GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
73502_V1.1_13/06/2018
FR
EN
DE
IT
2 / 3 - 8
2 / 9 - 13
2 / 14 - 18
2 / 19 - 23
ASPIRATEUR PNEUMATIQUE
POUR POUSSIERES
ALUMINIUM (ATEX)
PNEUMATIC ALUMINIUM DUST
VACUUM CLEANER (ATEX)
Unité mobile de service
Mobile service stations
Bewegliche Diensteinheit
Unità mobile di servizio
Unidad móvil de servicio
ES
2 / 24 - 28
2
Unité mobile de service
3
Unité mobile de service
FR
MANUEL D’INSTRUCTION
Eléments du manuel d’instruction :
- Indications générales sur les Directives Atex
- Déclaration de conformité CE
- Caractéristiques techniques de la machine
- Avertissements généraux
- Indications générales de sécurité
- Manuel d’installation
- Manuel d’utilisation
- Manuel d’entretien ordinaire
- Manuel d’entretien extraordinaire
- Certicat de garantie
LES DIRECTIVES EUROPÉENNES ATEX
Que signie ATEX?
ATEX est le nom de deux Directives Européennes qui réglementent les «Atmosphères Explosibles». La première, la
directive 2014/34/UE, prescrit les conditions minimales de sécurité et de santé des appareils et des systèmes de protec-
tion destinés à fonctionner à l’intérieur d’atmosphères potentiellement explosibles et elle s’adresse aux fabricants. Cette
directive a pour but de rapprocher les législations des Etats membres en ce qui concerne les appareils et les systèmes
de protection prévus pour ces zones de risque. La deuxième, la directive 2014/34/UE, prescrit les conditions minimales
de protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs exposés aux risques des atmosphères explosibles.
Qu’est-ce qu’une atmosphère explosible?
Une atmosphère explosible est une atmosphère qui pourrait devenir explosible en raison des conditions locales et de
fonctionnement. Il s’agit d’un mélange d’air et de substances inammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou
poussières dans lesquels, après l’allumage, l’explosion se propage à l’ensemble du mélange non brûlé.
Quel est le domaine d’application de la directive?
Les appareils et les systèmes de protection destinés aux atmosphères explosibles.
Les dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage qui contribuent au bon fonctionnement des appareils et des sys-
tèmes de protection.
Tous les appareils électriques, mécaniques, hydrauliques et pneumatiques.
Quels sont les devoirs de l’utilisateur?
Par rapport à la protection contre les explosions et à la protection relative, l’utilisateur est tenu à:
adopter les mesures techniques et d’organisation appropriées selon le type de gestion
évaluer globalement les risques d’explosion
sous-diviser les lieux dans lesquels des atmosphères explosibles peuvent se créer signaler les zones considérées comme
dangereuses.
Quelles zones et quels dangers?
Zone 0 pour les gaz (ou 20 pour les poussières) : lieu dans lequel une atmosphère explosible est présente en perma-
nence ou durant de longues périodes
Zone 1 pour les gaz (ou 21 pour les poussières) : lieu dans lequel une atmosphère explosible peut se former durant le
fonctionnement normal
Zone 2 pour les gaz (ou 22 pour les poussières) : lieu dans lequel une atmosphère explosible peut se former durant le
fonctionnement normal et dans lequel une telle atmosphère, lorsqu’elle se produit, ne peut subsister que durant une
courte période
Comment vérier la conformité?
Les appareils ou les composants conformes à la directive doivent porter le marquage CE et le marquage spécique
résumé ci-après :
4
Unité mobile de service
FR
Classication et marquage
II 3 D c T 50°C
Groupe Catégorie Type d’atmosphère explosible
G D
Gaz / Vapeurs / Brouil-
lards
Poussières
I Mines M1 Fonctionnement en
atmosphère explosible
M2 Appareils non alimen-
tés en atmosphère
explosible
zone zone
II Surfaces 1 Niveau de protection
très élevé
0 20
2 Niveau de protection
élevé
1 21
3 Niveau de protection
normal
2 22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques générales de l’appareil : Aspirateur pneumatique mobile pour les poussières explosibles dérivant des
usinages de ponçage ou similaires prévu pour le branchement d’un outil pneumatique
Marquage EX
II 3 D c T 50°C
Pression alimentation 7 bar
Diamètre du raccord d’alim. de l’air comprimé 3/8”
Surface ltrante 0,5 m²
Matériau du ltre Polyester antistatique
Degré BIA C
Débit d’aspiration 150 m3/h
Consommation d’air de l’aspirateur 800 l/min
Dépression 2000mmH2O
Capacité du seau poussière 20 litres
Niveau de bruit 78 dB
Indice de protection IPX4
Dimensions 70x45x45h cm
Poids 18 kg
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Mesures de sécurité et de prévention des accidents
Considérer l’appareil comme un aspirateur mobile alimenté par air comprimé à la pression de 7 bar pour l’aspiration des
poussières de ponçage et équipé d’un raccord pour un outil pneumatique. L’aspirateur doit être branché au réseau d’air
comprimé à la pression de 7 bar par un tube ayant un diamètre interne de 8 mm minimum. Au cours de l’utilisation,
l’aspirateur doit toujours être branché au circuit de terre par l’intermédiaire de la pince prévue à cet effet.
JBDC décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects provoqués par le non-respect des indications
de ces manuels.
La machine doit être utilisée par du personnel spécialement formé et chargé de l’utiliser.
La machine doit être placée dans un lieu sec et aéré garantissant un apport d’air frais minimum de 50% toutes les
heures, sans le secours d’un quelconque outil de ventilation. La température du lieu d’installation doit être comprise
entre 10 °C et 40 °C avec un pourcentage d’humidité compris entre 50% et 90%.
5
Unité mobile de service
FR
ATTENTION ! :
- il est interdit d’aspirer les poussières de ponçage de surfaces traitées avec des peintures n’ayant pas achevé leur cycle
de catalyse ;
- il est interdit d’aspirer des liquides ou des substances agressives (par ex. acides, bases, solvants, etc.)
- il est interdit d’aspirer des liquides inammables (par ex. essence, diluants, etc..)
- il est interdit d’aspirer des gaz ou des vapeurs potentiellement explosibles
- si des poussières s’échappent de la machine, fermer immédiatement l’alimentation de l’air comprimé de l’aspirateur
- en cas d’incendie ou d’explosion, suivre les indications de sécurité et de comportement interne de l’entreprise (de la
façon indiquée par la directive ATEX 2014/34/UE)
- près de la zone d’utilisation de l’appareil, les indications appropriées de présence possible d’atmosphères explosibles
doivent être appliquées (conformément à la directive 2014/34/UE)
La machine est conforme à la directive ATEX 2014/34/UE et aux normes harmonisées reportées dans la déclaration de
conformité en tant qu’appareil de catégorie II 3 D.
L’appareil présente les indications suivantes pour la sécurité Sur le seau des poussières
L’appareil contient à l’intérieur des dépôts de poussières et des atmosphères potentiellement explosibles.
En particulier l’opérateur doit éviter d’introduire dans les abords ou à l’intérieur de l’appareil et en particulier dans le
seau, des sources possibles d’amorce comme: ammes, gaz ou surfaces chaudes, parties électriques, charges électros-
tatiques, étincelles mécaniques.
A l’arrière
L’opérateur doit relier la pince métallique au circuit de terre de l’installation avant de démarrer l’aspirateur, pendant
l’usinage et au cours des opérations de vidange du seau.
L’appareil présente les indications suivantes pour la sécurité:
Sur le panneau avant
L’appareil contient à l’intérieur des dépôts de poussières et des atmosphères potentiellement explosibles.
En particulier l’opérateur doit éviter d’introduire dans les abords ou à l’intérieur de l’appareil et en particulier dans le
seau, des sources possibles d’amorce comme: ammes, gaz ou surfaces chaudes, parties électriques, charges électros-
tatiques, étincelles mécaniques.
Sur le panneau postérieur
Etiquette données techniques et marquage ATEX.
MANUEL D’INSTALLATION
Instructions pour la manipulation de l’emballage
La machine est contenue dans un paquet ayant les dimensions et le poids indiqués ci-dessous: 60x80x110h cm – 30 kg
Elle est composée de :
- plate-forme en bois
- couvercle en carton ondulé
- feuillard de ligature
L’emballage doit être manipulé et stocké en position verticale. Ne posez aucun objet ou poids ayant un poids supérieur à
celui du paquet ou une base d’appui plus grande que celle dudit paquet sur celui-ci. Eviter de heurter l’emballage durant
la manutention ou de l’endommager.
Normes pour le déballage et l’élimination de l’emballage
Avant de procéder à l’ouverture du colis, examinez soigneusement son aspect; s’il apparaît endommagé, s’il présente
des signes d’ouverture ou si la documentation contenue dans l’enveloppe située à l’extérieur est incomplète, ne procé-
dez pas aux opérations de déballage et refusez le colis en faisant les réserves qui s’imposent au vecteur. Si cette norme
n’est pas respectée la garantie n’est plus valable.
Pour déballer la machine :
- coupez le feuillard de ligature ;
- soulevez le couvercle de carton;
- ondulé enlevez la machine de la plate-forme de bois;
- Séparer le sachet contenant les accessoires.
Contrôle du contenu de l’emballage L’emballage contient :
L’ aspirateur mobile équipé de pince de mise à la terre pour le circuit équipotentiel et manchon pneumatique ;
le sachet des accessoires avec un seau des poussières et les manuels d’instruction.
Parties de la machine
1 – bouche d’aspiration
3 – support de l’outil
6
Unité mobile de service
FR
4 – seau des poussières
5 – tête aspirateur
6 – Soupape d’allumage
7 – pince de mise à la terre
8 – châssis de l’aspirateur
9 – supports pour manchon
10 – entrée de l’alimentation en air comprimé
11 – raccordement outil pneumatique
13 – roues pivotantes
Installation de la machine
La machine doit être placée sur une surface plane solide et à niveau. Vérier que dans la zone de travail il est possible
de relier la pince métallique de l’aspirateur au circuit de terre du lieu de travail.
Brancher à l’aspirateur le manchon pneumatique fourni (voir gure 1), en particulier:
- le raccord rapide à la prise pneumatique présente sur le côté avant droit de l’aspirateur
- le manchon d’aspiration à l’embout de l’aspirateur
- Débrancher le tube d’alimentation de la tête de l’aspirateur en agissant sur le raccord rapide ; enlever la tête de l’aspi-
rateur en agissant sur les deux crochets métalliques (voir gure 2).
- Placer à l’intérieur du tronc le sac à poussières en le xant correctement à la bride de l’embout (voir gure 3).
- Placer la tête de l’aspirateur au dessous du tronc de façon correcte et la xer avec les crochets métalliques prévus à
cet effet.
- Accrocher le tube d’alimentation à la tête de l’aspirateur (voir gure 4).
Branchement au réseau pneumatique :
- Important : Il est indispensable de n’utiliser que de l’air ltré et sec. Vérier que le robinet d’alimentation de l’aspira-
teur est fermé.
- Brancher au robinet d’alimentation un tube ayant un diamètre interne de 8 mm minimum.
- Régler la pression d’alimentation sur 7 bar.
- Brancher l’outil pneumatique au raccord présent sur le manchonet le tube d’aspiration à la prise présente sur l’outil
pneumatique.
AVERTISSEMENT : pour fonctionner correctement, l’aspirateur nécessite une consommation d’air de 1000 l/mn à la-
quelle il faut ajouter la consommation d’air de l’outil pneumatique branché. S’assurer que le réseau d’air comprimé est
en mesure d’alimenter l’unité.
Branchement au circuit de terre
ATTENTION : L’appareil doit TOUJOURS être branché au circuit de terre de l’installation par l’intermé-
diaire de la pince métallique, en particulier durant l’utilisation de l’aspirateur, pendant les opérations de
vidange du sac à poussières et de remplacement de celui-ci.
Brancher la pince métallique prévue à cet effet à une partie du lieu de travail reliée au circuit de terre de
l’installation. (voir gure 5).
MANUEL D’UTILISATION
Fonctionnement
L’alimentation de l’outil pneumatique et celle de l’aspirateur sont contrôlées par le robinet placé à l’arrière de l’aspirateur.
Pour la sécurité de l’opérateur, l’outil pneumatique ne peut être démarré qu’en même temps que l’aspirateur pour éviter
que les poussières produites par l’usinage ne provoquent des atmosphères explosibles.
S’assurer que le manchon d’aspiration est xé correctement à l’outil pneumatique et à la bouche d’aspiration.
Avant chaque utilisation, vérier l’état du manchon d’aspiration des poussières. Pour démarrer l’aspirateur, tourner le
robinet.
Démarrer l’outil pneumatique pour commencer l’usinage.
Quand l’usinage est terminé, arrêter l’outil, fermer le robinet pour arrêter l’aspirateur et placer l’outil sur le support prévu
à cet effet.
Utiliser les supports latéraux pour enrouler le tube d’alimentation et le manchon d’aspiration à la n du travail.
Utiliser le plan postérieur pour poser les produits abrasifs, les instruments de travail, etc.
Avant de déplacer l’aspirateur à l’intérieur du lieu de travail, s’assurer que les freins avant sont débranchés et que la
pince métallique n’est pas reliée à des parties xes du lieu de travail.
NOTE : au cours du fonctionnement, il est normal que de l’air s’échappe de la tête de l’aspirateur à vitesse faible.
7
Unité mobile de service
FR
Anomalies possibles
Si des poussières s’échappent de l’aspirateur au cours du fonctionnement, fermer immédiatement le robinet d’alimen-
tation. Vérier que le manchon, la tête et le ltre sont montés correctement, en particulier dans les points de jonction
entre les différentes parties. En présence de pertes éventuelles dans les tubes de l’air comprimé, fermer le robinet
d’alimentation.
En cas de doutes ou d’impossibilité d’identier la perte, contacter immédiatement le revendeur autorisé JBDC.
MANUEL D’ENTRETIEN ORDINAIRE
Vidange du seau à poussières
AVERTISSEMENT : durant cette opération, des atmosphères explosibles et des dépôts de poussières peuvent se former
; éviter d’introduire dans le voisinage de l’appareil des sources potentielles d’amorce comme : étincelles mécaniques,
parties électriques, surfaces chaudes, ammes, gaz chauds, charges électrostatiques. Suivre les normes de comporte-
ment internes en présence d’atmosphères explosibles conformément à la directive Atex 2014/34/UE.
Vérier, au moins à la n de la journée de travail, le remplissage du sac à poussières à l’intérieur du tronc.
La capacité maximale du sac à poussières est de 7 kg et de 20 l de volume : ne pas dépasser cette limite !
Au cas où le sac enlevé présenterait des déchirures, procéder en faisant attention et en suivant les normes de compor-
tement internes en présence d’atmosphères explosibles conformément à la directive Atex 2014/34/UE.
NE PAS utiliser plus d’une fois le même sac à poussières et utiliser EXCLUSIVEMENT le sac à poussières JBDC (réf.
058880).
Les sacs de rechange doivent être stockés dans un lieu sec.
Pour leur élimination, agir conformément à la loi et aux normes de comportement internes pour la manutention des
poussières explosibles.
Effectuer cette opération avec la pince métallique reliée au circuit de terre de l’installation. Fermer le robinet d’alimen-
tation de l’air comprimé présent à l’arrière de l’aspirateur.
Débrancher le raccord rapide d’alimentation de la tête de l’aspirateur avant d’enlever celle-ci. Enlever les crochets métal-
liques de maintien et soulever soigneusement, à l’aide de la poignée prévue à cet effet, la tête de l’aspirateur.
Poser la tête sur le plan de travail.
Décrocher la bride du sac à poussières de la bouche d’aspiration, fermer avec le bouchon prévu à cet effet le sac à
poussières pour éviter que les poussières ne s’échappent du sac au cours du transport.
Soulever soigneusement le sac à poussières et le déposer dans une zone prévue pour cela à l’intérieur de l’installation.
Eliminer les éventuels dépôts de poussières à l’intérieur du seau.
Placer un nouveau sac à poussières dans le seau, en reliant la bride à la bouche d’aspiration. Contrôler s’il y a des rup-
tures ou des déchirures sur le tissu ltrant.
Placer la tête sur le seau à poussières en s’assurant qu’elle est dirigée dans la bonne direction. Fixer la tête avec les
deux crochets métalliques.
Relier l’alimentation de l’air comprimé à la tête de l’aspirateur avec le raccord rapide prévu à cet effet.
Nettoyage des dépôts de poussières
A la n de la journée de travail, vérier s’il y des dépôts de poussières sur les surfaces planes de l’aspirateur (à l’arrière,
sur la tête, etc.). S’il y a des dépôts de poussières, s’assurer que la pince métallique de l’aspirateur est reliée au circuit
de terre de l’installation et enlever soigneusement les dépôts de poussières, en évitant de créer des atmosphères explo-
sibles.
8
Unité mobile de service
FR
MANUEL D’ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
L’entretien extraordinaire concerne :
- Elément ltrant : remplacer en cas de déchirures ou s’il apparaît excessivement colmaté en intervenant comme suit :
enler un masque anti-poussières;
décrocher l’alimentation de l’aspirateur sur la tête; décrocher la tête en agissant sur les crochets métalliques;
poser la tête au sol et dévisser la base de maintien ;
dévisser l’écrou à ailettes métallique et décrocher le câble de mise à la terre du ltre;
enlever la base et en faisant attention enlever également le ltre;
enfermer le ltre dans un sachet pour l’élimination prévu à cet effet;
placer le nouveau ltre sur le châssis et accrocher le fond en s’assurant qu’il est correctement serré;
accrocher le câble de mise à la terre du ltre à la tête en serrant avec l’écrou à ailettes prévu à cet effet ; (voir gure 5)
remettre en place la tête de l’aspirateur en la xant avec les crochets métalliques et accrocher à nouveau l’alimentation
de l’air comprimé;
- Tubes d’alimentation de l’air comprimé de l’aspirateur (vérier tous les 6 mois leur intégrité et leur étanchéité)
- Remplacement de parties de l’aspirateur : roues, seau, tête, pince métallique, manchon d’aspiration, etc. (contrôler
leur intégrité tous les 6 mois)
- Remplacement ou réparation de dommages à la structure (contrôler tous les 6 mois)
Pour éviter des problèmes, des ruptures ou de mauvais fonctionnements de l’appareil, il est conseillé de demander tous
les 6 mois une inspection de l’appareil et des parties citées ci-dessus pour en vérier l’intégrité.
Pour éviter des problèmes, des ruptures ou de mauvais fonctionnements de l’appareil, il est nécessaire de demander
tous les 6 mois une inspection de l’appareil et des parties citées ci-dessus pour en vérier l’intégrité.
Mobile service stations
EN
9
INSTRUCTION BOOK
Contents of the instruction book
- General notes on Atex Directives
- EC declaration of conformity
- Machine technical specications
- Recommendations
- General safety instructions
- Installation manual
- User manual
- Routine maintenance manual
- Special maintenance manual
- Warrantee certicate
ATEX EUROPEAN DIRECTIONS
What does ATEX mean?
ATEX is the name of two European Directives that control potentially explosive atmospheres. The rst 2014/34/UE, pres-
cribes the minimum safety and health requirements of equipment and protective systems intended for use in potentially
explosive atmospheres and is aimed at manufacturers. This directive has the task of bringing together the legislation
in Member States for equipment and protective systems for these risk areas. The second, 2014/34/UE, prescribes the
minimum safety and health requirements of workers exposed to the risks of explosive atmospheres.
What is an explosive atmosphere?
An explosive atmosphere is one that may become explosive due to the local and working conditions. It is dened as a
mixture of air and inammable substances in the form of gases, vapours, mist or dust in which, after ignition has occur-
red, combustion spreads to the entire unburned mixture.
What does the directive apply to?
Equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres.
Safety, control and monitoring devices that contribute to the safety operating of equipment and protective systems.
All electrical, mechanical, hydraulic and pneumatic equipment.
What are the user’s obligations?
With regard to the prevention of explosions and relative protection, users are obliged: to take suitable technical or orga-
nizational measures depending on the type of control globally assess the risks of explosion divide up the areas in which
explosive atmospheres may occur indicate areas dened as dangerous.
Which zones and which hazards?
Zone 0 for gas (or 20 for dust): a place in which an explosive atmosphere is present
continuously or for long periods
Zone 1 for gas (or 21 for dust): a place in which an explosive atmosphere is likely to occur
during normal operating
Zone 2 for gas (or 22 for dust): a place in which an explosive atmosphere is likely to occur
during normal operating and if it does occur, will persist for a short period only
How to check for compliance?
Equipment of components that comply with the directive must bear the CE mark and the special marking described
below:
Classication and marking
II 3 D c T 50°C
Group Category Type of explosive atmosphere
G D
Gas / Vapours / Mists Dust
I Mining M1 Functional in an explosive
atmosphere
M2 Equipment de-energizes in an
explosive atmosphere
Mobile service stations
EN
10
zone zone
II Surface industries 1 Very high level of protection 0 20
2 High level of protection 1 21
3 Normal level of protection 2 22
TECHNICAL DATA
General characteristics of machinel : Portable pneumatic suction cleaner for potentially explosive dust produced during
sanding or equivalent operations, with tting for pneumatic tool
EX marking
II 3 D c T 50°C
Supply pressure 7 bar
Compressed air supply connection diameter 3/8”
Filter surface 0,5 m²
Filter material Antistatic polyester
BIA value C
Suction capacity 150 m3/h
Air consumption of suction cleaner 800 l/min
Vacuum level 2000 mmH2O
Dry dust capacity 20 liters
Noise level 78 dB
Protection factor IPX4
Dimensions 70x45x45h cm
Weight 18 kg
RECOMMENDATIONS
Safety and accident prevention instructions
The machine is a portable suction cleaner with a tting for the connection of a pneumatic tool, which uses compressed
air at a pressure of 7 bar to vacuum sanding dust.
The machine is a portable suction cleaner with a tting for the connection of a pneumatic tool, which uses compressed
air at a pressure of 7 bar to vacuum sanding dust.
The suction cleaner must be connected to a compressed air supply with a pressure 7 bar using a tube with an internal
diameter of 8mm minimum.
JBDC does not accept liability for any damage, direct or indirect, caused by the failure to comply with the instructions
provided in these manuals.
The machine must only be used by trained and qualied personnel.
The machine must be located in a dry and adequately ventilated area where air is changed at least once an hour with
50% of the total fresh air without the aid of special ventilation systems. The temperature of the work area must be
between 10°C and 40°C with humidity between 50% and 90%.
WARNINGS
- Do not vacuum sanding dust from surfaces treated with paints that have not completed the catalization cycle
- Do not vacuum aggressive liquids or substances (i.e. acids , bases, solvents, etc.)
- Do not vacuum ammable or explosive liquids (i.e. petrol, thinners, etc.)
- Do not vacuum potentially explosive gases or vapors
- In the event of leakage of dust from the unit, immediately close the compressed air supply of the vacuum cleaner
- In the event of a re or explosion, follow internal safety instructions and procedures (as indicated in the ATEX 2014/34/
UE Directive)
- Always place appropriate warnings signaling the presence of a potentially hazardous atmosphere next to the area in
which the machine is being used (as indicated by Directive 2014/34/UE)
The machine complies with the ATEX 2014/34/UE Directive and harmonized standards listed in the declaration of confor-
mity as equipment in category II 3 D.
The machine bears the safety markings specied below.
Mobile service stations
EN
11
On the dust bin
The machine contains dust deposits and potentially explosive atmospheres.
The operator must not place near or inside the machine, especially in the dust bin, possible sources of ignition such as:
ames, gas or hot surfaces, electric parts, electrostatic discharges, mechanical sparks.
On the rear panel
Technical specications and ATEX marking label
INSTALLATION MANUAL
Package handling instructions
The machine is supplied in a box with overall dimensions and weight of 60x80x110 (H) cm – 30kg
comprising:
- wooden platform
- corrugated cardboard covering
- binding straps
The box must be handled and stored in an upright position. Do not place any objects on the package that weigh more
and/or have a different sized base than the box. Avoid knocking the package or damaging it when it is being moved.
Instructions for unpacking and disposal of packaging
Before opening the box, carefully examine its appearance. If it is damaged, shows signs of having been opened or the
documentation in the envelope attached to the outside is not complete, do not proceed but send the box back to the
sender taking suitable measures. Failure to do so will render the warranty void.
To unpack the machine:
- cut the binding straps;
- remove the corrugated cardboard covering
- take the machine off the wooden platform
- door Set aside the bag of accessories
Inspection of package contents
The package contains:
the vacuum suction unit equipped with connection pliers for equipotential circuit and pneumatic sleeve; the accessories
bag containing a dust bag and instruction manuals.
Parts of machine
1 – Suction pipe union
3 – Tool support
4 – Dust bin
5 – Vacuum head
6 – Ignition valve
7 – Grounding pliers
8 – Suction cleaner frame
9 – hose supports
10 – compressed air supply
11 – pneumatic tool plug
13 – castor wheels
Installation of machine
Place the machine on a stable and level surface. Verify that it is possible to connect the metal suction cleaner pliers to
the grounding system of the working area.
Connect the suction cleaner to the pneumatic sleeve supplied (see gure 1) with the machine and connect:
- The quick coupling to the pneumatic sleeve on the front right side of the suction cleaner;
- The suction head to the pipe union of the suction cleaner;
- Disconnect the supply pipe from the vacuum head using the quick tting, then remove the vacuum head using the two
metal hooks (see gure 2);
- Place the dust bag inside the drum and rmly x it to the sleeve (see gure 3);
- Place the vacuum head in the correct position above the drum and x it using the metal hooks supplied;
- Connect the supply pipe to the vacuum head (see gure 4).
Mobile service stations
EN
12
Connection to the pneumatic supply
Please note: use ltered and dry air only.
- Verify that the supply faucet of the suction cleaner is closed.
- Connect the supply faucet to a pipe with an internal diameter of 8 mm.
- Adjust the supply pressure at 7 bar.
- Connect the pneumatic tool to the tting on the sleeve and the suction pipe to the socket on the pneumatic tool.
WARNING: for a correct operation, the suction cleaner requires an amount of air equivalent to 1000l/min, added to
the amount of air required by the connected pneumatic tool. Verify that the compressed air plant is able to supply the
required amount to the machine.
Connection to the grounding system
CAUTION: ALWAYS connect the machine to the grounding system of the plant using the metal pliers, spe-
cically during the use of the suction cleaner, the emptying of the dust bag and its replacement.
Connect the metal pliers to a part of the area that is connected to the grounding system of the plant. (see
gure 5)
USER MANUAL
Operation
The supply of the pneumatic tool and suction cleaner can be controlled by means of the faucet situated on the rear of
the suction cleaner.
To protect operators, the pneumatic tool should always be started together with the suction cleaner to avoid the dust
produced from forming potentially explosive atmospheres.
Verify that the suction sleeve is correctly connected to the pneumatic tool and suction pipe union. Always check the
conditions of the dust suction sleeve before using the machine.
Turn the faucet to start the vacuum cleaner. Switch the pneumatic tool on to start working.
At the end of the work, stop the tool, close the faucet to stop the vacuum cleaner and place the tool on the support
provided.
Use the side supports to wind the supply pipe and the suction sleeve at the end of the work. Place the abrasives, work
tools, etc. on the rear shelf.
Before moving the suction cleaner within the working area, make sure that the front breaks are disconnected and that
the metal pliers are not connected to xed parts of the working area.
N.B.: the machine generally outputs air at low speed during operation.
Potential problems
If dust is ejected from the suction cleaner, immediately close the supply faucet. Verify that the faucet, head and lter
are correctly tted and the connections are rm. If leaks occur on the compressed air pipes, close the supply faucet.
In the event of doubt or if you are unable to identify the leak, contact an authorized JBDC representative.
ROUTINE MAINTENANCE MANUAL
Emptying the dust bin
WARNING: this operation may lead to the formation of potentially explosive atmospheres and deposits. Avoid using
potential sources of ignition next to the machine, for example: mechanical sparks, electric parts, hot surfaces, ames,
hot gases and electrostatic charges. In the event of explosive atmospheres, always follow internal safety instruction and
procedures as indicated by the Atex 2014/34/UE Directive.
Verify that the dust bag inside the drum has been lled at the end of each working day.
The dust bag has a maximum capacity of 7kg and a volume of 20 l, which should never be exceeded.
If the removed bag is damaged, use utmost care following the internal safety instructions and procedures applicable to
explosive atmospheres indicated in the Atex 2014/34/UE Directive.
NEVER reuse the dust bag and use ONLY JBDC dust bags (ref. 058880). Store the spare bags in a dry area.
Bags should be disposed in accordance with law requirements and internal safety regulations applicable to the handling
of potentially explosive dusts.
Always verify that the metal pliers are connected to the grounding system of the plant before performing this operation.
Close the compressed air supply faucet on the rear of the suction cleaner.
Disconnect the supply quick tting from the suction cleaner before removing the latter.
Remove the locking metal hooks and carefully lift the suction cleaner head with the handle provided.
Rest the head on the worktop.
Loosen the ange of the dust bag from the suction pipe union, then close the dust bag with the cap to prevent dust
from leaking during transport.
Carefully lift the dust bag and place it in a dedicated area within the plant. Remove dust residuals from inside the bin.
Mobile service stations
EN
13
Place a new dust bag inside the bin and connect the ange to the suction union pipe. Verify that there are no signs of
damage or lacerations on the ltering fabric.
Place the head on the dust bin verifying that it is correctly oriented. Fix the head with the two metal hooks.
Connect the compressed air supply to the head of the suction cleaner using the quick ttings.
Removing dust residuals
At the end of each working day remove the dust accumulated on the at surface of the suction cleaner (rear top, head,
etc.). If dust residuals are present, make sure that the metal pliers of the suction cleaner are connected to the grounding
system of the plant and carefully remove the residuals to avoid creating potentially explosive atmospheres.
SPECIAL MAINTENANCE MANUAL
In the event of defects or breakages, contact the dealer for replacement by qualied personnel or personnel authorized
by JBDC.
Before accessing the pre-lter, stop the suction unit.
JBDC shall not be held responsible for damage or malfunctioning caused by repair work, replacement and uninstallation
performed by unauthorized persons. You are advised to refer to internal regulations or requirements for safe conduct in
the presence of potentially explosive atmospheres or dust deposits.
Special maintenance regards:
- Filtering element: replace it if damaged or clogged following the procedure outlined below.
Wear a dust protection mask.
Disconnect the supply from the suction cleaner on the head.
Release the head loosening the metal hooks.
Rest the head on the oor and loosen the locking nut.
Loosen the metal wing nut and release the lter grounding cable.
Remove the locking nut and carefully extract the lter.
Place the lter in a bag and dispose of it accordingly.
Place the new lter on the frame and t the locking nut making sure that it has been correctly tightened.
Fix the lter grounding cable to the head by tightening the wing nut.(see picture 7) Assemble the head on the suction
cleaner xing it in place with the metal hooks, then reassemble the compressed air supply.
- Compressed air supply pipes of the suction cleaner: check their integrity and sealing every 6 months.
- Replacement of the suction cleaner parts: wheels, bin, head, metal pliers, suction sleeve, etc. (check their integrity
every 6 months)
- Replacement or reparation of frame damages (check every six months)
To avoid problems or failures, it is advisable to have the machine and the parts listed inspected every 6 months to make
sure they are not damaged.
Bewegliche Diensteinheit
DE
14
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bestandteile der Bedienungsanleitung
- Allgemeine Angaben hinsichtlich der Atex-Richtlinie
- Konformitätserklärung CE
- Technische Daten der Maschine
- Allgemeine Hinweise
- Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
- Installationsanleitung
- Gebrauchsanleitung
- Anleitung für die ordentliche Wartung
- Anleitung für die außerordentliche Wartung
- Garantieschein
DIE EUROPÄISCHEN ATEX-LEITLINIEN
Was bedeutet ATEX?
ATEX ist der Name von zwei Europäischen Richtlinien, die die “Explosiven Atmosphären” regeln”. Die erste, 2014/34/
UE, schreibt die Mindestanforderungen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit von Geräten und Schutzsystemen vor, die
für den Betrieb in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt sind und richtet sich an die Hersteller. Diese Richtlinie
hat die Aufgabe, die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsystemen, die für diese Risikobereiche
vorgesehen sind, anzunähern. Die zweite, 2014/34/UE, schreibt die Mindestschutzvoraussetzungen bezüglich der Si-
cherheit und Gesundheit der Arbeiter vor, die explosionsgefährdeten Atmosphären ausgesetzt sind.
Was ist eine explosionsgefährdete Atmosphäre?
Eine explosionsgefährdete Atmosphäre ist eine Atmosphäre, die aufgrund der lokalen und Umgebungsbedingungen
explosiv werden könnte. Es handelt sich um eine Mischung aus Luft und entzündlichen Substanzen in Form von Gas,
Dämpfen, Nebeln oder Staub, in der sich nach der Entzündung die Verbrennung mit der Gesamtheit der nicht verbrann-
ten Mischung ausbreitet
Womit befasst sich die Richtlinie?
Mit den Geräten und Schutzsystemen, die für explosive Atmosphären bestimmt sind
Mit den Vorrichtungen zur Sicherheit, zur Kontrolle und zur Regelung, die zum sicheren Betrieb der Geräte und Schutz-
systeme beitragen
Mit allen elektrischen, mechanischen, hydraulischen und pneumatischen Geräten.
Was sind die Verpichtungen des Benutzers?
Hinsichtlich des Schutzes vor Explosionen ist der Benutzer gehalten:
je nach Art des Betriebs die geeigneten technischen oder organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen global die Explo-
sionsrisiken einzuschätzen die Umgebungen abzugrenzen, in denen explosive Atmosphären entstehen können die als
gefährlich eingestuften Bereiche zu signalisieren
Welche Bereiche und welche Gefahren?
Bereich 0 für Gas (oder 20 für Staub): Umgebung, in der eine explosive Atmosphäre ständig oder für längere Zeiträume
vorhanden ist
Bereich 1 für Gas (oder 21 für Staub): Umgebung, in der eine explosive Umgebung bei Normalbetrieb entstehen kann
Bereich 2 Gas (oder 22 für Staub): Umgebung, in der eine explosive Atmosphäre bei Normalbetrieb entstehen kann und
in der eine solche Atmosphäre, wenn sie auftritt, nur eine kurze Zeit lang existieren darf
Wie ist die Konformität zu überprüfen?
Die Geräte oder Komponenten, die der Richtlinie entsprechen, müssen die CE-Kennzeichnung und die spezische, im
Anschluss zusammengefasste Kennzeichnung tragen:
Klassizierung und Kennzeichnung :
II 3 D c T 50°C
Gruppe Kategorie Art der explosiven Atmosphäre
G D
Gas / Däm pfe / Nebel Staub
Bewegliche Diensteinheit
DE
15
I Minen M1 Betrieb in explosiver Atmosphäre
M2 In explosiver Atmosphäre von der
Versorgung getrennte Geräte
Bereich Bereich
II Oberäche 1 Sehr hohes Schutzniveau 0 20
2 Sehr hohes Schutzniveau 1 21
3 Normales Schutzniveau 2 22
TECHNISCHE DATEN
Mobiler pneumatischer Absauger für explosionsgefährdeten Staub aus Schleif- oder ähnlichen Arbeiten für den An-
schluss an ein pneumatisches Werkzeug.
EX-Kennzeichnung
II 3 D c T 50°C
Versorgungsdruck 7 bar
Durchmesser des Anschlusses der Druckluftversorgung 3/8”
Filteräche 0,5 m²
Filtermaterial Antistatisches Polyester
BIA-Klasse M
Saugleistung 150 m3/h
Luftverbrauch des Absaugers 800 l/min
Depression 2000 mmH2O
Fassungsvermögen Staubeimer 20 liter
Lärm 78 dB
Sonnenschutzfaktor IPX4
Abmessungen 70x45x45h cm
Gewicht 18 kg
ALLGEMEINE HINWEISE
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
Das Gerät ist als ein mobiler Absauger zu betrachten, der mit Druckluft bei einem Druck von 7 bar zum Ansaugen von
Schleifstaub versorgt wird und mit Anschluss für ein pneumatisches Werkzeug ausgestattet ist.
Der Absauger muss mit einem Schlauch mit einem Innendurchmesser von 8 mm bei 7 bar an die Druckluftversorgung
angeschlossen werden. Während des Betriebs muss der Absauger stets über die entsprechende Klemme an den Erdan-
schluss angeschlossen sein.
JBDC übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Nichtbeachtung der in diesen Handbü-
chern angegebenen Hinweise entstehen.
Die Maschine muss von Personal benutzt werden, das auf der Maschine eingewiesen und mit ihrem Gebrauch betraut
ist.
Die Maschine muss in einer trockenen und belüfteten Umgebung aufgestellt werden, die einen stündlichen Luftaus-
tausch und ein Frischluftvolumen von 50 % des Gesamtvolumens garantiert – ohne Einsatz spezieller Belüftungssys-
teme. Die Umgebungstemperatur muss zwischen 10°C und 40°C liegen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 50
% und 90 %.
ACHTUNG!:
- es dürfen keine Pulver von lackierten Oberächen abgesaugt werden, deren Lack noch nicht vollständig ausgehärtet ist
- Es dürfen keine aggressiven Flüssigkeiten oder Substanzen abgesaugt werden (z. B. Säuren, Basen, Lösungsmittel
usw.)
- Es dürfen keine entzündbaren oder explosiven Flüssigkeiten abgesaugt werden (z. B. Benzin, Verdünnungsmittel usw.)
- es dürfen keine explosionsgefährdeten Gase oder Dämpfe abgesaugt werden
- beim Austreten von Staub aus dem Gerät unmittelbar die Druckluftzuleitung zum Absauger schließen
- bei Brand oder Explosion die Sicherheitshinweise und internen Verhaltensregeln des Unternehmens befolgen (wie in
der Richtlinie ATEX 2014/34/UE angegeben)
- in der Nähe des Einsatzbereichs des Geräts müssen entsprechende Hinweise bezüglich möglicher explosiver Umgebun-
Bewegliche Diensteinheit
DE
16
gen angebracht werden (wie von der Richtlinie 2014/34/UE angegeben)
Die Maschine entspricht der Richtlinie ATEX 2014/34/UE und den harmonisierten Bestimmungen, die in der Konformi-
tätserklärung aufgeführt sind als Gerät der Kategorie II 3 D.
Das Gerät weist die folgenden Sicherheitshinweise auf
Auf dem Staubeimer
Das Gerät enthält in seinem Inneren Staubablagerungen und explosionsgefährdete Bereiche. Insbesondere muss der
Bediener vermeiden, mögliche Zündquellen in die Nähe oder in das Innere des Geräts und insbesondere des Staubei-
mers zu bringen, wie: offenes Feuer, Gas oder warme Oberächen, elektrische Teile, elektrostatische Ladungen, mecha-
nische Funken.
Auf der Rückseite
Es ist notwendig, dass der Bediener vor dem Einschalten des Absaugers, während der Bearbeitung und während der
Vorgänge des Entleerens des Eimers die Metallklemme an den Erdanschluss der Anlage anschließt.
Auf der Rückwand
Etikett mit technischen Daten und ATEX-Kennzeichnung.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Hinweise für den Umgang mit der verpackten Maschine
Die Maschine ist in einem Frachtstück mit folgenden Abmessungen und folgendem Gewicht verpackt:
cm 60x80x110h – 30kg bestehend aus:
- Holzpodest
- Abdeckung aus Wellpappkarton
- Verschnürungsband
Die Verpackung muss in vertikaler Position bewegt und verstaut werden. Auf die Verpackung dürfen keine anderen
Objekte gestellt werden, die ein höheres Gewicht haben und/oder deren Bodenäche eine andere Abmessung als das
Frachtstück besitzt. Stöße an der Verpackung oder Beschädigungen während des Umschlags vermeiden.
Bestimmungen zum Auspacken und Entsorgen der Verpackung
Vor dem Öffnen sorgfältig den Zustand der Frachtstücke prüfen. Sind diese beschädigt oder weisen sie Anzeichen
vorheriger Öffnung auf oder wenn der Inhalt des Umschlags außen nicht vollständig ist, das Auspacken einstellen und
die Frachtstücke unter Vorbehalt gegenüber dem Überbringer zurückweisen. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift führt
zum Erlöschen der Garantie.
Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen vorzugehen:
- das Verschnürungsband aufschneiden;
- die Abdeckung aus Wellpappkarton entfernen;
- die Maschine vom Holzpodest nehmen;
- Den Beutel mit den Zubehörteilen zur Seite legen;
Überprüfung des Verpackungsinhalts Die Verpackung enthält:
Der Vorlter mit Erdungslemme und Pneumatikschlauch einrichtet;
Er der Zübehör mit einem Staubbeutel und die Bedienungsanleitungen enthält.
Maschinenkomponente
1 – Absaugstutzen
2 – Werkzeughalterung
3 – Staubeimer
5 – Absaugkopf
6 – Einschaltventil
7 – Erdungsklemme
8 – Absaugerrahmen
9 – Kippbarer schlauchhalter
10 – Eingang Druckluftzuhr
11 – Anschlusse pneumatische Werkzeug
13 – Freidrehende Räder
Installation der Maschine
Die Maschine muss auf einer festen und ebenen Fläche aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass es im Arbeitsbe-
reich möglich ist, die Metallklemme des Absaugers an den Erdanschluss des Arbeitsplatzes anzuschließen.
Den in der Lieferung enthaltenen Pneumatikschlauch an den Absauger anschließen und insbesondere (siehe Abb. 1):
Bewegliche Diensteinheit
DE
17
- den Schnellanschluss an den Pneumatikanschluss auf der rechten Vorderseite des Absaugers;
- den Absaugschlauch an den Stutzen des Absaugers;
- Den Versorgungsschlauch des Absaugkopfs abtrennen, indem der Schnellanschluss betätigt wird, den Absaugkopf
entfernen, indem die beiden Metallhaken gelöst werden (siehe Abb. 2);
- Im Inneren des Behälters den Staubbeutel positionieren und korrekt am Flansch des Stutzens befestigen (siehe Abb.
3);
- Den Absaugkopf korrekt über dem Behälter positionieren und mit den dafür vorgesehenen Metallhaken befestigen;
- Den Versorgungsschlauch am Absaugkopf anbringen (siehe Abb. 4).
Anschluss an die Luftversorgung.
Wichtig: Es darf ausschließlich gelterte und getrocknete Luft verwendet werden. Überprüfen, ob der Versorgungshahn
des Absaugers geschlossen ist.
An den Versorgungshahn einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 8 mm anschließen.
Den Versorgungsdruck auf 7 bar einstellen.
Das pneumatische Werkzeug an den Anschluss auf dem Schlauch anschließen und den Absaugschlauch an den An-
schluss auf dem pneumatischen Werkzeug.
WARNUNG: der Absauger erfordert für einen korrekten Betrieb einen Luftverbrauch von 1000l/min, zu denen der Luf-
tverbrauch des angeschlossenen pneumatischen Werkzeugs hinzukommt. Vergewissern Sie sich, dass die Druckluftver-
sorgung in der Lage ist, das Geräts zu versorgen.
Anschluss an den Erdleiter
ACHTUNG: Das Gerät muss STETS mittels der Metallklemme an den Erdleiter der Anlage angeschlossen sein, insbe-
sondere während des Betriebs des Absaugers, der Vorgänge zum Entleeren des Staubbeutels und beim Auswechseln
desselben.
Die entsprechende Metallklemme an einen Teil des Arbeitsplatzes anschließen, der an den Erdleiter der Anlage anges-
chlossen ist. (siehe Abb. 5)
GEBRAUCHSANLEITUNG
Funktionsweise
Die Versorgung des pneumatischen Werkzeugs und des Absaugers wird von dem Absperrhahn auf der Rückseite des
Absaugers gesteuert.
Zur Sicherheit des Bedieners kann das pneumatische Werkzeug nur gemeinsam mit dem Absauger gestartet werden,
um zu verhindern, dass der bei der Arbeit entstehende Staub explosionsgefährdete Atmosphären erzeugt.
Vergewissern Sie sich, dass der Absaugschlauch korrekt am pneumatischen Werkzeug und am Absaugstutzen ange-
bracht ist.
Vor jedem Einsatz den Zustand des Schlauchs zum Absaugen des Staubs überprüfen Um den Absauger zu starten, den
Absperrhahn aufdrehen.
Das pneumatische Werkzeug starten, um mit der Arbeit zu beginnen.
Nach der Bearbeitung das Werkzeug stoppen, den Hahn sperren, um den Absauger abzuschalten und das Werkzeug auf
der entsprechenden Halterung positionieren.
Die seitlichen Halterungen verwenden, um den Versorgungsschlauch und den Absaugschlauch am Ende der Bearbeitung
aufzuwickeln.
Die rückseitige Ablage zum Ablegen der Schleifscheiben, Arbeitsgeräte, etc. verwenden.
Vor dem Verschieben des Absaugers innerhalb des Arbeitsplatzes vergewissern Sie sich, ob die vorn angebrachten
Bremsen gelöst sind und die Metallklammer nicht an festen Teilen des Arbeitsplatzes befestigt ist.
HINWEIS: während des Betriebs ist ein Austreten von Luft bei niedriger Geschwindigkeit aus dem Absaugkopf normal.
Mögliche Störungen
Bei Austreten von Staub aus dem Absauger während des Betriebs, unverzüglich den Versorgungshahn schließen. Die
korrekte Montage des Schlauchs, des Kopfs und des Filters insbesondere an den Verbindungsstellen zwischen den ver-
schiedenen Komponenten überprüfen. Bei eventuellen Verlusten im Druckluftschlauch den Versorgungshahn schließen
Bei Zweifeln oder sollte der Verlust nicht identiziert werden können, umgehend der autorisierten JBDC-Händler kontak-
tieren.
ANLEITUNG ZUR ORDENTLICHENWARTUNG
Entleeren des Staubeimers
WARNUNG: während dieses Vorgangs können explosionsgefährdete Atmosphären und Staubablagerungen entstehen.
Vermeiden, in die Nähe des Geräts potentielle Zündquellen zu bringen, wie: mechanische Funken, elektrische Teile,
warme Oberächen, offenes Feuer, warme Gase, elektrostatische Ladungen. Befolgen Sie die internen Verhaltensregeln
bei Vorliegen explosiver Atmosphären wie von der Richtlinie Atex 2014/34/UE vorgeschrieben.
Bewegliche Diensteinheit
DE
18
Zumindest am Ende des Arbeitstages den Füllstand des Staubbeutels im Inneren des Behälters überprüfen.
Das max. Fassungsvermögen des Staubbeutels beträgt 7 kg und 20 l Volumen: diese Grenzwerte nicht überschreiten!
Sollte der entfernte Beutel Risse aufweisen, befolgen Sie aufmerksam die internen Verhaltensregeln bei Vorliegen explo-
siver Atmosphären wie von der Richtlinie Atex 2014/34/UE vorgeschrieben.
Denselben Beutel NICHT mehr als einmal verwenden und AUSSCHLIESSLICH den Staubbeutel JBDC Code 063.1106/C
benutzen.
Die Ersatzbeutel müssen an einem trockenen Ort aufbewahrt werden.
Wegen der Entsorgung gehen Sie entsprechend der geltenden Bestimmungen und internen Verhaltensregeln für die
Handhabung explosionsgefährdeten Staubs vor.
Diese Vorgänge bei an den Erdleiter der Anlage angeschlossener Metallklemme ausführen. Den Versorgungshahn der
Druckluft auf der Rückseite des Absaugers schließen.
Den Schnellanschluss der Versorgung des Absaugkopfs vor dem Entfernen desselben abtrennen. Die Metallhaken zur
Befestigung lösen und unter Verwendung des entsprechenden Griffs des Absaugkopfs vorsichtig anheben.
Den Kopf auf der Arbeitsäche ablegen.
Den Flansch des Staubbeutels vom Absaugstutzen lösen und den Staubbeutel mit dem entsprechenden Verschluss
schließen, um ein Austreten des Staubs während des Transports zu vermeiden.
Den Staubbeutel vorsichtig hochheben und in einem dafür bestimmten Bereich innerhalb der Anlage unterbringen.
Eventuelle Staubablagerungen im Inneren des Eimers entfernen.
Einen neuen Beutel im Eimer positionieren, indem der Flansch an den Absaugstutzen angeschlossen wird.
Auf eventuelle Brüche oder Risse im Filtermaterial überprüfen
Den Kopf auf dem Staubeimer positionieren und sich vergewissern, dass er in die korrekte Richtung gedreht ist.
Den Kopf mit den beiden Metallhaken befestigen.
Die Druckluftversorgung zum Absaugkopf mit dem entsprechenden Schnellanschluss herstellen.
Entfernen von Staubablagerungen
Am Ende des Arbeitstages eventuelle Staubablagerungen auf den ebenen Flächen des Absaugers überprüfen (rücksei-
tige Ablage, Kopf, etc.). Bei Staubablagerungen vergewissern Sie sich, dass die Metallklemme an den Erdleiter der
Anlage angeschlossen ist und vorsichtig die Staubablagerungen entfernen und dabei vermeiden, explosionsgefährdete
Atmosphären zu erzeugen.
ANLEITUNG ZUR AUSSERORDENTLICHEN WARTUNG
Vor dem Zugriff auf den Vorlter, die Absaugzentrale abschalten.
JBDC haftet nicht für Schäden oder Funktionsstörungen durch die Ausführung von Reparaturen, Ersetzungen und Deins-
tallationen durch nicht autorisiertes Personal. Für sichere Verhaltensweisen bei explosionsgefährdeten Atmosphären
oder Staubablagerungen wird auf die Bestimmungen oder interne Vorschriften verwiesen.
Die außerordentliche Wartung betrifft:
- Filterelement: im Fall von Rissen ersetzen oder bei übermäßiger Verstopfung und dazu wie folgt vorgehen:
Eine Staubmaske anlegen (3M Typ 06922)
die Versorgung des Absaugers auf dem Kopf abtrennen; den Kopf durch Lösen der Metallhaken abnehmen;
den Kopf auf dem Boden ablegen und die Bodenhalterung lösen; die metallene Flügelmutter lösen und das Erdkabel des
Filters lösen; Den Boden entfernen und vorsichtig auch den Filter entfernen;
den Filter in einem entsprechenden Beutel zur Entsorgung unterbringen;
den neuen Filter auf den Rahmen setzen und den Boden anbringen und sich vergewissern, dass er korrekt befestigt ist;
das Erdkabel des Filters auf dem Kopf anbringen und mit der entsprechenden Flügelmutter anziehen; (siehe Abb. 5)
den Kopf wieder auf dem Absauger positionieren und mit den Metallhaken befestigen und die Druckluftversorgung
wieder herstellen;
- Schläuche der Druckluftversorgung des Absaugers (alle 6 Monate die Unversehrtheit und die Dichtung derselben
überprüfen)
- Ersetzen von Komponenten des Absaugers: Räder, Eimer, Kopf, Metallklemme, Absaugschlauch, etc. (die Unversehr-
theit alle 6 Monate überprüfen)
- Ersetzen oder Reparatur von Schäden an der Struktur (alle 6 Monate überprüfen)
Um Probleme, Brüche oder Funktionsstörungen des Geräts zu vermeiden, ist es angebracht, alle 6 Monate eine Ins-
pektion des Geräts und der oben aufgeführten Komponenten zu beantragen, um deren Unversehrtheit zu garantieren.
Unità mobile di servizio
IT
19
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Elementi del libretto di istruzioni
- Indicazioni generali sulle Direttive Atex
- Dichiarazione di conformità CE
- Dati tecnici della macchina
- Avvertenze generali
- Indicazioni generali per la sicurezza
- Manuale di installazione
- Manuale d’utilizzo
- Manuale per la manutenzione ordinaria
- Manuale per la manutenzione straordinaria
- Certicato di garanzia
LE DIRETTIVE EUROPEE ATEX
Che cosa signica ATEX?
ATEX è il nome di due Direttive Europee che regolamentano le “Atmosfere Esplosive”. La prima, 2014/34/UE, prescrive i
requisiti minimi di sicurezza e salute di apparecchi e sistemi di protezione destinati a funzionare all’interno di atmosfere
potenzialmente esplosive ed è rivolta ai fabbricanti. Tale direttiva ha il compito di avvicinare le legislazioni degli Stati
Membri per le apparecchiature e sistemi di protezione previsti per queste zone di rischio. La seconda 2014/34/UE, pres-
crive i requisiti minimi di protezione in materia di sicurezza e salute dei lavoratori esposti ai rischi di atmosfere esplosive.
Che cosa è un’atmosfera esplosiva?
Un’atmosfera esplosiva è un’atmosfera che potrebbe diventare esplosiva a causa delle condizioni locali e operative. Si
tratta di una miscela di aria e di sostanze inammabili sotto forma di gas, vapori, nebbie o polveri, in cui, dopo l’accen-
sione, la combustione si propaga all’insieme della miscela non bruciata.
Di che cosa si occupa la direttiva?
Delle apparecchiature e dei sistemi di protezione destinati ad atmosfere esplosive
Dei dispositivi di sicurezza, di controllo e di regolazione che contribuiscono al funzionamento sicuro delle apparecchia-
ture e dei sistemi di protezione.
Di tutte le apparecchiature elettriche, meccaniche, idrauliche e pneumatiche.
Quali sono gli obblighi dell’utente?
Rispetto alla protezione delle esplosioni e alla relativa protezione, l’utente è tenuto: ad adottare le opportune misure tec-
niche o organizzative secondo il tipo di gestione a valutare globalmente i rischi di esplosione a suddividere gli ambienti
in cui possono crearsi atmosfere esplosive a segnala re le zone denite peric.olose.
Quali zone e quali pericoli?
Zona 0 per gas (o 20 per polveri): ambiente in cui un’atmosfera esplosiva è presente in permanenza o per lunghi periodi
Zona 1 per gas (o 21 per le polveri): ambiente in cui un’atmosfera esplosiva può formarsi in servizio normale
Zona 2 gas (o 22 per le polveri): ambiente in cui un’atmosfera esplosiva può formarsi in funzionamento normale e in cui
una tale atmosfera, quando si produce, non può sussistere che per un breve periodo
Come vericare la conformità?
Le apparecchiature o componenti conformi alla direttiva devono recare la marcature CE e la marcatura specica di
seguito riassunta:
Unità mobile di servizio
IT
20
Classicazione e marcatura
II 3 D c T 50°C
Gruppo Categoria Tipo di atmosfera esplosiva
G D
Gas / Vapori / Nebbie Polveri
I Miniere M1 Funzionamento in atomsfera
esplosiva
M2 Apparecchiature disalimentate
in atmosfera esplosiva
zona zona
II Supercie 1 Livello di protezione molto
elevato
0 20
2 Livello di protezione elevato 1 21
3 Livello di protezione normale 2 22
DATI TECNICI
Caratteristiche generali dell’apparecchio: Aspiratore pneumatico mobile per polveri Potenzialmente esplosive derivanti
da lavorazioni di levigatura o similari predisposto per il collegamento di un utensile pneumatico.
Marcatura EX
II 3 D c T 50°C
Pressione alimentazione 7 bar
Diametro raccordo alimentazione aria compressa 3/8”
Supercie ltrante 0,5 m²
Materiale ltro Poliestere antistatico
Grado BIA C
Portata aspirazione 150 m3/h
Consumo d’aria aspiratore 800 l/min
Depressione 2000mmH2O
Capacità secchio polvere 20 litri
Rumorosità 78 dB
Fattore di protezione IPX4
Dimensioni 70x45x45h cm
Peso 18 kg
AVVERTENZE GENERALI
Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
L’apparecchio è da considerarsi come un aspiratore mobile alimentato ad aria compressa alla pressione di 7bar per
l’aspirazione di polveri di levigatura dotato di innesto per un utensile pneumatico.
L’aspiratore deve essere collegato alla rete di aria compressa alla pressione di 7bar con un tubo di diametro interno 8
mm. Durante l’utilizzo l’aspiratore deve essere sempre collegato al circuito di terra mediante l’apposita pinza.
JBDC non assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti dall’inosservanza di quanto indicato nei
presenti manuali.
La macchina deve essere utilizzata da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo.
La macchina deve essere collocata in un ambiente asciutto e ventilato che garantisca almeno un ricambio d’aria ogni ora
con un volume di aria fresca del 50% del totale senza l’aiuto di speciali sistemi di ventilazione. L’ambiente deve avere
una temperatura tra i 10°C ed i 40°C con una percentuale di umidità tra 50% ed il 90%.
ATTENZIONE!:
- non devono essere aspirate polveri di levigatura di superci trattate con vernici che non hanno completato il ciclo di
catalizzazione;
- non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive (ad es. acidi, basi, solventi, ecc.)
Unità mobile di servizio
IT
21
- non devono essere aspirati liquidi inammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.)
- non devono essere aspirati gas o vapori potenzialmente esplosivi
- in caso di fuoriuscita di polvere dalla macchina chiudere immediatamente l’alimentazione dell’aria compressa all’aspi-
ratore
- in caso di incendio o esplosione seguire le indicazioni di sicurezza e comportamento interne all’azienda (come indicato
dalla direttiva ATEX 2014/34/UE)
- in prossimità della zona di utilizzo dell’apparecchio devono essere applicate opportune indicazioni di possibile presenza
di atmosfere esplosive (come indicato dalla direttiva 2014/34/UE)
La macchina è conforme alla direttiva ATEX 2014/34/UE ed alle norme armonizzate riportate nella dichiarazione di
conformità come apparecchio di categoria II 3 D.
L’apparecchio presenta le seguenti indicazioni per la sicurezza
Sul secchio polvere
L’apparecchio contiene al suo interno depositi di polvere ed atmosfere potenzialmente esplosive.
In particolare l’operatore deve evitare di introdurre nelle vicinanze o all’interno dell’apparecchio, in particolare nel sec-
chio possibili sorgenti di innesco come: amme, gas o superci calde, parti elettriche, cariche elettrostatiche, scintille
meccaniche.
Sul lato posteriore
Etichetta dati tecnici e marcatura ATEX.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Istruzioni per maneggiare l’imballo
La macchina è contenuta in un collo delle dimensioni e peso di: cm 60x80x110h – 30kg composto da:
- pedana in legno
- cappuccio in cartone ondulato
- regge di legatura
L’imballo deve essere maneggiato e stivato in posizione verticale. Non sovrapporre all’imballo altri oggetti con peso
superiore e/o aventi una base con dimensioni differenti da quelle del collo. Evitare di urtare l’imballo durante la movi-
mentazione o danneggiarlo.
Norme per il disimballo e lo smaltimento dello stesso
Prima di procedere all’apertura del collo, esaminare accuratamente l’aspetto dello stesso; qualora risulti danneggiato,
mostri segni di precedenti aperture o la documentazione contenuta nella busta posta all’esterno non sia completa, non
procedere ulteriormente ma respingere il collo avanzando le opportune riserve al vettore. L’inosservanza di tale norma
comporta il decadimento della garanzia.
Per disimballare la macchina:
- tagliare le regge di legatura;
- rimuovere il cappuccio di cartone ondulato
- togliere la macchina dalla pedana di legno
- separare il sacchetto contenete gli accessori
Controllo del contenuto dell’imballo
L’imballo contiene:
l’aspiratore corredato di tubo di collegamento alla rete di aria compressa, pinza di collegamento al circuito di terra,
manichetta di aspirazione pneumatica di lunghezza 5m il sacchetto accessori contenete sacco per la polvere, manuali
di istruzione.
Parti della macchina
1 – bocchettone aspirazione
3 – supporto utensile
4 – secchio polvere
5 – testata aspiratore
6 – Valvola accensione
7 – pinza messa a terra
8 – telaio aspiratore
9 – targhetta macchina
10 – ingresso alimentazione aria compressa
11 – attacco utensile pneumatico
13 – ruote pivotanti
Unità mobile di servizio
IT
22
Installazione della macchina
La macchina deve essere posizionata su un piano solido e livellato. Assicurarsi che nell’area di lavoro sia possibile colle-
gare la pinza metallica dell’aspiratore al circuito di terra del luogo di lavoro.
Collegare all’aspiratore la manichetta pneumatica in dotazione (vedi gura 1), in particolare:
- l’innesto rapido alla presa pneumatica presente sul lato frontale destro dell’aspiratore;
- la manichetta di aspirazione al bocchettone dell’aspiratore;
- Staccare il tubo di alimentazione della testata dell’aspiratore agendo sull’innesto rapido;
- rimuovere la testata dell’aspiratore agendo sui due ganci metallici (vedi gura 2);
- Posizionare all’interno del fusto il sacco polvere ssandolo correttamente alla angia del bocchettone (vedi gura 3);
- Posizionare la testata dell’aspiratore sopra il fusto nel modo corretto e ssarla con gli appositi ganci metallici;
- Agganciare il tubo di alimentazione alla testata dell’aspiratore (vedi gura 4).
Collegamento alla rete pneumatica
Importante: Deve essere usata esclusivamente aria ltrata ed essiccata:
- Vericare che il rubinetto di alimentazione dell’aspiratore si chiuso.
- Collegare al rubinetto di alimentazione un tubo di diametro interno 8mm.
- Regolare la pressione di alimentazione a 7bar.
- Collegare l’utensile pneumatico all’innesto presente sulla manichetta ed il tubo di aspirazione alla presa presente
sull’utensile pneumatico.
AVVERTENZA: l’aspiratore per funzionare correttamente richiede un consumo d’aria di 1000l/min alla pressione massima
di 7bar, a cui va aggiunto il consumo d’aria dell’utensile pneumatico collegato. Assicurarsi che la rete di dell’aria com-
pressa sia in grado di alimentare l’unità.
Collegamento al circuito di terra
ATTENZIONE: L’apparecchio deve essere SEMPRE collegato al circuito di terra dell’impianto tramite la pinza metallica,
in particolare durante l’utilizzo dell’aspiratore, durante le operazioni di svuotamento del sacco polvere e cambiamento
dello stesso.
Collegare l’apposita pinza metallica ad un parte del luogo di lavoro collegata al circuito di terra dell’impianto (vedi gura
5).
MANUALE DI UTILIZZO
Funzionamento
L’alimentazione dell’utensile pneumatico e dell’aspiratore sono controllate dal rubinetto posto sul lato posteriore dell’as-
piratore.
Per la sicurezza dell’operatore l’utensile pneumatico può essere avviato solo insieme all’aspiratore per evitare che la
polvere prodotta dalla lavorazione provochi potenziali atmosfere esplosive.
Assicurarsi che la manichetta di aspirazione sia correttamente ssata all’utensile pneumatico ed al bocchettone di aspi-
razione.
Vericare prima di ogni utilizzo lo stato della manichetta di aspirazione della polvere Per avviare l’aspiratore ruotare il
rubinetto.
Avviare l’utensile pneumatico per iniziare la lavorazione.
Al termine della lavorazione arrestare l’utensile, chiudere il rubinetto per arrestare l’aspiratore e posizionare l’utensile
sull’apposito supporto.
Utilizzare i supporti laterali per avvolgere il tubo di alimentazione e la manichetta di aspirazione al termine del lavoro.
Utilizzare il ripiano posteriore per appoggiare abrasivi, strumenti di lavoro, ecc.
Prima di spostare l’aspiratore all’interno del luogo di lavoro assicurarsi che freni anteriori siano staccati e che la pinza
metallica non sia collegata a parti sse del luogo di lavoro.
NOTA: durante il funzionamento è normale una fuoriuscita di aria a bassa velocità dalla testata dell’aspiratore.
Possibili anomalie
In caso di fuoriuscite di polvere dall’aspiratore durante il funzionamento chiudere immediatamente il rubinetto di alimen-
tazione. Vericare il corretto montaggio di manichetta, testata e ltro in particolare nei punti di giunzione tra le varie
parti. In presenza di eventuali perdite nei tubi dell’aria compressa chiudere il rubinetto di alimentazione
In caso di dubbi o impossibilità di identicare la perdita contattare subito il rivenditore autorizzato JBDC.
MANUALE DI MANUTENZIONE ORDINARIA
Svuotamento secchio polvere
AVVERTENZA: durante tale operazione possono formarsi potenziali atmosfere esplosive e depositi di polvere; evitare
di introdurre nelle vicinanze dell’apparecchio potenziali sorgenti di innesco come: scintille meccaniche, parti elettriche,
superci calde, amme, gas caldi, cariche elettrostatiche. Seguire le norme di comportamento interne in presenza di
atmosfere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 2014/34/UE.
Unità mobile di servizio
IT
23
Vericare almeno al termine della giornata lavorativa lo riempimento del sacco polvere all’interno del fusto.
La massima capacità del sacco polvere è di 7kg e di 20l di volume: non superare tale limite! Qualora il sacco rimosso
presentasse lacerazioni procedere con attenzione seguendo le norme di comportamento interne in presenza di atmos-
fere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 2014/34/UE.
NON utilizzare più di una volta lo stesso sacco polvere ed utilizzare ESCLUSIVAMENTE il sacco polvere JBDC codice
058880.
I sacchi di ricambio vanno conservati in luogo asciutto.
Per lo smaltimento procedere secondo le norme di legge e di comportamento interne per la movimentazione di polveri
potenzialmente esplosive.
Eseguire tale operazione con la pinza metallica collegata al circuito di terra dell’impianto.
Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’aria compressa presente sulla parte posteriore dell’aspiratore.
Staccare l’innesto rapido di alimentazione della testata dell’aspiratore prime di rimuovere la stessa. Staccare i ganci
metallici di fermo e sollevare con cautela utilizzando l’apposita maniglia la testata dell’aspiratore.
Appoggiare la testata sul piano di lavoro.
Sganciare la angia del sacco polvere dal bocchettone di aspirazione, chiudere con l’apposito tappo il sacco polvere per
evitare che la polvere fuoriesca dal sacco durante il trasporto.
Sollevare con attenzione il sacco polvere e riporlo in una zona dedicata all’interno dell’impianto. Eliminare eventuali
depositi di polvere all’interno del secchio.
Posizionare nel secchio un nuovo sacco polvere, collegando la angia al bocchettone di aspirazione. Controllare la pre-
senza di eventuali rotture o lacerazioni sul tessuto ltrante Posizionare la testata sul secchio polvere assicurandosi che
sia rivolta nella direzione corretta. Fissare la testata con i due ganci metallici.
Collegare l’alimentazione dell’aria compressa alla testata dell’aspiratore con l’appositi innesto rapido.
Rimozione depositi di polvere
Vericare al termine della giornata lavorativa eventuali depositi di polvere sulle superci piane dell’aspiratore (ripiano
posteriore, testata, ecc). In caso di presenza di depositi di polvere assicurarsi che la pinza metallica dell’aspiratore sia
collegata al circuito di terra dell’impianto e rimuovere con cautela i depositi di polvere, evitando di creare potenziali
atmosfere esplosive.
MANUALE DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA
AVVERTENZA: In caso di anomalie o rotture contattare il rivenditore per la sostituzione degli stessi da parte di personale
specializzato o autorizzato da JBDC.
Prima di accedere all’aspiratore chiudere il rubinetto di alimentazione dell’aria compressa.
JBDC declina ogni responsabilità per danni o malfunzionamenti derivanti dall’esecuzione di riparazioni, sostituzioni ese-
guite da persone non autorizzate. Si consiglia il riferimento a Normative o prescrizioni interne per un comportamento in
sicurezza in presenza di atmosfere o depositi di polvere potenzialmente esplosive.
La manutenzione straordinaria riguarda:
- Elemento ltrante: sostituire in caso di lacerazioni o se risultasse eccessivamente intasato operando come segue:
indossare una mascherina antipolvere;
sganciare l’alimentazione dell’aspiratore sulla testata;
sganciare la testata agendo sui ganci metallici;
appoggiare la testata al suolo e svitare il fondello di fermo;
svitare il galletto metallico e sganciare il cavo di terra del ltro;
rimuovere il fondello e con cautela rimuovere anche il ltro;
richiudere il ltro in un apposito sacchetto per lo smaltimento;
collocare il nuovo ltro sul telaio ed agganciare il fondello assicurandosi che sia correttamente serrato;
agganciare il cavo di terra del ltro alla testata stringendolo con l’apposito galletto (vedi gura 5);
riposizionare la testata sull’aspiratore ssandola con i ganci metallici e riagganciare l’alimentazione dell’aria compressa;
- Tubi di alimentazione aria compressa aspiratore (vericare ogni 6 mesi l’integrità e la tenuta degli stessi)
- Sostituzioni di parti dell’aspiratore: ruote, secchio, testata, pinza metallica, manichetta di aspirazione, ecc (controllare
integrità ogni 6 mesi)
- Sostituzione o riparazione di danni alla struttura (controllare ogni 6 mesi)
Per evitare problemi, rotture o malfunzionamenti dell’apparecchio è opportuno richiedere ogni 6 mesi un’ispezione
dell’apparecchio e delle parti sopraelencate per vericarne l’integrità.)
Unidad móvil de servicio
ES
24
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Elementos del manual de instrucciones:
- Indicaciones generales sobre las directivas ATEX
- Declaraciones de conformidad CE
- Características técnicas de la máquina
- Advertencias generales
- Indicaciones generales de seguridad
- Manual de instalación
- Manual de uso
- Manual de mantenimiento ordinario
- Manual de mantenimiento extraordinario
- Certicado de garantía
LAS DIRECTIVAS EUROPEAS ATEX
¿Qué signica ATEX?
ATEX es el nombre de dos Directivas Europeas que regulan las «Atmósferas Explosivas». La primera, la directiva
2014/34/UE, prescribe las condiciones mínimas de seguridad y de salud de los aparatos y de los sistemas de protección
destinados a funcionar en el interior de atmósferas potencialmente explosivas y está destinada a los fabricantes. Esta
directiva tiene como nalidad conuir las legislaciones de los estados miembros en cuanto a aparatos y sistemas de
protección previstos para estas zonas de riesgo. La segunda, la directiva 2014/34/UE, prescribe las condiciones mínimas
de protección en materia de seguridad y de salud de los trabajadores expuestos a riesgos de atmósferas explosivas.
¿Qué es una atmósfera explosiva?
Una atmósfera explosiva es una atmósfera qui puede convertirse en explosión debido a las condiciones locales y de
funcionamiento. Se trata de una mezcla de aire y de sustancias inamables en forma de gas, vapores, nieblas o polvo
en el que al encenderse, la explosión de propaga al conjunto de la mezcla no quemada.
¿Cuál es el campo de aplicación de la directiva?
Los aparatos y los sistemas de protección destinados a atmósferas explosivas.
Los dispositivos de seguridad, de control y de ajuste que contribuyen al buen funcionamiento de los aparatos y de los
sistemas de protección.
Todos los aparatos eléctricos, mecánicos, hidráulicos y neumáticos.
¿Cuáles son los deberes del usuario?
Respecto a la protección contra las explosiones y a la protección relativa, el usuario debe:
Adoptar las medidas técnicas y de organización apropiadas según el tipo de gestión.
Evaluar de forma global los riesgos de explosión.
Subdividir los lugares en los que las atmósferas explosivas se pueden crear y señalar las zonas consideradas como
peligrosas.
¿Qué zonas y qué peligros?
Zona 0 para los gases (o 20 para el polvo): lugar en el que hay presente una atmósfera explosiva en permanente o
durante largos periodos.
Zona 1 para los gases (o 21 para el polvo): lugar en el que una atmósfera explosiva se puede formar durante el funcio-
namiento normal.
Zona 2 para el gas (o 22 para el polvo): lugar en el que una atmósfera explosiva se puede formar durante el funciona-
miento normal y en el que una atmósfera, cuando se produce, solo subsiste durante un corto periodo.
¿Cómo comprobar la conformidad?
Los aparatos o los componentes conforme a la directiva deben llevar el marcado CE y el marcado especíco indicado
aquí abajo:
Clasicación y marcado
II 3 D c T 50°C
Unidad móvil de servicio
ES
25
Grupo Categoría Tipo de atmósfera explosible
G D
Gas / Vapores / Nie-
blas
Polvo
I Fuentes M1 Funcionamiento en
atmósfera explosiva
M2 Aparatos no alimen-
tados en atmósfera
explosiva
zona zona
II Supercies 1 Nivel de protección
muy elevada
0 20
2 Nivel de protección
elevada
1 21
3 Nivel de protección
normal
2 22
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Características generales del aparato: Aspirador neumático móvil para el polvo explosivo derivado de operaciones de
lijado o similares previsto para conexión con herramienta neumática.
Marcado EX
II 3 D c T 50°C
Presión de alimentación 7 bar
Diámetro del conector de alimentación de aire comprimido 3/8”
Supercie ltrante 0,5 m²
Material del ltro Poliéster antiestático
Grado BIA C
Caudal de aspiración 150 m3/h
Consumo de aire del aspirador 800 l/min
Subpresión 2000mmH2O
Capacidad del cubo de polvo 20 litres
Nivel de ruido 78 dB
Factor de protección IPX4
Dimensiones 70x45x45h cm
Peso 18 kg
ADVERTENCIAS GENERALES
Medidas de seguridad y de prevención de accidentes
Considere el aparato como un aspirador móvil alimentado por aire comprimido con presión de 7 bar para la aspiración
de polvo de lijado y equipado con un conector para una herramienta neumática. El aspirador debe estar conectado a
la red de aire comprimida a la presión de 7 bar por un tubo que tenga un diámetro de 8mm mínimo. Durante el uso, el
aspirador debe estar siempre conectado al circuito de tierra mediante la pinza prevista para ello.
JBDC declina toda responsabilidad en caso de daños directos o indirectos provocados por el incumplimiento de las indi-
caciones de este manual.
La máquina debe ser utilizada por personal especialmente formado y a cargo de utilizarla.
La máquina se debe colocar en un lugar seco y aireado que garantice un aporte de aire fresco de al menos 50% a todas
horas, sin la ayuda de una herramienta de ventilación. La temperatura del lugar de instalación debe estar situada entre
10ºC y 40ºC con un porcentaje de humedad de entre 50% y 90%.
Unidad móvil de servicio
ES
26
¡ATENCIÓN! :
- Está prohibido aspirar polvo de lijado de supercies tratadas con pinturas que no han acabado su ciclo de catálisis.
:
- Está prohibido aspirar líquidos o sustancias agresivas (ejemplo: ácidos, bases, solventes, etc.)
- Está prohibido aspirar líquidos inamables (ejemplo: gasolina, disolventes, etc...)
- Está prohibido aspirar gases o vapores potencialmente explosivos.
- Si escapa polvo de la máquina, cierre inmediatamente la alimentación de aire comprimido del aspirador.
- En caso de incendio o de explosión, siga las indicaciones de seguridad y de comportamiento interno de la empresa (de
la forma indicada por la directiva ATEX 2014/34/UE).
- Cerca de la zona de uso del aparato, las indicaciones apropiadas de presencia posible de atmósferas explosivas se
deben aplicar (conforme a la directiva 2014/34/UE).
La máquina es conforme a la directiva ATEX 2014/34/UE y a las normas armonizadas indicadas en la declaración de
conformidad como aparato de categoría II 3 D.
El aparato presenta las indicaciones siguientes para la seguridad en el cubo para polvo.
El aparato contiene en el interior depósitos de polvo y atmósferas potencialmente explosiva.
En particular, el operador debe evitar introducir en las cercanías, el interior del aparato y especialmente en el cubo,
fuentes que puedan iniciar una llama como: llamas, gases o supercies calientes, partes eléctricas, cargas electrostáti-
cas, chispas mecánicas.
En la parte trasera
El operador debe conectar la pinza metálica al circuito de tierra de la instalación antes de iniciar el aspirador, durante la
operación y durante el vaciado del cubo.
El aparato presenta las indicaciones siguiente para la seguridad:
En el panel frontal
El aparato contiene en el interior un depósito para el polvo y atmósferas potencialmente explosivas.
En particular, el operador debe evitar introducir en las cercanías, el interior del aparato y especialmente en el cubo,
fuentes que puedan iniciar una llama como: llamas, gases o supercies calientes, partes eléctricas, cargas electrostáti-
cas, chispas mecánicas.
En el panel posterior
Etiqueta de datos técnicos y marcado ATEX.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Instrucciones para la manipulación del embalaje
La máquina se encuentra dentro de un paquete que posee las dimensiones y peso indicadas aquí abajo: 60x80x110
cm - 30 kg
Está compuesto de:
- plataforma de madera
- cubierta de cartón
- ejes de jación.
El embalaje se debe manipular y almacenar en posición vertical. No coloque ningún objeto o peso que tenga un peso
superior al del paquete o una base de apoyo más grande que la del paquete. Evite dañar el embalaje durante su mani-
pulación.
Nomas para el desembalado y la eliminación del embalaje
Antes de proceder a abrir el paquete, examine con cuidado su aspecto. Si parece dañado, si presenta oricios o si la
documentación en el exterior está incompleta, no desembale el paquete y emita reservas al transportista. Si esta norma
no se respeta, la garantía no es válida.
Para desembalar la máquina:
- Corte los ejes.
- Retire la cubierta de cartón.
- Retire la máquina de la plataforma de madera.
- Separe la bolsa que contiene los accesorios.
Controle el contenido del embalaje, el cual contiene:
El aspirador móvil equipado con pinza de toma de tierra para el circuito equipotencial y conector neumático.
Bolsa de accesorios con un cubo para el almacenado de polvo y manuales de usuario.
Unidad móvil de servicio
ES
27
Partes de la máquina
1 - Boca de aspirado.
3 - Soporte de la herramienta.
4 - Cubo de polvo
5 - cabeza de aspirador.
6 - Solapa de encendido.
7 - Pinza de toma de tierra.
8 - Chasis del aspirador.
9 - Soportes para tubuladura.
10 - Entrada de alimentación de aire comprimido.
11 - Conexión de herramienta neumática.
13 - ruedas giratorias.
Instalación de la máquina
La máquina se debe colocar sobre una supercie plana, sólida y nivelada. Compruebe que en la zona de trabajo es
posible conectar la pinza metálica del aspirador al circuito de tierra del lugar de trabajo.
Conecte al aspirador la tubuladura neumática incluida (ver imagen 1), en particular:
- el conector rápido a la toma neumática presente en el lateral frontal derecho del aspirador.
- la tubuladura de aspirado al embudo del aspirador.
- Desconecte el tubo de suministro del cabezal del aspirador sobre el conector rápido; retire la cabeza del aspirador
mediante los ganchos metálicos (ver imagen 2).
- Coloque en el interior del tronco la bolsa para polvo jándola correctamente a la brida del embudo (ver imágen 3).
- Coloque el cabezal del aspirador
- Enganche el tubo de suministro de aire en el cabezal del aspirador (ver imagen 4).
Conexión a la red neumática:
- Importante: Es indispensable utilizar únicamente aire ltrado y seco. Compruebe que la válvula de suministro del
aspirador esté cerrada.
- Conecte a la válvula de suministro un tubo que tenga un diámetro interno de 8 mm mínimo.
- Ajuste la presión de alimentación sobre 7 bar.
- Conecte la herramienta neumática al conector presente en la tubuladura del tubo de aspirado a la toma presente en
la herramienta neumática.
ADVERTENCIA: para funcionar correctamente, es aspirador requiere un consumo de aire de 1000 l/mn al cual hay que
añadir el consumo de aire de la herramienta neumática conectada. Asegúrese de que la red de aire comprimido puede
suministrar suciente aire a la unidad.
Conexión al circuito de tierra
ATENCIÓN: El aparato debe estar SIEMPRE conectado al circuito de tierra de la instalación mediante la
pinza metálica, en particular durante el uso del aspirador, durante las operaciones de vaciado de la bolsa
de polvo y el reemplazo de este.
Conecte la pinza metálica prevista para ello a una parte del lugar de trabajo conectada al circuito de tierra
de la instalación. (ver gura 5).
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Funcionamiento
La alimentación de la herramienta neumática y del aspirador están controladas por la válvula colocada en la parte tra-
sera del aspirador.
Para la seguridad del operador, la herramienta neumática se inicia solo al mismo tiempo que el aspirador para evitar que
se produzca polvo de atmósferas explosivas al trabajar.
Asegúrese de que la tubuladura de aspirado esté jada correctamente a la herramienta neumática y a la boca del aspi-
rador. Antes de casa uso, compruebe el estado de la tubuladura de aspiración de polvo. Para arrancar el aspirador, gire
la válvula.
Arranque la herramienta neumática para comenzar el trabajo.
Cuando el trabajo se haya terminado, detenga la herramienta, cierre la válvula de aire para detener el aspirador y
coloque la herramienta sobre el soporte previsto para ella.
Utilice los soportes laterales para enrollar el tubo de alimentación y la tubuladura de aspiración al nal del trabajo.
Utilice la tabla posterior para colocar los productos abrasivos, los instrumentos de trabajo, etc.
Antes de desplazar el aspirador al interior del lugar de trabajo, asegúrese de que los frenos delanteros están aojados
y que la pinza metálica no esté conectada a partes jas del lugar de trabajo.
NOTA: durante el funcionamiento, es normal que el aire se escape de la cabeza del aspirador a velocidad débil.
Unidad móvil de servicio
ES
28
Anomalías posibles
SI el polvo sale del aspirador durante el funcionamiento, cierre inmediatamente la válvula de aire. Compruebe que la
tubuladura, el cabezal y el ltro estén instalados correctamente, en particular en los puntos de unión entre las diferentes
partes. En presencia de pérdidas eventuales en los tubos de aire comprimido, cierre la válvula de aire.
En caso de dudas o de imposibilidad de identicar la pérdida, contacte inmediatamente con el distribuidor autorizado
de JBDC.
MANUAL DE MANTENIMIENTO ORDINARIO
Vaciado del cubo de polvo
ADVERTENCIA: durante esta operación, se pueden formar atmósferas explosivas y depósitos de polvo. Evite introducir
en la zona que rodea al aparato, dispositivos que pueden generar una llama como: chispas mecánicas, partes eléctricas,
supercies calientes, amas, gases calientes, cargas electrostáticas. Siga las normas de comportamiento internas en
presencia de atmósferas explosivas conforme a la directiva Atex 2014/34/UE.
Compruebe, al menos al nal de la jornada de trabajo, el nivel de llenado de la bolsa para polvo del interior del tronco.
La capacidad máxima de la bolsa para polvo es de 7 kg y de 20 L de volumen: no supere este límite.
En el caso en el que la bolsa retirada presente suras, proceda prestando atención y siguiendo las normas de compor-
tamiento internas en presencia de atmósferas explosivas conforme a la directiva Atex 2014/34/UE.
No utilice más de una vez la misma bolsa para polvo y utilice EXCLUSIVAMENTE la bolsa para polvo JBDC (ref. 058880).
Las bolsas de recambio se deben almacenar en un lugar seco.
Para su eliminación, proceda conforme a la ley y a las normas de comportamiento internas para el tratamiento de polvo
explosivo.
Efectúes esta operación con la pinza metálica conectada al circuito de tierra de la instalación. Cierre la válvula de sumi-
nistro de aire comprimido presente en la parte trasera del aspirador.
Desconecte el conector rápido de suministro del cabezal del aspirador antes de retirarlo. Retire los ganchos metálicos de
mantenimiento y eleve cuidadosamente, con la ayuda del mango previsto para ello, el cabezal del aspirador.
Coloque el cabezal sobre la tabla de trabajo.
Desenganche la brida de la bolsa para polvo de la boca de aspirado, ciérrela con el tapón previsto para ello para evitar
que el polvo no se escape del saco durante el transporte.
Retire cuidadosamente la bolsa para polvo y deposítelo en una zona prevista para ello en el interior de la instalación.
Retire los eventuales depósitos de polvo en el interior del cubo.
Coloque una bolsa para polvo nueva en el cubo, uniendo la brida a la boca de aspiración. Controle que no haya suras
u oricios
Coloque el cabezal sobre el cubo para polvo asegurándose de que está dirigida en la dirección correcta. Fije el cabezal
con los dos ganchos metálicos.
Conecte el suministro de aire comprimido al cabezal del aspirador con el conector rápido previsto para ello.
Limpieza de depósito de polvo
Al nal de la jornada de trabajo, compruebe si hay depósitos de polvo sobre las supercies planas del aspirador (en la
parte trasera, el cabezal, etc.). Si hay depósitos de polvo, asegúrese de que la pinza metálica del aspirador está conec-
tada al circuito de tierra de la instalación y retire con cuidado los depósitos de polvo, evitando que se creen atmósferas
explosivas.
MANUAL DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
El mantenimiento extraordinario concierne:
- Elemento ltrante: reemplácelo en caso de suras o si parece excesivamente obstruido, interviniendo como sigue:
Colóquese una máscara anti-polvo.
Levante la alimentación del aspirador sobre el cabezal, levante el cabezal mediante los ganchos metálicas.
Coloque el cabezal en el suelo y desatornille la base de apoyo.
Desatornille la tuerca con alas metálicas y retire el cable de toma de tierra del ltro.
Retire la base y preste atención a retirar igualmente el ltro.
Coloque el ltro en una bolsa para desecharlo.
Coloque el nuevo ltro sobre el chasis y enganche el fondo asegurándose de que esté correctamente apretado.
Enganche el cable de toma de tierra del ltro al cabezal apretando con la tuerca con alas metálicas prevista para ello
(ver imagen 5)
Vuelva a colocar el cabezal del aspirador jándolo con los ganchos metálicas y coloque de nuevo la alimentación de aire
comprimido.
- Tubos de suministro de aire comprimido del aspirador (compruebe cada 6 meses su estado y su hermeticidad)
- Reemplace si necesario las partes del aspirador: ruedas, cubo, cabezal, pinza metálica, tubuladura de aspirado, etc.
(controlar la integridad cada 6 meses).
29
Unidad móvil de servicio
ES
- Reemplazo o reparación de daños en la estructura (controlar cada 6 meses).
Para evitar problemas, roturas o mal funcionamiento del aparato, se aconseja requerir una inspección del aparato y de
las partes citadas arriba para comprobar la integridad cada 6 meses.
Para evitar problemas, roturas o mal funcionamiento del aparato, es necesario requerir una inspección del aparato y de
las partes citadas arriba para comprobar la integridad cada 6 meses.
JBDC
134 bd des loges
53941 Saint-Berthevin
France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Le manuel du propriétaire
- italiano: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Manuale del proprietario
- English: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Owner's manual
- Deutsch: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Lavor DTV100 SL Manual de usuario
-
Nilfisk CTS22 L-M-H El manual del propietario
-
Blastrac BDC-24-230V-P El manual del propietario
-
Festool CLEANTEX CT 26 E Original Operating Manual
-
Sparky VC 1530SP Manual de usuario
-
COMAC CA40ON Manual de usuario
-
AVENTICS DO30 El manual del propietario
-
-
-
Matco Tools MT2516 Operating Instructions Manual