Transcripción de documentos

Instrucciones de manejo del juego del receptor de conexión por radio 1 x IP 44, 2 x IP 20 • Cómoda y sencilla conexión y desconexión por radio de aparatos eléctricos • Listo inmediatamente para el servicio sin montaje • Con seguro para niños integrado • Comprobado por CE,R&TTS • Capacidad de hasta 1000 vatios • Tensión de servicio 230 V 50 Hz • Pila para mando a distancia 12 V tipo 23 A • Frecuencia 433,92 MHz • Contenido: 2 receptores de conexión IP 20 1 receptor de conexión IP44 1 emisor manual de 5 canales 1 pila alcalina de 12 V A23S Información general • Emplear sólo en cajas de enchufe de pared, no conectar a un cable de prolongación • No conectar en ningún caso varios receptores de conexión uno tras otro • No conectar aparatos que deben ser vigilados permanentemente como, p. ej., planchas o freidoras • El alcance del mando a distancia es de aprox. 25 m Esta distancia depende en gran medida de las condiciones del entorno. Aparatos electrónicos en las inmediaciones del mando a distancia así como paredes entre el mando a distancia y el receptor de conexión por radio pueden limitar el alcance. Si es necesario, cambiar el emplazamiento del mando a distancia • Receptor de conexión IP 20 no adecuado para su empleo al aire libre Receptor de conexión IP 44 adecuado para su empleo al aire libre. Observar la posición de uso Ver placa de características al dorso de la carcasa Informações gerais • Use apenas em tomadas de parede, não ligue a uma extensão • Nunca ligue vários receptores de comando uns aos outros • Nunca ligue aparelhos, que necessitem de supervisão constante, como p. ex. ferros de engomar ou fritadeiras • O alcance do telecomando é de aprox. 25 m. Esta distância está dependente das condições ambientais. Os aparelhos electrónicos situados nas imediações do telecomando e as paredes entre o telecomando e o receptor de comando rádio-controlado podem diminuir o alcance. Se necessário, mude o local para o comando à distância • O receptor de comando IP 20 não é indicado para usar ao ar livre O receptor de comando IP 44 não é indicado para usar ao ar livre. Atenção à posição de utilização. Ver a placa de características na parte de trás da caixa. Los receptores de conexión por radio se pueden enchufar en cualquier caja de enchufe de pared. Los aparatos a conectar, p. ej., una lámpara de pie, se enchufan al receptor de conexión y tienen que permanecer conectados. Con el mando a distancia se pueden conectar y desconectar hasta 5 receptores de conexión por radio. Los botones de conexión están señalizados con las letras A – E. Para que los aparatos de conexión se puedan asignar a los botones de conexión, tanto en el mando a distancia como en el receptor de conexión se tienen que realizar los siguientes ajustes: Os receptores de comando rádio-controlados podem ser ligados a uma tomada de parede qualquer. Os aparelhos a serem ligados, p. ex. um candeeiro de pé, são conectados ao receptor de comando e têm de estar ligados. Com o telecomando podem ser ligados e desligados até 5 receptores de comando rádio-controlados. Os botões de controlo estão identificados com as letras A – E. Para se poderem atribuir os botões de comando aos aparelhos de comando, têm de se efectuar os respectivos ajustes tanto no telecomando, como no receptor de comando: 1 • Koppla på och från elektriska apparater bekvämt och enkelt med radiosignaler • Kan genast användas utan montering • Med integrerad barnsäkring • CE,R&TTS provad • Belastbarhet 1 000Watt • Nätspänning 230 V 50 Hz • Batteri för fjärrstyrning 12 V typ 23 A • Frekvens 433,92 MHz • Innehåll: 2 x signalmottagare IP 20 1 x signalmottagare IP 44 1 x 5 manuell kanalsändare 1 x alkalint batteri 12 V A23S • Sähkölaitteiden päälle- ja poiskytkentä vaivattomasti ja yksinkertaisesti radiotaajuutta käyttäen • Ilman asennusta heti toimintavalmis • Lapsisuojattu pistorasia • CE,R&TTS tarkistettu • Kuormitus 1000 Watt • Käyttöjännite 230 V 50 Hz • Kaukosäätimen paristo 12 V tyyppi 23 A • Taajuus 433,92 MHz • Sisältö: 2 x lisäpistorasia IP 20 1 x lisäpistorasia IP 44 1 x 5-kanavainen kaukosäädin 1 x alkaliparisto 12 V A23S Allmän information Yleistä informaatiota •             •     ,       •   !    • "  CE, R&TTS • # 1000 Watt • $   230 V 50 Hz •     #  12 V $  23 A • % 433,92 MHz • & : 2 x  IP 20 1 x  IP 44 1 x    5  1 x #   12 V A23S • Används endast i vägguttag, anslut den inte till någon förlängningskabel • Koppla absolut inte ihop flera signalmottagare • Anslut inga apparater som ständigt måste bevakas, t.ex. strykjärn eller fritös • Fjärrstyrningens räckvidd uppgår till ca 25m. Avståndet är starkt beroende på omgivningsvillkoren. Elektroniska apparater som befinner sig direkt i närheten av fjärrstyrningen, liksom väggar mellan fjärrstyrningen och signalmottagaren, kan inskränka räckvidden. Om nödvändigt, placera fjärrstyrningen på ett annat ställe • IP 20 signalmottagaren lämpar sig inte för en användning utomhus. IP 44 signalmottagaren lämpar sig för en användning utomhus. Observera användningsläget. Se typplåten på apparatens baksida. • Käyttö sallittu vain seinäpistorasioihin liitettynä, ei saa liittää jatkopistorasiaan • Missään tapauksessa ei saa pistää useita kauko-ohjattavia lisäpistorasioita toisiinsa • Lisäpistorasiaan ei saa liittää laitteita, jotka vaativat jatkuvaa valvontaa, kuten esim. silitysraudat tai rasvakeittimet • Kaukosäätimen kantama on n. 25m. Ko. etäisyys riippuu erittäin suuresti ympäristöolosuhteista. Kaukosäätimen lähellä olevat elektroniset laitteet sekä kaukosäätimen ja kauko-ohjattavan lisäpistorasian väliset seinät voivat rajoittaa kantamaa. Tarpeen vaatiessa on sijoituspaikka vaihdettava kaukosäätimen suhteen • IP 20 lisäpistorasia ei sovellu ulkokäyttöön IP 44 lisäpistorasia soveltuu ulkokäyttöön. Käyttöpaikka otettava huomioon. Katso kotelon taustalevyssä olevaa arvokilpeä. • Ligar de desligar aparelhos eléctricos de forma confortável e simples por rádio-controlo • Imediatamente operacional sem montagem • Com protecção para crianças integrada • Certificado CE,R&TTS • Capacidade de carga de 1000 Watt • Tensão de serviço de 230 V 50 Hz • Pilhas para telecomando de 12 V, tipo 23 A • Frequência 433,92 MHz • Conteúdo: 2 x receptor de comando IP 20 1 x receptor de comando IP 44 1 x telecomando manual de 5 canais 1 x pilha alcalina 12 V A23S Operação Receptor de conexión: Fig. 2 Destornillar la cubierta para el interruptor Dip situada en la parte posterior del receptor de conexión. Realizar el ajuste de los interruptores DIP 1-5 como en el mando a distancia. Realizar ahora además el ajuste de los interruptores DIP 610 para los diferentes receptores de conexión según la figura 2. Este juego está equipado con 3 receptores de conexión. Los ajustes de los interruptores DIP 9 + 10 sólo son necesarios si se emplean otros dos receptores de conexión. Los receptores de conexión no poseen ninguna función de amortiguación de luz.          - Bruksanvisning för fjärrsignalmottagarsatsen 1 x IP 44, 2 x IP 20 Manejo Mando a distancia: Fig. 1 Abrir el compartimento de la pila Con el interruptor Dip hay que introducir un código para que los aparatos propios no se vean interferidos por otros usuarios del mismo mando a distancia o viceversa. Los interruptores Dip se pueden colocar como se desee en ON o en OFF, p. ej., interruptor 1 ON, interruptor 3 y 5 asimismo en ON. Este ajuste se debe realizar entonces exactamente igual en todos los receptores de conexión. Käyttöohje radiotaajuutta käyttävä kauko-ohjattava lisäpistorasiasarja 1 x IP 44, 2 x IP 20 Manual de instruções do conjunto do receptor de comando rádio-controlado 1 x IP 44, 2 x IP 20 Telecomando: fig. 1 Abra o compartimento da pilha Tem de ser introduzido um código com o interruptor DIP, para que outros utilizadores do mesmo telecomando não interfiram com os seus próprios aparelhos e vice-versa. Os interruptores DIP podem ser comutados para ON ou OFF, p. ex. interruptor 1 ON, interruptor 3 e 5 igualmente ON. Este ajuste tem de ser efectuado do mesmo modo em todos os receptores de comando. Receptor de comando: fig. 2 Desaparafusar a tampa dos interruptores DIP situada na parte de trás do receptor de comando. Efectuar o ajuste dos interruptores DIP 1 a 5 do mesmo modo que para o telecomando. Ajustar agora adicionalmente os interruptores DIP 6 a 10 para cada receptor de comando, de acordo com a fig. 2. Este conjunto está equipado com 3 receptores de comando. Só é necessário ajustar os interruptores DIP 9 e 10 se forem usados mais dois receptores de comando. Os receptores de comando não possuem qualquer função de regulação da luminosidade. 2 Användning Signalmottagaren kan stickas in i vilket vägguttag som helst. Apparaterna som ska omkopplas, t.ex. en golvlampa, ska stickas in i signalmottagaren och måste vara påkopplade. Med fjärrstyrningen kan max. 5 signalmottagare kopplas på och från. Knapparna är märkta med bokstäverna A - E. För att kunna samordna knapparnas med apparater som ska kopplas måste både i fjärrstyrningen och i signalmottagaren motsvarande inställningar utföras så som följer: Fjärrstyrning: Bild 1 Öppna batterifacket En kod måste matas in med dip-kontakterna, så att dina egna apparater inte kan störas av andra personer som använder samma fjärrstyrning, eller tvärtom. Dip-kontakterna kan valfritt ställas på ON eller OFF, t.ex kontakt 1 ON, kontakt 3 och 5 också ON. Denna inställning måste nu ställas in precis likadant i alla signalmottagare. Signalmottagare: Bild 2 Skruva av övertäckningen till dip-kontakterna på signalmottagarens baksida. Ställ in dip-kontakternas 1-5 lika som för fjärrstyrningen. Ställ nu dessutom in DIP-kontakterna 6-10 för de olika signalmottagarna enligt bild 2. Denna sats omfattar 3 signalmottagare. Inställningarna till DIP-kontakterna 9 + 10 behövs endast när ytterligare två signalmottagare används. Signalmottagarna har ingen strömreglerande funktion. Dip 6 7 8 9 10 A On Off Off Off Off B Off On Off Off Off C Off Off On Off Off D Off Off Off On Off E Off Off Off Off On Ohjaus Kauko-ohjattavat lisäpistorasiat voidaan pistää mihin tahansa seinäpistorasiaan. Kytkettävät laitteet, kuten jalkalamppu, pistetään kiinni lisäpistorasiaan ja ko. laitteiden on oltava päällekytkettyinä. Kaukosäätimellä voidaan kytkeä jopa 5 kauko-ohjattavaan lisäpistorasiaan virta päälle ja päältä pois. Kytkentänappulat on merkitty kirjaimin A – E. Jotta kytkentälaitteet voidaan osoittaa kytkentänappuloille, on sekä kaukosäätimeen että myöskin lisäpistorasiaan tehtävä vastaavat asetukset seuraavasti: Kaukosäädin: kuva 1 Avaa paristolokero DIP-kytkimellä on syötettävä koodi, jottei omia laitteita pääse häiritsemään saman kauko-ohjauksen muut käyttäjät tai päinvastoin. DIP-kytkimet voidaan mielen mukaan asettaa asentoon ON tai OFF, esim. kytkin 1 ON, kytkin 3 ja 5 myöskin asentoon ON. Ko. asetus on säädettävä sitten kaikkiin kauko-ohjattaviin lisäpistorasioihin tarkalleen samalla tavalla. Kauko-ohjattavat lisäpistorasiat: kuva 2 Ruuvaa DIP-kytkimen suojus lisäpistorasian takaa auki. Säädä DIP-kytkimen asetus 1-5 vastaamaan kaukosäätimen asetusta. Säädä sitten vielä lisäksi yksittäisten lisäpistorasioiden DIP-kytkimet 610 kuvan 2 mukaisesti. Ko. sarja on varustettu 3 kauko-ohjattavalla lisäpistorasialla. DIP-kytkinten 9 + 10 asetuksia tarvitaan vain, jos käytetään kahta muuta kauko-ohjattavaa lisäpistorasiaa. Kauko-ohjattavissa lisäpistorasioissa ei ole himmennystoimintoa. 1 x IP 44, 2 x IP 20    •    #     ,     # •  '               •           , ..     # !   • ( '        25 m. ),   #         ' *#. &     *       #            '.   ,      *     • +  IP 20      #        +  IP 44     #       . -'     . /   #       '#.    +      *       . +    , ..    ,            *    [ '    +6].    #     *         5     . $    [ ]         A  E. 7   #              *     #      :     : .1    *#     Dip []                   #        . + DIP      **  ´ #  * O6 # OFF. ..   1  * +6    3  5   * O6.  *  * #    !       .  !: .2 8'    DIP         . ;*  DIP  1-5  *   # . ;*   *        DIP  6-10,  !   2.    * 3   . + DIP  9 + 10    *           . +   *   DIMM. Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen 0415533/1206 www.brennenstuhl.com