Sparky Group VC 1530SP Manual de usuario

Marca: Sparky Group

Modelo: VC 1530SP

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VC 1530SA

VC 1530SP • VCM 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SA

1106R02

www. sparkygroup.com

1 – 12

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

28 – 41

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

82 – 95



Оригинальная инструкция по эксплуатации

96 – 109



Оригинална инструкция за използване

13 – 27

STAUBSAUGER ZUM NASS-/TROCKENSAUGEN

Originalbetriebsanleitung

ODKURZACZ WARSZTATOWY

69 – 81

Instrukcją oryginalną

42 – 54

ASPIRAPOLVERE / ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

38 39

Manual de instrucciones de uso original

55 – 68

ASPIRADORA DE LIMPIEZA HÚMEDA/SECA

19 20

16 17 18

B C



EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че





съответстват на изискванията на следните наредби:

- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините - приета с ПМС № 140 от

19.06.2008 г.

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени

за използване в определени граници на напрежението - Приета с ПМС № 182 от 6.07.2001 г.;

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост - приета с

ПМС № 76 от 6.04.2007 г.;

както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:

БДС EN 60335-1; БДС EN 60335-2-69; БДС EN 55014-1; БДС EN 55014-2; БДС EN 61000-3-2; БДС EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

21b

21c

21а

21d

2411

14a2

14b3

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives

and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung; daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien

und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives; respectivement

les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La SPARK Y GmbH dichiara che i modelli qui elencati sono conformi alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate:

2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes

directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.



Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to; że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami

następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC;

EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria



Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам

и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.



Ние декларираме нашата лична отговорност; че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните

директиви; съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

33 34

20.11.2009

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin,

GERMANY



Управител

La página se está cargando ...

Manual de instrucciones de uso original

Contenido

I – Introducción ................................................................................................................................. 55

II – Datos técnicos ............................................................................................................................. 57

III – Instrucciones de seguridad durante el trabajo con aspiradoras .............................................. 58

IV – Conocimientos sobre el aparato eléctrico ............................................................................. A/60

V – Instrucciones de trabajo .............................................................................................................. 61

VI – Mantenimiento ............................................................................................................................. 65

VII – Garantía ....................................................................................................................................... 67

I - Introducción

El aparato eléctrico SPARKY adquirido recientemente por Ud. sobrepasará sus expectativas. Este apa-

rato ha sido fabricado en conformidad con los altos estándares de calidad de SPARKY que cumplen con

los requisitos más rigurosos del usuario. Es fácil de manejar y seguro a la hora de explotar y si el aparato

eléctricoseusacorrectamente,leservirádeconabilidaddurantelargosaños.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el aparato eléctrico SPARKY que Ud. ha

adquirido recientemente. Preste una especial atención a los textos que empiezan con la palabra

“Advertencia”. Su aparato eléctrico SPARKY posee muchas cualidades que le facilitarán su

trabajo. En el desarrollo de este aparato eléctrico, se ha prestado mayor atención a la seguridad,

alascualidadesdeexplotaciónyalaabilidadquefacilitansumatenimientoyuso.

¡No tire aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

Los deshechos de los productos eléctricos no se deben recoger junto con los residuos

domésticos. Por favor, recíclelos en los lugares destinados a este propósito y comuníquese con

las autoridades locales o con un representante suyo para consultar respecto al reciclaje.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Con miras a la protección del medio ambiente, el aparato eléctrico, los accesorios y el embalaje

deberánsometerseaunprocesamientoadecuado a ndevolverausarlas materias primas que

éstos contienen.

Parafacilitarelreciclaje,laspiezasfabricadasdematerialesarticialessehanmarcadodelaforma

correspondiente.

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Sobre la placa que contiene los datos sobre el aparato eléctrico han sido marcados los símbolos espe-

ciales, que presentan información importante acerca del artículo o de las instrucciones de uso.

Conformidad con las normas europeas de seguridad.

Corresponde a los requisitos de la disposición alemana de seguridad de

equipamientos y artículos.

Corresponde a los requisitos de las disposiciones legales rusas.

Aparato eléctrico de clase de protección I de corriente eléctrica, con puesta a

tierra protectora.

Aspiradora de limpieza húmeda.

Antes de poner el aparato en explotación inicial, lea atentamente las

instrucciones y guárdelas para usarlas en el futuro.

PELIGRO: Peligro que puede causar directamente lesiones graves e

irrevocables, incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Peligro que puede causar lesiones graves, incluso la muerte.

ATENCIÓN: Peligro que puede causar lesiones leves o averiar los bienes.

Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos

YYWww

Período de producción en que los símbolos variables son:

YY –losdosúltimosnúmerosindicanelañodeproducción,

ww – semana natural consecutiva

Manual de instrucciones de uso original

II - Datos técnicos

Modelo VC 1530SP VCM 1530SP VC 1530SA VCM 1530SA

Potencia consumida

1200 W (230V)

1000 W (110V)

1200 W (230V)

1000 W (110V)

Potencia máxima consumida

1500 W (230V)

1200 W (110V)

1500 W (230V)

1200 W (110V)

Potencia máxima de la herramienta eléc-

trica conectada a la aspiradora

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

Volumen del depósito de suciedad 30 l 30 l

Material del depósito de suciedad Plástico Plástico

Volumen de la bolsa 15L (14L net) 15L (14L net)

Fuerza máxima de aspiración

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

Caudal máximo

222 m³/h (3700 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

228 m³/h (3800 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

CaudalconformealanormaEN60312 62 l/s 62 l/s

Régimen de trabajo automático con her-

ramientas eléctricas

Sí Sí

Diámetro del tubo de aspiración Ø32 mm Ø36 mm

Longitud del tubo de aspiración 4mexible 5mexible,antiestático

Longitud del cable 7,5 m 7,5 m

Radio de la zona de trabajo 12 m 13 m

Sistemadelimpiezadelltro Apretando un botón Automático

Peso (con accesorios) (procedimiento

EPTA 1/2003)

12 kg 12,5 kg

Grado de protección IP X4 IP X4

Clase de protección I /

I /

Clase de polvo - M - M

Emisión de ruido (los valores han sido medidos conforme a EN 60704-1)

А-nivelmedidodepresiónacústicaL

62 dB (A) 62 dB (A)

А-nivelmedidodepotenciaacústicaL

75 dB (A) 75 dB (A)

Ruido de trabajo 59 dB (A) 59 dB (A)

Wear hearing protection!

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

III - Instrucciones de

seguridad durante el

trabajo con aspiradoras

ADVERTENCIA: Este aparato eléc-

trico cumple las disposiciones obligatorias de

seguridad de los artículos eléctricos.A nde

evitar el riesgo de provocar lesiones, el usuario

deberá leer las instrucciones de explotación.

Léanse todas las instrucciones. El incumpli-

miento de las instrucciones enumeradas en

adelante podrá ocasionar accidente y/o daño

de bienes, y anulará la garantía

Guárdense estas instrucciones para ser

usadas posteriormente.

ADVERTENCIA: Averigüe si el volta-

je de la red eléctrica corresponde al indicado

en la placa de los datos técnicos del aparato

eléctrico.

▪ Noconecteelaparatoeléctricoencasodeque

no esté seguro en el voltaje.

▪ Cuando el voltaje de alimentación es más alto

que el nominal, ello podrá ocasionar al usuario

graves traumas, y estropear el aparato eléctri-

co.

▪ En el caso de que el voltaje sea más bajo que el

nominal, el motor eléctrico se estropeará.

▪ Este aparato eléctrico está destinado a usar-

se de forma profesional en hoteles, escuelas,

fábricas, hospitales, oficinas, las labores do-

mésticas y en el taller casero. El aparato está

destinado a aspirar el polvo durante el trabajo

con herramientas eléctricas.

▪ El aparato eléctrico está destinado a aspirar

materiales que no presentan peligro para la sa-

lud y no son inflamables.

▪ Los modelos VCM 1530SP, VCM 1530SA son

apropiados para aspirar polvo seco que no es

inflamable, así como el polvo que se desprende

durante el corte con una sierra cuyos valores

son,segúnOEL*,≥0.1mg/m

. El caudal debe-

rá ser controlado con precisión para alcanzar

un caudal mínimo de Vmin = 20m/s en el tubo

de aspiración.

▪ No se admite la aspiración de ceniza, brasa

ardiente, etc., y de pedazos grandes de vidrio

roto y objetos cortantes.

▪ No seadmite laaspiración depolvo de tóner

de impresoras o fotocopiadoras, ya que el tó-

ner es un material de conductibilidad eléctrica.

Además, es posible que el polvo del tóner no

pueda captarse completamente por el sistema

de filtración de la aspiradora de limpieza húme-

da/seca, y desprenderse en el aire a través del

ventilador de aire saliente.

▪ No se admite la limpieza de líquidos inflama-

bles y venenos, como gasolina, petróleo, áci-

dos u otras sustancias volátiles.

▪ No se admite la aspiración de líquidos cuya

temperatura es por encima de 60ºC.

▪ Noseadmitelalimpiezadeasbestoopolvode

asbesto.

▪ El aparato eléctrico se ha de usar únicamen-

te conforme a su destinación. Cualquier otro

uso, diferente del que se ha detallado en estas

instrucciones, se considerará como uso inco-

rrecto.Laresponsabilidadpor cualquierdaño

o lesión que se derivan del uso incorrecto será

asumida por el usuario, y no por el fabricante.

▪ El aparato deberá usarse sólo por personas

que hayan sido instruidas para usarlo correcta-

mente y hayan sido expresamente autorizadas

para trabajar con este aparato.

▪ El aparato deberá funcionar únicamente bajo

vigilancia.

▪ Noseadmitequeniñosopersonas con tras-

tornos físicos y mentales trabajen con este

aparato.

▪ Noseadmitelaaplicacióndemétodosdetra-

bajo inseguros.

▪ Noseadmitequelaaspiradoratrabajesinfiltro

(VCM 1530SP, VCM 1530SA).

▪ Desconecte el aparato y saque el tomacorriente

del cable del contacto en los siguientes casos:

– antes de la limpieza y el mantenimiento;

– antes de cambiar componentes;

– antes de reequipar el aparato;

– en caso de formarse espuma o cuando se

presente una fuga de líquido

ATENCIÓN: No aspire líquidos ina-

mables

*OEL-(OccupationalExposureUnit)unidadparaexponerlainuenciadesustanciasnocivasparalasaludenelpuestodetrabajo.

Manual de instrucciones de uso original

ADVERTENCIA: Nunca aspire sus-

tancias nocivas para su salud. La aspiración de

sustancias nocivas para la salud podrá ocasio-

nargravesdaños,inclusomortales.Nosead-

mite aspirar polvo peligroso con valores, según

OEL,≤0.1mg/m

, materiales ardientes (cigarri-

llos sin apagar, polvo caliente, etc.), sustancias

inamablesyexplosivas,líquidosagresivos(por

ejemplo, gasolina, disolventes, ácidos, hidróxi-

dos,etc.),polvosinamablesyexplosivos(por

ejemplo, polvo de magnesio o aluminio, etc.).

▪ Antes de hacer una limpieza húmeda, saque la

bolsa de polvo /la bolsa de basura y revise si el

flotador o el indicador del nivel del líquido se en-

cuentran en buen estado. Se recomienda el uso

de elemento filtrante de repuesto.

▪ Al formarse espuma, suspenda de inmediato el

trabajo y evacúe el depósito de suciedad.

▪ Noutiliceelaparatoeléctricoaldescubierto(sal-

vo que esté expresamente destinado a trabajar

al descubierto).

▪ No someta el aparato eléctrico a la acción del

calor, a la luz solar directa o a una humedad más

alta (por ejemplo, lluvia).

▪ No sumerja el aparato eléctrico en líquidos y

protéjalo de los bordes agudos, ya que pueden

estropearlo.

▪ Nosedebetrabajarconlaherramientaeléctrica

al tener las manos mojadas o húmedas. En caso

de que el aparato eléctrico se moje o humedezca

durante el trabajo, saque de inmediato el toma-

corriente del contacto. No se debe sumegir el

aparato eléctrico en el agua.

▪ Para interrumpir la alimentación durante el traba-

jo con la aspiradora en un ambiente húmedo, uti-

lice un dispositivo protector que se pone en fun-

cionamiento por medio de la corriente restante.

La utilización de un dispositivo protector reduce

elriesgodeocasionardañoaraízdelacorriente

eléctrica.

▪ No deje nunca frente a su cara las bocas de

acople del aparato eléctrico (ante todo hacia sus

ojos, sus oídos, etc.). Jamás oriente la tobera ha-

cia personas o animales.

▪ Antes de comenzar el trabajo con el aparato

eléctrico, convénzase de que la bolsa de polvo

adecuada haya sido colocada y ajustada correc-

tamente. La bolsa de polvo inadecuada y ajusta-

da incorrectamente podrá ocasionar avería en el

aparato eléctrico, con lo cual la garantía quedará

anulada.

▪ No deje nunca el aparato eléctrico recostado

hacia un lado. Mientras esté trabajando en una

escalera, preste especial atención a la posición

horizontal y a la estabilidad del aparato eléctrico.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre

el aparato eléctrico y saque el tomacorriente

del contacto después de acabar el trabajo, an-

tesde limpiarlo,antesdecambiarlos ltrosy

los accesorios, antes de su traslado o conser-

vación.Nuncasaqueeltomacorrientetirando

del cable. Antes de guardar el aparato eléctri-

co, desmonte todos sus accesorios.

▪ Nosedebeguardarelaparatoeléctricoenuna

cercanía inmediata a fuentes de calor.

▪ Nuncadejelaaspiradoratrabajarsincontrol.En

caso de que tenga que alejarse de la zona de tra-

bajo, primero desconecte la aspiradora o saque

el tomacorriente del contacto (no tirar del cable,

sino sacar el tomacorriente).

▪ Nunca trabaje con el aparato eléctrico cuando

se encuentre bajo los efectos de medicamentos,

alcohol o narcóticos, cuando esté sometido a un

tratamiento médico, o bien cuando esté cansa-

do.

▪ Convénzase de que el cable se encuentra en po-

sición que no sea posible tropezar con él, y no

permitaquelosniñostenganunposibleacceso

al aparato eléctrico.

▪ Controle con regularidad el buen estado del apa-

ratoeléctricoydelcabledealimentación.Notra-

baje con aparatos eléctricos en mal estado.

PELIGRO: Proteja el cable de averías.

No sepuede pisotear,arrugarytirar del cable.

Revise con regularidad si el cable se ha averiado

osieñaislamientodelcablepresentaalgúnsín-

toma de envejecimiento. En caso de que el cable

de alimentación esté averiado, el cambio se efec-

tuará en un servicio autorizado de SPARKY.

▪ Nointenterepararelaparatoeléctrico.Larepara-

ción de los aparatos eléctricos podrá realizarse

sólo por técnicos cualificados, en los servicios

autorizados de SPARKY, utilizándose piezas de

recambio originales. La reparación incorrecta

podrá ser el motivo de que surja un considerable

peligro para el usuario.

▪ Utilice sólo piezas y accesorios originales

SPARKY. El uso de piezas o accesorios que no

son originales representa un potencial peligro y

anula la garantía.

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Controle con frecuencia el flotador. Antes de

realizar una limpieza húmeda, retire siempre la

bolsa de polvo/la bolsa de basura y revise si el

flotador o el indicador del nivel del líquido están

funcionando correctamente. Se recomienda utili-

zar un elemento filtrante de repuesto.

▪ Si observa fuga de líquido del aparato eléctrico,

desconéctelo inmediatamente y sáquelo del to-

macorriente del contacto.

▪ Nocoloqueelaparatoeléctricoenelagua.Revi-

se si sobre el aparato eléctrico se ha derramado

agua.

▪ Cuando vaya a tirar el agua aspirada, convénza-

se de que está cumpliendo con las disposiciones

legales.

▪ Guarde el aparato eléctrico únicamente en un lu-

garfiableyseco,fueradelalcancedelosniños.

▪ Manténgaselaaspiradorasiemprelimpia.Nose

admite el uso de disolventes o detergentes de

limpieza que contengan disolventes.

Por favor, preste atención particular a los requisitos

especiales de seguridad que se indican a continua-

ción.

Requisitos especiales de seguridad

▪ No se admite aspirar ceniza caliente y objetos

con bordes o cabos cortantes.

▪ Noseadmitetrabajarconelaparatoeléctricoen

locales húmedos.

▪ Convénzase de que la bolsa de polvo esté co-

rrectamente colocada.

▪ Durante el trabajo, convénzase de que el cabello,

la ropa o partes de ellos no van a ser aspirados.

▪ Cuide la aspiradora de fuentes de calor, como

radiadores, hornos, etc.

▪ Para explotar correctamente este aparato eléctri-

co, se deberán cumplir las normas de seguridad,

las instrucciones generales y las instrucciones

de trabajo indicadas aquí. Todo usuario deberá

conocer estas instrucciones de explotación e

informarse respecto a los riesgos potenciales

durante el trabajo con el aparato eléctrico.

▪ Losniños,losminusválidosylosancianoscon

frecuencia no se percatan de los peligros que se

derivan del trabajocon aparatos eléctricos.No

se permite trabajar con aparatos eléctricos a los

grupos de personas indicados anteriormente y

es obligatorio adoptar asimismo medidas pre-

ventivas de seguridad. Lo mismo se refiere al

cumplimiento de las principales normas de salud

profesional y seguridad.

▪ El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad

por las modificaciones en el aparato eléctrico

quehayaefectuadoelusuario,niporlosdaños

que hayan surgido a raíz de estos cambios.

IV - Descripción del

aparato eléctrico

1. Ruedecillas de dirección

2. Depósito de suciedad

3. Empalme de admisión del tubo de aspiración

4. Interruptor

5. Caja de enchufe incorporado para herramienta

eléctrica

6. Botón de accionamiento de la limpieza del

ltro(VC1530SP,VCM1530SP)

7. Tap a

8. Asa

 9.Puntodejaciónparaelsoportedeltubode

aspiración

10. Grapa de cierre

11.Dispositivo electrónico de señalización

acústica (VCM 1530SP, VCM 1530SA)

12. Conmutador para seleccionar el diámetro

del tubo de aspiración (VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

13. Juego de tubo de aspiración

14. Tubos de aluminio x2 (VC 1530SP)

15. Filtro de poliéster plegado (VC 1530SP)

16.Bolsa ltrante de polvo de microbras

(VC 1530SP)

17. Filtro plano x2 (VC 1530SA)

18. Bolsa de polvo (VC 1530SA)

19. Adaptador de empalme a la herramienta

eléctrica (VC 1530SP)

20. Adaptador de empalme a la herramienta

eléctrica (VC 1530SA)

21. Adaptador para comprimir aire (VC 1530SA)

22.Tobera estrecha para suras y juntas

(VC 1530SP)

23. Tobera combinada para suelos y tapices

(VC 1530SP)

24. Tobera con cepillo (VC 1530SP)

RETIRAR LOS ACCESORIOS DEL

EMBALAJE

En conformidad con las tecnoclogías de fabrica-

ción adoptadas generalmente, es poco probable

que el aparato eléctrico adquirido recientemente

por Ud. se encuentre en mal estado, o que le falte

alguna pieza. En caso de observar que algo no

funciona, deje de trabajar con el aparato eléctrico

hasta que la pieza averiada no haya sido sustitui-

da o el defecto no haya sido eliminado. El incum-

plimiento de esta recomendación podrá conducir

a graves accidentes de trabajo.

▪ Retire cuidadosamente el embalaje del conte-

nido de la caja de la aspiradora.

▪ Abra las grapas de cierre (10), retire la tapa (7)

Manual de instrucciones de uso original

y saque el contenido del depósito de suciedad

(Fig.1 y Fig.2).

▪ Por favor, ateniéndose al listado anterior, revi-

se si todas las piezas están disponibles para

estar seguro de que están disponibles, como

también que durante el transporte no se hayan

producidodaños.

ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA

▪ Convénzase de que el aparato eléctrico no está

conectado a la red de alimentación (Fig.3)

▪ Abra las dos grapas de cierre y retire la tapa

(Fig. 4).

▪ Para la limpieza seca utilice la bolsa filtrante de

polvo hecha de microfibras (VC 1530SP) o la

bolsa de basura (VC 1530SA)

VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en el de-

pósitodesuciedad(2)labolsaltrantedepolvo

hechademicrobras(16)(Fig. 5a) y apriete fuer-

temente su implemento de cartón duro a la junta

del empalme de admisión (Fig.5b).

VC 1530SA, VCM 1530SA - Coloque la bolsa de

basura (18) en el depósito de suciedad (2). Preste

atencióndequelosoriciosdeventilaciónVdela

bolsa de basura se encuentren en la parte interior

del depósito de suciedad y apriete fuertemente su

implemento de cartón duro a la junta del empal-

me de admisión. Coloque el extremo superior de

la bolsa de basura sobre el extremo superior del

depósito de suciedad (Fig.6).

▪ Para la limpieza húmeda utilice el filtro de po-

liéster plegado (VC 1530SP) o los dos filtros

planos (VC 1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en la tapa

(7) elltrodepoliésterplegado(15).Coloque la

tapitadelltroyajústelafuertemente,girandoen

el sentido de la aguja del reloj (Fig. 7).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Coloquelosdosl-

tros planos (C) en las bandejas (D) y móntelas en

la tapa de la aspiradora. Fije el manguito de tuer-

cadelltro(B)(Fig. 8).

▪ Vuelva a colocar la tapa en el depósito de su-

ciedad, cerrando las grapas de cierre ( Fig.9)

V - Instrucciones de

trabajo

Este aparato eléctrico se alimenta de corriente

eléctrica alterna y unifásica. El aparato eléctrico

deberá conectarse a contactos con bornes pro-

tectores. Las radiointerferencias se hallan en con-

formidad con la Directiva sobre la Compatibilidad

Electromagnética2004/108/CЕ.

La aspiradora está destinada a aspirar asimismo

el polvo durante el trabajo con herramientas eléc-

tricas. Con este propósito, la aspiradora posee

un contacto eléctrico incoporado (5) en el que se

coloca el tomacorriente del cable de alimentación

de la herramienta eléctrica. Al conectar el inte-

rruptor de la herramienta eléctrica, la aspiradora

se pone automáticamente en funcionamiento. Al

desconectar la herramienta eléctrica, la aspira-

dora también se desconectará dentro de cierto

tiempo.

ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO

▪ Revise si el voltaje de la red eléctrica corres-

ponde al que se indica en la placa de los datos

técnicos del aparato eléctrico.

▪ En caso de que el cable de alimentación esté

averiado, habrá de sustituirse por otro cable o

por un nudo elaborado especialmente por el

fabricante, o bien por un técnico de sus servi-

cios para evitar los peligros relacionados con

la sustitución.

▪ Lea, familiarícese y cumpla las instrucciones

indicadas en el punto «Instrucciones de seguri-

dad durante el trabajo con aspiradoras».

▪ Antes de poner el aparato en funcionamiento

inicial, el personal deberá instruirse y formarse

en el uso correcto del aparato, y conocer los

peligros relacionados con los materiales que

se van a aspirar, así como desechar de forma

segura los residuos recogidos.

Dust class M

Bolsa de polvo /

Bolsa de basura /





Polvo con valores,

según OEL,

≥0.1mg/m

(cumplir todas

las disposiciones

nacionales

adicionales)

Polvo de madera y

polvo de hormigón

Bolsa de polvo de

basura

(5 unidades)

№decatálogo:

20009642304

Bolsa de polvo de

microbras

(5 unidades)

№decatálogo:

20009642204

Filtro plegado de

poliéster

(1 unidad)

№decatálogo:

20009642500

Filtro plano

(2 unidades)

№decatálogo:

20009642401

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

REGULACIÓN DE LA POTENCIA DE

ASPIRACIÓN

La potencia de aspiración se regula al cambiar

la posición de la palanca del interruptor (4), y po-

sibilita la selección óptima de diferentes tipos de

trabajo (Fig. 10, Fig.11).

LIMPIEZA SECA

ADVERTENCIA: Noseadmitelalim-

pieza de sustancias nocivas para la salud.

Antes de hacer una limpieza seca, coloque siem-

pre la bolsa ltrante o la bolsa de basura en el

depósito de suciedad. De esta forma, podrá des-

echar de forma más cómoda e higiénica el mate-

rial aspirado como residuo.

IMPORTANTE: Después de una limpieza hú-

meda, el ltro se humedecerá. El ltro húmedo

se obstruye con más rapidez durante la limpieza

seca. Por esta razón, antes de hacer una limpieza

seca,elltrosehadelavarysecar,obiensusti-

tuirseporunltroseco.

La utilización de una bolsa de polvo inadecuada

anula la garantía.

▪ Convénzase de que el aparato eléctrico no esté

conectado a la red de alimentación (Fig.12).

VC 1530SP, VCM 1530SP - Retire la tapa (Fig.13),

coloqueeneldepósitodesuciedadlabolsaltran-

tedepolvodemicrobras(16)(Fig.14a) y apriete

fuertemente su implemento de cartón duro a la

junta del empalme de admisión (Fig.14b). Mien-

tras esté efectuando esta operación, procure no

estropearlabolsaltrantedepolvo.

VC 1530SA, VCM 1530SA - Retire la tapa

(Fig.13), ponga la bolsa de basura (18) en el de-

pósito de suciedad (2). Preste atención de que

losoriciosdeventilaciónV de la bolsa de basura

se encuentren en la parte interior del depósito de

suciedad, y apriete fuertemente su implemento

de cartón duro a la junta del empalme de admi-

sión. Coloque el extremo superior de la bolsa de

basura sobre el extremo superior del depósito de

suciedad (Fig.15).

▪ Vuelva a colocar la tapa sobre el depósito de su-

ciedad, cerrando las grapas de cierres (Fig.16).

▪ Coloque el extremo ancho del tubo de aspira-

ción sobre la boquilla delantera de aspiración

del depósito de suciedad (Fig.17).

▪ Seleccione la tobera necesaria o el tubo metá-

lico (VC 1530SP), y conéctela al extremo libre

del tubo de aspiración (Fig.18).

▪ Coloque el tomacorriente de la aspiradora en el

contacto (Fig.19).

▪ Coloqueel interruptor (4)en posición ″I″para

conectar el motor eléctrico (Fig.20).

▪ Después de terminar la limpieza, desconecte

el motor eléctrico, poniendo el interruptor (4)

enposición″O″,sacandoeltomacorrientedel

contacto.

Reviseconregularidadlabolsaltrantedepolvo

y sustitúyala cuando hasta 2/3 de su volumen se

hayan llenado. La bolsa está elaborada de forma

que su material no deja pasar el polvo, sino única-

mente el aire. Por esta razón, una bolsa usada no

podrá utilizarse de nuevo.

OBSERVACIÓN: Noutiliceunabolsaltrantede

polvo o la bolsa de basura para aspirar objetos

con bordes cortantes u objetos mojados.

IMPORTANTE: Después de una limpieza hú-

meda, y antes de pasar de nuevo a la limpieza





ADVERTENCIA: En la limpieza húme-

danosepuedeusarlabolsaltrantedepolvoo

la bolsa de basura.

REGIMEN DE TRABAJO AUTOMÁTICO

CON HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable

de alimentación de la aspiradora.

▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa (7).

▪ Revise si el depósito de suciedad (2) está vacío

del polvo y de la basura.

▪ Coloque la bolsa filtrante de polvo (16) o la bol-

sa de basura (18), vuelva a poner la tapa sobre

el depósito de suciedad, cerrando las grapas

de cierre.

▪ Coloque el interruptor de la herramienta eléctrica

conquevaatrabajarenposiciónapagado″″.

▪ Conecte el adaptador de la aspiradora (19/20) a

la evacuación de polvo de la herramienta eléc-

trica (Fig.21).

▪ Conecte la herramienta eléctrica en el contacto

incorporado a la aspiradora (5).

ATENCIÖN: El contacto deberá

utilizarse sólo con la herramienta eléctrica. La

conexión de otros aparatos eléctricos, aparte

de herramientas eléctricas, podrá provocar una

avería

▪ Conecte el tomacorriente del cable de alimenta-

ción de la aspiradora a la red de alimentación.

Manual de instrucciones de uso original

▪ Coloque el interruptor de la aspiradora (4) en

posición″auto″.

▪ Conecte el interruptor de la herramienta eléc-

trica.

La aspiradora se conectará automáticamente en

el momento en que se haya conectado la herra-

mienta eléctrica. Cuando la herramienta eléctrica

se haya desconectado, la aspiradora se desco-

nectará también al cabo de cierto tiempo.

A (Voltaje)

B (Potencia

consumida)

EU 230 V 2400 W

RU 220V 2400 W

RÉGIMEN DE TRABAJO AUTOMÁTICO

AL TRABAJAR CON HERRAMIENTAS

NEUMÁTICAS

Este aparato eléctrico podrá funcionar con un

accesorio para herramientas neumáticas AB 150

(Fig. 22), que habrá de pedirse aparte. Este ac-

cesorio permite asociar herramientas neumáticas

a la aspiradora y trabajar con ellos en régimen

automático, de forma análoga a la descrita ante-

riormente.

El accesorio se montará en la parte posterior de la

tapa de la aspiradora y estará provisto de un ca-

ble cuyo tomacorriente se introduce en el contac-

to de la herramienta eléctrica del panel delantero

de la aspiradora. En el accesorio se han ubicado

2 toberas para el compresor y para la herramienta

neumática.

▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable

de alimentación de la aspiradora.

▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa

(7).

▪ Revise si el depósito de suciedad (2) ha sido

vaciado del polvo y de la basura.

▪ Coloquelabolsaltrantedepolvo(16)olabol-

sa de basura (18), colocando de nuevo la tapa

sobre el depósito de suciedad y cerrando las

grapas de cierre.

▪ Coloque el interruptor de la herramienta neu-

mática con que va a trabajar en posición apa-

gado″″.

▪ Conecte el adaptador de la aspiradora (19/20) a

la evacuación de polvo de la herramienta neu-

mática.

▪ Conecte el accesorio para herramientas neumá-

ticas al contacto incorporado a la aspiradora (5).

▪ Conecte a la red de alimentación el tomaco-

rriente del cable de alimentación de la aspira-

dora.

▪ Coloque el interruptor de la aspiradora (4) en la

posición″auto″.

▪ Conecte el interruptor de la herramienta neu-

mática.

La aspiradora se conectará automáticamente en

el momento en que se conecte la herramienta

neumática. Al desconectar la herramienta neu-

mática, la aspiradora también se desconectará

dentro de cierto tiempo.

LIMPIEZA HÚMEDA

ADVERTENCIA: No se permitirá la

limpieza de sustancias nocivas para la salud.

▪ Convénzase de que el tomacorriente del cable

de alimentación del aparato eléctrico ha sido

retirado del contacto (Fig.23).

▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa

(7) (Fig. 24).

▪ Revise si el depósito de suciedad (2) ha sido

vaciado del polvo y de la basura.

▪ Retirelabolsaltrantedepolvo(16)olabolsa

de basura (18), en caso de que anteriormente

hubiera trabajado con ellas.

VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en la tapa

(7) el ltro plegado de poliéster (15). Coloque

eldiscodeaprietedel ltroyfíjelofuertemente,

enroscándolo en el sentido de la aguja del reloj

(Fig.25).

VC 1530SA, VCM 1530SA - Coloque los dos ele-

mentosltrantesplanos(C)enlasbandejas(D),y

móntelos en la tapa de la aspiradora. Fije el man-

guitodetuercadelltro(B)(Fig.26).

▪ Coloque de nuevo la tapa sobre el depósito de

suciedad, cerrando las grapas de cierre (Fig.27).

▪ Coloque el extremo ancho del tubo de aspira-

ciónsobreeloriciodelanterodeaspiracióndel

depósito de suciedad (Fig. 28).

▪ Seleccione la tobera necesaria o el tubo, y co-

lóquelos en el tubo de aspiración (Fig.29).

▪ Antes de colocar el tomacorriente del cable de

alimentación en el contacto, convénzase de

que el interruptor de la aspiradora (4) se en-

cuentreenposiciónapagado″O″.

▪ Coloque el tomacorriente del cable de alimen-

tación en el contacto. (Fig.30)

▪ Coloqueelinterruptor(4)enlaposición″I″para

conectar el motor eléctrico (Fig.31).

▪ Cuando termine con la limpieza húmeda, des-

conecte la aspiradora, colocando el interruptor

(4)enposiciónapagado″O″.

▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable

de alimentación.

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Después de terminar el trabajo, vacíe, limpie y

seque el depósito de suciedad.

ATENCIÓN: Al formarse espuma o al

presentarse fuga de líquidos, desconecte el

aparato y retire del contacto el tomacorriente

del cable.

Después de aspirar el líquido, desconecte el apa-

rato eléctrico, retire del contacto el tomacorriente

del cable, quitando la tapa del depósito de sucie-

dad y vaciando el líquido en un recipiente adecua-

do, o en el alcantarillado. Vuelva a poner la tapa,

y, posteriormente, podrá seguir trabajando.

IMPORTANTE: Después de una limpieza hú-

meda, y antes de volver a pasar a la limpieza





RECOMENDACIÓN: Si es necesario aspirar una

gran cantidad de líquido de un lavabo o de un

depósito, no coloque toda la tobera en el líquido,

dejando parte de la tobera libre para garantizar la

aspiración de aire junto con el líquido.

Debejarsequeeldepósitodesuciedadllenopo-

drá resultar muy pesado.

LIMPIEZA DEL FILTRO

SISTEMA “PRESS & CLEAN”

VC 1530SP, VCM 1530SP (únicamente al traba-

jarsinbolsadeltroparaelpolvo)

Cuando la potencia de aspiración haya bajado:

▪ Coloque el interruptor (4) en la posición “I” (po-

tencia de aspiración máxima).

▪ Coloque la mano sobre la boquilla de la tobera

o sobre la boquilla del tubo de aspiración.

▪ Apriete 3 veces el botón para accionar la limpie-

za del filtro (6). Las laminillas del elemento filtran-

te se limpiarán del polvo que se ha acumulado

mediante el flujo de aire que surge (Fig.32).

SISTEMA “AUTOMATIC CLEAN”

VC 1530SA, VCM 1530SA

Para garantizar una potencia de aspiración unifor-

me,elltroselimpiaráautomáticamentedurante

el funcionamiento.

Cada 30 segundos, una válvula controlada me-

diante servomotor garantizará la inversión de la

direccióndelujodeaire,ylalimpiezainmediata

delltro.Elprocesoesautomático,ynoseráne-

cesario interrumpir el proceso de funcionamiento,

con lo cual se eleva la efectividad.

Recomendamos que se haga una limpieza total

cando el ltro se haya ensuciado mucho. Con

este propósito (Fig.33):

▪ Desconecte la aspiradora.

▪ Coloque la mano sobre la boquilla de la tobera

o la boquilla del tubo de aspiración.

▪ Conecte el interruptor (4) de la aspiradora en

posición ”I” y deje funcionar la aspiradora du-

rante 10 segundos, aproximadamente, con la

boquilla de aspiración cerrada

CONSERVACIÓN

▪ Desconecte la aspiradora y retire del contacto el

tomacorriente del cable de alimentación (Fig.34).

▪ Enrolle el cable de conexión al asa (A). Em-

piece a enrollar el cable desde el cuerpo de la

aspiradora, y no desde el extremo del tomaco-

rriente, para que el cable no se enrede.

▪ Vacíe el depósito de suciedad y limpie la as-

piradora.

▪ Después de una limpieza húmeda, deje la tapa

(7) aparte de la aspiradora para que el filtro se

pueda secar.

▪ Coloque el tubo de aspiración/los tubos de alu-

minio junto con la tobera, sujetándolos hacia el

lugar de fijación (B), y recoja los accesorios (C)

(Fig.35).

▪ Deje la aspiradora en un lugar seco y protegido

contra el uso indebido.

ACCESORIOS

Modelo

1530 SP

1530 SA

VCM

1530 SP

VCM

1530 SA

Tubo de aspira-

ciónexible,juego

Ø32 mm, 4 m

● ●

Tubo de aspira-

ción antiestático

exible,juego

Ø36 mm, 5 m

● ●

Tubos de aluminio

(x2)

● ●

Bolsa de polvo de

microbras

● ●

Bolsa de basura ● ●

Filtro plegado de

poliéster

● ●

Filtro plano (x2) ● ●

Tobera combi-

nada

● ●

Tobera para

juntas

● ●

Tobera con cepillo ● ●

Adaptador de

asociación a

herramientas

eléctricas

● ● ● ●

Adaptador para

comprimir el aire

● ●

Manual de instrucciones de uso original

ADVERTENCIA: Utilice únicamente

accesorios originales SPARKY. El uso de pie-

zas o accesorios que no son originales es un

peligro potencial y anula la garantía.

IMPORTANTE: Sustituya con regularidad la bol-

sadeltrodepolvo/labolsadebasura.Tenga

siempre a disposición varias bolsas de repuesto.

VI - Mantenimiento

Durante el mantenimiento o la limpieza, traba-

je con la aspiradora de forma que no se vaya a

crear peligro para el personal de mantenimiento o

para otras personas. En la zona de mantenimien-

to, utilice la ventilación obligatoria y lleve ropa de

protección. Limpie la zona de mantenimiento de

modo que las sustancias nocivas no penetren en

las zonas contiguas.

Unavezalaño,enlosserviciosdeSPARKYse

habrá de efectuar el ensayo de polvo, o por una

persona cualicado a estos efectos. El ensayo

incluye la revisión del ltro averiado, la revisión

de la junta de la aspiradora y el funcionamiento

correcto de los dispositivos para el manejo de la

aspiradora.

Únicamente para aspiradoras de la clase M

Durante el mantenimiento o la limpieza, convén-

zase de que el polvo no se disperse sin motivos

alrededor.

Durante el mantenimiento o la limpieza, se reco-

mienda el uso de una máscara protectora contra

elpolvo,conunltroclaseP2.

Antes de sacar la aspiradora de la zona polucio-

nada de sustancias nocivas para la salud, limpie

la aspiradora por fuera, séquela bien o introdúz-

cala en un embalaje bien compactado, y evite la

dispersión de polvo acumulado y nocivo para la

salud.

Durante el mantenimiento o la limpieza, todas las

piezas polucionadas, que no se hayan limpiado

satisfactoriamente, habrán de ser envueltas en

bolsas bien compactadas y ser tiradas, respe-

tando los requisitos de las disposiciones legales

hacia este tipo de residuos

Plan de

mantenimiento

Después de

terminar el

trabajo

En caso de

necesidad

Vaciado del

depósito de

suciedad

●

Cambio de la bolsa

deltrodepolvo

●

Cambio de la bolsa

de basura

●

Cambiodelltro

( VC 153 0S P,

VCM 1530SP)

●

Cambiodelltro

(VC 1530SA,

VCM 1530SA)

●

VACIADO DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD

▪ Desconecte la aspiradora, y retire del contacto

el tomacorriente del cable de alimentación.

▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la

aspiradora del depósito de suciedad.

▪ Saque el depósito de suciedad del cuerpo de la

aspiradora, sosteniéndolo por las asas.

▪ Vacíe el material aspirado.

▪ Limpie el borde del depósito de suciedad y las

juntas antes de colocar de nuevo la tapa de la

aspiradora. Si la junta y el canal de la junta se

han ensuciado o averiado, la potencia de aspi-

ración disminuirá.

▪ Coloque la tapa de la aspiradora.

▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén

fijados correctamente, cerrándolas.

▪ Antes de colocar de nuevo el tubo de aspira-

ción, limpie el empalme de admisión del tubo

de aspiración y el propio tubo de aspiración.

CAMBIO DE LA BOLSA DE FILTRO DE

POLVO (VC 1530SP, VCM 1530SP)

▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto

el tomacorriente del cable de alimentación.

▪ Abra las grapas de cierre, y retire del depósito

de suciedad la tapa de la aspiradora.



– Tire con cuidado del implemento duro de

cartón de la bolsa de la junta del empalme

de admisión.

– Cierre el implemento de cartón de la bolsa.

– Deseche la bolsa como residuo, conforme a

las disposiciones legales.



– Limpie el depósito de suciedad.

– Ponga en el depósito de suciedad una nueva

bolsa.

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

– Apriete con cuidado el implemento de cartón

duro de la bolsa hacia la junta del empalme

de admisión.

▪ Coloque la tapa de la aspiradora.

▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén

fijadas correctamente, cerrándolas.

CAMBIO DE LA BOLSA DE BASURA

(VC 1530SA, VCM 1530SA)

▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto

el tomacorriente del cable de alimentación.

▪ Abra las grapas de cierre, y retire del depósito

de suciedad la tapa de la aspiradora.

Retirada de la bolsa de basura

– Ate la bolsa de basura con un cordón.

– Tire con cuidado del implemento duro de

cartón de la bolsa de la junta del empalme

de admisión.

– Cierre el implemento de cartón de la bolsa

de basura.

– Deseche la bolsa como residuo, conforme a

las disposiciones legales.

Colocación de la bolsa de basura

– Limpie el depósito de suciedad.

– Coloque en el depósito de suciedad una

nueva bolsa de basura.

– Presteatencióndequelosoriciosdeventi-

lación V de la bolsa de basura se encuentren

en la parte interior del depósito de suciedad.

– Apriete fuertemente el implemento de cartón

duro de la bolsa de basura hacia la junta del

empalme de admisión.

– Ponga el extremo superior de la bolsa de ba-

sura sobre el extremo superior del depósito

de suciedad

▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad.

▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén

fijadas correctamente, cerrándolas.

CAMBIO DEL FILTRO PLEGADO DE

POLIÉSTER (VC 1530SP, VCM 1530SP)

ADVERTENCIA: Nosepermitetraba-

jarconaspiradorassinltro.

▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto

el tomacorriente del cable de alimentación.

▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la

aspiradora del depósito de suciedad.



– Girelatapadelltroenelsentidoinversode

la aguja del reloj, y retírela.

– Retire con cuidado el elemento ltrante

(Fig.36).

– Limpielajuntadelltro(B),revíselaporeven-

tualesdañosysustitúyala,siesnecesario.



– Coloqueunnuevoltro.

– Pongalatapadelltro,yapriétela,girando

en el sentido de la aguja del reloj (Fig.37).

– Desecheelltrocomoresiduo,conformea

las disposiciones legales.

▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad.

▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén

fijadas correctamente, cerrándolas.

CAMBIO DEL FILTRO PLANO

(VC 1530SA, VCM 1530SA)

ADVERTENCIA: Nosepermitetraba-

jarconaspiradorassinltro.

▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto

el tomacorriente del cable de alimentación.

▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la

aspiradora del depósito de suciedad.



– Abra el manguito de tuerca del ltro (B)

(Fig.38).

– Retire cuidadosamente las dos bandejas

conloselementosltrantes.



– Coloquenuevoselementosltrantes(C)en

las bandejas (D).

– Coloquelasbandejasconelementosltran-

tes en la tapa de la aspiradora.

– Fije el manguito de tuerca del ltro (B)

(Fig.39).

– Deseche los elementos ltrantes utilizados

como residuos, conforme a las disposicio-

nes legales.

▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad.

▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén

fijadas correctamente, cerrándolas.

Manual de instrucciones de uso original

VII - Garantía

El plazo de garantía de las herramientas eléctri-

casSPARKYsehajadoenlatarjetadegarantía.

Los defectos que hayan surgido como conse-

cuencia del desgaste natural, la sobrecarga o una

explotación incorrecta se excluyen de las obliga-

ciones de la garantía.

Los defectos que hayan surgido como conse-

cuencia de haberse invertido materiales de baja

calidad y/o errores de fabricación, serán elimi-

nados sin pago adicional mediante sustitución o

reparación.

La reclamación por un aparato eléctrico SPARKY

defectuoso será reconocida al ser devuelta al

proveedor o al ser presentada en un servicio de

garantía autorizado en su estado inicial y sin des-

montar.

Observaciones

Lea atentamente todo el manual del uso antes de

utilizar este producto.

El fabricante se reserva el derecho de introducir

mejorasymodicacionesensusproductos,así

comocambiarlasespecicacionessinnoticarlo.

Lasespecicacionespodránvariardeunpaísa

otro.

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

Defecto establecido Motivo posible Forma de eliminar

El motor eléctrico no

funciona.

El protector en la cadena de

alimentación del contacto se ha

puesto en funcionamiento.

Conecte el protector.

Se ha accionado la protección contra

la sobrecarga.

Desconecte la aspiradora, y déjela enfriarse durante

5 minutos, aproximadamente. Si la aspiradora

sigue sin poder conectarse, diríjase a un servicio de

SPARK Y.

El motor eléctrico es defectuoso.

3.Realice el cambio del motor eléctrico en un

servicio de SPARKY.

El motor eléctrico no

funciona en régimen

automático.

Herramienta eléctrica / herramienta

neumática en mal estado o

conectada de forma incorrecta.

Revise el funcionamiento correcto de la herramienta

eléctrica. Coloque bien el tomacorriente de la

herramienta eléctrica en el contacto eléctrico

incorporado a la aspiradora.

Potencia consumida sumamente

baja de la herramienta eléctrica.

La potencia mínima consumida de la herramienta

eléctrica P habrá de ser por encima de 40W.

Baja potencia de

aspiración.

Se ha seleccionado una potencia de

aspiración sumamente baja.

Seleccione la potencia de aspiración apropiada,

conforme al punto "Regulación de la potencia de

aspiración".

El tubo de aspiración o la tobera se

han tapado.

Limpie el tubo de aspiración o la tobera.

El depósito de suciedad, la bolsa de

ltrodepolvoolabolsadebasurase

han llenado.

Véase el punto "Vaciado del depósito de suciedad"

o"Cambiodelabolsadeltrodepolvo","Cambiode

la bolsa de basura".

Elltrosehaensuciado.

Véaseelpunto"Limpiezadeltro"o"Cambiodel

ltroplegabledepoliéster/ltroplano"

La junta entre el depósito de

suciedad y la tapa de la aspiradora

es defectuosa, o está faltando.

Cambie la junta.

Mal estado del sistema de limpieza. Diríjase al servicio de SPARKY.

Se conecta el

dispositivo de

señalización

acústica (la fuerza

de aspiración ha

disminuido).

(Sólo para los

modelos

VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

La fuerza de aspiración

seleccionada con el interruptor (4) es

sumamente baja.

Aumente la fuerza de aspiración. Haga una consulta

en el apartado "Regulación de la potencia de

aspiración”.

El diámetro del tubo de aspiración

no corresponde a la posición elegida

del interruptor (12).

Seleccione la posición correcta del interruptor.

El tubo de aspiración/la tobera se

han tapado.

Limpie el tubo de aspiración de aspiración/la tobera.

El depósito de suciedad, la bolsa de

basura o la bolsa de polvo se han

llenado.

Haga una consulta en los apartados "Vaciado del

depósito de suciedad", "Cambio de la bolsa de

basura","Cambiodelabolsaltrantedepolvo".

Elelementoltrantesehaatascado.

Haga una consulta en los apartados "Limpieza de

ltro"y"Cambiodeltro".

La junta entre el depósito de

suciedad y la tapa se ha estropeado,

o está faltando.

Sustituya la junta.

El sistema de limpieza está en mal

estado.

Comuníquese con un servicio de SPARKY.

Falta potencia de

aspiración al hacer

limpieza húmeda.

El depósito de suciedad está lleno.

Desconecte la aspiradora. Vacíe el depósito de

suciedad.

Oscilaciones en la

alimentación.

Impedancia del voltaje de

alimentación sumamente alta.

Conecte la aspiradora a otro contacto que se

encuentre más cerca del armario de cortacircuitos.

Si la impedancia en el punto de conexión es

≤0,15Ω,noseesperaránoscilacionesenelvoltaje

dealimentaciónporencimadel7%.

POSIBLES DEFECTOS Y SU ELIMINACIÓN

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

38 39 12 7 C 8 6 B Wet / Dry Vacuum Cleaner 5 D B 1 – 12 Original instructions Staubsauger zum NaSS-/Trockensaugen 13 – 27 Originalbetriebsanleitung 4 9 Aspirateur eau / poussière 11 10 B 28 – 41 Notice originale 13 ASPIRAPOLVERE / ASPIRALIQUIDI 42 – 54 Istruzioni originali 3 ASPIRADORA DE LIMPIEZA HÚMEDA/SECA 55 – 68 Manual de instrucciones de uso original 2 1 Odkurzacz warsztatowy Instrukcją oryginalną 69 – 81 Пылесос для влажной / сухой очистки Оригинальная инструкция по эксплуатации 82 – 95 Прахосмукачка за мокро / сухо почистване 96 – 109 Оригинална инструкция за използване 15 14 16 17 18 22 21 23 24 1106R02 20 www.sparkygroup.com А © 2010 SPARKY 19 VC 1530SP • VCM 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SA 1 2 3 14a 14b 15 25 26 27 C DECLARATION OF CONFORMITY СПАРКИ ЕЛТОС АД We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung; daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt. DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives; respectivement les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La SPARKY GmbH dichiara che i modelli qui elencati sono conformi alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria. EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че D ПрахосмукачкИ за мокро/сухо почистване VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA съответстват на изискванията на следните наредби: - Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините - приета с ПМС № 140 от 19.06.2008г. 4 5a 5b 16 17 18 28 29 B - Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението - Приета с ПМС № 182 от 6.07.2001 г.; - Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост - приета с ПМС № 76 от 6.04.2007 г.; както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти: БДС EN 60335-1; БДС EN 60335-2-69; БДС EN 55014-1; БДС EN 55014-2; БДС EN 61000-3-2; БДС EN 61000-3-3 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. 09 20.11.2009 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY 6 7 8 инж. Станислав Петков Управител 19 20 21а 30 21b 21c 21d 33 22 23 24 35 31 32 C Deklaracja zgodności Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to; że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria D ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария. 9 10 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 34 B Ние декларираме нашата лична отговорност; че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви; съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, DEUTSCHLAND 20.11.2009 Geschäftsführer 11 12 13 A C 36 37 Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov B B C B D Contenido I – Introducción .................................................................................................................................. 55 II – Datos técnicos .............................................................................................................................. 57 III – Instrucciones de seguridad durante el trabajo con aspiradoras ............................................... 58 IV – Conocimientos sobre el aparato eléctrico .............................................................................. A/60 V – Instrucciones de trabajo .............................................................................................................. 61 VI – Mantenimiento .............................................................................................................................. 65 VII – Garantía ........................................................................................................................................ 67 I - Introducción El aparato eléctrico SPARKY adquirido recientemente por Ud. sobrepasará sus expectativas. Este aparato ha sido fabricado en conformidad con los altos estándares de calidad de SPARKY que cumplen con los requisitos más rigurosos del usuario. Es fácil de manejar y seguro a la hora de explotar y si el aparato eléctrico se usa correctamente, le servirá de con fiabilidad durante largos años. ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el aparato eléctrico SPARKY que Ud. ha adquirido recientemente. Preste una especial atención a los textos que empiezan con la palabra “Advertencia”. Su aparato eléctrico SPARKY posee muchas cualidades que le facilitarán su trabajo. En el desarrollo de este aparato eléctrico, se ha prestado mayor atención a la seguridad, a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su matenimiento y uso. ¡No tire aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! Los deshechos de los productos eléctricos no se deben recoger junto con los residuos domésticos. Por favor, recíclelos en los lugares destinados a este propósito y comuníquese con las autoridades locales o con un representante suyo para consultar respecto al reciclaje. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del medio ambiente, el aparato eléctrico, los accesorios y el embalaje deberán someterse a un procesamiento adecuado a fin de volver a usar las materias primas que éstos contienen. Para facilitar el reciclaje, las piezas fabricadas de materiales artificiales se han marcado de la forma correspondiente. Manual de instrucciones de uso original 55 ES Descripción de los símbolos Sobre la placa que contiene los datos sobre el aparato eléctrico han sido marcados los símbolos especiales, que presentan información importante acerca del artículo o de las instrucciones de uso. Conformidad con las normas europeas de seguridad. Corresponde a los requisitos de la disposición alemana de seguridad de equipamientos y artículos. Corresponde a los requisitos de las disposiciones legales rusas. Aparato eléctrico de clase de protección I de corriente eléctrica, con puesta a tierra protectora. Aspiradora de limpieza húmeda. Antes de poner el aparato en explotación inicial, lea atentamente las instrucciones y guárdelas para usarlas en el futuro. PELIGRO: Peligro que puede causar directamente lesiones graves e irrevocables, incluso la muerte. ADVERTENCIA: Peligro que puede causar lesiones graves, incluso la muerte. ATENCIÓN: Peligro que puede causar lesiones leves o averiar los bienes. Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos YYWww ES 56 Período de producción en que los símbolos variables son: YY – los dos últimos números indican el año de producción, ww – semana natural consecutiva VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA II - Datos técnicos Modelo VC 1530SP VCM 1530SP VC 1530SA VCM 1530SA Potencia consumida 1200 W (230V) 1000 W (110V) 1200 W (230V) 1000 W (110V) Potencia máxima consumida 1500 W (230V) 1200 W (110V) 1500 W (230V) 1200 W (110V) 2400 W (230V EU) 1800 W (230V UK) 1750 W (110V UK) 2400 W (230V EU) 1800 W (230V UK) 1750 W (110V UK) Potencia máxima de la herramienta eléctrica conectada a la aspiradora Volumen del depósito de suciedad 30 l 30 l Material del depósito de suciedad Plástico Plástico Volumen de la bolsa Fuerza máxima de aspiración Caudal máximo 15L (14L net) 15L (14L net) 25 kPa (250 mbar) (230V) 23 kPa (230 mbar) (110V) 25 kPa (250 mbar) (230V) 23 kPa (230 mbar) (110V) 222 m³/h (3700 l/min) (230V) 228 m³/h (3800 l/min) (230V) 192 m³/h (3200 l/min) (110V) 192 m³/h (3200 l/min) (110V) Caudal conforme a la norma EN 60312 62 l/s 62 l/s Régimen de trabajo automático con herramientas eléctricas Sí Sí Diámetro del tubo de aspiración Ø32 mm Ø36 mm Longitud del tubo de aspiración 4 m flexible 5 m flexible, antiestático Longitud del cable 7,5 m 7,5 m Radio de la zona de trabajo 12 m 13 m Sistema de limpieza del filtro Apretando un botón Automático Peso (con accesorios) (procedimiento EPTA 1/2003) 12 kg 12,5 kg Grado de protección IP X4 IP X4 Clase de protección I/ I/ Clase de polvo - M - M Emisión de ruido (los valores han sido medidos conforme a EN 60704-1) А-nivel medido de presión acústica LpA 62 dB (A) 62 dB (A) А-nivel medido de potencia acústica LwA 75 dB (A) 75 dB (A) Ruido de trabajo 59 dB (A) 59 dB (A) Wear hearing protection! Manual de instrucciones de uso original 57 ES III - Instrucciones de seguridad durante el trabajo con aspiradoras ADVERTENCIA: Este aparato eléctrico cumple las disposiciones obligatorias de seguridad de los artículos eléctricos. A fin de evitar el riesgo de provocar lesiones, el usuario deberá leer las instrucciones de explotación. Léanse todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas en adelante podrá ocasionar accidente y/o daño de bienes, y anulará la garantía Guárdense estas instrucciones para ser usadas posteriormente. ADVERTENCIA: Averigüe si el voltaje de la red eléctrica corresponde al indicado en la placa de los datos técnicos del aparato eléctrico. ▪▪ No conecte el aparato eléctrico en caso de que no esté seguro en el voltaje. ▪▪ Cuando el voltaje de alimentación es más alto que el nominal, ello podrá ocasionar al usuario graves traumas, y estropear el aparato eléctrico. ▪▪ En el caso de que el voltaje sea más bajo que el nominal, el motor eléctrico se estropeará. ▪▪ Este aparato eléctrico está destinado a usarse de forma profesional en hoteles, escuelas, fábricas, hospitales, oficinas, las labores domésticas y en el taller casero. El aparato está destinado a aspirar el polvo durante el trabajo con herramientas eléctricas. ▪▪ El aparato eléctrico está destinado a aspirar materiales que no presentan peligro para la salud y no son inflamables. ▪▪ Los modelos VCM 1530SP, VCM 1530SA son apropiados para aspirar polvo seco que no es inflamable, así como el polvo que se desprende durante el corte con una sierra cuyos valores son, según OEL*, ≥ 0.1 mg/m3. El caudal deberá ser controlado con precisión para alcanzar un caudal mínimo de Vmin = 20m/s en el tubo de aspiración. ▪▪ No se admite la aspiración de ceniza, brasa ardiente, etc., y de pedazos grandes de vidrio roto y objetos cortantes. ▪▪ No se admite la aspiración de polvo de tóner de impresoras o fotocopiadoras, ya que el tóner es un material de conductibilidad eléctrica. Además, es posible que el polvo del tóner no pueda captarse completamente por el sistema de filtración de la aspiradora de limpieza húmeda/seca, y desprenderse en el aire a través del ventilador de aire saliente. ▪▪ No se admite la limpieza de líquidos inflamables y venenos, como gasolina, petróleo, ácidos u otras sustancias volátiles. ▪▪ No se admite la aspiración de líquidos cuya temperatura es por encima de 60ºC. ▪▪ No se admite la limpieza de asbesto o polvo de asbesto. ▪▪ El aparato eléctrico se ha de usar únicamente conforme a su destinación. Cualquier otro uso, diferente del que se ha detallado en estas instrucciones, se considerará como uso incorrecto. La responsabilidad por cualquier daño o lesión que se derivan del uso incorrecto será asumida por el usuario, y no por el fabricante. ▪▪ El aparato deberá usarse sólo por personas que hayan sido instruidas para usarlo correctamente y hayan sido expresamente autorizadas para trabajar con este aparato. ▪▪ El aparato deberá funcionar únicamente bajo vigilancia. ▪▪ No se admite que niños o personas con trastornos físicos y mentales trabajen con este aparato. ▪▪ No se admite la aplicación de métodos de trabajo inseguros. ▪▪ No se admite que la aspiradora trabaje sin filtro (VCM 1530SP, VCM 1530SA). ▪▪ Desconecte el aparato y saque el tomacorriente del cable del contacto en los siguientes casos: – antes de la limpieza y el mantenimiento; – antes de cambiar componentes; – antes de reequipar el aparato; – en caso de formarse espuma o cuando se presente una fuga de líquido mables ATENCIÓN: No aspire líquidos infla- * OEL - (Occupational Exposure Unit) unidad para exponer la influencia de sustancias nocivas para la salud en el puesto de trabajo. ES 58 VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA ADVERTENCIA: Nunca aspire sustancias nocivas para su salud. La aspiración de sustancias nocivas para la salud podrá ocasionar graves daños, incluso mortales. No se admite aspirar polvo peligroso con valores, según OEL, ≤ 0.1 mg/m3, materiales ardientes (cigarrillos sin apagar, polvo caliente, etc.), sustancias inflamables y explosivas, líquidos agresivos (por ejemplo, gasolina, disolventes, ácidos, hidróxidos, etc.), polvos inflamables y explosivos (por ejemplo, polvo de magnesio o aluminio, etc.). ▪▪ Antes de hacer una limpieza húmeda, saque la bolsa de polvo /la bolsa de basura y revise si el flotador o el indicador del nivel del líquido se encuentran en buen estado. Se recomienda el uso de elemento filtrante de repuesto. ▪▪ Al formarse espuma, suspenda de inmediato el trabajo y evacúe el depósito de suciedad. ▪▪ No utilice el aparato eléctrico al descubierto (salvo que esté expresamente destinado a trabajar al descubierto). ▪▪ No someta el aparato eléctrico a la acción del calor, a la luz solar directa o a una humedad más alta (por ejemplo, lluvia). ▪▪ No sumerja el aparato eléctrico en líquidos y protéjalo de los bordes agudos, ya que pueden estropearlo. ▪▪ No se debe trabajar con la herramienta eléctrica al tener las manos mojadas o húmedas. En caso de que el aparato eléctrico se moje o humedezca durante el trabajo, saque de inmediato el tomacorriente del contacto. No se debe sumegir el aparato eléctrico en el agua. ▪▪ Para interrumpir la alimentación durante el trabajo con la aspiradora en un ambiente húmedo, utilice un dispositivo protector que se pone en funcionamiento por medio de la corriente restante. La utilización de un dispositivo protector reduce el riesgo de ocasionar daño a raíz de la corriente eléctrica. ▪▪ No deje nunca frente a su cara las bocas de acople del aparato eléctrico (ante todo hacia sus ojos, sus oídos, etc.). Jamás oriente la tobera hacia personas o animales. ▪▪ Antes de comenzar el trabajo con el aparato eléctrico, convénzase de que la bolsa de polvo adecuada haya sido colocada y ajustada correctamente. La bolsa de polvo inadecuada y ajustada incorrectamente podrá ocasionar avería en el aparato eléctrico, con lo cual la garantía quedará anulada. ▪▪ No deje nunca el aparato eléctrico recostado hacia un lado. Mientras esté trabajando en una escalera, preste especial atención a la posición horizontal y a la estabilidad del aparato eléctrico. ADVERTENCIA: Desconecte siempre el aparato eléctrico y saque el tomacorriente del contacto después de acabar el trabajo, antes de limpiarlo, antes de cambiar los filtros y los accesorios, antes de su traslado o conservación. Nunca saque el tomacorriente tirando del cable. Antes de guardar el aparato eléctrico, desmonte todos sus accesorios. ▪▪ No se debe guardar el aparato eléctrico en una cercanía inmediata a fuentes de calor. ▪▪ Nunca deje la aspiradora trabajar sin control. En caso de que tenga que alejarse de la zona de trabajo, primero desconecte la aspiradora o saque el tomacorriente del contacto (no tirar del cable, sino sacar el tomacorriente). ▪▪ Nunca trabaje con el aparato eléctrico cuando se encuentre bajo los efectos de medicamentos, alcohol o narcóticos, cuando esté sometido a un tratamiento médico, o bien cuando esté cansado. ▪▪ Convénzase de que el cable se encuentra en posición que no sea posible tropezar con él, y no permita que los niños tengan un posible acceso al aparato eléctrico. ▪▪ Controle con regularidad el buen estado del aparato eléctrico y del cable de alimentación. No trabaje con aparatos eléctricos en mal estado. PELIGRO: Proteja el cable de averías. No se puede pisotear, arrugar y tirar del cable. Revise con regularidad si el cable se ha averiado o si eñ aislamiento del cable presenta algún síntoma de envejecimiento. En caso de que el cable de alimentación esté averiado, el cambio se efectuará en un servicio autorizado de SPARKY. ▪▪ No intente reparar el aparato eléctrico. La reparación de los aparatos eléctricos podrá realizarse sólo por técnicos cualificados, en los servicios autorizados de SPARKY, utilizándose piezas de recambio originales. La reparación incorrecta podrá ser el motivo de que surja un considerable peligro para el usuario. ▪▪ Utilice sólo piezas y accesorios originales SPARKY. El uso de piezas o accesorios que no son originales representa un potencial peligro y anula la garantía. Manual de instrucciones de uso original 59 ES ▪▪ Controle con frecuencia el flotador. Antes de realizar una limpieza húmeda, retire siempre la bolsa de polvo/la bolsa de basura y revise si el flotador o el indicador del nivel del líquido están funcionando correctamente. Se recomienda utilizar un elemento filtrante de repuesto. ▪▪ Si observa fuga de líquido del aparato eléctrico, desconéctelo inmediatamente y sáquelo del tomacorriente del contacto. ▪▪ No coloque el aparato eléctrico en el agua. Revise si sobre el aparato eléctrico se ha derramado agua. ▪▪ Cuando vaya a tirar el agua aspirada, convénzase de que está cumpliendo con las disposiciones legales. ▪▪ Guarde el aparato eléctrico únicamente en un lugar fiable y seco, fuera del alcance de los niños. ▪▪ Manténgase la aspiradora siempre limpia. No se admite el uso de disolventes o detergentes de limpieza que contengan disolventes. Por favor, preste atención particular a los requisitos especiales de seguridad que se indican a continuación. Requisitos especiales de seguridad ▪▪ No se admite aspirar ceniza caliente y objetos con bordes o cabos cortantes. ▪▪ No se admite trabajar con el aparato eléctrico en locales húmedos. ▪▪ Convénzase de que la bolsa de polvo esté correctamente colocada. ▪▪ Durante el trabajo, convénzase de que el cabello, la ropa o partes de ellos no van a ser aspirados. ▪▪ Cuide la aspiradora de fuentes de calor, como radiadores, hornos, etc. ▪▪ Para explotar correctamente este aparato eléctrico, se deberán cumplir las normas de seguridad, las instrucciones generales y las instrucciones de trabajo indicadas aquí. Todo usuario deberá conocer estas instrucciones de explotación e informarse respecto a los riesgos potenciales durante el trabajo con el aparato eléctrico. ▪▪ Los niños, los minusválidos y los ancianos con frecuencia no se percatan de los peligros que se derivan del trabajo con aparatos eléctricos. No se permite trabajar con aparatos eléctricos a los grupos de personas indicados anteriormente y es obligatorio adoptar asimismo medidas preventivas de seguridad. Lo mismo se refiere al cumplimiento de las principales normas de salud profesional y seguridad. ▪▪ El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por las modificaciones en el aparato eléctrico que haya efectuado el usuario, ni por los daños que hayan surgido a raíz de estos cambios. ES 60 IV - Descripción del aparato eléctrico 1. Ruedecillas de dirección 2. Depósito de suciedad 3. Empalme de admisión del tubo de aspiración 4. Interruptor 5. Caja de enchufe incorporado para herramienta eléctrica 6. Botón de accionamiento de la limpieza del filtro (VC 1530SP, VCM 1530SP) 7. Tapa 8. Asa 9. Punto de fijación para el soporte del tubo de aspiración 10. Grapa de cierre 11. Dispositivo electrónico de señalización acústica (VCM 1530SP, VCM 1530SA) 12. Conmutador para seleccionar el diámetro del tubo de aspiración (VCM 1530SP, VCM 1530SA) 13. Juego de tubo de aspiración 14. Tubos de aluminio x2 (VC 1530SP) 15. Filtro de poliéster plegado (VC 1530SP) 16. Bolsa filtrante de polvo de microfibras (VC 1530SP) 17. Filtro plano x2 (VC 1530SA) 18. Bolsa de polvo (VC 1530SA) 19. Adaptador de empalme a la herramienta eléctrica (VC 1530SP) 20. Adaptador de empalme a la herramienta eléctrica (VC 1530SA) 21. Adaptador para comprimir aire (VC 1530SA) 22. Tobera estrecha para fisuras y juntas (VC 1530SP) 23. Tobera combinada para suelos y tapices (VC 1530SP) 24. Tobera con cepillo (VC 1530SP) RETIRAR LOS ACCESORIOS DEL EMBALAJE En conformidad con las tecnoclogías de fabricación adoptadas generalmente, es poco probable que el aparato eléctrico adquirido recientemente por Ud. se encuentre en mal estado, o que le falte alguna pieza. En caso de observar que algo no funciona, deje de trabajar con el aparato eléctrico hasta que la pieza averiada no haya sido sustituida o el defecto no haya sido eliminado. El incumplimiento de esta recomendación podrá conducir a graves accidentes de trabajo. ▪▪ Retire cuidadosamente el embalaje del contenido de la caja de la aspiradora. ▪▪ Abra las grapas de cierre (10), retire la tapa (7) VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA y saque el contenido del depósito de suciedad (Fig.1 y Fig.2). ▪▪ Por favor, ateniéndose al listado anterior, revise si todas las piezas están disponibles para estar seguro de que están disponibles, como también que durante el transporte no se hayan producido daños. ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA ▪▪ Convénzase de que el aparato eléctrico no está conectado a la red de alimentación (Fig.3) ▪▪ Abra las dos grapas de cierre y retire la tapa (Fig. 4). ▪▪ Para la limpieza seca utilice la bolsa filtrante de polvo hecha de microfibras (VC 1530SP) o la bolsa de basura (VC 1530SA) VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en el depósito de suciedad (2) la bolsa filtrante de polvo hecha de microfibras (16) (Fig. 5a) y apriete fuertemente su implemento de cartón duro a la junta del empalme de admisión (Fig.5b). VC 1530SA, VCM 1530SA - Coloque la bolsa de basura (18) en el depósito de suciedad (2). Preste atención de que los orificios de ventilación V de la bolsa de basura se encuentren en la parte interior del depósito de suciedad y apriete fuertemente su implemento de cartón duro a la junta del empalme de admisión. Coloque el extremo superior de la bolsa de basura sobre el extremo superior del depósito de suciedad (Fig.6). ▪▪ Para la limpieza húmeda utilice el filtro de poliéster plegado (VC 1530SP) o los dos filtros planos (VC 1530SA). VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en la tapa (7) el filtro de poliéster plegado (15). Coloque la tapita del filtro y ajústela fuertemente, girando en el sentido de la aguja del reloj (Fig. 7). VC 1530SA, VCM 1530SA - Coloque los dos filtros planos (C) en las bandejas (D) y móntelas en la tapa de la aspiradora. Fije el manguito de tuerca del filtro (B) (Fig. 8). ▪▪ Vuelva a colocar la tapa en el depósito de suciedad, cerrando las grapas de cierre ( Fig.9) formidad con la Directiva sobre la Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CЕ. La aspiradora está destinada a aspirar asimismo el polvo durante el trabajo con herramientas eléctricas. Con este propósito, la aspiradora posee un contacto eléctrico incoporado (5) en el que se coloca el tomacorriente del cable de alimentación de la herramienta eléctrica. Al conectar el interruptor de la herramienta eléctrica, la aspiradora se pone automáticamente en funcionamiento. Al desconectar la herramienta eléctrica, la aspiradora también se desconectará dentro de cierto tiempo. ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO ▪▪ Revise si el voltaje de la red eléctrica corresponde al que se indica en la placa de los datos técnicos del aparato eléctrico. ▪▪ En caso de que el cable de alimentación esté averiado, habrá de sustituirse por otro cable o por un nudo elaborado especialmente por el fabricante, o bien por un técnico de sus servicios para evitar los peligros relacionados con la sustitución. ▪▪ Lea, familiarícese y cumpla las instrucciones indicadas en el punto «Instrucciones de seguridad durante el trabajo con aspiradoras». ▪▪ Antes de poner el aparato en funcionamiento inicial, el personal deberá instruirse y formarse en el uso correcto del aparato, y conocer los peligros relacionados con los materiales que se van a aspirar, así como desechar de forma segura los residuos recogidos. Dust class M Polvo con valores, según OEL, ≥ 0.1 mg/m3 (cumplir todas las disposiciones nacionales adicionales) Polvo de madera y polvo de hormigón Bolsa de polvo / Bolsa de basura / Elemento filtrante № de catálogo: Bolsa de polvo de basura (5 unidades) № de catálogo: 20009642304 Bolsa de polvo de microfibras (5 unidades) № de catálogo: 20009642204 V - Instrucciones de trabajo Filtro plegado de poliéster (1 unidad) № de catálogo: 20009642500 Este aparato eléctrico se alimenta de corriente eléctrica alterna y unifásica. El aparato eléctrico deberá conectarse a contactos con bornes protectores. Las radiointerferencias se hallan en con- Filtro plano (2 unidades) № de catálogo: 20009642401 Manual de instrucciones de uso original 61 ES REGULACIÓN DE LA POTENCIA DE ASPIRACIÓN La potencia de aspiración se regula al cambiar la posición de la palanca del interruptor (4), y posibilita la selección óptima de diferentes tipos de trabajo (Fig. 10, Fig.11). LIMPIEZA SECA ADVERTENCIA: No se admite la limpieza de sustancias nocivas para la salud. Antes de hacer una limpieza seca, coloque siempre la bolsa filtrante o la bolsa de basura en el depósito de suciedad. De esta forma, podrá desechar de forma más cómoda e higiénica el material aspirado como residuo. IMPORTANTE: Después de una limpieza húmeda, el filtro se humedecerá. El filtro húmedo se obstruye con más rapidez durante la limpieza seca. Por esta razón, antes de hacer una limpieza seca, el filtro se ha de lavar y secar, o bien sustituirse por un filtro seco. La utilización de una bolsa de polvo inadecuada anula la garantía. ▪▪ Convénzase de que el aparato eléctrico no esté conectado a la red de alimentación (Fig.12). VC 1530SP, VCM 1530SP - Retire la tapa (Fig.13), coloque en el depósito de suciedad la bolsa filtrante de polvo de microfibras (16) (Fig.14a) y apriete fuertemente su implemento de cartón duro a la junta del empalme de admisión (Fig.14b). Mientras esté efectuando esta operación, procure no estropear la bolsa filtrante de polvo. VC 1530SA, VCM 1530SA - Retire la tapa (Fig.13), ponga la bolsa de basura (18) en el depósito de suciedad (2). Preste atención de que los orificios de ventilación V de la bolsa de basura se encuentren en la parte interior del depósito de suciedad, y apriete fuertemente su implemento de cartón duro a la junta del empalme de admisión. Coloque el extremo superior de la bolsa de basura sobre el extremo superior del depósito de suciedad (Fig.15). ▪▪ Vuelva a colocar la tapa sobre el depósito de suciedad, cerrando las grapas de cierres (Fig.16). ▪▪ Coloque el extremo ancho del tubo de aspiración sobre la boquilla delantera de aspiración del depósito de suciedad (Fig.17). ▪▪ Seleccione la tobera necesaria o el tubo metálico (VC 1530SP), y conéctela al extremo libre del tubo de aspiración (Fig.18). ▪▪ Coloque el tomacorriente de la aspiradora en el ES 62 contacto (Fig.19). ▪▪ Coloque el interruptor (4) en posición ″I″ para conectar el motor eléctrico (Fig.20). ▪▪ Después de terminar la limpieza, desconecte el motor eléctrico, poniendo el interruptor (4) en posición ″O″, sacando el tomacorriente del contacto. Revise con regularidad la bolsa filtrante de polvo y sustitúyala cuando hasta 2/3 de su volumen se hayan llenado. La bolsa está elaborada de forma que su material no deja pasar el polvo, sino únicamente el aire. Por esta razón, una bolsa usada no podrá utilizarse de nuevo. OBSERVACIÓN: No utilice una bolsa filtrante de polvo o la bolsa de basura para aspirar objetos con bordes cortantes u objetos mojados. IMPORTANTE: Después de una limpieza húmeda, y antes de pasar de nuevo a la limpieza seca, el filtro deberá lavarse y secarse, o bien sustituirse por un filtro seco. ADVERTENCIA: En la limpieza húmeda no se puede usar la bolsa filtrante de polvo o la bolsa de basura. REGIMEN DE TRABAJO AUTOMÁTICO CON HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ▪▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable de alimentación de la aspiradora. ▪▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa (7). ▪▪ Revise si el depósito de suciedad (2) está vacío del polvo y de la basura. ▪▪ Coloque la bolsa filtrante de polvo (16) o la bolsa de basura (18), vuelva a poner la tapa sobre el depósito de suciedad, cerrando las grapas de cierre. ▪▪ Coloque el interruptor de la herramienta eléctrica con que va a trabajar en posición apagado ″О″. ▪▪ Conecte el adaptador de la aspiradora (19/20) a la evacuación de polvo de la herramienta eléctrica (Fig.21). ▪▪ Conecte la herramienta eléctrica en el contacto incorporado a la aspiradora (5). ATENCIÖN: El contacto deberá utilizarse sólo con la herramienta eléctrica. La conexión de otros aparatos eléctricos, aparte de herramientas eléctricas, podrá provocar una avería ▪▪ Conecte el tomacorriente del cable de alimentación de la aspiradora a la red de alimentación. VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA ▪▪ Coloque el interruptor de la aspiradora (4) en posición ″auto″. ▪▪ Conecte el interruptor de la herramienta eléctrica. La aspiradora se conectará automáticamente en el momento en que se haya conectado la herramienta eléctrica. Cuando la herramienta eléctrica se haya desconectado, la aspiradora se desconectará también al cabo de cierto tiempo. A (Voltaje) B (Potencia consumida) EU 230 V 2400 W RU 220V 2400 W RÉGIMEN DE TRABAJO AUTOMÁTICO AL TRABAJAR CON HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS Este aparato eléctrico podrá funcionar con un accesorio para herramientas neumáticas AB 150 (Fig. 22), que habrá de pedirse aparte. Este accesorio permite asociar herramientas neumáticas a la aspiradora y trabajar con ellos en régimen automático, de forma análoga a la descrita anteriormente. El accesorio se montará en la parte posterior de la tapa de la aspiradora y estará provisto de un cable cuyo tomacorriente se introduce en el contacto de la herramienta eléctrica del panel delantero de la aspiradora. En el accesorio se han ubicado 2 toberas para el compresor y para la herramienta neumática. ▪▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable de alimentación de la aspiradora. ▪▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa (7). ▪▪ Revise si el depósito de suciedad (2) ha sido vaciado del polvo y de la basura. ▪▪ Coloque la bolsa filtrante de polvo (16) o la bolsa de basura (18), colocando de nuevo la tapa sobre el depósito de suciedad y cerrando las grapas de cierre. ▪▪ Coloque el interruptor de la herramienta neumática con que va a trabajar en posición apagado ″О″. ▪▪ Conecte el adaptador de la aspiradora (19/20) a la evacuación de polvo de la herramienta neumática. ▪▪ Conecte el accesorio para herramientas neumáticas al contacto incorporado a la aspiradora (5). ▪▪ Conecte a la red de alimentación el tomacorriente del cable de alimentación de la aspiradora. ▪▪ Coloque el interruptor de la aspiradora (4) en la posición ″auto″. ▪▪ Conecte el interruptor de la herramienta neumática. La aspiradora se conectará automáticamente en el momento en que se conecte la herramienta neumática. Al desconectar la herramienta neumática, la aspiradora también se desconectará dentro de cierto tiempo. LIMPIEZA HÚMEDA ADVERTENCIA: No se permitirá la limpieza de sustancias nocivas para la salud. ▪▪ Convénzase de que el tomacorriente del cable de alimentación del aparato eléctrico ha sido retirado del contacto (Fig.23). ▪▪ Abra las grapas de cierre (10) y retire la tapa (7) (Fig. 24). ▪▪ Revise si el depósito de suciedad (2) ha sido vaciado del polvo y de la basura. ▪▪ Retire la bolsa filtrante de polvo (16) o la bolsa de basura (18), en caso de que anteriormente hubiera trabajado con ellas. VC 1530SP, VCM 1530SP - Coloque en la tapa (7) el filtro plegado de poliéster (15). Coloque el disco de apriete del filtro y fíjelo fuertemente, enroscándolo en el sentido de la aguja del reloj (Fig.25). VC 1530SA, VCM 1530SA - Coloque los dos elementos filtrantes planos (C) en las bandejas (D), y móntelos en la tapa de la aspiradora. Fije el manguito de tuerca del filtro (B) (Fig.26). ▪▪ Coloque de nuevo la tapa sobre el depósito de suciedad, cerrando las grapas de cierre (Fig.27). ▪▪ Coloque el extremo ancho del tubo de aspiración sobre el orificio delantero de aspiración del depósito de suciedad (Fig. 28). ▪▪ Seleccione la tobera necesaria o el tubo, y colóquelos en el tubo de aspiración (Fig.29). ▪▪ Antes de colocar el tomacorriente del cable de alimentación en el contacto, convénzase de que el interruptor de la aspiradora (4) se encuentre en posición apagado ″O″. ▪▪ Coloque el tomacorriente del cable de alimentación en el contacto. (Fig.30) ▪▪ Coloque el interruptor (4) en la posición ″I″ para conectar el motor eléctrico (Fig.31). ▪▪ Cuando termine con la limpieza húmeda, desconecte la aspiradora, colocando el interruptor (4) en posición apagado ″O″. ▪▪ Retire del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. Manual de instrucciones de uso original 63 ES ▪▪ Después de terminar el trabajo, vacíe, limpie y seque el depósito de suciedad. ATENCIÓN: Al formarse espuma o al presentarse fuga de líquidos, desconecte el aparato y retire del contacto el tomacorriente del cable. Después de aspirar el líquido, desconecte el aparato eléctrico, retire del contacto el tomacorriente del cable, quitando la tapa del depósito de suciedad y vaciando el líquido en un recipiente adecuado, o en el alcantarillado. Vuelva a poner la tapa, y, posteriormente, podrá seguir trabajando. IMPORTANTE: Después de una limpieza húmeda, y antes de volver a pasar a la limpieza seca, el filtro deberá lavarse y secarse, o bien sustituirse por un filtro seco. RECOMENDACIÓN: Si es necesario aspirar una gran cantidad de líquido de un lavabo o de un depósito, no coloque toda la tobera en el líquido, dejando parte de la tobera libre para garantizar la aspiración de aire junto con el líquido. Debe fijarse que el depósito de suciedad lleno podrá resultar muy pesado. LIMPIEZA DEL FILTRO SISTEMA “PRESS & CLEAN” VC 1530SP, VCM 1530SP (únicamente al trabajar sin bolsa de filtro para el polvo) Cuando la potencia de aspiración haya bajado: ▪▪ Coloque el interruptor (4) en la posición “I” (potencia de aspiración máxima). ▪▪ Coloque la mano sobre la boquilla de la tobera o sobre la boquilla del tubo de aspiración. ▪▪ Apriete 3 veces el botón para accionar la limpieza del filtro (6). Las laminillas del elemento filtrante se limpiarán del polvo que se ha acumulado mediante el flujo de aire que surge (Fig.32). ES este propósito (Fig.33): ▪▪ Desconecte la aspiradora. ▪▪ Coloque la mano sobre la boquilla de la tobera o la boquilla del tubo de aspiración. ▪▪ Conecte el interruptor (4) de la aspiradora en posición ”I” y deje funcionar la aspiradora durante 10 segundos, aproximadamente, con la boquilla de aspiración cerrada CONSERVACIÓN ▪▪ Desconecte la aspiradora y retire del contacto el tomacorriente del cable de alimentación (Fig.34). ▪▪ Enrolle el cable de conexión al asa (A). Empiece a enrollar el cable desde el cuerpo de la aspiradora, y no desde el extremo del tomacorriente, para que el cable no se enrede. ▪▪ Vacíe el depósito de suciedad y limpie la aspiradora. ▪▪ Después de una limpieza húmeda, deje la tapa (7) aparte de la aspiradora para que el filtro se pueda secar. ▪▪ Coloque el tubo de aspiración/los tubos de aluminio junto con la tobera, sujetándolos hacia el lugar de fijación (B), y recoja los accesorios (C) (Fig.35). ▪▪ Deje la aspiradora en un lugar seco y protegido contra el uso indebido. ACCESORIOS Modelo Tubo de aspiración flexible, juego Ø32 mm, 4 m ● Tubo de aspiración antiestático flexible, juego Ø36 mm, 5 m ● Bolsa de polvo de microfibras ● SISTEMA “AUTOMATIC CLEAN” VC 1530SA, VCM 1530SA Para garantizar una potencia de aspiración uniforme, el filtro se limpiará automáticamente durante el funcionamiento. Cada 30 segundos, una válvula controlada mediante servomotor garantizará la inversión de la dirección del flujo de aire, y la limpieza inmediata del filtro. El proceso es automático, y no será necesario interrumpir el proceso de funcionamiento, con lo cual se eleva la efectividad. Recomendamos que se haga una limpieza total cando el filtro se haya ensuciado mucho. Con Filtro plano (x2) Filtro plegado de poliéster ● ● Tubos de aluminio (x2) Bolsa de basura 64 VC VC VCM VCM 1530 SP 1530 SA 1530 SP 1530 SA ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tobera combinada ● ● Tobera para juntas ● ● Tobera con cepillo ● ● Adaptador de asociación a herramientas eléctricas ● Adaptador para comprimir el aire ● ● ● ● ● VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios originales SPARKY. El uso de piezas o accesorios que no son originales es un peligro potencial y anula la garantía. IMPORTANTE: Sustituya con regularidad la bolsa de filtro de polvo / la bolsa de basura. Tenga siempre a disposición varias bolsas de repuesto. VI - Mantenimiento Durante el mantenimiento o la limpieza, trabaje con la aspiradora de forma que no se vaya a crear peligro para el personal de mantenimiento o para otras personas. En la zona de mantenimiento, utilice la ventilación obligatoria y lleve ropa de protección. Limpie la zona de mantenimiento de modo que las sustancias nocivas no penetren en las zonas contiguas. Una vez al año, en los servicios de SPARKY se habrá de efectuar el ensayo de polvo, o por una persona cualificado a estos efectos. El ensayo incluye la revisión del filtro averiado, la revisión de la junta de la aspiradora y el funcionamiento correcto de los dispositivos para el manejo de la aspiradora. Únicamente para aspiradoras de la clase M Durante el mantenimiento o la limpieza, convénzase de que el polvo no se disperse sin motivos alrededor. Durante el mantenimiento o la limpieza, se recomienda el uso de una máscara protectora contra el polvo, con un filtro clase P2. Antes de sacar la aspiradora de la zona polucionada de sustancias nocivas para la salud, limpie la aspiradora por fuera, séquela bien o introdúzcala en un embalaje bien compactado, y evite la dispersión de polvo acumulado y nocivo para la salud. Durante el mantenimiento o la limpieza, todas las piezas polucionadas, que no se hayan limpiado satisfactoriamente, habrán de ser envueltas en bolsas bien compactadas y ser tiradas, respetando los requisitos de las disposiciones legales hacia este tipo de residuos Plan de mantenimiento Vaciado del depósito de suciedad Después de terminar el trabajo En caso de necesidad ● Cambio de la bolsa de filtro de polvo ● Cambio de la bolsa de basura ● Cambio del filtro (VC 1530SP, VCM 1530SP) ● Cambio del filtro (VC 1530SA, VCM 1530SA) ● VACIADO DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD ▪▪ Desconecte la aspiradora, y retire del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. ▪▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la aspiradora del depósito de suciedad. ▪▪ Saque el depósito de suciedad del cuerpo de la aspiradora, sosteniéndolo por las asas. ▪▪ Vacíe el material aspirado. ▪▪ Limpie el borde del depósito de suciedad y las juntas antes de colocar de nuevo la tapa de la aspiradora. Si la junta y el canal de la junta se han ensuciado o averiado, la potencia de aspiración disminuirá. ▪▪ Coloque la tapa de la aspiradora. ▪▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén fijados correctamente, cerrándolas. ▪▪ Antes de colocar de nuevo el tubo de aspiración, limpie el empalme de admisión del tubo de aspiración y el propio tubo de aspiración. CAMBIO DE LA BOLSA DE FILTRO DE POLVO (VC 1530SP, VCM 1530SP) ▪▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. ▪▪ Abra las grapas de cierre, y retire del depósito de suciedad la tapa de la aspiradora. Retirada de la bolsa de filtro de polvo – Tire con cuidado del implemento duro de cartón de la bolsa de la junta del empalme de admisión. – Cierre el implemento de cartón de la bolsa. – Deseche la bolsa como residuo, conforme a las disposiciones legales. Colocación de la bolsa de filtro de polvo – Limpie el depósito de suciedad. – Ponga en el depósito de suciedad una nueva bolsa. Manual de instrucciones de uso original 65 ES – Apriete con cuidado el implemento de cartón duro de la bolsa hacia la junta del empalme de admisión. ▪▪ Coloque la tapa de la aspiradora. ▪▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén fijadas correctamente, cerrándolas. CAMBIO DE LA BOLSA DE BASURA (VC 1530SA, VCM 1530SA) ▪▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. ▪▪ Abra las grapas de cierre, y retire del depósito de suciedad la tapa de la aspiradora. Retirada de la bolsa de basura – Ate la bolsa de basura con un cordón. – Tire con cuidado del implemento duro de cartón de la bolsa de la junta del empalme de admisión. – Cierre el implemento de cartón de la bolsa de basura. – Deseche la bolsa como residuo, conforme a las disposiciones legales. Colocación de la bolsa de basura – Limpie el depósito de suciedad. – Coloque en el depósito de suciedad una nueva bolsa de basura. – Preste atención de que los orificios de ventilación V de la bolsa de basura se encuentren en la parte interior del depósito de suciedad. – Apriete fuertemente el implemento de cartón duro de la bolsa de basura hacia la junta del empalme de admisión. – Ponga el extremo superior de la bolsa de basura sobre el extremo superior del depósito de suciedad ▪▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad. ▪▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén fijadas correctamente, cerrándolas. CAMBIO DEL FILTRO PLEGADO DE POLIÉSTER (VC 1530SP, VCM 1530SP) ADVERTENCIA: No se permite trabajar con aspiradoras sin filtro. Retirada del filtro – Gire la tapa del filtro en el sentido inverso de la aguja del reloj, y retírela. – Retire con cuidado el elemento filtrante (Fig.36). – Limpie la junta del filtro (B), revísela por eventuales daños y sustitúyala, si es necesario. Colocación del filtro – Coloque un nuevo filtro. – Ponga la tapa del filtro, y apriétela, girando en el sentido de la aguja del reloj (Fig.37). – Deseche el filtro como residuo, conforme a las disposiciones legales. ▪▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad. ▪▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén fijadas correctamente, cerrándolas. CAMBIO DEL FILTRO PLANO (VC 1530SA, VCM 1530SA) ADVERTENCIA: No se permite trabajar con aspiradoras sin filtro. ▪▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. ▪▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la aspiradora del depósito de suciedad. Retirada del filtro – Abra el manguito de tuerca del filtro (B) (Fig.38). – Retire cuidadosamente las dos bandejas con los elementos filtrantes. Colocación del filtro – Coloque nuevos elementos filtrantes (C) en las bandejas (D). – Coloque las bandejas con elementos filtrantes en la tapa de la aspiradora. – Fije el manguito de tuerca del filtro (B) (Fig.39). – Deseche los elementos filtrantes utilizados como residuos, conforme a las disposiciones legales. ▪▪ Coloque la tapa sobre el depósito de suciedad. ▪▪ Convénzase de que las grapas de cierre estén fijadas correctamente, cerrándolas. ▪▪ Desconecte la aspiradora, y saque del contacto el tomacorriente del cable de alimentación. ▪▪ Abra las grapas de cierre, y retire la tapa de la aspiradora del depósito de suciedad. ES 66 VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA VII - Garantía Observaciones El plazo de garantía de las herramientas eléctricas SPARKY se ha fijado en la tarjeta de garantía. Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. Los defectos que hayan surgido como consecuencia del desgaste natural, la sobrecarga o una explotación incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía. El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en sus productos, así como cambiar las especificaciones sin notificarlo. Los defectos que hayan surgido como consecuencia de haberse invertido materiales de baja calidad y/o errores de fabricación, serán eliminados sin pago adicional mediante sustitución o reparación. Las especificaciones podrán variar de un país a otro. La reclamación por un aparato eléctrico SPARKY defectuoso será reconocida al ser devuelta al proveedor o al ser presentada en un servicio de garantía autorizado en su estado inicial y sin desmontar. Manual de instrucciones de uso original 67 ES POSIBLES DEFECTOS Y SU ELIMINACIÓN Defecto establecido Motivo posible El protector en la cadena de alimentación del contacto se ha puesto en funcionamiento. El motor eléctrico no funciona. El motor eléctrico no funciona en régimen automático. Baja potencia de aspiración. Forma de eliminar Conecte el protector. Desconecte la aspiradora, y déjela enfriarse durante Se ha accionado la protección contra 5 minutos, aproximadamente. Si la aspiradora la sobrecarga. sigue sin poder conectarse, diríjase a un servicio de SPARKY. El motor eléctrico es defectuoso. 3.Realice el cambio del motor eléctrico en un servicio de SPARKY. Herramienta eléctrica / herramienta neumática en mal estado o conectada de forma incorrecta. Revise el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Coloque bien el tomacorriente de la herramienta eléctrica en el contacto eléctrico incorporado a la aspiradora. Potencia consumida sumamente baja de la herramienta eléctrica. La potencia mínima consumida de la herramienta eléctrica P habrá de ser por encima de 40W. Se ha seleccionado una potencia de aspiración sumamente baja. Seleccione la potencia de aspiración apropiada, conforme al punto "Regulación de la potencia de aspiración". El tubo de aspiración o la tobera se han tapado. Limpie el tubo de aspiración o la tobera. El depósito de suciedad, la bolsa de Véase el punto "Vaciado del depósito de suciedad" filtro de polvo o la bolsa de basura se o "Cambio de la bolsa de filtro de polvo", "Cambio de han llenado. la bolsa de basura". El filtro se ha ensuciado. Véase el punto "Limpieza de filtro" o "Cambio del filtro plegable de poliéster/filtro plano" La junta entre el depósito de suciedad y la tapa de la aspiradora es defectuosa, o está faltando. Cambie la junta. Mal estado del sistema de limpieza. Diríjase al servicio de SPARKY. La fuerza de aspiración Aumente la fuerza de aspiración. Haga una consulta seleccionada con el interruptor (4) es en el apartado "Regulación de la potencia de sumamente baja. aspiración”. Se conecta el dispositivo de señalización acústica (la fuerza de aspiración ha disminuido). (Sólo para los modelos VCM 1530SP, VCM 1530SA) ES El diámetro del tubo de aspiración no corresponde a la posición elegida Seleccione la posición correcta del interruptor. del interruptor (12). El tubo de aspiración/la tobera se han tapado. Limpie el tubo de aspiración de aspiración/la tobera. El depósito de suciedad, la bolsa de basura o la bolsa de polvo se han llenado. Haga una consulta en los apartados "Vaciado del depósito de suciedad", "Cambio de la bolsa de basura", "Cambio de la bolsa filtrante de polvo". El elemento filtrante se ha atascado. Haga una consulta en los apartados "Limpieza de filtro" y "Cambio de filtro". La junta entre el depósito de suciedad y la tapa se ha estropeado, Sustituya la junta. o está faltando. El sistema de limpieza está en mal estado. Comuníquese con un servicio de SPARKY. Falta potencia de aspiración al hacer limpieza húmeda. El depósito de suciedad está lleno. Desconecte la aspiradora. Vacíe el depósito de suciedad. Oscilaciones en la alimentación. Impedancia del voltaje de alimentación sumamente alta. Conecte la aspiradora a otro contacto que se encuentre más cerca del armario de cortacircuitos. Si la impedancia en el punto de conexión es ≤0,15 Ω, no se esperarán oscilaciones en el voltaje de alimentación por encima del 7%. 68 VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA