Transcripción de documentos

ES ES/PT Bodytoner electrónico BT 850 con control por App Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Instrucciones de manejo - ¡Por favor lea con cuidado! ES Dispositivo y elementos de control Ÿ Utilice el aparato solamente según el uso previsto y conforme a las instrucciones de uso. 1 Ÿ La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los señalados. Ÿ No use piezas adicionales que no hayan sido recomendadas por el fabricante. Ÿ Evite el contacto con objetos puntiagudos o Ÿ 2 3 6 5 1 Caja de almacenamiento 2 Botón on/off 3 Piloto 4 2 electrodos autoadhesivos 5 Compartimento para pilas 6 Cable de conexión 4 Ÿ Uso previsto Este dispositivo ha sido diseñado para uso externo en adultos. Se trata de un aparato de estimulación de la musculatura especial, con los siguientes efectos: - mejoría del flujo sanguíneo en la zona de aplicación - relajación de la musculatura tensa - desarrollo de la musculatura El aparato no debe ser utilizado: - por menores sin supervisión - en caso de hinchazón, inflamación, quemaduras, lesiones, erupciones o zonas sensibles en el área de aplicación (p. ej. flebitis) - si el paciente tiene un marcapasos, otros implantes o prótesis metálicas en el cuerpo - en pacientes oncológicos - en caso de irregularidades cardiovasculares o patologías cardíacas (p. ej. arritmias o daños en el miocardio) - en caso de epilepsia - si el paciente tiene trastornos circulatorios o tendencia a hemorragias - en caso de hernia abdominal o inguinal - durante el embarazo o con dolor de parto - con enfermedades agudas o/ y fiebre - en caso de dolor de origen desconocido Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Número de LOTE Ÿ Fabricante 88330 V1.4 08/2015 Ÿ filosos. Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. Los menores tienen que ser supervisados, para garantizar que no juegan con el aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados. No utilice el aparato nunca en la bañera o en la ducha. Si entrara agua en el aparato, retire las pilas inmediatamente y no utilice el aparato más. Póngase en contacto con su proveedor o con nuestro centro de servicio técnico. En caso de estar enfermo de diabetes, o padecer alguna otra enfermedad, debe consultar a su médico antes de emplear el aparato. Las personas con hipersensibilidad, sólo podrán emplear el dispositivo conforme a las indicaciones de un médico. La aplicación debe ser agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. Antes de utilizar el aparato consulte a su médico o farmacéutico ante cualquier cuadro de dolor o enfermedad. Está prohibido utilizar el aparato durante el manejo de máquinas o durante la conducción. Si el aparato presenta daños claros en la carcasa, el cable o los electrodos, envíelo a su comercio especializado o directamente al centro de atención al cliente de MEDISANA, para su reparación. El dispositivo está destinado a un uso privado, en lugar de a un uso médico o comercial. El dispositivo no se puede utilizar en el entorno de otros dispositivos con una fuerte radiación eléctrica como, por ejemplo, radiotransmisores, microondas o teléfonos móviles. Estos pueden influir en el funcionamiento. No emplee el dispositivo cerca de fuentes de calor, materiales ni gases inflamables o explosivos. Antes del empleo, deberá quitarse las joyas o piercings. Existe riesgo de quemaduras. El dispositivo no es adecuado para un empleo simultáneo con otros dispositivos que conduzcan impulsos eléctricos al cuerpo (por ejemplo, dispositivos TENS). Advertencias sobre los electrodos Ÿ No aplicar los electrodos nunca sobre heridas abiertas. Ÿ El dispositivo no puede entrar en contacto con la humedad. Retire los electrodos antes de ducharse, bañarse o nadar. Ÿ No utilice el aparato directamente después de una ducha, un baño o haber practicado deporte. Ÿ Asegúrese de que la piel está limpia y seca antes de la aplicación. Ÿ Si aparecen irritaciones de la piel en los puntos de aplicación del electrodo interrumpa el tratamiento inmediatamente y consulte a su médico. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LA PILA Ÿ ¡No desmonte las baterías! Ÿ ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! Ÿ ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! Ÿ ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! Ÿ ¡Coloque la pila de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! Ÿ ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! Ÿ ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! Ÿ ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! Ÿ ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! Ÿ ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! Ÿ ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! Volumen de suministros Compruebe primero si el aparato está completo. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Bodytoner electrónico BT 850 • 1 Pila (tipo CR2032) 3V • 1 Caja de almacenamiento • 1 Instrucciones de manejo Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Colocación/cambio de la pila Abra la tapa del compartimento para las pilas 5 elevando el punto marcado con « ». La primera vez tiene que retirar el aislante. Coloque la nueva pila Aislante (tipo CR 2032, 3V) con el polo positivo hacia arriba y vuelva a cerrar el compartimento para pilas. Preparación de la aplicación Para poder utilizar el aparato correctamente, tienen que colocar las superficies adhesivas de los electrodos sobre los mismos antes de la primera aplicación, tal como se muestra abajo. La lámina protectora reutilizable se puede retirar directamente ante del uso y colocar así la superficie adhesiva en el lugar deseado de la piel durante la aplicación. Establecer la conexión con la app Active ahora el Bluetooth® de su dispositivo iOS o Android e inicie la app. Siga las instrucciones de la app para sincroniza su smartphone con el Bodytoner de MEDISANA (solo en la primera configuración) o bien para crear o seleccionar una cuenta personal. El Bodytoner se activa pulsando una vez sobre el botón on/off 2 y busca automáticamente una conexión Bluetooth® activa. La búsqueda se señaliza con un parpadeo azul del piloto 3 . Tras acoplar con éxito puede utilizar toda la app. Puesta en servicio En el menú principal de selección de la app puede escoger el programa correspondiente para el campo de aplicación (hombros y cuello, espalda, cintura o extremidades). Tras la selección puede escoger otros parámetros en el menú siguiente (p. ej. el tipo de aplicación como masaje por presión o por golpeteo, el tiempo de aplicación [de 1 a 15 minutos] y la intensidad que se puede regular en 7 niveles). Ahí también puede abrir estadísticas sobre las aplicaciones realizadas hasta el momento. Coloque ahora los electrodos como se indica y presione la superficie adhesiva con fuerza sobre la piel, para que los electrodos queden pegados: Hombros y cuello Brazos (extremidades) Cintura Espalda Piernas (extremidades) Pulse sobre « », para iniciar la aplicación. Tras finalizar el tiempo programado ( o como máx. tras 15 minutos) se apaga automáticamente el aparato. Si desea cancelar antes la aplicación, pulse en la app sobre « ». Pulse sobre « », para obtener información detallada sobre la aplicación en el área corporal deseada. Pulse sobre « », para volver al menú anterior. < ADVERTENCIA Si la aplicación le resulta desagradable, reduzca la intensidad. Si la aplicación sigue siendo desagradable, o duele o la piel pica, interrumpa inmediatamente la aplicación y consulte a su médico. Al inicio no debe configurar la intensidad a más del nivel 1 o 2, más tarde, cuando ya se haya acostumbrado al Bodytoner, podrá trabajar con intensidades mayores ( de 3 a como máx. 7). Los modos operativos Con el botón on/off 2 se pueden abrir dos modos operativos diferentes del aparato. Pulsando una vez sobre el botón se enciende el aparato, el pilot 3 parpadea en azul, hasta que se haya encontrado la conexión por Bluetooth® con el smartphone (su teléfono tiene que estar encendido y el Bluetooth® activado). Si se ha conectado con éxito, el parpadeo para y el aparato se puede controlar con la app como se describe. Pero si se pulsa el botón on/off 2 dos veces seguidas el aparato pasa al modo automático. El piloto 3 parpadea con una frecuencia mayor y en el aparato la aplicación se inicia autónomamente cambiando el tipo de aplicación en la intensidad 2 y con una duración de 15 minutos. De ser necesario se puede pulsar en la app el botón « »y asumir el control de nuevo con la app. Apagar el aparato Pulsando y manteniendo pulsado el botón on/off 2 como mín. 3 segundos se apaga el aparato. durante ADVERTENCIA Aplique el Bodytoner MEDISANA como máximo 2 veces al día