Transcripción de documentos

FOX I ITALIANO pag. 6 F FRANÇAIS pag. 14 E ESPAÑOL pag. 22 GB ENGLISH pag. 30 D DEUTSCH pag. 38 NL NEDERLANDS pag. 46 I ITALIANO pag. 6 F FRANÇAIS pag. 14 E ESPAÑOL pag. 22 GB ENGLISH pag. 30 D DEUTSCH pag. 38 NL NEDERLANDS pag. 46 2 FOX 2  E MODELOS La serie FOX está compuesta de: Transmisores: FOX 2: Transmisor de 2 canales FOX 4: Transmisor de 4 canales Receptores: FOX SR1: Receptor de acoplamiento, 1 canal, para cuadros de mandos Telcoma FOX SR2: Receptor de acoplamiento, 2 canales, para cuadros de mandos Telcoma FOX RB1: Receptor mini con tablero de bornes, 1 canal FOX RB2: Receptor mini con tablero de bornes, 2 canales FOX R4: Receptor modula rcon tablero de bornes, 4c anales CARACTERISTICAS Los receptores están dotados de la función de autoaprendizaje y las salidas de los receptores están provistas de relé con contacto limpio. En los transmisores de la serie FOX, el código debe configurarse manualmente, mediante el dip-switch de 10 vías que se encuentra en su interior (Fig.4). 22 E MODELOS La serie FOX está compuesta de: Transmisores: FOX 2: Transmisor de 2 canales FOX 4: Transmisor de 4 canales Receptores: FOX SR1: Receptor de acoplamiento, 1 canal, para cuadros de mandos Telcoma FOX SR2: Receptor de acoplamiento, 2 canales, para cuadros de mandos Telcoma FOX RB1: Receptor mini con tablero de bornes, 1 canal FOX RB2: Receptor mini con tablero de bornes, 2 canales FOX R4: Receptor modula rcon tablero de bornes, 4c anales CARACTERISTICAS Los receptores están dotados de la función de autoaprendizaje y las salidas de los receptores están provistas de relé con contacto limpio. En los transmisores de la serie FOX, el código debe configurarse manualmente, mediante el dip-switch de 10 vías que se encuentra en su interior (Fig.4). 22  E S T A M P A DESCRIPCION GENERAL Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti Receptor de acoplamiento FOX SR Receptor mini FOX RB Receptor modular FOX R4 Transmisores FOX 2 e FOX 4 Apertura con mando a distancia FOX D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 1. Conector para las conexiones externas 1-2 Alimentación 3-4 Salida relé 1 5-6 Salida relé 2 7-8 Salida relé 3 9-10 Salida relé 4 11-12 Antena 2. Puente de conexión para la selección de la alimentación 3. Memoria 5. Botón P1 y led L1 6. Botón P2 y led L2 7. Botón P3 y led L3 8. Botón P4 y led L4 9. Conectores para la inserción de módulos relé 10. Conector antena Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 23 E S T A M P A DESCRIPCION GENERAL Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti Receptor de acoplamiento FOX SR Receptor mini FOX RB Receptor modular FOX R4 Transmisores FOX 2 e FOX 4 Apertura con mando a distancia FOX D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 1. Conector para las conexiones externas 1-2 Alimentación 3-4 Salida relé 1 5-6 Salida relé 2 7-8 Salida relé 3 9-10 Salida relé 4 11-12 Antena 2. Puente de conexión para la selección de la alimentación 3. Memoria 5. Botón P1 y led L1 6. Botón P2 y led L2 7. Botón P3 y led L3 8. Botón P4 y led L4 9. Conectores para la inserción de módulos relé 10. Conector antena Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 23  E DATOS TECNICOS DE LOS RECEPTORES u.m. Alimentación FOX SR Vdc/Vac 24 Alimentación FOX RB y FOX R4 Vdc/Vac 12/24 Consumo en posición de reposo a 24 Vdc mA 50 Corriente màx. contactos relè A 0,5 Tensión màx. contactos relè Vac 24 Temperatura de funcionamiento °C -20+60 Memorización códigos con 24LC04 255 Memorización códigos con 24LC16 1023 DATOS TECNICOS DE LOS TRANSMISORES Alimentación con batería tipo GP 23A u.m. FOX V 12 (GP23A) Consumo en transmisión mA 40 Frecuencia MHz 40,665 Estabilidad KHz +/-0,6 Potencia emitada µW 40 Temperatura de funcionamiento °C -10+55 1024 Número de combinaciones 24 E DATOS TECNICOS DE LOS RECEPTORES u.m. Alimentación FOX SR Vdc/Vac 24 Alimentación FOX RB y FOX R4 Vdc/Vac 12/24 Consumo en posición de reposo a 24 Vdc mA 50 Corriente màx. contactos relè A 0,5 Tensión màx. contactos relè Vac 24 Temperatura de funcionamiento °C -20+60 Memorización códigos con 24LC04 255 Memorización códigos con 24LC16 1023 DATOS TECNICOS DE LOS TRANSMISORES u.m. FOX V 12 (GP23A) Consumo en transmisión mA 40 Frecuencia MHz 40,665 Estabilidad KHz +/-0,6 Potencia emitada µW 40 Temperatura de funcionamiento °C -10+55 Alimentación con batería tipo GP 23A Número de combinaciones 24 1024  E S T A M P A PROGRAMACION ESTANDAR Para realizar una programación correcta y fácil es indispensable seguir paso a paso las siguientes instrucciones. 1. Operaciones preliminares. - En los mandos a distancia FOX, hay que configurar un código a placer. - Conectar, en el receptor, una antena sintonizada al borne correspondiente a la antena; en alternativa, disminuyendo las características del receptor, se puede conectar un trozo de hilo de 20 cm de longitud. - Una vez insertado el receptor en el cuadro demandos o bien una vez efectuadas las conexiones necesarias en el tablero de bornes, hay que dar alimentación. - Tan pronto como se da la alimentación, el receptor efectúa un test interno encendiendo durante 3 segundos el led L2. 2. Autoaprendizaje. - Presionando por un instante la tecla P1 la señal relativa emitirá una serie de cinco centelleos. - Durante este lapso temporal transmitir el código predispuesto con el mando a distancia que se 1 L1 P1 desea plantear. - El encendido con luz fija por tres segundos de la señal indica que el código fue aprendido positivamente. - Inmediatamente después la señal vuelve a emitir luz intermitente esperando la transmisión de una nuevo código; si después de cinco centelleos no recibe ninguno, el receptor abandona automáticamente la fase de programación. ¡Nuestro transmisor y nuestro receptor ya están enfunción! - Hay que seguir el mismo procedimiento para las otras teclas P. 3. Significado de los centelleos de los leds. - L2 encendido durante 3 segundos: Se acaba de dar alimentación al receptor. Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 25 E S T A M P A PROGRAMACION ESTANDAR Para realizar una programación correcta y fácil es indispensable seguir paso a paso las siguientes instrucciones. 1. Operaciones preliminares. - En los mandos a distancia FOX, hay que configurar un código a placer. - Conectar, en el receptor, una antena sintonizada al borne correspondiente a la antena; en alternativa, disminuyendo las características del receptor, se puede conectar un trozo de hilo de 20 cm de longitud. - Una vez insertado el receptor en el cuadro demandos o bien una vez efectuadas las conexiones necesarias en el tablero de bornes, hay que dar alimentación. - Tan pronto como se da la alimentación, el receptor efectúa un test interno encendiendo durante 3 segundos el led L2. 2. Autoaprendizaje. - Presionando por un instante la tecla P1 la señal relativa emitirá una serie de cinco centelleos. - Durante este lapso temporal transmitir el código predispuesto con el mando a distancia que se 1 L1 P1 desea plantear. - El encendido con luz fija por tres segundos de la señal indica que el código fue aprendido positivamente. - Inmediatamente después la señal vuelve a emitir luz intermitente esperando la transmisión de una nuevo código; si después de cinco centelleos no recibe ninguno, el receptor abandona automáticamente la fase de programación. ¡Nuestro transmisor y nuestro receptor ya están enfunción! - Hay que seguir el mismo procedimiento para las otras teclas P. 3. Significado de los centelleos de los leds. - L2 encendido durante 3 segundos: Se acaba de dar alimentación al receptor. 25 Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net  E - Breve centelleo de un led: Se ha llevado a cabo una transmisión con un mando a distancia correctamente memorizado y se ha activado el relé correspondiente. - Centelleo simultáneo de todos los leds: En fase de programación, indica que se está memorizando un transmisor ya habilitado. - Centelleo alternado de los leds: En fase de programación, indica que la memoria está llena. PROGRAMACION AVANZADA Es posible cambiar el modo de funcionamiento en las salidas con relé de los receptores, para hacer los adecuados a más usos. ¡Atención! Las opciones indicadas en este capítulo no deben configurarse en el botón P1 del receptor FOX SR. 1. Salida paso-paso. - En fase de programación presionar dos veces la tecla P2 en vez de una sola como descripto en el parágrafo 2c del capítulo “Programación estándar”. 2 - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series de P2 L2 (P3 - L3) dos centelleos. (P4 - L4) - Durante esta fase transmitir con un transmisor. El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que el aprendimiento se ejecutó positivamente. - A partir de este momento la salida de P2 se convirtió en paso-paso. La salida no posee retención magnética, por lo tanto si falta la alimentación y el relé estaba activado, se desactiva. 2. Salida temporizador. - En fase de programación presionar tres veces la tecla P2. - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series de tres centelleos. L2 P2 (P3 - L3) (P4 - L4) 3 26 E - Breve centelleo de un led: Se ha llevado a cabo una transmisión con un mando a distancia correctamente memorizado y se ha activado el relé correspondiente. - Centelleo simultáneo de todos los leds: En fase de programación, indica que se está memorizando un transmisor ya habilitado. - Centelleo alternado de los leds: En fase de programación, indica que la memoria está llena. PROGRAMACION AVANZADA Es posible cambiar el modo de funcionamiento en las salidas con relé de los receptores, para hacer los adecuados a más usos. ¡Atención! Las opciones indicadas en este capítulo no deben configurarse en el botón P1 del receptor FOX SR. 1. Salida paso-paso. - En fase de programación presionar dos veces la tecla P2 en vez de una sola como descripto en el parágrafo 2c del capítulo “Programación estándar”. 2 - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series de P2 L2 (P3 - L3) dos centelleos. (P4 - L4) - Durante esta fase transmitir con un transmisor. El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que el aprendimiento se ejecutó positivamente. - A partir de este momento la salida de P2 se convirtió en paso-paso. La salida no posee retención magnética, por lo tanto si falta la alimentación y el relé estaba activado, se desactiva. 2. Salida temporizador. - En fase de programación presionar tres veces la tecla P2. - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series de tres centelleos. 26 L2 P2 (P3 - L3) (P4 - L4) 3  E - Durante esta fase transmitir la clave planteada con un mando a distancia. - El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que el aprendimiento se ejecutó positivamente. A partir de este momento la salida de P2 se convirtió en temporizador. El tiempo del temporizador no es regulable y está fijado en aprox. 30 segundos. S T A M P A Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 3. Borrado códigos. Con esta operación se pueden borrar uno o más códigoss de la memoria del receptor. - En fase de programación presionar cuatro veces la tecla P1 o P2. - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series 4 de cuatro centelleos. P L - Durante esta fase transmitir el código que se desea borrar con un mando a distancia. El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que la operación se ejecutó positivamente. 4. Cancelación de todos los códigos (reset). Al efectuar el reset, se cancela completamente la memoria del receptor. Hay que realizar lo siguiente: - Pulsar, durante almenos 10 segundos, la tecla P1 o P2 hasta que los leds de los botones se enciendan a la vez. Al cabo de algunos segundos, todos los leds P1 se apagan, señalando la efectiva cancelación. (P2) 10 sec. - Repetir el procedimiento de aprendizaje. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 27 E - Durante esta fase transmitir la clave planteada con un mando a distancia. - El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que el aprendimiento se ejecutó positivamente. A partir de este momento la salida de P2 se convirtió en temporizador. El tiempo del temporizador no es regulable y está fijado en aprox. 30 segundos. S T A M P A Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 3. Borrado códigos. Con esta operación se pueden borrar uno o más códigoss de la memoria del receptor. - En fase de programación presionar cuatro veces la tecla P1 o P2. - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series 4 de cuatro centelleos. P L - Durante esta fase transmitir el código que se desea borrar con un mando a distancia. El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que la operación se ejecutó positivamente. 4. Cancelación de todos los códigos (reset). Al efectuar el reset, se cancela completamente la memoria del receptor. Hay que realizar lo siguiente: - Pulsar, durante almenos 10 segundos, la tecla P1 o P2 hasta que los leds de los botones se enciendan a la vez. Al cabo de algunos segundos, todos los leds P1 se apagan, señalando la efectiva cancelación. (P2) 10 sec. - Repetir el procedimiento de aprendizaje. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 27  E ANTENA Para mejorar la recepción y la capacidad de los radio mandos se recomienda la instalación de una antena apropiada. Para aprovechar plenamente sus prestaciones, la antena debe ser fijada en el punto más alto posible, sobre soportes metálicos con buen desarrollo; como por ejemplo canales de tejado, barandas ,etc.; Pero no al costado de los mismos. Como cable de conexión entre la antena y el receptor se aconseja un cable con impedancia característica de 50 OHM (p.ej. Rg58). Conviene que el mismo no supere los 10 metros de longitud. RECOMENDACIONES FINALES 1. Los cableados o las modificaciones de las conexiones no deben efectuarse nunca antes de haber cortado la alimentación. 2. En caso de instalaciones en el exterior, el receptor debe protegerse de manera adecuada en función de las reales condiciones atmosféricas locales. 3. La solicitud de memorias del tipo 24LC04 o 24LC16 se tiene que hacer siempre especificando claramente: para receptores de la serie FOX. 4. En caso de disminución de capacidad de flujo de un transmisor, sustituir la pila con otra de iguales características. **La inobservancia de las instrucciones antes citadas pueden comprometer el buen funcionamiento del aparato. La empresa TELCOMA s.r.l. declina cualquier responsabilidad ante eventuales desperfectos, errores defuncionamiento y/o daños derivados por su inobservancia.** La empresa TELCOMA s.r.l. se reserva la facultad incensurable de introducir en cualquier momento las variaciones que considere necesarias con el objetivo de un mejoramiento estético y/o funcional del producto. 28 E ANTENA Para mejorar la recepción y la capacidad de los radio mandos se recomienda la instalación de una antena apropiada. Para aprovechar plenamente sus prestaciones, la antena debe ser fijada en el punto más alto posible, sobre soportes metálicos con buen desarrollo; como por ejemplo canales de tejado, barandas ,etc.; Pero no al costado de los mismos. Como cable de conexión entre la antena y el receptor se aconseja un cable con impedancia característica de 50 OHM (p.ej. Rg58). Conviene que el mismo no supere los 10 metros de longitud. RECOMENDACIONES FINALES 1. Los cableados o las modificaciones de las conexiones no deben efectuarse nunca antes de haber cortado la alimentación. 2. En caso de instalaciones en el exterior, el receptor debe protegerse de manera adecuada en función de las reales condiciones atmosféricas locales. 3. La solicitud de memorias del tipo 24LC04 o 24LC16 se tiene que hacer siempre especificando claramente: para receptores de la serie FOX. 4. En caso de disminución de capacidad de flujo de un transmisor, sustituir la pila con otra de iguales características. **La inobservancia de las instrucciones antes citadas pueden comprometer el buen funcionamiento del aparato. La empresa TELCOMA s.r.l. declina cualquier responsabilidad ante eventuales desperfectos, errores defuncionamiento y/o daños derivados por su inobservancia.** La empresa TELCOMA s.r.l. se reserva la facultad incensurable de introducir en cualquier momento las variaciones que considere necesarias con el objetivo de un mejoramiento estético y/o funcional del producto. 28  E GARANTÍA S T A M P A La presente garantía cubre eventuales desperfectos y/o anomalías debidos avicios y/o defectos de fabricación. La garantía vence automáticamente en caso de apertura abusiva o uso errado del producto. Durante el período de garantía, la empresa TELCOMA s.r.l. se compromete a reparar y/o sustituir las partes defectuosas y que no hayan sido abiertas abusivamene. Quedan a entero y exclusivo cargo del Cliente el derecho de llamada, como así también los gastos de extracción, embalaje y transporte para la reparación o sustitución. Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ CE Secondo la direttiva1999/5/CE (R&TTE) Por medio de la presente TELCOMA Srl declara que el producto FOX cumples con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ELIMINACION Este producto está constituido por varios componentes que podrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡No los vierta en el medio ambiente! Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 29 E GARANTÍA S T A M P A La presente garantía cubre eventuales desperfectos y/o anomalías debidos avicios y/o defectos de fabricación. La garantía vence automáticamente en caso de apertura abusiva o uso errado del producto. Durante el período de garantía, la empresa TELCOMA s.r.l. se compromete a reparar y/o sustituir las partes defectuosas y que no hayan sido abiertas abusivamene. Quedan a entero y exclusivo cargo del Cliente el derecho de llamada, como así también los gastos de extracción, embalaje y transporte para la reparación o sustitución. Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ CE Secondo la direttiva1999/5/CE (R&TTE) Por medio de la presente TELCOMA Srl declara que el producto FOX cumples con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ELIMINACION Este producto está constituido por varios componentes que podrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡No los vierta en el medio ambiente! Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 29