Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung GB Manual Inhaltsverzeichnis.............................. 1 DE Beschreibung des Systems ............. 2 DE 1 Zeichenerklärung ........................... 3 DE 2 Sicherheitshinweise ....................... 4 DE 3 Wissenswertes ............................... 6 DE 4 Inbetriebnahme .............................. 11 DE 5 Anwendung ..................................... 19 DE 6 Verschiedenes ................................ 25 DE 7 Garantie ........................................... 27 DE Contents ............................................. 1 GB Description of the system ................ 2 GB 1 Explanation of symbols ................. 3 GB 2 Safety Information.......................... 4 GB 3 Useful Information ......................... 6 GB 4 Getting started ................................ 11 GB 5 Operation ......................................... 19 GB 6 Miscellaneous ................................. 25 GB 7 Warranty .......................................... 27 GB FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso Sommaire............................................ 1 FR Description du système .................... 2 FR 1 Légende ........................................... 3 FR 2 Consignes de sécurité................... 4 FR 3 Informations utiles ......................... 6 FR 4 Mise en service .............................. 11 FR 5 Utilisation ......................................... 19 FR 6 Divers ............................................... 25 FR 7 Garantie ........................................... 27 FR Indice ..................................................... 1 IT Descrizione del sistema ..................... 2 IT 1 Spiegazione dei simboli.................. 3 IT 2 Norme di sicurezza ......................... 4 IT 3 Informazioni interessanti ................ 6 IT 4 Messa in funzione ........................... 11 IT 5 Utilizzo ............................................... 19 IT 6 Varie ................................................... 25 IT 7 Garanzia ............................................ 27 IT ES Instrucciones de manejo NL Gebruiksaanwijzing Índice ................................................... 1 ES Descripción del sistema ................... 2 ES 1 Leyenda ........................................... 3 ES 2 Indicaciones de seguridad ........... 4 ES 3 Informaciones interesantes .......... 6 ES 4 Puesta en funcionamiento............ 11 ES 5 Aplicación......................................... 19 ES 6 Generalidades ................................ 25 ES 7 Garantía ........................................... 27 ES Inhoudsopgave .................................. 1 NL Beschrijving van het systeem.......... 2 NL 1 Verklaring van de symbolen ......... 3 NL 2 Veiligheidsmaatregelen................. 4 NL 3 Wetenswaardigheden.................... 6 NL 4 Ingebruikname ................................ 11 NL 5 Het Gebruik ..................................... 19 NL 6 Diversen........................................... 25 NL 7 Garantie ........................................... 27 NL Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Índice 1 ES Descripción del sistema ............................................................................... 2 1 Leyenda...................................................................................................... 3 2 Indicaciones de seguridad ....................................................................... 4 3 Informaciones interesantes 3.1 Volumen de suministros y embalaje .................................................... 6 3.2 Características ................................................................................... 6 3.3 ¿Por qué es importante que conozca su porcentaje de grasa corporal? ............................................................................................ 7 3.4 ¿Cómo funciona la balanza personal con funciónes de análisis corporal? ............................................................................................ 7 3.5 Requisitos para obtener resultados correctos ..................................... 7 3.6 Porcentaje de grasa coporal................................................................ 8 3.7 Porcentaje de agua corporal total........................................................ 8 3.8 Masa muscular en promedio ............................................................... 9 3.9 Proporción ósea del peso corporal en kg ............................................. 9 3.10 Demanda de calorías diaria medida según el peso corporal................. 9 3.11 El índice de masa corporal (IMC) ........................................................ 10 4 Puesta en funcionamiento 4.1 Sustitución / cambio de las baterías .................................................... 11 4.2 Calibración de la balanza .................................................................... 11 4.3 Modificatión de la unidad de peso ....................................................... 11 4.4 Sólo pesar / función "Step-on".............................................................. 12 4.5 Ajuste de los datos personales en la balanza ...................................... 12 4.6 Pesar usando el símbolo del usuario (Avatar) ..................................... 14 4.7 Conexión de la balanza con su iPhone, iPod touch o su iPad.......... 14 4.8 Instalación del software VitaDock® (App) ........................................... 16 4.9 Configuraciones ................................................................................. 16 5 Aplicación 5.1 Iniciar una medición ............................................................................ 19 5.2 Estadística .......................................................................................... 21 5.3 Diario .................................................................................................. 21 5.4 Prueba de equilibrio ............................................................................ 21 5.5 Exporte de los datos del análisis corporal ............................................ 22 5.6 Añadir otros perfiles de usuario............................................................ 23 5.7 Eliminar perfiles de usuario.................................................................. 24 6 Generalidades 6.1 Mensajes de error en la pantalla de la balanza ..................................... 25 6.2 Limpieza y cuidado.............................................................................. 25 6.3 Directrices y normas............................................................................ 25 6.4 Indicaciones para la eliminación ......................................................... 25 6.5 Datos técnicos .................................................................................... 26 7 Garantía 7.1 Condiciones de garantía y reparación.................................................. 27 Descripción del sistema Encendido / Apagado / Botón de conexión (Pairing) - botón de sensor 1 Espa ñ ol • Encienda y apague la balanza • Conecte la balanza con el equipo de Apple (p.ej.: iPhone) Pulsando durante un momento este botón (aprox. 5 seg.) se activa el modo de conexión (Pairing). Compartimento para pilas (en la parte inferior) 2 incluido el interruptor deslizante para seleccionar la unidad de medición (kg - lb - st) Electrodos 3 + y - el botón sensor 4 • Los valores introducidos aumentan o disminuyen • para izquierda- / derecha- navegación/ selección OK - botón sensor 5 • La introducción y la selección se confirman o se seleccionan Pantalla 6 3 anillos luminosos concéntricos 7 • Con la iluminación de los anillos se ve la distancia hasta el peso meta Símbolo para usuario (avatar) 8 Símbolo para conectar la balanza con un equipo de Apple 9 Valor de peso corporal 0 Valor de IMC (Índice de masa corporal) q Valor de grasa corporal w Valor de agua corporal e Valor de proporción ósea del peso corporal r Demanda de calorias diaria t Valor de masa muscular z NOTA Si la balanza se carga con un peso superior a 2 kg los botones de sensor 1 ,4 y 5 están inactivos. 2 ES 1 Leyenda ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Numero LOT Fabricante 3 ES 2 Indicaciones de seguridad ciente debe realizarse sólo previa consulta con los especialistas correspondientes (médico, dietista). Los valores determinados por la balanza pueden ser una ayuda al respecto. G • ¡Este aparato no está indicado para mujeres embarazadas! G • Para los niños se pueden realizar mediciones de peso sin problema, pero los análisis de la grasa corporal no deben ser realizados por motivos de seguridad, debido a las corrientes eléctricas G que recorren el organismo. • Esta balanza no está indicada para personas con marcapasos u otros implantes médicos. La medición de la grasa corporal puede resultar inexacta en personas que sufren de diabetes u otras afecciones médicas/corporales. Lo mismo vale para personas que practican una actividad deportiva intensa. G • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. G • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. G • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. G • Coloque la balanza en un lugar que no esté expuesto a una temperatura ni a una humedad del aire extremas. G G • No someta la balanza a la acción solar directa. • Proteja el aparato contra la humedad. Mantenga la balanza alejada del agua. G • La superficie de la báscula es resbaladiza si está mojada o húmeda. Mantenga seca la superficie. • ¡Peligro de deslizamiento! No suba nunca a la balanza con los pies mojados. No suba nunca a la balanza con calcetines. G G G G Espa ñ ol Indicaciones de seguridad • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito G en las instrucciones de manejo. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. G • La balanza está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso industrial en hospitales u otros establecimientos médicos. • Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insufi- • ¡Peligro de vuelco! G No ponga nunca la balanza sobre una superficie irregular. G Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la báscula. G • Coloque la báscula sobre una base firme y llana. Un suelo blando e irregular no es adecuado para una medición y puede provocar resultados erróneos. G 4 ES 2 Indicaciones de seguridad • Pésese siempre con la misma báscula situada en el mismo lugar y G sobre la misma superficie. • Pésese desnudo y descalzo, antes de las comidas y a la misma G hora del día. • No suba a la balanza con zapatos, para evitar rallarla. No asumimos ninguna responsabilidad sobre daños ocasionados por zapatos. G • La balanza tiene una gama de medición hasta 180 Kg. (396 lb / 28 st 4 lb). No sobrecargue la báscula porque esto podría provocar G daños permanentes en el aparato. • Maneje la balanza con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la balanza. No deje que la báscula se caiga ni que ningún objeto caiga G con fuerza sobre ella. ¡PELIGRO DE ROTURA! • El material plástico de la balanza es inflamable. No coloque ningún objeto incandescente cerca de la balanza. G • No trate de desmantelar el aparato; de lo contrario, ya no será aplicable la garantía. Aparte de la pila, este aparato no contiene G ninguna pieza que pueda ser revisada por el usuario. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicaG mente por el servicio técnico autorizado. • Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos ni sumerja el G aparato en agua. • Si tiene la intención de no usar el aparato durante mucho tiempo, G extraiga las pilas. Indicaciones sobre el software VitaDock • Asegúrese de que su dispositivo Apple funcione con la última versión del sistema operativo. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las actualizaciones de software. • Asegúrese de que su software VitaDock (App) se actualice regularmente. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las actualizaciones de Apps. • Los usuarios deberían establecer un bloqueo de contraseña en las configuraciones del aparato y proteger con contraseña sus perfiles de usuario en VitaDock. • La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones. Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia. • Para un funcionamiento correcto es necesario que el dispositivo Apple tenga carga suficiente. Los usuarios deberían tener una fuente de alimentación o un cargador a mano. • Asegúrese de que dispone siempre de suficiente capacidad de almacenamiento para guardar los datos de medición en su dispositivo Apple. • Si recibe una llamada o un SMS durante una medición, ésta se interrumpirá por motivos de seguridad. Si desea impedir la interrupción de sus mediciones, le recomendamos que cambie su iPhone al modo avión. 5 ES 3 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! G Con esta balanza de análisis corporal ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Junto con su iPhone, iPod touch y su iPad experimentará su control del peso en una nueva dimensión. G Este aparato ha sido diseñado para pesar y para calcular el porcentaje de grasa corporal, el porcentaje de agua, el porcentaje de músculos, el peso óseo, la demanda diaria de calorías y el IMC (Índice de Masa Corporal) de personas. G Con el fin de obtener el éxito deseado y disfrutar durante mucho tiempo su balanza de análisis corporal con función peso meta , le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones de uso y mantenimiento. G 3.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto atención al cliente. El volumen de entrega comprende: En de R E 1 MEDISANA Balanza de análisis corporal con función peso meta 4 Pilas (tipo AA) 1,5V 1 Instrucciones de manejo Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. G ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! • Índice de masa ósea 0,5 - 8 kg en graduaciones del 0,1 kg • Demanda de calorías / día - Visualización en kcal • Memoria de usuario: 4 usuarios / + 8 usuarios si se emplea con un equipo de Apple • Entrada de la edad de 6 a 100 años • Indicación de la altura de 80 a 220 cm • Modo atlético • Apagado automático (5 segundos después de haber bajado de la balanza) • Indicación en caso de sobrecarga • Indicación de poca carga Espa ñ ol 3.2 Características • Medición directa del peso corporal (función step-on) • Pantalla TFT con clara matriz activa con iluminación • 5 sensores de precisión • 3 anillos luminosos sirven de guía para el peso meta • Rango de medida a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb • Graduaciones de 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb • Conmutable entre kg, lb y st • Análisis de la grasa corporal 3 - 50 % en graduaciones del 0,1 % • Medición del agua corporal total 20 - 75 en graduaciones del 0,1 % • Medición del porcentaje de músculos 20 - 75 en graduaciones del 0,1 % 6 ES 3 Informaciones interesantes 3.3 ¿Por qué es importante que conozca su porcentaje de grasa corporal? El cuerpo humano se compone entre otras cosas de agua, grasa y masa muscular. Un porcentaje elevado o insuficiente de grasa puede resultar en mayores riesgos para la salud. Vigilando el porcentaje de grasa corporal, la balanza personal proporciona mediante sus funciones de análisis corporal la motivación para alcanzar el peso ideal y/o mantenerlo. E 3.4 ¿Cómo funciona la balanza personal con funciónes de análisis corporal? La balanza funciona basándose en el análisis de la impedancia bioeléctrica (AIB). Si se pone sobre los electrodos con los pies descalzos, una corriente eléctrica extremadamente débil pasa a través de su cuerpo. La balanza mide las desviaciones que presentan estas señales. El porcentaje de grasa corporal se calcula con una fórmula que incluye los valores medidos y sus datos personales, tales como la edad, el sexo, la altura y el peso. R NOTAS El beber o comer en exceso, el entrenamiento, los tratamientos médicos, el ciclo de menstruación femenina, etc. repercuten en los resultados de las mediciones. Las mediciones de la masa grasa, del agua corporal total y de la masa muscular no serán correctas para las mujeres embarazadas. 3.5 Requisitos para obtener resultados correctos Sólo pueden obtenerse resultados fiables si se cumplen ciertos requisitos: • Efectúe la medición siempre con los pies descalzos. • Los pies deben apoyarse firmemente en la plataforma encima de los electrodos. • Póngase derecho. • Efectúe la medición aprox. 15 minutos después de levantarse y/o ducharse o bañarse, con los pies ligeramente secados con una toalla. • A ser posible, realice la medición siempre a la misma hora del día. • No efectúe ninguna medición inmediatamente después de hacer una actividad física intensa; espere por lo menos una hora. • Las plantas de los pies no deben estar sucias. Si las plantas de los pies están secas o muy callosas, los resultados de las mediciones pueden ser incorrectos. Los resultados de las mediciones permiten un control fiable del desarrollo del porcentaje de la grasa corporal, del agua corporal total y de la masa muscular, si las mediciones se efectúan de manera consecuente. F Si las mediciones se efectúan modificando las condiciones, los valores medidos pueden variar. F 7 ES 3 Informaciones interesantes NOTAS Los datos indicados en las tablas siguientes son sólo orientativos. Si tiene dudas con respecto a su porcentaje de grasa corporal y su salud, consulte a su médico. 3.6 Porcentaje de grasa corporal Mujeres Edad (valores similares para mujeres 6-15 atletas) 16-30 31-60 ≥60 Varones (valores similares Edad para varones 6-15 atletas) 16-30 31-60 ≥60 bajo normal alto muy alto 3.0-16.0 3.0-16.4 3.0-17.0 3.0-17.6 16.1-21.0 16.5-22.0 17.1-22.4 17.7-23.0 21.1-29.6 22.1-30.4 22.5-31.4 23.1-32.0 29.7-50.0 30.5-50.0 31.5-50.0 32.1-50.0 bajo normal alto muy alto 3.0-13.0 3.0-13.6 3.0-14.0 3.0-14.4 13.1-17.4 13.7-18.0 14.1-18.6 14.5-19.0 17.5-25.6 18.1-26.4 18.7-27.0 19.1-28.0 25.7-50.0 26.5-50.0 27.1-50.0 28.1-50.0 Análisis del valor de masa grasa: Para analizar su valor de masa grasa, compárelo con los datos de la tabla de porcentajes de grasa corporal. Mujeres (valores similares para mujeres atletas) Varones (valores similares para varones atletas) Edad bajo normal alto 10-15 16-30 31-60 61-80 < 57 < 47 < 42 < 37 57-67 47-57 42-52 37-47 > 67 > 57 > 52 > 47 Edad bajo normal alto 10-15 16-30 31-60 61-80 < 58 < 53 < 47 < 42 58-72 53-67 47-61 42-56 > 72 > 67 > 61 > 56 Espa ñ ol 3.7 Porcentaje de agua corporal total Análisis del valor del agua corporal total: Para analizar su valor del agua corporal total, compárelo con los datos de la tabla de porcentajes de agua corporal total. 8 ES 3 Informaciones interesantes 3.8 Masa muscular en promedio La masa muscular se sitúa en promedio en un máximo del 44 % para las mujeres (en caso de mujeres deportistas/atletas un máximo del 46%) y en un máximo del 46 % para los varones (en caso de varones deportistas/atletas un máximo del 48%) de 15 a 100 años. Para analizar su porcentaje de masa muscular, compare su valor con este valor estándar. G 3.9 Proporción ósea del peso corporal en kg Mujeres (valores similares para mujeres atletas) Varones (valores similares para varones atletas) Peso corporal <45 45-60 >60 Proporción ósea media max 3.0 4.2 max 6.5 Peso corporal <60 60-75 >75 Proporción ósea media max 4.5 6.0 max 7.5 3.10 Demanda de calorías diaria medida según el peso corporal La demanda diaria de calorías depende de numerosos factores tales como p.ej. la edad, el sexo, la altura, el grado de actividad y el metabolismo. La siguiente tabla indica solamente un valor comparativo para personas con una altura media y con un grado de actividad medio. G Mujeres Varones Mujeres atletas Varones atletas 9 ES Edad Peso corporal (kg) 6-17 18-29 30-49 50-69 50 55 60 60 Edad Peso corporal (kg) 6-17 18-29 30-49 50-69 60 65 70 70 Edad Peso corporal (kg) 6-17 18-29 30-49 50-69 50 55 60 60 Edad Peso corporal (kg) 6-17 18-29 30-49 50-69 60 65 70 70 Necesidad de calorías (Kcal) 1265 1298 1302 1242 Necesidad de calorías (Kcal) 1620 1560 1561 1505 Necesidad de calorías (Kcal) 1445 1498 1490 1332 Necesidad de calorías (Kcal) 2030 1810 1761 1605 3 Informaciones interesantes 3.11 El índice de masa corporal (IMC) El Índice de Masa Corporal (IMC) – indica la valoración del peso corporal de una persona (delgadez, peso normal, sobrepeso, obesidad) en relación con el tamaño. G El IMC se calcula con el peso corporal (kg) dividido por el cuadrado de la altura (m²). G IMC de un adulto (según OMS): IMC (kg/m²) Categoría < 16 16 - 17 17 - 18,5 18,5 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 ≥ 40 Delgadez severa Delgadez moderada Delgadez aceptable Peso normal Sobrepeso Obeso tipo I Obeso tipo II Obeso tipo III El IMC no tiene en cuenta ni la altura y el sexo ni la composición individual del organismo, de tejido adiposo y muscular de una persona, y por lo tanto es únicamente un valor indicativo. G Edad IMC 19 - 24 Jahre 25 - 34 Jahre 35 - 44 Jahre 45 - 54 Jahre 55 - 64 Jahre > 64 Jahre 19 - 24 20 - 25 21 - 26 22 - 27 23 - 28 24 - 29 Espa ñ ol El IMC depende de la edad y del sexo de la persona. La siguiente tabla muestra "valores deseables" del IMC para diferentes edades. G 10 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.1 Sustitución/cambio de las baterías Antes de utilizar su balanza, coloque las 4 pilas suministradas (1,5 V, tipo AA) en el aparato. Para ello, abra el compartimiento de pilas 2 del lado inferior del aparato y coloque las pilas. Al hacerlo, tenga en cuenta la polaridad (figura en el compartimento de las pilas). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y presiónela hasta que encaje de forma audible. Cambie las pilas cuando en la pantalla 6 aparece el símbolo de cambio de pilas , o cuando no se indica nada en la pantalla, después de accionar el aparato. E ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡No desmonte las baterías! • ¡Si es necesario limpie los contactos de las pilas y de los equipos antes de colocarlos! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito! • ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! 4.2 Calibración de la balanza Cuando aparezca este símbolo , la calibración automática de la balanza estará activa. Controle que la balanza se encuentre sobre un fundamento sólido y llano. Durante la fase de calibración no se puede poner ningún peso sobre la balanza. Si se cambia de ubicación la balanza es necesario calibrarla. Para ello, conecte la báscula y después desconéctela. G 4.3 Modificación de la unidad de peso 1. Gire la balanza y abra el compartimento para las pilas 2 . 2. Seleccione la unidad de medición deseada usando el interruptor (kg - lb - st). 11 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.4 Sólo pesar / función “Step-on” 1. Si se cambia de ubicación la balanza es necesario calibrarla (véase 4.2). G 2. Tenga presente que la báscula se encuentre sobre suelo firme y plano. 3. Suba a la báscula y permanezca parado quieto. El aparato se enciende automáticaG mente. 4. Tras abrirse la secuencia luminosa de inicio (los anillos se iluminan) se mostrará en G la balanza su peso. 5. Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamente tras unos 5 seg. 4.5 Ajuste de los datos personales en la balanza La balanza puede almacenar los datos de 4 personas: peso meta, tamaño, edad, sexo y estado de salud y de condición física. Los datos son gestionados en las cuatro memorias de usuario, que están caracterizadas cada una con un símbolo de usuario (avatar) 8 . La balanza está preajustada con los siguientes valores: h, 30 años, 175 cm, no atlético. G en la balanza. 1. Pulse el botón de encendido 1 G 2. En la pantalla 6 aparece la identificación (iD) para el modo de selección del símbolo de usuario (modo avatar). Use para seleccionar los botones + y - 4 . G 3. Seleccione uno de los cuatro símbolos (avatares). G 4. Confirme la selección del símbolo de usuario con el botón OK . G 5 6. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. G 7. Si ha escogido una medición con peso meta, se le solicitará que indique el peso meta. Puede indicar un peso meta, que desea alcanzar. Así tiene la posibilidad de controlar el desarrollo y el éxito. G Indique su peso meta usando los botones + y selección con el botón OK 5 . Espa ñ ol 5. Seleccione si desea pesar indicando o no el peso meta. Indicando el peso meta la balanza calculará en cada posterior medición la diferencia entre su peso actual y el peso meta y lo indicará en la pantalla con los anillos luminosos. G . Y confirme su 4 G 12 ES 4 Puesta en funcionamiento 8. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. 9. Se pedirá que indique su altura. 10. Indique su altura usando los botones + y - 4 y confirme la selección con el botón OK 5 . 11. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. 12. Se pedirá que indique su edad. 13. Indique su eded usando los botones + y - 4 y confirme la selección con el botón OK 5 . 14. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. 15. Se pedirá que indique su sexo. Seleccione el sexo usando los botones + y - 4 y confirme la selección con el botón OK 5 . 16. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. 17. Se pedirá que indique su condición física en el modo atleta. Escoja usando los botones + y - 4 y confirme con el botón OK 5 . 18. Los datos se muestran de nuevo durante 2 segundos. 13 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.6 Pesar con símbolo de usuario (avatar) sin iPhone, iPod touch o iPad Tras haber indicado sus datos personales bajo 4.5 Ajustes de los datos personales en la balanza, puede realizar la medición de los valores corporales sin usar un equipo de Apple. G 1. Tenga presente que la báscula se encuentre sobre suelo firme y plano. G 2. Pulse el botón con el pie o con la mano. G 3. Súbase a la balanza y permanezca quieto/a. La balanza reconoce automáticamente al usuario actual (auto reconocimiento) y le asigna el avatar 8 y la memoria correspondientes. G Cabe la posibilidad de que el auto reconocimiento encaje con varias personas, p.ej. si el padre y el hijo son de similar complexión. Asegúrese por eso de que en la pantalla está el símbolo de usuario que le corresponde. En el caso de que no desee asignar los datos de pesos a ningún avatar o usuario, seleccione el símbolo . Puede cambiar la selección usando los pies y también confirmarla. Eleve el pie izquierdo: Se selecciona el siguiente símbolo de usuario. Eleve el pie derecho: Se confirma la selección. su peso y los 4. Tras la secuencia luminosa de inicio se muestran en la pantalla 6 valores del análisis corporal. Adicionalmente se iluminan los anillos 7 , con lo que se le muestra la distancia hasta su peso meta. Cuanto más lejos esté del centro el anillo iluminado mayor será la distancia hasta su peso meta, (anillo interior hasta 1 kg, anillo central > 1 kg hasta 5 kg, anillo exterior > 5 kg). G 5. Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamente tras unos 5 seg. Los valores de medición que se han almacenado en la balanza no pueden ser transferidos a posteriori en el equipo de Apple. 4.7 Conexión de la balanza con su iPhone, iPod touch o su iPad FPara operar la balanza de análisis corporal TargetScale con su iPhone, iPod touch o iPad tiene que tener el Bluetooth activado. G 1. Pulse el botón de la balanza y manténgalo pulsado más de cinco segundos hasta que pueda ver el latido del corazón (los anillos brillan parpadeando). 2. Inicie el equipo de Apple. Pulse el símbolo "Ajustes" para abrir la pantalla de ajustes. Observe que Bluetooth se conecta solo con el aparato Apple con el se utilizará la báscula. Si hubiera más aparatos estando Bluetooth wird. activo simultáneamente, pueden generarse conexiones erróneas. Espa ñ ol Para ello proceda como sigue: 14 ES 4 Puesta en funcionamiento Pulse el texto "General", para que se abra la pantalla con el texto para Bluetooth. Haciendo clic en el texto "Bluetooth" se abre la visualización "Bluetooth". Pulse el símbolo para activar el Bluetooth. Si el Bluetooth está activado, su iPhone, iPod touch o iPad buscará equipos a su alcance. Tan pronto aparezca seleccione la balanza TargetScale de la lista. Se solicitará que introduzca un número PIN. Introduzca el número 0000 y confirme con "Enlazar". 3. Se apaga el "latido" de la balanza. En el equipo de Apple se mostrará el TargetScale con "conectado". 4. Si acciona ahora el botón - de la balanza, y "iniciar VitaDock", se le asignará un símbolo de usuario (avatar). Si ha indicado sus valores personales, puede comenzar a pesarse. 15 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.8 Instalación del software VitaDock® (App) MEDISANA establece con VitaDock nuevos estándares de salud móvil. VitaDockApp, la aplicación central de software para la visualización y evaluación de valores vitales y de salud, incluye el software para: - la balanza de análisis corporal TargetScale - el módulo de termómetro de infrarrojos ThermoDock® - el módulo de medición de la presión arterial y del pulso CardioDock® - el módulo de medición de glucemia GlucoDock® Para operar su nueva balanza de análisis corporal TargetScale con el iPod touch, iPhone o iPad necesita instalar la App gratuita "VitaDock". Puede descargarlo desde el App Store de Apple e instalarlo. Las aplicaciones de software GlucoDock, ThermoDock y TargetScale sólo funcionan por completo si se utilizan los módulos o la balanza correspondientes. Para descargar el software necesitará una ID de Apple con dirección de correo electrónico y contraseña, así como también una conexión activa de Internet. La descarga del software puede suponer el pago de tarifas telefónicas. G • Para buscar el software VitaDock (App) en el App Store, utilice el criterio de búsqueda “VitaDock“. • Una vez que el software se haya instalado correctamente, aparece el nuevo símbolo “VitaDock“ en su dispositivo. 4.9 Configuraciones Antes de la primera puesta en funcionamiento Controle las configuraciones de fecha y hora de su iPod touch o iPhone. La hora y la fecha son importantes para la evaluación de los resultados de medición. G Inicie VitaDock pulsando sobre el símbolo . La pantalla muestra brevemente la imagen de inicio “VitaDock“ y a continuación accederá automáticamente al universo VitaDock. G Espa ñ ol Configuraciones de „TargetScale“ En la parte inferior derecha de VitaDock Universum encontrará el área de "Configuraciones globales". Pulse el símbolo . 16 ES 4 Puesta en funcionamiento "Personal" para conseguir a los Pulse el símbolo ajustes personales ("Configuraciones personales"). "T Pulse el símbolo "TargetScale" para conseguir a los ajustes TargetScale ("Configuraciones de TargetScale"). Configuraciones personales: En total se pueden configurar 4 perfiles de usuario en VitaDock. En el primer perfil de usuario usted puede ingresar sus datos personales. Pulsando en el campo de texto correspondiente se abre el campo de teclado mediante el cual se pueden editar los datos. De manera opcional se puede activar una contraseña para el uso de VitaDock App. Pulse para ello sobre el campo de texto “Contraseña” y establezca una contraseña. Se le solicitará que la ingrese nuevamente para confirmarla. Si activa la función de contraseña, deberá ingresarla cada vez que inicie la App. Obtenga más información en las páginas 23-24. En la pantalla "Configuraciones de TargetScale" puede determinar: Unidad de peso Peso meta personal Simple: Indicación manual del peso corporal Extendida: Indicación del peso corporal y de todos los datos de análisis tales como porcentaje de agua corporal etc. Pulse el campo , si desea activar el modo atleta (atleta véase página 13, punto 17) Realizar la actualización del software Guarde los datos 17 ES 4 Puesta en funcionamiento „Zoom“ Después de establecer todas las configuraciones de TargetScale, usted podrá ampliar y desplazar las pantallas para acceder a las aplicaciones individuales (CardioDock, GlucoDock, ThermoDock y TargetScale). Al pulsar sobre el símbolo se ingresa directamente al programa. Pulsando encima se abre aviso legal. Contiene información sobre el fabricante y el número de serie del último módulo activado con el VitaDock. Pulsando encima se realiza una nueva medición. Resultado de la última medición. Pulsando encima se accede a la pantalla "Estadística". Pulsando encima inicia el prueba de equilibrio. Cuando se añade un módulo de VitaDock, en el pie de imprenta aparece el número de serie del módulo. Aquí se muestran y se guardan los números de serie de todos los módulos utilizados con VitaDock. Espa ñ ol Pulsando encima se accede a la pantalla "Diario". 18 ES 5 Aplicación 5.1 Iniciar una medición Inicie la app VitaDock. Seleccione el perfil de usuario e introduzca, si fuese necesario, la contraseña. Aparecerá el universo VitaDock. Pulse sobre la aplicación "T "TargetScale" y sobre el símbolo "Nuevo". Su equipo de Apple se conectará con el TargetScale. Se ha encontrado el TargetScale, se realizará la sincronización y se generará su perfil personal (memoria de usuario con avatar). Se le pedirá que suba a la balanza. 19 ES 5 Aplicación Cuando se termine la medición, se verán en la pantalla los resultados. Seleccione "comentarios" para agregar diversos comentarios a la medición. Indicación del estado de actividad Medición del peso antes de la comida o después de la comida Agregar estado de ánimo Cuando haya almacenado la medición, retornará a la pantalla inicial, que muestra su última medición. Espa ñ ol Agregar comentario 20 ES 5 Aplicación 5.2 Estadística Pulse el símbolo “Estadística” para cargar la "Estadística de peso corporal". La pantalla muestra las mediciones de los últimos 3 días. Gire el dispositivo 90° y pulse el campo correspondiente para acceder a los demás resultados de pruebas: 1 semana, 1, 3, 6 meses, 1 año o todos. 5.3 Diario Pulse el símbolo “Diario” para cargar el diario cardiográfico del perfil de usuario activo. Desplazando las diversas visualizaciones de pantalla accederá a los demás registros del diario. 5.4 Prueba de equilibrio Para obtener resultados exactos de la medición es importante que esté recto y en el centro de la balanza y que reparta su peso homogéneamente en ambos pies. Compruebe si es así realizando el prueba de equilibrio. Pulse en la pantalla de inicio en el símbolo "Prueba de equilibrio" , se abrirá la pantalla "Prueba de equilibrio". Ahora puede reconocer si está más apoyado en la izquierda o en la derecha. Si fuese necesario corrija su postura. 21 ES 5 Aplicación 5.5 Exporte de los datos del análisis corporal Usted cuenta con la posibilidad de enviar por correo electrónico (por ejemplo, a su médico) los informes mensuales correspondientes al perfil de usuario activo. Para poder enviar un corréo electrónico / E-mail, hay que activar esa función. La función se encuentra en el modo de empleo de su iPhone / iPod touch / iPad. Desde la pantalla TargetScale pulse el símbolo y arrastre la pantalla hasta “Configuraciones globales”. Pulse el símbolo “Informe“ mes mensuales. para visualizar los infor- Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente. Espa ñ ol Arrastre la pantalla hacia arriba y abajo para ver los días del mes. Pulse “Inviare rapporto“ para enviar los datos por correo electrónico. 22 ES 5 Aplicación 5.6 Añadir otros perfiles de usuario Usted tiene la posibilidad de crear hasta 3 perfiles de usuario adicionales en VitaDock App. Pulse el símbolo de configuraciones personales y salga del perfil de usuario actual tipeando sobre “Salir”. Una vez que haya salido de su perfil de usuario podrá crear otro perfil de usuario en la pantalla siguiente. Para ello pulse el campo “Nueva cuenta”. A continuación podrá crear otro perfil de usuario. Los campos de entrada resaltados en rojo deben completarse obligatoriamente. 23 ES 5 Aplicación 5.7 Eliminar perfiles de usuario Cierre su perfil de usuario e pulse "Editar". Junto al perfil de usuario aparece la posibilidad de eliminar el perfil. Pulse “borrar“ para eliminar el perfil de usuario. El perfil de usuario eliminado aparece en gris. Dentro de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nueva-mente sobre el perfil de usuario borrado para reactivarlo. Una vez transcurridos 14 días, el perfil de usuario se borrará definitivamente de la App. ¡Atención! El perfil de usuario, todos los valores de medición y los comentarios se borrarán definitivamente. Espa ñ ol No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos. 24 ES 6 Generalidades 6.1 Mensajes de error en la pantalla de la balanza La balanza está sobrecargada. La pila está agotada y debe ser reemplazada. 6.2 Limpieza y cuidado • No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la G humedad. • Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un período de tiempo proG longado. De lo contrario existe el peligro que se gasten las pilas. G • Retire las pilas antes de limpiar el aparato. G • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. • Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño suave humedecido G ligeramente.No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o alcohol. • No debe penetrar agua en el aparato. No sumerja el aparato en agua. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. G 6.3 Directrices y normas Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple con los requisitos de la Directiva de CEM 2004/108/CE Cumple la norma EN 61000-6-3 y la EN 61000-6-1 para la compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos. G 6.4 Indicaciones para la eliminación Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. G Retire la batería antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. G Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. G El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. G 25 ES 6 Generalidades 6.5 Datos técnicos Nombre del producto Alimentación de corriente Apto para: Dispositivos Apple : MEDISANA TargetScale Balanza de análisis corporal con función peso meta : 6 V , 4 x 1,5V pilas, tipo AA : - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad2 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. Espa ñ ol Sistema operativo : Apple iOS 3.0 o superior Sistema de visualización (balanza) : Visualización digital Memoria del usuario / avatares : 4 si se emplea sin un equipo de Apple (solo avatares) +8 si se emplea con un equipo de Apple Capacidad de almacenamiento : Depende de la capacidad de almacenamiento del dispositivo Apple conectado Método de medición : Tiras de medición por expansión eléctricas y electrodos Rango de medida : a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb Desviación máxima de la medición : ±1% Porcentaje de grasa corporal : 3 - 50 % en graduaciones del 0,1 % Porcentaje de agua corporal : 20 - 75 % en graduaciones del 0,1 % Porcentaje de masa muscular : 20 - 75 % en graduaciones del 0,1 % Porcentaje de masa ósea : 0,5 - 8 kg en graduaciones del 0,1 kg Graduación : 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb Desconexión auto. : tras aprox. 5 seg. Dimensiones (ø x A) : aprox. 360 mm x 47,5 mm Peso : aprox. 2 kg Condiciones de servicio: : Temperatura 10°C - 40°C (50°F -104°F), humedad relativa del aire 90 % Condiciones de almacenaje : Temperatura 2°C - 30°C (35,6°F -86°F), humedad relativa del aire 90 % Número de artículo : 40417 Número EAN : 40 15588 40417 7 26 ES 7 Garantía 7.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal (pilas etc.). 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 27 ES