o

armazenar.

Manutenção semanal

Deve ser realizada todas as semanas ou a cada

50 horas de funcionamento.

Tal como a manutenção diária mais o seguinte:

1. Inspecione o cabo de alimentação para

verificar se existem sinais de danos. Se

encontrar danos não os repare, contacte o

fornecedor deste produto. Não o utilize até

ser reparado.

2. Inspecione o conjunto da mangueira para

verificar se existem sinais de danos. Se

encontrar danos não os repare, contacte o

fornecedor deste produto. Não o utilize até

ser reparado.

3. Inspecione as rodas para se certificar de que

todos os parafusos de fixação estão bem

apertados.

Serviço de apoio ao cliente

Sempre que nos contactar para efetuar

encomendas ou em caso de avaria, indique

sempre o tipo e o número da máquina.

Os dados necessários estão indicados na placa

de identificação da sua máquina.

Na última página destas instruções de utilização

irá encontrar o endereço do seu parceiro de

parceiro de assistência Nilfisk mais próximo.

Garantia

Se detetar que este aparelho ou qualquer das

suas peças está danificado devido a mão-de-

obra ou a materiais defeituosos, contacte o

fornecedor a quem o comprou, e à sua escolha

repare ou substitua gratuitamente o mesmo por

mão-de-obra e materiais, desde que:

•O aparelho tenha sido instalado e utilizado de

acordo com as nossas instruções de

funcionamento e manutenção.

•Se o aparelho tiver sido assistido, mantido,

reparado, modificado, desmontado ou

manipulado por qualquer pessoa não

autorizada por nós, não assumimos qualquer

responsabilidade, ao abrigo da presente

garantia, por qualquer falha resultante de

defeitos de mão de-obra.

•Não assumimos qualquer responsabilidade, ao

abrigo da presente garantia, por qualquer falha

no aparelho resultante da utilização de peças

Advertência

Cuidado

Aviso

sobressalentes não fornecidas e

recomendadas por nós.

Excluem-se da presente garantia as peças que

seja necessário substituir por desgaste normal,

tais como mangueiras, bocais e acessórios.

Dados técnicos

Caldeira

Voltagem

3000 watts –

(2000+1000)

Tipo

Revestida com pó

Capacidade

3.3 Litros

Reabastecimento

contínuo

Sim

Pressão de vapor

8 bar

Vapor na origem

185°C >

Vácuo

Tipo

Integral

Motor

850 watts

Nível de ruído

67 dB(A)

Elétrica

Tensão

240V ~ monofásica

Controlos de baixa

tensão

Comprimento do cabo de

alimentação

10m

Potência nominal de

entrada

3000 watts

Nível de vibração mão-

braço

<2.5m/s

Capacidades

Caldeira

3.3 Litros

Depósito de água fria

5 Litros (enchimento

fácil)

Depósito de recolha

12 Litros

Frasco de detergente

2.5 Litros

(enchimento fácil)

Acessórios

No.

Artigo .

Quantidade

450000045

Mangueira de vapor,

sucção e de

detergente, 4 metros

450000031

Tubo extensor

450000036

Limpador de vidros,

250 mm

450000037

Ferramenta de

sucção de estofos

450000041

Bocal escova para o

chão, 400 mm

450000042

Inserção de escova

de piso de 400 mm

450000043

Acessório raspador,

400 mm

450000044

Acessório para

tapetes, 400 mm

450000046

Bocal de Vapor e

Vácuo de 150 mm

450000047

Escova de Vapor e

Vácuo de 150mm

450000048

Rodo de Vapor e

Vácuo de 150mm

450000049

Ferramenta para

fendas

450000051

Lança de vapor

curta

450000050

Lança de vapor

longa

31000263

Matriz do kit de

serviço

450000039

Escova de nylon

450000040

Escova de latão

Dimensões da máquina

Dimensões

Altura

74cm

Altura com a pega e o cesto

97cm

Profundidade

50cm

Profundidade com a pega e o

cesto

70cm

Largura

45cm

Peso líquido

39.5kg

Altura da embalagem

80cm

Profundidade da embalagem

81cm

Largura da embalagem

53cm

Peso bruto da embalagem

51.7kg

Avarias

Sintoma

Causa possível

Ação necessária

Sem

corrente

Tomada de parede avariada ou

não ligada

Verifique a ligação à tomada e o interruptor da

tomada. Experimente outra tomada de parede

Interruptor Ligado/Desligado

não iluminado

Coloque na posição Ligado

Fusível fundido

Substitua o fusível por um fusível de 13 A

aprovado (apenas máquinas no Reino Unido)

