Transcripción de documentos

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 165 Índice 2.7 2.8 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 6 6.1 6.2 Acerca de esta documentación .................................... 167 Validez de la documentación ................................................. 167 Documentación necesaria y complementaria .................. 167 Presentación de la información ............................................ 168 Indicaciones de seguridad .................................................... 168 Abreviaturas .............................................................................. 169 Indicaciones de seguridad ............................................ 170 Sobre este capítulo ................................................................... 170 Utilización conforme a las especificaciones ..................... 170 Utilización no conforme a las especificaciones ............... 171 Cualificación del personal....................................................... 172 Indicaciones de seguridad generales.................................. 172 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología..................................................................................... 173 Equipo de protección personal.............................................. 174 Obligaciones del explotador ................................................... 174 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto .............................. 175 Volumen de suministro ................................................. 176 Sobre este producto ...................................................... 176 Utilización en zonas con peligro de explosión.................. 176 Identificación ATEX.................................................................... 177 Descripción del producto ........................................................ 178 Vista general del producto...................................................... 179 Identificación por placa ATEX .............................................. 181 Etiqueta de advertencia en el cilindro ............................... 181 Transporte y almacenamiento ..................................... 182 Transporte del cilindro ............................................................ 182 Almacenamiento del cilindro ................................................. 182 Español 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6  166 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3 10 11 12 13 14 15 16 Montaje ............................................................................ 183 Desembalaje del cilindro .........................................................183 Condiciones de montaje ...........................................................184 Condiciones de montaje en zonas con protección contra explosión ....................................................................... 184 Condiciones de montaje en zonas con peligro de explosión por polvo ................................................................. 184 Condiciones de montaje del cilindro .................................. 185 Accesorios necesarios..............................................................185 Montaje del cilindro ...................................................................186 Montaje del cilindro en la instalación ................................ 187 Conexión neumática del cilindro ......................................... 188 Puesta a tierra del cilindro y la válvula ............................. 190 Conexión eléctrica de aparatos individuales ................... 190 Fijar la carga útil ...................................................................... 190 Puesta en funcionamiento y funcionamiento ............................................................ 191 Modificación de la velocidad del émbolo ............................192 Ajustar la amortiguación en los finales de carrera .........193 Cuidado ........................................................................... 194 Limpieza del cilindro.................................................................195 Inspección.....................................................................................196 Piezas de repuesto ....................................................................197 Sustituir cilindro ............................................................ 197 Eliminación de residuos ................................................ 198 Modificación y ampliación ............................................. 198 Localización de fallos y su eliminación ....................... 199 Datos técnicos ................................................................ 200 Declaraciones de conformidad ..................................... 202 Índice temático ............................................................... 204  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 167 Acerca de esta documentación 1 Acerca de esta documentación 1.1 Validez de la documentación Esta documentación es válida para cilindros configurables de la serie ITS (opcional con válvula), Ø160–Ø320, diseñados para uso en atmósferas con peligro de explosión. En esta documentación se utiliza el término “cilindro” para referirse a un cilindro que se puede configurar con los componentes siguientes: W Una válvula de la serie CD12 W Piezas de montaje (p. ej., elementos de fijación) W Aparatos individuales eléctricos (p. ej., sensores y bobinas) En esta documentación también se abordan las válvulas configuradas. No obstante, no se describen los aparatos individuales eléctricos configurables (sensores y/o bobinas) ni piezas de montaje (véase “1.2 Documentación necesaria y complementaria” en la página 167). Esta documentación va dirigida a planificadores de instalaciones, fabricantes de maquinaria y personal de montaje. Esta documentación contiene información importante para transportar, montar, poner en servicio, utilizar, mantener y desmontar el producto y eliminar averías sencillas de un modo seguro y apropiado. Documentación necesaria y complementaria Según la configuración, el cilindro de la serie ITS (opcional con válvula) puede estar equipado con aparatos individuales eléctricos (sensores y/o bobinas). Estos no se consideran en estas instrucciones de servicio. O No ponga el producto en funcionamiento mientras no disponga de la documentación relevante para configurarlo y haya entendido su contenido. La tabla 1 contiene una relación de los documentos válidos para los aparatos individuales. Español 1.2  168 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Acerca de esta documentación Tabla 1: Documentación para aparatos individuales configurables Aparato Referencia de documento Tipo de documento Sensor, serie SN6, con certificación ATEX R499050077 Instrucciones de servicio Sensor, serie ST6 Certificado ATEX R412004555 Instrucciones de servicio Bobina, serie CO1 con conector eléctrico y certificación ATEX R499050034 Instrucciones de servicio 1.3 Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas. Para facilitar su comprensión, estos se explican en las secciones siguientes. 