Transcripción de documentos

Medistim/Medistim-Duo Elektronisches Schmerzpflaster Electronic pain-relieving plaster Pansement anti-douleur électronique Cerotto antidolorifico elettronico Parche electrónico contra el dolor Compressa analgésica electrónica Elektronische pijnpleister Elektroninen kipulaastari Elektroniskt värkplåster ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ Art. 81700 Art. 81800 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο! D Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ........................................ 2 Wissenswertes ................................................. 3 Inbetriebnahme ............................................... 4 Anwendung ..................................................... 5 Verschiedenes .................................................. 6 Garantie ............................................................. P Manual de instruções 1 3 4 5 7 9 GB Manual 1 Safety Information ......................................... 2 Useful Information ......................................... 3 Getting started ................................................ 4 Operating .......................................................... 5 Miscellaneous .................................................. 6 Warranty ........................................................... Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 55 57 58 59 61 63 1 Turvallisuusohjeita .......................................... 2 Tietämisen arvoista ........................................ 3 Käyttöönotto .................................................... 4 Käyttö ................................................................. 5 Sekalaista ........................................................... 6 Takuu ................................................................. 64 66 67 68 70 72 S Bruksanvisning 28 30 31 32 34 36 E Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad .......................... 2 Informaciones interesantes .......................... 3 Puesta en funcionamiento ........................... 4 Aplicación ......................................................... 5 Generalidades .................................................. 6 Garantía ............................................................. 1 Veiligheidsmaatregelen ................................ 2 Wetenswaardigheden .................................... 3 Voor het eerste gebruik ............................... 4 Het gebruik ...................................................... 5 Diversen ............................................................. 6 Garantie ............................................................. FIN Käyttöohje 19 21 22 23 25 27 I Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza ........................................ 2 Informazioni interessanti .............................. 3 Messa in funzione .......................................... 4 Modalità d’impiego ....................................... 5 Varie ................................................................... 6 Garanzia ............................................................ 46 48 49 50 52 54 NL Gebruiksaanwijzing 10 12 13 14 16 18 F Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité ................................... 2 Informations utiles ......................................... 3 Mise en service ................................................ 4 Application ....................................................... 5 Divers .................................................................. 6 Garantie ............................................................. 1 Avisos de segurança ...................................... 2 Informações gerais .......................................... 3 Colocação em funcionamento ................... 4 Aplicação ........................................................... 5 Generalidades .................................................. 6 Garantia ............................................................. 1 Säkerhetshänvisningar .................................. 2 Värt att veta ...................................................... 3 Ibruktagning ..................................................... 4 Användning ...................................................... 5 Övrigt ................................................................. 6 Garanti ................................................................ 73 75 76 77 79 81 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 37 39 40 41 43 45 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ............................. 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................... 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................... 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ........................................................... 5 ¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 6 ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. 82 84 85 86 88 90 F          I          E          P          Touche MARCHE/+ (on/set+) Augmenter l’intensité Touche –/ARRÊT (set–/off) Diminuer l’intensité Voyant de marche (rouge) Électrode Fiches de contact Surfaces collantes conductrices Surface isolée Prises de contact Compartiment à pile Tasto ON/+ (on/set+) Aumento dell'intensità Tasto –/OFF (set–/off) Riduzione dell'intensità Indicatore di funzionamento (LED rosso) Pad con elettrodi Spine di contatto Superfici adesive elettroconduttrici Superficie isolata Prese di contatto Vano batterie Tecla de ENCENDIDO/+ (on/set+) Aumento de la intensidad Tecla de –/APAGADO (set–/off) Reducción de la intensidad Indicador de funcionamiento (diodo luminoso rojo) Parche de electrodos Contactos Superficies electroconductoras autoadhesivas Zona aislada Contactos hembra Compartimiento de pilas Tecla EIN/+ (on/set+) Aumento da intensidade Tecla –/ AUS (set–/off) Redução da intensidade Indicador de funcionamento (LED vermelho) Placa de eléctrodos Pontos de contacto Superfície de aderência de condução eléctrica Superfície isoladora Casquilhos de contacto Compartimento para pilhas NL          AAN/+ -toets (on / set+) verhoging van de intensiteit –/ UIT -toets (set–/off) vermindering van de intensiteit functieaanduiding (LED rood) elektrodenpad contactstekker elektrisch geleidende hechtoppervlakken geïsoleerde oppervlakken contactdozen batterijenvak FIN  +/käynnistyspainike (ON/set+)         S          GR          Voimakkuuden nostaminen (set–/OFF) –/sammutuspainike Voimakkuuden laskeminen Toimintanäyttö (punainen LED) Elektrodityyny Kontaktipistoke Sähköisesti johtavat liimapinnat Eristetty pinta Kontaktiholkit Paristokotelo TILL/+ knapp (on/set+) Intensitetsökning –/FRÅN knapp (set–/off) Intensitetsminskning Funktionsdisplay (LED röd) Elektrodplåster Kontakt Elektriskt ledande fästytor Isolerad yta Kontaktuttag Batterifack ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™/+ (on/set+) ·‡ÍËÛË ¤ÓÙ·Û˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂∫Δ√™/– (set–/off) Ì›ˆÛË ¤ÓÙ·Û˘ ∂Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (LED ÎfiÎÎÈÓË) ∂›ıÂÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ μ‡ÛÌ· Â·Ê‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÊfiÚ˜ ÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ªÔӈ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÀÔ‰Ô¯‹ Â·Ê‹˜ £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ E 1 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el parche anti-dolor Medistim ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su parche anti-dolor Medistim de MEDISANA, le recomendamos leer atentamente las siguientes instrucciones de uso y cuidado. 1.1 Importante Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de manejo en un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones posteriores. • Los siguientes pacientes no deberían usar el aparato: - las mujeres embarazadas durante las 12 primeras semanas de un embarazo, y en general no sobre el vientre mientras dure el embarazo, - pacientes con marcapasos o arritmias extremas, - pacientes con injertos metálicos, - diabéticos y pacientes con tensión arterial muy alta, - pacientes que padecen cáncer, fuertes inflamaciones, enfermedades febriles agudas, infecciones, dermatosis inflamatoria, leprosis, - pacientes de menos de 16 años y en general niños de menos de 12 años. • El aparato no deben utilizarlo niños. ¡Los productos médicos no son un juguete! • Si padece epilepsia o alguna minusvalía, consulte a su médico. • En caso de duda, tiene que consultar con su médico y seguir sus instrucciones terapéuticas. • Los siguientes puntos del cuerpo no deben tratarse con este aparato: el nervio del seno carotídeo, los músculos de la laringe y la faringe. • Los electrodos no deben colocarse sobre los siguientes puntos del cuerpo: la cabeza, el cuello, la región del corazón, los órganos sexuales, cicatrices si la operación se ha llevado a cabo dentro de los últimos diez meses, zonas inflamadas o lesionadas de la piel o varices. • El tratamiento anti-dolor después de lesiones u operaciones debe efectuarse sólo bajo la vigilancia y guía de un médico o fisioterapeuta. • Los impulsos eléctricos del Medistim pueden ser desagradables, pero no deberían causar dolores. Si el tratamiento le causa dolores, reduzca primero la intensidad. Si sigue sintiendo dolores, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. 37 E 1 Indicaciones de seguridad 1.2 Lo que debería observar explícitamente • Asegúrese de que los dos extremos del parche de electrodos no se toquen nunca. Esto podría poner el aparato en cortocircuito. • No encienda el aparato sin estar colocado sobre el cuerpo. • No coloque los electrodos sobre el cuerpo mojado. • No utilice el aparato mientras se bañe o duche. • En los 90 minutos siguientes a una comida, los electrodos no deberían colocarse sobre la capa muscular del estómago. • El aparato no debe aplicarse mientras se conduzca un vehículo o se maneje o opere una máquina. • No retire el aparato de la piel estando todavía encendido. • Si fuera necesario, se puede apagar el aparato en cualquier momento. Pulse la tecla -/APAGADO  tantas veces como haga falta hasta que aumente la luminosidad del indicador rojo de funcionamiento . Si ahora pulsa la tecla de nuevo, el aparato se apaga. • No haga funcionar el aparato en las cercanías de fuertes emisoras, como por ej. aparatos médicos de microondas y onda corta o radioemisoras. Podrían afectar el funcionamiento. • No exponga el parche de electrodos a los rayos directos del sol. • Proteja el aparato contra la humedad. • Si hubiera penetrado líquido en el aparato, hay que retirar inmediatamente la pila y dejar de utilizar el aparato. En tal caso, póngase en contacto con su establecimiento especializado o infórmenos directamente. • No utilice el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles (sprays) o se administre oxígeno puro. • Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instrucciones de uso. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • Con el aparato deben utilizarse únicamente los accesorios (electrodos) recomendados por el fabricante. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. 1.3 Volumen de entrega y embalaje Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo. El volumen de entrega de Medistim comprende: • 1 parche anti-dolor de MEDISANA • 1 parche de electrodos • 1 estuche de protección y transporte • 1 pila de botón de 3 V (CR 2032) • 1 libro de instrucciones de uso El volumen de entrega de Medistim-Duo comprende: • 2 parches anti-dolor de MEDISANA • 4 parches de electrodos • 1 estuche de protección y transporte • 2 pilas de botón de 3 V (CR 2032) • 1 libro de instrucciones de uso 38 E 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. PRECAUCIÓN ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Su parche anti-dolor Medistim de Medisana es un aparato TENS/EMS. 2.1 TENS = Transcutic Electric Nerve Stimulation Estimulación de nervios y músculos [Estimulación eléctrica transcutánea de las terminaciones nerviosas] EMS= Electric Muscle Stimulation [Electroestimulación muscular] mediante el parche anti-dolor Gracias al método TENS/EMS, ofrece una terapia en el rango de bajas frecuencias. Esta terapia consiste en la transmisión de débiles impulsos eléctricos a la piel mediante el parche anti-dolor. De esta manera, la musculatura, las fibras nerviosas y las vías sensitivas de acupuntura se estimulan para aprovechar los propios mecanismos de alivio de dolor. 2.2 Posibilidades de terapia La terapia puede aplicarse: • para aliviar dolores localmente • para aliviar dolores sintomáticos crónicos • para apoyar el tratamiento de ataques de dolores postoperatorios y traumáticos agudos y dolores fantasmas • para apoyar el tratamiento de dolores de cabeza, tensiones en las zonas superiores de la espalda y nuca, tensiones dolorosas del hombro y brazo • para apoyar el tratamiento del “codo de tenis”, ciática y dolores de las articulaciones • en trastornos circulatorios y trastornos menstruales • para apoyar el tratamiento de lesiones en los ligamentos y músculos • para entrenar y fortalecer los músculos • en contusiones, distensiones y torceduras 39 E 3 Puesta en funcionamiento 3.1 Antes de la aplicación 1. Antes de usar el aparato por primera vez, debe retirar la lámina aislante redonda del compartimiento de pilas. Para ello, abra el compartimiento de pilas  (ver abajo, capítulo 3.2). Saque la pila y retire la lámina aislante redonda del soporte de la pila. Coloque de nuevo la pila de botón, procediendo con cuidado, y cierre la tapa del compartimiento de pilas, deslizándola. 2. Fije el parche de electrodos  al aparato insertando los contactos  en los contactos hembra  (ver la página desplegable). 3. No retire la lámina protectora de plástico del lado inferior del parche de electrodos  hasta que no se hayan conectado firmemente el aparato y el electrodo, y retírela sólo cuando quiere usar el aparato. La lámina de plástico es una protección adicional para el parche de electrodos durante su almacenaje en el estuche de protección y transporte. 4. Para garantizar y mantener las propiedades de adhesión del parche de electrodos  durante mucho tiempo, la zona de la piel a la que se aplica la terapia debería estar limpia y sin grasa. 5. A continuación, retire la lámina protectora de plástico del lado inferior del parche de electrodos para iniciar el tratamiento. Sujete el electrodo del borde y retire la lámina tirando uniformemente. 3.2 Instalación / extracción de las pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas deslizando los platillos superior e inferior en direcciones opuestas. Saque la pila agotada y coloque una nueva pila de botón de litio (CR 2032) en el compartimiento de pilas, con el polo + dirigido hacia arriba (ver ilustr.). Encaje de nuevo los platillos superior e inferior y cierre el compartimiento de pilas. Pila botón litio (CR 2032) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡Mantenerlas fuera del alcance de los niños! • ¡No recargar! • ¡No cortocircuitar! • ¡No arrojar al fuego! • No arroje las pilas y acumuladores usados a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. 40 E 4 Aplicación 4.1 Aplicación y funcionamiento 1. Familiarícese con las instrucciones de seguridad de los capítulos 1.1. y 1.2 en las páginas 37 y 38, y a continuación, proceda como se describe en el capítulo 3.1, 1. – 5. 2. Coloque el parche de electrodos  sobre la zona seleccionada de la piel y alíselo presionando ligeramente. Encienda el aparato pulsando la tecla de ENCENDIDO/+ . El indicador de funcionamiento  se ilumina. Al pulsar la tecla de ENCENDIDO / +  de nuevo, el aparato empieza a funcionar al nivel mínimo de intensidad. El aparato dispone de 10 niveles de intensidad del tratamiento, de 0 a 60 mA. Estos niveles de intensidad se seleccionan fácilmente pulsando la tecla de ENCENDIDO / +  el correspondiente número de veces. 3. El aparato tiene una función de desconexión automática después de una duración del tratamiento de 20 minutos. 4. Durante el funcionamiento preajustado de 20 minutos, se ejecuta un programa de tratamiento con tres modos de pulsación diferentes: Modo de pulsación 1: Frecuencia de impulsos: 30 a 60 Hz Duración de impulsos: 250 milisegundos Frecuencia de impulsos que varía automáticamente con 6 segundos de activación y 1 segundo de desactivación Modo de pulsación 2: Frecuencia de impulsos: 30 Hz Duración de impulsos: de 150 a 250 milisegundos Frecuencia de impulsos que varía automáticamente con 6 segundos de activación y 1 segundo de desactivación Modo de pulsación 3: Frecuencia de impulsos: entre 30 y 60 Hz Duración de impulsos: de 150 a 250 milisegundos Frecuencia de impulsos que varía automáticamente con 6 segundos de activación y 1 segundo de desactivación Los tres modos de pulsación se ejecutan uno después del otro y duran 1 minuto 20 segundos cada uno. Durante el tratamiento de 20 minutos, este proceso se repite cinco veces. El funcionamiento del aparato se indica visualmente mediante el parpadeo del indicador de funcionamiento  al ritmo del programa de tratamiento con una intensidad luminosa reducida. 5. Puede finalizar el tratamiento en cualquier momento pulsando la tecla -/APAGADO  (en función del nivel de intensidad) hasta que el indicador rojo de funcionamiento  vuelva a iluminarse con mayor intensidad. Si ahora pulsa la tecla  de nuevo, el aparato se apaga. 6. En las primeras aplicaciones, la fuerza de adhesión del parche de electrodos  es muy elevada. Por lo tanto, proceda con cuidado al retirarlo de la piel. No tire del aparato. Finalmente, coloque de nuevo el parche de electrodos sobre la lámina protectora de plástico para guardarlo. 41 E 4 Aplicación 4.2 Colocación del parche de electrodos Tensiones musculares en el hombro y el brazo Distensiones, tensiones musculares y trastornos menstruales 42 Tensiones musculares en las zonas superiores e inferiores de la espalda “Codo de tenis“, dolores de las articulaciones y contusiones Dolores de cabeza causados por tensiones y tensiones en la nuca; ciática Espasmos y trastornos circulatorios E 5 Generalidades 5.1 Errores y solución Problema Causa Solución El diodo luminoso no se ilumina. No hay pila en el aparato o la pila está agotada. La pila no está correctamente colocada. El aparato no está encendido. No se ha retirado la lámina aislante. Cambie la pila. Si no es posible resolver un problema de la manera descrita, póngase en contacto con el centro de servicios. Coloque la pila de nuevo. Encienda el aparato. Retire la lámina aislante entre la pila y el aparato. El diodo luminoso se ilumina débilmente. La pila está agotada. Cambie la pila. Insuficiente potencia del aparato El parche de electrodos está sucio. El aparato no está correctamente colocado. Limpie/cambie los parches de electrodos. Coloque el aparato de nuevo. El diodo luminoso funciona normalmente, pero no hay ninguna potencia de salida. La pila está agotada. El parche de electrodos está desgastado o con cortocircuito. Cambie la pila. Controle los parches de electrodos; sustitúyalos si fuera necesario. El aparato de desconecta La pila está agotada. Cambie la pila. antes de tiempo. El parche de electrodos Controle los parches está desgastado o sucio. de electrodos; sustitúyalos si fuera necesario. El aparato no está Coloque el aparato correctamente colocado. de nuevo. 5.2 Limpieza y cuidado Electrodos: • Limpie la superficie autoadhesiva después del uso para optimizar el efecto de adhesión. Moje el gel con una gota de agua y déjelo secar brevemente. A continuación, pegue los electrodos de nuevo a la lámina protectora. • La vida útil de los electrodos depende de su almacenamiento, el tipo de piel y el modo de aplicación. Guarde los electrodos en una bolsa en un lugar fresco y seco. Aparato: • El aparato no requiere un mantenimiento especial. • Retire la pila antes de limpiar el aparato. • No use nunca detergentes agresivos o cepillos fuertes. • Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo, si fuera necesario. No deje entrar agua en el aparato. No utilice de nuevo el aparato hasta que no se haya secado completamente. • Extraiga la pila del aparato si no lo va a usar durante mucho tiempo. • No exponga el aparato a los rayos directos del sol, protéjalo contra la suciedad y la humedad. • Coloque el aparato junto con el parche de electrodos sobre la lámina protectora de plástico en el estuche de protección y transporte que adquirió al comprarlo y guárdelo en un lugar limpio y seco. 43 E 5 Generalidades 5.3 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 5.4 Datos técnicos Designación y modelo Canal: : Parche anti-dolor Medistim de MEDISANA monocanal Alimentación de corriente : 1 pila botón litio (CR 2032) Tensión de salida : 0 - 30 V ± 20% (a 500 Ω) Intensidad de impulsos : ajustable de 0 a 60 mA ± 20% Modo de pulsación : 3 diferentes modos de pulsación que se ejecutan automáticamente, cada uno de 1 min. 20 seg. Duración de impulsos : de 150 a 250 milisegundos (dependiendo del modo de pulsación) Desconexión automática : después de 20 min. Condiciones de servicio : de +10 °C a +40 °C, humedad relativa del aire entre el 40 y el 90 % como máximo Condiciones de almacenaje : de -10 °C a +60 °C, humedad relativa del aire entre el 30 y el 95 % como máximo Dimensiones : aprox. 30 mm x 58 mm x 10 mm (aparato base) Peso : aprox. 20 g, incl. la pila y el electrodo grande Medistim : Artículo N° 81700 EAN-N° 4015588817007 Medistim-Duo : Artículo N° 81800 EAN-N° 4015588818004 Electrodo de repuesto : estándar (grande) artículo n° 81820 : especial (pequeño) artículo n° 81810 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 44 E 6 Garantía 6.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 45