Transcripción de documentos

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Italiano 6 Manutenzione e riparazioni Pulizia e cura W Chiudere tutte le aperture con dispositivi di protezione adeguati, in modo da evitare la penetrazione di detergenti nel sistema. W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire il prodotto esclusivamente con un panno morbido e umido. Usare a tal scopo esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato. W Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia. W Non utilizzare aria compressa per la pulizia (soffiatura) di gruppi di trattamento o apparecchi di manutenzione. 7 Messa fuori servizio, smontaggio, sostituzione 9 17 Ricerca e risoluzione errori Disturbo Causa possibile Soluzione Contenuto di olio nell’aria compressa troppo basso L’olio non raggiunge il livello di riempimento minimo Rabboccare l’olio nel serbatoio Dosaggio troppo basso Aumentare il numero di gocce La temperatura ambiente è più bassa di quando è stata regolata Utilizzare olio di ridotta viscosità L’olio è stato rabboccato oltre il livello max. di riempimento Svuotare l’olio fino a raggiungere il livello di riempimento max. nel serbatoio Contenuto di olio nell’aria compressa troppo alto ATTENZIONE Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione elettrica! Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto. O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di montare il prodotto. Dosaggio troppo alto Ridurre il numero di gocce La temperatura ambiente è più alta di quando è stata regolata Utilizzare olio con una viscosità superiore AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español Español 1 Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA O Proteggere l’impianto da riaccensione. Sostituzione del sensore per la richiesta elettrica del livello (solo AS2/3/5) 6 Per la richiesta elettrica del livello utilizzare esclusivamente un sensore ST6 con contatto Reed. 1. Svitare la vite di fissaggio del sensore ST6 (c). 2. Rimuovere il vecchio sensore ST6 (c) dal supporto (a) dall’alto. 3. Spingere il nuovo sensore ST6 (c) dall’alto nel supporto (a) fino all’arresto inferiore (b). 4. Stringere leggermente la vite di fissaggio. 8 Smaltimento Smaltire il prodotto e la condensa nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 2 10 Dati tecnici La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il tipo di raccordo filettato sono indicati sui prodotti. Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso PRECAUCIÓN Dati generali Posizione di montaggio Verticale Temperatura fluido/ ambiente min./max. -10 °C /+50 °C Per altri dati tecnici consultareil catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog. Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. ATENCIÓN Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 18 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. El producto no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/ instalación para la que fue concebido. Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se puede utilizar aire comprimido. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído por completo y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento de las normas vigentes, sabe evaluar los trabajos que le son encomendados, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Italiano 6 Manutenzione e riparazioni Pulizia e cura W Chiudere tutte le aperture con dispositivi di protezione adeguati, in modo da evitare la penetrazione di detergenti nel sistema. W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire il prodotto esclusivamente con un panno morbido e umido. Usare a tal scopo esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato. W Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia. W Non utilizzare aria compressa per la pulizia (soffiatura) di gruppi di trattamento o apparecchi di manutenzione. 7 Messa fuori servizio, smontaggio, sostituzione 9 17 Ricerca e risoluzione errori Disturbo Causa possibile Soluzione Contenuto di olio nell’aria compressa troppo basso L’olio non raggiunge il livello di riempimento minimo Rabboccare l’olio nel serbatoio Dosaggio troppo basso Aumentare il numero di gocce La temperatura ambiente è più bassa di quando è stata regolata Utilizzare olio di ridotta viscosità L’olio è stato rabboccato oltre il livello max. di riempimento Svuotare l’olio fino a raggiungere il livello di riempimento max. nel serbatoio Contenuto di olio nell’aria compressa troppo alto ATTENZIONE Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione elettrica! Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto. O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di montare il prodotto. Dosaggio troppo alto Ridurre il numero di gocce La temperatura ambiente è più alta di quando è stata regolata Utilizzare olio con una viscosità superiore AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español Español 1 Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA O Proteggere l’impianto da riaccensione. Sostituzione del sensore per la richiesta elettrica del livello (solo AS2/3/5) 6 Per la richiesta elettrica del livello utilizzare esclusivamente un sensore ST6 con contatto Reed. 1. Svitare la vite di fissaggio del sensore ST6 (c). 2. Rimuovere il vecchio sensore ST6 (c) dal supporto (a) dall’alto. 3. Spingere il nuovo sensore ST6 (c) dall’alto nel supporto (a) fino all’arresto inferiore (b). 4. Stringere leggermente la vite di fissaggio. 8 Smaltimento Smaltire il prodotto e la condensa nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 2 10 Dati tecnici La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il tipo di raccordo filettato sono indicati sui prodotti. Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso PRECAUCIÓN Dati generali Posizione di montaggio Verticale Temperatura fluido/ ambiente min./max. -10 °C /+50 °C Per altri dati tecnici consultareil catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog. Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. ATENCIÓN Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 18 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. El producto no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/ instalación para la que fue concebido. Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se puede utilizar aire comprimido. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído por completo y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento de las normas vigentes, sabe evaluar los trabajos que le son encomendados, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. W Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. W En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. W El producto no debe utilizarse en ambientes agresivos ni debe entrar en contacto con medios agresivos. Las sustancias enumeradas en la siguiente tabla a modo de ejemplo que contienen disolventes en distintas concentraciones pueden provocar un ambiente/aire comprimido agresivo en la zona de uso de aparatos de preparación de aire comprimido y en la zona de aspiración de los compresores de aire comprimido. Disolventes: Acetona, diluyentes de pintura, alcoholes, ésteres Detergentes: Tricloroetileno, tetracloroetileno, benceno, bencina Otros medios: Aceites sintéticos, taladrina, aceites de alto grado, determinados aceites para compresores, líquido de frenos, amoniaco, materiales adhesivos y de sellado, plastificantes, anticongelantes, refrigerantes/lubricantes Un recipiente de policarbonato a presión puede corroerse debido al ambiente/aire comprimido agresivo y, en consecuencia, explotar. Si no se puede evitar la presencia de las sustancias mencionadas en la tabla, p. ej. en encoladoras o vulcanizadoras, es necesario utilizar recipientes de metal. 19 W No debe acumularse suciedad ni encima ni dentro de filtros, recipientes o mirillas. Sustituya los recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar). Tenga en cuenta también el documento “Customer information regarding material resistance in compressed air preparation” (Información para el cliente sobre la resistencia de los materiales en la preparación de aire comprimido) (MNR R412025273). 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 lubricador según pedido W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto 1 Los lubricadores son componentes de unidades de mantenimiento. Sirven para dosificar la descarga de aceite al aire comprimido. Se utilizan habitualmente con cilindros de velocidad > 1 m/s, válvulas de sellado metálico y herramientas de aire comprimido. 5 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español PRECAUCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos de mantenimiento se hayan instalado correctamente. Neblina de aceite perjudicial para la salud El uso de aceite en una instalación de aire comprimido genera neblina de aceite que es perjudicial para la salud. O Utilice el lubricador únicamente en sistemas neumáticos cerrados. Montaje de los elementos de fijación W01 – W05 O Tenga en cuenta las figuras W01 – W05 . Conexión del sensor para consulta de nivel eléctrica externa (solo AS2/3/5) 2 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento O Deje que el producto se aclimate durante algunas horas antes de ponerlo en servicio, ya que de lo contrario se podría condensar agua en la carcasa. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. Para realizar la consulta de nivel eléctrica utilice únicamente un sensor ST6 con contacto reed. 1. Deslice el soporte del sensor (a) hasta el tope inferior de la mirilla (b) de modo que encastre. 2. Deslice el sensor (c) desde arriba en el soporte (a) hasta el tope inferior (cable hacia arriba). 3. Apriete el tornillo de fijación ligeramente. Cuando el aceite alcanza el nivel mínimo, el sensor es accionado por el imán interno. Llenado del lubricador Utilice únicamente aceite neumático adecuado. Véase el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Aumento repentino de la presión durante la puesta en servicio Si no se utiliza ninguna unidad de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente bajo presión al ponerla en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro bruscos y peligrosos. O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de una instalación sin unidad de llenado SSU los cilindros estén en la posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan causar ningún daño. 3 Llenado manual del depósito de aceite Llenado del depósito de aceite AS1: Añada aceite cuando el nivel de aceite haya alcanzado el extremo del tubo de aspiración (a). Proceda como se explica a continuación: 1. Desenrosque el depósito de aceite del aparato de mantenimiento. 2. Rellene el depósito de aceite con el aceite especificado hasta el inicio de la rosca (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 3. Enrosque el depósito de aceite de nuevo hasta el tope. Llenado del depósito de aceite AS2/3/5: Añada aceite cuando el nivel de aceite haya alcanzado el borde inferior de la mirilla grande (a). Proceda como se explica a continuación: 1. Retire el depósito de aceite del aparato de mantenimiento. 2. Rellene el depósito de aceite con el aceite especificado hasta que se vea el aceite en la mirilla pequeña (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 3. Encaje el depósito de aceite en el aparato de mantenimiento hasta que encastre de forma audible. 4 Llenado semiautomático del depósito de aceite (solo AS2/3/5) Para realizar el llenado semiautomático se debe disponer de corriente de aire (consumo de aire). La manguera de aceite puede permanecer montada en el depósito. 1. Empalme la manguera de aceite a la tubuladura del depósito (a) y sumérjala en un depósito de reserva que contenga el aceite especificado. 2. Presione el botón de llenado de aceite (c) hasta que el aceite haya alcanzado la mirilla pequeña (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 5 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. O Controle regularmente el nivel de aceite. 20 Ajuste de la cantidad de aceite 1. Ajuste la cantidad de aceite con el tornillo de dosificación que se encuentra en la unidad de goteo del lubricador. 2. Determine la cantidad de aceite aportada observando el número de gotas en la unidad de goteo. Valor orientativo (qv = 1000 Nl/min): – AS1: 10 – 20 gotas/min – AS2/3/5: 1 – 2 gotas/min AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. W Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. W En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. W El producto no debe utilizarse en ambientes agresivos ni debe entrar en contacto con medios agresivos. Las sustancias enumeradas en la siguiente tabla a modo de ejemplo que contienen disolventes en distintas concentraciones pueden provocar un ambiente/aire comprimido agresivo en la zona de uso de aparatos de preparación de aire comprimido y en la zona de aspiración de los compresores de aire comprimido. Disolventes: Acetona, diluyentes de pintura, alcoholes, ésteres Detergentes: Tricloroetileno, tetracloroetileno, benceno, bencina Otros medios: Aceites sintéticos, taladrina, aceites de alto grado, determinados aceites para compresores, líquido de frenos, amoniaco, materiales adhesivos y de sellado, plastificantes, anticongelantes, refrigerantes/lubricantes Un recipiente de policarbonato a presión puede corroerse debido al ambiente/aire comprimido agresivo y, en consecuencia, explotar. Si no se puede evitar la presencia de las sustancias mencionadas en la tabla, p. ej. en encoladoras o vulcanizadoras, es necesario utilizar recipientes de metal. 19 W No debe acumularse suciedad ni encima ni dentro de filtros, recipientes o mirillas. Sustituya los recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar). Tenga en cuenta también el documento “Customer information regarding material resistance in compressed air preparation” (Información para el cliente sobre la resistencia de los materiales en la preparación de aire comprimido) (MNR R412025273). 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 lubricador según pedido W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto 1 Los lubricadores son componentes de unidades de mantenimiento. Sirven para dosificar la descarga de aceite al aire comprimido. Se utilizan habitualmente con cilindros de velocidad > 1 m/s, válvulas de sellado metálico y herramientas de aire comprimido. 5 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español PRECAUCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos de mantenimiento se hayan instalado correctamente. Neblina de aceite perjudicial para la salud El uso de aceite en una instalación de aire comprimido genera neblina de aceite que es perjudicial para la salud. O Utilice el lubricador únicamente en sistemas neumáticos cerrados. Montaje de los elementos de fijación W01 – W05 O Tenga en cuenta las figuras W01 – W05 . Conexión del sensor para consulta de nivel eléctrica externa (solo AS2/3/5) 2 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento O Deje que el producto se aclimate durante algunas horas antes de ponerlo en servicio, ya que de lo contrario se podría condensar agua en la carcasa. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. Para realizar la consulta de nivel eléctrica utilice únicamente un sensor ST6 con contacto reed. 1. Deslice el soporte del sensor (a) hasta el tope inferior de la mirilla (b) de modo que encastre. 2. Deslice el sensor (c) desde arriba en el soporte (a) hasta el tope inferior (cable hacia arriba). 3. Apriete el tornillo de fijación ligeramente. Cuando el aceite alcanza el nivel mínimo, el sensor es accionado por el imán interno. Llenado del lubricador Utilice únicamente aceite neumático adecuado. Véase el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Aumento repentino de la presión durante la puesta en servicio Si no se utiliza ninguna unidad de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente bajo presión al ponerla en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro bruscos y peligrosos. O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de una instalación sin unidad de llenado SSU los cilindros estén en la posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan causar ningún daño. 3 Llenado manual del depósito de aceite Llenado del depósito de aceite AS1: Añada aceite cuando el nivel de aceite haya alcanzado el extremo del tubo de aspiración (a). Proceda como se explica a continuación: 1. Desenrosque el depósito de aceite del aparato de mantenimiento. 2. Rellene el depósito de aceite con el aceite especificado hasta el inicio de la rosca (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 3. Enrosque el depósito de aceite de nuevo hasta el tope. Llenado del depósito de aceite AS2/3/5: Añada aceite cuando el nivel de aceite haya alcanzado el borde inferior de la mirilla grande (a). Proceda como se explica a continuación: 1. Retire el depósito de aceite del aparato de mantenimiento. 2. Rellene el depósito de aceite con el aceite especificado hasta que se vea el aceite en la mirilla pequeña (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 3. Encaje el depósito de aceite en el aparato de mantenimiento hasta que encastre de forma audible. 4 Llenado semiautomático del depósito de aceite (solo AS2/3/5) Para realizar el llenado semiautomático se debe disponer de corriente de aire (consumo de aire). La manguera de aceite puede permanecer montada en el depósito. 1. Empalme la manguera de aceite a la tubuladura del depósito (a) y sumérjala en un depósito de reserva que contenga el aceite especificado. 2. Presione el botón de llenado de aceite (c) hasta que el aceite haya alcanzado la mirilla pequeña (b). ATENCIÓN: Si el nivel de llenado es excesivo, puede entrar aceite en la instalación y dañarla. 5 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. O Controle regularmente el nivel de aceite. 20 Ajuste de la cantidad de aceite 1. Ajuste la cantidad de aceite con el tornillo de dosificación que se encuentra en la unidad de goteo del lubricador. 2. Determine la cantidad de aceite aportada observando el número de gotas en la unidad de goteo. Valor orientativo (qv = 1000 Nl/min): – AS1: 10 – 20 gotas/min – AS2/3/5: 1 – 2 gotas/min AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español 6 Mantenimiento y reparación 8 Limpieza y cuidado W Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. W No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) las unidades o aparatos de mantenimiento. 7 Eliminación de residuos Elimine el producto y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. 9 Localización de fallos y su eliminación 1 Om denna dokumentation Denna anvisning innehåller viktig information om hur man monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt och säkert sätt. O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta med produkten. Remedio Contenido de aceite del aire comprimido, insuficiente El aceite ha descendido por debajo del nivel mínimo del depósito Rellenar el depósito Dosificación insuficiente Aumentar el número de gotas Temperatura ambiente menor que en el momento de ajuste Utilizar aceite de menor viscosidad Se ha añadido aceite por encima del nivel máximo del depósito Vaciar aceite hasta el nivel máximo del depósito Dosificación excesiva Reducir el número de gotas Typ av fara eller riskkälla Temperatura ambiente mayor que en el momento de ajuste Utilizar aceite de mayor viscosidad Följder om faran inte beaktas O Åtgärder för att förhindra faran Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Contenido de aceite del aire comprimido, excesivo O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Sustitución del sensor de consulta de nivel eléctrica (solo AS2/3/5) 6 1. Desenrosque el tornillo de fijación del sensor ST6 (c). 2. Retire el sensor ST6 (c) desde arriba sacándolo del soporte (a). 3. Deslice el sensor nuevo ST6 (c) desde arriba en el soporte (a) hasta el tope inferior (b). 4. Apriete el tornillo de fijación ligeramente. 2 Svenska Posible causa PRECAUCIÓN Para realizar la consulta de nivel eléctrica utilice únicamente un sensor ST6 con contacto reed. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Svenska Avería Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto o sustituir componentes. 21 Ytterligare dokumentation O Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter. O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet. Beskrivning av information Varningsinformation 10 Datos técnicos Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas. vertical Temperatura del medio/ambiente mín./máx. –10 °C / +50 °C Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. Säkerhetsföreskrifter Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om man inte beaktar följande grundläggande säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning. O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar arbeta med produkten. O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare. O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten överlämnas till tredje part. Tillåten användning Denna produkt är endast avsedd, att monteras i en maskin resp. system eller att sammankopplas med andra komponenter till en maskin resp. system. Produkten får tas i drift först när den är monterad i den maskin/ anläggning som den är avsedd för. Håll dig inom de driftförhållande och inom de effektgränser som anges i tekniska data. Som medium får endast tryckluft användas. Produkten är ett tekniskt arbetshjälpmedel och inte avsedd för privat bruk. Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”. Varningsanvisningarnas uppbyggnad SIGNALORD Signalordens betydelse SE UPP! Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte avvärjs. OBS! Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas. Generalidades Posición de montaje 22 Symboler Om denna information inte iakttas, kan det leda till att driften försämras. Förkunskapskrav All hantering av produkten kräver grundläggande kunskaper om mekanik, elektricitet och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får dessa aktiviteter därför endast utföras av fackmän inom respektive område eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman. Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler. Allmänna säkerhetsanvisningar W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i användarlandet och på arbetsplatsen. W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. W Kontrollera om produkten har några synliga skador t ex sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller tätningar. W Produkten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga konfigurationen. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Español 6 Mantenimiento y reparación 8 Limpieza y cuidado W Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. W No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) las unidades o aparatos de mantenimiento. 7 Eliminación de residuos Elimine el producto y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. 9 Localización de fallos y su eliminación 1 Om denna dokumentation Denna anvisning innehåller viktig information om hur man monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt och säkert sätt. O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta med produkten. Remedio Contenido de aceite del aire comprimido, insuficiente El aceite ha descendido por debajo del nivel mínimo del depósito Rellenar el depósito Dosificación insuficiente Aumentar el número de gotas Temperatura ambiente menor que en el momento de ajuste Utilizar aceite de menor viscosidad Se ha añadido aceite por encima del nivel máximo del depósito Vaciar aceite hasta el nivel máximo del depósito Dosificación excesiva Reducir el número de gotas Typ av fara eller riskkälla Temperatura ambiente mayor que en el momento de ajuste Utilizar aceite de mayor viscosidad Följder om faran inte beaktas O Åtgärder för att förhindra faran Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Contenido de aceite del aire comprimido, excesivo O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Sustitución del sensor de consulta de nivel eléctrica (solo AS2/3/5) 6 1. Desenrosque el tornillo de fijación del sensor ST6 (c). 2. Retire el sensor ST6 (c) desde arriba sacándolo del soporte (a). 3. Deslice el sensor nuevo ST6 (c) desde arriba en el soporte (a) hasta el tope inferior (b). 4. Apriete el tornillo de fijación ligeramente. 2 Svenska Posible causa PRECAUCIÓN Para realizar la consulta de nivel eléctrica utilice únicamente un sensor ST6 con contacto reed. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013437–BAL–001–AH | Svenska Avería Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto o sustituir componentes. 21 Ytterligare dokumentation O Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter. O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet. Beskrivning av information Varningsinformation 10 Datos técnicos Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas. vertical Temperatura del medio/ambiente mín./máx. –10 °C / +50 °C Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. Säkerhetsföreskrifter Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om man inte beaktar följande grundläggande säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning. O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar arbeta med produkten. O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare. O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten överlämnas till tredje part. Tillåten användning Denna produkt är endast avsedd, att monteras i en maskin resp. system eller att sammankopplas med andra komponenter till en maskin resp. system. Produkten får tas i drift först när den är monterad i den maskin/ anläggning som den är avsedd för. Håll dig inom de driftförhållande och inom de effektgränser som anges i tekniska data. Som medium får endast tryckluft användas. Produkten är ett tekniskt arbetshjälpmedel och inte avsedd för privat bruk. Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”. Varningsanvisningarnas uppbyggnad SIGNALORD Signalordens betydelse SE UPP! Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte avvärjs. OBS! Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas. Generalidades Posición de montaje 22 Symboler Om denna information inte iakttas, kan det leda till att driften försämras. Förkunskapskrav All hantering av produkten kräver grundläggande kunskaper om mekanik, elektricitet och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får dessa aktiviteter därför endast utföras av fackmän inom respektive område eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman. Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler. Allmänna säkerhetsanvisningar W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i användarlandet och på arbetsplatsen. W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. W Kontrollera om produkten har några synliga skador t ex sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller tätningar. W Produkten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med den ursprungliga konfigurationen. AS1 Figure: l'immagine varia in base alla serie. Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. Bilder: Vy varierar beroende på sida. AS2/3/5 1 Lubrificatore con schema di collegamento / Lubricador con diagrama de conexiones / Dimsmörjare med kopplingsschema ~ I RL II 4 1 W04 W02 W05 AS2/3/5 Rabbocco semiautomatico del serbatoio dell’olio Llenado semiautomático del depósito de aceite Halvautomatisk påfyllning av oljebehållare 4 III 2 W01 AS1 3 AS2/3/5 AS2/3/5 Collegamento del sensore (sensore ST6: I = 2 fili, II = 3 fili, III = 3 poli) / Conexión del sensor (sensor ST6: I = 2 conductores, II = 3 conductores, III = 3 pines) / Ansluta sensor (sensor ST6: I = 2 ledare, II = 3 ledare, III = 3-polig) 5 Regolazione della quantità di olio / Ajuste de la cantidad de aceite / Ställa in oljemängd AS1 AS2/3/5 6 a 3 Rabbocco manuale del serbatoio dell’olio / Llenado manual del depósito de aceite / Manuell påfyllning av oljebehållaren AS2/3/5 Sostituzione del sensore ST6 / Sustitución del sensor ST6 / Byta ut sensor ST6 W03 AS1 Figure: l'immagine varia in base alla serie. Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. Bilder: Vy varierar beroende på sida. AS2/3/5 1 Lubrificatore con schema di collegamento / Lubricador con diagrama de conexiones / Dimsmörjare med kopplingsschema ~ I RL II 4 1 W04 W02 W05 AS2/3/5 Rabbocco semiautomatico del serbatoio dell’olio Llenado semiautomático del depósito de aceite Halvautomatisk påfyllning av oljebehållare 4 III 2 W01 AS1 3 AS2/3/5 AS2/3/5 Collegamento del sensore (sensore ST6: I = 2 fili, II = 3 fili, III = 3 poli) / Conexión del sensor (sensor ST6: I = 2 conductores, II = 3 conductores, III = 3 pines) / Ansluta sensor (sensor ST6: I = 2 ledare, II = 3 ledare, III = 3-polig) 5 Regolazione della quantità di olio / Ajuste de la cantidad de aceite / Ställa in oljemängd AS1 AS2/3/5 6 a 3 Rabbocco manuale del serbatoio dell’olio / Llenado manual del depósito de aceite / Manuell påfyllning av oljebehållaren AS2/3/5 Sostituzione del sensore ST6 / Sustitución del sensor ST6 / Byta ut sensor ST6 W03