Transcripción de documentos

EM 50 O N Nw Menstrual Relax O N w EC REP D O D D O N Nw EM 50 m Menstrual Relax N DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Zum Kennenlernen Sehr geehrte Kundin, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Was ist das EM 50 Menstrual Relax? Krampfartige Unterleibsschmerzen oder starke Regelschmerzen treten bei vielen Frauen vor und während der Menstruation auf. Zudem leiden viele Frauen an Krankheiten wie Endometriose, die Schmerzen im Unterleib verursachen. Oft sind die Schmerzen so stark, dass sich Frauen eine sofortige Schmerzlinderung erhoffen. Das innovative Menstrual Relax ist ein selbsthaftendes TENS-Gerät mit Wärmefunktion zur Schmerzlinderung bei Menstruationsbeschwerden und Schmerzen aufgrund von Endometriose. Dank der eingesetzten TENS-Technologie können mit dem Menstrual Relax, Schmerzen punktgenau behandelt werden. Das Menstrual Relax verfügt insgesamt über 15 Intensitätsstufen. Um die Beschwerden noch angenehmer lindern zu können, bietet es zusätzlich die Möglichkeit, eine wohltuende Wärme hinzuzuschalten. Das aus Silikon in Medizinqualität bestehende Menstrual Relax in elegantem Design ist extrem dünn und flexibel und passt sich perfekt an die zu behandelnde Körperstelle an. Der Hightech-Schaltkreis sorgt für energieeffiziente Behandlungen von jeweils 20 Minuten (pro Akkuladung bis zu 6 Behandlungen). Menstrual Relax, eine sichere und einfache Anti-Schmerzmethode, bietet der Anwenderin eine ganz neue Erfahrung im Umgang mit Unterleibsschmerzen. Was ist und kann TENS? Unter TENS, der transkutanen elektrischen Nervenstimulation, versteht man die über die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven. TENS ist als klinisch erwiesene, wirksame, nicht-medikamentöse, bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen zugelassen – dabei auch zur einfachen Selbstbehandlung. Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Effekt wird unter anderem erreicht durch die Unterdrückung der Weiterleitung des Schmerzes in Nervenfasern und Steigerung der Ausscheidung körpereigener Endorphine, die das Schmerzempfinden durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensystem vermindern. Die Methode ist wissenschaftlich untermauert und medizinisch zugelassen. Jedes Krankheitsbild, das eine TENS Anwendung sinnvoll macht, muss von Ihrem behandelnden Arzt abgeklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben. TENS ist zur Anwendung bei Menstruationsbeschwerden und zur Schmerzlinderung bei Endometriose klinisch geprüft und zugelassen. TENS-Geräte funktionieren durch Einbringung von Strom über die Haut. Die Gel-Pads dienen hierbei als Übertragungsmedium, welche einem natürlichen Verschleiß unterliegen. Ist kein ausreichender Kontakt über die Gel-Pads mehr möglich und das Menstrual Relax haftet nicht vollflächig auf der Haut, muss dieses getauscht werden. Andernfalls kann die partiell erhöhte Stromdichte zu Haut­irritationen führen. 1. Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. 1x Menstrual Relax 2x selbsthaftende Gel-Pads 1x USB-C Kabel 1x Diese Gebrauchsanweisung 2. Zeichenerklärung Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet: Entsorgung gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Effektive Ausgangswerte über 10 mA gemittelt über jedes 5-Sekunden-Intervall können vom Gerät abgegeben werden. Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Hersteller EC REP Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Anwendungsteil Typ BF Nicht bei bei implantierten elektrischen Geräten (wie z.B. Herzschritt­machern) verwenden Nicht in Herznähe verwenden Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte IP 22 Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen schräges Tropfwasser Ablaufdatum Gebrauchsanweisung lesen Storage Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Verpackung umweltgerecht entsorgen PAP 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Menstrual Relax ausschließlich: • Am Menschen. • Zur Eigenanwendung. • Für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. • Zur äußerlichen Anwendung. • Für den häuslichen und privaten Gebrauch. • Mit den mitgelieferten und nachbestellbaren Original-Zubehörteilen, ansonsten erlischt der Garantieanspruch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. 4. Warn- und Sicherheitshinweise WARNUNG Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunächst Ihren Arzt! Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, verwenden Sie das Menstrual Relax in folgenden Fällen NICHT: • Bei implantierten elektrischen Geräten (wie z.B. Herzschritt­machern). • Bei Vorhandensein von metallenen Implantaten. • Bei Insulinpumpenträgern. • Bei hohem Fieber (z.B. > 39 °C). • Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen und anderen Erregungsbildungs- und Leitungsstörungen am Herzen. • Bei Anfallsleiden (z.B. Epilepsie). • Bei einer bestehenden Schwangerschaft. • Bei vorliegenden Krebserkrankungen. • Nach Operationen, bei denen verstärkte Muskelkontraktionen den Heilungsprozess stören könnten. • In der Nähe des Herzens. Stimulationselektroden dürfen an keiner Stelle des vorderen Brustkorbs (durch Rippen und Brustbein gekennzeichnet) angewandt werden, insbesondere nicht an beiden großen Brustmuskeln. Hier kann es das Risiko von Herzkammerflimmern erhöhen und einen Herzstillstand herbeiführen. • Am knöchernen Schädel, im Bereich des Mundes, des Rachenraumes oder des Kehlkopfes. • Im Bereich des Halses / Halsschlagader. • Im Bereich der Genitalien. • Auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder entzündeter) Haut, (z.B. bei schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen (z.B. Allergien), Verbrennungen, Prellungen, Schwellungen und offenen sowie sich im Heilungsprozess befindliche Wunden, an Operationsnarben die in der Heilung begriffen sind). • In Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit wie z.B. im Badezimmer oder beim Baden oder Duschen. • Nach Alkoholkonsum. • Bei einem gleichzeitigen Anschluss an ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät. • Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Magen-Darmtrakts. WARNUNG Halten Sie vor einer Anwendung des Geräts Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt bei: • Akuten Erkrankungen, insbesondere bei Verdacht oder Vorliegen von Bluthochdruckerkrankungen, Blutgerinnungsstörungen, Neigung zu thrombo-embolischen Erkrankungen sowie bei bösartigen Neubildungen. • Allen Hauterkrankungen oder offenen Wunden. • Nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen, unabhängig von der Körperregion. • Diabetes. • Allen Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmerzempfinden (wie z.B. Stoffwechselstörungen). • Gleichzeitig durchgeführten medizinischen Behandlungen. • Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Beschwerden. • Beständigen Hautreizungen aufgrund von langzeitiger Stimulation an der gleichen Elektrodenstelle. • Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine metallischen Objekte wie Gürtelschnallen oder Halsbänder in Kontakt mit den Elektroden gelangen können. Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings (z.B. Bauchnabelpiercing) tragen, müssen Sie diese vor dem Gebrauch des Gerätes entfernen, da es sonst zu punktuellen Verbrennungen kommen kann. • Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Salben wird nicht empfohlen. • Verwenden Sie keine Klebebänder, Bandagen oder andere Hilfsmittel außer den vorgesehenen Gel-Pads, um das Menstrual Relax auf Ihrer Haut anzubringen. Andernfalls könnte die ungleichmäßige Haftung der Gel-Pads zu Hautverletzungen führen. WARNUNG Hinweise zum Umgang mit Akkus Read these instructions carefully and keep them for later use; be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Getting to know your device Dear customer, Thank you for choosing a product from our range. Our name is synonymous with high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and air. With kind regards, Your Beurer team • Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen. • Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran ersticken. Daher Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren! • Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen, um das Gerät anzufassen. • Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme. • Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen. • Keine Akkus zerlegen, öffnen oder zerkleinern. • Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden. • Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten. • Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 6). • Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens alle 6 Monate vollständig auf. ACHTUNG • Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst. • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht an oder in der Nähe von anderen Heizgeräten, Heizelementen wie Trocknern oder Backöfen und verwenden Sie es nicht in der Nähe (~1 m) von Kurz- oder Mikrowellengeräten (z.B. Handys), da dies zu unangenehmen Stromspitzen führen kann. • Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen. • Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbständig zu öffnen und / oder zu reparieren. • Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchführen. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. 5. Gerätebeschreibung 1. Intensität erhöhen 2. Wärme-/ Akku-Ladeanzeige-LED 3. TENS-LED 4. EIN /AUS-Taste 5. Intensität reduzieren 6. Wärmefläche 7. Rechte Elektrode 8. USB-C-Anschluss 9. Linke Elektrode 1 2 3 4 5 6 What is the EM 50 Menstrual Relax? Many women experience abdominal cramps and severe period pain before and during their period; in addition, a lot of women also suffer from illnesses which cause pain in the lower abdomen, such as endometriosis. These pains are often so strong that women seek immediate pain relief. The innovative Menstrual Relax is a self-adhesive TENS device with heat function to provide pain relief for menstrual discomfort and pain caused by endometriosis. The TENS technology used in the Menstrual Relax makes it possible to treat pain in a targeted manner. The Menstrual Relax has a total of 15 intensity levels. To alleviate pain even more pleasantly, there is also a soothing heat function that can be activated. Made from medical-quality silicone, the elegantly designed Menstrual Relax is extremely slim and flexible, and adapts perfectly to the area to be treated. The high-tech circuit provides energy-efficient 20-minute-long treatments (up to 6 treatments per battery charge). The Menstrual Relax is a safe and easy way of relieving pain, and offers users a completely new experience in dealing with lower abdominal pain. What is TENS and what can it do? TENS, or transcutaneous electrical nerve stimulation, refers to the electrical stimulation of nerves through the skin. TENS is an effective non-pharmacological method for treating different types of pain from a variety of causes. It has no side effects if administered correctly. The method has been clinically tested and approved and can be used for simple self-treatment. The pain-relieving or pain-suppressing effect is achieved by inhibiting the transfer of pain to nerve fibres and by increasing the secretion of endorphins in the body, as their effect on the central nervous system reduces the sensation of pain. The method is scientifically substantiated and approved as a form of medical treatment. Any symptoms that could be relieved using TENS must be checked by your GP. Your GP will also give you instructions on how to carry out a TENS self-treatment regime. TENS has been clinically tested and approved for use in cases of menstrual discomfort and for relief of pain from endometriosis. TENS devices work by passing electrical currents over the skin. The gel pads are used as a transfer medium and are subject to natural wear and tear. The gel pads must be replaced when they stop providing sufficient contact and the Menstrual Relax no longer sticks to the skin completely. Failure to replace the pads may lead to skin irritation as a result of heightened current density in particular areas. 1. Included in delivery Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. In case of any doubt, do not use the device, and contact your retailer or the specified Customer Service address. 1x Menstrual Relax 2x self-adhesive gel pads 1x USB-C cable 1x these instructions for use 2. Signs and symbols The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device: Disposal in accordance with the EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 9 8 WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health 7 IMPORTANT The device can emit effective output values above 10 mA, averaged over every 5-second interval. 6. Inbetriebnahme Akku aufladen WARNUNG • Halten Sie das Gerät von Kindern fern, um eventuellen Gefahren vorzubeugen. • Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort ab. • Schalten Sie das Menstrual Relax ab, bevor Sie es anbringen bzw. entfernen. • Modifizieren Sie auf keinen Fall das Menstrual Relax (z.B. durch Beschnitt). Dies führt zu höherer Stromdichte und kann gefährlich sein. • Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sitzen oder Liegen durch, um in den seltenen Fällen vagaler Reaktion (Schwächegefühl) nicht unnötiger Verletzungsgefahr ausgesetzt zu sein. Stellen Sie bei Eintreten eines Schwächegefühls sofort das Gerät ab und legen Sie die Beine hoch (ca. 5 –10 Min.). • Verwenden Sie das Menstrual Relax nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Bedienen von Maschinen. • Verwenden Sie das Menstrual Relax nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion (z.B. verstärkte Muskelkontraktion trotz niedriger Intensität) gefährlich werden kann. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische Impulse an Ihren Körper abgeben. • Die tatsächliche Temperatur des Menstrual Relax kann aufgrund des Hautzustandes, des Alters, der Schmerzstelle etc. variieren. • Sollte sich die Wärme zu heiß anfühlen, stoppen Sie die Behandlung umgehend. Sie können die TENS-Behandlung ohne Wärmefunktion fortsetzen. • Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde, bevor Sie mit der Anwendung des Menstrual Relax beginnen. • Verwenden Sie das Menstrual Relax nicht auf nasser Haut, da dadurch die Klebefähigkeit der Gel-Pads eingeschränkt ist. EM 50 O N Nw Menstrual Relax Información general Estimada clienta: Nos complace que haya elegido un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo de Beurer ¿Qué es el EM 50 Menstrual Relax? Muchas mujeres sufren dolor abdominal espasmódico o dolor menstrual intenso antes y durante la menstruación. Además, muchas sufren enfermedades como la endometriosis, que causan dolor en el bajo vientre. El dolor suele ser tan intenso que las mujeres anhelan su alivio inmediato. El innovador Menstrual Relax es un aparato TENS autoadhesivo con función de calor para el alivio del dolor menstrual y el dolor producido por la endometriosis. Gracias a la tecnología TENS que incorpora, el Menstrual Relax permite tratar el dolor en el lugar exacto en el que se produce. El Menstrual Relax dispone de un total de 15 niveles de intensidad. Para intensificar la sensación de alivio de las molestias, ofrece además la posibilidad de aplicar un agradable calor. Fabricado en silicona sanitaria y de elegante diseño, es extraordinariamente fino y flexible, y se adapta perfectamente a la zona del cuerpo objeto del tratamiento. El circuito de alta tecnología garantiza tratamientos de 20 minutos de forma energéticamente eficiente (hasta 6 tratamientos por carga de la batería). El Menstrual Relax es un método analgésico seguro y sencillo que ofrece a la usuaria una experiencia completamente nueva en el tratamiento del dolor abdominal. ¿Qué es la TENS y para qué sirve? Por TENS, electroestimulación nerviosa transcutánea, se entiende la estimulación eléctrica de los nervios a través de la piel. TENS es un método clínicamente probado, eficaz, no medicamentoso, sin efectos secundarios si se usa correctamente, autorizado para el tratamiento de dolores de diferente origen y, por lo tanto, también apto para el autotratamiento. El efecto de alivio o eliminación del dolor se alcanza, entre otras cosas, gracias a la supresión de la transmisión del dolor a través de las fibras nerviosas y al aumento de la secreción de endorfinas naturales del cuerpo, que disminuyen la sensación de dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso central. El método está científicamente comprobado y cuenta con certificado sanitario. Su médico debe explicarle los cuadros clínicos en los que resulta adecuada la aplicación de TENS e indicarle, además, cómo realizar por su cuenta el tratamiento con TENS. El uso de TENS ha sido clínicamente probado y aprobado para el alivio de molestias menstruales y del dolor producido por la endometriosis. Los aparatos TENS funcionan aplicando corriente sobre la piel. Las almohadillas de gel, que están sometidas a un proceso de desgaste natural, sirven de medio de transmisión. Si el contacto a través de las almohadillas de gel deja de ser suficiente y el Menstrual Relax no se adhiere en toda su superficie a la piel, deberá sustituirse. De lo contrario, el aumento parcial de la densidad de corriente puede producir irritaciones cutáneas. 1. Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. 1 Menstrual Relax 2 almohadillas de gel autoadhesivas 1 cable USB C Estas instrucciones de uso 2. Explicación de los símbolos En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos: Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN El aparato puede emitir valores de salida efectivos por encima de 10 mA promediados en intervalos de 5 segundos. Nota Indicación de información importante Fabricante EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea Pieza de aplicación tipo BF No usar en caso de dispositivos eléctricos implantados (como marcapasos) No usar cerca del corazón El marcado CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/EEC relativa a los productos sanitarios IP 22 Aparato protegido contra cuerpos extraños ≥12,5 mm y contra goteo oblicuo de agua Fecha de caducidad Leer las instrucciones de uso Storage Temperatura y humedad de almacenamiento admisibles Operating 20 O N w O Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente PAP 3. Uso correcto Utilice el Menstrual Relax únicamente: • En personas. • Para uso propio. • Para el fin para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instrucciones de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso. • De forma externa. • Para uso doméstico y en el ámbito privado. • Con los accesorios originales suministrados o los de postventa; de lo contrario, la garantía quedará invalidada. Por lo tanto, el fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos a un uso inadecuado o incorrecto. 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA La utilización del aparato no exime de acudir al médico ni de seguir el tratamiento prescrito por él. Por lo tanto, cualquier dolor o enfermedad debe consultarse primero con un médico. Para prevenir daños para la salud, NO utilice el Menstrual Relax en los siguientes casos: • Si tiene implantes eléctricos (como un marcapasos). • Si tiene implantes metálicos. • Si lleva una bomba de insulina. • Si tiene fiebre alta (p. ej., > 39 °C). • Si padece alteraciones del ritmo cardiaco conocidas o agudas y otros problemas de generación y transmisión de impulsos en el corazón. • Si sufre ataques (p. ej., de epilepsia). • Si está embarazada. • Si padece cáncer. • Tras someterse a operaciones cuyo proceso de recuperación podría verse perjudicado por contracciones musculares fuertes. • Cerca del corazón. Los electrodos de estimulación no deben aplicarse en la parte delantera de la caja torácica (donde se encuentran las costillas y el esternón) y en particular no deben aplicarse en los dos músculos pectorales grandes. Esto puede aumentar el riesgo de fibrilación ventricular y causar una parada cardiaca. • En el cráneo, en la zona de la boca, la faringe y la laringe. • En la zona del cuello/la carótida. • En la zona genital. • Sobre piel con enfermedades agudas o crónicas (lesionada o inflamada) (p. ej., con inflamaciones dolorosas o indoloras, enrojecimiento, erupciones cutáneas [como alergias], quemaduras, contusiones, hinchazones, heridas abiertas o en proceso de curación, o en cicatrices postoperatorias en fase de curación). • En entornos con un nivel de humedad elevado, como el cuarto de baño, o durante el baño o la ducha. • Tras ingerir alcohol. • Si está conectada al mismo tiempo a un equipo quirúrgico de alta frecuencia. • En caso de enfermedades agudas o crónicas del tracto gastrointestinal. Note Important information to note Hinweis Bevor Sie das Menstrual Relax zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie es für mindestens 2 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Öffnen Sie am Menstrual Relax die Abdeckung des USB-C-Anschlusses. 2. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-C-Ladekabel mit einem USBNetzadapter (output: max. 5 V/ 2 A, nicht im Lieferumfang enthalten) und dem Menstrual Relax. 3. Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. 4. Alternativ können Sie das Menstrual Relax auch über Ihren Computer /Laptop aufladen. Verbinden Sie dazu das USB-Ladekabel mit dem Menstrual Relax und dem USB-Anschluss Ihres Computers / Laptops. 5. Während des Ladevorgangs blinkt die AkkuLadeanzeige-LED grün. Sobald das Menstrual Relax vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akku-Ladeanzeige-LED durchgehend grün. Manufacturer EC REP European Authorised Representative Application part, type BF Do not use if you have implanted electrical devices (e.g. a pacemaker) Do not use near the heart The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices IP 22 Hinweis Während das Menstrual Relax geladen wird, ist keine Anwendung möglich. Device protected against foreign objects ≥ 12.5 mm and against water dripping at an angle Expiry date Read the instructions for use Storage Permissible storage temperature and humidity D EC REP D D EC REP D O D D EM 50 m O N Nw Appa e de sou agemen mens ue Mens ua Re ax N 20 • Padecer o sospechar que pueda padecer enfermedades graves, especialmente enfermedades hipertensivas, trastornos de la coagulación, tendencia a las enfermedades tromboembólicas y neoformaciones malignas. • Tener cualquier enfermedad de la piel o heridas abiertas. • Sufrir dolores crónicos de origen desconocido, independientemente de la zona corporal. • Diabetes. • Sufrir cualquier trastorno de la sensibilidad con reducción de la sensación de dolor (por ejemplo, trastornos metabólicos). • Realizar al mismo tiempo tratamientos médicos. • Producirse molestias con el tratamiento de estimulación. • Producirse irritaciones de la piel permanentes tras una estimulación prolongada en el mismo lugar de colocación de los electrodos. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños para evitar posibles peligros. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • Si el aparato no funcionase correctamente, o produjese malestar o dolor, interrumpa inmediatamente su utilización. • Apague el Menstrual Relax antes de colocarlo o retirarlo. • No modifique el Menstrual Relax en ningún caso (por ejemplo, recortándolo). Esto produce una mayor densidad de corriente y puede resultar peligroso. • Durante los primeros minutos de la aplicación, permanezca sentada o tumbada para evitar un riesgo innecesario de lesiones en el muy infrecuente caso de una reacción vagal (sensación de debilidad). Si empieza a sentir debilidad, apague inmediatamente el aparato y levante las piernas (durante aprox. 5 -10 min.). • No utilice el Menstrual Relax mientras duerme, conduce o maneja maquinaria. • No lo utilice mientras realice actividades en las que una reacción imprevista (como contracciones musculares fuertes a pesar de la baja intensidad) pueda ser peligrosa. • No utilice este aparato al mismo tiempo que otros dispositivos que emitan impulsos eléctricos a su cuerpo. • La temperatura efectiva del Menstrual Relax puede variar en función del estado de la piel, la edad, el punto donde se concentra el dolor, etc. • Si siente que el calor es demasiado intenso, interrumpa inmediatamente el tratamiento. Puede continuar el tratamiento TENS sin función de calor. • Espere al menos una hora después de comer antes de comenzar a usar el Menstrual Relax. • No lo utilice sobre la piel mojada, ya que esto limita la adherencia de las almohadillas de gel. Dispose of packaging in an environmentally friendly manner 3. Intended use Only use the Menstrual Relax: • On people. • For private use. • For the purpose it was developed for and in the manner specified in these instructions for use. Any improper use may be dangerous. • For external use. • For home and private use. • With the original accessories supplied, which can be re-ordered. Failure to do this invalidates the warranty. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use. 4. Warnings and safety notes WARNING The device is not a substitute for medical consultation and treatment. Consult your doctor first if you are experiencing any pain or are suffering from an illness. To avoid damage to health, DO NOT use the Menstrual Relax in the following circumstances: a • If you have implanted electrical devices (e.g. pacemaker). • If you have metal implants. • If you use an insulin pump. • If you have a high fever (e.g. > 39 °C). • If you have a known or acute cardiac arrhythmia or disorders of the heart’s impulse and conduction system. • If you suffer from a seizure disorder (e.g. epilepsy). • If you are pregnant. • If you have cancer. • After an operation, if strong muscle contractions could affect the healing process. • Near the heart. The stimulation electrodes must not be placed on any part of the front ribcage (where the ribs and breastbone are located), and especially not on the two large pectorals, as this can increase the risk of ventricular fibrillation and induce cardiac arrest. • On the skeletal skull structure, or around the mouth, throat or larynx. • In the neck/carotid artery area. • In the genital area. • On acutely or chronically diseased (injured or irritated) skin (e.g. inflamed skin – whether painful or not, reddened skin, rashes, e.g. allergies, burns, bruises, swellings, both open and healing wounds, and post-operative scars where the healing process could be affected). • In humid environments (e.g. in the bathroom) or when bathing or showering. • After consuming alcohol. • If you are connected to a high-frequency surgical device. • In cases of acute or chronic diseases of the gastrointestinal tract. WARNING Before using the device, consult your doctor if any of the following apply to you: • Serious illnesses, in particular if you suspect or have been diagnosed with high blood pressure, a blood coagulation disorder, propensity to thrombo-embolic conditions or in the case of malignant neoplasms. • Skin diseases or open wounds. • Unexplained chronic pain in any part of the body. • Diabetes. • Any sensory impairment that reduces the feeling of pain (e.g. metabolic disorders). • If you are receiving medical treatment. • In the event of complaints linked to the stimulation treatment. • If you suffer from persistently irritated skin due to long-term stimulation at the same electrode site. WARNING • Keep the device away from children to prevent potential hazards. • This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised. • If the device does not work properly, or you feel unwell or experience pain, stop using it immediately. • Switch off the Menstrual Relax before attaching or removing it. • Do not modify the Menstrual Relax in any way (e.g. by cutting it), as this will produce a higher current density and may be dangerous. • During the initial few minutes, use the device while sitting or lying down, to minimise the risk of accidental injuries arising from vagal responses (feeling of faintness) that have been infrequently reported as a side effect. If you feel faint, switch off the device immediately, lie down and support the legs in an elevated position (approx. 5–10 minutes). • Do not use the Menstrual Relax whilst asleep, driving a vehicle or operating machinery. • Do not use the Menstrual Relax whilst undertaking any activity where an unexpected reaction (e.g. strong muscle contractions even at low intensity) could be dangerous. • Do not use the device whilst using other devices that transmit electrical impulses to your body. • The actual temperature of the Menstrual Relax may vary depending on the condition of your skin, your age, the location of the pain etc. • If the heat function feels too hot, stop treatment immediately. You can continue the TENS treatment without the heat function. • Wait at least one hour after eating before starting treatment with the Menstrual Relax. • Do not use the Menstrual Relax on wet skin as this impairs the adhesion of the gel pads. • Ensure that no metallic objects (e.g. belt buckles or necklaces) come into contact with the electrodes during stimulation. If you are wearing jewellery or have piercings in the area to be treated (e.g. a navel piercing), these must be removed before using the device; failure to do this could result in spot burns. • Pre-treating the skin with greasy creams or lotions is not recommended. • Do not use adhesive tapes, bandages or any medium other than the gel pads provided to adhere the Menstrual Relax to your skin, as the uneven adhesion of the gel pads could lead to skin lesions. EM 50 m N O N Nw Menstrual Relax O N w L sez a en vemen ce mode d emp o conse vez e pou un usage u é eu me ez e à d spos on des au es u sa eu s e su vez es cons gnes qu y gu en WARNING Notes on handling batteries Permissible operating temperature and humidity PAP • Asegúrese de que durante la estimulación no entren en contacto con los electrodos objetos metálicos, como por ejemplo la hebilla del cinturón o un collar. Si lleva joyas o piercings (p. ej., un piercing en el ombligo) en la zona de aplicación, deberá quitárselos antes de utilizar el aparato, dado que podrían producirle quemaduras localizadas. • No se recomienda el uso previo de cremas o pomadas grasas. • No utilice cinta adhesiva, vendajes ni otros elementos que no sean las almohadillas de gel previstas para colocar el Menstrual Relax sobre la piel. En caso contrario, la adherencia irregular de las almohadillas de gel podría provocar lesiones en la piel. ADVERTENCIA Indicaciones para la manipulación de baterías • En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las baterías y asfixiarse. ¡Guarde las baterías fuera del alcance de los niños! • Si se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores para tocar el aparato. • Proteja las baterías de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego. • No despiece, abra ni triture las baterías. • Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. • Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. • Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento (véase el capítulo 6). • Cargue completamente la batería al menos cada 6 meses para prolongar su vida útil el mayor tiempo posible. ATENCIÓN • Proteja el aparato de impactos fuertes. • No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a temperaturas elevadas. • Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • No utilice este aparato junto a o cerca de otros aparatos que funcionan con calor, como secadoras u hornos, ni cerca (~1 m) de aparatos de onda corta o microonda (como teléfonos móviles), ya que esto puede causar desagradables picos de corriente. • En caso de duda, no utilice este aparato si presenta daños y diríjase a su distribuidor o a la dirección de atención al cliente indicada. • Apague el aparato de inmediato si está defectuoso o se producen fallos de funcionamiento. • No intente bajo ninguna circunstancia abrir y/o reparar el aparato. • Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía. 5. Descripción del aparato 1. Aumentar intensidad 2. LED de calor/de indicación de carga de la batería 3. LED de TENS 4. Tecla de encendido y apagado 5. Reducir intensidad 6. Superficie caliente 7. Electrodo derecho 8. Toma USB C 9. Electrodo izquierdo 6 1 2 3 4 5 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Introduzione Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Cordiali saluti Il team Beurer Che cos'è EM 50 Menstrual Relax? Prima e durante le mestruazioni molte donne avvertono dolori simili a crampi al basso ventre o soffrono di forti dolori mestruali. Molte donne soffrono inoltre di malattie come l'endometriosi che causano dolori al basso ventre. Spesso questi dolori sono talmente intensi da indurle a cercare un immediato sollievo. L'innovativo Menstrual Relax è un apparecchio TENS autoadesivo con funzione di riscaldamento che consente di alleviare i dolori mestruali e quelli legati all'endometriosi. Grazie alla tecnologia TENS integrata, Menstrual Relax consente di trattare i dolori in modo localizzato. Menstrual Relax è dotato di 15 livelli di intensità in totale. Per attenuare i dolori in modo ancora più piacevole, offre anche la possibilità di attivare un riscaldamento benefico. Realizzato in silicone per uso medico, Menstrual Relax presenta un design elegante: sottilissimo e flessibile, è in grado di adattarsi perfettamente al punto del corpo da trattare. Il circuito di commutazione high-tech consente trattamenti di 20 minuti con uno sfruttamento efficiente dell'energia (fino a 6 trattamenti per carica completa della batteria). Questo sistema contro i dolori sicuro e semplice da usare garantisce un'esperienza del tutto nuova nel trattamento dei dolori al basso ventre. Che cos'è il TENS e come funziona? Per TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulator, elettrostimolazione nervosa transcutanea) si intende un apparecchio che produce scariche elettriche usate per stimolare i nervi attraverso la cute. Clinicamente testato e autorizzato, si tratta di un metodo efficace, non medicale, privo di effetti collaterali (se usato correttamente), ideato per il trattamento di dolori di origine diversa e utile anche per l'autotrattamento. L'effetto di attenuazione o soppressione del dolore si ottiene, tra l'altro, inibendo la trasmissione del dolore alle fibre nervose e aumentando il rilascio naturale di endorfine che riducono la percezione del dolore agendo sul sistema nervoso centrale. Il metodo è dimostrato scientificamente e autorizzato a livello medico. I casi che richiedono l'uso dell'apparecchio TENS devono essere specificati dal proprio medico curante che potrà dare inoltre le necessarie informazioni per l'autotrattamento tramite TENS. TENS è clinicamente testato e autorizzato per l'uso in caso di dolori mestruali e l'attenuazione dei dolori legati all'endometriosi. Gli apparecchi TENS funzionano attraverso la trasmissione di scariche elettriche sulla cute. I pad gel fungono da mezzo di trasmissione e sono soggetti alla naturale usura. Se i pad gel non garantiscono più un'aderenza sufficiente, Menstrual Relax non aderisce completamente alla pelle e deve essere sostituito per evitare l'insorgere di irritazioni alla pelle dovute all'aumento parziale della densità di corrente. 1. Fornitura Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1 Menstrual Relax 2 pad gel autoadesivi 1 cavo USB-C 1 istruzioni per l'uso 2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio: 9 8 Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) 7 6. Puesta en funcionamiento AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute Cargar la batería ATTENZIONE L'apparecchio è in grado di visualizzare valori di uscita effettivi calcolati su 10 mA a intervalli di 5 secondi. Nota Antes de utilizar por primera vez el Menstrual Relax, deberá cargarlo como mínimo durante 2 horas. Proceda para ello del siguiente modo: 1. Abra la tapa de la toma USB C del Menstrual Relax. 2. Conecte el cable de carga USB C suministrado con un adaptador de red USB (salida: máx. 5 V/2 A, no incluido en los artículos suministrados) y el Menstrual Relax. 3. A continuación, enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada. 4. Si lo prefiere, también puede cargar el Menstrual Relax mediante su PC/ordenador portátil. Conecte para ello el cable de carga USB con el Menstrual Relax y la toma USB de su PC/ordenador portátil. 5. Durante el proceso de carga el LED de indicación de carga de la batería parpadea en verde. En cuanto el Menstrual Relax se ha cargado completamente, el LED de indicación de carga de la batería se ilumina permanentemente en verde. Indicazione Indicazione di informazioni importanti Produttore EC REP Parte applicata di tipo BF Non utilizzare in presenza di apparecchi elettrici impiantati (ad es. pacemaker) Non utilizzare in prossimità del cuore Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/EEC sui dispositivi medici. Nota El Menstrual Relax no se puede utilizar mientras se está cargando. Procuratore nella Comunità europea IP 22 Apparecchio protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta inclinata di gocce d'acqua Data di scadenza Leggere le istruzioni per l'uso Storage Temperatura e umidità di stoccaggio consentite Operating Temperatura e umidità di esercizio consentite 20 O Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente PAP 3. Uso conforme Utilizzare Menstrual Relax esclusivamente: • Su persone. • Per uso personale. • Per lo scopo per il quale sono stati concepiti e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. • Per uso esterno. • Per uso domestico e privato. • Con gli accessori originali forniti in dotazione e ordinabili in seguito; diversamente, decade ogni diritto di garanzia. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. 4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza AVVERTENZA L'utilizzo dell'apparecchio non sostituisce il controllo e il trattamento medico. In presenza di dolori o malattie rivolgersi sempre prima al proprio medico. Per prevenire danni alla salute NON utilizzare Menstrual Relax nei seguenti casi: • In presenza di apparecchi elettrici impiantati (ad es. pacemaker). • In presenza di impianti in metallo. • In presenza di pompa per insulina. • In presenza di febbre alta (ad es. > 39°C). • In presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti e di altri disturbi del sistema di generazione e conduzione dell'eccitamento cardiaco. • Nel caso in cui si soffra di epilessia. • In gravidanza. • Nel caso in cui si sia affetti da cancro. • Dopo operazioni al fine di non interferire con il processo di guarigione in seguito all'aumento delle contrazioni muscolari. • In prossimità del cuore. Gli elettrodi di stimolazione non devono assolutamente essere utilizzati in alcun punto della cassa toracica anteriore (la parte delineata da costole e sterno), in particolare su nessuno dei due grandi muscoli pettorali. Questo può aumentare il rischio di fibrillazione ventricolare e causare un arresto cardiaco. • Sulla scatola cranica, intorno alla bocca, alla faringe o alla laringe. • Nella zona del collo / della carotide. • Nella zona dei genitali. • Sulla pelle affetta da patologie acute o croniche (lesioni o infiammazioni), ad esempio, in caso di infiammazioni dolorose e indolori, arrossamenti, eruzioni cutanee (ad es. allergie), ustioni, contusioni, gonfiori e ferite aperte o in via di guarigione, su cicatrici in via di guarigione. • In ambienti caratterizzati da un alto tasso di umidità (ad es. nella stanza da bagno), nella vasca o sotto la doccia. • In seguito all'assunzione di alcolici. • In contemporanea con altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza. • In presenza di malattie acute o croniche dell'apparato gastrointestinale. • If your skin or eyes come into contact with fluid from a battery cell, flush out the affected areas with water and seek medical assistance. • Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Therefore, batteries should be stored out of the reach of small children. • If a battery has leaked, put on protective gloves to handle the device. • Protect batteries from excessive heat. • Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. • Do not disassemble, split or crush the batteries. • Only use the chargers specified in the instructions. • Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer, and the specifications in these instructions regarding correct charging must be observed at all times. • Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter 6). • In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least every 6 months. IMPORTANT • Protect the device from strong impact. • Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In such cases, contact Customer Services. • Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. • Protect the device from dust, dirt and humidity. Never immerse the device in water or other liquids. • Do not use the device by or in the vicinity of other heating devices, heating elements such as dryers or ovens, and do not use it in the vicinity (~1 m) of shortwave or microwave devices (e.g. mobile phones), as doing so can result in unpleasant current peaks. • If the device is damaged or you have any doubts, do not use it and contact your retailer or customer services at the address provided. • Switch the device off immediately if it is faulty or not working properly. • Never attempt to open and/or repair the device yourself. • Repairs may only be carried out by Customer Services or authorised retailers. Failure to comply will invalidate the warranty. 5. Device description 1. Increase intensity button 2. LED heat/battery level indicator 3. TENS LED 4. ON/OFF button 5. Decrease intensity button 6. Heating surface 7. Right electrode 8. USB-C connection 9. Left electrode 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6. Initial use Charging the battery Note Before using the Menstrual Relax for the first time, let it charge for a minimum of 2 hours. How to do this: 1. Open the cover of the USB-C connection on the Menstrual Relax. 2. Connect the USB-C charging cable provided to a USB mains adapter (output: max. 5 V/ 2 A, not included in delivery) and the Menstrual Relax. 3. Then insert the mains adapter into a suitable socket. 4. Alternatively, you can charge the Menstrual Relax by using your computer/laptop. To do so, connect the Menstrual Relax to a USB port on your computer/laptop, using the USB charging cable. 5. Whilst charging, the battery level indicator LED flashes green. As soon as the Menstrual Relax has been completely charged, the LED battery level indicator will be continuously illuminated in green. Fam ar sat on avec appare Nou ou m on d o ho un d no p odu No o pu pou n d p odu on ô d qu u qu on oum No p odu ou n dom n d h u du po d d p on ngu n d mp u o po d h p dou d m g d b u d o n pou b b d m o on d Sn Vo u on qu p B u Qu es -ce que appare de sou agemen mens rue Mens rua Re ax EM 50 ? A n p nd n g d nomb u mm ou n d dou u bdom n p mod qu ou d dou u m n u n n D p u d nomb u mm on ou h p d m d qu ndom o qu n n n d dou u bdom n Sou n dou u n n qu h h n un ou g m n mm d pp d m o M R o pp TENS o d o o d p m d o g do p mp m do m o G o og TENS g pp d o g m m n u M n u R p m d dou u d m n p pp d o g m m M R d po o d 15 n u d n n A n d pou o p oub d m n n o pu g b pp p m u d ou un h u b n n L pp d o g m m M R o d q m d d g g m m b d p p m o d op g o og d m n h u n g qu d 20 m nu h un u qu 6 m n p h g L pp d ou g m n m n u M n u R un m hod n dou u û p opo u un ou nou p n d n m n d dou u bdom n Qu es -ce que a TENS e à quo ser -e e ? P TENS mu on n u qu n u n on n nd on qu d n p p u L TENS n q m o q m od o m d m mp d o d o d o o po m n d dou u d n o gn ou omm pou m n u onom mp L d nu on ou d p on d dou u n n u n p m n n m on d dou u d n b n u n ugm n n on d ndo ph n p o p qu du n n on d dou u g u u m n u n C m hod n qu m n uo m d m n C q b q po q o d SNET d do d m p o m d C o do g m n d nd on u n g d un m n u onom p TENS TENS q m pp o po o n d mp m n u pou un ou g m n d dou u u p ndom o L pp TENS on onn n n n m n du ou n p u L od ng n d m d um d n m on u b n un u u n u S un on u n n p u po b od g pp M R o p m p u do mp D n on ugm n on p d d n du ou n p u p o oqu d on u n 1 Contenu V m n mb g on u du on n u A n u on u o n p n n u un domm g mb g b n En d dou ou o nd u ou u n 1 pp d ou g m n m n u M n u 2 od ng uo o n 1 b USB C 1 mod d mp o u mbo p qu d 1 F b EC REP 2 R p n n u op nn D d mb g d b u ou 10 mA u h qu p pp m n d uo d n Commun u p BF N p u mp n p np n d pp mp mu u N p po m u App on D D d n App IP 22 EC REP u Rema que nd on d n o m on mpo L g CE d ond m n d d d po m d u D qu n ATTENT ON D u d o up n d 5 p u n Attaching the gel pads Remove the protective film slowly and carefully. Make sure that the self-adhesive gel pads are not damaged, as damage or unevenness on the film may cause skin irritation. mod d mp o pp AVERT SSEMENT C mbo ou d d ng pou o Note WARNING o qu d gn n ou ou qu pp b qu o n u p nd qu R É m n on on o m m n d u op nn WEEE W E nd E on Equ pm n u d h d qu p m n qu on qu You cannot use the Menstrual Relax while it is being charged. 1. Remove one of the protective films with care. 2. Attach the gel pads to the Menstrual Relax and carefully detach the second protective film. Ensure that the edge of the gel pad does not protrude outside the Menstrual Relax. Attach one gel pad to each electrode. Con u O Chère c en e 2 Symbo es ut sés qu d qu du œu on o m u g n 93 42 EEC u p o g on o p o d ≥ 12 5 mm hu d gou d u nb d p mp on N w EC REP D O D D m N PAP • Malattie acute, in particolare in caso di sospetto o comprovata presenza di malattie legate all'ipertensione, disturbi della coagulazione del sangue, tendenza a malattie tromboemboliche e di neoplasie maligne. • Malattie della pelle di qualsiasi tipo o ferite aperte. • Stati dolorosi cronici non definiti, indipendentemente dalla zona del corpo. • Diabete. • Disturbi della sensibilità di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilità al dolore (ad esempio disturbi del metabolismo). • Trattamenti medici in corso. • Disturbi che compaiono durante il trattamento di stimolazione. • Irritazioni cutanee dovute a una stimolazione prolungata sullo stesso punto. • Tenere l'apparecchio lontano dai bambini per evitare eventuali pericoli. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. • Se l'apparecchio non funziona correttamente o dovessero sopraggiungere uno stato di malessere o dolori, interrompere immediatamente l'utilizzo. • Spegnere Menstrual Relax prima di applicarlo o rimuoverlo. • Non modificare mai Menstrual Relax (ad es. tagliandolo) per evitare pericoli dovuti all'aumento della densità di corrente. • Durante i primi minuti di applicazione stare seduti o sdraiati per evitare un inutile rischio di lesioni nei rari casi di reazione vagale (senso di debolezza). Interrompere immediatamente l'utilizzo dell'apparecchio in presenza di un senso di debolezza e sollevare le gambe (circa 5-10 min.). • Non utilizzare Menstrual Relax mentre si dorme, si guida un'auto o si usano macchinari. • Non utilizzare Menstrual Relax durante tutte le attività per le quali una reazione imprevista (ad es. un aumento delle contrazioni muscolari nonostante l'intensità ridotta) possa comportare un pericolo. • Non utilizzare l'apparecchio contemporaneamente ad altri apparecchi che emettono impulsi elettrici. • La temperatura effettiva di Menstrual Relax può variare a seconda dello stato della pelle, dell'età, della posizione dei dolori ecc. • Se si dovesse sentire troppo calore, interrompere immediatamente il trattamento. È possibile proseguire il trattamento TENS senza la funzione di riscaldamento. • Attendere almeno un'ora dopo i pasti prima di iniziare a utilizzare Menstrual Relax. • Non applicare Menstrual Relax sulla pelle bagnata per non ridurre la capacità di adesione dei pad gel. • Assicurarsi che nessun oggetto metallico (quali fibbie di cinture o collane) possa entrare in contatto con gli elettrodi durante la stimolazione. Se nella zona in cui è prevista l'applicazione dell'apparecchio sono presenti gioielli o piercing (ad es. piercing all'ombelico), rimuoverli prima di utilizzare l'apparecchio per evitare ustioni. • Si sconsiglia di pretrattare la pelle con creme o pomate grasse. N p pp m m mp q d pp o d mpu on qu o op L mp d pp d o g m m M R p u n on on d d p u d g d on dou ou u L h u mb op n n mm d m n m n Vou pou on nu m n TENS n on on d h u A nd u mo n un h u p un p n d omm n u pp M n u R Nu p pp d ou g m n m n u M n u R u un p u mou m dh n d od ng A o q ob m q omm d bo d ou d o n p u n n on od p nd n mu on S ou po d b ou ou d p ng d n on du on p p ng u nomb ou d n du pp pou n p o oqu d b û u o Un m n p b d p u d m g ou d pomm d n p omm nd Nu u un dh b nd g ou u qu od ng p po p pp M R o p D n on un dh n non un o m d od n g p u p o oqu d on u n mod d mp o T mp u dm b u d hum d d T mp u dm b u d hum d du É mn mb g d n n onn m n o p g on d 3 Ut sat on conforme aux recommandat ons U sez appare de sou agemen mens rue Mens rua Re ax exc us vemen Su un hum n Pou un u g p onn Au n pou qu on u d mod d mp o Tou u on n pp op Àu g n un qu m n Con u pou un u g p dom qu A o ou n d h ng on g n nnu L b n pon b d domm g u p un ou non on o m m n p u AVERT SSEMENT Remarques re a ves aux ba er es nd qu d n d ng u S du qu d d u d b n n on p u ou u n on ou h d u on u un m d n R qu d ng on L n n nb g pou n d b ou V u don on b ho d po d n n nb g S b d g d po o po pp Po g b d un h u R qu d p o on N p b d n u N d mon n ou ou n p b Nu qu h g u nd qu d n mod d mp o L b do g o m o Po g pp p o o o d b o n o m on on nu d n mod d mp o A n p m u on h g omp m n b o h p 6 R h g omp m n b u mo n ou 6 mo pou nd un du d m m o gn u d n n p u nu pou u on n pp op 4 Cons gnes d avert ssement et de m se en garde AVERT SSEMENT o d pp mp p o o m m d u C pou quo n d ou p d dou u ou d m d u ou ou on u d bo d o m d n Pou d omp om o n nu PAS pp d ou g m n m n u M n u R d n u n P n d pp qu mp n p mu u d qu P n d mp n m qu Ch po u d pomp n un En d o p > 39 C En d oub du hm d qu onnu ou g d o b d o d o d o d q En d p p p P nd n un g o En d n Ap d op on o qu d o on on mu u p u n p ub po u d gu on À p o m du œu L od d mu on n do n u u un nd o du o d m p ô num n p d g d m p o C q d gm qu d b on n u d po o qu un d qu Su n d n on d bou h d go g ou du n Au n u du ou d o d D n on d p g n Su un p u n d un m d h on qu ou gu b ou n mm p mp n d n mm on dou ou u n do o o g p o p mp g b o o go m o b o o o d g o d d op on mp qu d n gu on D n d n onn m n hum d p d n d b n ou n p n n un b n ou un dou h Ap o on omm d oo En d onn on mu n un pp h ug h u qu n En d m d g o n n gu ou h on qu ATTENT ON V u po g pp on ho Nu p pp b m n ndomm g ou n on onn p o m n S un ou u d u on p n on n N po p pp um d du o ou d m p u Po g pp d pou hum d N p ong m pp d n u ou d u qu d Nu p pp p o m ou u d u pp d h u g p mp o o o o p o m ~ m d pp ond ou ou m o ond p mp phon po b pou p o oqu d p d ou n d g b S pp ndomm g n u p d ou o nd u ou u n nd qu n d dou É gn mm d m n pp d u u ou p n d d u d on onn m n N n u un d ou ou m m pp ou d p S o op o p po d p on L non p d on gn nnu g n 5 Descr pt on de appare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AVERT SSEMENT Avan d u ser appare consu ez vo re médec n ra an en cas de 9 Mens rua Re ax 2 3 4 5 7 Remarque A n d m o ou d po d omm pp M n u R n pou p m h g p nd n u mo n 2 h u Pou u 1 O d po USB C pp d M n u R b d h g USB C ou 2 R od n un d p u d m n on USB o m 5 V 2 A non ou n pp M n u R n u d p u u u 3 B n h un p u d p g m g pp d 4 Vo po ou g m n m n u M n u R n b n h n u o o d n u Pou b d m d b d g m n USB pp M n u R p USB d o o d n u o ED d g g o p 5 d n h g D qu pp d ou g m n m n u M n u R om p m n h g o n LED d h g um n n on nu n M n N w 8 Charger a ba er e M n n pp ho d po d n n nd ou d n g nu C pp p u u p n n p d 8 n n qu d n ph qu n o ou m n u p onn p d o o d p o d o q o u ou h n omm n u n ou u n om p q do p o pp o g do p p d n u n S pp n on onn p o m n ou un m ou d dou u pp n n omp mm d m n u on A pp d ou g m n m n u M n u R n d po ou d N mod n u un pp d ou g m n m n u M n u R p mp n oup n C p u p o oqu un ugm n on d d n du ou n d ng u Du n p m m nu u pp n po on ou o g d p q m d o b o d m g o d b q m E d o d b mm d m pp mb p nd n 5 10 m nu N p pp M R p d omm o d n un h u ou n u n d m hn Nu p pp d ou g m n m n u M n u R n p d d n qu un on mp b p mp on on mu u no m g un b n n p u d ng u O 1 6 M se en serv ce AVERT SSEMENT O N Nw Augm n n n Vo n LED d h u h g Vo n LED TENS Tou h MARCHE ARRÊT R du n n Su h u n É od d o P USB C É od g u h 6 M d g p d o p o o d p d p o d o b d o g o g d p d po o m d h ombo mbo qu n qu n d n op m m n Tou m d d p u ou p ou Dou u h on qu non p qu nd p nd mm n d on du op D b T oub d n b d m nu on d n on d dou u p mp oub du m bo m T m n m d u m n np T oub u nu u u m n p mu on on u n p n du un mu on p o ong u m m mp m n d od EM 50 m N O Remarque p po u R b du p nd n qu EC REP D pp h g d o g m ou g m n m n m u D D m N TÜRKÇE • Non utilizzare nastri adesivi, bendaggi o altri ausili diversi dagli appositi pad gel per applicare Menstrual Relax sulla pelle. In caso contrario l'adesione non uniforme dei pad gel può causare lesioni cutanee. AVVERTENZA Indicazioni sull'uso delle batterie ricaricabili • Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico. • Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricaricabili e soffocare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini! • In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile, indossare guanti protettivi per toccare l'apparecchio. • Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo. • Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. • Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili. • Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l'uso. • Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie. • Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile (vedere capitolo 6). • Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria ricaricabile almeno una volta ogni 6 mesi. ATTENZIONE • Proteggere l'apparecchio dagli urti. • Non utilizzare l'apparecchio se appare danneggiato o se non funziona correttamente. In questi casi contattare il servizio clienti. • Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole o alle alte temperature. • Proteggere l'apparecchio da polvere, sporcizia e umidità. Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Non utilizzare questo apparecchio su o in prossimità di altri riscaldatori, elementi riscaldanti come essiccatori o forni, né nelle vicinanze (~1 m) di apparecchi a onde corte o a microonde (ad es. telefoni cellulari), per evitare fastidiosi sbalzi di corrente. • Se danneggiato e in caso di dubbi non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. • In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente l'apparecchio. • Non tentare mai di aprire e /o riparare autonomamente l'apparecchio. • Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. In caso contrario la garanzia decade. 5. Descrizione dell'apparecchio 1. Aumento dell'intensità 2. LED del riscaldamento/di carica della batteria 3. LED del TENS 4. Pulsante ON/OFF 5. Riduzione dell'intensità 6. Superficie riscaldante 7. Elettrodo destro 8. Porta USB C 9. Elettrodo sinistro 1 2 3 4 Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Ürün özellikleri Değerli müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz EM 50 Menstrual Relax nedir? Adet döngüsünden önce ve döngü sırasında birçok kadında kramp benzeri karın ağrıları veya kuvvetli regl ağrıları görülür. Ayrıca endometriyozis gibi rahatsızlıklar da birçok kadında karın ağrısına neden olur. Çoğu zaman ağrılar o kadar şiddetlidir ki kadınlar bir an önce bu ağrılardan kurtulabilmeyi diler. Yenilikçi Menstrual Relax cihazı; adet döneminde yaşanan veya endometriyozis sonucu oluşan ağrıların hafifletilmesi için geliştirilmiş olan, kendiliğinden yapışan ısı fonksiyonlu bir TENS cihazıdır. Kullanılan TENS teknolojisi sayesinde Menstrual Relax ile ağrı, tam olarak bulunduğu noktada tedavi edilebilir. Menstrual Relax cihazında toplam 15 yoğunluk kademesi vardır. Şikayetlerin daha da memnun edici şekilde hafiflemesini sağlamak için ilave olarak bir ısıtma fonksiyonu da mevcuttur. Tıbbi kalitede olan silikon lastiğinden üretilmiş şık tasarımlı Menstrual Relax, çok ince ve esnek olmakla beraber tedavi edilecek vücut bölgesine mükemmel şekilde uyum sağlar. Gelişmiş elektronik devre, enerjinin verimli bir şekilde kullanıldığı 20 dakikalık tedaviler sağlar (bir pil şarjı ile en fazla 6 uygulama yapılabilir). Ağrıları azaltmak için güvenli ve kolay bir yöntem olan Menstrual Relax, kullanıcıya ağrılar ile baş etmede yepyeni bir tecrübe sunar. TENS nedir ve neler yapabilir? TENS (transkutan elektriksel sinir stimülasyonu), sinirlerin cilt üzerinden elektriksel olarak uyarılmasıdır. TENS, belirli nedenlerden kaynaklanan ağrıların tedavisinde klinik olarak ispatlanmış, etkili ve ilaç tedavisine dayanmayan, doğru uygulandığında yan etkileri olmayan bir yöntemdir. Tedaviyi kendiniz de kolayca uygulayabilirsiniz. Ağrıları azaltan veya önleyen etki, başka nedenlerin yanı sıra ağrının sinir liflerine iletilmesinin önlenmesi ve merkezi sinir sistemine olan etkilerinden dolayı ağrı hissini azaltan, vücudun kendi ürettiği endorfinlerin daha yüksek miktarda salgılanması ile elde edilir. Bu yöntem, bilimsel olarak kanıtlanmış ve tıbben onaylanmıştır. TENS kullanımını mantıklı kılan her klinik tablo, sizi tedavi eden doktor tarafından açıklığa kavuşturulmalıdır. Doktorunuz size, kendi kendinize uygulayabileceğiniz TENS tedavisinin faydalarına dair bilgiler de verecektir. TENS cihazı kullanımının adet dönemi sancılarını hafiflettiği ve endometriyozis ağrılarını dindirdiği klinik olarak test edilmiş ve onaylanmıştır. TENS cihazları, vücuda cilt üzerinden akım verilmesi ile çalışır. Burada aktarım aracı işlevi gören jel pedler doğal bir yıpranmaya maruz kalır. Jel pedler ile yeterli temas artık mümkün olmuyor ve Menstrual Relax cilt yüzeyini tümüyle kaplayacak şekilde yapışmıyorsa pedler değiştirilmelidir. Aksi halde kısmen yükselen akım yoğunluğu ciltte tahrişe neden olabilir. 1. Teslimat kapsamı 5 6 AVVERTENZA Prima di utilizzare l'apparecchio, consultare il proprio medico curante in presenza di: AVVERTENZA O FRANÇA S ITALIANO ADVERTENCIA Consulte a su médico antes de utilizar el aparato en caso de: ADVERTENCIA w Operating ESPAÑOL Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. N ENGLISH Operating 20 O Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. 1x Menstrual Relax 2x Kendiliğinden yapışan jel ped 1x USB-C kablosu 1x Bu kullanım kılavuzu 2. İşaretlerin açıklaması 9 8 Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır: 7 6. Messa in funzione Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir Caricamento della batteria Indicazione UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Prima di mettere in funzione Menstrual Relax per la prima volta, è necessario caricarlo per almeno 2 ore. Procedere come descritto di seguito: 1. Su Menstrual Relax aprire la copertura della porta USB C. 2. Collegare il cavo di ricarica USB C fornito in dotazione a un adattatore di rete USB (potenza: max. 5 V/ 2 A non compreso nella fornitura) e a Menstrual Relax. 3. Collegare quindi l'adattatore a una presa di corrente adatta. 4. In alternativa, è possibile caricare Menstrual Relax anche da computer /laptop. A tal fine collegare il cavo di ricarica USB a Menstrual Relax e alla porta USB del computer / laptop. 5. Durante l'operazione di carica il LED di carica della batteria lampeggia in verde. Quando Menstrual Relax è completamente carico, il LED di carica della batteria rimane acceso in modo continuo. DİKKAT Cihaz tarafından 5 saniyelik aralıklarla 10 mA üzerinde efektif çıkış değerleri üretilebilir. Not Önemli bilgilere yönelik not Üretici EC REP Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili BF tip uygulama parçası Elektrikli implantlar (örn. kalp pili) takılıysa kullanılmamalıdır Indicazione Non è possibile utilizzare Menstrual Relax durante il caricamento. Kalbe yakın bölgede kullanılmamalıdır Applicazione dei pad gel 1. Rimuovere con attenzione una delle pellicole protettive. 