Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d‘instruction Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, certifié ATEX Sensore, certificato ATEX Sensor, con certificación ATEX Sensor, ATEX-certifierad ST6 Ex nA IIC T4 Gc X E IIII 3G 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X R412024085/2017-06, Replaces: 2017-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Konformitetsförklaring  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Deutsch Deutsch 1 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Sensor Serie ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864) sicher und sachgerecht zu installieren und zu bedienen. Weiterführende Dokumentation Der Sensor ST6-ATEX ist eine Anlagenkomponente. O Beachten Sie auch die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers. Darstellung von Informationen O O O Setzen Sie den Sensor ST6-ATEX ausschließlich im industriellen Bereich ein. Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein. Setzen Sie den Sensor zum Erfassen von magnetischen Feldern in explosionsgefährdeten Bereichen ein. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Sensor ST6-ATEX W außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt werden, W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen. Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse. Die Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten und die Qualifikation einer befähigten Person nach den Technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS 1203) besitzen. SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung O Maßnahme zur Gefahrenabwehr Warnzeichen und Signalwörter haben folgende Bedeutung: WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird Symbole Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise W W W W W Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise Bei der Montage W Zu diesem Kapitel Das Produkt wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Dokumentation nicht beachten. O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Sensor ST6-ATEX arbeiten. O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. O Geben Sie den Sensor ST6 an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz. Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Leistungsbereich, der in den technischen Daten angegeben ist. Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage. Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise mechanisch. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Während des Betriebs W W W Nehmen Sie den Sensor erst in Betrieb, wenn er komplett montiert und korrekt angeschlossen ist und nachdem Sie ihn getestet haben. Beachten Sie die Einsatzbedingungen und Daten, die aus den Aufdrucken bzw. Typenschildern des jeweiligen Sensors hervorgehen. Trennen Sie keine Stecker bzw. Leitungen unter Spannung.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Deutsch ATEX – Hinweise zum Explosionsschutz 2 5 Montage und Inbetriebnahme Die Sensoren der Serie ST6-ATEX sind gemäß der beigefügten Konformitätserklärung zertifiziert und gekennzeichnet. Sie sind einsetzbar W mit Gasen, Nebeln und Dämpfen der Zone 2 W mit brennbaren Stäuben der Zone 22 BN 1 BU 3 Erklärungen zur Kennzeichnung BK 4 Information zum Jahr der Herstellung des Sensors: Im 5stelligen Datumscode im Typenschild geben die ersten beiden Stellen das Jahr und die letzten beiden die Woche an. O O O Beachten Sie die Ex-Vorschriften gemäß EN 60079-14. Die elektrische Installation muss unter Beachtung der einschlägigen nationalen Vorschriften von einer Elektrofachkraft mit der Qualifikation einer befähigten Person (nach TRBS 1203 oder gleichwertig) durchgeführt bzw. beaufsichtigt werden. Vergleichen Sie vor der Installation die Angaben auf dem Gerät mit den Angaben in der Betriebsanleitung. WARNUNG Gefahr der Entstehung einer Zündquelle durch unzulässige Betriebsbedingungen, Anschlüsse und Parameter! Betreiben des Sensors unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann zur Explosion führen. O Beachten Sie die zulässigen Betriebsbedingungen, insbesondere Umgebungstemperatur sowie den mechanischen Schutz des Gerätes. RL Anschlussbild Sensor II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Aufgrund der geringen Baugröße des Sensors ist die ATEXKennzeichnung auf einer Kabelfahne dargestellt. + WARNUNG Explosionsgefahr durch fehlenden Abzug-Sicherungsclip! Offene elektrische Anschlüsse stellen in explosionsgefährdeten Bereichen eine Zündquelle dar! O Montieren Sie bei Leitungen mit M8- oder M12-Steckern immer den mitgelieferten Abzug-Sicherungsclip über die Steckverbindung. O Der Sensor ST6 in ATEX-Ausführung ist ausschließlich für einen vollständigen Einbau in passende T-Nuten bestimmt. O Beachten Sie den eingeschränkten Temperaturbereich unter ATEX-Bedingungen. Verletzungsgefahr bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung O Trennen Sie die Steckverbinder und das Verbindungskabel nicht bei anliegender Spannung vom Sensor. O Verwenden Sie nur freigegebene Verbindungskabel M8 und M12 aus dem Produktprogramm der AVENTICS GmbH. Bei Montage unter Druck und elektrischer Spannung kann es zu Verletzungen kommen. O Schalten Sie vor der Montage alle relevanten Anlagenteile drucklos und spannungsfrei. O Beachten Sie bei Installation, Wartung oder Reparatur die entsprechenden Ex-Vorschriften, insbesondere EN 60079-14. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise verliert das Gerät seine Ex-Zulassung! 3 W W Lieferumfang 1 x Sensor ST6-ATEX 1 x Betriebsanleitung (R412024085) Varianten mit M8- und M12-Stecker: W Leitung mit Stecker und Abzug-Sicherungsclip 4 1. Montieren Sie den Sensor in die T-Nut (Einbaulage beliebig). 2. Bauen Sie den Sensor mechanisch sowie vor UV-Licht geschützt ein (je nach Anforderungen/Betriebsbedingungen). 3. Verlegen Sie die Leitungen geschützt bzw. sorgen Sie für Zugentlastung. 6 Pflege und Wartung Die beschriebenen Sensoren sind wartungsfrei. 7 O Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Zu diesem Produkt Der Sensor ST6-ATEX dient zur Erfassung von magnetischen Feldern in explosionsgefährdeten Bereichen. Identifikation des Produkts O VORSICHT Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung. 8 O Fehlersuche und Fehlerbehebung Tauschen Sie bei Störungen oder Ausfall den Sensor aus.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Deutsch/English 9 Technische Daten 3 Warning signs and signal words have the following meanings: WARNING Allgemein Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Spannung 10 bis 30 V DC Schaltstrom ≤ 100 mA Umgebungstemperatur –20 °C bis +50 °C Kabellänge R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0,3 m/M12 R412022860 0,3 m/M8 CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Symbols If this information is disregarded, the product cannot be used or operated optimally. ATEX Zone 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zone 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X 2 Notes on Safety About this chapter Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog unter www.aventics.com. English 1 About this Documentation The product has been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific warnings given before the steps in this documentation are not observed. O Read these instructions completely before working with the ST6-ATEX sensor. O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times. O Always include the relevant operating instructions when you pass the ST6 sensor on to third parties. Documentation validity Intended use These instructions contain important information on the safe and proper installation and operation of the series ST6-ATEX sensor (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864). O Related documents O The ST6-ATEX sensor is a system component. O Also follow the system manufacturer’s system documentation. Presentation of information Safety instructions In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid these hazards must be observed. Safety instructions are set out as follows: SIGNAL WORD Hazard type and source Consequences O Precautions O The ST6-ATEX sensor is only intended for industrial applications. The pressure regulator may only be used within the limits listed in the technical data. The sensor is to be used to detect magnetic fields in explosive areas. Improper use It is considered improper use if the ST6-ATETX sensor W is used for any application not stated in these instructions or W is used under operating conditions that deviate from those described in these instructions. Personnel qualifications Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge. Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their understanding of the relevant regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area and have qualifications according to the Technical Rules for Operational Safety (TRBS 1203).  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | English 4 General safety instructions W W W W W Observe the regulations for accident prevention and environmental protection in the country where the product is used and at the workplace. Do not modify or convert the device. Only use the device within the performance range provided in the technical data. The warranty will not apply if the product is incorrectly assembled. Do not place any improper mechanical loads on the product under any circumstances. WARNING Danger of an ignition source due to impermissible operating conditions, connections, and parameters! Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in an explosion. O Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient temperature and the mechanical protection for the device. O The ST6-ATEX sensor is only intended for complete installation in suitable T-slots. Safety instructions related to the product and technology O Note the limited temperature range for ATEX conditions. O Do not disconnect the plug connectors and the connecting cable from the sensor if it is under voltage. On installation O Only use approved M8 and M12 connecting cables from the AVENTICS GmbH product offering. O Observe the relevant Ex guidelines for installation, maintenance, and repair, especially EN 60079-14. W Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before assembling the product or when connecting and disconnecting plugs. During operation W W W Only commission the sensor after it has been completely assembled, as well as correctly connected and tested. Observe the operating conditions and data printed on the relevant sensor or stated on its rating plate. Do not disconnect plugs or lines when the sensor is under voltage. ATEX – information on explosion protection ST6-ATEX sensors are certified and labeled according to the enclosed declaration of conformity. They can be used W with gases, mists, or vapors in zone 2 W with flammable dust particles in zone 22 The device will lose its Ex approval if these instructions are not complied with! 3 W W Delivery Contents 1x ST6-ATEX sensor 1 set of operating instructions (R412024085) Variants with M8 and M12 plugs: W Cable with plug and removal protection clip 4 About This Product The ST6-ATEX sensor is used to detect magnetic fields in explosive areas. Explanations concerning identification Product identification Year of manufacture of the sensor: The first two digits in the 5-digit date code on the rating plate indicate the year and the last two digits indicate the week. II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X O 5 Observe the product information on the product and packaging. Assembly and Commissioning BN 1 BU 3 BK 4 Due to the small size of the sensor, the ATEX identification is located on a cable flag. + RL Sensor porting configuration O O O Observe the Ex guidelines as per EN 60079-14. The installation of electrical devices must be carried out in accordance with applicable national regulations and performed or supervised by an electrical specialist (in compliance with TRBS 1203 or equivalent). Compare the information on the device with the information in the operating instructions before installation.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | English/Français 5 Français WARNING Danger of explosion due to missing removal protection clip! Exposed electrical connections are an ignition source in explosive areas! O With cables with M8 or M12 plugs, always assemble the supplied removal protection clip over the plug connection. CAUTION 1 A propos de cette documentation Validité de la documentation Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer et utiliser le capteur de série ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864) de manière sûre et conforme. Danger of injury if assembled under pressure or voltage! Documentation supplémentaire Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries. O Make sure that all relevant system parts are not under pressure or voltage before assembly. Le capteur ST6-ATEX est un composant d’installation. O Respecter également la documentation d’installation du fabricant. 1. Fit the sensor into the T-slot (any mounting orientation). 2. Install the sensor protected against mechanical impact and UV light (depending on the requirements/operating conditions). 3. Install cables with protection or provide for strain relief. 6 Care and Maintenance Présentation des informations Consignes de sécurité Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées. Les consignes de danger sont disposées de la manière suivante : The described sensors are maintenance-free. 7 O Type et source de danger Disposal Dispose of the product in accordance with the national regulations in your country. 8 O MOT-CLE Conséquences en cas de non-respect O Mesure préventive contre le danger Les symboles d’avertissement et les mots-clés ont la signification suivante : Troubleshooting Replace the sensor in the event of malfunctions or failure. 9 AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité. Technical data ATTENTION General Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité. Voltage 10 to 30 V DC Switching current ≤ 100 mA Ambient temperature –20°C to +50°C Cable length R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0.3 m/M12 R412022860 0.3 m/M8 Symboles ATEX Zone 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zone 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Further technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com. En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale. 2 Consignes de sécurité A propos de ce chapitre Ce produit a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés. O Lire entièrement et soigneusement ce mode d’emploi avant de travailler avec le capteur ST6-ATEX.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Français O O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les utilisateurs. Toujours transmettre le capteur ST6 aux tierces personnes accompagné du mode d’emploi respectif. Utilisation conforme O O O Employer le capteur ST6-ATEX uniquement dans le domaine industriel. Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques. Employer le capteur pour la détection de champs magnétiques dans des atmosphères explosibles. 6 ATEX – Remarques concernant la protection contre l’explosion Les capteurs de la série ST6-ATEX sont certifiés et marqués conformément à la déclaration de conformité ci-jointe. Ils sont utilisables : W en présence de gaz, de brumes et de vapeurs en zone 2 W en présence de poussières inflammables en zone 22 Explications concernant le marquage : Information concernant l’année de construction du capteur : les 2 premiers chiffres du code à 5 chiffres de la plaque signalétique correspondent aux derniers chiffres de l’année de construction, tandis que les 2 derniers indiquent la semaine de l’année. Utilisation non conforme Une utilisation non conforme du capteur ST6-ATEX correspond à : W une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ce mode d’emploi W une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode d’emploi. Qualification du personnel Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et pneumatiques fondamentales. Le montage et la mise en service ne doivent donc être effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne qualifiée. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit respecter les règles spécifiques correspondantes et posséder une qualification l’autorisant à effectuer des travaux selon les règles techniques pour la sécurité de fonctionnement (TRBS 1203). Consignes générales de sécurité W W W W W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail. En règle générale, ne pas modifier ni transformer l’appareil. Utiliser l’appareil uniquement dans le champ de travail indiqué dans les données techniques. Elle n’est plus valable en cas de montage incorrect. Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique de par une utilisation non conforme. Consignes de sécurité selon le produit et la technique II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X En raison de la taille réduite du capteur, le marquage ATEX a été apposé sur une étiquette du câble. AVERTISSEMENT Risque de formation d’une source d’explosion en présence de conditions de fonctionnement, de raccords et de paramètres non autorisés ! Le fonctionnement du capteur dans des conditions de fonctionnement non autorisées peut provoquer une explosion. O Respecter les conditions de fonctionnement autorisées, et particulièrement la température ambiante ainsi que la protection mécanique de l’appareil. O Le capteur ST6 en version ATEX est exclusivement destiné à une pose complète dans des rainures en T adaptées. O Respecter la plage de température limitée dans les conditions ATEX. O Ne pas retirer les raccords enfichables et le câble de raccordement du capteur lorsque celui-ci est sous tension. O Exclusivement utiliser les câbles de connexion homologués M8 et M12 disponibles dans la gamme de produits de la société AVENTICS GmbH. O Lors de l’installation, de la maintenance ou de la réparation, impérativement respecter les consignes antidéflagrantes respectives, en particulier la norme EN 60079-14. En cas de non-respect de ces consignes, l’appareil perd son homologation ATEX. Lors du montage W Mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression, avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher. Lors du fonctionnement W W W Ne mettre le capteur en service que lorsqu’il est complètement monté, correctement raccordé et après l’avoir testé. Observer les conditions d’utilisation et les données techniques indiquées sur les imprimés / plaques signalétiques du capteur respectif. Ne débrancher aucune fiche ni aucun câble sous tension. 3 W W Fourniture 1 x capteur ST6-ATEX 1 x manuel d’utilisation (R412024085) Variantes avec connecteurs M8 et M12 : W Câble avec connecteur et clip de retrait de sécurité  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Français/Italiano 4 A propos de ce produit 7 Le capteur ST6-ATEX est destiné à détecter des champs magnétiques dans des atmosphères explosibles. O Identification du produit O 5 Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage doivent être respectées. Montage et mise en service BN Elimination Eliminer le produit selon les dispositions nationales du pays concerné. 8 O Recherche et élimination de défauts En cas de défaillances ou de pannes, remplacer le capteur. 9 1 7 Données techniques + Généralités BU 3 BK 4 RL Schéma de raccordement du capteur O O O Respecter les prescriptions en matière d’atmosphère explosible selon EN 60079-14. L’installation électrique doit être effectuée ou supervisée par un personnel qualifié (selon les règles techniques pour la sécurité de fonctionnement TRBS 1203 ou similaire) et dans le respect des normes nationales en vigueur. Avant toute installation, comparer les indications faites sur l’appareil avec celles contenues dans le mode d’emploi. AVERTISSEMENT Tension 10 à 30 V CC Courant de commutation ≤ 100 mA Température ambiante De –20 °C à +50 °C Longueur de câble R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0,3 m / M12 R412022860 0,3 m / M8 ATEX Zone 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zone 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X De plus amples données techniques sont disponibles dans notre catalogue en ligne sur le site www.aventics.com. Risque d’explosion dû à un clip de retrait de sécurité manquant ! Dans les environnements à risques d’explosion, les raccords électriques ouverts constituent une source d’explosion ! O En cas de câbles avec connecteurs M8 ou M12, toujours monter le clip de retrait de sécurité via le raccord enfichable. Italiano ATTENTION 1 Sulla presente documentazione Risque de blessure en cas de montage sous pression et sous tension électrique ! Validità della documentazione Un montage sous pression et sous tension électrique peut entraîner des blessures. O Avant le montage, mettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors tension et hors pression. Queste istruzioni contengono informazioni importanti per installare e azionare il sensore della serie ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864) nel rispetto delle norme e della sicurezza. 1. Monter le capteur dans la rainure T (position de montage indifférente). 2. Monter le capteur mécaniquement et de façon à ce qu’il soit protégé des rayons UV (selon les exigences / conditions de fonctionnement). 3. Poser les câbles de manière à ce qu’ils soient protégés et à assurer la décharge de traction. 6 Entretien et maintenance Les capteurs décrits ne nécessitent aucune maintenance. Ulteriore documentazione Il sensore ST6-ATEX è un componente dell'impianto. O Osservare anche la documentazione del costruttore dell'impianto. Presentazione delle informazioni Indicazioni di sicurezza Nella presente documentazione le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate. Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Italiano PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo Conseguenze della non osservanza O Misure di prevenzione dei pericoli Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati: 8 conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le norme specifiche vigenti e possedere la qualifica di persona competente secondo (TRBS 1203). Avvertenze di sicurezza generali W AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere Simboli In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere utilizzato in modo ottimale. W W W W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro. Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio. Impiegare l’apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici. La garanzia decade in caso di montaggio errato. Non sottoporre in nessun caso il prodotto a sollecitazioni meccaniche. Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia Durante il montaggio 2 Indicazioni di sicurezza Sul presente capitolo Il prodotto è stato fabbricato in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate nella presente documentazione, prima di intraprendere qualsiasi azione. u Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il sensore ST6-ATEX. O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti. Consegnare il sensore ST6 a terzi sempre con le relative istruzioni per l’uso. O Utilizzo a norma O O O Impiegare il sensore ST6-ATEX esclusivamente in ambienti industriali. Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici. Impiegare il sensore per il rilevamento di campi magnetici in aree a rischio di esplosione. Utilizzo non a norma Per uso non a norma si intende l'impiego del sensore ST6-ATEX W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni, W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni. Qualifica del personale Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche. Per garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone istruite sotto la guida di personale specializzato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle W Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto prima di montare l'apparecchio, collegare o scollegare i connettori. Durante il funzionamento W W W Mettere in funzione il sensore solo dopo averlo completamente montato, debitamente cablato e provato. Rispettare le condizioni di impiego e i dati risultanti dalle etichette o dalla targhetta di identificazione dei rispettivi sensori. Non staccare connettori o cavi in tensione. ATEX – Indicazioni sulla protezione contro le esplosioni I sensori della serie ST6-ATEX sono certificati e contrassegnati in base alla dichiarazione di conformità allegata. Possono essere utilizzati W con gas, nebbie e vapori della zona 2 W con polveri infiammabili della zona 22 Informazioni sull’etichettatura Informazioni sull'anno di produzione del sensore: nel codice data a 5 cifre della targhetta, le prime due posizioni indicano l'anno mentre le ultime due la settimana. II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Date le dimensioni ridotte del sensore, la marcatura ATEX è riportata in una banderuola attaccata al cavo.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Italiano 9 AVVERTENZA AVVERTENZA Pericolo di creazione di una fonte combustibile causata da condizioni di esercizio, raccordi e parametri non consentiti! Pericolo di esplosione per mancanza della clip di sicurezza antidistacco! L’impiego del sensore in condizioni di esercizio non consentite può provocare un’esplosione. Attacchi elettrici aperti rappresentano una fonte infiammabile nelle zone a rischio di esplosione! O Rispettare le condizioni di esercizio consentite, in particolare la temperatura ambiente e la protezione meccanica dell'apparecchio. O O Il sensore ST6 nell’esecuzione ATEX è destinato esclusivamente ad un montaggio completo in scanalature a T adatte. Nei cavi con connettori M8 o M12 montare sempre sopra il collegamento ad innesto la clip di sicurezza antidistacco in dotazione. ATTENZIONE O Rispettare il campo temperatura consentito in conformità alle condizioni ATEX. O Non rimuovere i connettori e il cavo di collegamento dal sensore in presenza di tensione. O Utilizzare solo cavi di collegamento autorizzati M8 e M12 nel programma prodotti AVENTICS GmbH. O Durante l’installazione, la manutenzione o la riparazione, attenersi assolutamente alle rispettive norme Ex, in particolare EN 60079-14. Pericolo di ferimento in caso di montaggio con pressione e tensione elettrica attivate! Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti. O Prima del montaggio togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le parti rilevanti dell’impianto. In caso di non osservanza di queste indicazioni l’apparecchio perde la sua omologazione Ex. 1. Montare il sensore nella scanalatura a T (posizione di montaggio qualsiasi). 2. Montare il sensore in posizione protetta meccanicamente e da luce UV (a seconda delle esigenze/condizioni di esercizio). 3. Posare i cavi protetti o provvedere a uno scarico di trazione. 3 6 W W Fornitura 1 x sensore ST6-ATEX 1 x istruzioni di montaggio (R412024085) I sensori descritti non necessitano di manutenzione. Varianti con connettore M8 e M12: W cavo con connettore e clip di sicurezza antidistacco 4 7 O Descrizione del prodotto Il sensore ST6-ATEX è destinato al rilevamento di campi magnetici in aree a rischio di esplosione. O Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e sull’imballaggio. 5 Montaggio e messa in funzione 1 BU 3 BK 4 + RL Smaltimento Smaltire il prodotto nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 8 O Identificazione del prodotto BN Cura e manutenzione Ricerca e risoluzione errori In caso di guasto o di avaria, sostituire il sensore. 9 Dati tecnici Generalità Tensione da 10 a 30 V DC Corrente di commutazione ≤ 100 mA Temperatura ambiente da –20 °C a +50 °C Lunghezza cavo R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0,3 m/M12 R412022860 0,3 m/M8 Schema di collegamento sensore O O O Attenersi alle norme Ex secondo EN 60079-14. L'installazione elettrica deve essere eseguita o sorvegliata da personale elettrico specializzato con qualifica di persona competente (secondo TRBS 1203 o equivalente) in osservanza alle disposizioni nazionali specifiche. Prima dell’installazione confrontare le indicazioni sull’apparecchio con quelle nelle istruzioni d’uso. ATEX Zona 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zona 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online all'indirizzo www.aventics.com.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Español O Español 1 Acerca de esta documentación Validez de la documentación Estas instrucciones contienen información importante para instalar y manejar el sensor de la serie ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864) de forma correcta y segura. Documentación adicional El sensor ST6-ATEX forma parte de una instalación. O Tenga también en cuenta la documentación de la instalación redactada por el fabricante de dicha instalación. Presentación de la información Indicaciones de seguridad En esta documentación se emplean indicaciones de advertencia antes de una sucesión de actuaciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las indicaciones de advertencia presentan la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros Los símbolos y palabras de advertencia tienen el significado siguiente: ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. ATENCIÓN identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. 2 10 Indicaciones de seguridad Acerca de este capítulo El producto ha sido fabricado conforme al estado actual de la técnica y las reglas de seguridad técnica acreditadas. Sin embargo, existe riesgo de daños personales y materiales si no se observan las siguientes indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de advertencia que figuran delante de las instrucciones de actuación de esta documentación. O Por ello, es imprescindible que lea atentamente las instrucciones antes de comenzar a trabajar con el sensor ST6-ATEX. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. Entregue el sensor ST6 a terceras personas siempre junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones O O O Haga uso del sensor ST6-ATEX únicamente en el ámbito industrial. Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Utilice el sensor para registrar campos magnéticos en zonas con riesgo de explosión. Utilización no conforme a las especificaciones Se considera que se realiza una utilización no conforme a las especificaciones si el sensor ST6-ATEX: W se utiliza fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas instrucciones, W se utiliza en condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones. Cualificación del personal El montaje y la puesta en servicio requiere conocimientos fundamentales de electricidad y neumática. Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio. Un especialista es aquella persona que por su formación especializada, conocimientos y experiencia, así como por el conocimiento de las disposiciones pertinentes, puede juzgar los trabajos a ella encargados, reconocer los posibles peligros y adoptar las medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir con las reglas específicas del sector y contar con la cualificación de “persona capacitada” conforme a las reglas técnicas alemanas de seguridad laboral (TRBS 1203). Indicaciones de seguridad generales W W W W W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato. El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología Durante el montaje W Desconecte la presión y la corriente de la pieza relevante de la instalación antes de montar el aparato y enchufar o desenchufar conectores.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Español Durante el funcionamiento W W W No ponga el sensor en servicio mientras no esté totalmente montado y correctamente conectado, y no lo haya probado. Tenga en cuenta las condiciones de utilización y los datos que se indican en las impresiones y placas de características del sensor. No desconecte ningún conector ni cable que esté bajo tensión. Indicaciones ATEX sobre la protección contra explosiones Los sensores de la serie ST6-ATEX están certificados y marcados conforme a la declaración de conformidad adjunta. Se pueden utilizar: W con gases, neblinas y vapores de la zona 2, W con polvo combustible de la zona 22. Explicación sobre el marcado 11 3 W W 4 Peligro de que se genere una fuente de ignición por condiciones de servicio, conexiones y parámetros no admisibles La utilización del sensor en condiciones de servicio no admisibles puede provocar una explosión. O Tenga en cuenta las condiciones de servicio admisibles, particularmente la temperatura ambiente así como la protección mecánica del aparato. O El sensor ST6 en versión ATEX está proyectado exclusivamente para montaje completo en las correspondientes ranuras en T. O Tenga en cuenta los rangos de temperatura limitados que se especifican en las condiciones ATEX. O No desconecte el conector por enchufe y el cable de unión si el sensor se encuentra bajo corriente. O Utilice únicamente los cables de unión M8 y M12 homologados del programa de productos de AVENTICS GmbH. O En los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación, tenga en cuenta las correspondientes disposiciones sobre atmósferas explosivas, en especial la norma EN 60079-14. En caso de no observar estas indicaciones, el aparato perderá su homologación Ex para uso en dicho tipo de atmósferas. Sobre este producto El sensor ST6-ATEX sirve para registrar campos magnéticos en zonas con riesgo de explosión. Identificación del producto O Tenga en cuenta los datos sobre el producto que figuran en el propio producto y en el embalaje. 5 Montaje y puesta en servicio II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X ADVERTENCIA 1 sensor ST6-ATEX 1 manual de instrucciones de servicio (R412024085) Variantes con conector M8 y M12: W Cable con conector y clip de seguridad contra extracción Información sobre el año de fabricación del sensor: en el código de fecha de 5 posiciones de la placa de características, las dos primeras posiciones indican el año, y las dos últimas, la semana. Debido al reducido tamaño de montaje del sensor, la identificación ATEX se indica en la etiqueta del cable. Volumen de suministro BN 1 BU 3 BK 4 + RL Diagrama de conexión del sensor O O O Tenga en cuenta las disposiciones sobre atmósferas explosivas conforme a la norma EN 60079-14. La instalación eléctrica debe ser realizada o, dado el caso, supervisada conforme a las disposiciones nacionales vigentes por personal técnico electricista que cuente con la cualificación de “persona capacitada” conforme a la norma alemana TRBS 1203 o equivalente. Antes de proceder a la instalación, compare los datos que figuran en el aparato con los de las instrucciones de servicio. ADVERTENCIA Peligro de explosión por falta del clip de seguridad contra extracción Las conexiones eléctricas desprotegidas constituyen una fuente de ignición en zonas con riesgo de explosión. O Con cables con conectores M8 o M12, monte siempre sobre la conexión por enchufe el clip de seguridad contra extracción suministrado. ATENCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión eléctrica En caso de realizar el montaje con presión o tensión eléctrica se pueden producir lesiones. O Antes de iniciar el montaje, desconecte la tensión y la corriente eléctrica de todos los componentes de la instalación que corresponda.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Español/Svenska 1. Monte el sensor en la ranura T (posición de montaje indiferente). 2. Monte el sensor de forma que quede protegido tanto mecánicamente como de la luz ultravioleta (en función de los requisitos/condiciones de servicio). 3. Tienda los cables de manera que queden protegidos o bien disponga de descarga de tracción. 6 Cuidado y mantenimiento 12 Svenska 1 Om denna dokumentation Dokumentationens giltighet Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att installera och använda sensorer ur serie ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864) på ett säkert och fackmannamässigt sätt. Los sensores descritos están exentos de mantenimiento. Ytterligare dokumentation 7 O Eliminación de residuos Elimine el producto de acuerdo con las especificaciones de su país. Sensor ST6-ATEX är en systemkomponent. O Observera även systemdokumentationen från systemtillverkaren. Återgivning av information 8 O Localización de fallos y su eliminación Säkerhetsföreskrifter Sustituya el sensor en caso de averías o fallo. 9 I denna dokumentation står säkerhetsinformation före en handlingsföljd där det finns risk för person- eller sakskador. Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande: Datos técnicos SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla Generalidades Följder om faran inte beaktas O Åtgärd för att avvärja faran Tensión 10 a 30 V DC Tensión de conmutación ≤ 100 mA Temperatura ambiente –20 °C a +50 °C Longitud del cable R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0,3 m/M12 R412022860 0,3 m/M8 Varningstecknens och signalordens betydelse: VARNING markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall om den inte avvärjes SE UPP! Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte avvärjs. ATEX Zona 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zona 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Symboler Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt. Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com. 2 Säkerhetsföreskrifter Om detta kapitel Produkten har tillverkats i enlighet med befintlig, aktuell teknik gällande säkerhetstekniska föreskrifter. Trots detta finns risker för person- och sakskador, om inte följande allmän säkerhetsinformation och varningsinformation för handhavande i denna dokumentation beaktas. O Läs därför hela denna anvisning noggrant, innan du börjar arbeta med Sensor ST6-ATEX. O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare. O Bifoga alltid denna bruksanvisning om Sensor ST6 överlämnas till någon annan.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Svenska Tillåten användning O O O 13 Förklaring till märkning Sensor ST6-ATEX får endast användas inom industrin. Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data. Sensorn är avsedd för registrering av magnetfält i områden med explosionsrisk. Information om tillverkningstid för sensorn: i den femsiffriga datumkoden på typskylten anger de första båda siffrorna tillverkningsåret och de sista båda siffrorna tillverkningsveckan Ej avsedd användning Till ej avsedd användning räknas när Sensor ST6-ATEX används W utanför det användningsområde som denna bruksanvisning anger, W under driftsvillkor som avviker från dem som anges i denna bruksanvisning. II 3G Ex nA IIC T4 Gc X II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X På grund av sensorns lilla format är ATEX-märkningen placerad på en kabelflagga. Förkunskapskrav Montering och driftstart kräver grundläggande elektriska och pneumatiska kunskaper. Montering och driftstart får därför endast utföras av en fackman inom el och pneumatik eller av en person under ledning och uppsikt av en sådan person. Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler och inneha kvalifikationer enligt de tekniska reglerna för driftsäkerhet (TRBS 1203). VARNING Risk för antändning av tändkällor på grund av otillåtna användningsförhållanden, anslutningar och parametrar! Explosion kan uppstå om sensorns används på ett icke tillåtet sätt. O Respektera tillåtna användningsförhållanden, speciellt omgivningstemperatur samt mekanisk skydd för produkten. O Sensor ST6 i ATEX-utförande är endast avsedd för komplett montering i passande T-spår. O Observera det begränsade temperaturområdet vid ATEXförhållanden. O Lossa inte sensorns snabbanslutning och kabel under spänning. O Använd endast godkända kablar M8 och M12 från AVENTIC GmbH produktprogram. O Observera tillämpliga Ex-regler vid installation, underhåll eller reparation, speciellt EN 60079-14. Allmänna säkerhetsanvisningar W W W W W Följ de föreskrifter som gäller i Sverige och på arbetsplatsen för att undvika olycka och för att skydda miljön. Enheten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga konfigurationen. Enheten får endast användas inom de effektområden som anges i den tekniska beskrivningen. Garantin upphör vid felaktig montering. Enheten får under inga omständigheter belastas mekaniskt på ett otillåtet sätt. Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar Vid montering W Gör den aktuella anläggningsdelen tryck- och spänningsfri innan produkten monteras eller stickkontakter ansluts eller lossas. Under drift W W W Starta inte sensorn förrän den är färdigmonterad, korrekt ansluten samt noggrant testad. Observera användningsförhållanden och information som finns tryckt på respektive sensor eller på sensorns typskylt. Lossa inte någon kontakt eller ledning under spänning. ATEX – Information om explosionsskydd Sensorerna i serie ST6-ATEX är märkta och certifierade enligt den bifogade konformitetsförklaringen. De kan användas W med gas, dimma och ånga i zon 2 W med brännbart damm i zon 22 Om denna information inte följs gäller inte Ex-godkännandet för produkten! 3 W W Leveransen innehåller 1 Sensor ST6-ATEX 1 Bruksanvisning (R412024085) Varianter med M8- och M12-kontakt: W Kabel med snabbkoppling och avdrags-säkerhetsclip 4 Om denna produkt Sensor ST6-ATEX är avsedd för registrering av magnetfält i områden med explosionsrisk. Produktidentifikation O Observera produktinformation på produkten och förpackningen.  AVENTICS | ST6 | R412024085-BAL-001-AC | Svenska 5 Montage och driftstart BN 1 BU 3 BK 4 14 9 Tekniska data Allmänt + RL Spänning 10 till 30 V DC Brytström ≤ 100 mA Omgivningstemperatur –20 °C till +50 °C Kabellängd R412022854 3m R412022856 5m R412022864 0,3 m/M12 R412022860 0,3 m/M8 Anslutningsbild sensor O O O Observera Ex-standarder enligt EN 60079-14. Den elektriska installationen får endast göras resp. kontrolleras av en kvalificerad elektriker och enligt gällande nationella regler (enligt TRBS 1203 eller motsvarande) Jämför uppgifterna på produkten med uppgifterna i bruksanvisningen innan installationen utförs. VARNING Explosionsrisk på grund av att avdrags-säkerhetsclip saknas! Oskyddade elektriska anslutningar utgör en tändkälla i områden med explosionsrisk! O Vid kablar med M8- eller M12-kontakter montera alltid medföljande avdrags-säkerhetsclip över anslutningskontakten. SE UPP! Risk för personskador vid montering under tryck och elektrisk spänning Risk för personskador vid montering under tryck och elektrisk spänning O Gör alla relevanta anläggningskomponenter ström- och trycklösa innan monteringen. 1. Montera sensorn i T-spåret (valfritt monteringsläge). 2. Montera sensorn mekaniskt skyddad och även skyddad från UV-ljus (beroende på krav/driftsförhållanden) 3. Placera kabeln skyddad och dragavlastad. 6 Skötsel och underhåll Sensorer beskrivna här är underhållsfria. 7 Avfallshantering O Avfallshantera produkten enligt gällande, nationella föreskrifter. 8 Felsökning och åtgärder O Byt ut sensorn vid störningar eller om den slutar att fungerar. ATEX Zon 2 II 3G Ex nA IIC T4 Gc X Zon 22 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X Ytterligare teknisk information finns i online-katalogen på www.aventics.com.   AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com [email protected] The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration. Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language. R412024085-BAL-001-AC/2017-06 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.