AVENTICS Sensor, ATEX-certified, series SN6 Instrucciones de operación

Marca: AVENTICS

Modelo: Sensor, ATEX-certified, series SN6

Tipo: Instrucciones de operación

R499050077/2017-08, Replaces: 03.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Sensor, ATEX-zertifiziert

Sensor, ATEX-certified

Capteur, ATEX-certifié

Sensore, certificato da ATEX

Sensor, certificado por ATEX

Sensor, ATEX-certifierad

SN6

II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

40,6

max. 49

46,4

max. 10,5

20,8

28,6

Maßzeichnung Sensor SN6 | Dimensioned diagram SN6 sensor

Plan coté du capteur SN6 | Disegno quotato del sensore SN6

Esquema acotado del sensor SN6 | Måttritning sensor SN6

+ / ~

–

/ ~

Schaltbild

Wiring diagram

Schéma de connexion

Schema di collegamento

Diagrama de conexiones

Kopplingsschema

Übersicht Sensor SN6:

(1) Druckschraube M16x1,5;

(2) Pos. Zentralschraube M3x35;

(3) Pos. Leitungsdose;

(4) Pos. Klemmhalter

SN6 sensor overview:

(1) pressure screw M16x1.5;

(2) center screw M3x35 pos.;

(3) electrical connector pos.;

(4) clamp mounting pos.

Vue d’ensemble du capteur SN6 :

(1) Vis de serrage M16x1,5 ;

(2) Pos. vis centrale M3x35 ;

(3) Pos. connecteur ;

(4) Pos. support de fixation

Panoramica sensore SN6:

(1) vite a pressione M16x1,5;

(2) Pos. vite centrale M3x35;

(3) Pos. connettore;

(4) Pos. supporto di fissaggio

Esquema del sensor SN6:

(1) tornillo de presión M16x1,5;

(2) pos. tornillo central M3x35;

(3) pos. conector eléctrico;

(4) pos. soporte de apriete

Översikt sensor SN6:

(1) Tryckskruv M16x1,5;

(2) Pos. centrumskruv M3x35;

(3) Pos. anslutningskontakt;

(4) Pos. fäste

Einbaulage Sensor SN6 | Mounting orientation of the SN6 sensor

Position de montage du capteur SN6 | Posizione di montaggio del sensore SN6

Posición de montaje del sensor SN6 | Monteringsläge sensor SN6

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Gültigkeit der Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für folgende Produkte:

W Sensor Serie SN6 (ATEX) mit der Materialnummer R412000823

Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener, Servicetechniker und

Anlagenbetreiber. Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um den

Sensor Serie SN6 sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und

einfache Störungen selbst zu beseitigen.

O Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel 2

„Sicherheitshinweise“ auf Seite 1, bevor Sie mit dem Sensor Serie SN6 arbeiten.

Zusätzliche Dokumentationen

Der Sensor Serie SN6 ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die

Dokumentationen der übrigen Anlagenkomponenten.

Darstellung von Informationen

Innerhalb dieser Dokumentation werden einheitliche Sicherheitshinweise, Symbole,

Begriffe und Abkürzungen verwendet. Diese sind in den folgenden Abschnitten

zusammengefasst.

Warnhinweise

In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei

der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

2 Sicherheitshinweise

Zu diesem Kapitel

Das Produkt wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen

Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser

Dokumentation nicht beachten.

O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem

Sensor SN6 arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich

ist.

O Geben Sie den Sensor SN6 an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung

weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

O Setzen Sie den Sensor SN6 ausschließlich im industriellen Bereich ein.

O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.

O Setzen Sie den Sensor zum Erfassen magnetischer Feldern in

explosionsgefährdeten Bereichen ein.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung

und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

O Der Sensor darf nicht außerhalb der Anwendungsgebiete verwendet werden, die

in dieser Anleitung genannt werden.

O Der Sensor darf nicht unter Betriebsbedingungen verwendet werden, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben werden.

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

WARNUNG

kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere

Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird

VORSICHT

kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere

Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird

ACHTUNG

Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal

genutzt bzw. betrieben werden.

Qualifikation des Personals

Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und

pneumatische Kenntnisse. Die Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von

einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter

der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse

und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm

übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete

Sicherheitsmaßnahmen treffen kann.

Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten und die

Qualifikation einer befähigten Person nach den technischen Regeln für

Betriebssicherheit (TRBS 1203) besitzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

O Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im

Verwenderland und am Arbeitsplatz.

O Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.

O Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den

technischen Daten angegeben ist.

O Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise

mechanisch.

O Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.

O Beachten Sie die Anforderungen aus den Einrichtungsbestimmungen.

Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise

Bei der Montage

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie

das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.

O Beachten Sie, dass das Anschließen der Leitungsdose nur durch eine befähigte

Person (geschulte Fachkraft) erfolgen darf.

O Beachten Sie bei der Auswahl und dem Betrieb eines Gerätes die allgemeinen

Regeln der Technik.

O Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Aktivieren oder

unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen.

O Belasten Sie den Sensor nicht mechanisch durch Biegung, Torsion oder Schlag.

Bauen Sie den Sensor geschützt ein.

Während des Betriebs

O Nehmen Sie den Sensor erst in Betrieb, wenn er komplett montiert und korrekt

angeschlossen ist und nachdem Sie ihn getestet haben.

O Beachten Sie die Einsatzbedingungen und Daten, die aus den Aufdrucken bzw.

Typenschildern des jeweiligen Sensors hervorgehen.

O Trennen Sie keine Stecker bzw. Leitungen unter Spannung.

O Lösen Sie keine Kabel, Leitungen und Ventile, während das System unter

elektrischer Spannung und/oder unter Druck steht.

ATEX – Hinweise zum Explosionsschutz

Die ATEX-Sensoren der Serie SN6 sind gemäß der beigefügten

Konformitätserklärung zertifiziert und gekennzeichnet.

Sie sind einsetzbar in Bereichen

W mit Gasen, Nebeln und Dämpfen der Zone 2

W mit brennbaren Stäuben der Zone 22

Erklärungen zur Kennzeichnung

Informationen zum Jahr der Herstellung des Sensors können Sie dem 5-stelligen

Datumscode entnehmen, der sich auf einer Seitenfläche neben dem Typenschild

befindet. Die ersten beiden Stellen geben das Jahr und die letzten beiden die Woche

an.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise verliert das Gerät seine Ex-Zulassung!

WARNUNG

Gefahr der Entstehung einer Zündquelle durch unzulässige

Betriebsbedingungen, Anschlüsse und Parameter!

Betreiben des Sensors unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann zur

Explosion führen.

O Beachten Sie die zulässigen Betriebsbedingungen, insbesondere die

Umgebungstemperatur sowie den mechanischen Schutz des Gerätes.

O Beachten Sie den eingeschränkten Temperaturbereich unter ATEX-

Bedingungen.

O Trennen Sie die Leitungsdose, die Steckverbinder und das Verbindungskabel

nicht vom Sensor bei anliegender Spannung.

O Trennen Sie die Leitungsdose nicht vom Sensor bei anliegender Spannung.

O Montieren Sie den Sensor SN6 nur auf Pneumatikzylinder oder pneumatische

Zylinderventileinheiten (von AVENTICS GmbH), die nach den gültigen ATEX-

Richtlinien überprüft oder als Geräte ohne eigene potentielle Zündquelle

qualifiziert sind.

O Beachten Sie bei Installation, Wartung oder Reparatur die entsprechenden Ex-

Vorschriften, insbesondere EN 60079-14.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch 1

3Lieferumfang

W 1 x Sensor SN6 (mit Leitungsdose)

W 1 x Betriebsanleitung (R499050077)

4 Zu diesem Produkt

Der Sensor SN6 ist ein Magnetfeldschalter mit Leitungsdose.

Der Sensor SN6 ist ein Näherungsschalter und dient im Allgemeinen der Abfrage der

Kolbenstellung von Pneumatikzylindern in explosionsgefährdeten Bereichen. Ein

Leuchten der im Sensor SN6 befindlichen Diode signalisiert den geschalteten

Zustand.

Identifikation des Produkts

Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung.

5 Transport und Lagerung

Zu diesem Produkt gibt es keine speziellen Transporthinweise.

Beachten Sie jedoch die Hinweise im Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“.

6Montage

Beachten Sie bei der Montage folgende Sicherheitshinweise:

O Beachten Sie die Ex-Vorschriften EN 60079-14.

O Die elektrische Installation ist unter Beachtung einschlägiger nationaler

Vorschriften von einer Elektrofachkraft (nach TRBS 1203 oder gleichwertig)

durchzuführen bzw. unter deren Aufsicht vorzunehmen.

O Vergleichen Sie vor der Installation die Angaben auf dem Gerät mit den Angaben

in der Betriebsanleitung.

O Achten Sie besonders darauf, dass kein Schmutz oder sonstige Fremdpartikel

auf oder in die Bauteile der Leitungsdose sowie auf die Dichtung des Sensors

gelangen.

O Bauen Sie den Sensor mechanisch sowie vor UV-Licht geschützt ein (je nach

Anforderungen/Betriebsbedingungen).

O Verlegen Sie die Leitungen geschützt bzw. sorgen Sie für Zugentlastung.

O Verhindern Sie ein scharfes Abknicken der Anschlussleitungen und Litzen, um

Kurzschlüsse und Unterbrechungen zu vermeiden.

Schaltereinheit einbauen

1. Lösen Sie die Zentralschraube der Leitungsdose.

2. Lösen Sie die Leitungsdose vom Sensor.

3. Setzen Sie den Sensor auf den entsprechenden Klemmhalter.

4. Sichern Sie den Sensor auf dem Klemmhalter mit der Befestigungsschraube.

Anzugsdrehmoment Befestigungsschraube: 1,5 Nm

5. Erden Sie die Schaltereinheit, wenn Sie einen elektrisch leitenden Klemmhalter

montieren.

Kabel anschließen

1. Demontieren Sie die Leitungsdose.

2. Entnehmen Sie vorsichtig den Kabeldichtring und die Zentralschraube.

3. Achten Sie bei der Kabeldurchführung darauf, dass die Reihenfolge der Bauteile

und deren Richtung eingehalten werden.

4. Schließen Sie die Kabel an (siehe Technische Daten).

5. Setzen Sie die Zentralschraube vorsichtig ein.

Achten Sie darauf, dass der Dichtsitz unter dem Schraubenkopf nicht beschädigt

wird.

Anzugsmoment der Kunststoffschraube: 2,5 – 3,75 Nm.

6. Setzen Sie die Leitungsdose auf den Sensor.

Achten Sie darauf, dass Dichtflächen am Sensor und an der Leitungsdose nicht

verschmutzt sind und die Dichtung die richtige Position hat.

Anzugsdrehmoment der Zentralschraube: 0,6 + 0,1 Nm

VORSICHT

Verletzungsgefahr bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung

Bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung kann es zu Verletzungen

kommen.

O Schalten Sie vor der Montage alle relevanten Anlagenteile drucklos und

spannungsfrei.

Die Leitungsdose ist mit Anschlussklemmen versehen, die als

Buchsenklemmen oder als Flachklemmen (Schraubkopfklemmen) benutzt

werden können.

Verwenden Sie vorzugsweise für Buchsenklemmen Aderendhülsen und für

Flachklemmen Kabelschuhe.

Stellen Sie die im Schaltbild dargestellte Klemmenbelegung her.

Schaltereinheit einstellen

1. Verschieben Sie den Klemmhalter auf dem Zuganker des Pneumatikzylinders,

um die entsprechende Schaltposition (Kolbenstellung) einzustellen.

2. Befestigen Sie den Klemmhalter mit zwei Innensechskantschrauben auf dem

Zuganker.

3. Prüfen Sie, ob die Schaltereinheit dicht am Zylinder anliegt.

7 Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät und die Gesamtmaschine bzw. die

Anlage den Bestimmungen der EMV-Richtlinie entsprechen.

8Betrieb

Die angegebenen Werte für Schaltstrom und Spannung (siehe Technische Daten)

dürfen nicht überschritten werden.

9 Demontage und Austausch

Bestellen Sie Ersatzteile unter Angabe der Ident.-Nummer, welche auf den Geräten

(Aufdruck, Typenschild) angebracht ist.

10 Pflege und Wartung

Die beschriebenen Sensoren sind wartungsfrei.

11 Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

12 Erweiterung und Umbau

Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.

13 Fehlersuche und Fehlerbehebung

O Überprüfen Sie bei Störungen die Leitungsanschlüsse und die

Betriebsspannung.

Besteht die Störung weiterhin, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass am Gerät kein Druck ansteht.

2. Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung und wenden Sie sich mit

der defekten Einheit an eine befähigte Person (siehe Qualifikation des Personals).

14 Technische Daten

Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter

www.aventics.com.

Hohe Einschaltstrombelastungen, wie sie bei rein kapazitiven Lasten wie

Kondensatoren, langen Leitungen ab 20 m Länge oder Glühlampen

auftreten, sind bis zu einem gewissen Umfang durch Vorwiderstände zu

kompensieren. Diese Vorwiderstände begrenzen hier den Maximalwert des

Schaltstromes für die Schaltereinheit. Rein induktive Lasten sollten durch

eine Freilaufdiode über Last gesichert werden. Bei kapazitiven und

induktiven Lasten, wie zum Beispiel langen Leitungen und Relais/Schützen,

empfehlen wir Schutzbeschaltungen gemäß Sicherheitshinweis

R412013397.

Wenn die Leitungsdose mittels Lösen der Zentralschraube 5-mal vom

Sensor getrennt wurde, müssen die Leitungsdose und die Flachdichtung

durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Spannung 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10%

Schaltstrom max. 100 mA

Schaltgenauigkeit ± 0,1 mm

Umgebungstemperatur –10°C bis +50°C

Schutzart IP65

Anzeige (Diode) Farbe: Gelb

Kabeldurchmesser 4,0 – 6,7 mm

Leitungsquerschnitt 0,5 – 1,5 mm

ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch 2

English

1 About this Documentation

Documentation validity

This documentation applies to the following products:

W Sensor Series SN6 (ATEX) with the material number R412000823

This documentation is intended for installers, operators, service technicians and

systems owners. This documentation contains important information on the safe

and appropriate assembly, operation, and maintenance of the SN6 series sensor and

how to remedy simple malfunctions yourself.

O Read this documentation completely, especially chapter 2 „Notes on Safety“ on

page 1 before working with the SN6 series sensor.

Additional documentation

The SN6 sensor is a system component. Also follow the documentation for the other

system components.

Presentation of information

In this documentation, uniform safety instructions, symbols, terms, and

abbreviations are used. These are described in the following subsections.

Safety instructions

In this documentation, there are warning notices before the steps whenever there is

a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described to

avoid these hazards must be followed.

Safety instructions are set out as follows:

2 Notes on Safety

About this section

The product has been manufactured according to the accepted rules of safety and

current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following

general safety instructions and the specific warnings given before the steps in this

documentation are not observed.

O Read these instructions completely before working with the SN6 sensor.

O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all

times.

O Always include the relevant operating instructions when you pass the SN6

sensor on to third parties.

Intended use

O The SN6 sensor is only intended for industrial applications.

O Use is permitted only within the performance limits listed in the technical data.

O The sensor is to be used to detect magnetic fields in explosive areas.

Intended use includes having read and understood these instructions completely,

especially the section „Notes on Safety“.

Improper use

O The sensor must not be used for any application not stated in these instructions.

O The sensor must not be used under any operating conditions not stated in these

instructions.

Personnel qualifications

Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge.

Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified

SIGNAL WORD

Type and source of risk

Consequences of non-observance

O Measures to avoid these hazards

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or

moderate injuries.

NOTICE

Indicates damage: the product or the environment may be damaged.

If this information is disregarded, the product cannot be used or operated

optimally.

electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and

supervision of qualified personnel.

Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the

appropriate safety measures due to their professional training, knowledge, and

experience, as well as their understanding of the relevant directives pertaining to the

work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject

area and have qualifications according to TRBS 1203.

General safety instructions

O Observe the local regulations to protect the environment in the country of use and

to avoid workplace accidents.

O Do not change or modify the device.

O Only use the device within the performance range provided in the technical data.

O Do not place any improper mechanical loads on the product under any

circumstances.

O The warranty will not apply if the system is incorrectly assembled.

O Observe the requirements in the installation regulations.

Safety instructions related to the product and technology

During assembly

O Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage

before assembling the product or when connecting and disconnecting plugs.

O Only qualified persons (trained specialists) are permitted to install the electrical

connector.

O Observe the general technical rules for the selection and operation of devices.

O Take suitable measures to prevent unintended activation or impermissible

interference.

O Do not place any mechanical loads, such as deflection, torsion, or impact loads,

on the sensor. Install the sensor in a protected location.

During operation

O Only commission the sensor after it has been completely assembled, as well as

correctly connected and tested.

O Observe the operating conditions and data imprinted on the relevant sensor or

stated on its rating plate.

O Do not disconnect plugs or lines when the sensor is under voltage.

O Do not loosen any cables, lines, or valves if the system is under voltage or

pressure.

ATEX – Information on explosion protection

The ATEX sensors from the SN6 series are certified and labeled according to the

enclosed declaration of conformity.

They can be used in areas

W with gases, mists or vapors in zone 2

W with flammable dust particles in zone 22

Explanations on identification

Information on the year of manufacture of the sensor can be found in the 5-digit date

code, which is located on one of the sides next to the rating plate. The first two digits

indicate the year and the last two digits indicate the week.

The device will lose its Ex approval if these instructions are not complied with.

3 Delivery Contents

W 1 x SN6 sensor (with electrical connector)

W 1 x set of operating instructions (R499050077)

WARNING

Danger of an ignition source due to impermissible operating conditions,

connections, and parameters.

Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in an

explosion.

O Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient

temperature and the mechanical protection for the device.

O Note the limited temperature range for ATEX conditions.

O Do not disconnect the electrical connector, plug connectors, and connecting

cable from the sensor if it is under voltage.

O Do not disconnect the electrical connector from the sensor if it is under

voltage.

O Only mount the SN6 sensor onto pneumatic valves or pneumatic cylinder-

valve units (from AVENTICS GmbH), which have been tested in compliance

with the valid ATEX guidelines or qualified as devices without own potential

source of ignition.

O Observe the relevant Ex guidelines for installation, maintenance, and repair,

especially EN 60079-14.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English 3

4 About This Product

The SN6 sensor is a magnetic field switch with electrical connector.

The SN6 sensor is a proximity sensor and is generally used to query the position of

the piston in pneumatic cylinders that are operated in explosive atmospheres.

Switch operation is indicated by an illuminated diode in the SN6 sensor.

Product identification

Observe the product information on the product and packaging.

5 Transport and Storage

There are no special transport instructions for this product. Nevertheless, observe

the information in section 2 „Notes on Safety“.

6Montage

Observe the following safety information during assembly:

O Observe the Ex guidelines EN 60079-14.

O The installation of electrical devices must be carried out in accordance with

applicable national regulations and performed or supervised by an electrical

specialist (in compliance with TRBS 1203 or equivalent).

O First compare the information on the device with the information in the operating

instructions before installation.

O Take special care that no dirt or other foreign particles come into contact with the

electrical connector components or the sensor seal.

O Install the sensor protected against mechanical impact and UV light (depending

on the requirements/operating conditions).

O Install cables with protection or provide for strain relief. To avoid short circuits

and interruptions, prevent sharp bending in the connection cables and strands.

Installing the switch unit

1. Loosen the center screw in the electrical connector.

2. Loosen the electrical connector from the sensor.

3. Place the sensor on the appropriate clamp mounting .

4. Fasten the sensor to the clamp mounting with the mounting screw.

Tightening torque for mounting screw: 1.5 Nm

5. Ground the switch unit if you install electroconductive clamp mountings.

Connecting the cable

1. Disassemble the electrical connector.

2. Carefully remove the cable sealing ring and center screw.

3. When feeding the cables through, make sure you comply with the component

order and their orientation .

4. Connect the cables (see Technical Data).

5. Carefully insert the center screw. Make sure that the seal seat under the screw

head is not damaged.

Tightening torque for the plastic screw: 2.5 – 3.75 Nm.

6. Place the electrical connector on the sensor. Make sure that the sealing surfaces

on the sensor and electrical connector are not dirty and that the seal is in the

correct position.

Tightening torque for the center screw: 0.6 + 0.1 Nm

Setting the switch unit

1. Slide the clamp mounting on the pneumatic cylinder tie rod to set the appropriate

switch position (piston position).

2. Fasten the clamp mounting to the tie rod with two hexagonal socket-head

screws.

3. Check that the switch unit sits close to the cylinder.

CAUTION

Danger of injury if assembled under pressure or voltage!

Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries.

O Make sure that all relevant system parts are not under pressure or voltage

before assembly.

The electrical connector is equipped with connection terminals that may be

used as sleeve or flat terminals (screw head terminals). Preferably use wire

end sleeves for the sleeve terminals and cable lugs for the flat terminals.

Assign the terminals as shown in the wiring diagram .

High inrush current loads, such as those occurring with purely capacitive

loads such as in capacitors, cables with a length greater than 20 m, or

incandescent lamps, can be compensated for to a certain extent through the

use of a series resistor. Here, the series resistors limit the maximum value

of the switching current for the switch unit. Purely inductive loads should be

protected by a recovery diode on the load. We recommend using protective

circuits for capacitive and inductive loads, such as those from long cables

and relays/contactors according to safety information R412013397.

7 Commissioning

Before commissioning, make sure that the device and entire machine or system

comply with the EMC directive.

8Operation

The given values for switching current and voltage (see Technical Data)

must not be exceeded.

9 Disassembly and Exchange

When ordering spare parts, include the ID number located on the devices (label,

rating plate).

10 Service and Maintenance

The described sensors are maintenance-free.

11 Disposal

Scrap the device in accordance with local regulations.

12 Extension and Conversion

Do not change or modify the device.

13 Troubleshooting

O In the case of malfunctions, check the line connections and the operating voltage.

If the malfunction continues, proceed as follows:

1. Ensure that the device is not under pressure.

2. Disconnect the device from the power supply and hand the defective unit over to

a qualified person (see Personnel qualifications).

14 Technical Data

Further technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com.

If, by loosening the center screw, the electrical connector has been

separated from the sensor five times, the electrical connector and the flat

seal must be exchanged for original spare parts.

Voltage 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10%

Max. switching current 100 mA

Switching position ± 0.1 mm

Ambient temperature –10°C to +50°C

Protection class IP65

Display (diode) Color: yellow

Cable diameter 4.0 – 6.7 mm

Cable cross-section 0.5 – 1.5 mm

ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English 4

Français

1 A propos de cette documentation

Validité de la documentation

La présente documentation est valable pour les produits suivants :

W Capteur, série SN6 (ATEX) avec le numéro d'article R412000823

Cette documentation est destiné aux monteurs, utilisateurs, techniciens de

maintenance et exploitants de l’installation. Elle contient des informations

importantes pour installer, utiliser et entretenir le capteur, série SN6, de manière sûre

et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.

O Lire entièrement cette documentation et en particulier le chapitre 2 „Consignes

de sécurité“ à la page 1, avant de travailler avec le capteur, série SN6.

Documentations complémentaires

Le capteur, série SN6, est un composant d’installation. Consulter également les

documentations des autres composants d’installation.

Présentation des informations

Cette documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et

abréviations standardisés. Ces derniers sont résumés dans les paragraphes suivants.

Consignes de sécurité

Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les

instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Les consignes de danger sont disposées de la manière suivante :

2 Consignes de sécurité

A propos de ce chapitre

Ce produit a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux

règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels

peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi

que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans cette

documentation ne sont pas respectées.

O Lire entièrement et soigneusement ce mode d’emploi avant de travailler avec le

capteur SN6.

O Ranger le mode d¡¦emploi a un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y

acceder a tout moment.

O Toujours transmettre le capteur SN6 aux tierces personnes accompagne du

mode d¡¦emploi respectif.

Utilisation conforme

O Employer le capteur SN6 uniquement dans le domaine industriel.

O Respecter les limites de puissance indiquees dans les donnees techniques.

O Employer le capteur pour la detection de champs magnetiques dans des

atmospheres explosibles.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son

intégralité et en particulier le chapitre „Consignes de sécurité“.

Utilisation non conforme

O Le capteur ne doit pas être utilisé en dehors des domaines d’application cités

dans ce mode d’emploi.

O Le capteur ne doit pas être utilisé dans des conditions de fonctionnement non

décrites dans ce mode d’emploi.

MOT-CLÉ

Type/source de danger

Conséquence en cas de non respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à

modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être

endommagés.

En cas de non respect de cette information, le produit ne livrera pas sa

performance optimale.

Qualification du personnel

Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et

pneumatiques fondamentales. Le montage et la mise en service ne doivent donc être

effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par

une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne

qualifiée. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont

confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité

adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi

qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée

doit respecter les règles spécifiques correspondantes et posséder une qualification

l’autorisant à effectuer des travaux selon les règles techniques pour la sécurité de

fonctionnement TRBS 1203.

Consignes générales de sécurité

O Respecter les dispositions relatives à la prévention des accidents et à la

protection de l’environnement applicables dans le pays d’utilisation et au poste

de travail respectifs.

O En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil.

O Utiliser l’appareil uniquement dans le champ de travail indiqué dans les données

techniques.

O Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique de par une

utilisation non conforme.

O Elle n’est plus valable lors d’un montage incorrect.

O Respecter les exigences figurant dans les consignes d’installation.

Consignes de sécurité selon le produit et la technique

Lors du montage

O Veiller à ce que la partie pertinente de l’installation soit sans pression et sans

tension avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher.

O Noter que le raccordement du connecteur ne doit être effectué que par une

personne compétente (personnel formé).

O Lors du choix et du fonctionnement d’un appareil, observer les règles techniques

générales.

O Prendre les mesures appropriées afin d’exclure toute activation involontaire ou

toute perturbation inadmissible.

O Ne pas soumettre le capteur à des flexions, tensions ou chocs mécaniques.

O Monter le capteur de façon à ce qu’il soit protégé.

Lors du fonctionnement

O Ne mettre le capteur en service que lorsqu’il est complètement monté,

correctement raccordé et après l’avoir testé.

O Observer les conditions d’utilisation et les données techniques indiquées sur les

O imprimés / plaques signalétiques du capteur respectif.

O Ne débrancher aucune fiche ni aucun câble sous tension.

O Ne détacher en aucun cas des câbles, conduites et distributeurs pendant que le

système est sous tension et/ou sous pression !

ATEX – Remarques concernant la protection contre l’explosion

Les capteurs d‘ATEX de la série SN6 sont certifiés et marqués conformément à la

déclaration de conformité ci-jointe. Ils sont utilisables dans les espaces :

W en présence de gaz, de brumes et de vapeurs en zone 2

W en présence de poussières inflammables en zone 22

Explications concernant le marquage

Les 5 numéros du code situé à côté de la plaque signalétique fournissent des

informations quant à l’année de fabrication du capteur. Les deux premiers chiffres

correspondent à l’année et les deux derniers à la semaine.

En cas de non respect de ces consignes, l’appareil perd son homologation ATEX.

AVERTISSEMENT

Danger de formation d’une source d’explosion en présence de conditions de

service, de raccords et de paramètres non autorisés.

Le fonctionnement du capteur dans des conditions de service non autorisées peut

provoquer une explosion.

O Respecter les conditions de service autorisees, et particulierement la

temperature ambiante, ainsi que la protection mecanique de l¡¦appareil.

O Respecter la plage de temperature limitee dans les conditions ATEX.

O Ne pas retirer le connecteur, les raccords enfichables et le cable de

raccordement du capteur lorsque celui-ci est sous tension.

O Ne pas retirer le connecteur du capteur lorsque celui-ci est sous tension.

O Monter le capteur SN6 uniquement sur des vérins pneumatiques ou sur les

unités de distributeur-vérin (d'AVENTICS GmbH) ayant été contrôlés selon les

directives ATEX en vigueur ou qualifiés comme appareils sans source

potentielle d'explosion intrinsèque.

Lors de l‘installation, la maintenance ou la reparation, imperativement respecter

les consignes antideflagrantes respectives, en particulier la norme EN 60079-14.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français 5

3Fourniture

W 1 x capteur SN6 (avec connecteur)

W 1 x mode d’emploi (R499050077)

4 A propos de ce produit

Le capteur SN6 est un interrupteur à champ magnétique muni d’un connecteur. Le

capteur SN6 est un détecteur de proximité généralement destiné à l’interrogation de

la position du piston de vérins pneumatiques dans des atmosphères

antidéflagrantes. L’allumage de la diode située dans le capteur SN6 signalise l’état

commuté.

Identification du produit

Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage doivent

être respectées.

5 Transport et stockage

Ce produit ne nécessite aucune consigne de transport spéciale. Respecter

néanmoins les remarques du chapitre 1 „Consignes de sécurité“.

6Montage

Lors du montage, respecter les consignes de sécurité suivante :

O Respecter les prescriptions EN 60079-14 en matière d’atmosphère explosible.

O L’installation électrique doit être effectuée par un personnel spécialisé en

électrique (selon les règles techniques TRBS 1203 pour la sécurité de

fonctionnement ou similaires) en tenant également compte des prescriptions

nationales.

O Avant toute installation, comparer les indications faites sur l’appareil avec celles

contenues dans le mode d’emploi.

O Veiller en particulier à empêcher tout dépôt et toute pénétration de saleté et

autres particules étrangères sur et dans le joint du capteur et les composants du

connecteur.

O Monter le capteur mécaniquement et de façon à ce qu’il soit protégé des rayons

UV (selon les exigences/conditions de fonctionnement).

O Poser les câbles de manière à ce qu’ils soient protégés et à assurer la décharge

de traction. Eviter toute pliure aiguë des câbles de raccordement et des

conducteurs, afin d’exclure tout court-circuit et toute coupure.

Montage de la boîte de commutation

1. Desserrer la vis centrale du connecteur.

2. Retirer le connecteur du capteur.

3. Positionner le capteur sur le support de fixation correspondant.

4. Serrer le capteur sur le support de fixation à l’aide de la vis de fixation.

Couple de serrage de la vis de fixation : 1,5 Nm

5. En cas de montage d’un support de fixation conducteur, relier la boîte de

commutation à la terre.

Raccordement du câble

1. Démonter le connecteur.

2. Retirer avec précaution la bague d’étanchéité du câble et la vis centrale.

3. Lors du passage de câbles, veiller à respecter l’ordre des composants ainsi que

leur direction .

4. Raccorder les câbles (voir Données techniques).

5. Insérer avec précaution la vis centrale. Veiller à ce que le siège étanche situé

sous la tête de vis ne soit pas endommagé.

Couple de serrage de la vis synthétique : 2,5 à 3,75 Nm.

6. Positionner le connecteur sur le capteur. Veiller à empêcher tout encrassement

des surfaces d’étanchéité du capteur et du connecteur ainsi qu’au

positionnement correct du joint.

Couple de serrage de la vis centrale : 0,6 + 0,1 Nm

ATTENTION

Risque de blessure en cas de montage sous pression et sous tension electrique !

Un montage sous pression et sous tension electrique peut entrainer des blessures.

O Avant le montage, mettre toutes les parties pertinentes de l¡¦installation hors

tension et hors pression.

Le connecteur est muni de bornes de raccordement pouvant être utilisées

comme bornes à cage ou bornes plates (bornes à tête vissée). Utiliser de

préférence des embouts pour les bornes à cage et des cosses de câble pour

les bornes plates. Etablir l’affectation des bornes comme décrit sur le

schéma de connexion .

Réglage de la boîte de commutation

1. Pour régler la position de commutation respective (position du piston), déplacer

le support de fixation sur le tirant du vérin pneumatique.

2. Fixer le support de fixation sur le tirant à l’aide de deux vis à six pans creux.

3. Vérifier que la boîte de commutation soit positionnée de manière étanche sur le

vérin.

7 Mise en service

Avant la mise en service de l’appareil, vérifier que l’appareil et la machine complète

ou l’installation correspondent aux exigences de la directive CEM.

8 Fonctionnement

Les valeurs indiquées pour le courant de commutation et la tension (voir Données

techniques) ne doivent pas être dépassées.

9 Démontage et remplacement

Pour commander des pièces de rechange, spécifier le numéro d’identification

complet se trouvant sur les appareils (imprimé, plaque d’identification).

10 Nettoyage et entretien

Les capteurs décrits sont sans entretien.

11 Elimination des déchets

Eliminer le produit selon les directives du pays concerné.

12 Transformation et extension

En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil.

13 Recherche et élimination de défauts

O En cas de défaillances, vérifier la tension de service et les raccords de câbles.

Si la défaillance persiste, procéder comme suit :

1. S’assurer que l’appareil ne subisse aucune pression.

2. Séparer l’appareil de la tension d’alimentation et s’adresser muni de la boîte de

commutation défectueuse à une personne compétente (voir Qualification du

personnel).

14 Données techniques

Vous trouverez de plus amples données techniques dans notre catalogue en ligne à

l’adresse www.aventics.com.

Les charges de courants transitoires telles qu’elles surviennent pour des

charges purement capacitives comme des condensateurs, des câbles de

plus de 20 m de longueur ou des ampoules, doivent être dans une certaine

mesure compensées par des résistances préliminaires. Celles-ci limitent la

valeur maximale du courant de commutation pour la boîte de commutation.

Les charges purement inductives doivent être sécurisées par une diode de

roue libre en parallèle de la charge. Pour les charges capacitives et

inductives, par exemple avec de longs câbles et des relais / protections,

nous recommandons des circuits de protections selon les consignes de

sécurité R412013397.

Si le connecteur a été débranché 5 fois du capteur en desserrant la vis

centrale, il faut remplacer le connecteur et le joint plat par une pièce de

rechange originale.

Tension 24 V CC ±10% / 230 V CA ±10%

Courant de commutation max. 100 mA

Précision de commutation ± 0,1 mm

Température ambiante De –10°C à +50°C

Type de protection IP65

Affichage (diode) Couleur : jaune

Diamètre du câble 4,0 – 6,7 mm

Section de câble 0,5 – 1,5 mm

ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français 6

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Validità della documentazione

La presente documentazione è valida per i seguenti prodotti:

W Sensore serie SN6 (ATEX) con il numero di materiale R412000823

La presente documentazione si rivolge a montatori, utenti, tecnici dell’assistenza e

operatori dell’impianto. Contiene informazioni importanti per installare, azionare e

sottoporre a manutenzione il sensore serie SN6 e per riparare autonomamente

piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.

O Leggere perciò questa documentazione in ogni sua parte ed in particolare il

capitolo 2 „Avvertenze di sicurezza“ a pagina 2, prima di adoperare il sensore

serie SN6.

Documentazioni supplementari

Il sensore serie SN6 è un componente dell’impianto. Osservare anche le

documentazioni degli altri componenti.

Rappresentazione delle informazioni

All’interno della presente documentazione vengono utilizzati avvertenze di

sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitarie. Queste sono riassunte nei

seguenti paragrafi.

Avvertenze di sicurezza

Nella presente documentazione le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze

di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure

descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:

2 Avvertenze di sicurezza

Sul presente capitolo

Il prodotto è stato fabbricato in base alla tecnica più attuale ed alle norme di

sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e

cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali

illustrate nella presente documentazione, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere percio attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare

il sensore SN6.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Consegnare il sensore SN6 a terzi sempre con le relative istruzioni per l'uso.

Uso a norma

O Impiegare il sensore SN6 esclusivamente in ambienti industriali.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

O Impiegare il sensore per il rilevamento di campi magnetici in aree a rischio di

esplosione.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed

in particolar modo del capitolo „Avvertenze di sicurezza“.

Uso non a norma

O Il sensore non deve essere utilizzato al di fuori degli ambiti d’applicazione

riportati in queste istruzioni.

O Il sensore non deve essere utilizzato in condizioni di funzionamento che non sono

descritte in queste istruzioni.

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze del pericolo in caso di non osservanza

O Misure per evitare il pericolo

AVVISO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o

addirittura la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può

provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere

utilizzato in modo ottimale.

Qualifica del personale

Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e

pneumatiche. Il montaggio e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo

da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona

istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale qualificato si intende coloro che, a ragione di una formazione

professionale adeguata e delle proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti,

sono in grado di giudicare il lavoro loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di

adottare le misure di sicurezza adatte. Il personale specializzato deve rispettare le

norme specifiche vigenti e possedere la qualifica di persona competente secondo

TRBS°1203.

Avvertenze di sicurezza generali

O Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

O Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio.

O Impiegare l’apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati

tecnici.

O Evitare di sollecitare meccanicamente il prodotto in modo non consentito.

O La garanzia decade in caso di montaggio errato.

O Rispettare i requisiti delle disposizioni di allestimento.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

Durante il montaggio

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto

prima di montare l’apparecchio, collegare o scollegare i connettori.

O Tenere presente che il collegamento del connettore deve essere effettuato solo

da una persona qualificata (personale specializzato qualificato).

O Nella selezione e nell’impiego di un apparecchio osservare le regole generali

della tecnica.

O Adottare le misure idonee per escludere ogni possibilità di un’attivazione

involontaria o di interventi non consentiti.

O Non sottoporre il sensore a sollecitazione meccanica attraverso piegamento,

torsione o urto. Montare il sensore protetto.

Durante il funzionamento

O Mettere in funzione il sensore solo dopo averlo completamente montato,

debitamente cablato e provato.

O Rispettare le condizioni di impiego e i dati risultanti dalle etichette o dalla

targhetta di identificazione dei rispettivi sensori.

O Non staccare connettori o cavi in tensione.

O Non rimuovere cavi, conduttori e valvole dal sistema sotto tensione elettrica e/o

pressione.

ATEX – Indicazioni sulla protezione contro le esplosioni

I sensori ATEX della serie SN6 sono certificati e contrassegnati in base alla

dichiarazione di conformità allegata.

Possono essere utilizzati nelle aree

W con gas, nebbie e vapori della zona 2

W con polveri infiammabili della zona 22

Informazioni sull’etichettatura

Informazioni sull’anno di produzione del sensore: nel codice data a 5 cifre che si

trova sulla superficie laterale accanto alla targhetta. Le prime due posizioni indicano

l’anno mentre le ultime due la settimana.

In caso di non osservanza di queste indicazioni l’apparecchio perde la sua

omologazione Ex.

AVVERTENZA

Pericolo di creazione di una fonte combustibile causata da condizioni di

esercizio, raccordi e parametri non consentiti!

L¡¦impiego del sensore in condizioni di esercizio non consentite puo provocare

un¡¦esplosione.

O Rispettare le condizioni di esercizio consentite, in particolare la temperatura

ambiente e la protezione meccanica dell¡¦apparecchio.

O Rispettare il campo temperatura consentito in conformita alle condizioni ATEX.

O Non rimuovere il connettore, i collegamenti ad innesto e il cavo di

collegamento dal sensore in presenza di tensione.

O Non rimuovere il connettore dal sensore in presenza di tensione.

O Montare il sensore SN6 solo su cilindri pneumatici o su unità cilindro-valvola

(di AVENTICS GmbH), omologati secondo le direttive ATEX in vigore o

classificati come apparecchi senza propria fonte di ignizione potenziale.

O Durante l‘installazione, la manutenzione o la riparazione, attenersi

assolutamente alle rispettive norme Ex, in particolare EN 60079-14.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano 7

3Fornitura

W 1 x sensore SN6 (con connettore)

W 1 istruzioni d’uso (R499050077)

4 Descrizione del prodotto

Il sensore SN6 è un interruttore di campo magnetico con connettore.

Il sensore SN6 è un interruttore di prossimità e viene utilizzato in generale per

controllare la posizione dei pistoni dei cilindri pneumatici nelle zone a pericolo di

esplosione. L’illuminazione del diodo che si trova nel sensore SN6 segnala la

condizioni attivata.

Identificazione del prodotto

Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e

sull’imballaggio.

5 Trasporto e stoccaggio

Per questo prodotto non ci sono avvertenze di trasporto specifiche.

Rispettare tuttavia le avvertenze riportate nel capitolo 2 „Avvertenze di sicurezza“.

6Montaggio

Durante il montaggio osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:

O Attenersi alle norme Ex EN 60079-14.

O Far eseguire l’installazione elettrica da o sotto la sorveglianza di personale

elettrico specializzato con qualifica di persona competente (secondo TRBS°1203

o equivalente), osservando inoltre le disposizioni nazionali specifiche.

O Prima dell’installazione confrontare le indicazioni sull’apparecchio con quelle

nelle istruzioni d’uso.

O In particolare, fare attenzione che sporco o altre particelle estranee non si

depositino o penetrino nei componenti del connettore o nella guarnizione del

sensore.

O Montare il sensore in posizione protetta meccanicamente e da luce UV (a seconda

delle esigenze/condizioni di esercizio).

O Posare i cavi protetti, provvedendo all’eliminazione della trazione. Impedire

piegamenti netti dei cavi di collegamento e dei cavetti, per evitare cortocircuiti e

interruzioni.

Montaggio della centralina

1. Svitare la vite centrale del connettore.

2. Svitare il connettore dal sensore.

3. Posizionare il sensore sul supporto di fissaggio corrispondente .

4. Assicurare il sensore sul supporto di fissaggio con la vite di fissaggio.

Coppia di serraggio vite di fissaggio: 1,5 Nm

5. Collegare a terra la centralina nel caso in cui venga montato un supporto di

fissaggio conduttivo.

Collegamento del cavo

1. Smontare il connettore.

2. Rimuovere con cautela l’anello di tenuta per cavo e la vite centrale.

3. Per il montaggio del condotto cavi rispettare la sequenza dei componenti (ved.

Fig. ).

4. Collegare i cavi (ved. Dati tecnici).

5. Inserire con cautela la vite centrale. Fare attenzione che la sede a tenuta sotto la

testa della vite non venga danneggiata.

Coppia di serraggio della vite in plastica: 2,5 – 3,75 Nm.

6. Inserire il connettore sul sensore. Fare attenzione che le superfici di tenuta su

sensore e connettore non siano sporche e la guarnizione abbia la posizione

corretta.

Coppia di serraggio della vite centrale: 0,6 + 0,1 Nm

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento in caso di montaggio con pressione e tensione elettrica

attivate!

Il montaggio in pressione o in tensione elettrica puo provocare ferimenti.

O Prima del montaggio togliere l¡¦alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le

parti rilevanti dell¡¦impianto.

Il connettore è dotato di morsetti che possono essere utilizzati come blocchi

di collegamento o come morsetti piatti (morsetti a vite). Utilizzare

preferibilmente bussole terminali cavo per i blocchi di collegamento e

capicorda per i morsettipiatti.

Assegnare i morsetti come illustrato nello schema elettrico (ved: Schema di

collegamento )

Regolazione della centralina

1. Spostare il supporto di fissaggio sul tirante del cilindro pneumatico per

impostare la posizione di attivazione corrispondente (posizione pistoni).

2. Fissare il supporto di fissaggio con due viti a esagono cavo sul tirante.

3. Verificare se la centralina aderisce perfettamente al cilindro.

7 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che l’apparecchio e l’intero macchinario/

impianto soddisfi le disposizioni della direttiva CEM.

8 Funzionamento

Non superare i valori di corrente di commutazione e di tensione indicati (ved. Dati

tecnici).

9 Smontaggio e sostituzione

Ordinare i ricambi indicando il numero di identificazione riportato sugli apparecchi

(etichetta, targhetta).

10 Cura e manutenzione

I sensori descritti non necessitano di manutenzione.

11 Smaltimento

Smaltire il prodotto nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.

12 Ampliamento e trasformazione

Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio.

13 Ricerca e risoluzione errori

O In caso di anomalie controllare i connettori cavi e la tensione di esercizio.

Se l’anomalia persiste, procedere come di seguito illustrato:

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia sotto pressione.

2. Scollegare l’apparecchio dalla tensione di alimentazione e rivolgersi con l’unità

guasta a una persona qualificata (ved. Qualifica del personale).

14 Dati tecnici

Per altri dati tecnici consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com.

Sollecitazioni elevate della corrente di apertura, quali si riscontrano con

carichi puramente capacitivi quali condensatori, cavi lunghi a partire da 20

m o lampadine, devono essere compensate, fino ad un certo livello, con

resistenze di polarizzazione. Tali resistenze limitano il valore massimo della

corrente di commutazione per la centralina. Carichi puramente induttivi

devono essere protetti con diodo unidirezionale tramite carico. Per carichi

capacitivi e induttivi, quali per esempio cavi lunghi e relè/contattori,

raccomandiamo circuiti di protezione secondo le indicazioni di sicurezza

R412013397.

Se il connettore è stato separato 5 volte dal sensore allentando la vite

centrale, è necessario sostituire il connettore e la guarnizione piatta con un

ricambio originale.

Tensione 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10%

Corrente di commutazione max. 100 mA

Precisione di commutazione ± 0,1 mm

Temperatura ambiente da –10°C a +50°C

Tipo di protezione IP65

Indicazione (diodo) Colore: giallo

Diametro cavo 4,0 – 6,7 mm

Sezione del cavo 0,5 – 1,5 mm

ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano 8

Español

1Acerca de esta documentación

Validez de la documentación

Esta documentación es válida para los siguientes productos:

W Sensor serie SN6 (ATEX) con el número de material R412000823

Esta documentación va dirigida al personal de montaje, manejo y servicio, así como al

explotador de la instalación. Esta documentación contiene información importante

para montar, utilizar, mantener y eliminar averías sencillas del sensor serie SN6 de un

modo seguro y apropiado.

Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo 2 „Instrucciones

de seguridad“ en la página 2, antes de empezar a trabajar con el sensor serie SN6.

Documentación adicional

El sensor serie SN6 es un componente de la instalación. Tenga en cuenta también la

documentación de los demás componentes de la instalación.

Presentación de la información

En esta documentación se emplean de forma coherente las instrucciones de

seguridad, símbolos, términos y abreviaturas. Estos se explican en las secciones

siguientes.

Instrucciones de seguridad

En esta documentación las advertencias se hallan antes de las indicaciones de

manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar

las medidas descritas de protección ante peligros.

Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera:

2 Instrucciones de seguridad

Sobre este capítulo

Este producto ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las

normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños

personales y materiales si no se tienen en cuenta las siguientes indicaciones

generales de seguridad ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo

que aparecen en estas documentación.

O Por consiguiente, lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes

de empezar a trabajar con el sensor SN6.

O Conserve las instrucciones de manera que sean siempre accesibles para todos

los usuarios.

O Entregue siempre el sensor SN6 a terceros junto con las instrucciones de

servicio.

Utilización conforme a las especificaciones

O Haga uso del sensor SN6 unicamente en el ambito industrial.

O Respete los limites de potencia mencionados en los datos tecnicos.

O Utilice el sensor para detectar campos magneticos en zonas con riesgo de

explosion.

La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y

entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo „Instrucciones de seguridad“.

Utilización no conforme a las especificaciones

O El sensor no se puede utilizar fuera de los campos de aplicación que se indican

en estas instrucciones.

O El sensor no se puede utilizar en condiciones de funcionamiento que no se

especifiquen en estas instrucciones.

PALABRA DE ADVERTENCIA

Clase y fuente de peligro

Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de peligro

O Medidas para protegerse del peligro

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones

graves, incluso mortales.

ATENCIÓN

Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de

carácter leve o leve-medio.

NOTA

Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños.

Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de

forma óptima.

Cualificación del personal

Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática para realizar

el montaje y la puesta en servicio. Por lo tanto, solamente personal cualificado en

electrónica o neumática o bien otra persona guiada y supervisada por una persona

cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio.

Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación

especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de

las normas vigentes, puede valorar las tareas encomendadas, detectar potenciales

peligros y llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado

debe respetar las normas en vigor específicas del sector y poseer la cualificación de

una persona capacitada según TRBS 1203.

Instrucciones de seguridad generales

Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio

ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.

O Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato.

O El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene

indicado en los datos técnicos.

O Bajo ninguna circunstancia someta el producto a esfuerzos mecánicos de

manera no permitida.

O La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso.

O Tenga en cuenta los requisitos de las especificaciones de la instalación.

Instrucciones de seguridad según producto y tecnología

Durante el montaje

O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de

montar el aparato, o conectar y desconectar el enchufe.

O Tenga en cuenta que el conector eléctrico únicamente puede ser conectado por

personal técnico cualificado.

O Para la selección y funcionamiento de un aparato respete las normas generales

de la técnica.

O Adopte las medidas apropiadas que garanticen que el sistema no se pueda

activar de forma no intencionada ni se provoque ningún tipo de perjuicio.

O No someta el sensor a cargas mecánicas derivadas de flexión, torsión o choque.

Monte el sensor protegido.

Durante el funcionamiento

O Ponga en servicio el sensor sólo cuando esté completamente montado,

correctamente conectado y tras haberlo ensayado.

O Tenga en cuenta las condiciones de uso y los datos que aparecen en los impresos

o en las placas de características.

O No desconecte los enchufes o los cables que estén bajo tensión.

O No desconecte ningún cable, línea o válvula mientras el sistema esté sometido a

tensión eléctrica y/o bajo presión.

ATEX: indicaciones para la protección contra explosiones

Los sensores ATEX de la serie SN6 están certificados y marcados conforme a la

declaración de conformidad adjunta.

Se pueden utilizar en las zonas

W con gases, neblinas y vapores de la zona 2

W con polvos inflamables de la zona 22

Explicaciones sobre la identificación

La fecha de fabricación del sensor se puede consultar en el código de 5 cifras que se

encuentra en un lateral al lado de la placa de características. Las dos primeras cifras

corresponden al año y las dos últimas a la semana.

En caso de que no se observen estas indicaciones, el aparato pierde su

homologación para la zona Ex.

ADVERTENCIA

Peligro de formarse una fuente de ignición por condiciones de funcionamiento,

conexiones y parámetros inadmisibles.

El funcionamiento del sensor en condiciones de funcionamiento no admisibles

puede provocar una explosión.

O Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento admisibles, especialmente

la temperatura ambiente asi como la proteccion mecanica del aparato.

O Tenga en cuenta el rango de temperatura limitado segun las condiciones ATEX.

O No desconecte el conector electrico, los conectores por enchufe ni el cable de

conexion del sensor cuando exista tension.

O No desconecte el conector electrico del sensor cuando exista tension.

O Monte el sensor SN6 solo en cilindros neumaticos o unidades neumaticas de

cilindro y valvula (de AVENTICS GmbH) que hayan sido verificados conforme a

la directiva 94-9-CE o que esten cualificados como aparatos sin fuente

potencial de ignicion propia.

O Para la instalacion, el mantenimiento o la reparacion tenga en cuenta las

disposiciones para uso en zonas con riesgo de explosion que correspondan, en

particular la norma EN 60079-14.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español 9

3 Volumen de suministro

W 1 sensor SN6 (con conector eléctrico)

W 1 manual de instrucciones de servicio (R499050077)

4 Sobre este producto

El sensor SN6 es un interruptor de campo magnético con conector eléctrico. El

sensor SN6 es un interruptor de aproximación y se utiliza en general para consultar

la posición del émbolo de cilindros neumáticos en zonas con riesgo de explosión.

Para indicar que está conectado, se enciende una luz del diodo situado en el sensor

SN6.

Identificación del producto

Tenga en cuenta la información sobre el producto que figura en este y en el

embalaje.

5 Transporte y almacenamiento

No hay indicaciones de transporte especiales para este producto. No obstante, debe

tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo 2 „Instrucciones de seguridad“

6Montaje

Observe las siguientes indicaciones de seguridad al realizar el montaje:

O Tenga en cuenta la disposición para uso en zonas con riesgo de explosión

EN 60079-14.

O La instalación eléctrica debe realizarse teniendo en cuenta las directrices

vigentes en el lugar de utilización y debe ser realizada por personal técnico

electricista debidamente cualificado (en Alemania, según la TRBS 1203 o

equivalente) o bajo la supervisión de este.

O Antes de la instalación, compare los datos del aparato con los datos de las

instrucciones de servicio.

O Asegúrese de que no se deposite suciedad ni otras partículas extrañas sobre ni

dentro de los componentes del conector eléctrico ni en la junta del sensor.

O Monte el sensor protegido mecánicamente y de la luz UV (en función de los

requisitos o de las condiciones de funcionamiento).

O Tienda los cables protegidos y sin que haya descarga de tracción. Para evitar

O cortocircuitos e interrupciones de corriente, no doble demasiado los cables de

conexión y conductores.

Montaje de la unidad de interruptor

1. Afloje el tornillo central del conector eléctrico.

2. Retire el conector eléctrico del sensor.

3. Coloque el sensor en el soporte de apriete correspondiente (véase Fig. ).

4. Asegure el sensor al soporte de apriete usando el tornillo de fijación.

Par de apriete: 1,5 Nm

5. En caso de usar un soporte conductor de corriente, efectúe la puesta a tierra de

la unidad de interruptor.

Conectar el cable

1. Desmonte el conector eléctrico.

2. Retire con cuidado el anillo obturador del cable y el tornillo central.

3. Al tender los cables asegúrese de que se mantiene el orden de los componentes

y su dirección .

4. Conecte los cables (véase Datos técnicos).

5. Introduzca el tornillo central con cuidado. Asegúrese de que no se dañe el asiento

de junta debajo de la cabeza del tornillo. Par de apriete: 2,5 – 3,75 Nm.

6. Coloque el conector eléctrico sobre el sensor. Asegúrese de que las superficies

obturantes del sensor y del conector no estén sucias y de que la junta quede en

la posición correcta. Par de apriete: 0,6 + 0,1 Nm

Ajuste de la unidad de interruptor

1. Desplace el soporte de apriete por el tirante del cilindro neumático para ajustar

la posición de conmutación que corresponda (posición del émbolo).

2. Fije el soporte de apriete al tirante usando dos tornillos de hexágono interior.

3. Compruebe que la unidad de interruptor quede pegada al cilindro.

ATENCIÓN

!Peligro de lesiones durante el montaje bajo presion y tension electrica!

Efectuar el montaje bajo presion y tension electrica puede provocar lesiones.

O Desconecte siempre la presion y la tension de todas las piezas de la

instalacion relevantes antes del montaje.

El conector eléctrico cuenta con bornes de conexión que se pueden utilizar

como bornes de casquillo o bornes planos. Para los bornes de casquillo

utilice preferentemente virolas de cable y para los bornes planos utilice

terminales. Realice la asignación de bornes tal como se indica en el

diagrama de conexiones .

7 Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio asegúrese de que el aparato y toda la máquina o la

instalación cumplen con las especificaciones de la directiva CEM.

8 Funcionamiento

No deben sobrepasarse los valores indicados para la corriente de conmutación y la

tensión (véase Datos técnicos).

9 Desmontaje y sustitución

Para pedir repuestos se debe indicar el número de identificación que figura en los

aparatos (impresión, placa de características).

10 Cuidado y mantenimiento

Los sensores descritos no requieren mantenimiento.

11 Eliminación de residuos

Elimine el producto de acuerdo con las especificaciones de su país.

12 Modificación y ampliación

Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato.

13 Localización de fallos y su eliminación

O En caso de averías, compruebe las conexiones de los cables y la tensión de

servicio.

Si las averías persisten, proceda como se indica a continuación:

1. Asegúrese de que no hay presión en el aparato.

2. Desconecte el aparato de la tensión de alimentación y diríjase con la unidad

averiada a un técnico cualificado (véase Sobre este capítulo).

14 Datos técnicos

Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com.

En caso de que se produzcan cargas de corriente de conexión elevadas,

como las que se dan con cargas únicamente capacitivas, como

condensadores, cables de más de 20 m o bombillas, se pueden compensar

hasta cierto punto usando resistores protectores. Estos limitan el valor

máximo de la corriente de conmutación para la unidad de interruptor. Las

cargas únicamente inductivas se deben asegurar mediante un diodo de

retorno por carga. Si se producen cargas capacitivas e inductivas, como por

ejemplo en cables largos y relé/contactor, ecomendamos usar circuitos de

protección de acuerdo con las indicaciones de seguridad R412013397.

Si el conector eléctrico se ha separado en 5 ocasiones del sensor aflojando

el tornillo central, es necesario sustituir el conector eléctrico y la junta plana

por repuestos originales.

Tensión 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10%

Corriente de conmutación máx. 100 mA

Precisión de conmutación ± 0,1 mm

Temperatura ambiente –10°C a +50°C

Tipo de protección IP65

Indicación (diodo) Color: amarillo

Diámetro de cable 4,0 – 6,7 mm

Sección de los cables 0,5 – 1,5 mm

ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español 10

Förkunskapskrav

För montering och driftstart krävs grundläggande kunskaper inom elektricitet och

pneumatik. Montering och driftstart får därför endast göras av en fackman inom el

och pneumatik eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en

fackman. En fackman är en person som tack vare sin yrkesmässiga utbildning, sina

kunskaper och erfarenheter, liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser

kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga

säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste följa tillämpliga yrkesmässiga regler samt

uppfylla kvalifikationerna för en kompetent person enligt TRBS 1203.

Allmänna säkerhetsanvisningar

O Följ de lokala föreskrifterna för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att

skydda miljön i användarlandet.

O Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga

konfigurationen.

O Enheten får endast användas inom de effektområden som anges i den tekniska

beskrivningen.

O Produkten får under inga omständigheter belastas mekaniskt.

O Garantin upphör vid felaktig montering.

O Iaktta de krav som anges i installationsbestämmelserna.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

Vid montering

O Se till att den aktuella anläggningsdelen är trycklös och spänningsfri, innan

enheten monteras eller kontakter ansluts eller tas bort.

O Observera att anslutningskontakten endast får anslutas av en kompetent person

(utbildad fackman).

O Följ de allmänna tekniska reglerna vid val och drift av en enhet.

O Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig aktivering eller otillåten

påverkan.

O Belasta inte sensorn mekaniskt genom böjning, torsion eller slag. Iaktta

nödvändiga skyddsåtgärder vid montering av sensorn.

Under drift

O Ta sensorn i drift först när den är helt monterad, korrekt inkopplad och noggrant

testad.

O Observera användningsvillkoren och informationen på själva sensorn resp.

typskyltarna.

O Dra inte ur några kontakter eller kablar under spänning.

O Lossa inga kablar, ledningar eller ventiler på system som står under elektrisk

spänning och/eller tryck.

ATEX – anvisningar för explosionsskydd

Sensorerna ATEX i serie SN6 är märkta och certifierade enligt den bifogade

konformitetsförklaringen

W i områden med gaser, dimmor och ångor i zon 2

W i områden med brännbart damm i zon 22

Förklaringar till märkningen

Den 5-siffriga datumkoden som finns på en sidoyta bredvid typskylten anger

sensorns tillverkningsår. De två första siffrorna i denna kod anger året och de två

sista veckan.

Om dessa anvisningar inte beaktas förlorar apparaten sitt Ex-godkännande!

3 Leveransomfattning

W 1 st sensor SN6 (med anslutningskontakt)

W 1 st bruksanvisning (R499050077)

VARNING

Risk för att en antändningskälla uppstår genom otillåtna driftvillkor,

anslutningar och parametrar!

Att använda sensorn under otillåtna driftvillkor kan orsaka en explosion.

O Observera de tillatna driftvillkoren, i synnerhet vad galler

omgivningstemperaturen och enhetens mekaniska skydd.

O Observera det begransade temperaturomradet under ATEX-forutsattningar.

O Dra inte ut anslutningskontakten, kopplingen eller anslutningskabeln fran

sensorn nar spanning ligger pa.

O Dra inte ut anslutningskontakten fran sensorn nar spanning ligger pa.

O Sensor SN6 får endast monteras på pneumatikcylindrar eller pneumatiska

cylinderventilenheter (från AVENTICS GmbH), som kontrollerats enligt giltiga

ATEX-direktiv eller är kvalificerade som enheter utan egen potentiell

antändningskälla.

O Vid installation, underhall eller reparationer ska man folja de aktuella

Exforeskrifterna, speciellt EN 60079-14.

Svenska

1 Om denna bruksanvisning

Dokumentationens giltighet

Denna dokumentation gäller för följande produkter:

W Sensor, serie SN6 (ATEX) med materialnummer R412000823

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare, servicetekniker och

driftansvariga. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om montering,

hantering och underhåll av sensor SN6 samt anvisningar om hur man själv kan

undanröja enklare störningar.

O Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitel 2

„Säkerhetsföreskrifter“ på sidan 2, innan du börjar arbeta med sensor SN6.

Ytterligare dokumentation

Sensor SN6 är en systemkomponent. Följ även bruksanvisningarna för övriga

systemkomponenter.

Återgivning av information

I denna bruksanvisning används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp

och förkortningar. Dessa sammanfattas i följande avsnitt.

Säkerhetsföreskrifter

I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en hanteringsanvisning om

det finns risk för person- eller materialskada. De beskrivna åtgärderna för att

undvika skador måste följas.

Varningsupplysningar är uppställda enligt följande:

2 Säkerhetsföreskrifter

Om detta kapitel

Produkten har tillverkats i överensstämmelse med dagens gällande tekniska

standard och erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för

person- och materialskador om man inte beaktar följande allmänna

säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna

bruksanvisning.

O Las darfor igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du borjar arbeta med

sensor SN6.

O Forvara bruksanvisningen sa att den alltid ar tillganglig for alla anvandare.

O Bruksanvisningen ska alltid medfolja om sensor SN6 overlamnas till tredje part.

Avsedd användning

O Sensor SN6 far endast anvandas inom industrin.

O Folj alltid kapacitetsgranserna som anges i „Tekniska data“.

O Anvand sensorn for att registrera magnetfalt i omraden med explosionsrisk.

Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning

och speciellt kapitlet „Säkerhetsföreskrifter“.

Ej avsedd användning

O Sensorn får inte användas utanför det användningsområde som anges i denna

bruksanvisning.

O Sensorn får inte användas under driftvillkor som inte anges i denna

bruksanvisning.

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärder för att undvika faran

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med

dödsfall, om den inte avvärjs.

SE UPP!

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra skador, om den

inte avvärjs.

OBS!

Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på

optimalt sätt.

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska 11

4 Om denna produkt

Sensor SN6 är en magnetbrytare med anslutningskontakt. Sensor SN6 är en

närhetsbrytare och används i allmänhet för avkänning av kolvens position hos

pneumatikcylindrar i områden med explosionsrisk. En diod i sensor SN6 signalerar

att den är aktiverad.

Produktidentifikation

Se uppgifter på produkten och förpackningen.

5 Transport och lagring

Det finns inga speciella transportanvisningar för denna produkt. Följ dock

anvisningarna i kapitel 2 „Säkerhetsföreskrifter“.

6Montering

Beakta följande säkerhetsföreskrifter vid monteringen:

O Följ Ex-föreskrifterna EN 60079-14.

O Elinstallationen måste utföras av en utbildad elektriker (enligt TRBS 1203 eller

likvärdigt), eller under uppsikt av en sådan, i enlighet med gällande nationella

föreskrifter.

O Jämför uppgifterna på enheten med uppgifterna i bruksanvisningen före

installationen.

O Var extra noga med att ingen smuts eller andra främmande partiklar hamnar på

eller i anslutningskontaktens komponenter eller på sensorns tätning.

O Montera sensorn mekaniskt skyddad och skyddad från UV-ljus (beroende på

krav/driftvillkor).

O Dra ledningarna skyddat och se till att dragavlastning finns. För att förhindra

kortslutningar och brott ska man se till att inga skarpa veck bildas på

anslutningsledningarna och kablarna.

Montera sensor

1. Lossa centrumskruvarna i anslutningskontakten.

2. 2. Lossa anslutningskontakten från sensorn.

3. Placera sensorn i tillhörande fäste.

4. Säkra sensorn i fästet med fästskruven.

Åtdragningsmoment fästskruv: 1,5 Nm

5. Jorda sensorn om ett elektriskt ledande fäste används.

Ansluta kabel

1. Demontera anslutningskontakten.

2. Ta försiktigt bort kabeltätningen och centrumskruven.

3. När man drar kablarna ska man se till att komponenterna hamnar i rätt

ordningsföljd och riktning.

4. Anslut kablarna (se Tekniska data).

5. Sätt i centrumskruven försiktigt utan att skada tätningssätet under

skruvhuvudet.

Åtdragningsmoment för plastskruven: 2,5 – 3,75 Nm.

6. Sätt i anslutningskontakten i sensorn. Se till att sensorns tätningsytor inte är

smutsiga och att tätningen sitter rätt.

Åtdragningsmoment för centrumskruven: 0,6 + 0,1 Nm.

Ställa in sensor

1. Skjut fästet utmed pneumatikcylinderns dragstång för att ställa in motsvarande

aktiveringsposition (kolvposition).

2. Sätt fast fästet på dragstången med två insexskruvar.

3. Kontrollera att sensorn ligger tätt mot cylindern.

SE UPP!

Risk för personskador vid montering under tryck och elektrisk spänning

Om montering sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning kan

detta leda till personskador.

O Gör alla relevanta delar av anläggningen trycklösa och spänningsfria före

monteringen.

Anslutningskontakten är försedd med anslutningsklämmor, som kan

användas som dosklämmor eller flatklämmor (skruvklämmor). Använd i

första hand trådhylsor till dosklämmorna och kabelskor till flatklämmorna.

Anslut klämmorna som schemat visar.

Hög belastning med tillslagsström av den typ som uppstår vid rent kapacitiv

belastning, såsom kondensatorer, ledningar över 20 m eller glödlampor, ska

i viss mån kompenseras med förmotstånd. Dessa förmotstånd begränsar

här sensorns maximala brytström. Ren induktiv belastning ska säkras med

en frihjulsdiod över belastning. Vid kapacitiv och induktiv belastning, som

exempelvis långa ledningar och reläer, rekommenderar vi transientskydd

enligt säkerhetsanvisningar R412013397.

7Driftstart

Säkerställ före driftstarten att enheten och hela maskinen eller anläggningen

uppfyller kraven i EMC-direktivet.

8Drift

De angivna värdena för brytström och spänning (se Tekniska data) får inte

överskridas.

9 Demontering och byte

Reservdelar beställs med uppgift om id-nr som finns på enheten (text, typskylt).

10 Skötsel och underhåll

De aktuella sensorerna är underhållsfria.

11 Avfallshantering

Avfallshantera produkten enligt gällande bestämmelser.

12 Utbyggnad och ombyggnad

Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga

konfigurationen.

13 Felsökning och åtgärder

O Kontrollera kabelanslutningarna och driftspänningen vid ev. störningar.

Om störningen kvarstår ska man göra så här:

1. Kontrollera att det inte finns något tryck i enheten.

2. Skilj den defekta enheten från försörjningsspänningen och lämna den till en

kompetent person (se Förkunskapskrav).

14 Tekniska data

Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på www.aventics.com.

Om anslutningskontakten separerats från sensorn 5 gånger eller mer

genom att centrumskruven lossats ska anslutningskontakten och

packningen bytas ut mot en originalreservdel.

Spänning 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10%

Brytström max. 100 mA

Brytpunktsnoggrannhet ± 0,1 mm

Omgivningstemperatur –10°C till +50°C

Skyddsklass IP65

Indikering (diod) Färg: gul

Kabeldiameter 4,0 – 6,7 mm

Kabelarea 0,5 – 1,5 mm

ATEX Zon 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc

Zon 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska 12

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4

30880 Laatzen, GERMANY

Phone +49 (0) 5 11-21 36-0

Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69

www.aventics.com

info@aventics.com

Further addresses:

www.aventics.com/contact

The data specified above only serve to

describe the product. No statements

concerning a certain condition or suitability

for a certain application can be derived

from our information. The given

information does not release the user from

the obligation of own judgement and

verification. It must be remembered that

our products are subject to a natural

process of wear and aging.

An example configuration is depicted on

the title page. The delivered product may

thus vary from that in the illustration.

Translation of the original operating

instructions. The original operating

instructions were created in the German

language.

R499050077-BAL–001–AI/2017-08

reserved by AVENTICS GmbH, even and

especially in cases of proprietary rights

applications. It may not be reproduced or

given to third parties without its consent.

Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, ATEX-certifié Sensore, certificato da ATEX Sensor, certificado por ATEX Sensor, ATEX-certifierad SN6 E II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C R499050077/2017-08, Replaces: 03.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV Maßzeichnung Sensor SN6 | Dimensioned diagram SN6 sensor Plan coté du capteur SN6 | Disegno quotato del sensore SN6 Esquema acotado del sensor SN6 | Måttritning sensor SN6 Schaltbild Wiring diagram Schéma de connexion Schema di collegamento Diagrama de conexiones Kopplingsschema 40,6 28,6 1 2 +/ ~ RL –/~ 32 Einbaulage Sensor SN6 | Mounting orientation of the SN6 sensor Position de montage du capteur SN6 | Posizione di montaggio del sensore SN6 Posición de montaje del sensor SN6 | Monteringsläge sensor SN6 15 max. 49 2 max. 10,5 46,4 1 23 20,8 18 35 4 Übersicht Sensor SN6: (1) Druckschraube M16x1,5; (2) Pos. Zentralschraube M3x35; (3) Pos. Leitungsdose; (4) Pos. Klemmhalter SN6 sensor overview: (1) pressure screw M16x1.5; (2) center screw M3x35 pos.; (3) electrical connector pos.; (4) clamp mounting pos. Vue d’ensemble du capteur SN6 : (1) Vis de serrage M16x1,5 ; (2) Pos. vis centrale M3x35 ; (3) Pos. connecteur ; (4) Pos. support de fixation Panoramica sensore SN6: (1) vite a pressione M16x1,5; (2) Pos. vite centrale M3x35; (3) Pos. connettore; (4) Pos. supporto di fissaggio Esquema del sensor SN6: (1) tornillo de presión M16x1,5; (2) pos. tornillo central M3x35; (3) pos. conector eléctrico; (4) pos. soporte de apriete Översikt sensor SN6: (1) Tryckskruv M16x1,5; (2) Pos. centrumskruv M3x35; (3) Pos. anslutningskontakt; (4) Pos. fäste 3 AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch Deutsch 1 Qualifikation des Personals Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für folgende Produkte: W Sensor Serie SN6 (ATEX) mit der Materialnummer R412000823 Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener, Servicetechniker und Anlagenbetreiber. Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um den Sensor Serie SN6 sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. O Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ auf Seite 1, bevor Sie mit dem Sensor Serie SN6 arbeiten. Zusätzliche Dokumentationen Der Sensor Serie SN6 ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die Dokumentationen der übrigen Anlagenkomponenten. Darstellung von Informationen Innerhalb dieser Dokumentation werden einheitliche Sicherheitshinweise, Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet. Diese sind in den folgenden Abschnitten zusammengefasst. Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse. Die Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten und die Qualifikation einer befähigten Person nach den technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS 1203) besitzen. Allgemeine Sicherheitshinweise O Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz. O Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. O Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den technischen Daten angegeben ist. O Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise mechanisch. O Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage. O Beachten Sie die Anforderungen aus den Einrichtungsbestimmungen. Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise Warnhinweise In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden. 2 1 Bei der Montage O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. O Beachten Sie, dass das Anschließen der Leitungsdose nur durch eine befähigte Person (geschulte Fachkraft) erfolgen darf. O Beachten Sie bei der Auswahl und dem Betrieb eines Gerätes die allgemeinen Regeln der Technik. O Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Aktivieren oder unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen. O Belasten Sie den Sensor nicht mechanisch durch Biegung, Torsion oder Schlag. Bauen Sie den Sensor geschützt ein. Während des Betriebs O Nehmen Sie den Sensor erst in Betrieb, wenn er komplett montiert und korrekt angeschlossen ist und nachdem Sie ihn getestet haben. O Beachten Sie die Einsatzbedingungen und Daten, die aus den Aufdrucken bzw. Typenschildern des jeweiligen Sensors hervorgehen. O Trennen Sie keine Stecker bzw. Leitungen unter Spannung. O Lösen Sie keine Kabel, Leitungen und Ventile, während das System unter elektrischer Spannung und/oder unter Druck steht. ATEX – Hinweise zum Explosionsschutz Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. Die ATEX-Sensoren der Serie SN6 sind gemäß der beigefügten Konformitätserklärung zertifiziert und gekennzeichnet. Sie sind einsetzbar in Bereichen W mit Gasen, Nebeln und Dämpfen der Zone 2 W mit brennbaren Stäuben der Zone 22 Sicherheitshinweise Erklärungen zur Kennzeichnung Zu diesem Kapitel Das Produkt wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Dokumentation nicht beachten. O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Sensor SN6 arbeiten. O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. O Geben Sie den Sensor SN6 an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. Bestimmungsgemäße Verwendung O Setzen Sie den Sensor SN6 ausschließlich im industriellen Bereich ein. O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein. O Setzen Sie den Sensor zum Erfassen magnetischer Feldern in explosionsgefährdeten Bereichen ein. Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung O Der Sensor darf nicht außerhalb der Anwendungsgebiete verwendet werden, die in dieser Anleitung genannt werden. O Der Sensor darf nicht unter Betriebsbedingungen verwendet werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden. Informationen zum Jahr der Herstellung des Sensors können Sie dem 5-stelligen Datumscode entnehmen, der sich auf einer Seitenfläche neben dem Typenschild befindet. Die ersten beiden Stellen geben das Jahr und die letzten beiden die Woche an. WARNUNG Gefahr der Entstehung einer Zündquelle durch unzulässige Betriebsbedingungen, Anschlüsse und Parameter! Betreiben des Sensors unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann zur Explosion führen. O Beachten Sie die zulässigen Betriebsbedingungen, insbesondere die Umgebungstemperatur sowie den mechanischen Schutz des Gerätes. O Beachten Sie den eingeschränkten Temperaturbereich unter ATEXBedingungen. O Trennen Sie die Leitungsdose, die Steckverbinder und das Verbindungskabel nicht vom Sensor bei anliegender Spannung. O Trennen Sie die Leitungsdose nicht vom Sensor bei anliegender Spannung. O Montieren Sie den Sensor SN6 nur auf Pneumatikzylinder oder pneumatische Zylinderventileinheiten (von AVENTICS GmbH), die nach den gültigen ATEXRichtlinien überprüft oder als Geräte ohne eigene potentielle Zündquelle qualifiziert sind. O Beachten Sie bei Installation, Wartung oder Reparatur die entsprechenden ExVorschriften, insbesondere EN 60079-14. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise verliert das Gerät seine Ex-Zulassung! AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch 3 Lieferumfang Schaltereinheit einstellen W 1 x Sensor SN6 (mit Leitungsdose) W 1 x Betriebsanleitung (R499050077) 4 2 Zu diesem Produkt 1. Verschieben Sie den Klemmhalter auf dem Zuganker des Pneumatikzylinders, um die entsprechende Schaltposition (Kolbenstellung) einzustellen. 2. Befestigen Sie den Klemmhalter mit zwei Innensechskantschrauben auf dem Zuganker. 3. Prüfen Sie, ob die Schaltereinheit dicht am Zylinder anliegt. Der Sensor SN6 ist ein Magnetfeldschalter mit Leitungsdose. Der Sensor SN6 ist ein Näherungsschalter und dient im Allgemeinen der Abfrage der Kolbenstellung von Pneumatikzylindern in explosionsgefährdeten Bereichen. Ein Leuchten der im Sensor SN6 befindlichen Diode signalisiert den geschalteten Zustand. Hohe Einschaltstrombelastungen, wie sie bei rein kapazitiven Lasten wie Kondensatoren, langen Leitungen ab 20 m Länge oder Glühlampen auftreten, sind bis zu einem gewissen Umfang durch Vorwiderstände zu kompensieren. Diese Vorwiderstände begrenzen hier den Maximalwert des Schaltstromes für die Schaltereinheit. Rein induktive Lasten sollten durch eine Freilaufdiode über Last gesichert werden. Bei kapazitiven und induktiven Lasten, wie zum Beispiel langen Leitungen und Relais/Schützen, empfehlen wir Schutzbeschaltungen gemäß Sicherheitshinweis R412013397. Identifikation des Produkts Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung. 5 Transport und Lagerung Zu diesem Produkt gibt es keine speziellen Transporthinweise. Beachten Sie jedoch die Hinweise im Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“. 6 Montage 7 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät und die Gesamtmaschine bzw. die Anlage den Bestimmungen der EMV-Richtlinie entsprechen. 8 VORSICHT Inbetriebnahme Betrieb Die angegebenen Werte für Schaltstrom und Spannung (siehe Technische Daten) dürfen nicht überschritten werden. Verletzungsgefahr bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung Bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung kann es zu Verletzungen kommen. O Schalten Sie vor der Montage alle relevanten Anlagenteile drucklos und spannungsfrei. Beachten Sie bei der Montage folgende Sicherheitshinweise: O Beachten Sie die Ex-Vorschriften EN 60079-14. O Die elektrische Installation ist unter Beachtung einschlägiger nationaler Vorschriften von einer Elektrofachkraft (nach TRBS 1203 oder gleichwertig) durchzuführen bzw. unter deren Aufsicht vorzunehmen. O Vergleichen Sie vor der Installation die Angaben auf dem Gerät mit den Angaben in der Betriebsanleitung. O Achten Sie besonders darauf, dass kein Schmutz oder sonstige Fremdpartikel auf oder in die Bauteile der Leitungsdose sowie auf die Dichtung des Sensors gelangen. O Bauen Sie den Sensor mechanisch sowie vor UV-Licht geschützt ein (je nach Anforderungen/Betriebsbedingungen). O Verlegen Sie die Leitungen geschützt bzw. sorgen Sie für Zugentlastung. O Verhindern Sie ein scharfes Abknicken der Anschlussleitungen und Litzen, um Kurzschlüsse und Unterbrechungen zu vermeiden. Schaltereinheit einbauen 1. 2. 3. 4. Lösen Sie die Zentralschraube der Leitungsdose. Lösen Sie die Leitungsdose vom Sensor. Setzen Sie den Sensor auf den entsprechenden Klemmhalter. 3 Sichern Sie den Sensor auf dem Klemmhalter mit der Befestigungsschraube. Anzugsdrehmoment Befestigungsschraube: 1,5 Nm 5. Erden Sie die Schaltereinheit, wenn Sie einen elektrisch leitenden Klemmhalter montieren. Kabel anschließen 1. Demontieren Sie die Leitungsdose. 2. Entnehmen Sie vorsichtig den Kabeldichtring und die Zentralschraube. 9 Demontage und Austausch Bestellen Sie Ersatzteile unter Angabe der Ident.-Nummer, welche auf den Geräten (Aufdruck, Typenschild) angebracht ist. Wenn die Leitungsdose mittels Lösen der Zentralschraube 5-mal vom Sensor getrennt wurde, müssen die Leitungsdose und die Flachdichtung durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. 10 Pflege und Wartung Die beschriebenen Sensoren sind wartungsfrei. 11 Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. 12 Erweiterung und Umbau Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. 13 Fehlersuche und Fehlerbehebung O Überprüfen Sie bei Störungen die Leitungsanschlüsse und die Betriebsspannung. Besteht die Störung weiterhin, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Stellen Sie sicher, dass am Gerät kein Druck ansteht. 2. Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung und wenden Sie sich mit der defekten Einheit an eine befähigte Person (siehe Qualifikation des Personals). 14 Technische Daten Spannung Die Leitungsdose ist mit Anschlussklemmen versehen, die als Buchsenklemmen oder als Flachklemmen (Schraubkopfklemmen) benutzt werden können. Verwenden Sie vorzugsweise für Buchsenklemmen Aderendhülsen und für Flachklemmen Kabelschuhe. Stellen Sie die im Schaltbild dargestellte Klemmenbelegung her. 2 3. Achten Sie bei der Kabeldurchführung darauf, dass die Reihenfolge der Bauteile und deren Richtung eingehalten werden. 3 4. Schließen Sie die Kabel an (siehe Technische Daten). 5. Setzen Sie die Zentralschraube vorsichtig ein. Achten Sie darauf, dass der Dichtsitz unter dem Schraubenkopf nicht beschädigt wird. Anzugsmoment der Kunststoffschraube: 2,5 – 3,75 Nm. 6. Setzen Sie die Leitungsdose auf den Sensor. Achten Sie darauf, dass Dichtflächen am Sensor und an der Leitungsdose nicht verschmutzt sind und die Dichtung die richtige Position hat. Anzugsdrehmoment der Zentralschraube: 0,6 + 0,1 Nm 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10% Schaltstrom max. 100 mA Schaltgenauigkeit ± 0,1 mm Umgebungstemperatur –10°C bis +50°C Schutzart IP65 Anzeige (Diode) Farbe: Gelb Kabeldurchmesser 4,0 – 6,7 mm Leitungsquerschnitt 0,5 – 1,5 mm2 ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter www.aventics.com. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English English 1 About this Documentation Documentation validity This documentation applies to the following products: W Sensor Series SN6 (ATEX) with the material number R412000823 This documentation is intended for installers, operators, service technicians and systems owners. This documentation contains important information on the safe and appropriate assembly, operation, and maintenance of the SN6 series sensor and how to remedy simple malfunctions yourself. O Read this documentation completely, especially chapter 2 „Notes on Safety“ on page 1 before working with the SN6 series sensor. Additional documentation The SN6 sensor is a system component. Also follow the documentation for the other system components. 3 electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their understanding of the relevant directives pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area and have qualifications according to TRBS 1203. General safety instructions O Observe the local regulations to protect the environment in the country of use and to avoid workplace accidents. O Do not change or modify the device. O Only use the device within the performance range provided in the technical data. O Do not place any improper mechanical loads on the product under any circumstances. O The warranty will not apply if the system is incorrectly assembled. O Observe the requirements in the installation regulations. Safety instructions related to the product and technology Presentation of information During assembly In this documentation, uniform safety instructions, symbols, terms, and abbreviations are used. These are described in the following subsections. O Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before assembling the product or when connecting and disconnecting plugs. O Only qualified persons (trained specialists) are permitted to install the electrical connector. O Observe the general technical rules for the selection and operation of devices. O Take suitable measures to prevent unintended activation or impermissible interference. O Do not place any mechanical loads, such as deflection, torsion, or impact loads, on the sensor. Install the sensor in a protected location. Safety instructions In this documentation, there are warning notices before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid these hazards must be followed. Safety instructions are set out as follows: SIGNAL WORD During operation Type and source of risk Consequences of non-observance O Measures to avoid these hazards WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. O Only commission the sensor after it has been completely assembled, as well as correctly connected and tested. O Observe the operating conditions and data imprinted on the relevant sensor or stated on its rating plate. O Do not disconnect plugs or lines when the sensor is under voltage. O Do not loosen any cables, lines, or valves if the system is under voltage or pressure. ATEX – Information on explosion protection CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injuries. NOTICE Indicates damage: the product or the environment may be damaged. If this information is disregarded, the product cannot be used or operated optimally. 2 Notes on Safety About this section The ATEX sensors from the SN6 series are certified and labeled according to the enclosed declaration of conformity. They can be used in areas W with gases, mists or vapors in zone 2 W with flammable dust particles in zone 22 Explanations on identification Information on the year of manufacture of the sensor can be found in the 5-digit date code, which is located on one of the sides next to the rating plate. The first two digits indicate the year and the last two digits indicate the week. WARNING Danger of an ignition source due to impermissible operating conditions, connections, and parameters. The product has been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific warnings given before the steps in this documentation are not observed. O Read these instructions completely before working with the SN6 sensor. O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times. O Always include the relevant operating instructions when you pass the SN6 sensor on to third parties. Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in an explosion. O Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient temperature and the mechanical protection for the device. Intended use O Only mount the SN6 sensor onto pneumatic valves or pneumatic cylindervalve units (from AVENTICS GmbH), which have been tested in compliance with the valid ATEX guidelines or qualified as devices without own potential source of ignition. O The SN6 sensor is only intended for industrial applications. O Use is permitted only within the performance limits listed in the technical data. O The sensor is to be used to detect magnetic fields in explosive areas. Intended use includes having read and understood these instructions completely, especially the section „Notes on Safety“. O Note the limited temperature range for ATEX conditions. O Do not disconnect the electrical connector, plug connectors, and connecting cable from the sensor if it is under voltage. O Do not disconnect the electrical connector from the sensor if it is under voltage. O Observe the relevant Ex guidelines for installation, maintenance, and repair, especially EN 60079-14. Improper use The device will lose its Ex approval if these instructions are not complied with. O The sensor must not be used for any application not stated in these instructions. O The sensor must not be used under any operating conditions not stated in these instructions. 3 Personnel qualifications Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge. Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified Delivery Contents W 1 x SN6 sensor (with electrical connector) W 1 x set of operating instructions (R499050077) AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English 4 About This Product The SN6 sensor is a magnetic field switch with electrical connector. The SN6 sensor is a proximity sensor and is generally used to query the position of the piston in pneumatic cylinders that are operated in explosive atmospheres. Switch operation is indicated by an illuminated diode in the SN6 sensor. Product identification 4 7 Commissioning Before commissioning, make sure that the device and entire machine or system comply with the EMC directive. 8 Operation Observe the product information on the product and packaging. The given values for switching current and voltage (see Technical Data) must not be exceeded. 5 9 Transport and Storage There are no special transport instructions for this product. Nevertheless, observe the information in section 2 „Notes on Safety“. 6 Disassembly and Exchange When ordering spare parts, include the ID number located on the devices (label, rating plate). If, by loosening the center screw, the electrical connector has been separated from the sensor five times, the electrical connector and the flat seal must be exchanged for original spare parts. Montage CAUTION Danger of injury if assembled under pressure or voltage! Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries. O Make sure that all relevant system parts are not under pressure or voltage before assembly. Observe the following safety information during assembly: O Observe the Ex guidelines EN 60079-14. O The installation of electrical devices must be carried out in accordance with applicable national regulations and performed or supervised by an electrical specialist (in compliance with TRBS 1203 or equivalent). O First compare the information on the device with the information in the operating instructions before installation. O Take special care that no dirt or other foreign particles come into contact with the electrical connector components or the sensor seal. O Install the sensor protected against mechanical impact and UV light (depending on the requirements/operating conditions). O Install cables with protection or provide for strain relief. To avoid short circuits and interruptions, prevent sharp bending in the connection cables and strands. 10 Service and Maintenance The described sensors are maintenance-free. 11 Disposal Scrap the device in accordance with local regulations. 12 Extension and Conversion Do not change or modify the device. 13 Troubleshooting O In the case of malfunctions, check the line connections and the operating voltage. If the malfunction continues, proceed as follows: 1. Ensure that the device is not under pressure. 2. Disconnect the device from the power supply and hand the defective unit over to a qualified person (see Personnel qualifications). Installing the switch unit 1. 2. 3. 4. Loosen the center screw in the electrical connector. Loosen the electrical connector from the sensor. Place the sensor on the appropriate clamp mounting 3 . Fasten the sensor to the clamp mounting with the mounting screw. Tightening torque for mounting screw: 1.5 Nm 5. Ground the switch unit if you install electroconductive clamp mountings. 14 Technical Data Voltage 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10% Max. switching current 100 mA Switching position ± 0.1 mm Connecting the cable Ambient temperature –10°C to +50°C 1. Disassemble the electrical connector. 2. Carefully remove the cable sealing ring and center screw. Protection class IP65 Display (diode) Color: yellow Cable diameter 4.0 – 6.7 mm Cable cross-section 0.5 – 1.5 mm2 The electrical connector is equipped with connection terminals that may be used as sleeve or flat terminals (screw head terminals). Preferably use wire end sleeves for the sleeve terminals and cable lugs for the flat terminals. Assign the terminals as shown in the wiring diagram 2 . 3. When feeding the cables through, make sure you comply with the component order and their orientation 3 . 4. Connect the cables (see Technical Data). 5. Carefully insert the center screw. Make sure that the seal seat under the screw head is not damaged. Tightening torque for the plastic screw: 2.5 – 3.75 Nm. 6. Place the electrical connector on the sensor. Make sure that the sealing surfaces on the sensor and electrical connector are not dirty and that the seal is in the correct position. Tightening torque for the center screw: 0.6 + 0.1 Nm Setting the switch unit 1. Slide the clamp mounting on the pneumatic cylinder tie rod to set the appropriate switch position (piston position). 2. Fasten the clamp mounting to the tie rod with two hexagonal socket-head screws. 3. Check that the switch unit sits close to the cylinder. High inrush current loads, such as those occurring with purely capacitive loads such as in capacitors, cables with a length greater than 20 m, or incandescent lamps, can be compensated for to a certain extent through the use of a series resistor. Here, the series resistors limit the maximum value of the switching current for the switch unit. Purely inductive loads should be protected by a recovery diode on the load. We recommend using protective circuits for capacitive and inductive loads, such as those from long cables and relays/contactors according to safety information R412013397. ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Further technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français Français 1 Qualification du personnel A propos de cette documentation Validité de la documentation La présente documentation est valable pour les produits suivants : W Capteur, série SN6 (ATEX) avec le numéro d'article R412000823 Cette documentation est destiné aux monteurs, utilisateurs, techniciens de maintenance et exploitants de l’installation. Elle contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le capteur, série SN6, de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences. O Lire entièrement cette documentation et en particulier le chapitre 2 „Consignes de sécurité“ à la page 1, avant de travailler avec le capteur, série SN6. Documentations complémentaires Le capteur, série SN6, est un composant d’installation. Consulter également les documentations des autres composants d’installation. Présentation des informations Cette documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces derniers sont résumés dans les paragraphes suivants. Consignes de sécurité Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées. Les consignes de danger sont disposées de la manière suivante : MOT-CLÉ Type/source de danger Conséquence en cas de non respect du danger O Mesures pour éviter les dangers AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité. ATTENTION Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité. REMARQUE Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être endommagés. 2 5 Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et pneumatiques fondamentales. Le montage et la mise en service ne doivent donc être effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne qualifiée. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit respecter les règles spécifiques correspondantes et posséder une qualification l’autorisant à effectuer des travaux selon les règles techniques pour la sécurité de fonctionnement TRBS 1203. Consignes générales de sécurité O Respecter les dispositions relatives à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement applicables dans le pays d’utilisation et au poste de travail respectifs. O En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil. O Utiliser l’appareil uniquement dans le champ de travail indiqué dans les données techniques. O Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique de par une utilisation non conforme. O Elle n’est plus valable lors d’un montage incorrect. O Respecter les exigences figurant dans les consignes d’installation. Consignes de sécurité selon le produit et la technique Lors du montage O Veiller à ce que la partie pertinente de l’installation soit sans pression et sans tension avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher. O Noter que le raccordement du connecteur ne doit être effectué que par une personne compétente (personnel formé). O Lors du choix et du fonctionnement d’un appareil, observer les règles techniques générales. O Prendre les mesures appropriées afin d’exclure toute activation involontaire ou toute perturbation inadmissible. O Ne pas soumettre le capteur à des flexions, tensions ou chocs mécaniques. O Monter le capteur de façon à ce qu’il soit protégé. Lors du fonctionnement O Ne mettre le capteur en service que lorsqu’il est complètement monté, correctement raccordé et après l’avoir testé. O Observer les conditions d’utilisation et les données techniques indiquées sur les O imprimés / plaques signalétiques du capteur respectif. O Ne débrancher aucune fiche ni aucun câble sous tension. O Ne détacher en aucun cas des câbles, conduites et distributeurs pendant que le système est sous tension et/ou sous pression ! ATEX – Remarques concernant la protection contre l’explosion En cas de non respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale. Les capteurs d‘ATEX de la série SN6 sont certifiés et marqués conformément à la déclaration de conformité ci-jointe. Ils sont utilisables dans les espaces : W en présence de gaz, de brumes et de vapeurs en zone 2 W en présence de poussières inflammables en zone 22 Consignes de sécurité Explications concernant le marquage A propos de ce chapitre Ce produit a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans cette documentation ne sont pas respectées. O Lire entièrement et soigneusement ce mode d’emploi avant de travailler avec le capteur SN6. O Ranger le mode d¡¦emploi a un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y acceder a tout moment. O Toujours transmettre le capteur SN6 aux tierces personnes accompagne du mode d¡¦emploi respectif. Les 5 numéros du code situé à côté de la plaque signalétique fournissent des informations quant à l’année de fabrication du capteur. Les deux premiers chiffres correspondent à l’année et les deux derniers à la semaine. AVERTISSEMENT Danger de formation d’une source d’explosion en présence de conditions de service, de raccords et de paramètres non autorisés. L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et en particulier le chapitre „Consignes de sécurité“. Le fonctionnement du capteur dans des conditions de service non autorisées peut provoquer une explosion. O Respecter les conditions de service autorisees, et particulierement la temperature ambiante, ainsi que la protection mecanique de l¡¦appareil. O Respecter la plage de temperature limitee dans les conditions ATEX. O Ne pas retirer le connecteur, les raccords enfichables et le cable de raccordement du capteur lorsque celui-ci est sous tension. O Ne pas retirer le connecteur du capteur lorsque celui-ci est sous tension. O Monter le capteur SN6 uniquement sur des vérins pneumatiques ou sur les unités de distributeur-vérin (d'AVENTICS GmbH) ayant été contrôlés selon les directives ATEX en vigueur ou qualifiés comme appareils sans source potentielle d'explosion intrinsèque. O Lors de l‘installation, la maintenance ou la reparation, imperativement respecter les consignes antideflagrantes respectives, en particulier la norme EN 60079-14. Utilisation non conforme En cas de non respect de ces consignes, l’appareil perd son homologation ATEX. Utilisation conforme O Employer le capteur SN6 uniquement dans le domaine industriel. O Respecter les limites de puissance indiquees dans les donnees techniques. O Employer le capteur pour la detection de champs magnetiques dans des atmospheres explosibles. O Le capteur ne doit pas être utilisé en dehors des domaines d’application cités dans ce mode d’emploi. O Le capteur ne doit pas être utilisé dans des conditions de fonctionnement non décrites dans ce mode d’emploi. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français 3 Fourniture Réglage de la boîte de commutation W 1 x capteur SN6 (avec connecteur) W 1 x mode d’emploi (R499050077) 4 6 A propos de ce produit 1. Pour régler la position de commutation respective (position du piston), déplacer le support de fixation sur le tirant du vérin pneumatique. 2. Fixer le support de fixation sur le tirant à l’aide de deux vis à six pans creux. 3. Vérifier que la boîte de commutation soit positionnée de manière étanche sur le vérin. Le capteur SN6 est un interrupteur à champ magnétique muni d’un connecteur. Le capteur SN6 est un détecteur de proximité généralement destiné à l’interrogation de la position du piston de vérins pneumatiques dans des atmosphères antidéflagrantes. L’allumage de la diode située dans le capteur SN6 signalise l’état commuté. Les charges de courants transitoires telles qu’elles surviennent pour des charges purement capacitives comme des condensateurs, des câbles de plus de 20 m de longueur ou des ampoules, doivent être dans une certaine mesure compensées par des résistances préliminaires. Celles-ci limitent la valeur maximale du courant de commutation pour la boîte de commutation. Les charges purement inductives doivent être sécurisées par une diode de roue libre en parallèle de la charge. Pour les charges capacitives et inductives, par exemple avec de longs câbles et des relais / protections, nous recommandons des circuits de protections selon les consignes de sécurité R412013397. Identification du produit Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage doivent être respectées. 5 Transport et stockage Ce produit ne nécessite aucune consigne de transport spéciale. Respecter néanmoins les remarques du chapitre 1 „Consignes de sécurité“. 6 Montage 7 Avant la mise en service de l’appareil, vérifier que l’appareil et la machine complète ou l’installation correspondent aux exigences de la directive CEM. 8 ATTENTION Risque de blessure en cas de montage sous pression et sous tension electrique ! Un montage sous pression et sous tension electrique peut entrainer des blessures. O Avant le montage, mettre toutes les parties pertinentes de l¡¦installation hors tension et hors pression. Lors du montage, respecter les consignes de sécurité suivante : O Respecter les prescriptions EN 60079-14 en matière d’atmosphère explosible. O L’installation électrique doit être effectuée par un personnel spécialisé en électrique (selon les règles techniques TRBS 1203 pour la sécurité de fonctionnement ou similaires) en tenant également compte des prescriptions nationales. O Avant toute installation, comparer les indications faites sur l’appareil avec celles contenues dans le mode d’emploi. O Veiller en particulier à empêcher tout dépôt et toute pénétration de saleté et autres particules étrangères sur et dans le joint du capteur et les composants du connecteur. O Monter le capteur mécaniquement et de façon à ce qu’il soit protégé des rayons UV (selon les exigences/conditions de fonctionnement). O Poser les câbles de manière à ce qu’ils soient protégés et à assurer la décharge de traction. Eviter toute pliure aiguë des câbles de raccordement et des conducteurs, afin d’exclure tout court-circuit et toute coupure. Mise en service Fonctionnement Les valeurs indiquées pour le courant de commutation et la tension (voir Données techniques) ne doivent pas être dépassées. 9 Démontage et remplacement Pour commander des pièces de rechange, spécifier le numéro d’identification complet se trouvant sur les appareils (imprimé, plaque d’identification). Si le connecteur a été débranché 5 fois du capteur en desserrant la vis centrale, il faut remplacer le connecteur et le joint plat par une pièce de rechange originale. 10 Nettoyage et entretien Les capteurs décrits sont sans entretien. 11 Elimination des déchets Eliminer le produit selon les directives du pays concerné. 12 Transformation et extension En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil. Montage de la boîte de commutation 1. 2. 3. 4. Desserrer la vis centrale du connecteur. Retirer le connecteur du capteur. Positionner le capteur sur le support de fixation correspondant. 3 Serrer le capteur sur le support de fixation à l’aide de la vis de fixation. Couple de serrage de la vis de fixation : 1,5 Nm 5. En cas de montage d’un support de fixation conducteur, relier la boîte de commutation à la terre. 13 Recherche et élimination de défauts O En cas de défaillances, vérifier la tension de service et les raccords de câbles. Si la défaillance persiste, procéder comme suit : 1. S’assurer que l’appareil ne subisse aucune pression. 2. Séparer l’appareil de la tension d’alimentation et s’adresser muni de la boîte de commutation défectueuse à une personne compétente (voir Qualification du personnel). Raccordement du câble 1. Démonter le connecteur. 2. Retirer avec précaution la bague d’étanchéité du câble et la vis centrale. Le connecteur est muni de bornes de raccordement pouvant être utilisées comme bornes à cage ou bornes plates (bornes à tête vissée). Utiliser de préférence des embouts pour les bornes à cage et des cosses de câble pour les bornes plates. Etablir l’affectation des bornes comme décrit sur le schéma de connexion 2 . 3. Lors du passage de câbles, veiller à respecter l’ordre des composants ainsi que leur direction 3 . 4. Raccorder les câbles (voir Données techniques). 5. Insérer avec précaution la vis centrale. Veiller à ce que le siège étanche situé sous la tête de vis ne soit pas endommagé. Couple de serrage de la vis synthétique : 2,5 à 3,75 Nm. 6. Positionner le connecteur sur le capteur. Veiller à empêcher tout encrassement des surfaces d’étanchéité du capteur et du connecteur ainsi qu’au positionnement correct du joint. Couple de serrage de la vis centrale : 0,6 + 0,1 Nm 14 Données techniques Tension 24 V CC ±10% / 230 V CA ±10% Courant de commutation max. 100 mA Précision de commutation ± 0,1 mm Température ambiante De –10°C à +50°C Type de protection IP65 Affichage (diode) Couleur : jaune Diamètre du câble 4,0 – 6,7 mm Section de câble 0,5 – 1,5 mm2 ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Vous trouverez de plus amples données techniques dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano Italiano 1 7 Qualifica del personale Sulla presente documentazione Validità della documentazione La presente documentazione è valida per i seguenti prodotti: W Sensore serie SN6 (ATEX) con il numero di materiale R412000823 La presente documentazione si rivolge a montatori, utenti, tecnici dell’assistenza e operatori dell’impianto. Contiene informazioni importanti per installare, azionare e sottoporre a manutenzione il sensore serie SN6 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza. O Leggere perciò questa documentazione in ogni sua parte ed in particolare il capitolo 2 „Avvertenze di sicurezza“ a pagina 2, prima di adoperare il sensore serie SN6. Documentazioni supplementari Il sensore serie SN6 è un componente dell’impianto. Osservare anche le documentazioni degli altri componenti. Rappresentazione delle informazioni Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche. Il montaggio e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato. Per personale qualificato si intende coloro che, a ragione di una formazione professionale adeguata e delle proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti, sono in grado di giudicare il lavoro loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di sicurezza adatte. Il personale specializzato deve rispettare le norme specifiche vigenti e possedere la qualifica di persona competente secondo TRBS°1203. Avvertenze di sicurezza generali O Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro. O Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio. O Impiegare l’apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici. O Evitare di sollecitare meccanicamente il prodotto in modo non consentito. O La garanzia decade in caso di montaggio errato. O Rispettare i requisiti delle disposizioni di allestimento. All’interno della presente documentazione vengono utilizzati avvertenze di sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitarie. Queste sono riassunte nei seguenti paragrafi. Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia Avvertenze di sicurezza O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto prima di montare l’apparecchio, collegare o scollegare i connettori. O Tenere presente che il collegamento del connettore deve essere effettuato solo da una persona qualificata (personale specializzato qualificato). O Nella selezione e nell’impiego di un apparecchio osservare le regole generali della tecnica. O Adottare le misure idonee per escludere ogni possibilità di un’attivazione involontaria o di interventi non consentiti. O Non sottoporre il sensore a sollecitazione meccanica attraverso piegamento, torsione o urto. Montare il sensore protetto. Nella presente documentazione le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate. Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente: PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo e fonte del pericolo Conseguenze del pericolo in caso di non osservanza O Misure per evitare il pericolo AVVISO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere. NOTA Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati. In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere utilizzato in modo ottimale. 2 Avvertenze di sicurezza Sul presente capitolo Il prodotto è stato fabbricato in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate nella presente documentazione, prima di intraprendere qualsiasi azione. O Leggere percio attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il sensore SN6. O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti. O Consegnare il sensore SN6 a terzi sempre con le relative istruzioni per l'uso. Uso a norma O Impiegare il sensore SN6 esclusivamente in ambienti industriali. O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici. O Impiegare il sensore per il rilevamento di campi magnetici in aree a rischio di esplosione. L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo „Avvertenze di sicurezza“. Uso non a norma O Il sensore non deve essere utilizzato al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni. O Il sensore non deve essere utilizzato in condizioni di funzionamento che non sono descritte in queste istruzioni. Durante il montaggio Durante il funzionamento O Mettere in funzione il sensore solo dopo averlo completamente montato, debitamente cablato e provato. O Rispettare le condizioni di impiego e i dati risultanti dalle etichette o dalla targhetta di identificazione dei rispettivi sensori. O Non staccare connettori o cavi in tensione. O Non rimuovere cavi, conduttori e valvole dal sistema sotto tensione elettrica e/o pressione. ATEX – Indicazioni sulla protezione contro le esplosioni I sensori ATEX della serie SN6 sono certificati e contrassegnati in base alla dichiarazione di conformità allegata. Possono essere utilizzati nelle aree W con gas, nebbie e vapori della zona 2 W con polveri infiammabili della zona 22 Informazioni sull’etichettatura Informazioni sull’anno di produzione del sensore: nel codice data a 5 cifre che si trova sulla superficie laterale accanto alla targhetta. Le prime due posizioni indicano l’anno mentre le ultime due la settimana. AVVERTENZA Pericolo di creazione di una fonte combustibile causata da condizioni di esercizio, raccordi e parametri non consentiti! L¡¦impiego del sensore in condizioni di esercizio non consentite puo provocare un¡¦esplosione. O Rispettare le condizioni di esercizio consentite, in particolare la temperatura ambiente e la protezione meccanica dell¡¦apparecchio. O Rispettare il campo temperatura consentito in conformita alle condizioni ATEX. O Non rimuovere il connettore, i collegamenti ad innesto e il cavo di collegamento dal sensore in presenza di tensione. O Non rimuovere il connettore dal sensore in presenza di tensione. O Montare il sensore SN6 solo su cilindri pneumatici o su unità cilindro-valvola (di AVENTICS GmbH), omologati secondo le direttive ATEX in vigore o classificati come apparecchi senza propria fonte di ignizione potenziale. O Durante l‘installazione, la manutenzione o la riparazione, attenersi assolutamente alle rispettive norme Ex, in particolare EN 60079-14. In caso di non osservanza di queste indicazioni l’apparecchio perde la sua omologazione Ex. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano 3 Fornitura Regolazione della centralina W 1 x sensore SN6 (con connettore) W 1 istruzioni d’uso (R499050077) 4 8 Descrizione del prodotto 1. Spostare il supporto di fissaggio sul tirante del cilindro pneumatico per impostare la posizione di attivazione corrispondente (posizione pistoni). 2. Fissare il supporto di fissaggio con due viti a esagono cavo sul tirante. 3. Verificare se la centralina aderisce perfettamente al cilindro. Sollecitazioni elevate della corrente di apertura, quali si riscontrano con carichi puramente capacitivi quali condensatori, cavi lunghi a partire da 20 m o lampadine, devono essere compensate, fino ad un certo livello, con resistenze di polarizzazione. Tali resistenze limitano il valore massimo della corrente di commutazione per la centralina. Carichi puramente induttivi devono essere protetti con diodo unidirezionale tramite carico. Per carichi capacitivi e induttivi, quali per esempio cavi lunghi e relè/contattori, raccomandiamo circuiti di protezione secondo le indicazioni di sicurezza R412013397. Il sensore SN6 è un interruttore di campo magnetico con connettore. Il sensore SN6 è un interruttore di prossimità e viene utilizzato in generale per controllare la posizione dei pistoni dei cilindri pneumatici nelle zone a pericolo di esplosione. L’illuminazione del diodo che si trova nel sensore SN6 segnala la condizioni attivata. Identificazione del prodotto Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e sull’imballaggio. 5 Trasporto e stoccaggio Per questo prodotto non ci sono avvertenze di trasporto specifiche. Rispettare tuttavia le avvertenze riportate nel capitolo 2 „Avvertenze di sicurezza“. 6 7 Prima della messa in funzione, verificare che l’apparecchio e l’intero macchinario/ impianto soddisfi le disposizioni della direttiva CEM. 8 Montaggio Messa in funzione Funzionamento Non superare i valori di corrente di commutazione e di tensione indicati (ved. Dati tecnici). ATTENZIONE Pericolo di ferimento in caso di montaggio con pressione e tensione elettrica attivate! Il montaggio in pressione o in tensione elettrica puo provocare ferimenti. O Prima del montaggio togliere l¡¦alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le parti rilevanti dell¡¦impianto. Durante il montaggio osservare le seguenti avvertenze di sicurezza: O Attenersi alle norme Ex EN 60079-14. O Far eseguire l’installazione elettrica da o sotto la sorveglianza di personale elettrico specializzato con qualifica di persona competente (secondo TRBS°1203 o equivalente), osservando inoltre le disposizioni nazionali specifiche. O Prima dell’installazione confrontare le indicazioni sull’apparecchio con quelle nelle istruzioni d’uso. O In particolare, fare attenzione che sporco o altre particelle estranee non si depositino o penetrino nei componenti del connettore o nella guarnizione del sensore. O Montare il sensore in posizione protetta meccanicamente e da luce UV (a seconda delle esigenze/condizioni di esercizio). O Posare i cavi protetti, provvedendo all’eliminazione della trazione. Impedire piegamenti netti dei cavi di collegamento e dei cavetti, per evitare cortocircuiti e interruzioni. Montaggio della centralina 1. 2. 3. 4. Svitare la vite centrale del connettore. Svitare il connettore dal sensore. Posizionare il sensore sul supporto di fissaggio corrispondente 3 . Assicurare il sensore sul supporto di fissaggio con la vite di fissaggio. Coppia di serraggio vite di fissaggio: 1,5 Nm 5. Collegare a terra la centralina nel caso in cui venga montato un supporto di fissaggio conduttivo. Collegamento del cavo 1. Smontare il connettore. 2. Rimuovere con cautela l’anello di tenuta per cavo e la vite centrale. Il connettore è dotato di morsetti che possono essere utilizzati come blocchi di collegamento o come morsetti piatti (morsetti a vite). Utilizzare preferibilmente bussole terminali cavo per i blocchi di collegamento e capicorda per i morsettipiatti. Assegnare i morsetti come illustrato nello schema elettrico (ved: Schema di collegamento 2 ) 3. Per il montaggio del condotto cavi rispettare la sequenza dei componenti (ved. Fig. 3 ). 4. Collegare i cavi (ved. Dati tecnici). 5. Inserire con cautela la vite centrale. Fare attenzione che la sede a tenuta sotto la testa della vite non venga danneggiata. Coppia di serraggio della vite in plastica: 2,5 – 3,75 Nm. 6. Inserire il connettore sul sensore. Fare attenzione che le superfici di tenuta su sensore e connettore non siano sporche e la guarnizione abbia la posizione corretta. Coppia di serraggio della vite centrale: 0,6 + 0,1 Nm 9 Smontaggio e sostituzione Ordinare i ricambi indicando il numero di identificazione riportato sugli apparecchi (etichetta, targhetta). Se il connettore è stato separato 5 volte dal sensore allentando la vite centrale, è necessario sostituire il connettore e la guarnizione piatta con un ricambio originale. 10 Cura e manutenzione I sensori descritti non necessitano di manutenzione. 11 Smaltimento Smaltire il prodotto nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 12 Ampliamento e trasformazione Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio. 13 Ricerca e risoluzione errori O In caso di anomalie controllare i connettori cavi e la tensione di esercizio. Se l’anomalia persiste, procedere come di seguito illustrato: 1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia sotto pressione. 2. Scollegare l’apparecchio dalla tensione di alimentazione e rivolgersi con l’unità guasta a una persona qualificata (ved. Qualifica del personale). 14 Dati tecnici Tensione 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10% Corrente di commutazione max. 100 mA Precisione di commutazione ± 0,1 mm Temperatura ambiente da –10°C a +50°C Tipo di protezione IP65 Indicazione (diodo) Colore: giallo Diametro cavo 4,0 – 6,7 mm Sezione del cavo 0,5 – 1,5 mm2 ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Per altri dati tecnici consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español Español 1 9 Cualificación del personal Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es válida para los siguientes productos: W Sensor serie SN6 (ATEX) con el número de material R412000823 Esta documentación va dirigida al personal de montaje, manejo y servicio, así como al explotador de la instalación. Esta documentación contiene información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar averías sencillas del sensor serie SN6 de un modo seguro y apropiado. O Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo 2 „Instrucciones de seguridad“ en la página 2, antes de empezar a trabajar con el sensor serie SN6. Documentación adicional El sensor serie SN6 es un componente de la instalación. Tenga en cuenta también la documentación de los demás componentes de la instalación. Presentación de la información En esta documentación se emplean de forma coherente las instrucciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas. Estos se explican en las secciones siguientes. Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática para realizar el montaje y la puesta en servicio. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona guiada y supervisada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede valorar las tareas encomendadas, detectar potenciales peligros y llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector y poseer la cualificación de una persona capacitada según TRBS 1203. Instrucciones de seguridad generales O Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. O Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato. O El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. O Bajo ninguna circunstancia someta el producto a esfuerzos mecánicos de manera no permitida. O La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. O Tenga en cuenta los requisitos de las especificaciones de la instalación. Instrucciones de seguridad según producto y tecnología Instrucciones de seguridad Durante el montaje En esta documentación las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera: O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el aparato, o conectar y desconectar el enchufe. O Tenga en cuenta que el conector eléctrico únicamente puede ser conectado por personal técnico cualificado. O Para la selección y funcionamiento de un aparato respete las normas generales de la técnica. O Adopte las medidas apropiadas que garanticen que el sistema no se pueda activar de forma no intencionada ni se provoque ningún tipo de perjuicio. O No someta el sensor a cargas mecánicas derivadas de flexión, torsión o choque. Monte el sensor protegido. PALABRA DE ADVERTENCIA Clase y fuente de peligro Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de peligro O Medidas para protegerse del peligro ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones graves, incluso mortales. ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. NOTA Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. Durante el funcionamiento O Ponga en servicio el sensor sólo cuando esté completamente montado, correctamente conectado y tras haberlo ensayado. O Tenga en cuenta las condiciones de uso y los datos que aparecen en los impresos o en las placas de características. O No desconecte los enchufes o los cables que estén bajo tensión. O No desconecte ningún cable, línea o válvula mientras el sistema esté sometido a tensión eléctrica y/o bajo presión. ATEX: indicaciones para la protección contra explosiones Los sensores ATEX de la serie SN6 están certificados y marcados conforme a la declaración de conformidad adjunta. Se pueden utilizar en las zonas W con gases, neblinas y vapores de la zona 2 W con polvos inflamables de la zona 22 Explicaciones sobre la identificación 2 Instrucciones de seguridad Sobre este capítulo Este producto ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las siguientes indicaciones generales de seguridad ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas documentación. O Por consiguiente, lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de empezar a trabajar con el sensor SN6. O Conserve las instrucciones de manera que sean siempre accesibles para todos los usuarios. O Entregue siempre el sensor SN6 a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones O Haga uso del sensor SN6 unicamente en el ambito industrial. O Respete los limites de potencia mencionados en los datos tecnicos. O Utilice el sensor para detectar campos magneticos en zonas con riesgo de explosion. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo „Instrucciones de seguridad“. Utilización no conforme a las especificaciones O El sensor no se puede utilizar fuera de los campos de aplicación que se indican en estas instrucciones. O El sensor no se puede utilizar en condiciones de funcionamiento que no se especifiquen en estas instrucciones. La fecha de fabricación del sensor se puede consultar en el código de 5 cifras que se encuentra en un lateral al lado de la placa de características. Las dos primeras cifras corresponden al año y las dos últimas a la semana. ADVERTENCIA Peligro de formarse una fuente de ignición por condiciones de funcionamiento, conexiones y parámetros inadmisibles. El funcionamiento del sensor en condiciones de funcionamiento no admisibles puede provocar una explosión. O Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento admisibles, especialmente la temperatura ambiente asi como la proteccion mecanica del aparato. O Tenga en cuenta el rango de temperatura limitado segun las condiciones ATEX. O No desconecte el conector electrico, los conectores por enchufe ni el cable de conexion del sensor cuando exista tension. O No desconecte el conector electrico del sensor cuando exista tension. O Monte el sensor SN6 solo en cilindros neumaticos o unidades neumaticas de cilindro y valvula (de AVENTICS GmbH) que hayan sido verificados conforme a la directiva 94-9-CE o que esten cualificados como aparatos sin fuente potencial de ignicion propia. O Para la instalacion, el mantenimiento o la reparacion tenga en cuenta las disposiciones para uso en zonas con riesgo de explosion que correspondan, en particular la norma EN 60079-14. En caso de que no se observen estas indicaciones, el aparato pierde su homologación para la zona Ex. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español 3 10 Volumen de suministro En caso de que se produzcan cargas de corriente de conexión elevadas, como las que se dan con cargas únicamente capacitivas, como condensadores, cables de más de 20 m o bombillas, se pueden compensar hasta cierto punto usando resistores protectores. Estos limitan el valor máximo de la corriente de conmutación para la unidad de interruptor. Las cargas únicamente inductivas se deben asegurar mediante un diodo de retorno por carga. Si se producen cargas capacitivas e inductivas, como por ejemplo en cables largos y relé/contactor, ecomendamos usar circuitos de protección de acuerdo con las indicaciones de seguridad R412013397. W 1 sensor SN6 (con conector eléctrico) W 1 manual de instrucciones de servicio (R499050077) 4 Sobre este producto El sensor SN6 es un interruptor de campo magnético con conector eléctrico. El sensor SN6 es un interruptor de aproximación y se utiliza en general para consultar la posición del émbolo de cilindros neumáticos en zonas con riesgo de explosión. Para indicar que está conectado, se enciende una luz del diodo situado en el sensor SN6. Identificación del producto Tenga en cuenta la información sobre el producto que figura en este y en el embalaje. 7 Antes de la puesta en servicio asegúrese de que el aparato y toda la máquina o la instalación cumplen con las especificaciones de la directiva CEM. 8 5 Transporte y almacenamiento No hay indicaciones de transporte especiales para este producto. No obstante, debe tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo 2 „Instrucciones de seguridad“ Montaje Funcionamiento No deben sobrepasarse los valores indicados para la corriente de conmutación y la tensión (véase Datos técnicos). 9 6 Puesta en servicio Desmontaje y sustitución Para pedir repuestos se debe indicar el número de identificación que figura en los aparatos (impresión, placa de características). ATENCIÓN Si el conector eléctrico se ha separado en 5 ocasiones del sensor aflojando el tornillo central, es necesario sustituir el conector eléctrico y la junta plana por repuestos originales. !Peligro de lesiones durante el montaje bajo presion y tension electrica! Efectuar el montaje bajo presion y tension electrica puede provocar lesiones. O Desconecte siempre la presion y la tension de todas las piezas de la instalacion relevantes antes del montaje. 10 Cuidado y mantenimiento Los sensores descritos no requieren mantenimiento. Observe las siguientes indicaciones de seguridad al realizar el montaje: O Tenga en cuenta la disposición para uso en zonas con riesgo de explosión EN 60079-14. O La instalación eléctrica debe realizarse teniendo en cuenta las directrices vigentes en el lugar de utilización y debe ser realizada por personal técnico electricista debidamente cualificado (en Alemania, según la TRBS 1203 o equivalente) o bajo la supervisión de este. O Antes de la instalación, compare los datos del aparato con los datos de las instrucciones de servicio. O Asegúrese de que no se deposite suciedad ni otras partículas extrañas sobre ni dentro de los componentes del conector eléctrico ni en la junta del sensor. O Monte el sensor protegido mecánicamente y de la luz UV (en función de los requisitos o de las condiciones de funcionamiento). O Tienda los cables protegidos y sin que haya descarga de tracción. Para evitar O cortocircuitos e interrupciones de corriente, no doble demasiado los cables de conexión y conductores. Montaje de la unidad de interruptor 1. 2. 3. 4. Afloje el tornillo central del conector eléctrico. Retire el conector eléctrico del sensor. Coloque el sensor en el soporte de apriete correspondiente (véase Fig. 3 ). Asegure el sensor al soporte de apriete usando el tornillo de fijación. Par de apriete: 1,5 Nm 5. En caso de usar un soporte conductor de corriente, efectúe la puesta a tierra de la unidad de interruptor. 11 Eliminación de residuos Elimine el producto de acuerdo con las especificaciones de su país. 12 Modificación y ampliación Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato. 13 Localización de fallos y su eliminación O En caso de averías, compruebe las conexiones de los cables y la tensión de servicio. Si las averías persisten, proceda como se indica a continuación: 1. Asegúrese de que no hay presión en el aparato. 2. Desconecte el aparato de la tensión de alimentación y diríjase con la unidad averiada a un técnico cualificado (véase Sobre este capítulo). 14 Datos técnicos Tensión 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10% Corriente de conmutación máx. 100 mA Precisión de conmutación ± 0,1 mm Conectar el cable Temperatura ambiente –10°C a +50°C 1. Desmonte el conector eléctrico. 2. Retire con cuidado el anillo obturador del cable y el tornillo central. Tipo de protección IP65 Indicación (diodo) Color: amarillo Diámetro de cable 4,0 – 6,7 mm Sección de los cables 0,5 – 1,5 mm2 El conector eléctrico cuenta con bornes de conexión que se pueden utilizar como bornes de casquillo o bornes planos. Para los bornes de casquillo utilice preferentemente virolas de cable y para los bornes planos utilice terminales. Realice la asignación de bornes tal como se indica en el diagrama de conexiones 2 . 3. Al tender los cables asegúrese de que se mantiene el orden de los componentes y su dirección 3 . 4. Conecte los cables (véase Datos técnicos). 5. Introduzca el tornillo central con cuidado. Asegúrese de que no se dañe el asiento de junta debajo de la cabeza del tornillo. Par de apriete: 2,5 – 3,75 Nm. 6. Coloque el conector eléctrico sobre el sensor. Asegúrese de que las superficies obturantes del sensor y del conector no estén sucias y de que la junta quede en la posición correcta. Par de apriete: 0,6 + 0,1 Nm Ajuste de la unidad de interruptor 1. Desplace el soporte de apriete por el tirante del cilindro neumático para ajustar la posición de conmutación que corresponda (posición del émbolo). 2. Fije el soporte de apriete al tirante usando dos tornillos de hexágono interior. 3. Compruebe que la unidad de interruptor quede pegada al cilindro. ATEX Zone 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zone 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com. AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska Svenska 1 11 Förkunskapskrav Om denna bruksanvisning Dokumentationens giltighet Denna dokumentation gäller för följande produkter: W Sensor, serie SN6 (ATEX) med materialnummer R412000823 Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare, servicetekniker och driftansvariga. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om montering, hantering och underhåll av sensor SN6 samt anvisningar om hur man själv kan undanröja enklare störningar. O Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitel 2 „Säkerhetsföreskrifter“ på sidan 2, innan du börjar arbeta med sensor SN6. Ytterligare dokumentation Sensor SN6 är en systemkomponent. Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter. Återgivning av information För montering och driftstart krävs grundläggande kunskaper inom elektricitet och pneumatik. Montering och driftstart får därför endast göras av en fackman inom el och pneumatik eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman. En fackman är en person som tack vare sin yrkesmässiga utbildning, sina kunskaper och erfarenheter, liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste följa tillämpliga yrkesmässiga regler samt uppfylla kvalifikationerna för en kompetent person enligt TRBS 1203. Allmänna säkerhetsanvisningar O Följ de lokala föreskrifterna för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att skydda miljön i användarlandet. O Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga konfigurationen. O Enheten får endast användas inom de effektområden som anges i den tekniska beskrivningen. O Produkten får under inga omständigheter belastas mekaniskt. O Garantin upphör vid felaktig montering. O Iaktta de krav som anges i installationsbestämmelserna. I denna bruksanvisning används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp och förkortningar. Dessa sammanfattas i följande avsnitt. Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar Säkerhetsföreskrifter Vid montering I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller materialskada. De beskrivna åtgärderna för att undvika skador måste följas. Varningsupplysningar är uppställda enligt följande: SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla Följder om faran inte beaktas O Åtgärder för att undvika faran Under drift VARNING Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs. SE UPP! Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra skador, om den inte avvärjs. OBS! Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas. Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt. 2 O Se till att den aktuella anläggningsdelen är trycklös och spänningsfri, innan enheten monteras eller kontakter ansluts eller tas bort. O Observera att anslutningskontakten endast får anslutas av en kompetent person (utbildad fackman). O Följ de allmänna tekniska reglerna vid val och drift av en enhet. O Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig aktivering eller otillåten påverkan. O Belasta inte sensorn mekaniskt genom böjning, torsion eller slag. Iaktta nödvändiga skyddsåtgärder vid montering av sensorn. Säkerhetsföreskrifter O Ta sensorn i drift först när den är helt monterad, korrekt inkopplad och noggrant testad. O Observera användningsvillkoren och informationen på själva sensorn resp. typskyltarna. O Dra inte ur några kontakter eller kablar under spänning. O Lossa inga kablar, ledningar eller ventiler på system som står under elektrisk spänning och/eller tryck. ATEX – anvisningar för explosionsskydd Sensorerna ATEX i serie SN6 är märkta och certifierade enligt den bifogade konformitetsförklaringen W i områden med gaser, dimmor och ångor i zon 2 W i områden med brännbart damm i zon 22 Förklaringar till märkningen Den 5-siffriga datumkoden som finns på en sidoyta bredvid typskylten anger sensorns tillverkningsår. De två första siffrorna i denna kod anger året och de två sista veckan. VARNING Om detta kapitel Produkten har tillverkats i överensstämmelse med dagens gällande tekniska standard och erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om man inte beaktar följande allmänna säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning. O Las darfor igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du borjar arbeta med sensor SN6. O Forvara bruksanvisningen sa att den alltid ar tillganglig for alla anvandare. O Bruksanvisningen ska alltid medfolja om sensor SN6 overlamnas till tredje part. Avsedd användning Risk för att en antändningskälla uppstår genom otillåtna driftvillkor, anslutningar och parametrar! Att använda sensorn under otillåtna driftvillkor kan orsaka en explosion. O Observera de tillatna driftvillkoren, i synnerhet vad galler omgivningstemperaturen och enhetens mekaniska skydd. O Observera det begransade temperaturomradet under ATEX-forutsattningar. O Dra inte ut anslutningskontakten, kopplingen eller anslutningskabeln fran sensorn nar spanning ligger pa. O Dra inte ut anslutningskontakten fran sensorn nar spanning ligger pa. O Sensor SN6 far endast anvandas inom industrin. O Folj alltid kapacitetsgranserna som anges i „Tekniska data“. O Anvand sensorn for att registrera magnetfalt i omraden med explosionsrisk. O Sensor SN6 får endast monteras på pneumatikcylindrar eller pneumatiska cylinderventilenheter (från AVENTICS GmbH), som kontrollerats enligt giltiga ATEX-direktiv eller är kvalificerade som enheter utan egen potentiell antändningskälla. Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet „Säkerhetsföreskrifter“. O Vid installation, underhall eller reparationer ska man folja de aktuella Exforeskrifterna, speciellt EN 60079-14. Ej avsedd användning O Sensorn får inte användas utanför det användningsområde som anges i denna bruksanvisning. O Sensorn får inte användas under driftvillkor som inte anges i denna bruksanvisning. Om dessa anvisningar inte beaktas förlorar apparaten sitt Ex-godkännande! 3 Leveransomfattning W 1 st sensor SN6 (med anslutningskontakt) W 1 st bruksanvisning (R499050077) AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska 4 Om denna produkt 12 7 Sensor SN6 är en magnetbrytare med anslutningskontakt. Sensor SN6 är en närhetsbrytare och används i allmänhet för avkänning av kolvens position hos pneumatikcylindrar i områden med explosionsrisk. En diod i sensor SN6 signalerar att den är aktiverad. Produktidentifikation Driftstart Säkerställ före driftstarten att enheten och hela maskinen eller anläggningen uppfyller kraven i EMC-direktivet. 8 Drift Se uppgifter på produkten och förpackningen. De angivna värdena för brytström och spänning (se Tekniska data) får inte överskridas. 5 9 Transport och lagring Det finns inga speciella transportanvisningar för denna produkt. Följ dock anvisningarna i kapitel 2 „Säkerhetsföreskrifter“. 6 Demontering och byte Reservdelar beställs med uppgift om id-nr som finns på enheten (text, typskylt). Om anslutningskontakten separerats från sensorn 5 gånger eller mer genom att centrumskruven lossats ska anslutningskontakten och packningen bytas ut mot en originalreservdel. Montering SE UPP! Risk för personskador vid montering under tryck och elektrisk spänning Om montering sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning kan detta leda till personskador. O Gör alla relevanta delar av anläggningen trycklösa och spänningsfria före monteringen. Beakta följande säkerhetsföreskrifter vid monteringen: O Följ Ex-föreskrifterna EN 60079-14. O Elinstallationen måste utföras av en utbildad elektriker (enligt TRBS 1203 eller likvärdigt), eller under uppsikt av en sådan, i enlighet med gällande nationella föreskrifter. O Jämför uppgifterna på enheten med uppgifterna i bruksanvisningen före installationen. O Var extra noga med att ingen smuts eller andra främmande partiklar hamnar på eller i anslutningskontaktens komponenter eller på sensorns tätning. O Montera sensorn mekaniskt skyddad och skyddad från UV-ljus (beroende på krav/driftvillkor). O Dra ledningarna skyddat och se till att dragavlastning finns. För att förhindra kortslutningar och brott ska man se till att inga skarpa veck bildas på anslutningsledningarna och kablarna. Montera sensor 1. 2. 3. 4. Lossa centrumskruvarna i anslutningskontakten. 2. Lossa anslutningskontakten från sensorn. Placera sensorn i tillhörande fäste. 3 Säkra sensorn i fästet med fästskruven. Åtdragningsmoment fästskruv: 1,5 Nm 5. Jorda sensorn om ett elektriskt ledande fäste används. 10 Skötsel och underhåll De aktuella sensorerna är underhållsfria. 11 Avfallshantering Avfallshantera produkten enligt gällande bestämmelser. 12 Utbyggnad och ombyggnad Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga konfigurationen. 13 Felsökning och åtgärder O Kontrollera kabelanslutningarna och driftspänningen vid ev. störningar. Om störningen kvarstår ska man göra så här: 1. Kontrollera att det inte finns något tryck i enheten. 2. Skilj den defekta enheten från försörjningsspänningen och lämna den till en kompetent person (se Förkunskapskrav). 14 Tekniska data Spänning 24 V DC ±10% / 230 V AC ±10% Brytström max. 100 mA Brytpunktsnoggrannhet ± 0,1 mm Omgivningstemperatur –10°C till +50°C Skyddsklass IP65 Ansluta kabel Indikering (diod) Färg: gul 1. Demontera anslutningskontakten. 2. Ta försiktigt bort kabeltätningen och centrumskruven. Kabeldiameter 4,0 – 6,7 mm Kabelarea 0,5 – 1,5 mm2 Anslutningskontakten är försedd med anslutningsklämmor, som kan användas som dosklämmor eller flatklämmor (skruvklämmor). Använd i första hand trådhylsor till dosklämmorna och kabelskor till flatklämmorna. Anslut klämmorna som schemat visar. 2 3. När man drar kablarna ska man se till att komponenterna hamnar i rätt ordningsföljd och riktning. 3 4. Anslut kablarna (se Tekniska data). 5. Sätt i centrumskruven försiktigt utan att skada tätningssätet under skruvhuvudet. Åtdragningsmoment för plastskruven: 2,5 – 3,75 Nm. 6. Sätt i anslutningskontakten i sensorn. Se till att sensorns tätningsytor inte är smutsiga och att tätningen sitter rätt. Åtdragningsmoment för centrumskruven: 0,6 + 0,1 Nm. Ställa in sensor 1. Skjut fästet utmed pneumatikcylinderns dragstång för att ställa in motsvarande aktiveringsposition (kolvposition). 2. Sätt fast fästet på dragstången med två insexskruvar. 3. Kontrollera att sensorn ligger tätt mot cylindern. Hög belastning med tillslagsström av den typ som uppstår vid rent kapacitiv belastning, såsom kondensatorer, ledningar över 20 m eller glödlampor, ska i viss mån kompenseras med förmotstånd. Dessa förmotstånd begränsar här sensorns maximala brytström. Ren induktiv belastning ska säkras med en frihjulsdiod över belastning. Vid kapacitiv och induktiv belastning, som exempelvis långa ledningar och reläer, rekommenderar vi transientskydd enligt säkerhetsanvisningar R412013397. ATEX Zon 2 II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc Zon 22 II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på www.aventics.com. AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com [email protected] Further addresses: www.aventics.com/contact The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration. Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language. R499050077-BAL–001–AI/2017-08 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.