Beta 1875LT Instrucciones de operación

Beta
Marca
Beta
Modelo
1875LT
Categoría
Aspiradoras
Tipo
Instrucciones de operación
ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
HU
PL
NL
P
ES
DE
FR
EN
IT
1875LT
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
EL
Cod.: 88018BHV - Ed. 11/2022
2
• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio
• Read the instructions before using the appliance
• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil
•
Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen
• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho
• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken
•
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użytkowaniem urządzenia
•
A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást
• Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
• Attenzione
• Attention
• Attention
• Achtung
• Atención
• Atenção
• Opgelet
• Uwaga
• Figyelem!
• Προσοχή
• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento
• Operator Manual - Instructions for use
• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement
• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen
•
Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento
• Manual do operador - Instruções de funcionamento
• Gebruikershandleiding - Aanwijzingen voor de werking
•
Podręcznik operatora - Instrukcje dotyczące działania urządzenia
• Kezelői kézikönyv - Használati utasítás
• Εγχειρίδιο χρήστη - Πληροφορίες λειτουργίας
oldal 103
HU
página 56
ES
pagina 31
FR
pagina 7
IT
page 19
EN
Seite 43
DE
página 67
P
strona 91
PL
pagina 79
NL
σελίδα
115
EL
3
0
I
0
I
0
I
A1
B4
B7
A2
B1
B5
C2
A3
B3
B6
C1
B2
x
y
a
c
b
bc
0
I
s
D1a
MAX
4
D6b
E1
D2D1b
D6c
E2
D6a
D7d
15
16
15
14
4
5
6
9
13
12
1
2
i
sD3
D7a
D4
D7b
D5
D7c
p
e
h
9
p
8
7
10
911
10
3
4
E3
5
F1
F2
F7 F8
F3
x
y
18
19
F4b
F5
F9
F6
F10
2
3
4
5
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO
NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
3
Come si sostituisce il sacco quando è pieno
How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein
Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
MAXIMUM FILLING LEVEL
HÖCHSTFÜLLSTAND
MAXIMO NIVEL DE LLENADO
Materiale controllato e certificato
secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3
Material checked and certified in compliance
with ISO 9073-2 / 9073-3 standards
Matériel contrôlé et certifié conformément
aux normes ISO 9073-2 / 9073-3
Material, das nach den Normen ISO 9073-2
/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.
Material controlado y certificado según
las normas ISO 9073-2/9073-3
“Horizontaler” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum,
usw. zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
Bolsa en papel filtro “horizontal” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como
por ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
Sacco in carta filtro “orizzontale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
11
24
5
Sac en papier “horizontal” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables
par exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
1-•Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti
(bidone).
•Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
•Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
•Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
•Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos
(tanque).
2-•Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspi-
rapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.
•Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
•Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de
l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.
•Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
•Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de
la
aspiradora, teniendo cuidado, durante esta operación, de no
dañar la bolsa.
3-•
Togliere la flangia in pla stica dal raccor do entrata aria
dell’aspirapolvere.
•
Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum
cleaner.
•
Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de
l’aspirateur.
•
Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.
•
Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire
de la aspiradora.
4-•
Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenito re dei
detriti (bidone).
•
Remove the full filter paper bag from the waste container.
•
Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets
(bidon).
•
Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister)
herausnehmen.
•
Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de
desechos (tanque).
5-•
Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.
•
Close the plastic flange with the plug provided for this.
•
Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.
•
Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.
•
Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.
“Horizontal” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum
and so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
ORIGINALIORIGINALI
RICAMBI
RICAMBI
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
SPARE
ORIGINAL
SPARE
ORIGINAL
DÉTACHÉE
ORIGINALE
PIÈCEPIÈCE
DÉTACHÉE
ORIGINALE
ERSATZTEILE
ORIGINAL
ERSATZTEILE
ORIGINAL
REPUESTOS
ORIGINALES
REPUESTOS
ORIGINALES
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
E4
F4a
E5
17 99
17
c
b
b
b
f
r
t
G1
IT Pennello
EN Brush
DE Pinsel
FR Pinceau
ES Cepillo
PT Pincel
NL Kwast
EL
PL 
HU Ecset
IT Aceto
EN Vinegar
DE Essig
FR Vinaigre
ES Vinagre
PT Vinagre
 
 
HU Ecet
NO!
NEIN!
NON!
!NO!
NÃO!
NEE!
OXI!
NIE!
NEM!
6
Cod. 018720037 Cod. 018700023
ACCESSORI - ACCESSORIES
ACCESSOIRES - ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - AKCESORIA
TARTOZÉKOK -
EXARTHMATA
ø 36 mm
Cod. 018750015
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS
SYSTEMES DE FILTRATION
- FILTERSYSTEME
SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM
FILTERSYSTEMEN - SYSTEMY FILTRUJĄCE
SZŰRŐ RENDSZEREK -
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
Cod. 018750016
Cod. 018750017
Cod.: 018700026
OPTIONAL
Cod.: 018700021
OPTIONAL
Cod. 018700027 Cod. 018720043
7
IT
 .................. V~ 220-240
  ........................................................   
  ..................................................... W 1000
  ................................................... W 1100
  .................................... /sec. 55
  ..................................
  ............. 20
 .....................................  
 ............................................
 .............................................. --
  .........................................   
  .....................   2
  .......................................................   
- Livello di pressione acustica in continuo .......... dB (A) < 70
e ponderato
 ........................ 
  ........................................... W 48
 ..... 3,0
- Peso apparecchio ............................................ Kg 8
(Peso in accordo alla procedura ETPA
01/2014
)
  ....................... Kg 10
  .....................................   
DATI TECNICI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE


• Direttiva Bassa Tensione (L.V.D) 2014/35/UE;
• 
•         
apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE.
8
AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO
 
 


         

 

 

che non giochino con l’apparecchio.
 

 
 
 
che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targa dati.
• Collegare l’apparecchio SOLO a prese
 
 
l’apparecchio stesso per togliere la
spina dalla presa di corrente.
 
 
(tipo salvavita).
 

 
 

        

NO!
220-240V~ 50/60Hz
IT
• PERICOLO DI CADUTA
Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
uso deve essere reso
 
 
 
 
 
C.A.T.
NO!
10
AVVERTENZA:
 
         

       
l’apparecchio.
 
 
cenere incandescente.
 
 
 
 
ATTENZIONE:
• Questo apparecchio deve essere riposto
 
 
 
 
care la sua integrità.
 
 
 
 
     

Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità
per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,
manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.
NO!
11
IT
UTILIZZO APPARECCHIO
1a - SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE
•
 
 
2a - AVVIAMENTO
 MOTOR  
 PUMP 
La pompa non deve funzionare
in caso di mancanza d’acqua nel
serbatoio.
    
  
   

SISTEMI FILTRANTI
1b - IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE
 

presente).
    

2b - POST-FILTRI ARIA IN USCITA
   

 


Pompa Motore
12
3b - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE (Opzionale)
Si consiglia di utilizzare il sacco
raccoglipolvere solo con la cartuccia ltro
inserita (se disponibile).
 
             

Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
             

 
 
4b - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE (Opzionale)
 

 

 



Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
13
IT
IMPIEGO DELL’APPARECCHIO
1c - COME ASPIRAPOLVERE
Installare l’elemento ltrante (se disponibile).
 
 

 
essere spento.
 

 
2c - COME ASPIRALIQUIDI
Togliere sempre l’elemento ltrante (se disponibile) e il sacco in
carta ltro, se presente. Utilizzare il ltro-mousse (g. “B6”).
 

• 
    




  

3c - COME LAVAPAVIMENTI
 
 
 
Lavaggio ad estrazione
Motore
Pompa
14
LAVAGGIO AD ESTRAZIONE
Togliere sempre l’elemento ltrante (se disponibile) e il sacco in
carta ltro, se presente. Utilizzare il ltro-mousse (g. “B6”).
1d - PREPARAZIONE
Dosaggio
 


 
 

2d - MONTAGGIO DEL GRUPPO EROGATORE
 
 

 
3d - MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI
 

 
• .
•
          

1-
2.
3
4-
 



1 dose
15
IT
COME OPERARE PER IL LAVAGGIO DI ....
1e - SUPERFICI TESSILI
Accertarsi che i tessuti o le superci da trattare siano idonee.
L’utilizzo di detergenti non consigliati dal produttore, solleva
quest’ultimo da qualsiasi responsabilità per eventuali danni
arrecati a tappeti, moquette, etc.
 
   
 

      



 

2e - PAVIMENTI RIGIDI
 

 
3e - TAPPEZZERIE / IMBOTTITI / ECC.
 

• Proceder(para
MANUTENZIONE
Prima di compiere qualunque
manutenzione, (pulizia o sostituzione) del
sistema ltrante, togliere sempre la spina
dalla presa di alimentazione elettrica.
Motore
Pompa
220-240V~
50/60Hz
16
1f - FILTRO-MOUSSE
     SENZA 

• Sostituirlo se consunto o strappato.
2f - POST-FILTRI ARIA IN USCITA
•

 
3f - SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE (Opzionale)
Il sacco non deve essere riutilizzato ma
deve essere sempre sostituito.
• 

 
 
4f - ELEMENTO FILTRANTE (Opzionale)
 

   

 

 
 solo
Quando l’elemento ltrante è bagnato maneggiarlo con cura
ed evitare getti d’acqua diretti o manovre che lo possono
danneggiare (g. “F6”).
5f - PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE
 
 
          

17
IT
Pulizia ltro miscela detergente e bocchetta spruzzaspira
 


 

EFFETTI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• L’apparecchio non si
avvia.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• La polvere esce dai
coperchi a griglia.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

dei giri.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


RIMEDI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

corrente.
• Rivolgersi a Beta Utensili
S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Sostituirli.
• Sostituirlo.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Controllare il contenitore-

• Sostituirlo.
 

 
o gli accessori.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Controllare il contenitore-

• Sostituirlo.
 

•
Controllare e pulire all’interno il

• Svuotare il contenitore-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
risciacquarlo sotto un getto
di acqua corrente.
•


contenente aceto o una

CAUSE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 
elettrica, interruttore o

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Sacco raccoglipolvere
saturo o strappato.
 
cartuccia saturo e consunto.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
pieno.
• Sacco raccoglipolvere
saturo o strappato.
 
cartuccia saturo e consunto.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
pieno.
• Sacco raccoglipolvere
saturo o strappato.
 
cartuccia saturo e consunto.
 
• E’ intervenuto il galleggiante

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


• L’ugello posto sulla

intasato.
AVETE DELLE DIFFICOLTÁ?
18
GARANZIA
 


 



 
 

 
    

       
rinnovo.


 Data di acquisto
Solo per paesi UE
          





              






EN
 ....................................... V~ 220-240
  ........................................................   
- IEC power rating .............................................. W 1000
  ............................................ W 1100
  ........................................... /sec. 55
  ..................................................
 ........................................ 20
 ..........................................  
- Insulation class ................................................
- Filtration class.................................................. --
- Protection rating ...............................................   
  ..............................   2
  ........................................................   
- Continual and pondered acoustic .................... dB (A) < 70
pressure level
  ..........................  
  ................................................. W 48
  ............ 3,0
- Appliance weight .............................................. Kg 8
(Weight in accordance with the procedure EPTA 01/2014)
  ....................... Kg 10
  .....................................   
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FREN
DECLARATION OF CONFORMITY CE
 

• Low Voltage Directive (L.V.D) 2014/35/EU;
• 
• 

20
WARNINGS FOR PROPER USE
 
 




            

 

appliance.
 

 
 
 
 
on the rating plate.
• ONLY plug the appliance into earthed power
 
 
 
 
 
 
 

• Never leave the appliance running unattended.
 
 
general.
NO!
220-240V~ 50/60Hz
21
EN
• RISK OF FALLING

• Never use the appliance:
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
service centre to have it replaced.
 
 
 
 
 
 
 
 
C.A.T.
NO!
22
WARNING:
 

 
 
 
and incandescent ash.
 
 
 
 
CAUTION:
 
 
 
 
• Do not use the appliance when the
 
 
 
 

Beta Utensili S.p.A. declines all responsibility
for improper use or not according to the instructions provided,
tampering with and inadequate maintenance of the appliance.
NO!
23
EN


USING THE APPLIANCE
1a - HOW TO RELEASE THE MOTOR UNIT
 
 
2a - START
 MOTOR  to turn on the appliance.
 PUMP 
Never switch on the pump if there is no
water in the container.
 


FILTERING SYSTEM
1b - USING THE FOAM FILTER
 


 
2b - EXHAUST FILTERS
• 
.
 
Pump Motor
24
3b - USE OF THE DUST BAG (Optional)
It is advised to only use the dust bag
with the lter cartridge inserted (if
available).
 

 

Do not use the bag to vacuum sharp or wet materials.
 
 
 
4b - USING THE FILTER (Optional)
 
 
 



Do not use for sharp or damp materials.
25
EN
USING THE APPLIANCE
1c - AS A VACUUM CLEANER
Fit the lter element (if available)!
 
 
 
 
 
 
2c - AS WET VACUUM CLEANER
Always remove the lter element (if available) and the paper lter
bag (if present)! Use the foam lter (Fig. “B6”).
 
 


 

 

3c - TO WASH FLOORS
 
 
            
“Extraction cleaning”.
Pump Motor
26
1 dose
EXTRACTION WASHING
Always remove the lter element (if available) and the paper lter
bag (if present)! Use the foam lter (Fig. “B6”).
1d - PREPARING THE APPLIANCE
Dosage
 


 
 

2d - ASSEMBLING THE DISPENSER UNIT
 
 

 
3d - ASSEMBLING THE HOSES
 

 

 
• Then attach the accessories and the detergent

1- 
2
3
4

27
EN
220-240V~
50/60Hz
HOW TO WASH.....
1e - FABRICS
Make sure this appliance can be used to clean the fabrics or
surfaces.
The manufacturer declines all responsibility for damage to rugs,
carpets etc… if manufacturer-recommended detergents have not
been used.
 
• Press lever (1)  to dispense detergent


         
  

• Repeat the operation without adding detergent

2e - HARD FLOORS
 
.
 
3e - WALLPAPER / UPHOLSTERY ETC.
• 

• 
MAINTENANCE
Always unplug the power supply before
carrying out any maintenance (cleaning or
replacement) on the lter.
Pump Motor
28
1f - FOAM FILTER
 DO NOT use detergent

 
2f - EXHAUST FILTERS
       

 
3f - REPLACING DUST BAG (Optional)
The bag should not be reused, always
replace the used bag with a new one.
 

 
 
4f - FILTER (Optional)
•

•

 

 
 only
When the lter is wet handle with care; do not directly spray
water or do anything else that may damage it (g. “F6”).
5f - CLEANING THE DRUM
 
 
 
.

EN
DIFFICULTIES?
Cleaning the detergent lter and the spray-suction tool
 

 

PROBLEMS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• The appliance won’t
start.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

higher.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• The water/detergent


SOLUTIONS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
is on.
• Contact Beta Utensili S.p.A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Replace it.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Replace it.
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Replace it.
 

 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

running water.
 

a glass containing vinegar


CAUSES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• No power.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
torn.
 
saturated or worn.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
torn.
 
saturated or worn.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
torn.
 
saturated or worn.
 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
solution suction hose is
clogged.
 
is clogged.
30
WARRANTY
 


 



 
 
use.
 

 


Solo per paesi UE




 
 
 






 
31
FR
 ..................... V~ 220-240
  ........................................................   
- Puissance IEC ................................................. W 1000
 ................................................ W 1100
  ........................................ /sec. 55
  ..............................................
 ................ 20
 .......................................  
  ...........................................
  ............................................. --
  .........................................   
  ................   2
  ................................................   
- Niveau de pression acoustique continu ........... dB (A) < 70
 
 ..............  
 ...............................W 48
  3,0
- Poids de l’appareil............................................ Kg 8
(
01/2014)
  ..................... Kg 10
  .....................   
DONNEES TECHNIQUES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE


• La Directive Basse Tension (L.V.D) 2014/35/UE ;
• 
•           

32
RECOMMANDATIONS POUR LA BONNE
UTILISATION
 
 





 

 


  

 
 
 
que la tension secteur correspond à celle
 
 
 
 
•

 
 
 
 
 

 
 

 

NO!
220-240V~ 50/60Hz
33
FR
• RISQUE DE CHUTE

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Beta Utensili S.p.A.
 
en vigueur, un appareil qui ne
sert plus doit être rendu
 
 
 
 
 

C.A.T.
NO!
34
RECOMMANDATIONS:
 


 
 
 
ni des cendres incandescentes.
 
 
 
• Ne pas utiliser l’appareil dans un
 
ATTENTION:
 
 
 
 
 
• Ne pas utiliser l’appareil si le
 
 

 


Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité
en cas d’utilisation impropre ou non conforme aux instructions
fournies, de modication indue ou de mauvais entretien de l’appareil.
NO!
35
FR
UTILISATION DE L’APPAREIL
1a - DÉCROCHAGE DE L’UNITÉ MOTEUR
 -

 
2a - DÉMARRAGE
 MOTEUR 
position 
 POMPE 

La pompe ne doit pas fonctionner sans
eau dans le réservoir.
 
       


SYSTÈMES FILTRANTS
1b - UTILISATION DU FILTRE MOUSSE
• Pour aspirer des liquides et pour le lavage à extraction


 

2b - POST-FILTRES EN SORTIE
• 
.
 



Pompe Moteur
36
3b - UTILISATION DU SAC À POUSSIÈRE (Optionnel)
Nous recommandons d'utiliser le sac à poussière
avec la cartouche ltrante insérée (si disponible).
 
        

Éviter de l’utiliser sur des matériaux coupants ou humides.
 

 
 
4b - UTILISATION DE L’ÉLÉMENT FILTRANT (Optionnel)
 

     

 
 


Éviter de l’utiliser sur des matériaux coupants ou humides.
37
FR
UTILISATION DE L’APPAREIL
1c - COMME ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE
Si disponible, appliquer l’élément ltrant !
 
 

 
       
propre.
 
2c - COMME ASPIRATEUR DE LIQUIDE
Veiller à toujours retirer l’élément ltrant (si disponible) et le sac
en papier ltre, si présent !
Utiliser le ltre-mousse (g. «B6»).
 

 
    


 

    

3c - COMME LAVE-SOL
 
 
• 
Lavage à extraction ».
Pompe Moteur
38
LAVAGE À EXTRACTION
Veiller à toujours retirer l’élément ltrant (si disponible) et le sac
en papier ltre, si présent !
Utiliser le ltre-mousse (g. «B6»).
1d - PRÉPARATION DE L’APPAREIL
Dosage
• -

• 
      

2d - MONTAGE DU GROUPE D’INJECTION
 
•
      

• 
3d - MONTAGE DES FLEXIBLES
 

•

• .
•

1
2
3
4

1 dose

FR
COMMENT PROCÉDER AU LAVAGE DE .....
1e - SURFACES TEXTILES
S’assurer que les tissus ou les surfaces à traiter sont adaptées.
L’utilisation de détergents non conseillés par le fabricant
exonère ce dernier de toute res-ponsabilité en cas de détérioration
des tapis, des moquettes, etc.
• 
    
        

•
     
     
      
l’aspiration.
•
.
2e - SOLS DURS
• 

•

3e - TAPISSERIES, FAUTEUILS, ETC.
•



•

ENTRETIEN
Avant toute intervention d’entretien
(nettoyage ou remplacement) du système
ltrant, toujours débrancher la che de la
prise d’alimentation électrique
.
220-240V~
50/60Hz
Pompe Moteur
40
1f - FILTRE MOUSSE
 SANS

 
2f - PRÉ-FILTRE EN PP À PANIER
   

 

3f - REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE (Optionnel)
Ne pas réutiliser le sac : toujours le
remplacer.
• 

• 
•

4f - ÉLÉMENT FILTRANT (Optionnel)
 

 

 

 
 seul
Manipuler avec soin l’élément ltrant s’il est mouillé et éviter les
jets d’eau directs ou les manœuvres qui pourraient le détériorer
(g. «F6»).
5f - NETTOYAGE DE LA CUVE-BIDON
 
 
            

41
FR
Nettoyage ltre mélange détergent et bouche de vaporisation - aspiration
 


 

EFFETS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
pas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
les grilles de sortie d’air.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


REMEDES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• S’adresser au Beta Utensili
S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Le changer.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Le changer.
 

 
accessoires.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Le changer.
 

 
accessoires.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 


vinaigre ou d’une solution

CAUSES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
d’aspiration du produit

 


DIFFICULTES ?
42
GARANTIE
 
 

 
 


 
 

 
  

Les prestations au titre de la garantie ne prolongent pas ni ne renouvellent la garantie.

Pour les pays européens uniquement




 
 
 



              


 Date d’achat
43
DE
- Anschlussspannung ......................................... V~ 220-240
  ..........................................................   
- Leistung IEC .................................................... W 1000
 ................................................... W 1100
 ....................................... /sec. 55
- Behälter aus .....................................................
- Nenninhalt des Behälters ................................. 20
 ...........................................  
  .....................................................
  ....................................................... --
  .......................................................   
  ..........................................   2
  ...........................................................   
  .................... dB (A) < 70
 
-  ............................ 
  ..........................................W 48
  3,0
- Gewicht des Geräts ......................................... Kg 8

  ............. Kg 10
  ..................   
TECHNISCHE DATEN
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE
          

Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2014/35/EU;
• 
•         

44
WARNHINWEISE FÜR DEN KORREKTEN
GEBRAUCH
 
•






 

 


 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 

die Geräteleistung geeignet ist.
 
 
      

NEIN
220-240V~ 50/60Hz
45
DE
• STURZGEFAHR

 
 
 

 
 
 
 
 
 
        

    

         

• Entsprechend den geltenden
 
 
 
 
 
 
 
    

C.A.T.
NEIN
46
WARNHINWEISE:
 

        
austreten.
 
 
 
 
 
 
 
ACHTUNG:
 
 
 
 
 
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das
 
       

        
      
gewährleistet.
Beta Utensili S.p.A. übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem
oder von den gelieferten Anweisungen abweichendem Gebrauch,
angebrachten Veränderungen und unsachgemäßer Wartung des Geräts.
NEIN
47
DE
VERWENDUNG DES GERÄTS
1a - ABNEHMEN DES MOTORBLOCKS
 

 
2a - STARTEN
 MOTOR  
 PUMP 
Wenn kein Wasser im Behälter
ist, darf die Pumpe nicht betrieben
werden.
• 

erhöht werden.
FILTERSYSTEME
1b - VERWENDUNG DES SCHAUMSTOFFFILTERS
   


 
2b - ABLUFT-NACHFILTER
• -
gen des Geräts



Pumpe Motor
48
3b - VERWENDUNG DER PAPIERFILTERTÜTE (Optional)
Es wird geraten, den Staubbeutel nur
mit eingesetzter Filterpatrone (falls
vorhanden) zu benutzen.
 
 

Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoe aufsaugen
 

 -

 
4b - VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS (Optional)
 

 

 
 



Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoe aufsaugen.

DE
VERWENDUNG DES GERÄTS
1c - TROCKENSAUGBETRIEB
Das Filterelement einsetzen (wenn vorgesehen)!
 
 

•

 
werden.
 
2c - NASSSAUGBETRIEB
Das Filterelement (wenn vorgesehen) und den Papierlterbeutel
(sofern vorhanden) immer entfernen!
Den Schaumstolter verwenden (Abb. „B6”).
• 
.
 

-



     
Behälter entleeren.
3c - SPRÜHEXTRAKTIONSVERFAHREN
 
• Den Behälter entleeren.
         
Waschen durch Absaugung
Pumpe Motor
50
SPRÜHEXTRAKTIONSVERFAHREN
Das Filterelement (wenn vorgesehen) und den Papierlterbeutel
(sofern vorhanden) immer entfernen!
Den Schaumstolter verwenden (Abb. „B6“).
1d - VORBEREITUNG DES GERÄTS
Dosierung
• 
    

•

• Den Ansaugschlauch (i) der Reinigungslösung in die

2d - MONTAGE DES SPRÜHAGGREGATS
 
 

 
3d - MONTAGE DER LEITUNGEN
 

 
 
•

1
2-

3
4


1 dose
51
DE
ANWEISUNGEN ZUM REINIGEN VON .....
1e - TEXTILIEN
Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener
Reinigungsmittel enthebt diesen jeglicher Haftung in Bezug auf
eventuelle Schäden an Teppichen, Teppichböden usw.
 
     


   
     
    

 

2e - HARTBÖDEN
 

 
3e - BEZÜGE/POLSTER USW.
• 


 
WARTUNG
Vor Wartungsarbeiten (Reinigung,
Auswechseln von Teilen) am Filtersystem
stets das Stromkabel aus der Steckdose
ziehen.
220-240V~
50/60Hz
Pumpe Motor
52
1f - SCHAUMSTOFFFILTER
• Den S
OHNE
waschen

•

.
2f - ABLUFT-NACHFILTER
•

auswechseln
.
 

3f - PAPIERFILTERTÜTEN AUSWECHSELN (Optional)
Die Papierltertüte darf nicht wieder verwendet
werden, sondern ist immer auszuwechseln.
   

 
     

4f - FILTERELEMENT (Optional)
•


 

 

•

•
nur
Nasse Filterelemente sind sorgfältig zu handhaben: Direkte
Wasserstrahlen oder Bewegungen, die diese beschädigen
könnten, vermeiden (abb. “F6”).
5f - REINIGUNG DES BEHÄLTERS
 


 
 


53
DE
Reinigung des Filters der Reinigungslösung und der Saug- und Spritzdüse
         


 

STÖRUNGEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
Lösung Wasser/


ABHILFE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Benachrichtigen Beta
Utensili S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Auswechseln.
• Auswechseln.
 
Patrone) auswechseln.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Auswechseln.
 
Patrone) auswechseln.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Auswechseln.
 
Patrone) auswechseln.
 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•
Den Filter von der Leitung


 




URSACHEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
gerissen.
• Filterpatrone gesättigt oder

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
gerissen.
• Filterpatrone gesättigt oder

• Schläuche/Rohre oder

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
gerissen.
• Filterpatrone gesättigt oder

• Schläuche/Rohre oder

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Filter an der Ansaugleitung
der Reinigungslösung

 
HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN?
54
GARANTIE
             

 
 
 
   

werden.
 
    

 


 
der Garantie.

Nur für EU-Länder




 
 
 






 
55
ES
.................... V~ 220-240
- Frecuencia .......................................................   
- Potencia IEC .................................................... W 1000
  .................................................. W 1100
  ............................... /sec. 55
  ......................................
  ............ 20
 ......................................  
  ..........................................
  ............................................ --
- Grado de protección ........................................   
  ................   2
  .....................................................   
- Nivel de presión acústica en continuo ............. dB (A) < 70
 
  ............................. 
  ..........................................W 48
- Capacidad depósito de solución detergente . 3,0
- Peso del aparato .............................................. Kg 8

  ......................... Kg 10
 ...........................   
DATOS TÉCNICOS
FRES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE


• 
• 
• 
(Ro.H.S.) 2011/65/UE;
56
ADVERTENCIAS PARA UN USO
CORRECTO
 
              




 

        


 

 
 
 
que la tensión de red corresponde a la
indicada en la placa de datos.
 
corriente que tengan una capacidad
 
 
la aspiradora para desconectar el
 
 
 
(tipo salvavidas).
 
que la sección sea adecuada a la potencia del aparato.
 
 

 

!NO!
220-240V~ 50/60Hz
57
ES
C.A.T.
!NO!
• PELIGRO DE CAÍDA

• No utilice el aparato si:
 
          

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
antes de desecharlo.
 
con agua.
 
58
!NO!
ADVERTENCIA:
 

 
aparato.
 
 
 
Estas sustancias pueden
 
 
 
ATENCIÓN:
 
 
 
 
 
• No utilice el aparato con el
 
           

 


Beta Utensili S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de
uso inapropiado, incumplimiento de las instrucciones provistas,
alteración o mantenimiento inadecuado del aparato.

ES
USO DEL APARATO
1a - DESMONTAJE DEL MOTOR
 

 
2a - PUESTA EN MARCHA
 MOTOR 
posición 
 PUMP 

La bomba no debe funcionar
en caso de falta de agua en el
depósito.
•

      


SISTEMAS FILTRANTES
1b - USO DEL FILTRO DE ESPUMA
•



 
2b - POSTFILTROS DE SALIDA DE AIRE (g. “B7”)
• -


.


Bomba Motor
60
3b - USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO (Opcional)
Se aconseja utilizar la bolsa recolectora
de polvo solo con el cartucho ltro
insertado (si está disponible).
 
       

No use las bolsas con materiales alados o húmedos.
           

 
• .
4b - USO DEL ELEMENTO FILTRANTE (Opcional)
 

     

 
 


No use las bolsas con materiales alados o húmedos.
61
ES
USO DEL APARATO
1c - COMO ASPIRADOR DE POLVO
Aplique el elemento ltrante (si estuviera disponible).
 
 

 
 

 
2c - COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS
Quite siempre el elemento ltrante (si estuviera disponible) y la
bolsa de papel ltro, si estuviera presente.
Utilice el ltro-esponja para aspirar sustancias líquidas (g. “B6”).
 
(verde) DEBE estar apagado.
 
  

la aspiración.
 

      
ón.
3c - COMO LAVA SUELOS
 
 
 
Lavado por extracción
Bomba Motor
62
LAVADO POR EXTRACCIÓN
Quite siempre el elemento ltrante (si estuviera disponible) y la
bolsa de papel ltro, si estuviera presente.
Utilice el ltro-esponja para aspirar sustancias líquidas (g. “B6”).
1d - PREPARACIÓN DEL APARATO
Dosicación
   
       

• 
• 

2d - MONTAJE DEL GRUPO DE SUMINISTRO
 
•
          

• 
3d - MONTAJE DE LAS TUBERÍAS
• 

• 

• 
• 
1-

2- 
3-
4-


1 dose
63
ES
CÓMO ACTUAR PARA EL LAVADO DE.....
1e - SUPERFICIES TEXTILES
Asegúrese de que los tejidos y las supercies que desea tratar
sean adecuadas.
El uso de detergentes no recomendados por el fabricante,
exime a éste de cualquier responsabilidad por los daños que
puedan producirse en alfombras, moquetas, etc.
 
•



• En condiciones de suciedad persistente
     

de detergente; a continuación, proceda con la
aspiración.
 

2e - PAVIMENTOS DUROS
       

 
3e - TAPICERÍAS / ACOLCHADOS, ETC.
•


•

MANTENIMIENTO
Antes de llevar a cabo cualquier
operación de mantenimiento (limpieza o
sustitución) en el ltro, desenchufe la toma
de alimentación eléctrica.
220-240V~
50/60Hz
Bomba Motor
64
1f - FILTRO DE ESPUMA
•       ua SIN 

• S.
2f - POSTFILTROS DE SALIDA DE AIRE
     

 

3f - SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA RECOGE POLVO (Opcional)
La bolsa no debe reutilizarse, siempre
debe sustituirse.
 

 
•
 
4f - ELEMENTO FILTRANTE (Opcional)
• 

 

 
 
 
 solamente el e
Cuando el ltro está mojado, es extremadamente delicado; evitar
chorros de agua directos o maniobras que lo puedan dañar (g.“F6”).
5f - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO
            

 
       

65
ES
Limpieza del ltro mezcla detergente y boquilla de atomizado y aspiración
 


 

EFECTOS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• El aparato no se pone

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• El polvo sale de las

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• El chorro de la solución
de agua/detergente no

SOLUCIONES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
corriente.
• Póngase en contacto con
Beta Utensili S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
 

 
o los accesorios.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
 

 
o los accesorios.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

con vinagre o con una

CAUSAS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Falta de corriente.
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Filtros sucios.
• Bolsa recolectora de polvo
llena o rota.
•


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
lleno.
• Bolsa recolectora de polvo
llena o rota.
•


 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
lleno.
• Bolsa recolectora de polvo
llena o rota.
•


 

 
de seguridad.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


 


¿TIENE ALGÚN PROBLEMA?
66
GARANTÍA
 

 

 
           


 
 

 


 


Sólo para países de la Unión Europea



 
 
 



              


 
67
P
 ....................... V~ 220-240
- Frequência .......................................................   
- Potência IEC .................................................... W 1000
  .................................................. W 1100
  ......................... /sec. 55
 ....................................
  ......... 20
 ...................................  
 .......................................
  ........................................... --
- Grau de proteção .............................................   
  .....................   2
  ...........................................................   
  ................... dB (A) < 70
e ponderada
  ........................ 
  .....................................W 48
- Capacidade do reservatório de solução detergente 3,0
- Peso do aparelho ............................................. Kg 8

  ....... Kg 10
  ...................   
DADOS TÉCNICOS FRP
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE


• Diretiva de Baixa Tensão (L.V.D.) 2014/35/UE;
• 
•           

68
ADVERTÊNCIAS PARA UMA UTILIZAÇÃO
CORRETA
 
 


          

 

•


 

 
 
 
 
corresponde à indicada na placa de
 
 
 
 
o próprio aparelho para retirar
 
 
 
 
 

 
           

 

NÃO!
220-240V~ 50/60Hz

P
• PERIGO DE QUEDA

 
 
 
 
 
 
 
 
 
       

pela Beta Utensili S.p.A.
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
C.A.T.
NÃO!
70
NÃO!
ADVERTÊNCIA:
 

escovas rotativas.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ATENÇÃO:
     

 
 
 
 
 
 
•

  


A Beta Utensili S.p.A. declina qualquer responsabilidade
pela utilização incorreta ou não conforme as instruções fornecidas,
assim como por violações ou manutenção inadequada do aparelho.
71
P
USO DEL APARATO
1a - DESMONTAJE DEL MOTOR
 

 
2a - PUESTA EN MARCHA
 MOTOR 
posição 
 PUMP 

A bomba não deve funcionar no
caso de falta de água no depósito.
     
     


SISTEMAS DE FILTRAGEM
1b - EMPREGO DO FILTRO-ESPONJA
        
     
   
presente).
 
 
2b - POST-FILTROS AR EM SAÍDA
• -

 .

no interior do recipiente.
Motor
Bomba
72
3b - EMPREGO DO SACO PARA RECOLHA DA POEIRA (Opcional)
É recomendável utilizar o saco de
recolha do pó apenas com o cartucho do
ltro inserido (se disponível).
 

 

Evitar o uso com materiais cortantes ou húmidos.
      

 
 
4b - EMPREGO DO ELEMENTO DE FILTRAGEM (Opcional)
 

 

 
 
    


Evitar o uso com materiais cortantes ou húmidos.
73
P
EMPREGO DO APARELHO
1c - COMO ASPIRADOR DE PÓ
Colocar o elemento ltrante (se disponível)!
 
 

 
            

 
2c - COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS
Retirar sempre o elemento ltrante (se disponível) e o saco em
papel ltro, se presente!
Utilizar o ltro-mousse (g. “B6”).
•     
(verde) DEVE estar apagado.
•      
  
    

      

de aspiração.
      
.
3c - COMO LAVA-PAVIMENTOS
 
 
 
Lavagem e extracção”.
Motor
Bomba
74
LAVAGEM POR EXTRACÇÃO
Retirar sempre o elemento ltrante (se disponível) e o saco em
papel ltro, se presente!
Utilizar o ltro-mousse (g. “B6”).
1d - PREPARAÇÃO APARELHO
Dosagem
 
        

• 
 

2d - MONTAGEM DO GRUPO DISTRIBUIDOR
 
          

 
3d - MONTAGEM DAS TUBAGENS
• 

• 
• 
• 

1- 
2-
3- 
4-     
       

1 dose
75
P
E - COMO ACTUAR PARA A LAVAGEM DE .....
1e - SUPERFÍCIES TÊXTEIS
Vericar que os tecidos ou as superfícies a tratar sejam idóneas.
O uso de detergentes não aconselhados pelo produtor,
exonera o mesmo de qualquer responsabilidade devida a eventuais
danos que se possam vericar nos tapetes, alcatifas, etc.
 
    
alavanca (1)
aspira (2) na própria direcção 
     
 
      
aspiração.
•       

2e - PAVIMENTOS RÍGIDOS
• 
 
• 
3e - TECIDOS DE PAREDE / ESTOFADOS, ETC.
•       

• 

MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção, (limpeza ou substituição) do
sistema ltrante, extrair sempre a cha da
tomada de alimentação eléctrica.
220-240V~
50/60Hz
Motor
Bomba
76
1f - FILTRO ESPONJA
• SEM

• .
2f - POST-FILTROS AR NA SAÍDA
• 

•

3f - SUBSTITUIÇÃO DO SACO PARA RECOLHA DA POEIRA (Opcional)
O saco não deve ser reutilizado mas
deve ser sempre substituído.
• 

• 
• 
4f - ELEMENTO DE FILTRAGEM (Opcional)
• 

• 

• 
 
•

• somente
Quando o elemento de ltragem está molhado, deve ser
manipulado com cuidado e evitar jactos de água directos ou
manobras que o possam danicar (g. “F6”).
5f - LIMPEZA DO RECIPIENTE-BIDÃO
 

 
 

77
P
EFEITOS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• O aparelho não

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
grelha.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


SOLUÇÕES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
corrente.
• Contactar a Beta Utensili
S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
• Saco para pó cheio ou
rasgado.
 
o los accesorios.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
• Saco para pó cheio ou
rasgado.
 
o los accesorios.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 




CAUSAS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Falta de corrente.
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Filtros sucios.
• Saco para pó cheio ou
rasgado.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
lleno.
• Saco para pó cheio ou
rasgado.
 

 
entupidos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
lleno.
• Saco para pó cheio ou
rasgado.
 

 
entupidos.
 
segurança.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
de aspiração da solução

 

entupido.
EVENTUAIS PROBLEMAS ?
Limpeza ltro solução detergente e tubo borrifa-aspira
 


 

78
GARANTIA
 

       
correspondente.
 
 


 
 
 


         
renovação.

Apenas para os países da UE




 
 
 






 

NL
 ......................... V~ 220-240
- Frequentie ........................................................   
  .................................................. W 1000
  ............................................... W 1100
  ..................................... /sec. 55
 ........................................
 ...................... 20
 ......................................  
  ...................................................
  ................................................... --
  .........................................   
 ...................................................   2
  .........................................................   
 ............. dB (A) < 70
  .................................. 
 ..........................................W 48
- Capaciteit reservoir reinigingsoplossing ....... 3,0
- Gewicht apparaat ............................................. Kg 8

  ....................... Kg 10
  ............................   
TECHNISCHE GEGEVENS FRNL
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE
         
         

• 
• 
• 

80
NEE!
220-240V~ 50/60Hz
WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT
GEBRUIK
 
 

 


 

 


    

 
 
 
 
 
 
• Sluit het apparaat ALLEEN aan op
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

81
NL
• VALGEVAAR

 
 
 
 
 
 
 
 
 
door specialisten worden verricht die over
originele, door Beta Utensili S.p.A geleverde reserveonderdelen

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
C.A.T.
NEE!
82
WAARSCHUWING:
• Laat het netsnoer nooit over scherpe randen slepen, verplet het niet en

 

 
 
gloeiende as op.
 
 
 
 
LET OP:
 
 
 
 
 
 
 
 

 


Beta Utensili S.p.A. wijst elke aansprakelijkheid af voor oneigenlijk
gebruik of gebruik dat niet conform de verschafte aanwijzingen is,
eigenhandige reparatie of verkeerd onderhoud van het apparaat.
NEE!
83
NL
WERKING VAN HET APPARAAT
1a - HET AFKOPPELEN VAN DE MOTOREENHEID
 

 
2a - HET STARTEN
 MOTOR 
positie 
 PUMP 
De pomp mag niet bij ontbrekend
water in de tank werken.
    



FILTREERSYSTEMEN
1b - GEBRUIK VAN DE SCHUIMFILTER
•
-
-

 
2b - POST-AFVOERFILTERS
• -

.


Pomp Motor
84
3b - GEBRUIK VAN DE STOFOPVANGZAK (Optioneel)
Er wordt aangeraden de stofzak alleen te
gebruiken met aangebracht lterpatroon
(indien beschikbaar).
• 
• 
 

Vermijd het gebruik voor snijdende of natte materialen.
 

 
 
4b - AANWENDING VAN HET FILTREERELEMENT (Optioneel)
        

 

 
 


Vermijd het gebruik voor snijdende of natte materialen.
85
NL
WERKING VAN HET APPARAAT
1c - ALS STOFZUIGER
Filterelement plaatsen (indien voorzien)!
 
 

•

.
 -

 
2c - ALS VLOEISTOFZUIGER
Het lterelement (indien voorzien) en de papieren lterzak,
indien aanwezig, altijd verwijderen!
Schuimlter (afb. “B6”) gebruiken
 

     
 
   

 


 

3c - ALS VLOERREINIGER
 
 
 
Reiniging door afscheiding
Pomp Motor
86
1 dose
REINIGING MET AFSCHEIDINGEN
Het lterelement (indien voorzien) en de papieren lterzak,
indien aanwezig, altijd verwijderen!
Schuimlter (afb. “B6”) gebruiken.
1d - VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT
Dosering
 


 
 

2d - MONTAGE VAN HET SPUITSYSTEEM
 
 

 
3d - MONTAGE VAN DE LEIDINGEN
 

 

 
 
en wel als volgt:
1
2
3
4


87
NL
220-240V~
50/60Hz
HOE HET REINIGEN UITVOEREN VAN .....
1e - VLOERENOPPERVLAKKEN
Controleer de geschiktheid van de te behandelen stoen of
oppervlakken. Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen
reinigingsmiddelen ontslaat hem van iedere verantwoordelijkheid voor
eventuele schades veroorzaakt aan tapijten, vaste vloerbekledingen, enz.
 
• Spuit de reinigingsoplossing door het hendel


    
        
reinigingsoplossing; ga vervolgens tot het

   
 

2e - HARDE VLOEREN
 

 
3e - BEHANGSEL / BEKLEDINGEN ENZ.
 

 
ONDERHOUD
Verwijder steeds de stekker uit het
stroomnet vooraleer een onderhoud
(reiniging of vervanging) uit te voeren.
Pomp Motor
88
1f - SCHUIMFILTER
• ZONDER
 (


• .
2f - POST-AFVOERFILTERS
•


 
3f - VERVANGING VAN DE STOFOPVANGZAK (Optioneel)
De zak mag niet opnieuw worden gebruikt
maar moet steeds worden vervangen.
•


 
• 
4f - FILTREERELEMENT (Optioneel)
• 

• 

• 
 
• 
•     alleen het

Behandel een nat ltreerelement voorzichtig en vermijd directe
waterstralen of handelingen die schade kunnen aanbrengen (afb. “F6”).
5f - REINIGING VAN DE CONTAINERBAK
 

 
 


NL
STORINGEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•
Het apparaat start niet.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Het toerental van de

toe.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• De straal water/


REMEDIE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Controleer het stopcontact.
 
Utensili S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
• Vervangen.
 
vervangen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Controleer de inhoud van
het vat.
• Vervangen.
 
vervangen.
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Controleer de inhoud van
het vat.
• Vervangen.
 
vervangen.
 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 




OORZAKEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 
versleten.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 
versleten.
 
verstopt.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 
versleten.
 
verstopt.
 
ingegrepen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

verstopt.
 

HEBT U PROBLEMEN ?
Reiniging van de reinigingsmiddel-lter en de spuit-/zuigmond
       


 


GARANTIE
 

 

    
           


 
 

  

 
vernieuwing van de garantie in.

Alleen voor EU-landen

          


 
 

 






 

PL
 ..................... V~ 220-240
  ...................................................   
  ........................................................... W 1000
  ...................................................... W 1100
  ........................ /sec. 55
  ........................................
  ........................................ 20
 ...................................  
  ....................................................
  ..................................................... --
  ...............................................   
 ....................................   2
  ........................................................   
  ............ dB (A) < 70
 
  ....................  
  .................................................W 48
  3,0
  ............................................ Kg 8

  .............. Kg 10
  .................................   
DANE TECHNICZNE
FRPL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE


• 
• 
•       


OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE POPRAWNEGO
UŻYTKOWANIA
 
•


   
        

        


•


 

       

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        

 
     

 

NIE!
220-240V~ 50/60Hz

PL
• NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 


 

       

S.p.A.
 
 
 
 
 
 
 
 

C.A.T.
NIE!

OSTRZEŻENIE:
 


 

 
 
 
 
 
 
 
UWAGA:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


Firma Beta Utensili S.p.A. uchyla się od wszelkiej
odpowiedzialności za szkody wynikające z użytkowania
urządzenia w sposób niewłaściwy lub niezgodny z instrukcjami, z
przerabiania lub z niewłaściwej konserwacji urządzenia.
NIE!

PL
UŻYWANIE URZĄDZENIA
1a - ODCZEPIANIE ZESPOŁU SILNIKA
 

 
2a - URUCHOMIENIE
 MOTOR 
 
 PUMP
•

Pompa nie może funkcjonować w
przypadku braku wody w zbiorniku.
    
  

SYSTEMY FILTRUJĄCE
1b - ZASTOSOWANIE FILTRA PIANKOWEGO
 


 
2b - FILTRY WYLOTOWE POWIETRZA NA WYJŚCIU
• -

.


Pompa Silnika

3b - ZASTOSOWANIE WORKA NA PYŁ (Opcja)
Zaleca się stosowania worka na kurz
tylko z włożonym wkładem ltra
(jeśli jest dostępny).
 
 

Nie stosować do zasysania materiałów ostrych lub wilgotnych.
 

 
 
4b - ZASTOSOWANIE ELEMENTU FILTRUJĄCEGO (Opcja)
 

 

 




Nie stosować do zasysania materiałów ostrych lub wilgotnych.

PL
ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA
1c - DO ODKURZANIA
Włożyć element ltrujący (jeśli dostępny)!
 
 

         

 

 
2c - DO ZBIERANIA PŁYNÓW
Zawsze wyjąć element ltrujący (jeśli dostępny) i worek z bibuły
ltracyjnej, jeśli jest obecny! Stosować ltr piankowy (rys. „B6“).
 

 
 
   

   
     

    

3c - DO MYCIA PODŁÓG
 
 
 
Czyszczenie na mokro
Pompa Silnika

1 dose
MYCIE EKSTRAKCYJNE
Zawsze wyjąć element ltrujący (jeśli dostępny) i worek z bibuły
ltracyjnej, jeśli jest obecny! Stosować ltr piankowy (rys. „B6“).
1d - PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA
Dozowanie
 -


 
 

2d - MONTAŻ ZESPOŁU SPRYSKIWACZA
 
 

 
3d - MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH
 

 
 
 

1-
2.
3
4   



PL
220-240V~
50/60Hz
JAK POSTĘPOWAĆ PODCZAS PRANIA .....
1e - POWIERZCHNI Z TKANIN
Upewnić się, że tkaniny lub powierzchnie przeznaczone do
prania są odpowiednie.
Stosowanie środków piorących niezalecanych przez
producenta powoduje zwolnienie od wszelkiej odpowiedzialności
za ewentualne szkody spowodowane dla dywanów , wykładzin, itp.
 
•



      
   


 

2e - TWARDE PODŁOGI
 


.
         

3e - TAPICERKA / OBICIA ITP.
•


         

KONSERWACJA
Przed wykonaniem wszelkich operacji
konserwacji, (czyszczenie lub wymiana)
systemu ltrującego należy wyjąć zawsze
wtyczkę z gniazda zasilania prądem.
Pompa Silnika
100
1f - FILTR PIANKOWY
     BEZ  

 
2f - FILTRY WYLOTOWE POWIETRZA NA
    

 

3f - WYMIANA WORKA NA PYŁ (Opcja)
Worek nie może być ponownie używany,
należy go zawsze wymienić.
 
 
 
4f - ELEMENT FILTRUJĄCY (Opcja)
• 

•


•

• tylko
W przypadku, kiedy element ltrujący jest mokry należy
obchodzić się z nim ostrożnie i unikać bezpośrednich strumieni
wody lub manewrów, które mogą spowodować jego uszkodzenie
(rys. „F6“).
5f - CZYSZCZENIE POJEMNIKA-ZBIORNIKA
 

 
 

101
PL
EFEKTY
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


SPOSOBY ZARADZENIA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
Utensili S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
 

 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 





PRZYCZYNY
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


 



PROBLEMY ?
Czyszczenie ltra mieszanki detergentu i ssawki do prania i zbierania wody
    


 

102
GWARANCJA
            
          
         

 



 
 
        


      



Dotyczy tylko państw We
          



 
 
           

           

          



 
103
HU
 ........................................... V~ 220-240
  .......................................................   
  ............................................... W 1000
  ..................................... W 1100
  ................................ /sec. 55
 ..................................................
 ....... 20
.......................................  
  ...........................................
  ................................................. --
  ...........................................   
 .......................   2
 .........................................................   
  .......... dB (A) < 70
  ................. 
 .............................W 48
  ............ 3,0
  ............................................. Kg 8

  .................. Kg 10
  ...................................   
MŰSZAKI ADATOK
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE


• 
• 
•        

104
NEM!
220-240V~ 50/60Hz
TUDNIVALÓK A MEGFELELŐ
HASZNÁLATHOZ
 
•


        

 

 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

         

105
HU
• ESÉS VESZÉLYE

 
 
-

 
 
 
 
 
 
 
 
 
         

 
 
 
 
 
 
 
 
C.A.T.
NEM!
106
FIGYELMEZTETÉS:
 


 
        

 
 
 
 
FIGYELEM!
 
 
 
 
 
 
 

       

A Beta Utensili S.p.A. minden felelősséget elhárít a készülék helytelen
vagy a használati utasításnak nem megfelelő használata, illetéktelen
beavatkozások és a készülék nem megfelelő karbantartása esetén.
NEM!
107
HU
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1a - A MOTOR EGYSÉG LEKAPCSOLÁSA
•

 
2a - BEINDÍTÁS
 MOTOR  
 PUMP 
A szivattyút nem szabad
működtetni, ha nincs víz a tartályban
      


SZŰRÉSI RENDSZEREK
1b - A SZIVACS SZŰRŐ HASZNÁLATA
      

(ha van).
 
2b - KIMENŐ LEVEGŐ SZŰRŐK
• 


.
 


Motor
Pumpa
108
3b - A PORZSÁK HASZNÁLATA (Opcionális)
A porzsákot csak akkor ajánlott használni,
amikor a szűrőpatron a helyére lett illesztve
(ha van).
 
 

Kerülje el használatát éles vagy nedves anyagok esetén.
      

 
 
4b - A BETÉTES SZŰRŐELEM ALKALMAZÁSA (Opcionális)
         

         

 
         


Kerülje el használatát éles vagy nedves anyagok esetén.

HU
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1c - PORSZÍVÓKÉNT
Használja a szűrőbetétet (ha rendelkezésre áll)!
 
 

 
 
 
2c - FOLYADÉKOK FELSZÍVÁSÁHOZ
Mindig vegye ki a szűrőbetétet (ha rendelkezésre áll) és a
papírporzsákot, ha van! Használja a szivacs szűrőt („B6” ábra).
• 

• 


 
      

 

3c - PADLÓZAT MOSÁSA
 
 
 Mosás szivattyúzással”

Motor
Pumpa
110
MOSÁS FOLYADÉKFELSZEDÉSSEL
Mindig vegye ki a szűrőbetétet (ha rendelkezésre áll) és a
papírporzsákot, ha van! Használja a szivacs szűrőt („B6” ábra).
1d - A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE
Adagolás
 
      

     

         

2d - AZ ADAGOLÓ FELSZERELÉSE
 
 

 
3d - A CSÖVEK FELSZERELÉSE
 -

 
 
 
1
2
3
4


1 dose
111
HU
KÜLÖNBÖZŐ FELÜLETEK MOSÁSA…
1e - TEXTILEK
Győződjön meg róla, hogy a kezelendő felület alkalmas-e.
A gyártó által nem ajánlott tisztítószer használata esetén a
gyártó mentesül a szőnyegekben, kárpitokban, stb. keletkezett
károk miatti kártérítés felelőssége alól.
 
 


   
  
  

     

2e - KEMÉNY PADLÓZAT
• 
adaptert (4)
• 
3e - KÁRPITOK / PÁRNÁZATOK STB.
 

• 
KARBANTARTÁS
Mielőtt végezzen bármilyen karbantartást,
tisztítást vagy cserét a szűrési rendszeren,
mindig húzza ki a tápkábel villásdugóját.
220-240V~
50/60Hz
Motor
Pumpa
112
1f - A HABFILTER ALKALMAZÁSA
•
NÉLKÜL
• .
2f - KIMENŐ LEVEGŐ SZŰRŐK
•    

 
3f - A PORGYŰJTŐ ZSÁK CSERÉJE (Opcionális)
A zsákot nem lehet újra felhasználni,
hanem mindig ki kell cserélni.
• 

 
 
4f - SZŰRŐELEM (Opcionális)
•

•       

•

•

• csak
A szűrőbetétet mosáskor nagyon óvatosan kezelje, és kerülje
a közvetlen vízsugár. Alkalmazását és az olyan műveleteket,
amelyek károsíthatják („F6” ábra).
5f - A POR-ÉS FOLYADÉKTARTÁLY TISZTÍTÁSA
•

 
 

113
HU
A tisztítószer oldat szűrő és a permetező fej tisztítása
 


 

KÖVETKEZMÉNYEK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 



- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


MEGOLDÁS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•


 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
•

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 
 

 

 
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 



OKOK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


 

? NEHÉZSÉGEI VANNAK ?
114
JÓTÁLLÁS
 

 
 
 


 
 
 


       


Csak EU országokban



teheti:
 
 
 






 
115
EL
-

............................ V~ 220-240
-

.........................................................   
  ......................................................... W 1000
  ....................................................... W 1100
  ......... /sec. 55
-

..............................
-

....................... 20
-

ca....................  
  .........................................
  ......................................... --
  .........................................   
  .........................   2
  ..............................................   
  .................... dB (A) < 70
 
  ............................... 
  ..............................................W 48
  3,0
  .............................................. Kg 8
(
01/2014
)
  ....... Kg 10
  ...................   
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE






116
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

           
  



 

        


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
•

 

ΟΧΙ!
220-240V~ 50/60Hz
117
EL
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ
.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
C.A.T.
ΟΧΙ!
118
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
          


•

 
 
 
 
 
 
 
ΠΡΟΣΟΧΗ:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


Ο οίκος κατασκευής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, για χρήση
ακατάλληλη ή μη συμμορφωμένη με τις παρεχόμενες οδηγίες,
παραβίαση και ακατάλληλη συντήρηση της συσκευής.
ΟΧΙ!

EL
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1a - ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
 

 
2a - ΕΚΚΙΝΗΣΗ
 “MOTOR”: • 
  “PUMP”: •

Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί
σε περίπτωση έλλειψης νερού στο
ρεζερβουάρ.
•
      
 


ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
1b - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΦΡΩΔΕΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
   


 

2b - ΜΕΤΑ-ΦΙΛΤΡΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
 

 


Αντλία Κινητήρας
120
3b - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (Προαιρετικό)
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη σακούλα
σκόνης μόνο με τοποθετημένη την κασέτα
φίλτρου (εάν υπάρχει).
 
 

Αποφεύγετε τη χρήση του για αιχμηρά ή υγρά υλικά.
 

 

 
4b - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (Προαιρετικό)
 

   

 
 



Αποφεύγετε τη χρήση του για αιχμηρά ή υγρά υλικά.
121
EL
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1c - ΩΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
Εφαρμόσατε το στοιχείο διήθησης (αν είναι διαθέσιμο)!
•

 

• 

• 

• 
2c - ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ
Αφαιρέστε πάντα το στοιχείο διήθησης (αν είναι διαθέσιμο) και
το σάκο από διηθητικό χαρτί, αν υπάρχει!
Χρησιμοποιήστε το φίλτρο-mousse (εικ. “B6”).
 

 
      

  


  
3c - ΩΣ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΔΑΠΕΔΩΝ
 
 
•          
Πλύση και εξαγωγή
Αντλία Κινητήρας
122
ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΗ
Αφαιρέστε πάντα το στοιχείο διήθησης (αν είναι διαθέσιμο) και
το σάκο από διηθητικό χαρτί, αν υπάρχει!
Χρησιμοποιήστε το φίλτρο-mousse (εικ. “B6”).
1d - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Δοσολογία
 
-

 
 
 
 
2d - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
 
•


• 
3d - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ
 

•

 
          

1-
2.
3-

4  


1 dose
123
EL
ΠΩΣ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΩΝ .....
1e - ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ
Βεβαιωθείτε ότι τα υφάσματα ή οι επιφάνειες προς επεξεργασία είναι
κατάλληλες. Η χρήση απορρυπαντικών που δεν συνιστά ο παραγωγός,
απαλλάσσει αυτόν τον τελευταίο από οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν ζημιές
που προκλήθηκαν σε χαλιά, μοκέτες, κλπ.
 
 

    

•
      


 

2e - ΣΚΛΗΡΑ ΔΑΠΕΔΑ
 

    

3e - ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ / ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΣΜΕΝΑ ΕΠΙΠΛΑ ΚΛΠ.
    


    

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν ολοκληρώσετε οποιαδήποτε
συντήρηση, (καθαρισμό ή αντικατάσταση) του
συστήματος φιλτραρίσματος, βγάζετε πάντα
το φις από τη πρίζα ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
220-240V~
50/60Hz
Αντλία Κινητήρας
124
1f -
ΑΦΡΩΔΕΣ ΦΙΛΤΡΟ
      ΧΩΡΙΣ 


.
 
2f -
ΜΕΤΑ-ΦΙΛΤΡΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
     

 

3f -
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
(Προαιρετικό)
Ο σάκος δεν πρέπει να
επαναχρησιμοποιείται πρέπει όμως πάντα
να αντικαθίσταται.
 

 
 
4f - ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (Προαιρετικό)
 

 

• 

•

•  μόνο
Όταν το στοιχείο φιλτραρίσματος είναι βρεγμένο πρέπει να το
χειρίζεστε προσεκτικά και να αποφεύγετε άμεσες εκτοξεύσεις
νερού ή ελιγμούς που μπορούν να το ζημιώσουν (εικ. “F6”).
5f -
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ-ΚΑΔΟΥ
      

 
 

125
EL
Καθαρισμός απορρυπαντικού φίλτρου και στόμιο ψεκασμού και αναρρόφησης
  


 

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 



ΛΥΣΕΙΣ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
 

 

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 





AITIEΣ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 

 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

 

•


 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•

 

 


 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
•



•



ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ?
126
ΕΓΓΥΗΣΗ
    


 



 
 
 


 



Μόνο για χώρες της ΕΕ
          
            


 
 
 

            

           


 
32
BETA UTENSILI S.p.A. (HEADQUARTER)
via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com
BETAMAX KFT
Megyeri út 51
H 1044 Budapest - HUNGARY
Tel. +36.1.2702700
www.betamax.hu - [email protected]
BETA BENELUX B.V.
Belder 9-B
4704 RK Roosendaal - NEDERLAND
Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791
www.betabenelux.nl - [email protected]
BETA IBERIA S.L.
Av Castilla 26, Nave 4
28830 San Fernando De Henares - Madrid
ESPAÑA
Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558
[email protected]
BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS
E FERRAMENTAS LTDA
Estrada Velha de Cotia, 480
Jardim Passargada- CEP: 06712-430
Cotia São Paulo - BRASIL
Tel: +55.11.3721.5065 - Fax: +55.11.3721.9353
www.betabrasil.com.br - [email protected]
BETA POLSKA SP. Z O.O.
72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE
ul. Wiosenna 12 - POLSKA
Tel. +48.91.48.08.227 / +48.91.48.08.236
Fax: +48.91.48.08.219
www.beta-polska.pl - [email protected]
BETA INDUSTRIAL PRODUCTS TRADING
(SHANGHAI) CO. LTD
Room 902, Building 2
No.2388 Chenhang RD, Minhang District
Shanghai, 201114, CHINA
Tel: 0086-21-58182000 - Fax: 0086-21-60251399
Hotline:4006-19-18-19
www.beta-tools.com.cn - [email protected]
BETA TOOLS (UK) LTD
Unit-D Horton Enterprise Park
Hortonwood,50
Telford - Shropshire - TF1 7GZ
GREAT BRITAIN
Tel. +44.1952.677977 - Fax. +44.1952.677545
www.beta-tools.co.uk - [email protected]
BETA FRANCE SAS
163 Avenue des Tamaris
Z.I. Athélia 4
13600 La Ciotat - FRANCE
Tel. +33.491.364010
[email protected]
BETA TOOLS USA
210 Chestnut St.
Columbia, PA 17512 - USA
Tel. +1.717.449.5044 - Fax. +1.717-449-5244
www.betatoolsusa.com
[email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128

Beta 1875LT Instrucciones de operación

Beta
Marca
Beta
Modelo
1875LT
Categoría
Aspiradoras
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos