Transcripción de documentos

Traducción de las instrucciones originales de uso Uso adecuado de la maquinaria CUIDADO Antes de la primera puesta en funcionamiento es importante que lea las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente y en un sitio accesible para poder consultarlo en cualquier momento. Explicación de los símbolos Peligro: Señaliza las indicaciones importantes, cuyo incumplimiento puede producir peligros para las personas y/o grandes daños. Atención: Señaliza las informaciones importantes cuyo incumplimiento puede producir averías y daños. t Las máquinas deben destinarse para uso comercial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, centros comerciales, pabellones deportivos, entre otros. Teniendo en cuenta estas instrucciones de uso sirven para la limpieza con líquido de los revestimientos de suelos. Estas máquinas se planearon exclusivamente para la utilización en el espacio interior. Atención: La máquina no debe usarse para el pulido, el engrasado, el encerado, la limpieza de alfombras y la aspiración de polvo. La limpieza en mojado de suelos de parqué y laminado con esta máquina se realiza bajo su propio riesgo. Peligro: Los cambios a la máquina no autorizados por parte de Diversey, llevan a la invalidación de los símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso de la máquina en contra del uso previsto, puede producir daños a personas, máquina y el entorno laboral. Dichos casos conllevan siempre a la perdida de cualquier derecho de garantía. Nota: Señaliza las indicaciones importantes con respecto al uso eficiente cuyo incumplimiento puede producir averías. Instrucciones de seguridad Marca los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente. Las máquinas TASKI corresponden por su diseño y estructura a los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE. Índice Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la estructura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comienzo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 74 74 75 76 77 79 81 83 84 84 85 85 85 Peligro: La máquina debe usarse solo por personas que han sido instruidas adecuadamente sobre su uso o que han demostrado sus conocimientos con respecto al uso y se les haya encargado dicho uso explícitamente. Peligro: La máquina no debe utilizarse por personas, incluido niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento. Debe vigilarse y garantizarse que los ni- ños no jueguen con la máquina. Peligro: La máquina no debe usarse en espacios donde se almacenan o trabajan materiales con peligro de explosión o fácilmente inflamables (por ejemplo: gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.). Los componentes eléctricos o mecánicos podrían causar la combustión de este material. 72 Peligro: La máquina no debe ser utilizada para absorber materiales tóxicos, dañinos para la salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos, etc.). Este sistema de filtrado no retiene suficientemente los materiales de este tipo. No debe descartarse una influencia desfavorable en la salud del usuario y de terce- ros. Peligro: Durante el funcionamiento, preste atención a su alrededor como por ejemplo terceras personas y niños. Se debe moderar la velocidad especialmente cerca de lugares con poca visibilidad como por ejemplo puertas o curvas. Peligro: Con esta máquina no deben transportarse otras personas u objetos. Peligro: Si apareciera un fallo en el funcionamiento, un defecto así como tras una colisión o una caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un profesional autorizado antes de volver a utilizarla. Lo anterior se aplica también cuando la máquina se deja en el exterior, se sumerge en el agua o se expone a la humedad. Peligro: La máquina no debe usarse en lugares con una inclinación >2%. El cambio agudo en una pendiente puede perjudicar la estabilidad de la máquina, por lo que está prohibido. Existe peligro de accidente. Atención: La máquina debe protegerse contra el uso ilícito. Guárdela en una habitación cerrada antes de alejarse de la máquina. Atención: La máquina sólo debe operarse y almacenarse en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10 a +35 grados. Atención: Los trabajos de reparación en piezas mecánicas o eléctricas de la máquina deben realizarse solamente por especialistas autorizados, que conozcan todas las normas de seguridad relevantes. Atención: Se deben usar exclusivamente herramientas (cepillos, almohadillas o similar), que hayan sido fijadas dentro de los accesorios de estas instrucciones de uso o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI. Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las funciones de la máquina. Peligro: En caso de daños en piezas relevantes para la seguridad como la cubierta de la herramienta, el cable principal o las cubiertas que dan acceso a piezas conductoras, se debe interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la máquina. Atención: Las normativas nacionales para la protección personal y para la prevención de accidentes como también las indicaciones del fabricante para el uso de materiales de limpieza deben ser cumplidas de manera consecuente. Peligro: La máquina no debe ajustarse, estacionarse o almacenarse en lugares inclinados. Atención: Se prohíbe enchufar y desenchufar el enchufe de la red con manos mojadas. Peligro: La máquina debe estar desconectada durante todos los trabajos en ella. Peligro: La máquina no debe usarse en zonas con cargas electromagnéticas (electrosmog). Atención: Compruebe que la tensión nominal de la placa indicadora coincide con la tensión de red dominante en la máquina. Atención: Tenga en cuenta que el cable de red no se encuentra aplastado por herramientas rotativas (cepillos, almohadillas o similares), ni se tira de él, ni está dañado por aceite o esquinas agudas. 73 ES Atención: ¡Desconecte inmediatamente la unidad de aspiración, si saliera espuma o líquidos de la máquina! Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI están diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte los datos técnicos en la página 84. Productos de limpieza Nota: Las máquinas TASKI están construidas de tal forma, que se consiguen obtener resultados de limpieza óptimos con los productos de limpieza TASKI. Otros productos de limpieza pueden provocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral. Por esta razón, le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI. Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, contacte a su servicio oficial de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina, se encuentra en la lista de piezas de repuesto. Contacte al servicio de atención al cliente para más información. 74 Vista general de la estructura. 1 31 30 29 2 28 3 27 4 5 19 6 18 17 7 20 21 16 26 8 25 9 24 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 13 14 15 22 23 Timón Palanca de accionamiento (motor de cepillos encendido/apagado) Palanca de accionamiento de goma de secado Timón de acero Tapa del depósito Flotador Flotador Tamiz de la suciedad Tanque de recuperación rueda de protección lateral Goma de secado Soporte de estacionamiento Labios Filtro del tanque de agua limpia Ruedas de movimiento Tubo de turbina Orificio de la manguera de succión Filtro de aspiración Cable principal Línea de alimentación de conexiones electrónicas del controlador Tanque de agua limpia Regulación del agua Manivela de bloqueo de los labios Rueda de protección Soporte del cepillo Manivela triangular para desbloquear el soporte del cepillo Interruptor solución de limpieza Interruptor de la unidad de aspiración Interruptor principal ENCENDIDO / APAGADO Palanca de frenos (para la inclinación del timón) Bloqueo de palanca de frenos (para movimiento libre del timón de acero) 75 ES Antes de la puesta en marcha Montar los labios • Coloque los labios delante de la máquina en el suelo. Colocar la herramienta Compruebe antes de la puesta en marcha: • que el cepillo no esté por debajo de la marca roja (cerdamen) o que la longitud de las cerdas esté por debajo de 1 cm. • el desgaste y la limpieza de la almohadilla. • Incline la máquina hacia atrás y hágala pasar a través de los labios. Atención: No use cepillos donde se haya alcanzado el límite de desgaste. Esto se indica a través de la longitud de las cerdas rojas. No utilice discos que estén desgastados o sucios. Utilice solo herramientas originales de TASKI. El incumplimiento puede producir resultados de limpieza insatisfactorios e incluso daños en el piso. • Vuelva a colocar la máquina sobre el suelo. • Coloque las tuercas de bloqueo en la ranura prevista para ello. • Gire las tuercas de bloqueo en 90º. • La máquina debe estar desconectada. • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. Llenar el tanque de agua limpia • Atornille la empuñadura de estrella (1) y extraiga el soporte del cepillo (2). 1 Atención: Temperatura de agua máxima permitida de 60°C/140°F. Diversey recomienda el uso de agua fría, porque el agua caliente adquiere la temperatura del suelo en cuanto toma contacto con él y esto no aporta ninguna ventaja. 2 • Introduzca el cepillo en el compartimento del cepillo. • Presione con la mano derecha el cepillo hacia arriba de modo que éste sea asimilado por el hexágono de centrado en el compartimento del cepillo. • Vuelva a colocar el soporte del cepillo (1) y atornille de nuevo la empuñadura de estrella (2). 2 • La máquina debe estar desconectada. • Extraiga la cubierta de goma del tanque de agua limpia. • Llene de agua el tanque de agua limpia hasta el nivel de llenado máximo. 1 10L • Vuelva a colocar la cubierta de goma sobre el tanque de agua limpia. Dosificación Atención: Durante la manipulación de productos químicos deben usarse guantes, gafas de protección y ropa de trabajo (de protección) adecuada. Nota: Utilice sólo los productos químicos recomendados por Diversey y tenga siempre en cuenta la información de los productos. 76 Peligro: El uso de productos inadecuados (productos que contengan cloro, ácido o disolvente, entre otros) puede producir riesgos para la salud así como daños importantes a la máquina. Nota: Para una dosificación exacta, utilice la escala de la taza de dosificación. La marca de llenado del tanque corresponde a la marca de la taza de dosificación. El tipo de máquina aparece en la taza de dosificación. Ejemplos de dosificación: Indicaciones en el embalaje del producto Contenido del depósito Cantidad de producto por depósito lleno 0.25% 25 ml en 10 l de agua 10l 0.25l 0,5 % 50 ml en 10 l de agua 10l 0.5l • Rellene el vaso de dosificación con un producto adecuado y eche el contenido en el tank. Repita el procedimiento hasta que se haya alcanzado la dosificación deseada. • Tras finalizar la dosificación, el vaso de dosificación se queda en el tank. Variantes de dosificación: • El sistema de dosificación J-Flex de TASKI o la estación de dosificación QFM también se pueden utilizar para conseguir una dosificación más sencilla y rápida. Para una información más detallada sobre estos sistemas, contacte a su servicio oficial de TASKI. Comienzo de trabajo Atención: Durante la operación con ésta máquina, es obligatorio el uso de zapatos de seguridad y ropa de trabajo adecuada. Atención: Trate de familiarizarse primero con la máquina en la que comenzará en un lugar libre en los ensayos de conducción. • Lleve la máquina a la posición de trabajo elevando los soportes de estacionamiento. Al levantar la máquina, el sistema de suspensión hace que los soportes de estacionamiento se plieguen hacia arriba. • Accione la palanca de frenos en el manillar y descienda poco a poco el timón de acero todo lo que pueda hasta que se estire el brazo (posición de trabajo). • Suelte la palanca de frenos y después encaje el vástago de guía. Inicie el programa manualmente • Encienda la máquina (interruptor principal). El interruptor se ilumina. • Presione el interruptor de la unidad de aspiración. El interruptor se ilumina. Limpieza previa Atención: Elimine los objetos ocasionales (piezas de metal, madera, etc.) de las superficies de limpieza. Los temas pueden arrojarse por la herra- mienta rotatoria y se provocarían daños a personas y al entorno. • Presione el interruptor de la solución de limpieza. El interruptor se ilumina. • Dosifique a través del regulador de flujo la cantidad de solución de limpieza. • Presione la palanca de accionamiento. La herramienta se coloca durante la marcha. 77 ES Inicio de la limpieza Trabajo con timón de acero flexible • Tire de la palanca de frenos (1) y aplique el bloqueo de la palanca (2). 1 Con esta palanca, el timón de acero (3) se puede mover con facilidad hacia arriba y hacia abajo. La palanca se libera tirando de la palanca de frenos de nuevo. 2 3 Atención: La bomba no debe permanecer seca durante mucho tiempo. • La máquina debe estar desconectada. • Abra la tapa del depósito. • Rellene el depósito de agua limpia con agua, consulte la página 76. • Introduzca el producto de limpieza con el vaso de dosificación. • Cierre la tapa del depósito. Vacíe el agua sucia Trabajo con la goma de secado • Tire de la palanca de acción para bajar la goma de secado. La goma de secado se ha diseñado principalmente para limpiar por debajo de las mesas y bancos. De esta forma, el agua que quede se puede barrer tirando de la máquina hacia atrás, y se puede limpiar moviéndola de nuevo hacia delante. Método de limpieza Método de trabajo directo: Fregar y aspirar dentro del mismo proceso de trabajo. Método de trabajo indirecto: Aplicar solución de limpieza, fregar y aspirar en varios procesos de trabajo. Nota: Encuentre detalles exactos sobre el método de trabajo directo e indirecto en la correspondiente tarjeta de métodos. Para una información más detallada, contacte a su asesor de atención al cliente de TASKI. Nota: En ciertas condiciones y en caso de una combinación especial del revestimiento del suelo/suciedad y el producto de limpieza, se puede ver influenciada negativamente la conducción de la máquina. Relleno de la solución de limpieza Atención: En los trabajos sin solución de limpieza pueden producirse daños en los revestimientos. Nota: El ruido del traqueteo de la bomba indica que el depósito de agua fresca se encuentra vacío. 78 Depósito de agua sucia lleno: • Si el depósito de agua sucia se encuentra lleno, el flotador aspira en el filtro de aspiración. El cambio del sonido por el aumento de las revoluciones de aspiración, así como el encontrarse agua sobre el suelo. • Vacíe el depósito de agua sucia, consulte la página 79. Transporte por escaleras Nota: El transporte por escaleras debe realizarse generalmente entre dos personas. • La máquina debe estar desconectada (interruptor principal). Atención: Cualquier tipo de elevación de la máquina conlleva riesgo. Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas. Atención: Antes de levantar la máquina hay que vaciar completamente el tanque de agua limpia y el tanque de recuperación. • Para levantarla, coja la máquina por el manejo en los labios y la segunda persona por el manillar. Fin de la operación Vacíe el agua sucia • Presione el interruptor de la solución de limpieza. Se detiene el suministro de la solu- ción de limpieza. • Siga unos metros para aspirar el agua sucia restante. • Suelte la palanca de accionamiento. • Presione el interruptor de la unidad de aspiración. Se desconecta el motor de aspira- ción. • Abra la tapa del depósito. • Para vaciar el tanque de recupera2 ción, extraiga el tamiz de la suciedad 3 (1), gire la cubierta (2) hacia un lado 1 y extraiga el tanque de la máquina. A través de la abertura de drenaje (2) se puede vaciar completamente el tanque. Vacíe el depósito de agua fresca • Para vaciar el tanque del agua limpia, tiene que desatornillar el filtro. • Apague la máquina (interruptor principal) y extraiga el enchufe del tomacorriente. Limpiar el tanque de recuperación Atención: Para los siguientes pasos de vaciado y limpieza, la máquina deberá estar siempre apagada (interruptor principal). Retire y limpie la tobera de aspiración • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. • Extraiga los labios, girando los tornillos de bloqueo. • Limpie los labios con un chorro de agua corriente con ayuda de un cepillo. Nota: Solo las cuchillas limpias e intactas consiguen un resultado óptimo de aspiración. Vacíe y limpie el tanque de agua sucia y limpia Nota: La eliminación del agua sucia o de la solución de limpieza debe realizarse según las normativas nacionales. Nota: Al vaciar el tanque de recuperación, preste atención a las normativas sobre el equipamiento de protección personal del fabricante del producto de limpieza. • Abra la tapa del depósito. • Extraiga el tamiz de la suciedad (amarillo) y vacíelo. • Enjuáguelo a fondo con agua corriente. • Extraiga el tanque de recuperación de la máquina. • Enjuague el tanque de recuperación a fondo con agua limpia. • Tome el filtro de aspiración (amarillo) y elimine la suciedad con un paño o un cepillo suave. • Controle el flotador de su capacidad de funcionamiento. Atención: Un filtro de aspiración obstruido puede influenciar negativamente la potencia de aspiración. • Vuelva a colocar el tanque de recuperación en la máquina. • Monte el tamiz de la suciedad (amarillo) el filtro de aspiración. • Vuelva a cerrar la cubierta de la abertura de drenaje y presiónela en la abertura hasta que encaje. 79 ES Limpiar el tanque de agua limpia Limpiar el orificio de la manguera de succión • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. • Abra la tapa del depósito. • Extraiga el tanque de recuperación y los labios. • Enjuague el tanque de agua limpia a fondo con agua limpia. Después del fin de la operación: 1. Lave el tanque a fondo sólo con agua Llene de agua el tanque de agua limpia. Empuje la máquina hasta el desagüe del suelo o una ubicación adecuada. Encienda la unidad de cepillos y enjuague con agua todo el sistema. A continuación, desagüe por completo el tanque de agua limpia después de desmontar el filtro. De forma periódica: 2. Limpieza con pastillas de cloro: Llene de agua limpia por completo el tanque de agua limpia. Añada las pastillas de cloro según las instrucciones del fabricante. Encienda la unidad de cepillos y enjuague todo el sistema con la solución de cloro durante aproximadamente 30 segundos. A continuación, deje que la solución actúe durante 45-60 minutos en el tanque de agua limpia. 3. Cierre: Desagüe por completo la solución de cloro tras desmontar el filtro. A continuación, monte el filtro de nuevo en su caja de filtro. Llene hasta la mitad el tanque de agua limpia con agua limpia. Encienda la unidad de cepillos y enjuague todo el sistema con agua limpia. Enjuague también el tanque de agua limpia. Vacíe el agua que quede en el tanque de agua limpia. A continuación, monte el filtro de nuevo en su caja de filtro. Deje abierta la tapa del tanque de agua limpia para que se seque por completo con el aire. • Tire del orificio de la manguera de succión del enganche para swingo en la posición vertical. • Limpie el orificio de la manguera de succión con un chorro de agua, de modo que el agua arrastre con toda la suciedad. Nota: El orificio de la manguera de succión no está marcado de amarillo, sin embargo, es importante limpiarlo cada vez que se finalice la limpieza. De este modo se evitarán posibles obstrucciones del orificio de la manguera de succión. Limpiar el filtro del tanque de agua limpia Nota: Limpie el filtro del depósito de agua fresca cada vez que finalice la jornada. • Desenrosque el filtro del depósito de agua fresca y extráigalo. • Enjuáguelo a fondo con agua limpia. Peligro: No añada detergente a la solución de cloro. Se podrían producir compuestos AOX (compuestos orgánicos halogenados). Son peligrosos y nocivos para el medio ambiente. Son dañinos para el medio ambiente y tóxicos. Atención: Nunca añadir pastillas de cloro a una solución ácida. (Desarrollo de gas clorado) ¡Indispensable capacitar al personal! Descalcificar solo en caso necesario, nunca usar pastillas de cloro extras. Atención: El almacenamiento de las pastillas de cloro debe realizarse de modo que se mantenga una distancia de seguridad respecto a los productos ácidos. ¡Indispensable capacitar al personal! Retire y limpie la herramienta Nota: Limpie la herramienta tras finalizar los trabajos de limpieza. • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. • Atornille la empuñadura de estrella (1) y extraiga el soporte del cepillo (2). 1 2 • Extraiga el cepillo del compartimento del cepillo. • Limpie el cepillo con un chorro de agua. 80 El mantenimiento de la máquina es una condición para un funcionamiento sin problemas y una larga vida útil. Atención: Deben usarse sólo piezas originales de TASKI, si no se pierde cualquier derecho de garantía y responsabilidad. • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. • Extraiga el tanque de recuperación de la máquina. • Extraiga la manguera de la cubierta del distribuidor de agua. X 1 • Extraiga la cubierta (1) y el distribuidor de agua (2). 2 • Limpie la cubierta (1) y el distribuidor de agua (2) con un chorro de agua. Limpie la máquina Atención: Nunca limpie la máquina con un limpiador de aire comprimido o con un chorro de agua. El agua que penetra en la máquina, puede producir daños considerables en las piezas mecánicas o eléctricas. • Limpie la máquina con un trapo húmedo. Almacenaje/ estacionamiento de la máquina (no operativa) Nota: La máquina debe estar desconectada (interruptor principal). • Almacene la máquina en los soportes de estacionamiento y con la tapa del depósito abierto. El depósito puede secarse de esta forma. De esta forma se puede evitar la formación de moho, hongos y olores desagradables. Atención: Nunca almacene la máquina con baterías descargadas. Las baterías pueden provocar daños irreparables. Explicación de los símbolos: ◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana, ◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio Actividad ES Página Nota: Limpie la herramienta tras finalizar los trabajos de limpieza. Servicio, mantenimiento y cuidado ◊ ◊◊ ◊◊◊ ⊗ Limpiar el distribuidor de agua Vacíe y limpie el tanque de recuperación e de agua limpia ● Controle/limpie el filtro de aspiración para ver si existe suciedad ● Limpie todas las partes marcadas en amarillo ● Limpie la herramienta ● 80 Limpie los labios, compruebe el desgaste de las cuchillas y si es necesario cámbielas. ● 79 Limpie la máquina con un trapo húmedo. ● 81 79 Limpie la junta de la tapa del depósito y compruebe si hay roturas y si es nece- ● sario, cámbiela. Intervalos de servicio Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya seguridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fábrica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejecimiento. • Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la disponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento cuando se encienda la luz del indicador de servicio (ajuste de fábrica 250 horas de trabajo) o al menos una vez al año. Nota: En caso de requisitos extraordinarios y/o un mantenimiento insuficiente deben acortarse los intervalos. Centro de servicio En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para realizar un pedido, nómbrenos primero la denominación del tipo y el número de la máquina. Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina. En la última página de estas instrucciones de uso encontrará la dirección de su servicio oficial TASKI. 81 Sustitución de las gomas de los labios • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. • Extraiga los labios, girando los tornillos de bloqueo. • Desatornille la empuñadura de estrella (1), extraiga el cuerpo de cuchilla (2) de la plataforma de labios de secado y separe las cuchillas. 1 2 Sustitución de la goma de secado • Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento. 3 1 • Presione hacia abajo la goma con la mano hasta que aparezcan los salientes (1) de la placa de la cubierta. • Presione los bordes de los salientes (2) hacia atrás hasta que se pueda retirar la placa de la cubierta (3). 2 • Ahora puede girar o sustituir las cuchillas. • Vuelva a fijar la placa de la cubierta (3). Asegúrese de que los salientes de las piezas de retención (2) quedan fijados correctamente. Atención: Cuidado con los dedos, podrían quedar atascados. 82 Averías Avería La máquina no funciona Posible causa Solución de la avería El enchufe no está conectado al tomacorriente • Conecte el enchufe al tomacorriente El interruptor principal está desconectado • Encender interruptor principal Página 75 El enchufe de la red o el cable de la • Contacte con el servicio oficial red están averiados La unidad de cepillos o la unidad de Error en la electrónica o panel de aspiración no se pueden desconec- control tar El cepillo no gira • Apague la máquina (interruptor principal) y extraiga el enchufe del enchufe de la red. • Contacte con el servicio oficial La máquina se ha sobrecargado, in- • Soltar el accionamiento del inteterruptor de sobrecarga rruptor y volver a presionarlo El motor gira; la herramienta no 75 • Correas de accionamiento rotas • Contacte con el servicio oficial La unidad de aspiración no está co- • Pulse la llave de la unidad de aspinectada ración 75 de recuperación lleno, El flotador bloquea la apertura de en- • Tanque comprobar trada de la unidad de aspiración (protección contra sobrellenado del • Compruebe que el flotador funciotanque de recuperación) na correctamente 75 Orificio de la manguera de succión no enchufada • Enchufe el orificio de la manguera de succión 76 Los labios no están en el suelo • Compruebe el correcto funcionamiento del enganche de la tobera de aspiración 76 Mala capacidad de aspiración, El suelo permanece húmedo No aspira Cuchillas desgastadas el agua sucia. ES 75 • Cambiar las láminas 82 • Retire los cuerpos extraños Manguera o tobera obstruida (por ejemplo: trozos de madera, resto de materiales) Filtro de aspiración obstruido • Retire los cuerpos extraños 75 Compruebe si hay una rotura/sucie- • Limpie la junta o cámbiela en caso dad en la junta de la tapa del depóside que esté defectuosa to • Saque el tamiz de la suciedad Salida insuficiente de solución de limpieza La espuma o el líquido salen de la máquina Tamiz de la suciedad lleno • Sacuda el tamiz de la suciedad y lávelo poniéndolo bajo un chorro de agua Tanque de la solución de limpieza (tanque de agua limpia) vacío • Compruebe el tanque de la solución de limpieza (tanque de agua limpia) y llénelo de agua 78 Filtro del tanque de agua limpia obs- • Limpiar el filtro del tanque de agua truido limpia 80 Llave de la solución de limpieza des- • Pulse la llave de la solución de limconectada. pieza 75 • Desconecte la unidad de aspiración El flotador no está preparado para su uso. • Controle el funcionamiento del flotador 83 Datos técnicos Máquina 350E Ancho de trabajo 38 cm Ancho de los labios 53 cm Dimensiones (L x An x Al) 79 x 45 x 43 cm Peso de la máquina máximo para el funcionamiento 46 kg Tensión nominal 220-240V~ 100-120V~ CA Frecuencia 50 60 Hz Potencia nominal 1100 W Tanque de agua limpia nominal +/- 5% 10 l Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72 Nivel de intensidad acústica LpA 72 dB(A) Desconcierto KpA 2.5 dB(A) Valor total de vibración <2.5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpicaduras de agua IPX3 Clase de protección I Accesorio N.° Artículo 7516863 Cepillo cilíndrico estándar de 38 cm 7516864 Cepillo cilíndrico rígido de 38 cm 7518532 Cepillo cilíndrico de fibra activa 84 Dimensiones de la máquina Nota: El desplazamiento de la máquina debe realizarse generalmente entre dos personas. Atención: Cualquier tipo de elevación de la máquina conlleva riesgo. ¡Las dimensiones se realizan en centímetros! 117 Transporte ES Atención: Antes de levantar la máquina hay que vaciar completamente el tanque de agua limpia y el tanque de recuperación. 79 • Tire de la palanca de frenos y solape el timón de acero hacia delante hasta que quede apoyado sobre la tapa del depósito. 45 53 1 41 101 • Suelte la palanca de frenos, de modo que el timón de acero encaje. 2 43 59 Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas. • Para levantarla, agarre la máquina por el manejo (1) en los labios y la segunda persona por el manejo (2) de la cubierta trasera. Nota: Transporte la máquina de pie. Nota: Asegúrese de que la máquina esté correctamente sujeta y asegurada al vehículo de transporte. Eliminación Nota: La máquina y los accesorios deben desecharse de forma profesional según las normativas nacionales. Su servicio oficial de Diversey le puede ayudar si usted lo solicita. 85 Dados técnicos Máquina 350E Largura de trabalho 38 cm Largura do rodo 53 cm Medidas (C x L x A) 79 x 45 x 43 cm Peso da máquina máximo em estado de prontidão operacional 46 kg Voltagem 220-240V~ 100-120V~ AC Frequência 50 60 Hz Potência nominal 1100 W Tanque de água limpa nominal +/- 5% 10 l Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-72 Nível de pressão acústica LpA 72 dB(A) Instabilidade KpA 2.5 dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos de água IPX3 Classe de proteção I Acessórios N.º Artigo 7516863 Escova cilíndrica standard 38 cm 7516864 Escova cilíndrica dura 38 cm 7518532 Rolo de disco de contacto 266