Desconhecido

Contacte a assistência técnica

Sem vapor

O controlo de vapor rodado

totalmente para a direita

Rode o controlo até meio

O gerador de vapor não está

pronto

Espere que a luz “Vapor pronto” na parte

frontal da máquina se ilumine

O nível do depósito de água

limpa está baixo (o sinal sonoro

e a luz “Reabastecer o tanque

de água limpa“ ilumina-se)

Coloque ÁGUA FRIA LIMPA no depósito de

água limpa. O sinal sonoro irá parar. Aguarde

que a luz “Vapor pronto” se ilumine.

Desconhecido

Contacte a assistência técnica

Sem vapor,

apenas água

O gerador de vapor não está

pronto

Espere que a luz “Vapor pronto” na parte

frontal da máquina se ilumine

A caldeira tem pressão mas não

aquece (temperatura inferior a

110 ºC)

Mantenha o interruptor de vapor premido

durante aproximadamente um minuto, mesmo

que só saia água. Isto fará com que o

aquecedor volte a funcionar

Desconhecido

Contacte a assistência técnica

Fuga de

vapor pela

tomada

frontal

As juntas tóricas estão partidas

Mude e lubrifique novamente as juntas tóricas.

Para evitar que isto aconteça, certifique-se de

que as juntas tóricas são lubrificadas antes de

cada utilização

As juntas tóricas estão gastas

Mude e lubrifique novamente as juntas tóricas.

Para evitar que isto aconteça, certifique-se de

que as juntas tóricas são lubrificadas antes de

cada utilização

Baixa

potência de

vácuo

Ruído do motor muito elevado

Desligue a máquina e esvazie o depósito de

recolha. Encha novamente o depósito de

recolha com água limpa até à marca e

recomece o trabalho.

Desconhecido

Contacte a assistência técnica

Sem

detergente

Frasco de detergente vazio

Coloque solução de limpeza diluída de acordo

com as instruções do fabricante no depósito de

solução.

Desconhecido

Contacte a assistência técnica

CLD à vista Máquina congelada ou

temperatura ambiente inferior a

3 ºC

Coloque a máquina num ambiente mais quente

durante uma hora e, em seguida, ligue a

máquina novamente. Se o problema persistir,

contacte a assistência técnica

Pft à vista

Falha da caldeira/bomba

Contacte a assistência técnica

Eliminação

Após a retirada de serviço, a máquina e os acessórias devem ser eliminados adequadamente, em

conformidade com os regulamentos nacionais.

-Contacte o seu parceiro de assistência Nilfisk para obter ajuda

Aviso

Läs alltid bruksanvisningarna och

säkerhetsinstruktionerna innan maskinen

används för första gången. Bruksanvisningarna

måste förvaras säkert och lättåtkomliga så att du

närsomhelst kan kontrollera dem.

Varnings- och informationsskyltar på maskinen

tillhandahåller instruktioner för säker drift.

Förutom att följa de tillhandahållna instruktionerna

ska även all lagstiftning gällande förebyggande av

olyckor som finns i det land/område där

apparaten används följas.

Symboler som används i

säkerhetsinstruktionerna och på

maskinen

Denna skylt innehåller viktig information.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan

resultera i fara för personer och/eller omfattande

skador på egendom!

Denna skylt innehåller viktig information.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan

resultera i fara för person, funktionsstörning och

skada på egendom!

Denna skylt innehåller viktig information.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan

resultera i fel och skada på egendom!

Denna skylt innehåller viktig information gällande

effektiv användning av produkten. Underlåtenhet

att följa dessa instruktioner kan resultera i fel!

-Rör ej, ytan kan vara het

-Rikta eller spruta inte mot människor,

djur eller elektriska apparater

Innehållsförteckning

Säkerhetsinstruktioner.…………………………….

Ytterligare information..……………………………

Transport och förvaring..…………………………..

Apparatuttag………………………………………..

Översikt………...…………………………………...

Driftsprocedurer……...…………………………….

Under användning...……………………………….

