Transcripción de documentos

Figure: l’immagine varia in base alla serie. Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. Bild: Vy varierar beroende på sida. 1 2 Scarico di condensa semiautomatico / Purga de condensado semiautomática / Halvautomatisk kondensdränering Scarico di condensa automatico / Purga de condensado automática / Helautomatisk kondensdränering 6 II I a 3 W01 W04 W02 W05 AS2 – AS5: FLS/FLP Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter c b Scarico manuale della condensa / Purga de condensado manual / Dränera kondens manuellt a 4 Parti soggette ad usura: / Piezas de desgaste: / Förslitningsdelar: I: AS1 + AS2 – AS5 (FLS/FLP); II: AS2 – AS5 (FLC/FLA) 7 AS2 – AS5: FLC/FLA Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter f e 8 5 AS1 – AS5 Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter b c d a a FLP/FLC Montaggio dell’indicatore di sporco AS / Montaje del indicador de suciedad AS / Montera föroreningsindikator AS W03 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Italiano 9 Sostituzione elemento filtrante: AS1 AS2 – AS5 5 FLS/FLP/FLC/FLA 6 FLS/FLP 7 FLC/FLA 1. Svitare il contenitore dal corpo (a, b). Tirare lo sbloccaggio (a) verso il basso, ruotare il contenitore (b) prima verso sinistra e quindi rimuoverlo dal basso (c). 2. Svitare la tazza del filtro (c, d). Svitare la tazza del filtro (d, e). Svitare l’elemento filtrante (d, e). 3. Rimuovere la valvola di regolazione superiore. 4. Sostituire la cartuccia filtro (e). – Sostituire la cartuccia filtro (f). 5. Montare la valvola di regolazione nella posizione corretta. 6. Assicurarsi che sia presente l’O-Ring per la tenuta del contenitore. 8. Avvitare il contenitore in senso orario fino alla battuta (h, i). Inserire il contenitore ruotato di 45° (i) e ruotarlo a destra fino a quando lo sbloccaggio si blocca udibilmente in posizione (j). 1. Svitare le viti (b) dal corpo del filtro (a) e rimuovere il coperchio (c). 2. Inserire le guarnizioni 4 x 1,5 secondo norma DIN 3771 (d). Applicare l’indicatore di sporco (e) sul corpo del filtro e serrare le viti (f). Coppia di serraggio max.: 1,5 Nm, M5 x 20 secondo DIN 965 Modifica della direzione di flusso (AS2 – AS5) Per la serie AS1 non è necessaria alcuna modifica. Le versioni “flusso a destra/sinistra” sono contraddistinte da codici d’ordine separati. Per tutti i componenti la modifica della direzione di flusso avviene mediante un montaggio ruotato di 180° sull’asse verticale. A tale scopo è necessario sostituire i coperchi dei corpi. 1. Svitare il coperchio del corpo dal lato anteriore e posteriore. 2. Riapplicare il coperchio sui lati opposti. Il coperchio con il logo AVENTICS davanti. Rotazione del contenitore Messa fuori servizio, smontaggio, sostituzione CAUTELA Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione elettrica! Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto. O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di smontare il prodotto o sostituire dei componenti. 8 Montaggio dell’indicatore di sporco AS (FLP/FLC) 8 11 Dati tecnici Español La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il tipo di raccordo filettato sono indicati sui prodotti. La posizione di montaggio è verticale. 1 Dati generali Temperatura fluido/ambiente min./max. -10°C / +50°C Per altri dati tecnici consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog. Proteggere l’impianto da riaccensione. Smaltimento Smaltire il prodotto e la condensa nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 1. Svitare il contenitore. 2. Ruotare il contenitore di 180° e riavvitarlo fino alla battuta. 3. Posizionare lo sbloccaggio in avanti. 10 Ricerca e risoluzione errori Disturbo Causa possibile Soluzione L’indicatore di sporco Portata troppo presenta già il elevata contrassegno rosso alla prima messa in funzione. Inserire una serie più grande L’indicatore di sporco Filtro sporco presenta il contrassegno rosso durante l’esercizio. Pulire o sostituire il filtro Il livello di pressione/ portata non viene raggiunto o diminuisce lentamente. Filtro sporco Pulire o sostituire il filtro Selezionato un filtro troppo piccolo Scegliere un filtro più grande Ridurre la portata 18 Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O O Trasformazione filtro – Avvitare la nuova cartuccia filtro (g) e serrarla leggermente a mano (h). O Ampliamento e trasformazione AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Italiano/Español – 7. Avvitare la nuova cartuccia filtro (f) e serrarla leggermente a mano (g). 7 17 Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso PRECAUCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 2 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Italiano 9 Sostituzione elemento filtrante: AS1 AS2 – AS5 5 FLS/FLP/FLC/FLA 6 FLS/FLP 7 FLC/FLA 1. Svitare il contenitore dal corpo (a, b). Tirare lo sbloccaggio (a) verso il basso, ruotare il contenitore (b) prima verso sinistra e quindi rimuoverlo dal basso (c). 2. Svitare la tazza del filtro (c, d). Svitare la tazza del filtro (d, e). Svitare l’elemento filtrante (d, e). 3. Rimuovere la valvola di regolazione superiore. 4. Sostituire la cartuccia filtro (e). – Sostituire la cartuccia filtro (f). 5. Montare la valvola di regolazione nella posizione corretta. 6. Assicurarsi che sia presente l’O-Ring per la tenuta del contenitore. 8. Avvitare il contenitore in senso orario fino alla battuta (h, i). Inserire il contenitore ruotato di 45° (i) e ruotarlo a destra fino a quando lo sbloccaggio si blocca udibilmente in posizione (j). 1. Svitare le viti (b) dal corpo del filtro (a) e rimuovere il coperchio (c). 2. Inserire le guarnizioni 4 x 1,5 secondo norma DIN 3771 (d). Applicare l’indicatore di sporco (e) sul corpo del filtro e serrare le viti (f). Coppia di serraggio max.: 1,5 Nm, M5 x 20 secondo DIN 965 Modifica della direzione di flusso (AS2 – AS5) Per la serie AS1 non è necessaria alcuna modifica. Le versioni “flusso a destra/sinistra” sono contraddistinte da codici d’ordine separati. Per tutti i componenti la modifica della direzione di flusso avviene mediante un montaggio ruotato di 180° sull’asse verticale. A tale scopo è necessario sostituire i coperchi dei corpi. 1. Svitare il coperchio del corpo dal lato anteriore e posteriore. 2. Riapplicare il coperchio sui lati opposti. Il coperchio con il logo AVENTICS davanti. Rotazione del contenitore Messa fuori servizio, smontaggio, sostituzione CAUTELA Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione elettrica! Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto. O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di smontare il prodotto o sostituire dei componenti. 8 Montaggio dell’indicatore di sporco AS (FLP/FLC) 8 11 Dati tecnici Español La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il tipo di raccordo filettato sono indicati sui prodotti. La posizione di montaggio è verticale. 1 Dati generali Temperatura fluido/ambiente min./max. -10°C / +50°C Per altri dati tecnici consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog. Proteggere l’impianto da riaccensione. Smaltimento Smaltire il prodotto e la condensa nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese. 1. Svitare il contenitore. 2. Ruotare il contenitore di 180° e riavvitarlo fino alla battuta. 3. Posizionare lo sbloccaggio in avanti. 10 Ricerca e risoluzione errori Disturbo Causa possibile Soluzione L’indicatore di sporco Portata troppo presenta già il elevata contrassegno rosso alla prima messa in funzione. Inserire una serie più grande L’indicatore di sporco Filtro sporco presenta il contrassegno rosso durante l’esercizio. Pulire o sostituire il filtro Il livello di pressione/ portata non viene raggiunto o diminuisce lentamente. Filtro sporco Pulire o sostituire il filtro Selezionato un filtro troppo piccolo Scegliere un filtro più grande Ridurre la portata 18 Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O O Trasformazione filtro – Avvitare la nuova cartuccia filtro (g) e serrarla leggermente a mano (h). O Ampliamento e trasformazione AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Italiano/Español – 7. Avvitare la nuova cartuccia filtro (f) e serrarla leggermente a mano (g). 7 17 Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso PRECAUCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 2 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. El producto no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/ instalación para la que fue concebido. Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se puede utilizar aire comprimido. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído por completo y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W W Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento de las normas vigentes, sabe evaluar los trabajos que le son encomendados, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. Indicaciones de seguridad generales W W W W W W W W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. 19 W W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. El producto no debe utilizarse en ambientes agresivos ni debe entrar en contacto con medios agresivos. Las sustancias enumeradas en la siguiente tabla a modo de ejemplo que contienen disolventes en distintas concentraciones pueden provocar un ambiente/aire comprimido agresivo en la zona de uso de aparatos de preparación de aire comprimido y en la zona de aspiración de los compresores de aire comprimido. Disolventes: Acetona, diluyentes de pintura, alcoholes, ésteres Detergentes: Tricloroetileno, tetracloroetileno, benceno, bencina Otros medios: Aceites sintéticos, taladrina, aceites de alto grado, determinados aceites para compresores, líquido de frenos, amoniaco, materiales adhesivos y de sellado, plastificantes, anticongelantes, refrigerantes/lubricantes Un recipiente de policarbonato a presión puede corroerse debido al ambiente/aire comprimido agresivo y, en consecuencia, explotar. Si no se puede evitar la presencia de las sustancias mencionadas en la tabla, p. ej. en encoladoras o vulcanizadoras, es necesario utilizar recipientes de metal. En caso de que se utilice un lubricador, deberá emplearse únicamente aceite neumático adecuado (véase el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog). No debe acumularse suciedad ni encima ni dentro de filtros, recipientes o mirillas. Sustituya los recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar). Tenga en cuenta también el documento “Customer information regarding material resistance in compressed air preparation” (Información para el cliente sobre la resistencia de los materiales en la preparación de aire comprimido) (MNR R412025273). 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 filtro (filtro previo, filtro fino, filtro de carbón activo) según pedido W Instrucciones de servicio AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español 4 Sobre este producto El filtro estándar FLS, el filtro previo FLP, el filtro fino FLC y el filtro de carbón activo FLA son componentes de unidades de mantenimiento: W Filtro estándar FLS: la limpieza del aire comprimido que atraviesa el filtro se realiza mediante fuerza centrífuga y efecto filtrante para eliminar de forma basta impurezas sólidas y condensados. W Filtro previo FLP y filtro fino FLC: para condiciones en que se exija un altísimo nivel de pureza del aire comprimido. W Filtro de carbón activo FLA: para filtrar los olores del aire comprimido. Se absorben las moléculas del aceite en suspensión contenidas en el aire comprimido. 5 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento 20 Manejo de la purga de condensado 1 2 3 PRECAUCIÓN Puede que el condensado perjudique la instalación de aire comprimido. En el caso de la purga de condensado semiautomática, el condensado solo se purga cuando el recipiente está sin presión. En el caso de un funcionamiento más prolongado, el condensado puede sobrepasar el nivel de llenado máximo y alcanzar la instalación de aire comprimido. Esto puede causar daños en la instalación de aire comprimido. O Controle regularmente el nivel de llenado en el recipiente colector. O Purgue el condensado manualmente si ha alcanzado el nivel de llenado máximo. O No purgue el condensado al ambiente de forma no controlada. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión Purga de condensado semiautomática 1 El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. La purga de condensado se abre y cierra en función de la presión de servicio: W Presión < 1,5 bar: purga abierta W Presión > 1,5 bar: purga cerrada O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Aumento repentino de la presión durante la puesta en servicio Ajuste del funcionamiento semiautomático: O Gire el tornillo de purga por completo hacia la izquierda. El tornillo puede permanecer una vuelta en la rosca o retirarse por completo. Si no se utiliza ninguna unidad de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente bajo presión al ponerla en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro bruscos y peligrosos. O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de una instalación sin unidad de llenado SSU los cilindros estén en la posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan causar ningún daño. Purga manual del condensado 3 El condensado también se puede purgar manualmente (b = nivel de llenado máximo). 1. Gire el tornillo de purga (a) por completo hacia la derecha (cerrado). 2. Gire el tornillo de purga (a) varias vueltas hacia la izquierda hasta que el condensado fluya. ¡La instalación en funcionamiento está bajo presión! Purga de condensado completamente automática 2 En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos de mantenimiento se hayan instalado correctamente. La purga de condensado completamente automática está disponible en las versiones “abierto sin presión” y “cerrado sin presión”. En ambas versiones, la válvula se abre de forma automática en cuanto el flotador alcanza su punto más alto y se vuelve a cerrar cuando el flotador alcanza el punto más bajo. Montaje de los elementos de fijación W01 – W05 O Tenga en cuenta las figuras W01 – W05 . Versión “abierto sin presión” La purga de condensado se abre y cierra en función de la presión de servicio: W Presión < 1,5 bar: purga abierta W Presión > 1,5 bar: purga cerrada Ajuste del funcionamiento automático: O Gire el tornillo de purga por completo hacia la derecha hasta el tope. Versión “cerrado sin presión” La purga de condensado está cerrada independientemente de la presión de servicio. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. El producto no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/ instalación para la que fue concebido. Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se puede utilizar aire comprimido. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído por completo y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W W Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento de las normas vigentes, sabe evaluar los trabajos que le son encomendados, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. Indicaciones de seguridad generales W W W W W W W W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. 19 W W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. El producto no debe utilizarse en ambientes agresivos ni debe entrar en contacto con medios agresivos. Las sustancias enumeradas en la siguiente tabla a modo de ejemplo que contienen disolventes en distintas concentraciones pueden provocar un ambiente/aire comprimido agresivo en la zona de uso de aparatos de preparación de aire comprimido y en la zona de aspiración de los compresores de aire comprimido. Disolventes: Acetona, diluyentes de pintura, alcoholes, ésteres Detergentes: Tricloroetileno, tetracloroetileno, benceno, bencina Otros medios: Aceites sintéticos, taladrina, aceites de alto grado, determinados aceites para compresores, líquido de frenos, amoniaco, materiales adhesivos y de sellado, plastificantes, anticongelantes, refrigerantes/lubricantes Un recipiente de policarbonato a presión puede corroerse debido al ambiente/aire comprimido agresivo y, en consecuencia, explotar. Si no se puede evitar la presencia de las sustancias mencionadas en la tabla, p. ej. en encoladoras o vulcanizadoras, es necesario utilizar recipientes de metal. En caso de que se utilice un lubricador, deberá emplearse únicamente aceite neumático adecuado (véase el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog). No debe acumularse suciedad ni encima ni dentro de filtros, recipientes o mirillas. Sustituya los recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar). Tenga en cuenta también el documento “Customer information regarding material resistance in compressed air preparation” (Información para el cliente sobre la resistencia de los materiales en la preparación de aire comprimido) (MNR R412025273). 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 filtro (filtro previo, filtro fino, filtro de carbón activo) según pedido W Instrucciones de servicio AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español 4 Sobre este producto El filtro estándar FLS, el filtro previo FLP, el filtro fino FLC y el filtro de carbón activo FLA son componentes de unidades de mantenimiento: W Filtro estándar FLS: la limpieza del aire comprimido que atraviesa el filtro se realiza mediante fuerza centrífuga y efecto filtrante para eliminar de forma basta impurezas sólidas y condensados. W Filtro previo FLP y filtro fino FLC: para condiciones en que se exija un altísimo nivel de pureza del aire comprimido. W Filtro de carbón activo FLA: para filtrar los olores del aire comprimido. Se absorben las moléculas del aceite en suspensión contenidas en el aire comprimido. 5 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento 20 Manejo de la purga de condensado 1 2 3 PRECAUCIÓN Puede que el condensado perjudique la instalación de aire comprimido. En el caso de la purga de condensado semiautomática, el condensado solo se purga cuando el recipiente está sin presión. En el caso de un funcionamiento más prolongado, el condensado puede sobrepasar el nivel de llenado máximo y alcanzar la instalación de aire comprimido. Esto puede causar daños en la instalación de aire comprimido. O Controle regularmente el nivel de llenado en el recipiente colector. O Purgue el condensado manualmente si ha alcanzado el nivel de llenado máximo. O No purgue el condensado al ambiente de forma no controlada. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión Purga de condensado semiautomática 1 El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. La purga de condensado se abre y cierra en función de la presión de servicio: W Presión < 1,5 bar: purga abierta W Presión > 1,5 bar: purga cerrada O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Aumento repentino de la presión durante la puesta en servicio Ajuste del funcionamiento semiautomático: O Gire el tornillo de purga por completo hacia la izquierda. El tornillo puede permanecer una vuelta en la rosca o retirarse por completo. Si no se utiliza ninguna unidad de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente bajo presión al ponerla en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro bruscos y peligrosos. O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de una instalación sin unidad de llenado SSU los cilindros estén en la posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan causar ningún daño. Purga manual del condensado 3 El condensado también se puede purgar manualmente (b = nivel de llenado máximo). 1. Gire el tornillo de purga (a) por completo hacia la derecha (cerrado). 2. Gire el tornillo de purga (a) varias vueltas hacia la izquierda hasta que el condensado fluya. ¡La instalación en funcionamiento está bajo presión! Purga de condensado completamente automática 2 En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos de mantenimiento se hayan instalado correctamente. La purga de condensado completamente automática está disponible en las versiones “abierto sin presión” y “cerrado sin presión”. En ambas versiones, la válvula se abre de forma automática en cuanto el flotador alcanza su punto más alto y se vuelve a cerrar cuando el flotador alcanza el punto más bajo. Montaje de los elementos de fijación W01 – W05 O Tenga en cuenta las figuras W01 – W05 . Versión “abierto sin presión” La purga de condensado se abre y cierra en función de la presión de servicio: W Presión < 1,5 bar: purga abierta W Presión > 1,5 bar: purga cerrada Ajuste del funcionamiento automático: O Gire el tornillo de purga por completo hacia la derecha hasta el tope. Versión “cerrado sin presión” La purga de condensado está cerrada independientemente de la presión de servicio. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Purga manual del condensado 3 El condensado también se puede purgar manualmente (b = nivel de llenado máximo). O Gire el tornillo de purga (a) por completo hacia la izquierda hasta el tope. En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado hacia la izquierda, el sistema automático de purga está bloqueado. 6 W W W Números de material Elementos filtrantes, 40 μm W W W AS1/AS2: R961400009 AS3: R961400142 AS5: R961403332 b Elementos filtrantes previos, 0,3 μm W W W AS1/AS2: 1829207047 AS3: R961400140 AS5: R961403330 c Elementos filtrantes muy finos, 0,01 μm W W W AS1/AS2: R961400027 AS3: R961400141 AS5: R961403331 Elementos filtrantes de carbón activo W W W AS1/AS2: 1829207044 AS3: R961400143 AS5: R961403333 W W W AS1/AS2: 1827009612 AS3: R961400139 AS5: R961403329 c Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) la unidad/ aparatos de mantenimiento. W 4 Piezas de desgaste b Mantenimiento y reparación Limpieza y cuidado 21 a Pieza final del filtro 5 FLS/FLP/FLC/FLA Sustitución del elemento filtrante PRECAUCIÓN ¡La instalación en funcionamiento está bajo presión! Si se abre la instalación cuando está bajo presión, pueden causarse lesiones y puede que la unidad o el aparato de mantenimiento se dañe. O Antes de abrir el recipiente, asegúrese de que la instalación ya no está bajo presión. Con el tiempo, los filtros utilizados se obturan y, por tanto, deben sustituirse a su debido tiempo. W Con indicador de suciedad AS: la marca roja indica el momento del cambio. W Sin indicador de suciedad AS: para filtro de carbón activo, semestralmente; para todos los demás filtros, anualmente. No obstante, estos son solo valores orientativos, ya que los intervalos dependen de la calidad del aire comprimido y del caudal del aire. Para el pedido, utilice los números de material indicados a continuación. Puede consultar la dirección de contacto del representante de su zona en www.aventics.com/contact. 4 Piezas de desgaste Números de material b Elementos filtrantes, 5 μm W W W AS1/AS2: 182920706 AS3: 1829207068 AS5: R961403328 b Elementos filtrantes, 25 μm W W W AS1/AS2: R961400004 AS3: R961400005 AS5: R961400006 6 FLS/FLP 7 FLC/FLA Tire del desbloqueo (a) hacia abajo, gire el recipiente (b) primero hacia la izquierda y luego extráigalo hacia abajo (c). 2. Desenrosque el disco de filtro (c, d). Desenrosque el disco de filtro (d, e). Desenrosque la pieza del filtro (d, e). 3. Retire la tapa de turbulencia superior. – Sustituya el cartucho de filtro (f). 5. Vuelva a montar la tapa de turbulencia en la posición correcta. 6. Asegúrese de que se dispone de la junta tórica para el estanqueizado del recipiente. Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución PRECAUCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de desmontar el producto o sustituir componentes. O 8 9 AS2 – AS5 1. Desenrosque el recipiente de la carcasa (a, b). 4. Sustituya el cartucho de filtro (e). 7 Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Avería Posible causa Remedio El indicador de suciedad indica rojo ya en la primera puesta en servicio. Flujo excesivo Utilizar un tamaño mayor El indicador de suciedad indica rojo durante el funcionamiento. Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro No se alcanza el nivel de presión/flujo o se reduce lentamente. Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro El filtro seleccionado es demasiado pequeño Seleccionar un filtro mayor Eliminación de residuos – – Modificación y ampliación Montaje del indicador de suciedad AS (FLP/FLC) 8 1. Desenrosque los tornillos (b) de la carcasa del filtro (a) y retire la tapa (c). 2. Coloque las juntas 4 x 1,5 según DIN 3771 (d). Coloque el indicador de suciedad (e) en la carcasa del filtro y enrosque los tornillos (f). Par de apriete máx.: 1,5 Nm, M5 x 20 según DIN 965 Modificación de la dirección del flujo (AS2 – AS5) En la serie AS1 no es necesario modificar el montaje. La versión “flujo derecha/izquierda” dispone de un número de referencia propio. Modificación del filtro 7. Enrosque el cartucho de filtro nuevo (f) y apriételo ligeramente a mano (g). Enrosque el cartucho de filtro nuevo (g) y apriételo ligeramente a mano (h). 8. Enrosque el recipiente en sentido horario hasta el tope (h, i). Inserte el recipiente con un giro de 45° (i) y gírelo hacia la derecha hasta que el desbloqueo encaje de forma audible (j). En todos los componentes, el cambio de la dirección del flujo se realiza girando la posición de montaje 180° en el eje vertical. Para ello deben cambiarse las tapas de la carcasa. 1. Suelte la tapa de la carcasa de delante y de atrás. 2. Vuelva a colocar las tapas en los lados contrarios. La tapa que lleva el logotipo de AVENTICS va delante. Giro del recipiente 1. Retire el recipiente. 2. Gire el recipiente 180° y vuélvalo a enroscar hasta el tope. 3. Coloque el desbloqueo hacia delante. 22 10 Localización de fallos y su eliminación Elimine el producto y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. Cambio del elemento filtrante: AS1 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Reducir el flujo 11 Datos técnicos Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. La posición de montaje es vertical. Generalidades Temperatura del medio/ ambiente mín./máx. –10 °C /+50 °C Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Purga manual del condensado 3 El condensado también se puede purgar manualmente (b = nivel de llenado máximo). O Gire el tornillo de purga (a) por completo hacia la izquierda hasta el tope. En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado hacia la izquierda, el sistema automático de purga está bloqueado. 6 W W W Números de material Elementos filtrantes, 40 μm W W W AS1/AS2: R961400009 AS3: R961400142 AS5: R961403332 b Elementos filtrantes previos, 0,3 μm W W W AS1/AS2: 1829207047 AS3: R961400140 AS5: R961403330 c Elementos filtrantes muy finos, 0,01 μm W W W AS1/AS2: R961400027 AS3: R961400141 AS5: R961403331 Elementos filtrantes de carbón activo W W W AS1/AS2: 1829207044 AS3: R961400143 AS5: R961403333 W W W AS1/AS2: 1827009612 AS3: R961400139 AS5: R961403329 c Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) la unidad/ aparatos de mantenimiento. W 4 Piezas de desgaste b Mantenimiento y reparación Limpieza y cuidado 21 a Pieza final del filtro 5 FLS/FLP/FLC/FLA Sustitución del elemento filtrante PRECAUCIÓN ¡La instalación en funcionamiento está bajo presión! Si se abre la instalación cuando está bajo presión, pueden causarse lesiones y puede que la unidad o el aparato de mantenimiento se dañe. O Antes de abrir el recipiente, asegúrese de que la instalación ya no está bajo presión. Con el tiempo, los filtros utilizados se obturan y, por tanto, deben sustituirse a su debido tiempo. W Con indicador de suciedad AS: la marca roja indica el momento del cambio. W Sin indicador de suciedad AS: para filtro de carbón activo, semestralmente; para todos los demás filtros, anualmente. No obstante, estos son solo valores orientativos, ya que los intervalos dependen de la calidad del aire comprimido y del caudal del aire. Para el pedido, utilice los números de material indicados a continuación. Puede consultar la dirección de contacto del representante de su zona en www.aventics.com/contact. 4 Piezas de desgaste Números de material b Elementos filtrantes, 5 μm W W W AS1/AS2: 182920706 AS3: 1829207068 AS5: R961403328 b Elementos filtrantes, 25 μm W W W AS1/AS2: R961400004 AS3: R961400005 AS5: R961400006 6 FLS/FLP 7 FLC/FLA Tire del desbloqueo (a) hacia abajo, gire el recipiente (b) primero hacia la izquierda y luego extráigalo hacia abajo (c). 2. Desenrosque el disco de filtro (c, d). Desenrosque el disco de filtro (d, e). Desenrosque la pieza del filtro (d, e). 3. Retire la tapa de turbulencia superior. – Sustituya el cartucho de filtro (f). 5. Vuelva a montar la tapa de turbulencia en la posición correcta. 6. Asegúrese de que se dispone de la junta tórica para el estanqueizado del recipiente. Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución PRECAUCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de desmontar el producto o sustituir componentes. O 8 9 AS2 – AS5 1. Desenrosque el recipiente de la carcasa (a, b). 4. Sustituya el cartucho de filtro (e). 7 Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Avería Posible causa Remedio El indicador de suciedad indica rojo ya en la primera puesta en servicio. Flujo excesivo Utilizar un tamaño mayor El indicador de suciedad indica rojo durante el funcionamiento. Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro No se alcanza el nivel de presión/flujo o se reduce lentamente. Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro El filtro seleccionado es demasiado pequeño Seleccionar un filtro mayor Eliminación de residuos – – Modificación y ampliación Montaje del indicador de suciedad AS (FLP/FLC) 8 1. Desenrosque los tornillos (b) de la carcasa del filtro (a) y retire la tapa (c). 2. Coloque las juntas 4 x 1,5 según DIN 3771 (d). Coloque el indicador de suciedad (e) en la carcasa del filtro y enrosque los tornillos (f). Par de apriete máx.: 1,5 Nm, M5 x 20 según DIN 965 Modificación de la dirección del flujo (AS2 – AS5) En la serie AS1 no es necesario modificar el montaje. La versión “flujo derecha/izquierda” dispone de un número de referencia propio. Modificación del filtro 7. Enrosque el cartucho de filtro nuevo (f) y apriételo ligeramente a mano (g). Enrosque el cartucho de filtro nuevo (g) y apriételo ligeramente a mano (h). 8. Enrosque el recipiente en sentido horario hasta el tope (h, i). Inserte el recipiente con un giro de 45° (i) y gírelo hacia la derecha hasta que el desbloqueo encaje de forma audible (j). En todos los componentes, el cambio de la dirección del flujo se realiza girando la posición de montaje 180° en el eje vertical. Para ello deben cambiarse las tapas de la carcasa. 1. Suelte la tapa de la carcasa de delante y de atrás. 2. Vuelva a colocar las tapas en los lados contrarios. La tapa que lleva el logotipo de AVENTICS va delante. Giro del recipiente 1. Retire el recipiente. 2. Gire el recipiente 180° y vuélvalo a enroscar hasta el tope. 3. Coloque el desbloqueo hacia delante. 22 10 Localización de fallos y su eliminación Elimine el producto y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. Cambio del elemento filtrante: AS1 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Español Reducir el flujo 11 Datos técnicos Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. La posición de montaje es vertical. Generalidades Temperatura del medio/ ambiente mín./máx. –10 °C /+50 °C Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. Figure: l’immagine varia in base alla serie. Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. Bild: Vy varierar beroende på sida. 1 2 Scarico di condensa semiautomatico / Purga de condensado semiautomática / Halvautomatisk kondensdränering Scarico di condensa automatico / Purga de condensado automática / Helautomatisk kondensdränering 6 II I a 3 W01 W04 W02 W05 AS2 – AS5: FLS/FLP Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter c b Scarico manuale della condensa / Purga de condensado manual / Dränera kondens manuellt a 4 Parti soggette ad usura: / Piezas de desgaste: / Förslitningsdelar: I: AS1 + AS2 – AS5 (FLS/FLP); II: AS2 – AS5 (FLC/FLA) 7 AS2 – AS5: FLC/FLA Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter f e 8 5 AS1 – AS5 Sostituzione del filtro / Cambio del filtro / Byta filter b c d a a FLP/FLC Montaggio dell’indicatore di sporco AS / Montaje del indicador de suciedad AS / Montera föroreningsindikator AS W03