1.3.1 Indicaciones de seguridad En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera: PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias O Protección W W W W Símbolo de advertencia: alerta sobre el peligro Palabra de advertencia: indica la gravedad del peligro Clase de peligro: determina el tipo o la fuente de peligro Consecuencias: describe las consecuencias si no se sigue la indicación W Protección: indica cómo evitar el peligro  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 169 Acerca de esta documentación Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado: Clases de peligros según ANSI Z535.6–2006 Símbolo de advertencia, palabra de advertencia Significado Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales. PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN NOTA Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones graves, incluso mortales. Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. Los símbolos siguientes identifican indicaciones que no son relevantes para la seguridad, pero que ayudan a comprender mejor la documentación: Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. O Instrucción única, independiente 1. 2. 3. Sucesión numerada de actuaciones. Las cifras indican la secuencia de ejecución. 1.3.2 Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Tabla 3: Abreviaturas Abreviatura Significado ATEX ATmosphère EXplosible, directivas europeas sobre protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (directiva sobre productos ATEX 94/9/CE y directiva sobre funcionamiento ATEX 1999/92/CE) ITS ISO Tie Rod Strong (tirante ISO fuerte) Español Tabla 2:  170 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad Tabla 3: Abreviaturas Abreviatura Significado Explosión por gas Protección contra explosión por gas Explosión por polvo Protección contra explosión por polvo Zona Ex Zona de protección conforme a las directivas ATEX sobre protección contra explosión 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Sobre este capítulo Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria. 2.2 Utilización conforme a las especificaciones El producto es un componente neumático de una instalación formado por un cilindro configurable que puede contar opcionalmente con una válvula distribuidora 5/2 o 5/3 de la serie CD12 y con los aparatos individuales eléctricos indicados en la tabla 1 de la página 168. Puede utilizar el producto como se indica a continuación: W Para transportar masas y transferir fuerzas W En una zona con protección contra explosión conforme a la identificación (véase el capítulo 5.2)  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 171 Indicaciones de seguridad W En una zona con protección contra explosión en combinación con aparatos individuales homologados para uso en estas zonas con protección contra explosión (véase la tabla 1 en la página 168) El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado. O Además de esta documentación, tenga en cuenta las instrucciones de servicio de los correspondientes aparatos individuales (véase la tabla 1 en la página 168). O Observe además las condiciones de uso y los valores límite que figuran en las impresiones/placas de características de los distintos aparatos individuales. O A la hora de seleccionar y poner en funcionamiento los aparatos individuales, tenga en cuenta las reglas generales de la técnica. Utilización no conforme a las especificaciones Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización no conforme a las especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado. Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales y materiales. Por tanto, utilice un producto en una aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto, p. ej., en zonas con protección contra explosión o en componentes de un control relacionados con la seguridad (seguridad funcional). AVENTICS GmbHno asume responsabilidad alguna por daños derivados de una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario. Dentro de la utilización no conforme a las especificaciones del producto se incluye: W Funcionamiento en zonas de protección antigrisú W Funcionamiento como elemento amortiguador o elástico Español 2.3  172 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad W Funcionamiento en zonas con riesgo de explosión (zonas con protección contra explosión) en combinación con otros aparatos individuales que no dispongan de la correspondiente homologación ATEX No se deben desmontar ni abrir los componentes montados en el cilindro. 2.4 Cualificación del personal Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología correspondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. 2.5 Indicaciones de seguridad generales W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente. W Tenga en cuenta las especificaciones vigentes en el país de utilización relativas a las zonas con peligro de explosión. W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. W Utilice los productos AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 173 Indicaciones de seguridad W Las personas que montan, manejan y desmontan productos AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas. W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. W Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales y materiales. Por tanto, utilice un producto en una aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto. W El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están integrados los productos AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. 2.6 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología PELIGRO ¡Peligro de explosión por generación de calor! La frecuencia máxima admisible (carrera doble) es de 0,4 Hz. Una frecuencia superior genera un calentamiento inadmisible del cilindro y constituye un peligro de explosión. O No supere nunca la frecuencia máxima admisible de 0,4 Hz (carrera doble). Español El cilindro genera calor durante su funcionamiento. Si se superan los valores límite prescritos, ya no se garantiza la protección contra explosión. O Tenga en cuenta los valores límite que se indican en “14 Datos técnicos” (véase la página 200) y en las placas de características.  174 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad PELIGRO ¡Peligro de explosión por formación de chispas! Una carga electrostática del cilindro puede hacer que se formen chispas, lo que supone un peligro de explosión en zonas con protección contra explosión. O Conecte a tierra la carcasa y el vástago de émbolo con conductividad eléctrica con la instalación. Conecte a tierra la instalación conforme a la normativa aplicable. Las cargas mecánicas hacen que se formen chispas, lo que supone un peligro de explosión. O Nunca debe retorcer, doblar o fijar bajo tensión el cilindro. O No someta nunca el cilindro a fuerzas de impacto durante el transporte, montaje y funcionamiento. O Monte el cilindro de modo que quede protegido de cualquier energía de choque que pueda actuar desde fuera sobre la carcasa durante el funcionamiento. O Evite oscilaciones, p. ej., colocando la instalación sobre un zócalo amortiguado. 2.7 O Equipo de protección personal Lleve siempre durante los trabajos de montaje y mantenimiento un equipo de protección adecuado. Tenga en cuenta los reglamentos de protección laboral aplicables a su instalación (p. ej., obligación de uso de casco). 2.8 Obligaciones del explotador Como explotador de la instalación equipada con un cilindro de la serie ITS es responsable de que: W el producto se utilice conforme a las especificaciones. W el personal de manejo reciba formación con regularidad. W las condiciones de utilización respondan a los requisitos para un uso seguro del producto. W se fijen y cumplan intervalos de limpieza conforme a los requisitos ambientales específicos del lugar de utilización. W se tengan en cuenta los peligros de incendio generados por el montaje de medios de producción en su instalación. W no se intente reparar por cuenta propia el producto en caso de que se produzca una avería.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 175 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto 3 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto NOTA Soltado accidental del vástago de émbolo pasante Válido solo para cilindros con vástago de émbolo pasante: si los dos extremos del vástago de émbolo giran en sentido horario, se desprenden las dos mitades del vástago. O Al enroscar el vástago de émbolo, bloquee siempre aplicando presión en un punto que se encuentre en el mismo lado del cilindro. O Nunca ejecute movimientos giratorios ni de contratuerca en sentidos opuestos en los dos extremos del vástago de émbolo. O Tenga en cuenta el adhesivo de advertencia que figura en el margen. Daños por cargas mecánicas El cilindro puede resultar dañado si se somete a cargas mecánicas. O Evite que se generen tensiones mecánicas al conectar las mangueras. O Tenga en cuenta la carrera que recorre el émbolo. O Asegúrese de que el cilindro no pueda ser dañado por piezas que caigan o por una manipulación incorrecta de herramientas. En especial, ni el vástago de émbolo ni las juntas deben resultar dañados. Algunos vástagos de émbolo y elementos de fijación admiten los movimientos oscilantes y de giro de los cilindros. O Asegúrese de que la velocidad circunferencial en las superficies de fricción no sea superior a 1 m/s. Daños por fijación incorrecta de los cilindros Español El cilindro puede resultar dañado si se fija incorrectamente. O Asegúrese de montar correctamente el cilindro y los accesorios. O Respete los pares de apriete máximos y compruebe que todos los tornillos asientan bien. O Tenga en cuenta el estado actual de la técnica.  176 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Volumen de suministro 4 Volumen de suministro W 1 cilindro según configuración W 1 manual de instrucciones de servicio W Instrucciones de servicio de los aparatos individuales eléctricos configurados El cilindro ha sido configurado de forma personalizada según los requisitos que nos ha especificado. Puede ver la configuración exacta con su número de pedido en el configurador de Internet de AVENTICS. O Compruebe que el volumen de suministro es correcto cotejando el cilindro suministrado con la configuración solicitada. 5 Sobre este producto 5.1 Utilización en zonas con peligro de explosión PELIGRO ¡Peligro de explosión por corrientes de circulación! Los campos magnéticos de dispersión pueden generar corrientes de circulación, p. ej., en las proximidades de accionamientos eléctricos de carga asimétrica, en soldaduras eléctricas si la masa se transfiere a través de la instalación y no del cable 0 V, o en protección catódica contra la corrosión. O Asegúrese de que se dispone de protección contra los posibles efectos de las corrientes de circulación. Ámbitos de uso El cilindro ha sido concebido para el empleo en zonas con peligro de explosión en la superficie. Todos los componentes externos están hechos de materiales con baja capacidad de chispa. O Asegúrese de que el aire comprimido se genere y prepare solo fuera de la zona con peligro de explosión.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 177 Sobre este producto O Con bobinas y sensores 5.2 Identificación ATEX La identificación de la protección mecánica contra explosiones depende de la configuración que haya seleccionado. Identificación ATEX de un cilindro sin aparatos eléctricos adicionales: II 2G c IIB T4 II 2D c IP65 T135 °C X -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Identificación ATEX de un cilindro ampliable con aparatos eléctricos (no válido para sensor ST6): > II 3G c IIB T4 II 3D c IP65 T135 °C X -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Español Sin bobinas ni sensores Observe siempre los datos técnicos y los valores límites indicados en la placa de características, especialmente los datos derivados de la identificación ATEX. Puede utilizar el cilindro sin bobinas ni sensores como se indica a continuación: W Dentro de la zona 1 (categoría 2G): peligro de explosión por gas W Dentro de la zona 21 (categoría 2D): peligro de explosión por polvo El cilindro sin bobinas ni sensores es un equipo eléctrico y reúne los requisitos de protección mecánica contra explosiones. Puede utilizar el cilindro con válvula, bobinas y sensores como se indica a continuación: W Dentro de la zona 2 (categoría 3G): peligro de explosión por gas W Dentro de la zona 22 (categoría 3D): peligro de explosión por polvo Si utiliza una configuración con aparatos individuales eléctricos (bobinas, sensores), se aplican adicionalmente las declaraciones de conformidad de estos aparatos (véase la tabla 1 en la página 168).  178 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto Si utiliza el sensor ST6, la identificación ATEX es la siguiente: > II 3G c IIB T4 II 3D c IP65 T135 °C X -10 °C ≤ Ta £ 45 °C El cilindro cumple las exigencias de la directiva 94/9/CE (ATEX 95). En la tabla 4 se explican las características y zonas de utilización derivadas de la identificación ATEX: Tabla 4: Desglose de la identificación ATEX Carácter Características y zonas de utilización II Todas las zonas, excepto minería 2G Peligro de explosión por gas, categoría 2G: uso en zona 1 2D Peligro de explosión por polvo, categoría 2D: uso en zona 21 3G Peligro de explosión por gas, categoría 3G: uso en zona 2 3D Peligro de explosión por polvo, categoría 3D: uso en zona 22 c Seguridad constructiva IIB Apto para la zona de explosión IIB Gas típico: etileno Energía de encendido: 60–180 μJ T4 Clase de temperatura 4 Temperatura de encendido de materiales combustibles > 135 °C Temperatura de la superficie máx. admisible 135 °C IP 65 Clase de protección contra polvo (6) y entrada de agua (5) X Características especiales, véanse las zonas de utilización en las instrucciones de servicio Ta Zona de temperatura ambiente 5.3 Función Amortiguación neumática en los finales de carrera Descripción del producto El aire comprimido utilizado se dirige de forma alterna a las dos cámaras de émbolo del cilindro dependiendo del accionamiento eléctrico de la válvula. El efecto de la fuerza resultante desplaza el vástago de émbolo conectado al émbolo hacia dentro y hacia fuera. La amortiguación neumática en los finales de carrera se puede ajustar directamente en los tornillos estranguladores del cilindro (8) que se encuentran en las dos tapas.