2. Applicare con cura il pad gel su Menstrual 1 Relax e rimuovere delicatamente la seconda pellicola protettiva. Assicurarsi che i margini del pad gel non sporgano da Menstrual Relax. Applicare un pad gel su ciascun elettrodo. CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC direktifinin temel şartları ile uyumlu olduğunu belgeler. IP 22 Cihaz 12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve eğimli bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır AVVERTENZA Rimuovere lentamente e con cautela la pellicola protettiva. Assicurarsi che i pad gel autoadesivi non siano danneggiati, in quanto eventuali danni o irregolarità del film potrebbero causare irritazioni cutanee. Son kullanma tarihi 2 Kullanım kılavuzunu okuyun Storage İzin verilen depolama sıcaklığı ve hava nemi Operating İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi 20 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir 3. Amacına uygun kullanım Menstrual Relax cihazını sadece: • İnsanlarda kullanın. • Kendi üzerinizde kullanın. • Geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir. • Harici kullanım içindir. • Ev ortamında veya kişisel olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Ayrıca sadece birlikte verilen ve sonradan sipariş edilebilen orijinal aksesuar parçaları ile kullanın. Aksi halde garanti geçerliliğini yitirir. Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. 4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri UYARI Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin yerine geçmez. Bu yüzden her türlü ağrı veya hastalıkta daima önce hekiminize danışın! Sağlığa zararlı etkilerin oluşmasını önlemek için aşağıdaki durumlarda Menstrual Relax cihazını KULLANMAYIN: • Elektrikli implantlar varsa (örn. kalp pili gibi). • Metal implantlar varsa. • İnsülin pompası kullanıcılarında. • Yüksek ateşte (örn. > 39 °C). • Bilinen veya akut kalp ritim bozuklukları ve kalpte diğer uyarılma oluşumu ve iletim bozukluklarında. • Nöbetli hastalıklar (örn. epilepsi). • Hamilelik sırasında. • Mevcut kanser hastalıklarında. • Daha kuvvetli kas kontraksiyonlarının iyileşme sürecine zarar verebileceği ameliyatlardan sonra. • Kalbin yakınında. Stimülasyon elektrotları, (kaburga ve göğüs kemiğinden oluşan) ön göğüs kafesinin hiçbir bölgesinde, özellikle de iki büyük göğüs kasında kullanılmamalıdır. Burada ventriküler fibrilasyon riskini arttırabilir ve kalbin durmasına neden olabilir. • Kafatası kemiğinde, ağız, orofarenks ve gırtlak bölgesinde. • Boyun/şah damarı bölgesinde. • Genital bölgede. • Akut veya kronik olarak hastalanmış (yaralı veya iltihaplanmış) ciltte, (örn. ağrılı ve ağrısız iltihaplanma, kızarıklık, kaşıntı (örn. alerji), yanık, sıyrık, şişme ve açık ve iyileşme sürecinde olan yaralar ve ameliyattan kalan yara izleri). • Banyo gibi nem oranı yüksek olan yerlerde veya banyo yaparken ya da duş alırken. • Alkol tüketiminden sonra. • Aynı zamanda yüksek frekanslı bir ameliyat cihazına bağlı olunduğunda. • Sindirim sisteminde akut veya kronik hastalıklar olması durumunda. UYARI Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar • Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun. • Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar şarj edilebilir pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle şarj edilebilir pilleri küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın! • Şarj edilebilir pilin akması halinde cihazı tutmadan önce mutlaka bir koruyucu eldiven giyin. • Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun. • Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın. • Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin. • Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın. • Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir. Doğru şarj için üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara daima uyulmalıdır. • Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin (bkz. Bölüm 6). • Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için en az 6 ayda bir tamamen şarj edin. DİKKAT • Cihazı sert darbelere karşı koruyun. • Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı kullanmayın. Bu durumlarda müşteri hizmetlerine başvurun. • Cihazı doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. • Cihazı toz, kir ve rutubetten koruyun. Cihazı asla su veya başka sıvılara daldırmayın. • Cihazı, kurutma makinesi veya fırın gibi diğer ısıtıcı cihazların, ısıtma elemanlarının yakınında veya üzerinde kullanmayın ve rahatsız edici akım pikleri meydana gelebileceğinden (cep telefonu gibi) kısa dalga veya mikrodalga cihazlarının yakınında (~1 m) kullanmayın. • Şüpheli durumlarda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. • Arıza veya hatalı çalışma durumunda cihazı hemen kapatın. • Cihazı asla kendiniz açmaya ve/veya onarmaya çalışmayın. • Onarımları sadece müşteri hizmetlerinin veya yetkili satıcının yapmasını sağlayın. Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir. 5. Cihaz açıklaması 1. Yoğunluğu arttırma 2. Isı/şarj edilebilir pil şarj göstergesi LED’i 3. TENS LED’i 4. Açma/kapatma tuşu 5. Yoğunluğu azaltma 6. Isıtma yüzeyi 7. Sağ elektrot 8. USB-C bağlantı noktası 9. Sol elektrot 1 2 3 4 5 6 UYARI Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki durumlarda tedavinizi yapan doktora danışın: • Akut hastalıklar, özellikle yüksek tansiyon rahatsızlıkları riskinin ya da yüksek tansiyon rahatsızlıklarının olması, kan pıhtılaşması bozuklukları, tromboembolik hastalıklar veya kötü huylu yeni oluşumlarda. • Tüm cilt hastalıkları ya da açık yaralarda. • Vücut bölgesinden bağımsız olmak üzere sebebi tespit edilmemiş kronik ağrı durumlarında. • Diyabet. • Ağrının daha az hissedilmesine neden olan tüm duyusal bozukluklarda (örn. metabolizma bozuklukları). • Aynı zamanda uygulanan tıbbi tedavilerde. • Stimülasyon uygulaması ile meydana gelen şikayetlerde. • Aynı elektrot yerinde uzun süreli stimülasyon nedeni ile sürekli cilt tahrişlerinde. UYARI • Olası tehlikeleri önlemek için cihazı çocuklardan uzak tutun. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cihazın doğru şekilde çalışmaması, kendinizi rahatsız hissetme veya ağrıların söz konusu olması durumunda uygulamayı derhal durdurun. • Menstrual Relax cihazını yerleştirmeden veya çıkarmadan önce kapatın. • Menstrual Relax cihazında değişiklik yapmayın (örn. keserek). Bu, akım yoğunluğunu arttırır ve tehlikeli olabilir. • Uygulamayı ilk dakikalarda oturarak veya yatarak yapın, böylece en der durumlarda görülen vagal reaksiyon (halsizlik) nedeniyle gereksiz yaralanma riskine maruz kalmazsınız. Halsizlik hissi başladığında derhal cihazı kapatın ve bacaklarınızı yüksekte tutun (yakl. 5-10 dakika). • Menstrual Relax cihazını uyurken, araç kullanırken veya makine kullanırken kullanmayın. • Menstrual Relax cihazını, öngörülmeyen bir reaksiyonun (örn. düşük yoğunluğa rağmen daha kuvvetli kas kontraksiyonu) tehlikeli olabileceği aktiviteler yaparken kullanmayın. • Bu cihazı, vücudunuza elektrikli impulslar veren başka cihazlarla aynı anda kullanmayın. • Menstrual Relax cihazının gerçek sıcaklığı cildin durumu, yaş, ağrının yeri gibi faktörlere bağlı olarak değişiklik gösterebilir. • Isının çok yüksek hissedilmesi halinde uygulamayı derhal durdurun. TENS uygulamasına ısıtma fonksiyonunu kullanmadan devam edebilirsiniz. • Yemek yedikten sonra Menstrual Relax cihazını kullanmaya başlamak için en az bir saat bekleyin. • Menstrual Relax cihazını ıslak cilt üzerinde kullanmayın, aksi halde jel pedlerin yapışma özelliği olumsuz etkilenebilir. • Stimülasyon esnasında kemer tokası veya kolye gibi metal objelerin elektrotlara temas etmemesine dikkat edin. Uygulama bölgesinde takı veya piercing (örn. göbek deliği piercingi) taşıyorsanız bunları cihazı kullanmadan önce çıkarmalısınız; aksi halde noktasal yanmalar meydana gelebilir. • Ciltte yağlı krem veya merhemler ile ön hazırlık yapılması tavsiye edilmez. • Menstrual Relax cihazını cildinize yapıştırmak için öngörülen jel pedlerin dışında yapışkan bantlar, bandajlar veya başka yardımcı malzemeler kullanmayın. Aksi halde jel pedlerin eşit bir şekilde yapışmaması ciltte yaralanmaya neden olabilir. 9 8 7 6. İlk çalıştırtma Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi Not Menstrual Relax cihazını ilk kez çalıştırmadan önce cihazı en az 2 saat şarj etmeniz gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın: 1. Menstrual Relax cihazındaki USB-C bağlantı noktasının kapağını açın. 2. Cihaz ile birlikte teslim edilen USB-C şarj kablosunu bir USB elektrik adaptörüne (çıkış: maks. 5 V/ 2 A, teslimat kapsamına dahil değildir) ve Menstrual Relax cihazına bağlayın. 3. Ardından elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. 4. Menstrual Relax cihazını alternatif olarak bilgisayarınızla/dizüstü bilgisayarınızla da şarj edebilirsiniz. Bunun için USB şarj kablosunu Menstrual Relax cihazına ve bilgisayarınızın / dizüstü bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın. 5. Şarj işlemi sırasında şarj edilebilir pil şarj göstergesi LED’i yeşil yanıp söner. Menstrual Relax tümüyle şarj edildiğinde şarj edilebilir pilin şarj gös g LED ü o n M n No u R d n u gu m pm müm ün d ğ d Je ped er n yap ş r mas 1 Ko b d b d 2 p d ö n b d M n u R h n p n n ou u u b d n p dn n nn M n u R h nd n m m d d H od b p d p 1 n UYAR Ko u u u b d b d n K nd ğ nd n p n p d n gö m d ğ nd n m n o un h d b nn ü nd h pü ü on n d no b 2