Transcripción de documentos

IT pagina 7  página 67  page 19  pagina 79 FR pagina 31  strona 91  Seite 43  oldal 103  página 55 • • • • • • • • Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio Read the instructions before using the appliance Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Ler as instruções antes de utilizar o aparelho Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken            •              ! 2 • • • • • • • • • Attenzione Attention Attention Achtung Atención Atenção Opgelet Uwaga Figyelem! • • • • • • # • # Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento Operator Manual - Instructions for use Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento Manual do operador - Instruções de funcionamento $%  & '   &   & (   ' )    *   + , ' /    ! 4   !   ""    $           #       Der Hersteller erklärt, dass die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkte El fabricante declara que los productos descritos en este manual de instrucciones O fabricante declara que o produto descrito no presente manual de utilização: Staubsauger/ Nasssauger Bez. 1870 Typ GSW 3 Aspirador de polvo/ Aspirador de líquidos Ref. 1870 Tipo GSW 3 Aspirador de pó/ Aspirador de líquidos Ref. 1870 Type GSW 3 beschriebenen Produkte den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG - 2004/108/EG 2011/65/EG responden a los requisitos esenciales de las Directivas Europeas 2006/95/CE - 2004/108/CE 2011/65/CE cumpre os requisitos essenciais das Diretivas Europeias 2006/95/EG - 2004/108/EG 2011/65/EG entsprechen, und konform sind mit den normen y son conformes con las normas estando em conformidade com as normas EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Diese Erklärung wurde im Oktober 2013 verfasst Esta declaración se redactó en el mes de octubre del año 2013. Esta declaração foi redigida em outubro de 2013 ES FR R S DATOS TÉCNICOS - Tensión de alimentación eléctrica .................... V~ 230 - Frecuencia ....................................................... Hz 50/60 - Potencia IEC .................................................... - Potencia MAX .................................................. W W 1100 1200 - Caudal de aire MÁX aprox. .............................. /sec. 58 - Depósito realizado en ...................................... - Capacidad nominal del depósito-bidón ............ 20 - Depresión MÁX aprox. ..................................... mbar 190 - Tipo de aislamiento .......................................... J Y Z ³ ............................................ -- - Grado de protección ....................................... IPX4 - Cable de alimentación eléctrica tipo ................ W H05 VV-F 2G0,75 mm2 - Peso del aparato .............................................. (según directiva europea 1999/44/CE) Kg 5,3 - Peso aparato embalado aprox. ........................ Kg 6,5 - Dimensiones embalaje aprox........................... mm 430 x 430 x 470h - Nivel de presión acústica en continuo ............. dB (A) y ponderado < 75 55 ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO • • • • • • • • • • • 56 Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato en condiciones de seguridad y sobre los riesgos en que pueden incurrir. La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por el usuario, los niños no pueden realizar estas operaciones si no están bajo supervisión. Un equipo eléctrico no es un juguete. Utilícelo y guárdelo fuera del alcance de los niños; éstos deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los componentes del embalaje (cartón, protección en PSE, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Este aparato ha sido concebido para funcionar 230V~ 50/60Hz únicamente con corriente alterna. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que la tensión de red corresponde a la indicada en la placa de datos. Conecte la aspiradora SÓLO a tomas de corriente que tengan una capacidad ¡NO! mínima de 10A. No tire del cable de alimentación ni de la aspiradora para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Asegúrese de que la instalación eléctrica esté provista de interruptor diferencial (tipo salvavidas). Utilice un alargue eléctrico sólo si está en perfecto estado; asegúrese de que la sección sea adecuada a la potencia del aparato. Nunca deje el aparato funcionando sin supervisión. Desenrolle completamente el cable de alimentación eléctrica antes de poner en funcionamiento el aparato. ES • No dirija el tubo de aspiración hacia las orejas, los ojos, el cabello o, en general, hacia personas o animales. • PELIGRO DE CAÍDA Está prohibido subirse o sentarse sobre el aparato. • No utilice el aparato si: - tiene las manos mojadas o húmedas; - si se ha caído y presenta roturas evidentes o anomalías de funcionamiento; - si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están defectuosos. • Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentación eléctrica inmediatamente después de usar la aspiradora o antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. • Toda reparación debe ser realizada exclusivamente por especialistas y con piezas de repuesto originales suministradas por Beta Utensili S.p.A. Reparar el aparato por cuenta propia puede ser sumamente peligroso. • Si el cable de alimentación está dañado, puede ser sustituido por personal del centro de asistencia técnica de Beta Utensili S.p.A. • Según la normativa vigente, C.A.T. un aparato que no funciona ¡NO! debe dejarse inutilizado cortando el cable de alimentación eléctrica antes de desecharlo. • Limpie el aparato solamente con agua. No utilice trielina, disolventes ni detergentes abrasivos. 57 ADVERTENCIA: • Nunca permita que el cable de alimentación se deslice por esquinas Z     †  '  > • De haber pérdidas (de espuma o líquido), apague inmediatamente el aparato. _     ˆ  ` ¡NO! potencialmente explosivas, corrosivas y cenizas incandescentes. Estas sustancias pueden alterar la seguridad y perjudicar el buen funcionamiento del aparato. • No utilice el aparato en ambientes saturados de gas. ATENCIÓN: • Este aparato debe guardarse exclusivamente en lugares cerrados. • Limpie con frecuencia el alojamiento    ˆ   seguridad y revíselo periódicamente para comprobar su buen estado. • No utilice el aparato con el   Z  ´ > Beta Utensili S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de uso inapropiado, incumplimiento de las instrucciones provistas, alteración o mantenimiento inadecuado del aparato. 58 Para realizar un embalaje racional, los accesorios se encuentran dentro del bidón-contenedor. ES USO DEL APARATO 1a - DESMONTAJE DEL MOTOR • Para liberar la unidad motor levante las bisagras. >>>>>> _    Z' > >>>>>> 2a - GANCHO SUJETA-CABLE _ |  Z' > >>>>>>>>>>>>>>>> 3a - PUESTA EN MARCHA • Interruptor: • Posición “O” = OFF • Posición “I” = ON >>>>>>>>>>>>> 59 4a - CARRO CON PORTA-ACCESORIOS >>>>>>>>> SISTEMAS FILTRANTES 1b - USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO (opcional) Idóneo para aspirar polvo doméstico _     ` Z  ³J`³ de desechos. • Introduzca la abrazadera de y plástico (x) en el empalme de entrada de aire (y) procurando no estropear la bolsa durante la operación. X • Cambie la bolsa cuando el material aspirado alcance el nivel máximo de llenado. • La bolsa no debe reutilizarse, siempre debe sustituirse. No use la bolsa con materiales _ y_whj h ~±^kwhj+ 60 2b - USO DEL ELEMENTO FILTRANTE ES • Desenganche la unidad motor. _ Y†Z ƒ`„`   del motor (c). _      ƒ „` Z ƒ`„ %   de manera solidaria girando en sentido horario el botón. a b c b • Montar nuevamente la unidad motor en el depósito-bidón y engancharla. [ y yv|h kjv² kj{k})_y^k`vk |k}h^k`w_wh {_|_ |k}hxk| {hy*h h jqjv_`})_j j³y)w_j ž {qkwk qv)y)X_|jk }h` y_ €hyj_ yv|h wk {_{ky ˆh{})h`_y‰ ŽqkŠ _wk^²j wk k*)v_| Žqk ky yv|h jk h€jv|qž_Š h‹|k}k y_ *k`v_«_ wk ^_`){qy_| wk ^_`k|_ |²{)w_ k ~)x)†`)}_ ky ^_vk|)_y _j{)|_wh+ 3b - USO DEL FILTRO DE ESPUMA _ £ Z       µ† > 61 ES MANTENIMIENTO `vkj wk yyk*_| _ }_€h }q_yŽq)k| operación de mantenimiento (limpieza h jqjv)vq})³`‰ k` ky j)jvk^_ yv|_`vkŠ wkjk`}~q‹k  ky }_€yk wk alimentación eléctrica. 1d - ELEMENTO FILTRANTE _ ‰  #Z   > _ Œ‡  Z ƒ`„   > • Para la limpieza a fondo utilice un grifo y dirija el chorro de agua desde el interior hacia el exterior. y ‹)yv|h ^h«_wh kj k¥v|k^_w_^k`vk wky)}_wh‘ k*)vk qv)y)X_| }~h||hj wk _xq_ w)|k}vhj h |k_y)X_| ^_`)h€|_j Žqk yh {qkw_` w_µ_|+ b b ¡NO! _    Z  `†#   > • En caso de incrustaciones excesivas o si está desgastado sustituya únicamente el Z ƒ`„> 2d - BOLSA RECOGE POLVO (opcional) La bolsa no debe reutilizarse, debe sustituirse. Para sustituir la bolsa recoge polvo: 63 • Extraiga la abrazadera de plástico de la conexión de entrada de aire. _ ‹– '  ` Z  > • Cierre la abrazadera con el tapón correspondiente. 3d - FILTRO DE ESPUMA _ Œ Z   '  utilizar detergentes. Sustitúyalo si está gastado o roto. 4d - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO-BIDÓN • Controle la cantidad de los materiales aspirados, especialmente si ha sido usado para materiales voluminosos. • Se aconseja desocupar el contenedor cuando se haya llenado hasta la mitad. • Después de haber utilizado el aparato como ~ aspiralíquidos, desocupe el contenedor y séquelo del mismo modo que los accesorios para evitar así incrustaciones. 64 1/2 ES TIENE ALGÚN PROBLEMA? EFECTOS ------------------• El aparato no se pone en marcha. ------------------• El polvo se escapa de la unidad del motor. ------------------• Disminución del rendimiento. ------------------• El motor aumenta el número de revoluciones de forma importante. ------------------- CAUSAS --------------------• Falta de corriente. • Cable de alimentación eléctrica, interruptores o motor defectuosos. --------------------_ ‹Z  con cartucho lleno o desgastado. • Bolsa recolectora de polvo (opcional) llena o rota. ---------------------• Depósito-bidón demasiado lleno. _ ‹Z  con cartucho lleno o desgastado. • La bolsa recoge (opcional) polvo está lleno y/o saturado. • Tubos o accesorios obstruidos. --------------------• Depósito-bidón demasiado lleno. _ ‹Z  con cartucho lleno o desgastado. • La bolsa recoge (opcional) polvo está lleno y/o saturado. • Tubos o accesorios obstruidos. _ ™#   ˆ   de seguridad. --------------------- SOLUCIONES --------------------• Compruebe la toma de corriente. • Póngase en contacto con Beta Utensili S.p.A. --------------------• Sustituya el elemento Z > • Sustituya el elemento Z  Z > --------------------• Vacíe el depósito-bidón. • Sustituya el elemento Z > • Sustituya la bolsa recoge polvo. _ Y ``ˆ–` o los accesorios. --------------------• Vacíe el depósito-bidón. • Sustituya el elemento Z > • Sustituya la bolsa recoge polvo. _ Y ``ˆ–` o los accesorios. • Vacíe el depósito-bidón. --------------------- Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la ' ³   #      ·#  '  Z deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 65 GARANTÍA • Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses (en caso de compra con   `Z „<*ƒ  ‡  „> En ambos casos la fecha de compra debe ser comprobada con el correspondiente documento.  ™Z   #' µ †   > Las reclamaciones de los posibles defectos deberán realizarse por escrito en un    ³ %  Z ' µ          Z   > La garantía consiste en la reparación o sustitución gratuita en nuestro establecimiento. La garantía queda anulada si los daños del aparato están ocasionados por un uso impropio. La garantía no cubre las sustituciones o reparaciones de partes sujetas a desgaste como, por ejemplo: ruedas, asas, bisagras, accesorios de uso y consumibles, bolsas  Z  #Z   Z > Las prestaciones realizadas en concepto de garantía no implican ninguna prórroga o renovación de la misma. Ante toda controversia las partes se someten al tribunal del domicilio del consumidor. ™Z    Fecha de compra ' †µ'  Z   66    ' µ >