durante como máximo 15 minutos. Botón de sujeción Descarga de la App Descargue la app e instálela en su smartphone. Puede descargar la app gratis en las siguientes direcciones o bien escaneando el código QR. Para iOS: http://www.medisana.de/bodytoner-ios-app Para Android: http://www.medisana.de/bodytoner-android-app para iOS para Android Limpieza y cuidado Ÿ Mantenga limpias las superficies adhesivas de los electrodos y evite que entren en contacto con polvo, líquidos, objetos afilados etc. La lámina protectora reutilizable debe ser colocada de nuevo sobre las superficies adhesivas de los electrodos tras cada aplicación. Ÿ Limpie el aparato de vez en cuanto con un paño suave, seco. Las superficies adhesivas solo deben ser mantenidas brevemente debajo de agua corriente y a continuación pásele el dedo para retirar el agua. No utilice ningún paño para limpiarlas ni secarlas, para que no pierdan adhesividad. Las superficies adhesivas tienen que secar por completo al aire antes de poder volver a ser utilizadas. Ÿ No utilice bajo ninguna circunstancia detergentes agresivos, agua caliente, alcohol, nafta, diluyente o bencina etc. Ÿ La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por menores sin supervisión. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ No sumerja el aparato ni ningún componente en agua. Preste atención a que no penetre humedad dentro del aparato. No someta el aparato a la acción directa del sol, protéjalo de la suciedad y de la humedad. No someta el aparato a calor o frío extremo. Si no utiliza el aparato guárdelo en la caja de almacenamiento. Guarde el aparato en un lugar seco y limpio. Eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Directrices / normas Este aparato ha sido certificado según las Directivas CE y está dotado con la marca CE (marca de conformidad) «CE». Con la siguiente declaramos que el Bodytoner electrónico BT 850, Art. 88330, cumple los requisitos básicos de la Directiva europea R&TTE 1999/5/CE. La declaración de conformidad completa puede ser solicitada a Medisana AG, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss, o puede ser descargada desde la página web de Medisana. Datos técnicos Denominación y modelo: MEDISANA Bodytoner electrónico BT 850 con control por App Alimentación: 1 x pila CR2032 3V Consumo de corriente: máx. 0,1 W a partir de Bluetooth® 4.0 Compatibilidad: < 300 µs Impulsos: 1 Hz ~ 1000 Hz Frecuencia: 0 - 100V (con 1 kiloohmnio de carga) Potencia de salida: Tiempo de aplicación: máx. 15 minutos Condiciones de funcionamiento: 0°C a 45°C, 10% - 90% rhumedad del aire realtiva; presión del aire 700 - 1060 hPa Condiciones de -10°C a 70°C, 10% - 90% rhumedad del almacenamiento: aire realtiva; presión del aire 500 - 1060 hPa Medidad (caja de alma12 x 6,5 x 2 cm cenamiento) approx.: 24 g (pila incluido) Peso approx.: 88330 N° de articolo: 40 15588 88330 9 EAN-N°: Superficies adhesivas de reemplazo (2 piezas), N° de articolo: 88334, EAN-N°: 40 15588 88334 7 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. Garantía/Condiciones de reparación En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un punto de asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una copia del ticket de compra.Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes: 1. Con relación a los productos MEDISANA, se ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el ticket de compra o la factura. 2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o de fabricación se subsanarán gratuitamente. 3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados. 4. Se excluyen de la garantía: a. Todos los daños derivados de un uso incorrecto, por ej., por haber seguido las instrucciones de manejo. b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa. d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible. 5. También queda excluida cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reconocido como caso de garantía. MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemania eMail: [email protected], Internet: www.medisana.com Si necesita asistencia postventa, accesorios o piezas de repuesto, póngase en contacto con: MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3 Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de Castellet Barcelona Tel. +34902-33-00-12 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es