Transcripción de documentos

PASTA SHEET ROLLER AND PASTA CUTTER ATTACHMENTS INSTRUCTIONS AND RECIPES Pasta Sheet Roller ACCESSOIRES DE ROULEAU DE FEUILLES DE PÂTES ALIMENTAIRES ET DE COUTEAUX À PÂTES ALIMENTAIRES Rouleau de feuilles de pâtes alimentaires Rodillo laminador de pasta INSTRUCTIONS ET RECETTES ADITAMENTOS DEL RODILLO LAMINADOR DE PASTA Y DE LOS CORTADORES DE PASTA INSTRUCCIONES Y RECETAS Angel-Hair Cutter Fettuccine Cutter Thick Noodle Cutter Spaghetti Cutter Couteau à cheveux d’ange Couteau à fettuccine Couteau à nouilles épaisses Couteau à spaghetti Cortador de cabello de ángel Cortador de tallarines Cortador de fideo grueso Cortador de espagueti These attachments have been approved for use with all KitchenAid® household stand mixers. Ces accessoires ont été approuvés pour leur utilisation avec tous les batteurs sur socle ménagers KitchenAid®. Estos aditamentos han sido aprobados para ser usados en todas las batidoras domésticas con base KitchenAid®. U.S.A./En EE.UU.: 1-800-541-6390 Canada/En Canadá: 1-800-807-6777 9709626A KitchenAid.com KitchenAid.ca  Proof of Purchase Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your Pasta Sheet Roller and/or Pasta Cutters. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Please complete the following for your personal records: Model Number ______________________________________________________________ Date Purchased ______________________________________________________________ Store Name and Location ______________________________________________________ Preuve d’achat Conservez toujours une copie de la facture indiquant la date d’achat de votre Rouleau de feuilles de pâtes alimentaires et/ou de couteaux à pâtes alimentaires. La preuve d’achat vous assurera un service sous garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels : Numéro de modèle __________________________________________________________ Date d’achat ________________________________________________________________ Nom du magasin et emplacement ______________________________________________ Comprobante de compra Conserve siempre una copia del recibo de venta que muestre la fecha de la compra de su Rodillo laminador de pasta y/o Cortadores de pasta. El comprobante de la compra le asegura su derecho al servicio de garantía. Por favor, complete los siguientes datos para su registro personal: Número del modelo __________________________________________________________ Fecha de compra ____________________________________________________________ Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________  Índice INTRODUCCIÓN Comprobante de compra .................................................................Reverso de la portada Aviso de seguridad del aditamento para batidora con base ..........................................28 Salvaguardas importantes .............................................................................................29 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO Características del rodillo laminador de pasta y del cortador de pasta ...........................30 Cómo armar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta ............................31 Consejos para lograr una pasta perfecta .......................................................................32 Ajustes sugeridos del rodillo .........................................................................................32 Cómo utilizar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta ...........................33 CUIDADO Y LIMPIEZA Cómo limpiar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta ...........................34 RECETAS PARA PREPARAR PASTA Preparación de la pasta .........................................................................................35 Pasta sencilla a base de huevo ...............................................................................35 Pasta de sémola a base de huevo ..........................................................................35 Pasta de trigo ligera ...............................................................................................36 Pasta de trigo integral ...........................................................................................36 Pasta a base de espinaca .......................................................................................36 INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y SERVICIO Garantía del aditamento para batidora con base KitchenAid® .......................................37 Garantía de reposición sin problemas – En los 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia ................................38 Garantía de reposición sin problemas – Canadá ............................................................38 Cómo obtener servicio de la garantía en Puerto Rico ....................................................39 Cómo obtener servicio después de que finalice la garantía – Todas las ubicaciones .......39 Cómo obtener servicio fuera de estas ubicaciones.........................................................39 Cómo ordenar accesorios y reemplazos ........................................................................40 27 ESPAÑOL Mantenimiento .............................................................................................................34  Aviso de seguridad del aditamento para batidora con base Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ESPAÑOL Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 28  Al utilizar aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse del riesgo de una descarga eléctrica, no introduzca la batidora en el agua u otros líquidos. 3. Es necesaria la supervisión estricta cuando éste u otro aparato sea utilizado por un niño o si hay niños alrededor. 4. Desconecte la batidora de la corriente eléctrica cuando no esté en uso, antes de colocarle o retirarle componentes y antes de limpiarla. 5. Evite tocar las partes que estén en movimiento. Aleje los dedos de la abertura de descarga. 6. No utilice la batidora con algún cable o enchufe dañado o después de que la batidora no haya funcionado correctamente, o se haya caído al suelo o esté dañada de alguna forma. Devuelva la batidora al Centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 7. El uso de aditamentos no recomendados o que no sean de KitchenAid puede provocar un incendio, descarga eléctrica o lesión. 8. No utilice la batidora en exteriores. 9. No deje colgando el cable fuera del filo de la mesa o mostrador. 10. No permita que el cable toque alguna superficie caliente, como la estufa. 11. Este producto se diseñó para uso doméstico exclusivamente. 12. Asimismo, consulte las Salvaguardas importantes, incluidas en el folleto de Instrucciones y recetas de la batidora con base. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 29 ESPAÑOL SALVAGUARDAS IMPORTANTES  Características del rodillo laminador de pasta y del cortador de pasta Rodillo laminador de pasta – La perilla de ajuste le permite cambiar la separación entre los rodillos para amasar y laminar la pasta al grosor deseado. Cortador de espagueti – Corta las láminas de pasta en forma de espagueti y linguini delgado. Cepillo de limpieza – Úselo para retirar la masa seca después del uso. ESPAÑOL NOTA: Nunca lave o sumerja los aditamentos en el agua u otros líquidos. Nunca los lave en el lavavajillas. NOTA: Estos aditamentos se diseñaron para utilizarse con masa para pasta exclusivamente. No corte ni lamine otro material o alimento con este aparato. Cortador de cabello de ángel – Corta las láminas de pasta en fino cabello de ángel. NOTA: Cuando utilice la máquina, no se ponga corbatas, bufandas o collares largos; recójase el cabello con un broche. Su compra puede incluir uno de los siguientes artículos: KPRA incluye rodillo laminador de pasta, cortador de tallarines y cortador de espagueti KPCA incluye cortador de cabello de ángel y cortador de fideo grueso KFETPRA incluye rodillo laminador de pasta y cortador de tallarines KSPAPRA incluye rodillo laminador de pasta y cortador de espagueti KPEX incluye rodillo laminador de pasta, cortador de tallarines y cortador de espagueti (KPRA); cortador de cabello de ángel y cortador de fideo grueso (KPCA); y máquina de ravioles (KRAV)* KPSA sólo incluye el rodillo para hacer láminas Cortador de tallarines – Corta las láminas de pasta del ancho de los tallarines. * Las instrucciones de la máquina de ravioles no están incluidas en este instructivo de uso y cuidados. Cortador de fideo grueso – Corta las láminas de pasta en forma de fideos gruesos. 30  Cómo armar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta 5. Apriete la perilla del accesorio (A) hasta que el rodillo laminador de pasta o el cortador de pasta esté completamente asegurado en la batidora. Por favor consulte las Instrucciones generales en las instrucciones y el libro de recetas de la batidora con base. ESPAÑOL Para colocar: Retire la etiqueta “No lo sumerja en el agua”, antes de utilizarse. 1. APAGUE la batidora. 2. Desconecte la batidora con base. 3. Según el tipo de receptáculo para accesorios que tenga, balancee hacia arriba la cubierta articulada o bien afloje la perilla para aditamentos (A) girándola a la derecha, y retire el tapón del receptáculo para aditamentos (B). 4. Seleccione el aditamento: rodillo laminador de pasta o cortador de pasta. Introduzca la punta con forma cuadrada (C) dentro del receptáculo para aditamentos (D) de la batidora; asegúrese que ambas piezas embonen perfectamente. Gire el aditamento hacia adelante y hacia atrás en caso de ser necesario para lograr que embonen. Cuando el aditamento se encuentre en su posición adecuada, la punta con forma cuadrada se ajustará en la ranura del borde del receptáculo. 31  Consejos para lograr una pasta perfecta ESPAÑOL • Una buena masa para pasta es firme y dura al tacto, pero es maleable. Nunca debe pegarse a sus dedos o desmoronarse y deshacerse. Muchos factores, como la humedad, la marca de la harina utilizada y el tamaño de los huevos pueden afectar la consistencia de la masa. Para comprobar que la consistencia de la masa sea correcta, pellizque una pequeña cantidad de masa después de mezclarla con el aspa plana. Si la masa permanece unida sin pegársele a los dedos, debe funcionar correctamente. Probablemente necesitará agregar una pequeña cantidad de harina o agua para obtener la consistencia correcta de la masa. • Divida las láminas de la pasta laminada por la mitad o en tres partes antes de cortarla para obtener tallarines, espagueti o linguini fino, ya que se alargan bastante y se complica su manejo. • Es posible que tenga que hacer alguna separación manual cuando corte masa a base de trigo o espinaca con el cortador de tallarines o espagueti. Los pequeños fragmentos de la fibra del trigo y la espinaca resultan difíciles de cortar. ADVERTENCIA Peligro de Intoxicación Alimentaria No permita que los alimentos que contengan ingredientes perecederos tales como huevos, productos lácteos y carnes, permanezcan fuera del refrigerador por más de una hora. No seguir esta instrucción puede ocasionar intoxicación alimentaria o enfermedad. • Se pueden cocinar las pastas justo después de cortarlas. Las pastas pueden secarse o congelarse para utilizarse posteriormente. Para secarlas, coloque las tiras de pasta en una sola capa sobre una toalla o bastidor para secar, y déjelas secar al aire durante no más de una hora. Guarde la pasta seca en un recipiente hermético, en el refrigerador. Para congelar, deje secar la pasta al aire durante no más de una hora y congélela en un recipiente hermético. No es necesario separar las hebras de la pasta antes de congelarlas, sólo espolvoree harina y déles forma de “nidos”. Ajustes sugeridos del rodillo Ajuste del rodillo Usos 1 ó 2 ...............................Amasado y adelgazado de la masa 3......................................Fideo grueso 4......................................Fideo a base de huevo 4 ó 5 ...............................Láminas de lasaña, tallarines, espagueti y ravioles 6 ó 7 ...............................Tortellini, tallarines delgados y linguini fino 7 ó 8 ...............................Pasta muy delgada en forma de “cabello de ángel”/ capellini o linguini muy fino 32  Cómo utilizar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta 1. Prepare la masa para pasta (ver “Consejos para lograr una pasta perfecta”). Corte la masa en partes de aproximadamente 3/8" (1 cm) de grosor. Aplane ligeramente cada pieza. O 4. Mueva la perilla de ajuste al nivel 2. Pase la masa por los rodillos para un mayor aplanado. Cambie al nivel 3 y pase la masa por los rodillos nuevamente. Siga aumentando el nivel de ajuste de los rodillos hasta que se obtenga el grosor de la pasta deseado. Consulte “Ajustes sugeridos del rodillo” para determinar el espesor adecuado para cada tipo de pasta. No envuelva la masa en la velocidad 2 o superior. ESPAÑOL 2. Tire de la perilla de ajuste del rodillo laminador de pasta y gírela de manera que marque el nivel 1 en la separación entre los rodillos. Suelte la perilla, de manera que el pasador del rodillo engrane con la abertura que está en el dorso de la perilla, permitiendo que ésta quede ajustada y nivelada con el alojamiento del rodillo. 5. Para elaborar fideo de cabello de ángel o fideo grueso a base de huevo, cambie el rodillo laminador de pasta por el aditamento cortador de pasta. Introduzca las láminas aplanadas de masa al cortador. La pasta cortada puede utilizarse inmediatamente o congelarse o secarse para utilizarse posteriormente. Consulte “Consejos para lograr una pasta perfecta” para obtener más información sobre cómo congelar y secar. 3. Encienda la batidora a una velocidad de 2 ó 4. Haga pasar la pieza de masa aplanada entre los rodillos. Doble la masa a la mitad y hágala pasar por los rodillos nuevamente. Repita varias veces el proceso de envolver y amasar, hasta que la masa esté suave y flexible y cubra el ancho del rodillo. Espolvoree un poco de harina a la pasta mientras pasa por el rodillo y el cortador para facilitar su secado y separación. Amase y doble cada pieza de masa de la misma manera. NOTA: Después de terminar de utilizar su rodillo laminador de pasta y sus aditamentos cortadores de pasta, vuelva a colocar la cubierta del eje y asegure la perilla del aditamento. 33  Cómo limpiar el rodillo laminador de pasta y los cortadores de pasta Para limpiar el rodillo laminador de pasta y los aditamentos cortadores de pasta, deje que las partes se sequen con el aire y después retire los residuos de masa seca utilizando el cepillo limpiador. Si no puede retirar la masa seca, intente dar ligeros golpecitos con la mano al aditamento. Puede utilizar un palillo dental en caso de ser necesario. Nunca utilice un cuchillo u otro objeto filoso para retirar el exceso de masa. Pula con un paño suave y seco y guarde las piezas del aditamento en un lugar seco a temperatura ambiente. NOTA: Nunca lave o sumerja los aditamentos en el agua u otros líquidos. Nunca los lave en el lavavajillas. NOTA: Nunca pase una toalla secadora u otro paño por los rodillos para limpiarlos. No introduzca objetos como cuchillos, destornilladores, etc., para limpiar el aparato. Mantenimiento ESPAÑOL Limpie adecuadamente después del uso como se describe anteriormente. Le recomendamos utilizar un aceite mineral ligero para lubricar periódicamente los engranajes. Coloque una gota de aceite mineral en cada una de las esquinas de los rodillos y cortadores para lubricar los engranajes (en 4 puntos). Esto puede realizarse una vez al año o después de 50 usos. Puntos para la lubricación 34  Preparación de la pasta Añada 2 cucharadas cafeteras (10 ml) de sal y 1 cucharada sopera (15 ml) de aceite (opcional) a seis cuartos (5,7 L) de agua hirviendo. Agregue la pasta gradualmente y siga hirviéndola hasta que quede “al dente” o ligeramente firme al morderla. Cuando la pasta se está cociendo, ésta flota en la superficie del agua; mueva ocasionalmente para que se pueda cocer parejo. Escúrrala en un colador. Pasta seca – 7 minutos Pasta fresca – 2 a 5 minutos dependiendo del grosor de los fideos ADVERTENCIA Peligro de Intoxicación Alimentaria No permita que los alimentos que contengan ingredientes perecederos tales como huevos, productos lácteos y carnes, permanezcan fuera del refrigerador por más de una hora. No seguir esta instrucción puede ocasionar intoxicación alimentaria o enfermedad. Pasta sencilla a base de huevo Coloque los huevos, el agua, la harina y la sal en el tazón de la batidora. Coloque las aspas planas y el tazón. Encienda a una velocidad de 2 y mezcle durante 30 segundos. Cambie las aspas de la batidora por el gancho amasador. Encienda a una velocidad de 2 y amase durante 2 minutos. Saque la masa del tazón y amásela a mano de 1 a 2 minutos. Déjela reposar durante 20 minutos. Divida la masa en 4 partes antes de procesarla con el Rodillo laminador de pasta. Siga las instrucciones en “Preparación de la pasta“. Se obtiene: 11/4 libras (565 g) de masa. Pasta de sémola a base de huevo 4 huevos grandes (7/8 de taza [208 ml] de huevos) 2 cucharadas soperas (30 ml) de agua 1 cucharada sopera (15 ml) de aceite 31/3 tazas (790 ml) de harina de sémola 1/2 cucharada cafetera (2 ml) de sal Coloque los huevos, el agua, la harina y la sal en el tazón de la batidora. Coloque las aspas planas y el tazón. Encienda a una velocidad de 2 y mezcle durante 30 segundos. Cambie las aspas de la batidora por el gancho amasador. Encienda a una velocidad de 2 y amase durante 2 minutos. Saque la masa del tazón y amásela a mano de 1 a 2 minutos. Divida la masa en ocho partes antes de procesarla con el Rodillo laminador de pasta. Siga las instrucciones en “Preparación de la pasta“. Se obtiene: 11/4 libras (565 g) de masa. (Esta receta no está destinada para utilizarse con otros elaboradores de pasta KitchenAid modelos SNFGA y SNPA). Para mejores resultados utilice el rodillo (lasaña, ravioles, etc.) y el cortador de tallarines al preparar esta pasta. 35 ESPAÑOL 4 huevos grandes (7/8 de taza [208 ml] de huevos) 1 cucharada sopera (15 ml) de agua 31/2 tazas (830 ml) de harina cernida multiusos 1/2 cucharada cafetera (2 ml) de sal  Pasta de trigo ligera 21/2 tazas (590 ml) de harina entera de trigo cernida 1 taza (235 ml) de pan molido o harina cruda 4 huevos grandes (7/8 de taza [208 ml] de huevos) 2 cucharadas soperas (30 ml) de agua 1/2 cucharada cafetera (2 ml) de sal Coloque la harina entera de trigo, el pan molido, los huevos, el agua y la sal en el tazón de la batidora. Coloque las aspas planas y el tazón. Encienda a una velocidad de 2 y mezcle durante 30 segundos. Cambie las aspas de la batidora por el gancho amasador. Encienda a una velocidad de 2 y amase durante 2 minutos. Saque la masa del tazón y amásela a mano de 1 a 2 minutos. Divida la masa en ocho partes antes de procesarla con el Rodillo laminador de pasta. Siga las instrucciones en ”Preparación de la pasta”. Se obtiene: 11/4 libras (565 g) de masa. Pasta de trigo integral ESPAÑOL 4 huevos grandes (7/8 de taza [208 ml] de huevos) 2 cucharadas soperas (30 ml) de agua 31/2 tazas (830 ml) de harina de trigo entera 1/2 cucharada cafetera (2 ml) de sal Coloque los huevos, el agua, la harina de trigo entera y la sal en el tazón de la batidora. Coloque las aspas planas y el tazón. Encienda a una velocidad de 2 y mezcle durante 30 segundos. Cambie las aspas de la batidora por el gancho amasador. Encienda a una velocidad de 2 y amase durante 2 minutos. Saque la masa del tazón y amásela a mano durante 2 minutos. Divida la masa en ocho partes antes de procesarla con el rodillo laminador de pasta. Siga las instrucciones en “Preparación de la pasta”. Se obtiene: 11/4 libras (565 g) de masa. Para mejores resultados utilice el rodillo (lasaña, ravioles, etc.) y el cortador de tallarines al preparar esta pasta. Pasta a base de espinaca 1 paquete de 10 oz (285 g) de espinaca picada y descongelada 1 cucharada sopera (15 ml) de agua 4 huevos grandes (7/8 de taza [208 ml] de huevos) 4 tazas (945 ml) de harina cernida multiusos Envuelva la espinaca en una toalla y exprímale toda el agua hasta que la espinaca se sienta completamente seca. Pique finamente la espinaca utilizando un molinillo de alimentos, procesador de alimentos o licuadora. Coloque la espinaca picada, el agua, los huevos y la harina en el tazón de la batidora. Coloque las aspas planas y el tazón. Encienda a una velocidad de 2 y mezcle durante 30 segundos. Cambie las aspas de la batidora por el gancho amasador. Encienda a una velocidad de 2 y amase durante 2 minutos. Saque la masa del tazón y amásela a mano de 1 a 2 minutos. Divida la masa en ocho partes antes de procesarla con el rodillo laminador de pasta. Siga las instrucciones en “Preparación de la pasta”. Se obtiene: 11/2 libras (680 g) de masa. 36  Duración de la garantía: KitchenAid le pagará: KitchenAid no le pagará: En los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. En los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá: Reposición sin problemas del aditamento de batidora con base. Lea las páginas siguientes para obtener detalles sobre cómo obtener una reposición. O En Puerto Rico: Las piezas de repuesto y los costos de la reparación para corregir defectos en los materiales y la mano de obra. Un Centro de servicio autorizado de KitchenAid debe proporcionar el servicio. Para obtener el servicio, siga las instrucciones en las páginas siguientes. A. Las reparaciones cuando el aditamento para batidora con base se utiliza en forma distinta al uso normal doméstico de una familia. B. Los daños que resulten de un accidente, alteración, uso inapropiado o abuso con productos no aprobados por KitchenAid. C. Por piezas de repuesto o costos de reparación del Aditamento para batidora con base al utilizarlo fuera del país de compra. LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA DE LO QUE PERMITE LA LEY. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE LA LEY PUDIERA IMPONER SE LIMITARÁ A UN AÑO, O AL PERIODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES O EXCLUSIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O CAPACIDAD, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES MENCIONADAS ARRIBA NO SEAN APLICABLES EN SU CASO. SI EL PRODUCTO NO FUNCIONA DE ACUERDO A LA GARANTÍA, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ LA REPARACIÓN O LA REPOSICIÓN DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y además puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. 37 ESPAÑOL Garantía del aditamento para batidora con base KitchenAid®  Garantía de reposición sin problemas – En los 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia Tenemos tanta confianza de que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes estándares de KitchenAid que, si su aditamento para batidora con base deja de funcionar dentro del primer año después de la compra, KitchenAid se encargará de entregarle sin cargo un artículo igual o comparable en su domicilio, y se encargará de que usted nos devuelva su aditamento para batidora con base original. Su unidad de reposición también estará protegida por nuestra garantía limitada por un año. Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Si su aditamento para batidora con base KitchenAid® se descompusiera dentro del primer año a partir de la fecha de compra, sencillamente hable con nuestro Centro de satisfacción al cliente sin cargo al 1-800-541-6390 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este), o en sábado, de 10 a.m. a 5 p.m. Proporcione al agente su dirección de envío completa. (No números de apartados postales, por favor). ESPAÑOL Cuando reciba su aditamento para batidora con base de reemplazo, utilice la caja y los materiales de empaque para empacar su aditamento para batidora con base original. En la caja de cartón incluya su nombre y dirección en una hoja de papel junto con una copia de la prueba de compra (recibo de la caja registradora, recibo de tarjeta de crédito, etc.). Garantía de reposición sin problemas – Canadá En caso de que su aditamento para batidora con base KitchenAid® faIle durante el primer año de su compra, llévelo o envíelo a un Centro de servicio autorizado KitchenAid Canada. En la caja de cartón incluya su nombre y dirección en una hoja de papel junto con una copia de la prueba de compra (recibo de la caja registradora, recibo de tarjeta de crédito, etc.). Su aditamento para batidora con base se le devolverá con franqueo y seguro pagados. Si no obtiene un servicio al cliente satisfactorio de esta manera, llame sin cargo a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-807-6777. O escríbanos a: Tenemos tanta confianza de que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes estándares de la marca KitchenAid que, si su aditamento para batidora con base deja de funcionar dentro del primer año después de la compra, KitchenAid Canadá sustituirá su aditamento para batidora con base con un artículo igual o comparable. Su unidad de reposición también estará protegida por nuestra garantía limitada por un año. Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 38  Cómo obtener servicio de la garantía en Puerto Rico Lleve el aditamento para batidora con base o envíelo con franqueo prepagado y con seguro de envío a un Centro de servicio autorizado KitchenAid. Su aditamento para batidora con base se le devolverá con franqueo y seguro pagados. Si no puede obtener un servicio al cliente satisfactorio de esta manera, llame sin cargo al 1-800-541-6390 para localizar el Centro de Servicio más cercano a usted. Su aditamento para batidora con base KitchenAid® está protegido por una garantía limitada por un año a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por las piezas de repuesto y el costo del trabajo para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. Un Centro de servicio autorizado de KitchenAid debe proporcionar el servicio. Cómo obtener servicio después de que finalice la garantía – Todas las ubicaciones Para información de servicio en Canadá, llame sin cargo al 1-800-807-6777. O escriba a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 O escriba a: Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 O comuníquese con un Centro de Servicio Autorizado cerca de usted. Cómo obtener servicio fuera de estas ubicaciones Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde adquirió el Aditamento para batidora con base para que le proporcionen información sobre cómo obtener servicio. Para información de servicio en México, llame sin cargo al 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) O 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) 39 ESPAÑOL Para información de servicio en los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito Columbia y Puerto Rico, llame sin cargo al 1-800-541-6390.  Cómo obtener accesorios y piezas de repuesto Para obtener accesorios o piezas de repuesto para su Aditamento para batidora con base en los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, llame sin cargo al 1-800-541-6390 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este), o en sábado, de 10 a.m. a 5 p.m. Para ordenar accesorios o piezas de repuesto para su Aditamento para batidora con base en Canadá, llame sin cargo al 1-800-807-6777. O escriba a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 O escriba a: Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 Para ordenar accesorios o piezas de repuesto para su Aditamento para batidora con base en México, llame sin cargo al 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) O 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) ESPAÑOL 40  ® Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada KitchenAid, U.S.A. ™ Trademark/Marque de commerce/Marca de comercio de KitchenAid, U.S.A. KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada/ Usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada. ©2009. All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. 9709626A 3/09