Säkerhetsanvisningar...…………………………...

Underhåll….………………………………………...

Kundservice………………………………………...

Garanti….…………………………………………...

Tekniska specifikationer…………………………...

Tillbehör…..…………………………………………

Maskindimensioner..……………………………….

Funktionsstörningar...……………………………...

Kassering ….………………………………………..

Avsedd användning

Denna maskin är tillverkad och utformad för att

generera ånga.

Använd säkerhetsskor och -handskar och annan

personlig skyddsutrustning (PPE) i enlighet med

lokala föreskrifter.

Denna apparat är anpassad för kommersiell

användning t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i

fabriker, i affärer, i kontor och i hyrbutiker.

All annan användning anses vara felaktig

användning. Nilfisk påtar sig inget ansvar för

skador som uppstår vid sådan användning.

Risken bärs helt av användaren.

Korrekt användning inkluderar även korrekt drift,

service och reparationer enligt Nilfisk

specifikationer.

av Nilfisk gör att säkerhetsmarkeringar och CE-

märkning upphör att gälla. Att använda maskinen

i andra syften än det avsedda syftet kan orsaka

personskada, skada på maskinen och

arbetsmiljön. Sådana fall resulterar vanligtvis i att

alla garantier och möjliga garantikrav upphör att

gälla.

Säkerhetsinstruktioner

På grund av deras utformning och konstruktion

överensstämmer NILFISK -maskiner med

relevanta grundläggande hälso- och

säkerhetskrav i EG-direktiven och är därmed CE-

märkta.

Säkerhetsinstruktioner

Maskinen får endast användas av personer som

har fått adekvat utbildning i att använda maskinen

eller som har tillhandahållit bevis på att deras

kunskaper gällande användning av maskinen och

som uttryckligen har fått i uppdrag att använda

maskinen.

Fara

Varning

Försiktighet

OBS!

Fara

SV Översättning av den ursprungliga

bruksanvisningen

Maskinen får inte användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga,

inklusive barn eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap.

Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med maskinen.

Använd inte maskinen i rum där explosiva eller

brand farliga ämnen (t.ex. gas, lösningsmedel,

uppvärmningsbränsle, damm, osv.) lagras eller

bearbetas.

Dessa ämnen kan antändas av maskinens elektriska

eller mekaniska delar.

Använd inte maskinen för att dammsuga upp

giftiga, skadliga, frätande eller irriterande ämnen

(t.ex. farligt damm, osv.) eller brandfarliga

vätskor. Filtersystemet kan inte filtrera ut den här

typen av ämnen på korrekt sätt.

Möjlig hälsopåverkan på användare och tredje

personer kan inte uteslutas.

Var uppmärksam på lokala förhållanden så väl

som på tredje personer och barn! I närheten av

döda vinklar så som speciellt vid dörrar eller

kurvor är det viktigt att sänka farten.

Transportera inte andra personer eller föremål

med denna maskin.

I händelse av funktionsstörning, fel eller efter

kollisioner eller om maskinen välter måste

maskinen kontrolleras av auktoriserad expert

innan den startas om. Samma gäller om

maskinen har lämnats utomhus, nedsänkts i

vatten eller har blivit utsatt för fukt.

Maskinen måste omedelbart stoppas om viktiga

säkerhetsdelar så som strömförsörjningskablar

eller skydd som möjliggör åtkomst till

spänningsförande delar skadas.

Maskinen får inte stoppas, parkeras eller förvaras

i backar, sluttningar eller lutningar.

Maskinen måste stängas av innan något arbete

utförs på maskinen.

Maskinen får inte användas i backar, sluttningar

eller lutningar överskrider 2 %.

Skarpa svängar på backar kan påverka

maskinens stabilitet och är följaktligen förbjudna.

Olycksrisk.

Maskinen får endast användas på solida, stabila

och tillräckligt bärande ytor.

Om detta inte följs föreligger risk för olyckor.

Använd och förvara maskinen endast i torra och

dammfria miljöer och endast i temperaturer på

mellan +10 °C / +50 °F och +35 °C / +95 °F

grader.

Endast auktoriserade experter som är bekanta

med alla relevanta säkerhetsinstruktioner för

denna maskin får utföra reparationer på

maskinens mekaniska och elektriska delar.

Endast verktyg (borstar, munstycken eller

liknande) som anges under tillbehör i denna

bruksanvisning eller som har rekommenderats av

en NILFISK -konsult får användas. Alla andra

borstar kan försämra maskinens säkerhet och

funktion.

Nationella föreskrifter för personlig säkerhet och

förebyggande av olyckor så väl som tillverkarens

användaranvisningar för rengöringslösningar

måste följas konsekvent.

I händelse av vattenläckage från maskinen måste

enheten omedelbart stängas av.

Maskinen måste skyddas mot obehörig

användning. Placera maskinen i ett låst utrymme

innan den lämnas utan uppsikt.

Ytterligare information

Denna maskins kopplingsschema finns i

reservdelslistan.

-Kontakta kundservice för mer information.

Denna bruksanvisning så väl som alla

bruksanvisningar till NILFISK -maskiner finns

tillgängliga på följande webbplats:

www.nilfisk.com

Fara

Varning

Fara

Försiktighet

OBS!

Fara

Varning

OBS!

Transport och förvaring

Se till att alla lock sitter på plats och att de är helt

åtdragna eller fastlåsta innan transport.

Transportera och använd maskinen endast i

upprätt position, luta eller lägg den inte på sidan.

Skydda enheten från regn och frost. Förvaras ej

utomhus eller använd den ej i regn.

Spänningen som anges på typskylten måste

motsvara den elektriska källans spänning.

Det rekommenderas att maskinen ansluts via en

jordfelsbrytare med överströmsskyddsbrytare

(max 30 mA för 30 ms).

Använd den nätkabel som tillhandahålls av

tillverkaren och kontrollera den regelbundet efter

skador. Om kabeln blir skadad, kontakta Nilfisk

för en utbyteskabel (med artikelkod: 11RM00061

för UK-stickkontakter och 11RM00062 för EU-

stickkontakter) innan maskinen används igen.

Bristfälliga förlängningssladdar kan vara farliga.

Om en förlängningssladd används ska den vara

anpassad för utomhusbruk och anslutningen

måste hållas torr och på ett avstånd på minst

60 mm från marken.

Stäng av och ta bort stickkontakten från

strömkällan när delar byts ut eller maskinen

rengörs.

Apparatuttag

Apparatuttaget är endast utformat för de syften

som anges i driftsanvisningarna. Att ansluta olika

apparater kan leda till skador.

Stäng av maskinen innan slangen kopplas in och

använd endast slangar som har rekommenderats

av tillverkaren.

Maskinen har en inbyggd tryckutlösningsventil

som utlöses om maskintrycket skulle bli för högt.

Trycket utlöses på botten av maskinen, om detta

sker kontakta din leverantör eller Nilfisk för

reparation eller information.

Kontakta omedelbart distributören eller Nilfisk

direkt om vätska eller skum kommer ut från

maskinen.

Översikt

10 11 12

1 Handtag

2 Tillbehörskorg

3 Anslutningspunkt för

rengöringsmedel

4 Kallvattenstank

5 Uppsamlingstank

6 Reglage för ångkontroll

7 Uttag för dammsugarslang

8 Uttag för ångslang

9 Hjul med broms (fram)

10 Av-/På-brytare

11 Tryckmätare

12 LED-temperaturdisplay

13 LED-lampa för

14 LED-lampa ånga redo att användas

15 LED-lampa för påfyllning av vatten

Fara

Försiktighet

Driftsprocedurer

Fyll endast kallvattentanken (4) med rent

kallvatten.

Användning av annat än rent

kallvatten i vattentanken gör att

tillverkarens garanti upphör att

gälla.

Anslut rengöringsmedelsflaskan till maskinens

anslutningspunkt (3).

Fyll rengöringsmedelsflaskan med godkänt

rengöringsmedel.

Unapproved detergent may be harmful or dangerous

to the machine or the operator using the machine. This

may cause irreparable damage to seals and will void

the manufacturer’s warranty. Any detergent used must

be non-caustic and safe to use with steam. Please

contact the manufacturer of the detergent if there is

any uncertainty.

Anslut dammsugarslangen på maskinens

framsida (7) och säkerställ att den låser fast på

plats. För att ta loss dammsugarslangen från

uttaget för den röda knappen uppåt samtidigt som

du drar slangen utåt.

Om slangen skadas måste hela slangen bytas ut.

Kontakta en godkänd Nilfisk leverantör för att byta

ut den, försök inte att göra detta själv.

Anslut ångslangen på maskinens framsida (8)

Säkerställ att den är intryckt hela vägen in och att

sprinten på klaffen hakar fast i hållet på slangen.

Säkerställ att

det inte går att

dra ut

ångslangen.

VIKTIGT

-Smörj O-ringarna på ångsprinten innan

anslutning.

-För att ta loss ångslangen, lyft på klaffen

och dra.

-Koppla in strömkabeln i ett uttag med 240

volt.

VIKTIGT

-Kontrollera elkabeln före varje

användning. Om kabeln skadas under

användning måste hela kabeln bytas ut av

en Nilfisk godkänd distributör.

-Vidrör aldrig strömkablar eller -kontakter

med blöta händer

-Koppla alltid ur maskinen när den inte

används:

oNär maskinen rengörs

oNär all form av underhållsarbete

utförs

För Av-/På-brytaren (10) till PÅ-läget.

LED-lampan för värmeelementet (13) tänds.

Varning

Det tar ungefär 10 minuter för ångpannan att

värma upp vattnet

När LED-lampan ånga redo att användas (14)

tänds är maskinen redo att användas.

Handkontrollerna är nu aktiva.

•en röda avtryckaren på slanghandtaget

släpper ut ånga när den trycks in.

•Den röda knappen på sidan av handtaget

låser ångavtryckaren i av-läget.

•Att trycka in den vänstra brytaren på toppen

av handtaget aktiverar dammsugaren

•Pressing the right hand momentary switch

located on the top of the handle will activate

the detergent pump. Hold the switch as

long as you need to dispense the detergent.

Releasing the switch will stop the detergent

supply.

När maskinen inte används måste den vara

låst i av-läget

Rikta handtaget mot en lämplig behållare för att

släppa ut överflödigt vatten/överflödig ånga.

Låt temperaturen öka igen tills LED-lampan ånga

redo att användas tänds igen (14)

Ångflödet går att justera via

reglaget för ångkontroll (6)

Välj och passa in lämpligt tillbehör på

slanghandtaget.

Observera att tillbehören är heta när de byts

under användning!!

Under användning

Kallvattentanken är tom (4)

Fyll på kallvattentanken (4) när LED-lampan för

fyll på kallvatten (15) tänds.

En signal hörs och ingen ånga kommer längre ut

från munstycket när ångbrytaren på handtaget

trycks in.

Pumparna fungerar inte när kallvattentanken är

tom.

När LED-lampan för fyll på kallvatten är tänd

fortsätter ångpanneelementet att vara på i 30

minuter. Om kallvattentanken inte fylls på inom

30 minuter och maskinen är på kommer

ångpanneelementet att stängas av.

Töm alltid uppsamlingstanken (5) när

kallvattentanken fylls på.

Uppsamlingstanken är full (5)

Töm alltid uppsamlingstanken när

kallvattentanken fylls på

Tonen på motorljudet ändras och munstycket

suger inte

Stäng av maskinen, töm uppsamlingstanken och

skölj rent

Förvaring av slangen efter användning

När arbetet slutförs koppla loss slangen från

maskinens framsida och förvara den i

korgen/väskan som tillhandahålls när den har

svalnat.

Fara

Säkerhetsanvisningar

Denna maskin ska endast användas av

utbildade operatörer

GÖR

•Kontrollera att kabeln och stickkontakten är

säkra och intakta innan maskinen kopplas in

•Placera ut ”rengöring pågår”-skyltar om

nödvändigt

•Rikta ångmunstycket bort från kroppen under

användning

•Töm och rengör maskinen efter varje

användning

GÖR INTE

•Använd inte maskinen i närheten av

människor, barn eller djur

•Rikta inte ånga mot elektriska apparater

•Använd inte maskinen för att rengöra själva

maskinen

•Använd inte på sammet, siden eller läder

•Lämna inte maskinen utan uppsikt

Underhåll

Underhåll av maskinen är en förutsättning för felfri drift och

lång livslängd.

Använd endast originaldelar från NILFISK , om

andra delar används upphör alla garanti- och

ansvarsanspråk att gälla.

I syfte att utesluta ofrivilliga maskinfunktioner

måste följande alltid utföras innan

underhållsarbete påbörjas

-maskinen måste vara avstängd,

Dagligt underhåll

Ska utföras varje dag eller efter 8 timmars drift.

1. Smörj O-ringarna på ångsprinten i

ångslangen

2. Tvätta slangen genom att suga upp en eller

två liter vatten från en balja till

uppsamlingstanken

3. Töm uppsamlingstanken, skölj och torka av

4. Ta bort skumfiltret, skölj i vatten och sätt

tillbaka det

-Se till att inte skada filternätet. Använd

inte maskinen och ersätt skadade delar

omedelbart om det får hål eller skador

5. Skölj rengöringsmedelflaskan med rent

vatten

6. orka av maskinen med en ren fuktig trasa

7. Tvätta alltid tillbehören med tvålvatten. (Sänk

inte ned maskinen eller slangen i vatten)

8. Rulla ihop strömkabeln innan den läggs

undan..

Veckovist underhåll

Ska utföras varje vecka eller efter 50 timmars

drift.

Samma som för dagligt underhåll plus följande:

1. Inspektera strömkabeln efter eventuella

tecken på skador. Om skada upptäcks,

reparera inte kabeln utan kontakta

produktleverantören. Använd den inte innan

den har reparerats.

2. Inspektera slangen och dess delar efter

eventuella tecken på skador. Om skada

upptäcks, reparera inte kabeln utan kontakta

produktleverantören. Använd den inte innan

den har reparerats.

3. Inspektera hjulen för att säkerställa att

låskolvarna är helt åtdragna.

Kundservice

Ange alltid maskintyp och -nummer när du

kontaktar oss för att göra en beställning eller i

händelse av funktionsstörning.

De nödvändiga uppgifterna står på maskinens

namnskylt.

Adressen till din närmaste NILFISK -

servicepartner står på sista sidan av denna

bruksanvisning.

Garanti

Om denna apparat eller någon av dess delar

visar sig vara defekta på grund av bristfälligt

utförande eller material. Kontakta leverantören

som du köpte apparaten från och de kan välja att

utföra en reparation eller att göra ett utbyte mot

samma utan kostnad för arbete och material,

förutsatt att:

•Apparaten har installerats och använts i

enlighet med våra drifts- och

serviceanvisningar.

•Om apparaten har servats, underhållits,

reparerats, modifierats, monterats i sär

eller anpassats av person som inte har

auktoriserats av oss kommer vi inte vara

ansvariga enligt denna garanti för fel som

uppstår från felaktigt utförande.

•Vi är inte ansvariga enligt denna garanti

för fel på apparaten som uppstår genom

användning av reservdelar som inte har

tillhandahållits eller rekommenderats av

oss.

•Delar som måste ersättas på grund av

normalt slitage så som slangar,

munstycken och tillbehör är undantagna

från denna garanti.

Varning

Försiktighet

OBS!

Tekniska specifikationer

Ångpanna

Strömförbrukning

3000 watt –

(2000+1000)

Typ

Rostfritt stål

Kapacitet

3.3 Liter

Kontinuerlig påfyllning

Ångtryck

8 bar

Ånga vid källan

185°C >

Dammsugare

Typ

Integrerad

Motor

850 watt

Bullernivå

67 dB(A)

Elektrisk

Spänning

240V ~ enfas

Lågspänningskontroller

Kabellängd

10m

Nominell ineffekt

3000 watt

Hand- och armvibrationsnivå

<2.5m/s

Kapaciteter

Ångpanna

3.3 Liter

Kallvattenstank

5 Liter (smidig

påfyllning)

Uppsamlingstank

12 Liter

Rengöringsmedelsflaska

2.5 Liter (smidig

påfyllning)

Tillbehör

No.

Artikel.

