Transcripción de documentos

DE GB FR IT Sleepace Schlafmonitor Sleepace Sleep Monitor Moniteur de sommeil Sleepace Strumento di monitoraggio del sonno Sleepace ES Monitor de sueño Sleepace NL Sleepace slaapmonitor Art. 79490 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen!  1 2 3 4 5 7 6 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen 3  DE Gerät und Bedienelemente 1 Sensor 2 Piezo-Band 3 Flexibler, biegbarer Teil (ca. 60 mm) 4 Gehäuse 5 Indikator-LED 6 USB-Ladekabelanschluss 7 Magnetische Abdeckung IT Apparecchio ed elementi per la regolazione 1 Sensore 2 Nastro piezoelettrico 3 Elemento flessibile, pieghevole (ca. 60 mm) 4 Alloggiamento 5 Indicatore LED 6 Collegamento USB del cavo di caricamento 7 Copertura magnetica GB Device and controls ES Dispositivo y elementos de control 1 Sensor 1 Sensor 2 Piezo strap 2 Cinta piezo 3 Flexible, bendable section (approx. 60mm) 3 Parte flexible, (aprox. 60 mm) 4 Housing 4 Carcasa 5 Indicator LED 5 Indicador LED 6 USB-connection for charging cable 6 Puerto USB para cable de carga 7 Magnetic cover 7 Cubierta magnética FR Appareil et éléments de commande 1 Capteur 2 Bande piézoélectrique 3 Partie flexible et pliable (env. 60 mm) 4 Boîtier 5 Témoin LED 6 Port USB pour le câble de charge 7 Couvercle aimanté 4 NL Toestel en bedieningselementen 1 Sensor 2 Piezo-band 3 Flexibel, buigbaar deel (ca. 60 mm) 4 Behuizing 5 Indicator-LED 6 USB-aansluiting laadkabel 7 Magnetische afdekking  1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Número de LOTE Fabricante 33  ES 1 Indicaciones de seguridad • • • • • • • • • • • • • • • 34 Utilice el aparato sólo según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. Si utiliza el aparato para otro fin que no sea su uso previsto perdería el derecho de garantía. El aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso en interiores. El aparato está previsto exclusivamente para el uso en superficies llanas y lisas de la cama. No utilice el monitor de sueño Sleepace en camas móviles (p. ej. camas hinchables o hamacas), ya que podrían dañar el aparato. Este aparato no es un producto sanitario y no puede utilizarse para prevenir una muerte cardíaca repentina. El uso de este aparato no sustituye a la consulta en persona con un profesional de la salud. Las personas con problemas de salud deberían consultar siempre a un médico antes de utilizar el aparato. Las personas con marcapasos no deben utilizar el aparato. El aparato no debe doblarse en exceso. El sensor incorporado podría resultar dañado. El aparato no debe utilizarse durante el proceso de carga. Evite que el aparato entre en contacto con líquidos. No es resistente al agua. El aparato no debe utilizarse cerca de fuentes de vibración (p. ej. lavadoras, música alta, etc.), ya que las vibraciones podrían alterar su funcionamiento. El aparato debe utilizarse siempre en las condiciones ambientales indicadas en los «datos técnicos». Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. Los niños no podrán jugar con el dispositivo. Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión.  2 Antes del primer uso ES El monitor de sueño Sleepace permite supervisar la profundidad del sueño, su duración, la frecuencia cardíaca y respiratoria y los movimientos durante el sueño. De esta forma se puede obtener un análisis completo de los hábitos de sueño. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Monitor de sueño Sleepace • 1 cable de carga USB • 1 manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Carga de la batería Para cargar la batería, utilice el cable USB suministrado y conecte el aparato al puerto USB para cable de carga 6 y a un PC o portátil o a una fuente de alimentación USB. El puerto USB 6 sirve únicamente para cargar la batería, no para transferir datos. El indicador LED 5 en el aparato indica el estado de carga de la batería integrada: El indicador LED 5 parpadea en rojo aprox. cada 2 segundos: batería descargada, ¡recargar inmediatamente! El indicador LED 5 permanece iluminado en rojo: la batería se está cargando. El indicador LED 5 permanece iluminado en verde: la batería está completamente cargada. Instrucciones de seguridad relativas a la batería • ¡La batería no se debe sacar ni desmontar! ¡Peligro de explosión! • ¡Mantener lejos de llamas y fuentes de calor! ¡Peligro de explosión! • No tire las pilas gastadas ni las baterías a la basura doméstica, sino a contenedores de basura especiales o llévelas a un punto de recogida de pilas en su comercio especializado. 2.3 Descarga de la aplicación Active el Bluetooth® en su dispositivo iOS o Android. Descargue la aplicación e instálela en su teléfono inteligente. Puede descargar gratuitamente la aplicación de Google Play Store o Apple App Store. Busque «Sleepace». iOS: versión 7 o más reciente. Android: versión 4.3 o más reciente. A partir de Bluetooth® 4.0. 35  ES 3 Aplicación 3.1 Activación y posicionamiento del monitor de sueño Según la posición de la cubierta magnética 7, el monitor de sueño Sleepace estará activo o inactivo: Inactivo Activo El monitor de sueño Sleepace debe colocarse correctamente en la cama, entre el colchón y la sábana, para que funcione correctamente: 1. 2. 3. 4. 36 Retire la cubierta magnética 7. Coloque la cinta piezo 2 como se muestra en la figura, entre el colchón y la sábana, de forma que quede aproximadamente a la altura del pecho. La carcasa 4 se fija a la sábana en el lateral de la cama. Vuelva a colocar la cubierta magnética 7 de forma que el aparato esté activo. Para ello, gire la tapa magnética 180° (el LED verde 5 se ilumina brevemente). Túmbese en la cama.  3 Aplicación ES 3.2 Conexión con la aplicación Compruebe que el aparato y el teléfono inteligente están conectados y el Bluetooth® de su teléfono está activado. Inicie la aplicación y establezca la conexión con el monitor de sueño Sleepace. La primera vez tendrá que crear una cuenta de usuario. Siga las instrucciones de la aplicación para iniciar el registro. El monitor de sueño se activa únicamente a través de la aplicación antes de irse a la cama. Durante el sueño no se necesita la conexión Bluetooth® con el teléfono inteligente. Ahora ya puede dormirse. Durante las breves interrupciones del sueño (p. ej. para ir al baño), el registro sigue funcionando. Si la interrupción es más larga (> 60 minutos), el registro se detiene y el aparato se desconecta. En ese caso puede ser necesario volver a activarlo. Cuando se despierte, puede detener el registro de los datos a través de la aplicación y desconectar así el monitor de sueño; los datos registrados se transferirán automáticamente a la aplicación. Si el aparato no se utiliza durante 60 minutos, se desconecta automáticamente. Para leer los datos, vuelva a conectar el monitor de sueño a la aplicación. Ahora ya puede ver en la aplicación la evaluación de los datos registrados o editar el historial de datos. La aplicación ofrece numerosas opciones de análisis para evaluar la calidad de su sueño, p. ej. el registro de la frecuencia cardíaca y respiratoria, los movimientos durante el sueño, la duración de su sueño, etc. 3.3 Fuentes de error Puede haber distintas causas para que no se realice ningún registro de datos o para que el aparato no funcione correctamente. Si las fuentes de error expuestas a continuación no le permiten subsanar el error, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Error: no se ha establecido ninguna conexión entre el monitor de sueño y la aplicación. Solución: compruebe que la batería está cargada, que la distancia entre el aparato y el teléfono inteligente no supera los 10 m y que tanto el Bluetooth® como el monitor de sueño están activos. Error: no se pueden ver los registros de la última noche. Solución: probablemente no se ha establecido la conexión Bluetooth® o no se ha iniciado el registro pulsando «Start» en la aplicación. Error: se han registrado datos a pesar de que no hay nadie en la cama. Solución: el aparato recibe señales externas. Compruebe que no hay ningún aparato que envíe vibraciones (como p. ej. lavadoras, ventiladores, etc.) en las proximidades inmediatas al monitor de sueño. Coloque el monitor de sueño correctamente (a la altura del pecho entre el colchón y la sábana, no a la altura de los hombros o de las caderas ni sobre la sábana). Error: no se puede crear ninguna cuenta de usuario en la aplicación. Solución: para crear una cuenta de usuario, su teléfono inteligente tiene que estar conectado a Internet. 37  ES 3 Aplicación / 4 Generalidades Error: los registros no son claros. Solución: colocar el monitor de sueño de forma que solo pueda registrar las señales de una persona. 4 Generalidades 4.1 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.2 Datos técnicos Nombre y modelo: Suministro de tensión: MEDISANA Monitor de sueño Sleepace batería de iones de litio recargable 3,7V, corriente de carga 5.0V 1000mA Rango de cobertura Bluetooth®: máx. 10 m Compatibilidad: Bluetooth® 4.0 o más reciente, iOS 7 o superior, Android 4.3 o superior Dimensiones de la cinta: aprox. 800 x 65 x 2 mm Condiciones de uso: 0°C - 50°C (32°F - 122°F) Duración de la batería: hasta 4 semanas Peso: aprox. 165 g N°. Art.: 79490 Numeración EAN: 40 15588 79490 2 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso Por la presente declaramos que el monitor de sueño Sleepace, art. 79490, cumple los requisitos básicos de la Directiva europea R&TTE 1999/5/CE. Pueden solicitar la declaración CE de conformidad íntegra a Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Alemania o descargarla de la página web de Medisana. 38  5 Garantía ES 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.com Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 39