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 179 Sobre este producto Accionamiento auxiliar manual En caso de que no exista señal eléctrica, se puede activar la válvula con el accionamiento auxiliar manual (14) de la válvula. Sensores de aproximación Válvula estranguladora de retención Los sensores de aproximación opcionales permiten consultar la posición del émbolo. Estos sensores se fijan al tirante (9). Con la válvula opcional de la serie CD12 se puede configurar una válvula estranguladora de retención que pueda estrangular el aire de escape y permita, de este modo, ajustar la velocidad del émbolo. 5.4 Vista general del producto La configuración mostrada está formada por un cilindro de la serie ITS, una válvula distribuidora 5/2 de la serie CD12 y una bobina con conector eléctrico de la serie CO1. Español Según la configuración, el cilindro con válvula puede contar con una válvula (CD12), bobinas (CO1), sensores (SN6, ST6) y piezas montadas (p. ej., una horquilla).  180 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto 14 3 1 5 13 6 7 12 11 Fig. 1: 1 2 3 4 5 6 7 10 8 4 2 9 8 Cilindro con válvula configurada Conexión de presión 1 Conexión de consumidores 2 Purga 3 Conexión de consumidores 4 Purga 5 Válvula, CD12 (opcional) Base 8 9 10 11 12 13 14 Tornillos estranguladores para amortiguación en los finales de carrera Tirante Placa de características Tapa Vástago de émbolo Bobina con conector eléctrico, serie CO1 (opcional) Accionamiento auxiliar manual para válvula de accionamiento eléctrico  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 181 Sobre este producto 5.4.1 Identificación por placa ATEX 16 17 15 19 Fig. 2: 18 Placa ATEX para zona 2G 2D 16 17 15 19 Fig. 3: 15 16 17 18 19 18 Placa ATEX para zona 3G 3D Identificación según directiva ATEX 94/9/CE Technical File Reference Number (TFR) Características especiales (véanse las zonas de utilización) Temperatura máxima de la superficie Clase de temperatura 5.4.2 Etiqueta de advertencia en el cilindro Español Esta etiqueta se encuentra en los cilindros con vástago de émbolo pasante. O Tenga además en cuenta la indicación de advertencia en la página 173.  182 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Transporte y almacenamiento 6 Transporte y almacenamiento Un transporte adecuado, así como un almacenamiento correcto son condiciones imprescindibles para el perfecto y seguro funcionamiento del cilindro. 6.1 Transporte del cilindro ATENCIÓN Peligro de lesiones por caída Un cilindro puede pesar hasta 300 kg, por lo que puede provocar graves lesiones en caso de caída. O Transporte el producto con precaución. O Utilice equipo de protección adecuado (p. ej., calzado fuerte). O No pase nunca por debajo de cargas en suspensión. 6.2 Almacenamiento del cilindro NOTA Daño por un almacenamiento inadecuado Unas condiciones de almacenamiento inadecuadas pueden provocar corrosión y envejecimiento de los materiales. O Almacene el cilindro solo en lugares secos, frescos y protegidos de la corrosión. Evite la radiación solar directa. O Guarde el cilindro en su envase original o de envío si no lo va a montar inmediatamente tras la recepción. Protección ante suciedad O O Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido están protegidas de la suciedad mediante tapones. En caso de que queden conexiones de aire comprimido abiertas, tápelas o colóqueles tapones protectores de rosca o encastre adecuados.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 183 Montaje 7 Montaje PELIGRO Peligro de explosión por exceder valores límite Si se superan los valores límite prescritos, ya no se garantiza la protección contra explosión. O Al montar el cilindro, debe atenerse a los valores límite y requisitos que se derivan de los datos técnicos (véase “Datos técnicos” en la página 200). O Debe respetar las condiciones de montaje especificadas en las instrucciones de servicio (véase el capítulo 7.2). O Asegúrese además al realizar el montaje de que no se pueda producir un funcionamiento del cilindro no admisible que difiera de los valores límite. Peligro de explosión en atmósfera inadecuada Si el aire ambiente contiene sustancias agresivas, ya no queda garantizada la protección contra explosión. O Utilice el cilindro únicamente en un ámbito industrial convencional. O Si el aire ambiente contiene sustancias agresivas, consulte a AVENTICS GmbH si es, no obstante, posible la utilización. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. 7.1 Desembalaje del cilindro 1. Antes del montaje, deje que el cilindro se aclimate durante unas horas para que no se deposite agua de condensación en la carcasa. 2. Retire el embalaje. Al hacerlo, asegúrese de que no entre suciedad en el sistema. 3. Compruebe si el cilindro presenta daños de transporte. Español No debe montar el producto si está dañado. En caso de que presente daños, devuélvalo a AVENTICS junto con la documentación de envío (encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones).  184 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje 7.2 Condiciones de montaje 7.2.1 Condiciones de montaje en zonas con protección contra explosión O Asegúrese de que el aire comprimido se genere y prepare fuera de la zona con peligro de explosión. 7.2.2 Condiciones de montaje en zonas con peligro de explosión por polvo PELIGRO Peligro de muerte por explosión por polvo En zonas con atmósfera de polvo con peligro de explosión no se debe dirigir el aire comprimido ni el aire de escape directamente a la atmósfera. El polvo se concentra en la atmósfera de la instalación y se incrementa el riesgo. O En zonas con peligro de explosión por polvo, asegúrese de que el aire comprimido y el aire de escape se dirijan mediante conductos de mangueras fuera de dicha zona. Peligro de explosión por inflamación espontánea del polvo Si, en funcionamiento continuo, la superficie del cilindro se calienta y alcanza la temperatura de incandescencia del polvo depositado, este se inflama y puede provocar una explosión. O Asegúrese de que la energía de encendido mínima del polvo en la atmósfera es > 1 mJ. O En caso necesario, proteja el cilindro montándolo de forma que quede protegido de las sedimentaciones de polvo. Peligro de explosión por sobrecalentamiento en caso de sedimentación masiva de polvo La sedimentación de polvo puede hacer que se sobrecaliente el cilindro. La superficie ya no se puede refrigerar y se calienta de forma incontrolada. La acumulación de calor constituye una fuente de ignición y, por tanto, un peligro de explosión. O Proteja el cilindro montándolo de forma que quede protegido de las sedimentaciones de polvo en caso de que en la atmósfera de la instalación se genere polvo de forma masiva. Las sedimentaciones de polvo evitan que se refrigere el cilindro, por lo que se deben retirar con regularidad. Si el montaje se realiza de forma protegida, evitará interrupciones en el servicio, ya que no será necesario efectuar limpiezas con tanta frecuencia.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 185 Montaje 7.2.3 Condiciones de montaje del cilindro NOTA Daño del cilindro por cambio del medio Si se utiliza como medio aire comprimido lubricado, no es posible cambiar el medio sin dañar el cilindro. O No cambie nunca de aire comprimido lubricado a aire comprimido sin lubricar. 7.3 Accesorios necesarios Dependiendo de la configuración seleccionada y de la aplicación se necesitan componentes adicionales para integrar el cilindro en la instalación y su control. En las zonas con peligro de explosión, solo se pueden utilizar aquellos accesorios que cumplan todos los requisitos que exigen las directivas europeas y las legislaciones nacionales. O Tenga en cuenta al respecto la tabla 1 en la página 168. Español Posición de montaje La válvula funciona con aire comprimido como medio de presión. O Utilice preferentemente aire comprimido no lubricado. – El tamaño de partículas admisible para el aire comprimido es de 50 μm. – El contenido de aceite del aire comprimido puede ser 0 – 5 mg/m3 y debe mantenerse constante durante toda la vida útil. O En caso de usar aire comprimido lubricado, utilice solo aceites permitidos por AVENTICS (véase el capítulo “Información técnica” en el catálogo de productos online). O Asegúrese de que el punto de condensación bajo presión esté como mínimo 15 °C por debajo de la temperatura ambiente y de la del medio y que sea de como máx. 3 °C. La posición de montaje del cilindro es indiferente.  186 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje 7.4 Montaje del cilindro PELIGRO Peligro de explosión por montaje incorrecto Un montaje incorrecto del cilindro en una zona con peligro de explosión puede hacer que se generen chispas. En este caso, el cilindro funciona como fuente de ignición y puede provocar explosiones. O El cilindro solo se puede montar sin corriente ni presión. O El cilindro únicamente puede ser montado en la instalación por personal técnico cualificado. O Tenga en cuenta las normativas de seguridad aplicables. O Al realizar el montaje en una zona con peligro de explosión tenga siempre en cuenta las disposiciones de instalación vigentes en el país de utilización. O No utilice herramientas que desprendan chispas si es previsible que durante el montaje se pueda crear una atmósfera con peligro de explosión. Peligro de explosión por medios de producción adicionales El montaje de medios de producción adicionales en la instalación puede generar nuevos peligros de ignición que suponen un peligro de explosión. O Excluya la posibilidad de que al montar medios de producción adicionales en la instalación se puedan generar nuevos peligros de ignición. O Incluya todos los medios de producción adicionales de la instalación en la compensación de potencial. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por activación accidental de la instalación Si la instalación se activa de forma accidental durante el montaje, se pueden mover componentes de la misma, por lo que existe peligro de lesiones. O Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de montar el cilindro. O Proteja la instalación contra un reencendido.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 187 Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones por el aire comprimido expulsado Si se sueltan los conductos o válvulas de sistemas sometidos a presión, se expulsa aire comprimido a una fuerza elevada que puede provocar lesiones, especialmente lesiones oculares. O Utilice siempre gafas protectoras al trabajar en el cilindro. O Desconecte la presión de todas las piezas relevantes de la instalación antes de iniciar el montaje. O Nunca desconecte conductos o válvulas de sistemas sometidos a presión. 7.4.1 Montaje del cilindro en la instalación O Antes del montaje, deje que el cilindro se aclimate durante unas horas para que no se deposite agua de condensación en la carcasa. Planifique el montaje del cilindro en la instalación de modo que siempre pueda acceder sin problemas a las conexiones y elementos de mando siguientes: – Conexiones neumáticas – Tornillos estranguladores para amortiguación en los finales de carrera (si disponibles) – Tornillos estranguladoras de la válvula (si disponibles) – Accionamiento auxiliar manual (si disponible) Proceda como se indica a continuación: 1. Compruebe si el cilindro coincide con su pedido mediante el número de material que se encuentra impreso en la carcasa. 2. Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de montar el cilindro. Proteja la instalación contra un reencendido. 3. Asegúrese de que las superficies del cilindro estén limpias. En caso de que haya superficies sucias, límpielas antes de montar el cilindro. 4. Consulte las dimensiones exactas para las fijaciones del cilindro en el catálogo de productos en www.aventics.com. Puede fijar el producto de diferentes modos dependiendo de la configuración seleccionada. Puede consultar una lista de Español O  188 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje todas las fijaciones disponibles para cilindros en el catálogo de productos online en www.aventics.com. El volumen de suministro solo contiene las fijaciones que haya seleccionado en el configurador. 5. Fije el cilindro a la instalación usando fijaciones adecuadas. Tenga en cuenta los pares de apriete máximos admisibles. Podrá consultar los valores correspondientes en el catálogo de productos en www.aventics.com. En caso de que no figuren dichos datos o de que utilice material de fijación propio, son de aplicación las reglas generales de la técnica. 7.4.2 Conexión neumática del cilindro PELIGRO ¡Peligro de explosión por unión incorrecta mediante mangueras! Si el diámetro de las mangueras es demasiado amplio, se incrementa el riesgo de descarga estática de la superficie de las mangueras. Estas descargas pueden causar explosiones. O Para conectar el cilindro utilice solo mangueras y haces de mangueras con un diámetro exterior máximo de 20 mm. Las mangueras largas se calientan excesivamente durante el funcionamiento. Este calentamiento puede causar explosiones. O Utilice mangueras con una longitud máxima de 10 m. Si no se expulsa el polvo hacia el exterior, se concentra en la atmósfera de la instalación e incrementa el peligro de explosión. O Asegúrese de que el aire comprimido y el aire de escape se dirijan mediante conductos de mangueras hacia fuera. ATENCIÓN Peligro de caída por tendido incorrecto de conductos de aire comprimido Los conductos de aire comprimido puede hacer que la gente tropiece y caiga si están mal tendidos. O Tienda los conductos de aire comprimido siempre de forma que nadie pueda tropezar con ellos.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 189 Montaje NOTA Daño de los materiales obturantes por calidad inadmisible del aire comprimido El uso de aire comprimido no adecuado puede atacar a los materiales obturantes y dañar el cilindro. O Utilice solo aire comprimido conforme a la norma ISO 8573-1 que no dañe el sistema ni los materiales obturantes que contiene (tamaño de partículas 50 μm; contenido de aceite 0 mg/m3 – 5 mg/m3). O Utilice solo aceites permitidos por AVENTICS (véase el capítulo de información técnica del catálogo de productos online). Peligro por tendido incorrecto de mangueras Es posible que se interrumpa el suministro de medio y que se produzcan fugas. O Tienda las mangueras siempre de forma que no queden dobladas en ningún punto. Cilindro sin válvula Proceda como se indica a continuación: 1. Retire los tapones de cierre de las conexiones neumáticas del cilindro. 2. Conecte las conexiones neumáticas del cilindro a las conexiones de salida 2 y 4 de la válvula. En el catálogo de productos online figura la técnica de uniones neumática para las mangueras del cilindro. 1. Retire los tapones de cierre de las conexiones neumáticas de la válvula. 2. Empalme las conexiones neumáticas (mangueras) a la válvula de la serie CD12 como se explica a continuación (véase “5.4 Vista general del producto” en la página 179): – 1 Conexión de presión (P) – 3 Purga (S) (silenciador premontado, válvula estranguladora de retención o colector de aire de escape) – 5 Purga (R) (silenciador premontado, válvula estranguladora de retención o colector de aire de escape) Español Cilindro con válvula  190 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje 7.4.3 Puesta a tierra del cilindro y la válvula PELIGRO Peligro de explosión por descarga electrostática Si las personas o los objetos tocan los componentes, puede hacer que se formen chispas. O Conecte a tierra todo el sistema para evitar una descarga electroestática del mismo. O Conecte entre sí piezas metálicas conductoras para la conexión equipotencial y conecte a tierra la carcasa y el vástago de émbolo del cilindro, así como la válvula conforme a la normativa aplicable. 7.4.4 Conexión eléctrica de aparatos individuales O Tienda los cables de conexión y conductores de forma que no queden doblados en ningún punto. De este modo se evitan cortocircuitos y cortes del suministro de corriente. O Según el diseño, conecte las bobinas al pilotaje eléctrico de la válvula y los sensores. Puede consultar más información sobre cómo conectar estos aparatos individuales en las instrucciones de servicio correspondientes (véase la tabla 1 en la página 168). 7.4.5 Fijar la carga útil O Fije la carga útil al vástago de émbolo del cilindro. Tenga en cuenta las fuerzas de émbolo admisibles (véase la tabla 8 “Fuerzas teóricas de émbolo para cilindros con vástago de émbolo simple a 6,3 bar” en la página 201). En el configurador y en el catálogo de productos online se muestran diferentes opciones de fijación.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 191 Puesta en funcionamiento y funcionamiento 8 Puesta en funcionamiento y funcionamiento PELIGRO Peligro de explosión por carcasa del cilindro dañada o abierta La carcasa cumple una función básica de protección. Si no se monta completa o si está dañada, no es posible poner en funcionamiento el cilindro de forma segura. Pueden salir chispas y provocar explosiones. O Ponga el cilindro en funcionamiento solo si la carcasa está montada completa y no presenta daños. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por mangueras sueltas Las mangueras se pueden soltar bajo presión y mover de forma descontrolada, provocando lesiones oculares y auditivas. O Lleve siempre puestas gafas protectoras y protección auditiva al realizar la puesta en servicio. O Verifique antes de aplicar la presión que todas las mangueras y racores estén correctamente fijados. Peligro de lesiones por salida repentina de aire comprimido Una salida repentina de aire comprimido puede hacer que el vástago de émbolo o la carga útil se mueva de forma descontrolada, representando así un peligro de lesiones. O No toque nunca la zona de desplazamiento de las piezas móviles de la instalación mientras esta esté en funcionamiento. O Utilice, p. ej., una rejilla protectora para asegurar que no se pueda acceder a las zonas de desplazamiento mientras la instalación no esté parada. O Presurice la instalación lentamente hasta alcanzar la presión de funcionamiento prevista. Cualquier objeto que entre en la zona de desplazamiento del vástago de émbolo o de la carga útil desplazada puede romperse o desprenderse durante la puesta en servicio o funcionamiento. Esto puede provocar lesiones. O Asegúrese de que no entren objetos en la zona de desplazamiento del vástago de émbolo o carga útil. Español Peligro de lesiones por presencia de objetos en la zona de desplazamiento del cilindro  192 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Puesta en funcionamiento y funcionamiento ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes La válvula, el cilindro y las piezas de la instalación adyacentes se calientan durante el funcionamiento. Tocar sus superficies puede provocar quemaduras. O No toque el cilindro ni las piezas adyacentes de la instalación mientras la instalación esté en funcionamiento. O Después de desconectar la instalación, espere a que los componentes se enfríen antes tocarlos. NOTA Daño del cilindro por cambio del medio Si se utiliza como medio aire comprimido lubricado, no es posible cambiar el medio sin dañar el cilindro. O No cambie nunca de aire comprimido lubricado a aire comprimido sin lubricar. Puesta en servicio Proceda como se indica a continuación: 1. Verifique que la carcasa del cilindro no esté dañada. Está prohibido el funcionamiento con la carcasa dañada. 2. Aplique aire lentamente a la instalación hasta que se alcance la presión de servicio deseada. Presión de servicio mín./máx.: 3 – 10 bar 3. Adapte los siguientes ajustes a las características de la instalación o cargas durante el funcionamiento: – En caso necesario, velocidad del émbolo (véase 8.1) – Amortiguación en los finales de carrera (véase 8.2) 8.1 Modificación de la velocidad del émbolo Mediante las válvulas estranguladoras o válvulas estranguladoras de retención puede influir en la velocidad del émbolo en ambas direcciones de desplazamiento y optimizar así el ciclo del cilindro. O Para incrementar la velocidad, desenrosque los tornillos estranguladores.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 193 Puesta en funcionamiento y funcionamiento O Para reducir la velocidad, enrosque los tornillos estranguladores. En los cilindros de doble efecto, el vástago de émbolo del cilindro hace que la superficie/fuerza efectiva del émbolo sea inferior en la introducción que en la extracción. Esto no es aplicable a los cilindros con vástago de émbolo pasante. 8.2 Ajustar la amortiguación en los finales de carrera NOTA Daño del cilindro por fuerzas de impacto excesivas Una fuerza de impacto excesiva puede dañar por completo el cilindro. O Ajuste la amortiguación en los finales de carrera a la carga durante el funcionamiento. O Si modifica la velocidad del émbolo, también deberá reajustar siempre la amortiguación en los finales de carrera. Esfuerzo por choque con diferentes ajustes de amortiguación Esfuerzo por choque Este ajuste básico (A) evita que el émbolo impacte sin amortiguación y que el cilindro resulte dañado. B C A Tiempo de desplazamiento en la amortiguación Pos. A–D Ajuste de la amortiguación Pos. A Menor caudal Pos. D Mayor caudal Si el émbolo se desplaza al final de carrera con un movimiento oscilante: 2. Gire el tornillo estrangulador en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la amortiguación en los finales de carrera. El proceso de amortiguación se vuelve más corto y aumenta el esfuerzo por choque (B). 3. Continúe girando el tornillo estrangulador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el esfuerzo por choque sea mínimo (C). 4. La velocidad del émbolo continúa aumentando. Español D Proceda como se indica a continuación: 1. Gire los tornillos estranguladores para la amortiguación en los finales de carrera en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope y retroceda un paso completo.  194 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Cuidado Si se oye un ruido fuerte de impacto (D): 5. Gire el tornillo estrangulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el esfuerzo por choque sea mínimo (C). La amortiguación ideal en los finales de carrera se alcanza cuando el tiempo total de elevación es corto y el ruido de impacto mínimo. En el caso de sistemas neumáticos grandes, la presión de servicio puede variar con el número de consumidores. La amortiguación en los finales de carrera se debe ajustar entonces a la presión modificada. Si usted modifica la velocidad del émbolo o la masa en movimiento: O Reajuste la amortiguación en los finales de carrera. Gracias a una amortiguación en los finales de carrera ajustada de forma óptima, se reduce el esfuerzo del cilindro y las vibraciones en la construcción de la instalación. Además, usted puede optimizar la velocidad del cilindro y aumentar la precisión de su aplicación. 9 Cuidado PELIGRO Peligro de explosión por formación de chispas Al desprender componentes agarrotados por corrosión u otras causas se pueden generar chispas que a su vez pueden causar explosiones. O No desprenda con violencia los componentes agarrotados en atmósferas con peligro de explosión. O En zonas con peligro de explosión, utilice herramientas que no desprendan chispas.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 195 Cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones por caída de carga útil En la posición de montaje vertical del cilindro puede caer una carga suspendida si se desconecta la alimentación de aire comprimido. O Proteja siempre la zona de acceso situada debajo de una carga suspendida. ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes La válvula, el cilindro y las piezas de la instalación adyacentes se calientan durante el funcionamiento. Tocar sus superficies puede provocar quemaduras. O No toque el cilindro ni las piezas adyacentes de la instalación mientras la instalación esté en funcionamiento. O Después de desconectar la instalación, espere a que los componentes se enfríen antes tocarlos. 9.1 Limpieza del cilindro PELIGRO ¡Peligro de explosión por sobrecalentamiento en caso de sedimentación de polvo! La sedimentación de polvo puede hacer que se sobrecaliente el cilindro. La superficie ya no se puede refrigerar y se calienta de forma incontrolada. La acumulación de calor constituye un peligro de explosión. O Retire regularmente las sedimentaciones de polvo. Establezca para ello intervalos de limpieza vinculantes. Para un funcionamiento seguro es imprescindible realizar regularmente las tareas de limpieza, inspección y mantenimiento del cilindro. La suciedad depositada en el cilindro incrementa el riesgo de explosión en zonas con peligro de explosión por polvo. O Respete las inspecciones prescritas (véase “9.2 Inspección” en la página 196) y los intervalos de limpieza. Español Peligro de explosión por suciedad  196 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Cuidado NOTA Daños en el cilindro El contacto con medios líquidos o corrosivos puede dañar el cilindro y afectar negativamente a su funcionamiento. O Evite poner en contacto el exterior del cilindro con medios líquidos o corrosivos. Daños en la superficie a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos Las juntas del cilindro o de la válvula pueden envejecer con más rapidez bajo condiciones ambientales agresivas. O Nunca utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos. O Intervalos de limpieza Limpie con regularidad los cilindros usados en zonas con peligro de explosión. El explotador debe fijar los intervalos de limpieza que correspondan según las condiciones ambientales que se den en el lugar de utilización. Proceda para la limpieza como se indica a continuación: 1. Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de limpiar el cilindro. Proteja la instalación contra un reencendido. 2. Espere a que el cilindro y las piezas de la instalación adyacentes se enfríen antes de proceder a su limpieza. 3. Retire las sedimentaciones de polvo del cilindro. En caso necesario, retire cualquier otra sedimentación debida al tipo de producción que se deposite en el cilindro y en las piezas de la instalación adyacentes. 4. Antes de retomar el funcionamiento, vuelva a colocar en su posición original todas aquellas barreras y carteles de advertencia que se hubieran retirado para la limpieza. 5. Deje constancia en un plan de limpieza de las tareas de limpieza aplicadas. 9.2 O Inspección Realice mensualmente un control visual para verificar que el aparato se encuentra en buen estado. Aproveche para retirar  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 197 Sustituir cilindro entonces las sedimentaciones de polvo que se hayan depositado sobre la carcasa (véase “9.1 Limpieza del cilindro” en la página 195). Deje constancia de la inspección realizada. El explotador es responsable de la comprobación de la instalación completa (véase “2.8 Obligaciones del explotador” en la página 174). 9.3 Piezas de repuesto Para pedir repuestos a AVENTICS, indique el número de material que figura en los aparatos o componentes individuales (véase la placa de características o la impresión). Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. 10 Sustituir cilindro ADVERTENCIA Peligro de lesiones por soltado de uniones No se pueden soltar cables, conectores eléctricos, mangueras, válvulas ni cilindros mientras la instalación se encuentre bajo presión y tensión. O Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de desmontar el cilindro. O Proteja la instalación contra un reencendido. ATENCIÓN La válvula, el cilindro y las piezas de la instalación adyacentes se calientan durante el funcionamiento. Tocar sus superficies puede provocar quemaduras. O No toque el cilindro ni las piezas adyacentes de la instalación mientras la instalación esté en funcionamiento. O Después de desconectar la instalación, espere a que los componentes se enfríen antes tocarlos. Español Peligro de quemaduras debido a superficies calientes  198 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Eliminación de residuos Proceda como se indica a continuación: 1. Suelte todas las conexiones eléctricas y neumáticas. 2. Tape todas las conexiones neumáticas del cilindro y de la válvula usando tapones de cierre. 3. Desactive en caso necesario una parte de la instalación si no puede sustituir inmediatamente el cilindro defectuoso. 4. Antes de retomar el funcionamiento, vuelva a colocar en su posición original todas aquellas barreras y carteles de advertencia que se hubieran retirado para el montaje o sustitución. Para cada combinación nueva de cilindros y aparatos individuales disponibles se asigna un número de material propio. Con este número podrá realizar nuevos pedidos de un cilindro que ya hubiera sido configurado. 11 Eliminación de residuos Protección del medio ambiente No se pueden eliminar irresponsablemente el embalaje ni el cilindro, ya que esto contamina el medio ambiente. En tal caso, no se puede reciclar la materia prima utilizada. O Elimine el cilindro y los componentes del embalaje de acuerdo con las especificaciones de su país. 12 Modificación y ampliación PELIGRO Peligro de explosión por formación de chispas por fricción Algunos vástagos de émbolo y elementos de fijación admiten los movimientos oscilantes y de giro de los cilindros. O Asegúrese de que la velocidad circunferencial en las superficies de fricción no sea superior a 1 m/s.  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 199 Localización de fallos y su eliminación 13 Localización de fallos y su eliminación O Comprobación de conexiones 1. 2. 3. 4. Otras causas Localización de fallos si se produce una avería Componente Avería Cilindro Ruido fuerte de impacto u Amortiguación demasiado oscilación del cilindro al débil o cilindro insuficientemente final de carrera dimensionado Válvula Posible causa Remedio Corregir la amortiguación en los finales de carrera (véase la página 193) Disminución de la potencia en funcionamiento continuo Cilindro defectuoso Sustituir cilindro No se alcanza el nivel de presión/flujo o se reduce lentamente. Presión de servicio insuficiente Ajustar una presión de servicio más elevada Comprobar el diámetro de manguera Fuga en la manguera Comprobar las mangueras y los empalmes Unión por manguera demasiado larga Acortar la unión por manguera Cilindro con válvula El cilindro con válvula no alcanza la potencia. Otro defecto En caso de que no haya podido solucionar un fallo, diríjase a las direcciones de contacto que encontrará en www.aventics.com. Español Tabla 5: 5. O En caso de que se produzca una avería, compruebe las conexiones, la tensión de servicio y la presión de servicio. Asegúrese de que no hay presión en el cilindro y desconecte la tensión de alimentación de la pieza relevante de la instalación. Verifique que las conexiones están bien fijadas y no presentan daños. Sustituya las conexiones y mangueras que puedan estar dañadas. Vuelva a poner en funcionamiento la pieza de la instalación y el cilindro. Compruebe la tensión de servicio y la presión de servicio. Con ayuda de la tabla 5 consulte otras posibles causas de avería:  200 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Datos técnicos 14 Datos técnicos Debido a que el cilindro ofrece numerosas posibilidades de configuración, no es posible presentar en estas instrucciones todos los datos técnicos. O Consulte los datos técnicos completos en el catálogo de productos en www.aventics.com. Esto es válido para la válvula distribuidora 5/2 o 5/3 (serie CD12), así como para las bobinas con conector eléctrico (serie CO1) opcionales y los sensores (SN6, ST6). Tabla 6: Generalidades Generalidades Presión de servicio mín./máx. De 3 a 10 bar Intervalo térmico de aplicación De −10 °C a +45 °C(categoría ATEX 3G 3D en utilización con sensores de la serie ST6) De −10 °C a +50 °C(categoría ATEX 2G 2D y 3G 3D) Posición de montaje Indiferente Medio admisible Aire comprimido Tamaño de partícula máx.: 50 μm Contenido de aceite del aire comprimido: 0 mg/m3 – 5 mg/m3 Punto de condensación bajo presión, mín. 15 °C por debajo de la temperatura ambiente y de la del medio (máx. 3 °C) Tipo de protección según EN 60529/IEC 529 IP 65(solo en estado montado y con todos los conectores montados) Identificación según ATEX Véase “5.2 Identificación ATEX” en la página 177 Tabla 7: Datos técnicos del cilindro Datos del cilindro Tipo de construcción Cilindro con vástago de émbolo de doble efecto Diámetro 160 – 320 mm Posición de montaje Indiferente Carrera Véase catálogo de productos online de AVENTICS GmbH Frecuencia máxima (carrera doble) 0,4 Hz Dimensiones Según ISO 15552 (véase catálogo de productos online)  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 201 Datos técnicos Tabla 8: Fuerzas teóricas de émbolo para cilindros con vástago de émbolo simple a 6,3 bar Fuerzas teóricas de émbolo a 6,3 bar1) Diámetro de émbolo [mm] 160 200 250 320 en retracción [N] 11650 18640 29124 47778 en extracción [N] 12436 19416 30337 49705 En caso de vástago de émbolo pasante, para las fuerzas en extracción se aplican los mismos valores que para las fuerzas en retracción. Puede consultar los datos técnicos de los accesorios opcionales en las correspondientes instrucciones de servicio (véase la tabla 1 en la página 168). Español 1)  202 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Declaraciones de conformidad 15 Declaraciones de conformidad  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 203 Español Declaraciones de conformidad  204 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Índice temático 16 Índice temático W A Abreviaturas 169 Accionamiento auxiliar manual 179 Advertencias Estructura 168 Significado 169 Aire comprimido 189 Cambio 192 Generación y preparación 176 Lubricado 185 Punto de condensación bajo presión 185 Sin lubricar 185 Almacenamiento 182 Amortiguación en los finales de carrera 180, 192 Ajuste 193 Neumática 178 Reajuste 194 Aparatos individuales Bobina magnética 177 Conexión 190 Documentación 168 Sensores 177, 179 W B Búsqueda de fallos 199 W C Características de producto Intervalo térmico de aplicación 200 Presión de servicio 200 Cilindro Almacenamiento 182 Conexión neumática 188 Eliminación de residuos 198 Frecuencia máxima 173, 200 Fuerzas de émbolo 190, 201 Limpieza 195 Modificación de la velocidad del émbolo 192 Montaje 186 Montaje en instalación 187 Sustitución 197 Transporte 182 Velocidad circunferencial 175, 198 Complementos 185 Condiciones de montaje Cilindro 185 Zona con peligro de explosión por polvo 184 Zonas con protección contra explosión 184 Conexiones Diámetro exterior 188 Longitudes de manguera 188 Tapones protectores 182 Control visual 196 Cuidado 194 W D Daños en el producto 175 Daños materiales 175 Declaraciones de conformidad 202 Definición de las clases de peligro 169 Descripción del producto 178 Desembalaje 183 W E Eliminación de residuos 198 Etiquetas de advertencia 181  AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 205 Índice temático W G Gafas protectoras 187 W H Herramienta sin chispas 186, 194 W I Identificación ATEX Codificación 178 Placa para zona 2G 2D 181 Placa para zona 3G 3D 181 Indicaciones de seguridad 170 Generales 172 Inspección 196 W L Limpieza 195 Limpieza y cuidado 195 W M Modificación de la velocidad del émbolo 192 Montaje 183 Fijaciones de cilindros 188 Material de fijación propio 188 Pares de apriete 188 W N Nueva puesta en servicio 198 W O Obligaciones del explotador 174 W P Personal Cualificación 172 Equipo de protección 174 Piezas de repuesto 197 Polvo Eliminación por aplicación de aire 184 Posición de montaje 185 Presentación Indicaciones de seguridad 168 Símbolos 169 Protección laboral Equipo de protección 174 Gafas protectoras 191 Protección auditiva 191 Puesta a tierra 190 Puesta en servicio 191, 192 W T Transporte 182 W U Utilización Conforme a las especificaciones 170 No conforme a las especificaciones 171 W V Validez de la documentación 167 Vista general del producto 179 Volumen de suministro 176 W Z Zona con peligro de explosión por polvo Energía de encendido mínima 184 Zona de utilización Zonas con peligro de explosión 176 Español W F Frecuencia, máxima admisible 173, 200 Funcionamiento 191