Kvantitet

450000045

4 m ång-, dammsugar-

och

rengöringsmedelsslang

450000031

Förlängningsrör

450000036

250 mm fönstertvättare

450000037

Sugverktyg för

stoppade möbler och

stoppning

450000041

400 mm

golvborstmunstycke

450000042

400 mm tilläggsdel

med borste för

golvmunstycke

450000043

400 mm

fönsterskrapinsats

450000044

400 mm mattinsats

450000046

150 mm sugmunstycke

450000047

150 mm fästbar

gummiskrapa

450000048

150 mm fästbar borste

450000049

Verktyg för sprickor

och springor

450000051

Kort ånglans

450000050

Lång ånglans

31000263

ServiceKit

450000039

Detaljborste nylon

450000040

Detaljborste mässing

Maskindimensioner

Dimensioner

Höjd

74cm

Höjd med handtag och korg

97cm

Djup

50cm

Djup med handtag och korg

70cm

Bredd

45cm

Nettovikt

39.5kg

Förpackningsvikt

80cm

Förpackningsdjup

81cm

Förpackningsbredd

53cm

Bruttovikt förpackning

51.7kg

Funktionsstörningar

Symptom

Möjliga orsaker

Nödvändig åtgärd

Ingen ström

Trasigt vägguttag eller inte

ansluten

Kontrollera anslutningen till vägguttaget

och uttagsbrytaren. Testa ett annat

vägguttag

På-/Av-brytaren lyser inte

Tryck på På-läget

En säkring har gått

Byt ut säkringen mot en godkänd 13 A

säkring (endast UK-maskiner)

Okänd

Ring service

Ingen ånga

Ångkontrollen är vriden hela vägen

medurs

Vrid kontrollen halvvägs

Ångaren är inte redo

Vänta tills ”Ånga redo”-lampan på

maskinens framsida tänds

Renvattentanken är tom (pipande

ljud och lampan för ”Fyll på rent

vatten” är tänd)

Häll RENT KALLVATTEN i

renvattentanken. Pipandet upphör.

Vänta tills ”Ånga redo”-lampan tänds.

Okänd

Ring service

Ingen ånga, bara

vatten

Ångaren är inte redo

Vänta tills ”Ånga redo”-lampan på

maskinens framsida tänds

Ångpannan har tryck men värmer

inte (temperatur lägre än 110 ºC)

Håll in ångbrytaren i ungefär en minut

även om det bara är vatten som

kommer ut. Detta gör att värmaren slås

på igen

Okänd

Ring service

Det läcker ånga

från uttaget

Spruckna O-ringar

Ersätt och smörj in O-ringar. För att

förhindra att detta händer se till att

smörja O-ringarna före varje användning

Slitna O-ringar

Ersätt och smörj in O-ringar. För att

förhindra att detta händer se till att

smörja O-ringarna före varje användning

Dammsugarkraft

låg

Motorbuller med hög tonhöjd

Stäng av maskinen och töm

uppsamlingstanken. Fyll på upp

uppsamlingstanken med rent vatten till

markeringen och börja arbeta igen

Okänd

Ring service

Inget

rengöringsmedel

Rengöringsmedelsflaskan är tom

Häll rengöringslösning som spätts ut

enligt tillverkarens instruktioner i

lösningstanken.

Unknown

Call for service

CLD visas Maskinen är frusen eller så är den

omgivande temperaturen under

3 ºC

Placera maskinen i ett varmare utrymme

i en timme och sätt sedan på maskinen

igen. Kontakta service om problemet

kvarstår

Pft visas

Boiler/pump fault

Ring service

Kassering

Efter att maskinen har tagits ur bruk ska maskinen och tillbehören kasseras på lämpligt sätt i enlighet med

nationella föreskrifter.

-Kontakta din Nilfisk-servicepartner för hjälp.

OBS!

Nilfisk A/S

Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark

Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00

mail.com@nilfisk.com

www.nilfisk.com

Nilfisk SDV4500 EU-UK El manual del propietario

Marca: Nilfisk

Modelo: SDV4500 EU-UK

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SDV8000 EU-UK

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Nilfisk SDV4500 EU-UK Le manuel du propriétaire
italiano: Nilfisk SDV4500 EU-UK Manuale del proprietario
English: Nilfisk SDV4500 EU-UK Owner's manual
Deutsch: Nilfisk SDV4500 EU-UK Bedienungsanleitung
Nederlands: Nilfisk SDV4500 EU-UK de handleiding
português: Nilfisk SDV4500 EU-UK Manual do proprietário
dansk: Nilfisk SDV4500 EU-UK Brugervejledning
čeština: Nilfisk SDV4500 EU-UK Návod k obsluze
svenska: Nilfisk SDV4500 EU-UK Bruksanvisning

Nilfisk SDV4500 EU-UK El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Nilfisk SDV4500 EU-UK El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos