Medisana TDP El manual del propietario

La página se está cargando ...

DE Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Hinweise und Informationen. . . . . . 4

Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GB Instruction Manual

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

General notes and information . . . . . . . . . . . . 28

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR Mode d’emploi

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Remarques générales et informations . . . . . . 52

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ES Instrucciones de manejo

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicaciones e información general. . . . . . . . . 76

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

NL Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Algemene instructies en informatie . . . . . . . . 100

Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Varia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

GR Gebrauchsanleitung

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Γε ν ι κ έ ς υποδείξεις και πληροφορίες . . . . . . . 124

Προετοιμασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen

Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick refer-

ence.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée aﬁ n de vous orien-

ter plus rapidement.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orien-

tarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Ανοίξτε την πρώτη σελίδα και αφήστε την ανοικτή για καλύτερη

κατανόηση.

91732 20110608 Deckel.indd 291732 20110608 Deckel.indd 2 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

La página se está cargando ...

FR

Touches Afﬁ chages

햲

Régulateur de la puissance du cou-

rant canal 2

햿

Puissance du courant canal 2

햳

Zone d’afﬁ chage

헀

Pile faible

햴

Touche Marche/Arrêt/Stop

헁

Forme d’impulsion

햵

Touche M (Mode)

헂

EMS Temps de montée, de maintien

et de pause

햶

Touche Memory

헃

Temps de thérapie

햷

Touche Set

헄

Points de traitement recommandés

햸

Touche P (Programme)

헅

Appareil verrouillé

햹

Régulateur de la puissance du cou-

rant canal 1

헆

Fréquence / Largeur d‘impulsion

햺

Support de la ceinture

Numéro de programme

햻

Logement à piles

Mode de thérapie

햽

Branchement canal 1

Puissance du courant canal 1

햾

Branchement canal 2

ES

Teclas Indicaciones

햲

Regulador de intensidad, canal 2

햿

Intensidad, canal 2

햳

Área de la pantalla

헀

Pila descargada

햴

Tecla de conexión/desconexión/paro

헁

Forma de impulso

햵

Tecla M (modo)

헂

Tiempo EMS de subida, parada, ba-

jada

햶

Tecla Memory

헃

Duración de terapia

햷

Tecla Set

헄

Puntos de tratamiento recomenda-

dos

햸

Tecla P (programa)

헅

Aparato bloqueado

햹

Regulador de intensidad, canal 1

헆

Frecuencia / Amplitud del impulso

햺

Soporte de cinturón

Número de programa

햻

Compartimento de pilas

Modo de terapia

햽

Conexión canal 1

Intensidad, canal 1

햾

Conexión canal 2

91732 20110608 Deckel.indd 591732 20110608 Deckel.indd 5 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

La página se está cargando ...

ES

73

¡INDICACIONES IMPORTANTES!

¡GUARDAR NECESARIAMENTE!

Explicación de símbolos

Estas instrucciones de uso forman parte de este aparato. Las mismas con-

tienen información importante para la puesta en servicio y el manejo. Lee

estas instrucciones de uso en su totalidad. La inobservancia de estas ins-

trucciones puede provocar lesiones graves o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Estas indicaciones de advertencia tienen que cumplirse para evitar posibles

lesiones en el usuario.

ATENCIÓN

Estas indicaciones de advertencia tienen que cumplirse para evitar posibles

daños en el aparato.

INDICACIÓN

Estas indicaciones le ofrecen información adicional para la instalación o el

funcionamiento.

Certiﬁ cación según la ley de productos médicos

Clasiﬁ cación del aparato: tipo BF

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

Lea detenidamente las instrucciones de uso, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de

utilizar el aparato, y guarde las instrucciones para uso posterior. Si transmite el aparato a terceras

personas, entregue también estas instrucciones de uso.

0297

91732 20110608_Buch.indb 7391732 20110608_Buch.indb 73 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

74

Uso conforme a lo previsto

El aparato Medisana TENS/EMS está concecibo para los siguientes ámbitos de

aplicación:

• Alivio sintomático de fuertes dolores crónicos, dolores postraumáticos

o dolores postoperatorios agudos

• Aumento del riego sanguíneo en el ámbito del tratamiento

• Eliminación de espasmos musculares

• Estimulación postoperatoria de músculos para evitar trombosis

• Evitación o inhibición de atroﬁ a muscular

• Reconstrucción de músculos

• Mantenimiento o mejora de la movilidad

Contraindicaciones

• No use el aparato si tiene un marcapasos u otros implantes o metales

protésicos en el cuerpo.

• El aparato no debería utilizarse si el usuario padece irregularidades en

el corazón o enfermedades coronarias

(p. ej. arritmias o disfunciones

miocárdicas).

• Antes de la utilización del aparato, consulte a su médico de cabecera si

padece alguna de las siguientes enfermedades:

• Diabetes

• Epilepsia

• Graves disfunciones de circulación en las extremidades inferiores

• Rotura de pelvis o ingle

• Cáncer

• Las mujeres embarazadas deberían tener en cuenta las medidas de pre-

caución necesarias y su capacidad de carga individual; eventualmente

debería consultar a su médico.

• No trate ninguna parte del cuerpo que presente hinchazones, quema-

duras, inﬂ amaciones, erupciones cutáneas (p. ej. ﬂ ebitis, tromboﬂ ebi-

tis, varices etc.), heridas o zonas sensibles.

• Este aparato no debería utilizarse para alivio de dolor sintomático local,

a menos que el tratamiento tenga una justiﬁ cación casual o se haya

diagnosticado un síndrome de dolor.

• Los electrodos no deben colocarse de forma que la corriente pueda

circular por la zona del seno carotídeo (parte frontal del cuello) o por la

zona transcerebral (por la cabeza) o transtraqueal (por la caja torácica).

• Use el aparato sólo como se describe en estas instrucciones de uso (véase

también “Ámbitos de aplicación” en la página 7). Cualquier otro uso se con-

sidera contrario a lo previsto y puede provocar daños materiales o incluso

personales. MEDISANA AG no asume ninguna responsabilidad por daños

derivados del uso contrario a lo previsto. El aparato está concebido para uso

en el ámbito privado.

• Este aparato no debe utilizarse por personas (incluidos niños) con capacida-

des físicas, sensoriales o psíquicas restringidas, o con falta de experiencia y/o

conocimiento, a menos que sean vigiladas por una persona responsable de su

seguridad y hayan recibido instrucciones de la misma sobre el uso del aparato.

• Los niños tienen que vigilarse para garantizar que no jueguen con el aparato.

• TENS es un tratamiento sintomático y suprime la percepción de dolor, lo cual

serviría en otro caso como mecanismo de protección.

Indicaciones de seguridad

91732 20110608_Buch.indb 7491732 20110608_Buch.indb 74 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

75

• Los aparatos electrónicos de vigilancia (como monitores y alarmas ECG)

pueden dejar de funcionar correctamente si se usa la estimulación eléctrica.

• No use el aparato cerca de equipos terapéuticos de onda corta o microon-

das, pues podrían alterar la potencia de salida del aparato.

Riesgo de lesiones/daños

• Las terapias con MEDISANA TDP no sustituyen a ningún diagnóstico o tra-

tamiento médico. Antes de usar el aparato, consulte a su médico sobre cual-

quier tipo de dolor o enfermedad.

• La terapia TENS sólo debería aplicarse siguiendo las instrucciones de su

médico.

• El tratamiento debería ser agradable. Si percibe algún dolor o la aplicación

le resulta desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico.

• MEDISANA TDP no debe utilizarse mientras se maneja una máquina o se

conduce un automóvil.

• No use el aparato mientras se bañe o se duche. Si penetra líquido en el apa-

rato, las pilas tienen que cambiarse de inmediato y evitarse el uso posterior.

En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de

servicio técnico.

• No use piezas adicionales que no sean recomendadas por el fabricante.

• No inserte objetos extraños en los oriﬁ cios. Evite el contacto con objetos pun-

tiagudos o aﬁ lados. Si se usa el aparato para ﬁ nes extraños, se extingue el

derecho de garantía.

• En caso de averías, no repare usted mismo el aparato. Si lo hace, no sólo se

extingue cualquier derecho de garantía, sino que también pueden originarse

graves riesgos (fuego, descarga eléctrica, lesiones). Las reparaciones sólo

deben efectuarse por centros de servicio técnico autorizados.

• Si el aparato presenta daños visibles en la carcasa o en la pantalla LCD,

envíelo a su distribuidor especializado o directamente al centro de servicio

técnico MEDISANA para que sea reparado.

• No use conductores dañados o defectuosos para los electrodos; existe ries-

go de descarga eléctrica.

• El ácido de las pilas derramado puede provocar lesiones. Evite que el ácido

de las pilas entre en contacto con la piel, los ojos y las membranas muco-

sas. Si entra en contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas

afectadas con agua limpia abundante y acuda eventualmente a un médico.

• Si el aparato MEDISANA TDP se usa en el ámbito industrial, cada 2 años

ha de someterse a un control técnico de seguridad, realizado por un centro

de servicio técnico autorizado (MPBetreibV [ordenanza de explotadores de

productos médicos]).

Indicaciones sobre los electrodos

• Los electrodos no deben colocarse en zonas descubiertas de la piel.

• Use electrodos separados para cada persona.

• Si se producen irritaciones en la piel, interrumpa el tratamiento y acuda al

médico.

• Quite los electrodos antes de tomar un baño o practicar natación.

• Tras la aplicación del tratamiento, vuelva a adherir los electrodos en la lámi-

na de soporte. Así se prolonga la vida útil de los electrodos.

Indicaciones de seguridad

91732 20110608_Buch.indb 7591732 20110608_Buch.indb 75 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

76

por su conﬁ anza! Con el aparato de terapia antidolor TDP ha adquirido un pro-

ducto de calidad de MEDISANA. Para que pueda lograr el éxito deseado y dis-

frutar de su MEDISANA TENS aparato de terapia antidolor TDP durante mucho

tiempo, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes indicaciones

sobre uso y conservación.

La corriente de estimulación puede utilizarse:

1. para la lucha contra el dolor (TENS = Estimulación nerviosa eléctrica trans-

cutánea, del inglés Transcutaneous Electrical Nerv Stimulation)

2. para el desarrollo muscular (EMS = Estimulación muscular eléctrica, del in-

glés Electrical Muscle Stimulation)

3. como electroacupuntura.

TENS hace referencia a la estimulación eléctrica nerviosa a través de la piel.

El dolor es una importante señal natural de advertencia del cuerpo que indica

que “algo falla”. Si se diagnostica la causa del dolor pero el mismo no puede

eliminarse o sólo se elimina con condiciones, eventualmente se produce un

dolor duradero y persistente (crónico), el cual es inútil como señal de adverten-

cia en su función original y puede inﬂ uir negativamente en la vida del paciente;

eventualmente puede provocar incluso fenómenos colaterales, como tensio-

nes, depresiones o pesimismo.

El dolor crónico puede tratarse con diferentes métodos: p. ej. con medicamen-

tos o mediante operaciones, y también con métodos alternativos sin efectos

secundarios, como acupuntura o TENS.

En el tratamiento TENS, por un lado pueden bloquearse las señales del dolor,

interrumpiendo el conducto de estimulación a través de la piel y que se extien-

de hasta las zonas de dolor mediante impulsos eléctricos. La señal “Dolor” no

se transmite al cerebro, y por ello tampoco se percibe como tal.

Por otro lado, los propios mecanismos de control del cuerpo se activan me-

diante aplicaciones TENS especiales. La aplicación de corrientes eléctricas

suaves estimula al cuerpo a liberar las denominadas “endorﬁ nas”, las cuales

actúan como inhibidoras del dolor. De este modo, el dolor es inhibido, aliviado o

eliminado por el propio cuerpo de forma natural. Esta estimulación eléctrica no

puede eliminar las causas o curar la enfermedad, pero sí puede alterar la per-

cepción dolorosa. Los estados no dolorosos o exentos de dolor pueden ayudar

al paciente crónico a tener nuevas experiencias positivas que le proporcionen

fuerza y energía.

Algunas personas perciben las frecuencias inferiores a 10 Hz (o sea, 10 impul-

sos por segundo) como muy desagradables. Con un programa Burst (explo-

sión), en lugar de un impulso individual se libera un grupo de impulsos (“explo-

sión”) cuya frecuencia oscila entre 80 y 100 Hz.

¡Muchas gra-

cias

Aspectos inte-

resantes sobre

la corriente de

estimulación

Lucha contra el

dolor (TENS)

Burst-TENS

Indicaciones e información general

91732 20110608_Buch.indb 7691732 20110608_Buch.indb 76 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

77

Con diferentes aplicaciones EMS es posible estimular en el cuerpo determina-

dos músculos que estén p. ej. relajados como consecuencia de operaciones,

que se hayan entrenado unilateral o ineﬁ cazmente o que se encuentren ten-

sos. En estos casos, los impulsos eléctricos provocan ligeras contracciones

musculares que pueden estimular la musculatura “pasivamente” (= sin ningún

movimiento ejecutado autónomamente).

La acupuntura es un método chino de curación que se basa en la existencia de

determinados puntos en el cuerpo (puntos de acupuntura) cuya estimulación

provoca efectos directos (p. ej. viviﬁ cación, alivio de dolor, aumento del ﬂ ujo de

energía entre otros) sobre ciertas zonas u órganos corporales. Dicha estimula-

ción puede provocarse con agujas, masaje, presión (= acupresión) o mediante

impulsos eléctricos, p. ej. por medio de TENS. En la bibliografía especializada

puede encontrar una amplia información al respecto.

¿Puedo sufrir algún perjuicio por la corriente?

No, pues la intensidad de los impulsos eléctricos es tan pequeña que permane-

c

e total

mente inofensiva incluso si la aplicación es prolongada. Sin embargo, la

intensidad debería regularse en función de la sensibilidad.

Por esta razón, en cada nueva aplicación, comience con el nivel de intensidad

mínimo y auméntelo lentamente en función de la percepción personal. La apli-

cación no debería ser nunca desagradable.

No tengo ninguna experiencia con terapia de corriente de estimulación.

¿Cómo puedo utilizar el aparato sin problemas?

MEDISANA TDP se ha desarrollado de forma que pueda utilizarse fácilmente

por cualquier persona. Aunque no tenga ningún conocimiento técnico sobre el

tema “terapia de corriente de estimulación”, usted puede tratarse a sí mismo –

de forma cómoda y segura – con los programas preajustados.

¿Cuántas veces puedo utilizar los electrodos?

Los electrodos puede utilizarlos hasta aprox. 30 veces, dependiendo de las

características de la piel y respetando las indicaciones de uso.

¿Puedo utilizar también otros electrodos?

Sí, pero sólo debería utilizar electrodos originales MEDISANA. También puede

utilizar electrodos permanentes con gel.

Desarrollo mus-

cular (EMS)

Electroacupun-

tura

Preguntas y

respuestas

frecuentes

Indicaciones e información general

91732 20110608_Buch.indb 7791732 20110608_Buch.indb 77 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

78

Compruebe primero si el suministro está completo y no presenta ningún daño.

En caso de duda, no ponga en marcha el aparato y contacte con su distribuidor

o con su centro de servicio técnico.

El volumen de suministro incluye:

• 1 aparato TENS con clip para cinturón

• 4 electrodos

• 2 cables de conexión

• 4 pilas

• 1 bolsa de almacenamiento

• 1 instrucciones de uso

Los embalajes pueden reutilizarse o llevarse a un centro de reciclaje de mate-

rias primas. El material de embalaje innecesario ha de eliminarse adecuada-

mente.

Riesgo para niños

• ¡Evite que los niños puedan manipular las láminas de embalaje! ¡Existe

riesgo de asﬁ xia!

Retire del aparato la tapa del compartimento de pilas – situada en la parte

posterior del aparato – en sentido de la ﬂ echa. Coloque las pilas suministradas

en la base del compartimento de pilas de acuerdo con los símbolos (+ / –).

Cierre nuevamente el compartimento de pilas y presione la tapa en dirección al

aparato hasta que encaje.

Al cambiar las pilas posteriormente, use siempre pilas de 1,5 V tipo Micro

(AAA/LR6) o pilas equivalentes.

¡Riesgo de lesiones!

¡El ácido de las pilas derramado puede provocar lesiones!

• Evite que el ácido de las pilas entre en contacto con la piel, los ojos y las

membranas mucosas. Si entra en contacto con el ácido, enjuague inme-

diatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y acuda even-

tualmente a un médico. ¡Las pilas han de mantenerse lejos de los niños!

¡Si se traga una pila se ha de acudir al médico de inmediato!

• ¡Las pilas no han de descomponerse ni recargarse, cortocircuitarse o ti-

rarse al fuego! ¡Existe riesgo de explosión!

• ¡Si el aparato no se usa durante un periodo de tiempo prolongado, las

pilas han de sacarse del mismo!

• ¡No tire pilas usadas a la basura doméstica, sino a una basura especial o

a un lugar de recogida en el comercio especializado!

Volumen de

suministro

Embalaje

Colocar las

pilas

Preparación

91732 20110608_Buch.indb 7891732 20110608_Buch.indb 78 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

79

Aplicación

MEDISANA TDP puede utilizarse para todo tipo de dolor o reconstrucción mus-

cular, tanto como terapia a largo plazo o para tratamiento crítico.

¡Indicación!

• Siga las instrucciones exactas de su médico y deje que le muestren la

posición de los electrodos, en el mejor de los casos, en la consulta mé-

dica. La posición de los electrodos es un factor importante para lograr

una terapia exitosa. Anote exactamente los ajustes recomendados por

el médico para frecuencia, anchura de impulso y forma de corriente.

Para ello, lo mejor es llevar su aparato MEDISANA TDP al médico para

que pueda mostrarle los ajustes.

En la bibliografía especializada puede releer información exacta sobre el tema

“dolor, estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS)”, sobre indicacio-

nes, colocación precisa de los electrodos para lograr un tratamiento eﬁ caz y

recomendaciones sobre los programas disponibles e indicaciones de ajuste

para frecuencia, anchura de impulso, duración de terapia y forma de corriente.

En la parte superior del aparato se encuentran dos casquillos para la conexión

de los conductores de electrodos. El casquillo izquierdo  es para el canal 1, y

el derecho , para el canal 2. Conecte al menos uno de los conductores inser-

tando el cable en el casquillo. En el otro extremo del cable, sujete un electrodo

en cada caso.

Coloque los electrodos en la zona de dolor (respete las instrucciones de su

médico).

Al colocar los electrodos el aparato tiene que estar desconectado.

• Antes de colocar los electrodos, quite los restos de crema de piel o po-

mada. La piel tiene que estar exenta de grasa y seca.

• No adhiera los electrodos en zonas de piel lesionadas o inﬂ amadas (he-

ridas, granos, erupciones cutáneas, enrojecimientos etc.).

• Antes de conectar el aparato, coloque siempre primero los electrodos

de acuerdo con las instrucciones de su médico.

En la mayoría de los casos, los electrodos han de colocarse junto a la zona de

dolor o directamente en los puntos dolorosos.

• En el programa de estimulación de músculos, siga las indicaciones de su

médico en lo referente a la polaridad.

• Si no está seguro sobre la forma de colocar los polos de los electrodos, a

mitad de la terapia, cambie la conexión roja (polo positivo, ánodo) por la

blanca (polo negativo, cátodo) en los electrodos.

Palpe la zona dolorosa, coloque un electrodo en dicha zona y el segundo en

el borde de la zona dolorosa o justo enfrente en el caso de brazos y piernas.

Ámbitos de

aplicación

Conexión del

cable

Colocación de

los electrodos

91732 20110608_Buch.indb 7991732 20110608_Buch.indb 79 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

80

Aplicación

¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Evite que se caigan los electrodos durante la terapia. ¡Ello podría originar

una descarga eléctrica involuntaria!

• Si un electrodo se soltara de la piel durante el tratamiento, desconecte el

aparato de inmediato.

Ejemplos de terapia:

Dolores en la zona del

hombro y la pelvis

Tensiones en la zona del hombro y

el cuello

En la página 86 encontrará otras ilustraciones sobre la colocación de los elec-

trodos.

Cada paciente responde distintamente a terapias de corriente de estimulación;

por tanto, la colocación de los electrodos y la selección del programa para sus

demandas pueden diferir de las terapias aquí presentadas. Los parámetros

óptimos para usted (posición de electrodos, programa e intensidad) debería

anotarlos para los tratamientos posteriores.

Antes de la primera conexión tiene que leer las indicaciones de seguridad (pá-

gina 74) y la descripción de los programas (a partir de la página 87).

Para la conexión, presione brevemente la tecla  “

”. El área de la pantalla 

se enciende y se pueden visualizar cifras y símbolos. Después de aprox. diez

segundos sin haber presionado ninguna tecla se desactiva la iluminación para

proteger las pilas, pero los símbolos permanecen visibles. Después de aprox.

dos minutos sin haber presionado ninguna tecla, el aparato se desconecta au-

tomáticamente por completo.

Para la desconexión, presione de nuevo la tecla  “

”.

Conexión

91732 20110608_Buch.indb 8091732 20110608_Buch.indb 80 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

81

Aplicación

MEDISANA TDP le ofrece cuatro modos de terapia y 100 programas preajus-

tados, cuyos parámetros puede encontrarlos en las tablas a partir de la página

15. En el modo TENS también puede deﬁ nir dos programas, y en el modo EMS,

un programa (véase la página 83).

Modo Terapia Programas

TENS Tratamiento del dolor P-01 – P-10,

U-01 – U-02

EMS Desarrollo muscular P-01 – P-77, U-01

Deep TENS Tratamiento de dolor profundo P-01 – P-05

Acupuncture Tratamiento del dolor, movilización P-01 – P-08

• Presionando brevemente la tecla  “M”, cambie al modo de terapia corres-

pondiente. El modo ajustado

parpadea en el borde izquierdo del área de

la pantalla.

• Presionando brevemente la tecla  “P”, seleccione el programa

. Manten-

ga presionada la tecla para aumentar el número de programa

con mayor

rapidez.

Para cada programa, en la ﬁ gura  se muestran los puntos de tratamiento

recomendados. En la página 86 encontrará ejemplos de colocación de los elec-

trodos.

El aparato puede generar distintas formas de corriente para las terapias corres-

pondientes. Las mismas se diferencian en impulsos bifásicos y monofásicos.

En los impulsos bifásicos, la corriente circula de un lado a otro de los electro-

dos. En los impulsos monofásicos, la corriente circula en un único sentido.

Monofásico Sólo se utiliza para la estimulación muscular a ba-

jas frecuencias (hasta 40 Hz).

Bifásico corto Se utiliza preferentemente para el alivio del dolor

a altas frecuencias. El área positiva (curva cuadra-

da hacia arriba) y negativa (curva cuadrada hacia

abajo) se suceden sin pausa.

Bifásico largo Se utiliza tanto para el alivio del dolor, a altas fre-

cuencias (a partir de 60 Hz), como para la estimu-

lación muscular, a bajas frecuencias (2 a 40 Hz).

En este caso, el área positiva y negativa del impul-

so están separadas por un tramo.

• Presionando brevemente la tecla  “Memory”, cambie a la forma de impulso

siguiente. La forma de impulso ajustada se muestra como símbolo  en el

área de la pantalla.

Seleccionar

modo de tera-

pia y programa

Seleccionar la

forma de im-

pulso

91732 20110608_Buch.indb 8191732 20110608_Buch.indb 81 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

82

Aplicación

Con los reguladores  (canal 1, conexión izquierda) y  (canal 2, conexión de-

recha) puede ajustar la intensidad en el rango de 1 a 60 mA en pasos de 1 mA.

• Aumentar la intensidad: gire el regulador hacia arriba.

• Disminuir la intensidad: gire el regulador hacia abajo.

La intensidad se muestra en el área de la pantalla con las cifras grandes

(canal 1) y  (canal 2). Al conectar la corriente también comienza el cómputo

descendente del tiempo de terapia .

Aumente la intensidad con cuidado hasta que la corriente suministrada la per-

ciba como un hormigueo. En ese caso, siga las instrucciones de su médico o

terapeuta.

• Para el alivio del dolor, aumente la intensidad hasta que perciba sensacio-

nes agradables. La corriente no debe ser dolorosa en ningún caso.

• Para la relajación muscular, aumente la intensidad hasta que se produzcan

ligeras sacudidas debajo o alrededor de los electrodos. Los músculos no

deberían contraerse dolorosamente en ningún caso.

• Finalice la aplicación cuando la considere desagradable o se produzcan do-

lores.

Desconexión automática

Si los electrodos no se adhieren correctamente a la piel o no están conecta-

dos, el aparato se desconecta a partir de una intensidad de 10 mA.

Bloqueo automático

Tras el comienzo de la terapia, si no se produce ninguna manipulación du-

rante 10 segundos, se apaga la iluminación del área de la pantalla y los

elementos de control se bloquean para evitar un desajuste involuntario. El

bloqueo se muestra con el símbolo de llave  “

” situado junto al número de

programa.

• Para desbloquear el aparato, presione la tecla  “P” durante aprox. tres

segundos.

La terapia en curso puede interrumpirse en cualquier momento (después de

desbloquear el aparato) presionando la tecla  “

”

Una vez ﬁ nalizado el tiempo de terapia, el programa se detiene automática-

mente.

• Desconecte el aparato presionando brevemente la tecla  “

”

• Quite y limpie eventualmente los electrodos (véase la página 95) y adhiéra-

los de nuevo en la lámina de soporte.

Seleccionar la

intensidad

Finalizar la

terapia

91732 20110608_Buch.indb 8291732 20110608_Buch.indb 82 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

83

Aplicación

Para la terapia individual, usted puede deﬁ nir un programa normal (U-01) y un

programa Burst (U-02) en modo TENS. En este caso se guardan los siguientes

parámetros:

• Duración de terapia

• Frecuencia

• Anchura de impulso

1. Seleccione el modo de terapia TENS (véase la página 81).

2. Seleccione uno de los programas de usuario U-01 o U-02 (véase la página 81).

3. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla de duración de terapia 

parpadea.

4. Con uno de los reguladores  o  se ajusta la duración de terapia deseada

(10 a 90 minutos).

5. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla de frecuencia  parpadea.

6. Con uno de los reguladores  o  puede ajustarse la frecuencia deseada:

• Programa normal (U-01): 2 a 120 Hz

• Programa Burst (U-02): 0,2 a 5,0 Hz

7. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla  muestra ahora la an-

chura de impulso.

8. Con uno de los reguladores  o  se ajusta la anchura de impulso deseada

(50 a 300 S).

9. Presione brevemente la tecla  “Set”.

Con ello se guarda este programa y puede utilizarse como un programa pre-

ajustado (véase la página 81 y 82).

En el modo de terapia EMS puede deﬁ nir un programa y guardar los siguientes

parámetros:

• Duración de terapia

• Frecuencia

• Anchura de impulso

• Tiempo de subida/bajada – durante este tiempo, la intensidad aumenta de

cero al valor ajustado y vuelve nuevamente a cero.

• Tiempo de parada – la intensidad se detiene.

• Tiempo de pausa – pausa de relajación.

Intensidad

Tiempo

de subida

Tiempo

de subida

Tiempo

de parada

Tiempo

de pausa

Tiempo

de bajada

1. Seleccione el modo de terapia EMS (véase la página 81).

2. Seleccione el programa de usuario U-01 (véase la página 81).

3. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla de duración de terapia

 parpadea.

4. Con uno de los reguladores  o  se ajusta la duración de terapia deseada

(10 a 90 minutos).

5. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla de frecuencia  parpadea.

Deﬁ nir el pro-

grama TENS

Deﬁ nición del

programa EMS

91732 20110608_Buch.indb 8391732 20110608_Buch.indb 83 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

84

Aplicación

6. Con uno de los reguladores  o  se ajusta la frecuencia deseada (2 a

120 Hz).

7. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla  muestra ahora la an-

chura de impulso.

8. Con uno de los reguladores  o  se ajusta la anchura de impulso deseada

(50 a 300 S).

9. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla  “ramp.” (tiempo de

subida) se enciende y el tiempo de subida parpadea en la pantalla .

10. Con uno de los reguladores  o  se ajusta el tiempo de subida deseado

(1 a 10 seg.).

11. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla  “con.” (tiempo de para-

da) se enciende y el tiempo de parada parpadea en la pantalla .

12. Con uno de los reguladores  o  se ajusta el tiempo de parada deseado

(1 a 20 seg.).

13. Presione brevemente la tecla  “Set”. La pantalla  “rel.” (tiempo de pausa)

se enciende y el tiempo de pausa parpadea en la pantalla .

14. Con uno de los reguladores  o  se ajusta el tiempo de pausa deseado

(1 a 20 seg.).

15. Presione brevemente la tecla  “Set”.

Con ello se guarda este programa y puede utilizarse como un programa pre-

ajustado (véase la página 81 y 82).

Para restaurar los ajustes de fábrica en los programas autodeﬁ nidos, manten-

ga presionada la tecla  “

” durante aprox. 5 segundos con el aparato conec-

tado hasta que oiga una señal acústica prolongada.

Ajustes de fábrica de los programas:

TENS

Programa Duración Frecuencia Anchura de im-

pulso

U-01 30 min. 50 Hz 200 s

U-02 30 min. 1,0 Hz 100 s

EMS

Programa Duración Frecuen-

cia

Anchu-

ra de

impulso

Subida/

bajada

Tiem-

po de

parada

Pausa

U-01 30 min. 80 Hz 150 s 1 seg. 8 seg. 5 seg.

Borrar progra-

mas deﬁ nidos

91732 20110608_Buch.indb 8491732 20110608_Buch.indb 84 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

85

A efectos de control, el aparato guarda cada día los datos de dos sesiones de

terapia (p. ej. por la mañana y por la tarde).

Introducir fecha/hora

El aparato cuenta los días de terapia por medio de un simple reloj. Así puede

ajustar dicho reloj:

1. Conecte el aparato con la tecla  “

”.

2. Mantenga presionada la tecla  “Set” durante aprox. 5 segundos hasta que

suene una breve señal. La pantalla

muestra el día de terapia, y la pantalla ,

la hora del reloj interno.

3. Con el regulador  puede ajustarse el día de la terapia (1 a 30).

4. Con el regulador  puede ajustarse la hora del día (0 a 23).

5. Presione brevemente la tecla  “

”.

Con ello se ajusta el reloj interno.

Leer la memoria

1. Conecte el aparato con la tecla  “ ”.

2. Mantenga presionada la tecla  “Memory” durante aprox. 5 segundos hasta

que suene una breve señal. Si no se ha guardado ningún dato, en la pantalla

 aparece brevemente la indicación “NULL” (CERO), y la función ﬁ naliza.

3. En otro caso pueden visualizarse las siguientes pantallas:

•

el día de terapia, empezando por 1

•  el número de la sesión de la terapia del día (1 ó 2)

•  la forma de impulso

•  la duración de la terapia

•

el número de programa

•

el modo de terapia

4. Para leer la intensidad, presione brevemente la tecla  “P”. Ahora, las pan-

tallas  y

muestran la intensidad media de los dos canales (detectable en

los números de canal situados junto a las cifras).

5. Vuelva a presionar brevemente la tecla  “P” para mostrar el día de la terapia.

6. Con el regulador  puede aumentar o disminuir el día de la terapia.

7. Con el regulador  puede cambiar entre las sesiones de terapia 1 y 2.

8. Para borrar todas las sesiones de terapia guardadas, mantenga presionada

la tecla  “M” durante aprox. 5 segundos, hasta que suene una breve señal.

En la pantalla  aparece brevemente la indicación “CLR” y los datos se

borran.

9. Para ﬁ nalizar la función, presione brevemente la tecla  “

”.

Memoria de

datos

Aplicación

91732 20110608_Buch.indb 8591732 20110608_Buch.indb 85 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

86

Aplicación

Para cada programa, en la ﬁ gura  se muestran los puntos de tratamiento re-

comendados. Las siguientes ilustraciones muestran por ejemplo la colocación

de los electrodos en estos puntos de tratamiento.

Colocar los

electrodos



91732 20110608_Buch.indb 8691732 20110608_Buch.indb 86 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

87

Programas TENS

Programa

Duración de terapia

(minutos)

Anchura de impulso/

frecuencia

Forma de corriente

Nuca

Hombro

Espalda

Brazo

Codo

Brazo

Cintura

Vientre

Cadera

Articulación de cadera

Muslo

Rodilla

Pantorrilla

Pies

P-01 30 200 s/100 Hz Con.     

P-02 30 200 s/35 Hz Con.     

P-03 30 250 s/2 Hz Con.   

P-04 30 150 s/100 Hz

200 s/2 Hz

Han    

P-05 30 100 s/100 Hz Con.    

P-06 30 150 s/100 Hz Burst    

P-07 30 250 s/

10 a 100 Hz/

PFM              

P-

08 30 50 s/

80 a 120 Hz

FM    

P-09 30 150 s/50 Hz

200 s/2 Hz

Han    

P-10 30 250 s/80 Hz Burst    

Aplicación

Tablas de pro-

gramas

Programas Deep TENS

Programa

Duración de te-

rapia (minutos)

Anchura de

impulso/

frecuencia

Forma de

corriente

Nuca

Hombro

Espalda

Brazo

Codo

Brazo

Cintura

Vientre

Cadera

Articulación de

cadera

Muslo

Rodilla

Pantorrilla

Pies

P-01 30 50 s/100 Hz DTENS  

P-02 30 75 s/100 Hz DTENS    

P-03 30 125 s/100 Hz DTENS 

P-04 30 75 s/2Hz DTENS  

P-05 30 125 s/2 Hz DTENS   

Formas de corriente:

Con.: Frecuencia constante

Han: Cambio entre frecuencia alta y baja

Burst: Grupos de impulsos breves

PFM: Aumento/disminución gradual de la frecuencia

FM: Aumento/disminución continua de la frecuencia

91732 20110608_Buch.indb 8791732 20110608_Buch.indb 87 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

88

Aplicación

Programas EMS

Intensidad Fase Frecuencia Anchu-

ra de

impulso

Duración

P-01 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 75 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P-02 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 66 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P-03 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 66 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P-04 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 75 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P-05 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 75 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P-06 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 75 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P07 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 75 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Resistencia

P08 Brazo Precalentar 5 Hz 200 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 200 s40 min.

Relajar 3 Hz 200 s10 min.

P09 Hombro Precalentar 5 Hz 250 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 250 s40 min.

Relajar 3 Hz 250 s10 min.

P10 Espalda Precalentar 5 Hz 280 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 280 s40 min.

Relajar 3 Hz 280 s10 min.

P11 Cintura Precalentar 5 Hz 300 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 300 s40 min.

Relajar 3 Hz 300

s1

0 min.

91732 20110608_Buch.indb 8891732 20110608_Buch.indb 88 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

89

Aplicación

P12 Cadera Precalentar 5 Hz 340 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 340 s40 min.

Relajar 3 Hz 340 s10 min.

P13 Muslo Precalentar 5 Hz 360 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 360 s40 min.

Relajar 3 Hz 360 s10 min.

P14 Pantorrilla Precalentar 5 Hz 400 s5 min.

Aguantar 10 Hz/3 Hz 400 s40 min.

Relajar 3 Hz 400 s10 min.

Ejercicio de fuerza

P15 Brazo Precalentar 5 Hz 200 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 200 s40 min.

Relajar 3 Hz 200 s10 min.

P16 Hombro Precalentar 5 Hz 250 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 250 s40 min.

Relajar 3 Hz 250 s10 min.

P17 Espalda Precalentar 5 Hz 280 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 280 s40 min.

Relajar 3 Hz 280 s10 min.

P18 Cintura Precalentar 5 Hz 300 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 300 s40 min.

Relajar 3 Hz 300 s10 min.

P19 Cadera Precalentar 5 Hz 340 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 340 s40 min.

Relajar 3 Hz 340 s10 min.

P20 Muslo Precalentar 5 Hz 360 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 360 s40 min.

Relajar 3 Hz 360 s10 min.

P21 Pantorrilla Precalentar 5 Hz 400 s5 min.

Aguantar 60 Hz/5 Hz 400 s40 min.

Relajar 3 Hz 400 s10 min.

Desarrollo muscular

P22 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P23 Hombro Precalentar 6 Hz 250 

s2 min.

A

guanta

r 25 Hz/4 Hz 250 s20 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

91732 20110608_Buch.indb 8991732 20110608_Buch.indb 89 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

90

P24 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P25 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P26 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 340 s20 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P27 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P28 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 25 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Bodybuilding (ﬁ sicoculturismo)

P29 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P30 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P31 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P32 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P33 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P34 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 

s3 min.

P

35 Pantorr

illa Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Aplicación

91732 20110608_Buch.indb 9091732 20110608_Buch.indb 90 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

91

Aerobic

P36 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P37 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P38 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P39 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P40 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P41 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P42 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Tono muscular

P43 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P44 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P45 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P46 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P47 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2

min.

Agu

antar 18 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

Aplicación

91732 20110608_Buch.indb 9191732 20110608_Buch.indb 91 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

92

P48 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P49 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 18 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Estiramiento

P50 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P51 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P52 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P53 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P54 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P55 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P56 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 22 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Quemar grasa

P57 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P58 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P59 Espalda Precalentar 6 Hz 280 

s2 min.

A

guanta

r 40 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

Aplicación

91732 20110608_Buch.indb 9291732 20110608_Buch.indb 92 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

93

P60 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P61 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340 s3 min.

P62 Muslo Precalentar 6 Hz 360 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relajar 3 Hz 360 s3 min.

P63 Pantorrilla Precalentar 6 Hz 400 s2 min.

Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relajar 3 Hz 400 s3 min.

Circulación

P64 Brazo Aguantar 8 Hz 200 s30 min.

P65 Hombro Aguantar 8 Hz 250 s30 min.

P66 Espalda Aguantar 8 Hz 280 s30 min.

P67 Cintura Aguantar 8 Hz 300 s30 min.

P68 Cadera Aguantar 8 Hz 340 s30 min.

P69 Muslo Aguantar 8 Hz 360 s30 min.

P70 Pantorrilla Aguantar 8 Hz 400 s30 min.

Rehabilitación

P71 Brazo Precalentar 6 Hz 200 s2 min.

Aguantar 55 Hz/4 Hz 220 s25 min.

Relajar 3 Hz 200 s3 min.

P72 Hombro Precalentar 6 Hz 250 s2 min.

Aguantar 55 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relajar 3 Hz 250 s3 min.

P73 Espalda Precalentar 6 Hz 280 s2 min.

Aguantar 56 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relajar 3 Hz 280 s3 min.

P74 Cintura Precalentar 6 Hz 300 s2 min.

Aguantar 55 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relajar 3 Hz 300 s3 min.

P75 Cadera Precalentar 6 Hz 340 s2 min.

Aguantar 55 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relajar 3 Hz 340

s3

min.

Aplicación

91732 20110608_Buch.indb 9391732 20110608_Buch.indb 93 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

La página se está cargando ...

ES

95

Diversos

• Quite las pilas antes de limpiar el aparato.

• No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos duros.

• Limpie el aparato con un paño delicado y humedecido ligeramente con una

lejía de jabón suave. Para la limpieza, no sumerja nunca el aparato en agua,

y evite que penetre agua en el aparato. No vuelva a utilizar el aparato hasta

que se haya secado por completo.

• Los electrodos que no se adhieran adecuadamente pueden limpiarse con

agua corriente fría. Tras la limpieza, deje que los electrodos descansen so-

bre la lámina de soporte durante 24 horas para que se restablezca la fuerza

adherente.

Juego de cables número de artículo: 88315

4 electrodos múltiples autoadherentes,

30 x 50 mm número de artículo: 87080

2 electrodos múltiples autoadherentes,

50 x 90 mm número de artículo: 87100

Nombre y modelo

MEDISANA TENS aparato de terapia antidolor TDP

Tensión de alimentación 4 x 1,5 V, micropilas (AAA, LR03)

o pilas equivalentes

Canales 2

Forma de curva simétrica bifásica, monofásica

Salida corriente constante

Intensidad en 60 niveles, de 0 a 60 mA

Frecuencia 2 – 120 Hz, dependiente de programa

Anchura de impulso 50 – 400 s, dependiente de programa

Condiciones de servicio 5 a +40 °C, 30 a 75 % de humedad rel. del aire

Condiciones de

almacenamiento -10 a +50 °C, 10 a 90 % de humedad rel. del aire

Dimensiones (L x An x Al) aprox. 115 x 67 x 35 mm (incl. clip para cinturón)

Peso aprox. 99 g (sin pilas)

Nº de artículo 88310

Número EAN 4015588 883101

Compatibilidad electromagnética:

El aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad

electromagnética. En el sitio web de MEDISANA (www.medisana.de) pueden

consultarse particularidades sobre estos datos de medición.

Control técnico de seguridad (en caso de uso industrial):

El aparato se ha calibrado por el fabricante para una duración de dos años.

En caso de uso industrial, el control técnico de seguridad tiene que efectuarse

cada dos años como mínimo. El control conlleva unos costes y puede realizar-

se por la administración responsable o por servicios de mantenimiento autori-

zados – de acuerdo con la “ordenanza de explotadores de productos médicos”.

Se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones

en términos de tecnología y diseño.

Limipieza

y conservación

Accesorios

MEDISANA

TDP

Datos técnicos

91732 20110608_Buch.indb 9591732 20110608_Buch.indb 95 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

ES

96

Diversos

Este aparato no debe eliminarse en la basura doméstica.

Cada consumidor está obligado a entregar todos los aparatos eléctricos o elec-

trónicos a un punto de recogida de su ciudad o del comercio, independiente-

mente de que contengan sustancias nocivas o no, para que puedan procesarse

en un centro eliminación respetuoso con el medio ambiente.

Extraiga las pilas antes de eliminar el aparato. No tire pilas usadas a la basura

doméstica, sino a la basura especial en un punto de recogida de pilas en el

comercio especializado.

Para la eliminación, diríjase a su administración municipal o a su distribuidor.

Indicación so-

bre eliminación

En caso de garantía, diríjase a su tienda especializada o directamente al centro

de servicio técnico. Si tuviera que enviar el aparato, indique el defecto y adjunte

una copia del ticket de compra.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. Para productos MEDISANA se concede una garantía de tres años a partir

de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra ha de justi-

ﬁ carse con el ticket de compra o la factura.

2. Los defectos derivados de fallos de material o fabricación se subsanan gra-

tis durante el periodo de garantía.

3. Mediante un servicio de garantía no se produce ninguna prolongación del

periodo de garantía, ni para el aparato ni para los componentes sustituidos.

4. La garantía excluye:

• todos los daños originados por tratamiento inadecuado, p. ej. por inobser-

vancia de las instrucciones de uso.

• daños derivados de la reparación o manipulación por el comprador o ter-

ceras personas sin autorización.

• daños de transporte que se hayan producido en el trayecto del fabricante

al consumidor o al enviar el aparato al servicio técnico.

• accesorios sujetos al desgaste normal, como pilas etc.

5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños colaterales direc-

tos o indirectos originados por el aparato si el daño en el mismo se considera

un caso de garantía.

Condiciones de

garantía y

reparación

Encontrará la dirección de nuestra asistencia ténica en la hoja anexa.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Alemania

Tel.: +49 2131 3668-0

Fax: +49 2131 3668-5095

E-mail: [email protected]

Sitio web:

www.medisana.de

91732 20110608_Buch.indb 9691732 20110608_Buch.indb 96 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de manejo Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Allgemeine Hinweise und Informationen. . . . . . 4 Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones e información general. . . . . . . . . Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General notes and information . . . . . . . . . . . . Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 28 30 31 47 FR Mode d’emploi Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques générales et informations . . . . . . Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 76 78 79 95 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Algemene instructies en informatie . . . . . . . . 100 Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Varia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 GR Gebrauchsanleitung 50 52 54 55 71 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . Γενικές υποδείξεις και πληροφορίες . . . . . . . Προετοιμασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 124 126 127 143 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orienOrientierung aufgeklappt. tarse rápidamente. Please fold out this page and leave it folded out for quick refer- Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de ence. gebruiksaanwijzing leest. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orien- Ανοίξτε την πρώτη σελίδα και αφήστε την ανοικτή για καλύτερη ter plus rapidement. 91732 20110608 Deckel.indd 2 κατανόηση. 08.06.11 12:01 FR ES Touches Affichages 햲 Régulateur de la puissance du courant canal 2 햿 Puissance du courant canal 2 햳 Zone d’affichage 헀 Pile faible 햴 Touche Marche/Arrêt/Stop 헁 Forme d’impulsion 햵 Touche M (Mode) 헂 EMS Temps de montée, de maintien et de pause 햶 Touche Memory 헃 Temps de thérapie 햷 Touche Set 헄 Points de traitement recommandés 햸 Touche P (Programme) 헅 Appareil verrouillé 햹 Régulateur de la puissance du courant canal 1 헆 Fréquence / Largeur d‘impulsion 햺 Support de la ceinture Numéro de programme 햻 Logement à piles Mode de thérapie 햽 Branchement canal 1 Puissance du courant canal 1 햾 Branchement canal 2 Teclas Indicaciones 햲 Regulador de intensidad, canal 2 햿 Intensidad, canal 2 햳 Área de la pantalla 헀 Pila descargada 햴 Tecla de conexión/desconexión/paro 헁 Forma de impulso 햵 Tecla M (modo) 헂 Tiempo EMS de subida, parada, bajada 햶 Tecla Memory 헃 Duración de terapia 햷 Tecla Set 헄 Puntos de tratamiento recomendados 햸 Tecla P (programa) 헅 Aparato bloqueado 햹 Regulador de intensidad, canal 1 헆 Frecuencia / Amplitud del impulso 햺 Soporte de cinturón Número de programa 햻 Compartimento de pilas Modo de terapia 햽 Conexión canal 1 Intensidad, canal 1 햾 Conexión canal 2 91732 20110608 Deckel.indd 5 08.06.11 12:01 ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡GUARDAR NECESARIAMENTE! Lea detenidamente las instrucciones de uso, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato, y guarde las instrucciones para uso posterior. Si transmite el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de uso. Explicación de símbolos Estas instrucciones de uso forman parte de este aparato. Las mismas contienen información importante para la puesta en servicio y el manejo. Lee estas instrucciones de uso en su totalidad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños en el aparato. ADVERTENCIA Estas indicaciones de advertencia tienen que cumplirse para evitar posibles lesiones en el usuario. ATENCIÓN Estas indicaciones de advertencia tienen que cumplirse para evitar posibles daños en el aparato. INDICACIÓN Estas indicaciones le ofrecen información adicional para la instalación o el funcionamiento. 0297 Certificación según la ley de productos médicos Clasificación del aparato: tipo BF Número de LOTE Fabricante Fecha de fabricación 73 91732 20110608_Buch.indb 73 08.06.11 12:07 ES Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo previsto El aparato Medisana TENS/EMS está concecibo para los siguientes ámbitos de aplicación: • Alivio sintomático de fuertes dolores crónicos, dolores postraumáticos o dolores postoperatorios agudos • Aumento del riego sanguíneo en el ámbito del tratamiento • Eliminación de espasmos musculares • Estimulación postoperatoria de músculos para evitar trombosis • Evitación o inhibición de atrofia muscular • Reconstrucción de músculos • Mantenimiento o mejora de la movilidad Contraindicaciones • No use el aparato si tiene un marcapasos u otros implantes o metales protésicos en el cuerpo. • El aparato no debería utilizarse si el usuario padece irregularidades en el corazón o enfermedades coronarias (p. ej. arritmias o disfunciones miocárdicas). • Antes de la utilización del aparato, consulte a su médico de cabecera si padece alguna de las siguientes enfermedades: • Diabetes • Epilepsia • Graves disfunciones de circulación en las extremidades inferiores • Rotura de pelvis o ingle • Cáncer • Las mujeres embarazadas deberían tener en cuenta las medidas de precaución necesarias y su capacidad de carga individual; eventualmente debería consultar a su médico. • No trate ninguna parte del cuerpo que presente hinchazones, quemaduras, inflamaciones, erupciones cutáneas (p. ej. flebitis, tromboflebitis, varices etc.), heridas o zonas sensibles. • Este aparato no debería utilizarse para alivio de dolor sintomático local, a menos que el tratamiento tenga una justificación casual o se haya diagnosticado un síndrome de dolor. • Los electrodos no deben colocarse de forma que la corriente pueda circular por la zona del seno carotídeo (parte frontal del cuello) o por la zona transcerebral (por la cabeza) o transtraqueal (por la caja torácica). 74 91732 20110608_Buch.indb 74 • Use el aparato sólo como se describe en estas instrucciones de uso (véase también “Ámbitos de aplicación” en la página 7). Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto y puede provocar daños materiales o incluso personales. MEDISANA AG no asume ninguna responsabilidad por daños derivados del uso contrario a lo previsto. El aparato está concebido para uso en el ámbito privado. • Este aparato no debe utilizarse por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas restringidas, o con falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad y hayan recibido instrucciones de la misma sobre el uso del aparato. • Los niños tienen que vigilarse para garantizar que no jueguen con el aparato. • TENS es un tratamiento sintomático y suprime la percepción de dolor, lo cual serviría en otro caso como mecanismo de protección. 08.06.11 12:07 Indicaciones de seguridad ES • Los aparatos electrónicos de vigilancia (como monitores y alarmas ECG) pueden dejar de funcionar correctamente si se usa la estimulación eléctrica. • No use el aparato cerca de equipos terapéuticos de onda corta o microondas, pues podrían alterar la potencia de salida del aparato. Riesgo de lesiones/daños • Las terapias con MEDISANA TDP no sustituyen a ningún diagnóstico o tratamiento médico. Antes de usar el aparato, consulte a su médico sobre cualquier tipo de dolor o enfermedad. • La terapia TENS sólo debería aplicarse siguiendo las instrucciones de su médico. • El tratamiento debería ser agradable. Si percibe algún dolor o la aplicación le resulta desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. • MEDISANA TDP no debe utilizarse mientras se maneja una máquina o se conduce un automóvil. • No use el aparato mientras se bañe o se duche. Si penetra líquido en el aparato, las pilas tienen que cambiarse de inmediato y evitarse el uso posterior. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico. • No use piezas adicionales que no sean recomendadas por el fabricante. • No inserte objetos extraños en los orificios. Evite el contacto con objetos puntiagudos o afilados. Si se usa el aparato para fines extraños, se extingue el derecho de garantía. • En caso de averías, no repare usted mismo el aparato. Si lo hace, no sólo se extingue cualquier derecho de garantía, sino que también pueden originarse graves riesgos (fuego, descarga eléctrica, lesiones). Las reparaciones sólo deben efectuarse por centros de servicio técnico autorizados. • Si el aparato presenta daños visibles en la carcasa o en la pantalla LCD, envíelo a su distribuidor especializado o directamente al centro de servicio técnico MEDISANA para que sea reparado. • No use conductores dañados o defectuosos para los electrodos; existe riesgo de descarga eléctrica. • El ácido de las pilas derramado puede provocar lesiones. Evite que el ácido de las pilas entre en contacto con la piel, los ojos y las membranas mucosas. Si entra en contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y acuda eventualmente a un médico. • Si el aparato MEDISANA TDP se usa en el ámbito industrial, cada 2 años ha de someterse a un control técnico de seguridad, realizado por un centro de servicio técnico autorizado (MPBetreibV [ordenanza de explotadores de productos médicos]). Indicaciones sobre los electrodos • Los electrodos no deben colocarse en zonas descubiertas de la piel. • Use electrodos separados para cada persona. • Si se producen irritaciones en la piel, interrumpa el tratamiento y acuda al médico. • Quite los electrodos antes de tomar un baño o practicar natación. • Tras la aplicación del tratamiento, vuelva a adherir los electrodos en la lámina de soporte. Así se prolonga la vida útil de los electrodos. 75 91732 20110608_Buch.indb 75 08.06.11 12:07 ES Indicaciones e información general ¡Muchas gracias por su confianza! Con el aparato de terapia antidolor TDP ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que pueda lograr el éxito deseado y disfrutar de su MEDISANA TENS aparato de terapia antidolor TDP durante mucho tiempo, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes indicaciones sobre uso y conservación. Aspectos interesantes sobre la corriente de estimulación La corriente de estimulación puede utilizarse: 1. para la lucha contra el dolor (TENS = Estimulación nerviosa eléctrica transcutánea, del inglés Transcutaneous Electrical Nerv Stimulation) 2. para el desarrollo muscular (EMS = Estimulación muscular eléctrica, del inglés Electrical Muscle Stimulation) 3. como electroacupuntura. Lucha contra el dolor (TENS) TENS hace referencia a la estimulación eléctrica nerviosa a través de la piel. El dolor es una importante señal natural de advertencia del cuerpo que indica que “algo falla”. Si se diagnostica la causa del dolor pero el mismo no puede eliminarse o sólo se elimina con condiciones, eventualmente se produce un dolor duradero y persistente (crónico), el cual es inútil como señal de advertencia en su función original y puede influir negativamente en la vida del paciente; eventualmente puede provocar incluso fenómenos colaterales, como tensiones, depresiones o pesimismo. El dolor crónico puede tratarse con diferentes métodos: p. ej. con medicamentos o mediante operaciones, y también con métodos alternativos sin efectos secundarios, como acupuntura o TENS. En el tratamiento TENS, por un lado pueden bloquearse las señales del dolor, interrumpiendo el conducto de estimulación a través de la piel y que se extiende hasta las zonas de dolor mediante impulsos eléctricos. La señal “Dolor” no se transmite al cerebro, y por ello tampoco se percibe como tal. Por otro lado, los propios mecanismos de control del cuerpo se activan mediante aplicaciones TENS especiales. La aplicación de corrientes eléctricas suaves estimula al cuerpo a liberar las denominadas “endorfinas”, las cuales actúan como inhibidoras del dolor. De este modo, el dolor es inhibido, aliviado o eliminado por el propio cuerpo de forma natural. Esta estimulación eléctrica no puede eliminar las causas o curar la enfermedad, pero sí puede alterar la percepción dolorosa. Los estados no dolorosos o exentos de dolor pueden ayudar al paciente crónico a tener nuevas experiencias positivas que le proporcionen fuerza y energía. Burst-TENS Algunas personas perciben las frecuencias inferiores a 10 Hz (o sea, 10 impulsos por segundo) como muy desagradables. Con un programa Burst (explosión), en lugar de un impulso individual se libera un grupo de impulsos (“explosión”) cuya frecuencia oscila entre 80 y 100 Hz. 76 91732 20110608_Buch.indb 76 08.06.11 12:07 Indicaciones e información general ES Desarrollo mus- Con diferentes aplicaciones EMS es posible estimular en el cuerpo determinados músculos que estén p. ej. relajados como consecuencia de operaciones, cular (EMS) que se hayan entrenado unilateral o ineficazmente o que se encuentren tensos. En estos casos, los impulsos eléctricos provocan ligeras contracciones musculares que pueden estimular la musculatura “pasivamente” (= sin ningún movimiento ejecutado autónomamente). Electroacupuntura La acupuntura es un método chino de curación que se basa en la existencia de determinados puntos en el cuerpo (puntos de acupuntura) cuya estimulación provoca efectos directos (p. ej. vivificación, alivio de dolor, aumento del flujo de energía entre otros) sobre ciertas zonas u órganos corporales. Dicha estimulación puede provocarse con agujas, masaje, presión (= acupresión) o mediante impulsos eléctricos, p. ej. por medio de TENS. En la bibliografía especializada puede encontrar una amplia información al respecto. Preguntas y respuestas frecuentes ¿Puedo sufrir algún perjuicio por la corriente? No, pues la intensidad de los impulsos eléctricos es tan pequeña que permanece totalmente inofensiva incluso si la aplicación es prolongada. Sin embargo, la intensidad debería regularse en función de la sensibilidad. Por esta razón, en cada nueva aplicación, comience con el nivel de intensidad mínimo y auméntelo lentamente en función de la percepción personal. La aplicación no debería ser nunca desagradable. No tengo ninguna experiencia con terapia de corriente de estimulación. ¿Cómo puedo utilizar el aparato sin problemas? MEDISANA TDP se ha desarrollado de forma que pueda utilizarse fácilmente por cualquier persona. Aunque no tenga ningún conocimiento técnico sobre el tema “terapia de corriente de estimulación”, usted puede tratarse a sí mismo – de forma cómoda y segura – con los programas preajustados. ¿Cuántas veces puedo utilizar los electrodos? Los electrodos puede utilizarlos hasta aprox. 30 veces, dependiendo de las características de la piel y respetando las indicaciones de uso. ¿Puedo utilizar también otros electrodos? Sí, pero sólo debería utilizar electrodos originales MEDISANA. También puede utilizar electrodos permanentes con gel. 77 91732 20110608_Buch.indb 77 08.06.11 12:07 ES Preparación Volumen de suministro Compruebe primero si el suministro está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga en marcha el aparato y contacte con su distribuidor o con su centro de servicio técnico. El volumen de suministro incluye: • 1 aparato TENS con clip para cinturón • 4 electrodos • 2 cables de conexión • 4 pilas • 1 bolsa de almacenamiento • 1 instrucciones de uso Embalaje Los embalajes pueden reutilizarse o llevarse a un centro de reciclaje de materias primas. El material de embalaje innecesario ha de eliminarse adecuadamente. Riesgo para niños • ¡Evite que los niños puedan manipular las láminas de embalaje! ¡Existe riesgo de asfixia! Colocar las pilas Retire del aparato la tapa del compartimento de pilas – situada en la parte posterior del aparato – en sentido de la flecha. Coloque las pilas suministradas en la base del compartimento de pilas de acuerdo con los símbolos (+ / –). Cierre nuevamente el compartimento de pilas y presione la tapa en dirección al aparato hasta que encaje. Al cambiar las pilas posteriormente, use siempre pilas de 1,5 V tipo Micro (AAA/LR6) o pilas equivalentes. ¡Riesgo de lesiones! ¡El ácido de las pilas derramado puede provocar lesiones! • Evite que el ácido de las pilas entre en contacto con la piel, los ojos y las membranas mucosas. Si entra en contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y acuda eventualmente a un médico. ¡Las pilas han de mantenerse lejos de los niños! ¡Si se traga una pila se ha de acudir al médico de inmediato! • ¡Las pilas no han de descomponerse ni recargarse, cortocircuitarse o tirarse al fuego! ¡Existe riesgo de explosión! • ¡Si el aparato no se usa durante un periodo de tiempo prolongado, las pilas han de sacarse del mismo! • ¡No tire pilas usadas a la basura doméstica, sino a una basura especial o a un lugar de recogida en el comercio especializado! 78 91732 20110608_Buch.indb 78 08.06.11 12:07 Aplicación Ámbitos de aplicación ES MEDISANA TDP puede utilizarse para todo tipo de dolor o reconstrucción muscular, tanto como terapia a largo plazo o para tratamiento crítico. ¡Indicación! • Siga las instrucciones exactas de su médico y deje que le muestren la posición de los electrodos, en el mejor de los casos, en la consulta médica. La posición de los electrodos es un factor importante para lograr una terapia exitosa. Anote exactamente los ajustes recomendados por el médico para frecuencia, anchura de impulso y forma de corriente. Para ello, lo mejor es llevar su aparato MEDISANA TDP al médico para que pueda mostrarle los ajustes. En la bibliografía especializada puede releer información exacta sobre el tema “dolor, estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS)”, sobre indicaciones, colocación precisa de los electrodos para lograr un tratamiento eficaz y recomendaciones sobre los programas disponibles e indicaciones de ajuste para frecuencia, anchura de impulso, duración de terapia y forma de corriente. Conexión del cable En la parte superior del aparato se encuentran dos casquillos para la conexión de los conductores de electrodos. El casquillo izquierdo es para el canal 1, y el derecho , para el canal 2. Conecte al menos uno de los conductores insertando el cable en el casquillo. En el otro extremo del cable, sujete un electrodo en cada caso. Colocación de los electrodos Coloque los electrodos en la zona de dolor (respete las instrucciones de su médico). Al colocar los electrodos el aparato tiene que estar desconectado. • Antes de colocar los electrodos, quite los restos de crema de piel o pomada. La piel tiene que estar exenta de grasa y seca. • No adhiera los electrodos en zonas de piel lesionadas o inflamadas (heridas, granos, erupciones cutáneas, enrojecimientos etc.). • Antes de conectar el aparato, coloque siempre primero los electrodos de acuerdo con las instrucciones de su médico. En la mayoría de los casos, los electrodos han de colocarse junto a la zona de dolor o directamente en los puntos dolorosos. • En el programa de estimulación de músculos, siga las indicaciones de su médico en lo referente a la polaridad. • Si no está seguro sobre la forma de colocar los polos de los electrodos, a mitad de la terapia, cambie la conexión roja (polo positivo, ánodo) por la blanca (polo negativo, cátodo) en los electrodos. Palpe la zona dolorosa, coloque un electrodo en dicha zona y el segundo en el borde de la zona dolorosa o justo enfrente en el caso de brazos y piernas. 79 91732 20110608_Buch.indb 79 08.06.11 12:07 ES Aplicación ¡Riesgo de descarga eléctrica! • Evite que se caigan los electrodos durante la terapia. ¡Ello podría originar una descarga eléctrica involuntaria! • Si un electrodo se soltara de la piel durante el tratamiento, desconecte el aparato de inmediato. Ejemplos de terapia: Dolores en la zona del hombro y la pelvis Tensiones en la zona del hombro y el cuello En la página 86 encontrará otras ilustraciones sobre la colocación de los electrodos. Cada paciente responde distintamente a terapias de corriente de estimulación; por tanto, la colocación de los electrodos y la selección del programa para sus demandas pueden diferir de las terapias aquí presentadas. Los parámetros óptimos para usted (posición de electrodos, programa e intensidad) debería anotarlos para los tratamientos posteriores. Conexión Antes de la primera conexión tiene que leer las indicaciones de seguridad (página 74) y la descripción de los programas (a partir de la página 87). Para la conexión, presione brevemente la tecla “ ”. El área de la pantalla se enciende y se pueden visualizar cifras y símbolos. Después de aprox. diez segundos sin haber presionado ninguna tecla se desactiva la iluminación para proteger las pilas, pero los símbolos permanecen visibles. Después de aprox. dos minutos sin haber presionado ninguna tecla, el aparato se desconecta automáticamente por completo. Para la desconexión, presione de nuevo la tecla “ ”. 80 91732 20110608_Buch.indb 80 08.06.11 12:07 Aplicación Seleccionar modo de terapia y programa ES MEDISANA TDP le ofrece cuatro modos de terapia y 100 programas preajustados, cuyos parámetros puede encontrarlos en las tablas a partir de la página 15. En el modo TENS también puede definir dos programas, y en el modo EMS, un programa (véase la página 83). Modo Terapia Programas TENS Tratamiento del dolor P-01 – P-10, U-01 – U-02 EMS Desarrollo muscular P-01 – P-77, U-01 Deep TENS Tratamiento de dolor profundo P-01 – P-05 Acupuncture Tratamiento del dolor, movilización P-01 – P-08 • Presionando brevemente la tecla “M”, cambie al modo de terapia correspondiente. El modo ajustado parpadea en el borde izquierdo del área de la pantalla. • Presionando brevemente la tecla “P”, seleccione el programa . Mantenga presionada la tecla para aumentar el número de programa con mayor rapidez. Para cada programa, en la figura se muestran los puntos de tratamiento recomendados. En la página 86 encontrará ejemplos de colocación de los electrodos. Seleccionar la forma de impulso El aparato puede generar distintas formas de corriente para las terapias correspondientes. Las mismas se diferencian en impulsos bifásicos y monofásicos. En los impulsos bifásicos, la corriente circula de un lado a otro de los electrodos. En los impulsos monofásicos, la corriente circula en un único sentido. Monofásico Sólo se utiliza para la estimulación muscular a bajas frecuencias (hasta 40 Hz). Bifásico corto Se utiliza preferentemente para el alivio del dolor a altas frecuencias. El área positiva (curva cuadrada hacia arriba) y negativa (curva cuadrada hacia abajo) se suceden sin pausa. Bifásico largo Se utiliza tanto para el alivio del dolor, a altas frecuencias (a partir de 60 Hz), como para la estimulación muscular, a bajas frecuencias (2 a 40 Hz). En este caso, el área positiva y negativa del impulso están separadas por un tramo. • Presionando brevemente la tecla “Memory”, cambie a la forma de impulso siguiente. La forma de impulso ajustada se muestra como símbolo en el área de la pantalla. 81 91732 20110608_Buch.indb 81 08.06.11 12:07 ES Aplicación Seleccionar la intensidad Con los reguladores (canal 1, conexión izquierda) y (canal 2, conexión derecha) puede ajustar la intensidad en el rango de 1 a 60 mA en pasos de 1 mA. • Aumentar la intensidad: gire el regulador hacia arriba. • Disminuir la intensidad: gire el regulador hacia abajo. La intensidad se muestra en el área de la pantalla con las cifras grandes (canal 1) y (canal 2). Al conectar la corriente también comienza el cómputo descendente del tiempo de terapia . Aumente la intensidad con cuidado hasta que la corriente suministrada la perciba como un hormigueo. En ese caso, siga las instrucciones de su médico o terapeuta. • Para el alivio del dolor, aumente la intensidad hasta que perciba sensaciones agradables. La corriente no debe ser dolorosa en ningún caso. • Para la relajación muscular, aumente la intensidad hasta que se produzcan ligeras sacudidas debajo o alrededor de los electrodos. Los músculos no deberían contraerse dolorosamente en ningún caso. • Finalice la aplicación cuando la considere desagradable o se produzcan dolores. Desconexión automática Si los electrodos no se adhieren correctamente a la piel o no están conectados, el aparato se desconecta a partir de una intensidad de 10 mA. Bloqueo automático Tras el comienzo de la terapia, si no se produce ninguna manipulación durante 10 segundos, se apaga la iluminación del área de la pantalla y los elementos de control se bloquean para evitar un desajuste involuntario. El bloqueo se muestra con el símbolo de llave “ ” situado junto al número de programa. • Para desbloquear el aparato, presione la tecla “P” durante aprox. tres segundos. Finalizar la terapia La terapia en curso puede interrumpirse en cualquier momento (después de desbloquear el aparato) presionando la tecla “ ” Una vez finalizado el tiempo de terapia, el programa se detiene automáticamente. • Desconecte el aparato presionando brevemente la tecla “ ” • Quite y limpie eventualmente los electrodos (véase la página 95) y adhiéralos de nuevo en la lámina de soporte. 82 91732 20110608_Buch.indb 82 08.06.11 12:07 Aplicación Definir el programa TENS ES Para la terapia individual, usted puede definir un programa normal (U-01) y un programa Burst (U-02) en modo TENS. En este caso se guardan los siguientes parámetros: • Duración de terapia • Frecuencia • Anchura de impulso 1. Seleccione el modo de terapia TENS (véase la página 81). 2. Seleccione uno de los programas de usuario U-01 o U-02 (véase la página 81). 3. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla de duración de terapia parpadea. 4. Con uno de los reguladores o se ajusta la duración de terapia deseada (10 a 90 minutos). 5. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla de frecuencia parpadea. 6. Con uno de los reguladores o puede ajustarse la frecuencia deseada: • Programa normal (U-01): 2 a 120 Hz • Programa Burst (U-02): 0,2 a 5,0 Hz 7. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla muestra ahora la anchura de impulso. 8. Con uno de los reguladores o se ajusta la anchura de impulso deseada (50 a 300 μS). 9. Presione brevemente la tecla “Set”. Con ello se guarda este programa y puede utilizarse como un programa preajustado (véase la página 81 y 82). En el modo de terapia EMS puede definir un programa y guardar los siguientes parámetros: • Duración de terapia • Frecuencia • Anchura de impulso • Tiempo de subida/bajada – durante este tiempo, la intensidad aumenta de cero al valor ajustado y vuelve nuevamente a cero. • Tiempo de parada – la intensidad se detiene. • Tiempo de pausa – pausa de relajación. Tiempo de pausa de Tie su mp bi o da Tiempo de parada po da em ja Ti ba de Intensidad de Tie su mp bi o da Definición del programa EMS Tiempo 1. Seleccione el modo de terapia EMS (véase la página 81). 2. Seleccione el programa de usuario U-01 (véase la página 81). 3. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla de duración de terapia parpadea. 4. Con uno de los reguladores o se ajusta la duración de terapia deseada (10 a 90 minutos). 5. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla de frecuencia parpadea. 83 91732 20110608_Buch.indb 83 08.06.11 12:07 ES Aplicación 6. Con uno de los reguladores o se ajusta la frecuencia deseada (2 a 120 Hz). 7. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla muestra ahora la anchura de impulso. 8. Con uno de los reguladores o se ajusta la anchura de impulso deseada (50 a 300 μS). 9. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla “ramp.” (tiempo de subida) se enciende y el tiempo de subida parpadea en la pantalla . 10. Con uno de los reguladores o se ajusta el tiempo de subida deseado (1 a 10 seg.). 11. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla “con.” (tiempo de parada) se enciende y el tiempo de parada parpadea en la pantalla . 12. Con uno de los reguladores o se ajusta el tiempo de parada deseado (1 a 20 seg.). 13. Presione brevemente la tecla “Set”. La pantalla “rel.” (tiempo de pausa) se enciende y el tiempo de pausa parpadea en la pantalla . 14. Con uno de los reguladores o se ajusta el tiempo de pausa deseado (1 a 20 seg.). 15. Presione brevemente la tecla “Set”. Con ello se guarda este programa y puede utilizarse como un programa preajustado (véase la página 81 y 82). Borrar programas definidos Para restaurar los ajustes de fábrica en los programas autodefinidos, mantenga presionada la tecla “ ” durante aprox. 5 segundos con el aparato conectado hasta que oiga una señal acústica prolongada. Ajustes de fábrica de los programas: TENS Programa Duración Frecuencia Anchura de impulso U-01 30 min. 50 Hz 200 μs U-02 30 min. 1,0 Hz 100 μs EMS Programa Duración Frecuencia Anchura de impulso Subida/ bajada Tiempo de parada Pausa U-01 30 min. 80 Hz 150 μs 1 seg. 8 seg. 5 seg. 84 91732 20110608_Buch.indb 84 08.06.11 12:07 Aplicación Memoria de datos ES A efectos de control, el aparato guarda cada día los datos de dos sesiones de terapia (p. ej. por la mañana y por la tarde). Introducir fecha/hora El aparato cuenta los días de terapia por medio de un simple reloj. Así puede ajustar dicho reloj: 1. Conecte el aparato con la tecla “ ”. 2. Mantenga presionada la tecla “Set” durante aprox. 5 segundos hasta que suene una breve señal. La pantalla muestra el día de terapia, y la pantalla , la hora del reloj interno. 3. Con el regulador puede ajustarse el día de la terapia (1 a 30). 4. Con el regulador puede ajustarse la hora del día (0 a 23). 5. Presione brevemente la tecla “ ”. Con ello se ajusta el reloj interno. Leer la memoria 1. Conecte el aparato con la tecla “ ”. 2. Mantenga presionada la tecla “Memory” durante aprox. 5 segundos hasta que suene una breve señal. Si no se ha guardado ningún dato, en la pantalla aparece brevemente la indicación “NULL” (CERO), y la función finaliza. 3. En otro caso pueden visualizarse las siguientes pantallas: • el día de terapia, empezando por 1 • el número de la sesión de la terapia del día (1 ó 2) • la forma de impulso • la duración de la terapia • el número de programa • el modo de terapia 4. Para leer la intensidad, presione brevemente la tecla “P”. Ahora, las pantallas y muestran la intensidad media de los dos canales (detectable en los números de canal situados junto a las cifras). 5. Vuelva a presionar brevemente la tecla “P” para mostrar el día de la terapia. 6. Con el regulador puede aumentar o disminuir el día de la terapia. 7. Con el regulador puede cambiar entre las sesiones de terapia 1 y 2. 8. Para borrar todas las sesiones de terapia guardadas, mantenga presionada la tecla “M” durante aprox. 5 segundos, hasta que suene una breve señal. En la pantalla aparece brevemente la indicación “CLR” y los datos se borran. 9. Para finalizar la función, presione brevemente la tecla “ ”. 85 91732 20110608_Buch.indb 85 08.06.11 12:07 ES Aplicación Colocar los electrodos Para cada programa, en la figura se muestran los puntos de tratamiento recomendados. Las siguientes ilustraciones muestran por ejemplo la colocación de los electrodos en estos puntos de tratamiento. 86 91732 20110608_Buch.indb 86 08.06.11 12:07 Aplicación ES Tablas de programas 150 μs/100 Hz 200 μs/2 Hz Han ● ● ● P-05 30 100 μs/100 Hz Con. 30 150 μs/100 Hz Burst ● ● ● P-07 30 250 μs/ 10 a 100 Hz/ PFM ● ● P-08 30 50 μs/ 80 a 120 Hz FM ● ● P-09 30 150 μs/50 Hz 200 μs/2 Hz Han ● ● ● P-10 30 250 μs/80 Hz Burst ● ● ● ● ● ● ● Formas de corriente: Con.: Han: Burst: PFM: FM: ● ● P-06 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pies 30 Rodilla P-04 ● Pantorrilla Con. ● ● Muslo 250 μs/2 Hz ● Articulación de cadera 30 Vientre P-03 ● ● Cadera ● Cintura ● Con. Codo Nuca Con. 200 μs/35 Hz Brazo Forma de corriente 200 μs/100 Hz 30 Brazo Anchura de impulso/ frecuencia 30 Espalda Duración de terapia (minutos) P-01 P-02 Hombro Programa Programas TENS ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Frecuencia constante Cambio entre frecuencia alta y baja Grupos de impulsos breves Aumento/disminución gradual de la frecuencia Aumento/disminución continua de la frecuencia P-03 30 125 μs/100 Hz DTENS P-04 30 75 μs/2Hz DTENS P-05 30 125 μs/2 Hz DTENS ● ● ● ● Pies Pantorrilla ● ● ● ● ● ● ● ● ● Rodilla Muslo Articulación de cadera Cadera ● Vientre ● Cintura ● DTENS Brazo Nuca DTENS 75 μs/100 Hz Codo Forma de corriente 50 μs/100 Hz 30 Brazo Anchura de impulso/ frecuencia 30 Espalda Duración de terapia (minutos) P-01 P-02 Hombro Programa Programas Deep TENS ● ● ● ● ● 87 91732 20110608_Buch.indb 87 08.06.11 12:07 ES Aplicación Programas EMS Intensidad Fase Frecuencia Anchura de impulso Duración P-01 Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 75 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P07 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 66 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 66 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 75 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 75 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 75 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 75 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. Precalentar 5 Hz 200 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 200 μs 40 min. Resistencia P08 P09 P10 P11 Brazo Hombro Espalda Cintura Relajar 3 Hz 200 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 250 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 250 μs 40 min. Relajar 3 Hz 250 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 280 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 280 μs 40 min. Relajar 3 Hz 280 μs 10 min. 5 min. Precalentar 5 Hz 300 μs Aguantar 10 Hz/3 Hz 300 μs 40 min. Relajar 3 Hz 300 μs 10 min. 88 91732 20110608_Buch.indb 88 08.06.11 12:07 Aplicación P12 P13 P14 Cadera Muslo Pantorrilla Precalentar 5 Hz 340 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 340 μs 40 min. Relajar 3 Hz 340 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 360 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 360 μs 40 min. Relajar 3 Hz 360 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 400 μs 5 min. Aguantar 10 Hz/3 Hz 400 μs 40 min. Relajar 3 Hz 400 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 200 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 200 μs 40 min. Relajar 3 Hz 200 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 250 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 250 μs 40 min. Relajar 3 Hz 250 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 280 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 280 μs 40 min. Relajar 3 Hz 280 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 300 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 300 μs 40 min. Relajar 3 Hz 300 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 340 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 340 μs 40 min. ES Ejercicio de fuerza P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Relajar 3 Hz 340 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 360 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 360 μs 40 min. Relajar 3 Hz 360 μs 10 min. Precalentar 5 Hz 400 μs 5 min. Aguantar 60 Hz/5 Hz 400 μs 40 min. Relajar 3 Hz 400 μs 10 min. Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Desarrollo muscular P22 P23 Brazo Hombro Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 250 μs 20 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. 89 91732 20110608_Buch.indb 89 08.06.11 12:07 ES Aplicación P24 P25 P26 P27 P28 Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 340 μs 20 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 25 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Bodybuilding (fisicoculturismo) P29 P30 P31 P32 P33 P34 P35 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. 90 91732 20110608_Buch.indb 90 08.06.11 12:07 Aplicación ES Aerobic P36 P37 P38 P39 P40 P41 P42 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Tono muscular P43 P44 P45 P46 P47 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. 91 91732 20110608_Buch.indb 91 08.06.11 12:07 ES Aplicación P48 P49 Muslo Pantorrilla Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 18 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. Estiramiento P50 P51 P52 P53 P54 P55 P56 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 22 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Quemar grasa P57 P58 P59 Brazo Hombro Espalda Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. 92 91732 20110608_Buch.indb 92 08.06.11 12:07 Aplicación P60 P61 P62 P63 Cintura Cadera Muslo Pantorrilla Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 360 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relajar 3 Hz 360 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 400 μs 2 min. Aguantar 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relajar 3 Hz 400 μs 3 min. ES Circulación P64 Brazo Aguantar 8 Hz 200 μs 30 min. P65 Hombro Aguantar 8 Hz 250 μs 30 min. P66 Espalda Aguantar 8 Hz 280 μs 30 min. P67 Cintura Aguantar 8 Hz 300 μs 30 min. P68 Cadera Aguantar 8 Hz 340 μs 30 min. P69 Muslo Aguantar 8 Hz 360 μs 30 min. P70 Pantorrilla Aguantar 8 Hz 400 μs 30 min. Precalentar 6 Hz 200 μs 2 min. Aguantar 55 Hz/4 Hz 220 μs 25 min. Relajar 3 Hz 200 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 250 μs 2 min. Aguantar 55 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relajar 3 Hz 250 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 280 μs 2 min. Aguantar 56 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relajar 3 Hz 280 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 300 μs 2 min. Aguantar 55 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relajar 3 Hz 300 μs 3 min. Precalentar 6 Hz 340 μs 2 min. Aguantar 55 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relajar 3 Hz 340 μs 3 min. Rehabilitación P71 P72 P73 P74 P75 Brazo Hombro Espalda Cintura Cadera 93 91732 20110608_Buch.indb 93 08.06.11 12:07 Diversos ES Limipieza y conservación • Quite las pilas antes de limpiar el aparato. • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos duros. • Limpie el aparato con un paño delicado y humedecido ligeramente con una lejía de jabón suave. Para la limpieza, no sumerja nunca el aparato en agua, y evite que penetre agua en el aparato. No vuelva a utilizar el aparato hasta que se haya secado por completo. • Los electrodos que no se adhieran adecuadamente pueden limpiarse con agua corriente fría. Tras la limpieza, deje que los electrodos descansen sobre la lámina de soporte durante 24 horas para que se restablezca la fuerza adherente. Accesorios MEDISANA TDP Juego de cables 4 electrodos múltiples autoadherentes, 30 x 50 mm 2 electrodos múltiples autoadherentes, 50 x 90 mm Datos técnicos Nombre y modelo Tensión de alimentación Canales Forma de curva Salida Intensidad Frecuencia Anchura de impulso Condiciones de servicio Condiciones de almacenamiento Dimensiones (L x An x Al) Peso Nº de artículo Número EAN número de artículo: 88315 número de artículo: 87080 número de artículo: 87100 MEDISANA TENS aparato de terapia antidolor TDP 4 x 1,5 V, micropilas (AAA, LR03) o pilas equivalentes 2 simétrica bifásica, monofásica corriente constante en 60 niveles, de 0 a 60 mA 2 – 120 Hz, dependiente de programa 50 – 400 μs, dependiente de programa 5 a +40 °C, 30 a 75 % de humedad rel. del aire -10 a +50 °C, 10 a 90 % de humedad rel. del aire aprox. 115 x 67 x 35 mm (incl. clip para cinturón) aprox. 99 g (sin pilas) 88310 4015588 883101 Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. En el sitio web de MEDISANA (www.medisana.de) pueden consultarse particularidades sobre estos datos de medición. Control técnico de seguridad (en caso de uso industrial): El aparato se ha calibrado por el fabricante para una duración de dos años. En caso de uso industrial, el control técnico de seguridad tiene que efectuarse cada dos años como mínimo. El control conlleva unos costes y puede realizarse por la administración responsable o por servicios de mantenimiento autorizados – de acuerdo con la “ordenanza de explotadores de productos médicos”. Se reserva el derecho de realizar modificaciones en términos de tecnología y diseño. 95 91732 20110608_Buch.indb 95 08.06.11 12:07 ES Diversos Indicación sobre eliminación Este aparato no debe eliminarse en la basura doméstica. Cada consumidor está obligado a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos a un punto de recogida de su ciudad o del comercio, independientemente de que contengan sustancias nocivas o no, para que puedan procesarse en un centro eliminación respetuoso con el medio ambiente. Extraiga las pilas antes de eliminar el aparato. No tire pilas usadas a la basura doméstica, sino a la basura especial en un punto de recogida de pilas en el comercio especializado. Para la eliminación, diríjase a su administración municipal o a su distribuidor. Condiciones de garantía y reparación En caso de garantía, diríjase a su tienda especializada o directamente al centro de servicio técnico. Si tuviera que enviar el aparato, indique el defecto y adjunte una copia del ticket de compra. Se aplican las siguientes condiciones de garantía: 1. Para productos MEDISANA se concede una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra ha de justificarse con el ticket de compra o la factura. 2. Los defectos derivados de fallos de material o fabricación se subsanan gratis durante el periodo de garantía. 3. Mediante un servicio de garantía no se produce ninguna prolongación del periodo de garantía, ni para el aparato ni para los componentes sustituidos. 4. La garantía excluye: • todos los daños originados por tratamiento inadecuado, p. ej. por inobservancia de las instrucciones de uso. • daños derivados de la reparación o manipulación por el comprador o terceras personas sin autorización. • daños de transporte que se hayan producido en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato al servicio técnico. • accesorios sujetos al desgaste normal, como pilas etc. 5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños colaterales directos o indirectos originados por el aparato si el daño en el mismo se considera un caso de garantía. Encontrará la dirección de nuestra asistencia ténica en la hoja anexa. 96 91732 20110608_Buch.indb 96 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Alemania Tel.: +49 2131 3668-0 Fax: +49 2131 3668-5095 E-mail: [email protected] Sitio web: www.medisana.de 08.06.11 12:07

Medisana TDP El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Medisana TDP El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos