Transcripción de documentos

Español ADVENTENCIAS GENERALES Leer las siguentes instrucciones con atención y conservar este manual en un lugar seguro para referencias futuras. Importante: Mantener el transmisor fuera del alcance de los niños. Para limpiar el transmisor utilizar una tela humedecida con un poco de agua. La infiltración de liquidos o el uso de sustancias corrosivas o diluyentes pueden perjudicar el producto. Hacer siempre las operaciones de limpieza y mantenimento del transmisor fuera del alcance radio del receptor para no activar involontariamente el automatismo. No desperder en el ambiente. Eliminar el producto en centros de recogida autorizados y respectando las normas locales. USO Y DESCRIPTIÓN DEL PRODUCTO Transmisor con 3 Canales Frecuencia 433,92 Mhz Batería 12Vcc – 23A Magyar FIGYELMEZTETÉSEK Ez a kézikönyv fontos információkat tartalmaz, olvassa át figyelmesen és őrizze meg későbbi programozás vagy karbantartási műveletek céljából. Figyelmeztetés: Tartsa a távvezérlőt gyermekektől elzártan. A termék tisztításához használjon vízzel enyhén megnedvesített ruhát. Víz beszivárgása vagy korrozív folyadékok és oldószerek használata károsíthatja a terméket. A rádióvevő véletlenszerű aktiválásának elkerülése érdekében a tisztítási és karbantartási műveleteket a vevőegység vételi tartományán kívül végezze el. Ne szennyezze a környezetet. Gondoskodjon róla, hogy a termék feljogosított gyűjtőközpontnak kerüljön átadásra ártalmatlanítás céljából. TERMÉK LEÍRÁSA és FELHASZNÁLÁSI TERÜLETE 3 csatornás rádió távvezérlő Frekvencia 433,92 MHz Energiaellátás (telep) 12Vdc – 23A Român Telecomandă cu trei canale Frecvenţa 433,92 MHz Putere (baterie) 12Vdc – 23A Deutsch ALLGEMEINEINFORMATIONEN Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort und geschützt für die Zukunft. Wichtig: Halten Sie den Sender außerhalb der Reichweite von Kindern. So reinigen Sie den Sender mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. Die Infiltration von flüssigem oder den Einsatz von ätzenden Stoffen und Lösungsmitteln kann das Gerät beschädigen. Führen Sie stets die Reinigung und Wartung von Funk-Reichweite des Empfängers, um ein versehentliches Aktivieren de Automation. Umwelt nicht Freisetzung. Entsorgen Sie das Produkt über Sammelstellen und zur Verfügung gestellt in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften. VERWENDUNGSZWECK und Beschreibung des Produktes Radio Transmitter mit 3 Kanälen Frequenz 433,92 MHz Batterie 12Vdc – 23A MyKey-Sender sind für die Steuerung von automatisierten Systemen für Türen, Tore und ähnliche Marke MYGATE bestimmt. Jede andere Verwendung anderer als beschrieben wird als unsachgemäß und ist verboten. MyKey ist ein 3-Kanal-Sender, jede der 3 Tasten A, B und C des Funkhandsenders aktivieren verschiedenen Funktionen der gleichen Automatisierungs-und Steuerungstechnik Funktionen des gleichen Automatisierungs-und Steuerungstechnik 3 separate Automatisierungen. Los transmisores MyKEY sirven sólo para accionar automatimos de portas, portones, cortinas metálicas y similares con marca MYGATE. Cualquier otro uso diferente de lo descripto es improprio y prohibido. MyKEY es un transmisor con 3 canales radio, cada una de las teclas A, B e C puede activar varias funciones de un automatismo o controlar 3 diferentes automatismos. A MyKEY távvezérlő kizárólag elektromos kapuk, ajtók, redőnyök és a MyKEY termékcsalád hasonló termékeinek vezérlésére szolgál. Bármilyen a fentebb ismertetett célra történő felhasználása nem megfelelő felhasználásnak minősül és szigorúan tilos. A MyKEY egy 3 csatornás rádió távvezérlő: az A, B és C nyomógombok mindegyike egyazon automatika három funkcióját vagy három különböző vezérlést működtethet. PROGRAMACIÓN El transmisor MyKEY está predispuesto para memorización inmediata en el receptor. Para memorizar el mando seguir a las instrucciones del cuadro electrónico (parrafo “aprendisaje códigos radio”) o del receptor de exterior. PROGRAMOZÁS A MyKEY távvezérlő kész arra, hogy vevőegységben eltárolásra kerüljön. Kérjük kövesse a vezérlőpanel telepítési útmutatóját (rádió távvezérlők tárolása fejezet) vagy a külső vevőkártya rádió távvezérlő eltárolási eljárását. STORAGE Die Messumformer sind für die MyKey unmittelbare Speicherung auf Empfänger Bord ausgelegt. Für das Verfahren folgen Sie den Anweisungen des zentralen Storage-Management (Abschnitt "lernen Radio-Codes") der Automatisierung oder auf der Außen-Funkempfänger Karte. GENERACIÓN DE UN NUEVO CÓDIGO RADIO Los transmisores MyKEY tienen un código radio casual. Es posible cambiar el código radio en cualquier momento, con este procedimiento de generación de códigos casuales: 1) pulsar (por 4-5 segundos) simultáneamente las teclas B y C hasta que se encienda la luz roja del led. 2) Mantener pulsado la tecla B, dejar y pulsar otras dos veces la tecla C. Los dos leds relampagueran de manera alternada para indicar que la operación ha tenido buen éxito. 3) Dejar la tecla B. El transmisor está listo para transmitir el nuevo código. Atención: si antes el transmisor fue memorizado en un receptor, será necesario repetir la operación de memorización con el nuevo código radio. RÁDIÓKÓD MEGVÁLTOZTATÁSA A MyKEY távvezérlő előre beállított véletlenszerű rádiókóddal rendelkezik. Ezt a rádiókódot bármikor megváltoztathatja egy másik véletlenszerűen előállított a következő eljárás alkalmazásával: 1) Nyomja le egyidejűleg a B és C nyomógombokat (kb. 4~5 mp-ig), amíg a távvezérlő piros fénye bekapcsol. 2) Tartsa lenyomva a B gombot és egyidejűleg engedje fel a C nyomógombot, majd nyomja meg ismét azt kétszer. A piros és zöld jelzőfény felváltott villogása jelzi az új véletlenszerűen előállított kód sikeres előállítását. 3) Most elengedheti a B gombot is. A távvezérlő most kész az új rádiókód átvitelére. Jegyezze meg. – amennyiben előzőleg a távvezérlőt már eltárolta bármilyen vevőkártyában, akkor az eltárolási eljárást ismét meg kell ismételni a távvezérlő rádiókódjának megváltoztatásakor. GENERIERUNG EINES NEUEN RADIO CODE Die Funkhandsender MyKey erzeugen ein Zufalls Radio-Code. Es ist möglich, das Radio-Code jederzeit zu ändern, indem Sie dieses Verfahren, um eine neue zufälligkeits-Code Random zu generieren anwenden: 1) Halten Sie (4-5 Sekunden) die Tasten B und C, bis die Rote LED fest leuchtet. 2) Halten Sie die Taste B, und drücken Sie erneut auf die C-Taste zweimal Release Die beiden LEDs blinken abwechselnd, um den Erfolg der Operation zu bestätigen. 3) Lassen Sie die Taste B Der Sender ist bereit, einen neuen Code N.B. zu übermitteln- wenn der Sender bereits auf einer Empfänger Karte gespeichert wurde ist es notwendig den Vorgang zu wiederholen um den neuen Radio Code zu speichern. SOSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Una gradual reducción del alcance del transmisor o de la intensidad del led pueden depender de la batería descargada. Para sustituir la batería: 1) Quitar la parte posterior del transmisor, sopalancando en la parte superior (fig.2) 2) Sostituir la batería descargada con una nueva, respectando las polaridades (fig.3) y cerrar la parte porterior del trasnmisor. TELEP CSERÉJE A rádiótávvezérlés működési távolságának fokozatos csökkenése és a visszajelző fény halványulása a kimerülő telelep jelezheti. Kérjük a telep kicseréléshez kövess az alábbi eljárást: 1) Távolítsa el a távvezérlő hátoldalán a telep fedelét a felső élének megemelésével (2 ábra). 2) Cserélje ki a telepet egy újra a meghatározott polaritás figyelembevételével (3. ábra), majd helyezze vissza a fedelet. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MYGATE es una marca de PROTECO Srl PROTECO Srl declara que los transmisores MyKEY, modelo PTX3UBI, PTX3UGI y PTX3UVI, estan conformes a los requisitos esenciales de las Directiva R&TTE 99/5/CE para el uso a que son destinados. Castagnito, 3 octubre 2011 Angela Gallo Gerente MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT MyGATE a PROTECO Srl védjegye. PROTECO Srl kijelenti, hogy az összes MyKEY rádiótávvezérlő, PTX3UBI, PTX3UGI és PTX3UVI modellek, eleget tesznek az R&TTE 99/5/CE Direktíva alapvető követelményeinek a termék rendeltetésszerű használata esetében. Castagnito, 2011 Október 3 Angela Gallo Ügyvezető Igazgató BATTERIEWECHSEL Eine schrittweise Verringerung der Reichweite des Senders oder die Intensität der LEDs kann durch die Batterie verursacht werden. Um die Batterie zu ersetzen: 1) Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung durch pressen auf der Oberseite (Abb. 2). 2) Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue, die Übereinstimmung der Polaritäten (Abb. 3) und wieder schließen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MYGATE ist eine PROTECO Markenzeichen. Die PROTECO Srl erklärt, dass die Funkhandsender MyKey, Modell PTX3UGI, PTX3UBI PTX3UVI unterliegen den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/5/EG R & TTE-Richtlinie in Bezug auf die beabsichtigte oben genannte Verwendung. Castagnito, der 3 . Oktober2011 Angela Gallo Managing Director